Diapositiva 1 - WordPress.com

҈ Sinopsis
҈ Capitulo 1
҈ Capitulo 2
҈ Capitulo 3
҈ Capitulo 4
҈ Capitulo 5
҈ Capitulo 6
Traducido por:
Esmeralda Negra
Cuando Link se unió a su mejor amigo, Ethan Wate, en una búsqueda a
través de una misteriosa red de túneles subterráneos que cruzan el sur
sin fin, sabía que el viaje sería peligroso. Pero Volver a casa a Gatlin,
Carolina del Sur fue sólo el comienzo ...
Herido durante la batalla culminante, Link descubre que curar sus heridas
no será tan simple como visitar la médico y que la curación de su brazo
debe ser el menor de sus preocupaciones. Ser mordido por un
Sobrenatural hace más que romper la piel, cambia a las personas, dentro
y fuera. Volviendo a Link más y más oscuro, como la criatura que lo hirió.
Traducido por:
Hinata Molina
Las ciudades pequeñas son conocidas por muchas cosas pequeñas, pero
también son conocidas por cosas grandes también. Como historias que
comienzan tan pequeñas como la ciudad, hasta que los aldeanos las
hacen crecer. No puedes hacer crecer los cuentos, tanto como nosotros lo
hacemos aquí en Gatlin. Quizás es porque estamos tan cerca de
Charleston, hogar de casas embrujadas y de desembrujadas, cada una
con una historia mas increíble que la anterior. ¿Por qué debería ser Gatlin
ser diferente? ¿Y por qué me tomó casi diecisiete años para darme cuenta
de eso?
Algunas cosas que me han ocurrido en este último año, cosas
verdaderas, eran tan grandes y tan imposibles, que se sentían como
mentiras. Descubrí que mi novia era una Sobrenatural, una hechicera con
una maldición. Lena fue dividida en su decimosétima luna, reclamada
tanto por la luz como por la oscuridad. Me encontré enfrascado en una
batalla con criaturas sobrenaturales que podrían competir con las de
cualquier comic. Y la cereza del pastel fue que Macon Ravenwood, quien
una vez había sido un incubo, encontró su camino de regreso de entre los
muertos.
Todo esto fue antes del mes de Julio. Cuando regresamos a Gatlin
después de nuestro aterrador viaje a la Gran Barrera, las historias, las
verdades que deberían haber sido mentiras, se hicieron más grandes.
Una cosa lo hizo, de todos modos. Mi mejor amigo, Link.
Probablemente la cosa más grande que pasó este verano, aparte del
calor que no detendría el sobrecalentamiento y los espeluznantes
tractores que no paraban de arrastrarse, fue la introducción de un
Linkubus al mundo desprevenido de Gatlin. Era digno de las primeras
páginas de The Stars and Stripes, la mayor historia de la que nadie ha
oído hablar. Lo cual era bueno, creo. Porque si alguien lo hubiera
escuchado, la señora Lincoln habría tenido que dar un montón de
explicaciones. No era como si los bautistas tuvieran una postura oficial
sobre la inmortalidad, aparte de la clase celestial, pero el mundo de los
íncubos tenía menos que una connotación estelar. Simplemente digamos
que no era exactamente algo que la mamá de Link estuviera ansiosa de
compartir con el reverendo cuando llegara el momento de dar su
testimonio en la iglesia.
No le habría ido mucho mejor a Linkubus.
En la manera que Link lo contó. Toda la cosa había caído sobre su cabeza
de la nada, como el yunque que siempre cae sobre el coyote en los
dibujos aminados del corre caminos. Cuando señalé que ser mordido por
un híbrido incubo como John Breed debió haber sido su primera pista
para saber que algo pasaba, él se encogió de hombros y dijo:
“Tú no estaba allí, amigo. Un minuto estaba sentado frente al bizcocho en
salsa de mi mamá, mirando la mitad de un cerdo para mi segundo
desayuno y pensando sobre mi tercero. Y el siguiente minuto, todo
cambió...”
Okay, yo no estaba allí. Pero la forma en que lo dijo, me hizo sentir como
si lo hubiera estado. Aún así me estoy adelantando.
Esta es una historia de Gatlin, del primer, y único, Likcubus. No leerás
esto en The Stars and Stripes, y no la escucharás a nadie más que yo.
Lena dice que debería escribirlo, así aquí va. Alguien tiene que saber,
algún día.
Es el cuento más realista en la ciudad.
“¡Wesley Lincoln! ¡Sigue moviendo ese tenedor ahora mismo, jovencito!
¡No me digas que ese pobre cerdo ha dado su vida en vano!”
Link estaba sentado en frente de un plato cargado con tocino y el
bizcocho en salsa de su madre. No había nada diferente acerca de este
desayuno, no desde la perspectiva del cerdo, de todos modos, o de la
señora Lincoln. La mesa estaba cubierta con el mismo aspecto de
bizcochos tristes, la misma salsa blanca espesa. Y si Link tenía suerte,
aún tenía probabilidades de que quedara algo de la mermelada de
albaricoque de Amma en el fondo del frasco.
Sólo había un problema.
Por primera vez en toda su vida, Link no estaba hambriento. Pero tratar
de decirle eso a su mamá era como tratar de explicar que los bautistas y
los metodistas no eran del todo diferentes. Tal vez tú puedas explicarlo,
pero no mientras un bautista o metodista estuviera por aquí.
“Sí, señora.” Así que mantuvo su cabeza baja, mirando el mismo
desayuno que había comido cientos de veces, tal vez incluso un millar. El
único que siempre le había gustado hasta esta mañana.
“Todavía no veo ese tenedor moverse.”
Aunque el tenedor de la señora Lincoln operaba a la velocidad de la rayo.
Su mano se dirigió hacia atrás y hacia adelante sobre los bizcochos como
si ella probara para club del capitán plato limpio.
“No tengo hambre, mamá. Creo que cogí un virus estomacal o algo así”
Murmuró Link con la expresión más patética que pudo. Era la misma que
le daba a sus maestros cuando no quería terminar sus tareas. La habían
visto tantas veces que había dejado de funcionar alrededor del quinto
grado. Los ojos de su madre se estrecharon, su tenedor flotando por
encima de su plato.
“El único virus que alguna vez has tenido fue un mal caso de piojos con
Jimmy Weeks, después de que te dije que él no era nuestra clase de
gente”
Era cierto Link nunca se había enfermado y su mamá lo sabía mejor que
nadie.
“Si esta es tu manera de decirme que no te importa que haya cocinado
mis bizcochos en salsa, entonces cocina tu propio desayuno. ¿Me
escuchaste, Wesley?”
Link tomo un bocado con su brazo bueno, el que no estaba en cabestrillo,
pero no se atrevía a comerlo. Él empezó con la salsa. Se veía bastante
inofensiva. Pero olía como a una combinación de aluminio viejo y sucio,
mantequilla rancia, y lo peor de todo, a las uñas de su mamá. Él prefería
comer los piojos de Jimmy Weeks.
“Martha, deja al chico en paz. Tal vez realmente no se siente bien,” dijo el
padre Link entre bocado y bocado.
Gran error. La señora Lincoln dejo caer su tenedor sobre el borde del
plato de porcelana con estrépito.
“ ¿Disculpa? ¿Dijiste algo, Calyton? Porque me pareció oírte minar mi
autoridad mientras estas sentado allí comiendo el desayuno que yo cociné
para ti”
El padre de Link tragó saliva. “Sólo estaba diciendo...”
“Creo que sería mejor si no dices nada en absoluto,” le espetó ella.
El señor Lincoln sabía cuando él iba a ganar una batalla. Se había dado
por vencido y comenzó a agitar la bandera blanca a su mujer tan prono
como su hijo nació.
“Ni una palabra,” repitió la señora Lincoln.
“Espero que pueda hacer eso.” Suspiró el señor Lincoln a su tenedor.
La madre de Link tomó los crujientes trozos de tocino de la fuente de
servir y volvió su atención de nuevo a Link, quien había estado empujado
la comida en su plato mientras ella no estaba mirando.
“Ahora que lo mencionas, has estado actuando peculiar desde que
llegaste anoche”
“No, señora. No lo hice.”
“¿No hiciste qué?”
“Mencionarlo”
“No seas descarado conmigo. Yo fui la que dijo que pasar tiempo con
amigos cuestionables solo consigue una gran gorda marca de
interrogación junto a tu propio nombre”
“Sí, señora.” Link miró hacia abajo a la pila de fango negro. Su mamá no
era Amma en la cocina. Amma no se sentaría frente un plato de bizcochos
en salsa de la señora Lincoln, ella traería a casa bizcochos de la tienda.
“¿No siempre he dicho eso querido?” Ella se volvió hacia el padre de Link,
pero no le dio ni un segundo para responder. “Estoy aquí diciéndote, que
hay signos de interrogación al lado de mi buen nombre. Los Lincoln
hemos mantenido nuestro nombre brillante durante generaciones.”
Link levantó la vista a tiempo para ver salsa goteando de la barbilla de su
madre. Su estómago dio un vuelco. Él empujó su silla de la mesa y luego
salió corriendo de la habitación, y subió las escaleras.
“¡Wesley Lincoln!” Gritó tras él.
“Mamá, creo que voy a...”
El sonido seco de los pasos flotaba por las escaleras. Los padres de Link
se miraron entre sí.
“Ese chico probablemente a cogido algún tipo de virus asqueroso,” dijo la
señora Lincoln. “Voy a llamar al doctor Asher y ver si puede atender a
Wesley ahora”
El señor Lincoln dejó caer su tenedor, dudando. Pero supongo que todo lo
de intimidar había cobrado su precio, y no pudo resistir. “Tal vez fue algo
que comió”
La mirada de su esposa estaba tan cargada, que pudo haber eliminado a
una bandada de palomas en el cable eléctrico. Sin decir una palabra,
cogió todos los platos que pudo de la mesa y los llevó al fregadero. Todo
lo que el señor Lincoln pudo hacer fue sostener su plato con medio
bizcocho.
“Te voy a decir una cosa. Las personas en esta casa deberían empezar a
escucharme. Si Mary Beth Sutton me hubiera escuchado cuando le dije su
esposo estaba tan loco como un lobo hambriento en un gallinero, ella no
estaría en un aprieto ahora. Sissy Honeycutt me dijo que ella escuchó de
Loretta Snow que Mary Beth le dijo que él tomó el pickup de su hijo y lo
condujo todo el camino a Memphis. Y que apenas le habían puesto los
neumáticos nuevos.”
La madre de Link siguió hablando tan rápido como pudo. Tenía que
hacerlo. De otra manera, tendría que pensar sobre el hecho que o algo
estaba mal con su único hijo, o que algo andaba mas con sus bizcochos
en salsa.
Era difícil para ella decidir cuál era peor.
Traducido por:
Hinata Molina
Arriba en la habitación de Link, todo estaba mal.
Quiero decir, siempre se veía mal porque su mamá no lo dejaba cambiar
nada desde tercer grado. Ella decía que al tapizado todavía le quedaban
unos diez buenos años para dar, que cada buen bautista sabía que la
vanidad era un negocio del Diablo, de todos modos. La guerras de las
galaxias que bordeaban el techo seguían allí, Darth Vader pelado
alrededor de los bordes, justo encima de la cruz con el arca de Noé y los
animales marchando hacia él. Sus trofeos de baloncesto, estaban
alineados sobre sus cintas de Field Day.
Y por si hay alguna duda, un poster del campamento de la iglesia decía:
¡DIOS TE QUIERE! Sólo que Link había cambiado YOU por YOUTUBE
con lápiz, lo suficientemente suave para que su madre no pudiera verlo a
menos que llevara sus gafas para leer, los que ella había salvado de los
paquetes envueltos en papel marrón que María había enviado desde la
biblioteca.
A Link le gustaba esconderle las gafas porque decía que su vida era
mucho más fácil si su mamá sólo podía ver la mitad de lo que él veía.
Desde que yo había entregado algunos de esos paquetes con Liv, y sabía
que la señora Lincoln estaba leyendo novelas de romance, yo esperaba
que nunca encontrara las gafas. Y esto de la mujer que nos hacía apagar
la televisión si los animales se ponían demasiado juguetones en el
Discovery Channel.
Los Cds de Link estaban en una caja bajo su cama, junto a su colección
de cómics y algunos números atrasados de la revista Hot Rod. Pero esta
noche, ni siquiera su cómic favorito, Batman: The Dark Knight Returns, y
su CD favorito, Las mejores baladas de poder del Heavy Metal, no podía
distraer al chico más distraído en la ciudad.
En todo lo que él podía pensar era en la salsa de su madre y en cómo
había olido a un animal atropellado en su plato. Había llegado el momento
de sacar la artillería pesada. La única chica que podía sacar todo de su
mente, excepto a ella misma.
Ridley. Su cabello rosa y rubio estilo chica mala con un corazón de oro. O,
al menos, de placa dorada. No es que Link la quiera de otra manera. En
sus ojos (y en los de ella) era perfecta.
El recordó la Reclamación de Lena, en la cual él había empezado a pesar
como una noche infernal. Se había sentido como si alguien hizo un
agujero a través de él cuando Ridley desapareció y pensó que ella estaba
muerta. Y luego, como si alguien tuviera un conducto para cerrarlo de
nuevo cuando vio que ella estaba viva sólo uno minutos más tarde. Ella
saltó a sus brazos y lo abrazó como si fuera una chica normal (por dos
minutos). Fueron dos minutos impresionantes, los dos mejores minutos de
su vida.
Pero ahora de pie frente a su espejo de baño, Link sabía que algo era
diferente. Simplemente no podía concretar exactamente qué. Su cabello
rubio en puntas, estaba aún en puntas, su sonrisa torcida seguía torcida,
sus ojos azules seguían azules. Pero parecían más oscuros de alguna
manera. Tal vez su madre había cambiado las bombillas una vez más,
para ahorrar energía, o las ballenas, o lo que sea que sus amigas Las
Hijas de la Revolución decidieron que iban a salvar esta semana.
Generalmente su alma.
Mientras más se miraba en el espejo buscando por las cosas que estaban
mal con él, más se daba cuenta de las cosas que eran diferentes. Tal vez
incluso correctas. Parecía imposible, pero desde que las podía ver en el
espejo, como la cara de bebe de la cual las chicas se burlaban de él casi
había desaparecido, sustituida por el tipo de mandíbula que podría recibir
un golpe serio. Sentía como su piel había sido estirada sobre el rostro de
alguien más (un chico quien era mayor, más atractivo, más grande).
Porque él era definitivamente más grande.
Trató de parase derecho, pero había estado encorvado tanto tiempo que
su cuerpo casi no recordaba cómo. Había crecido por lo menos dos
pulgadas en aproximadamente dos horas. ¿Era eso posible? Link no
estaba seguro, pero si sabe que cuando intentó conciliar el sueño la
noche anterior, había sentido sus huesos agitarse y gemir, como si
estuvieran literalmente extendiéndose bajo su piel. Y su piel se
estremeció, sus terminaciones nerviosas más sensibles que cuando se
había despellejado las rodillas haciendo break dance en el asfalto. Luego
estaba su brazo, el dolor pareció desaparecer durante la noche.
Link se veía bien hoy, el camino de la muerte, vómito, y todo eso. La
altura extra valió la pena un poco de estiramiento de huesos, o lo que sea
estaba sucediendo. Especialmente desde que solo estaba obteniendo
altura. Se sentía como si estuviera más fuerte, también. Echó un vistazo a
la puerta, luego flexiono sus bíceps en el espejo. Sí, tenía algunas armas
de núcleo duro.
“No me obligues a disparar cachorros”, le dijo a su imagen en el espejo.
Era una especie de invasión como de los ladrones de cuerpos. Se sentía
como él mismo. Todavía rockeaba con Black Sabbath y Led Zeppelín.
Todavía no podía dejar de pensar en Ridley y en convertirse en un
baterista famoso. Pero el cuerpo no se sentía como el suyo. Se sentía
prestado, o robado. Tan loco como sonaba.
Link se salpicó agua en la cara con una mano. Le iba a dar Power Ballads
otra oportunidad. Cogió su Ipod y se dejó caer en la cama. Cuando su
espalda golpeó el cochón, oyó el crujido de estillas de madera debajo de
él, y la mitad de su cama se estrelló contra el suelo. Su corazón se
aceleró, escuchó la música de Montley Crues home sweet home,
esperando ahogar la voz de su madre gritar desde abajo.
La orina era cálida y amarilla y, bueno, era pis. Unas horas más tarde,
Link estaba mirando hacia el recipiente de la muestra como si pudiera
explicarlo todo. Él estaba bastante seguro que no podía, pero al menos
esperaba que su madre lo dejara en paz. Ella estaba convencida que sus
cambios físicos súbitos era el resultado de esteroides. Link negó con la
cabeza.
“Un poco de Mountain Dew en la mañana, después tu me dejaste reposar
en tu cama durante toda la noche”
Como no sabía qué hacer con nuevo físico más que con el resto de las
cosas que estaban pasando, Link se rindió y enroscó la tapa del
recipiente. Escribió su nombre en la etiqueta de la derecha donde la
enfermera, Wanda Beezer, le dijo que lo hiciera. Todavía no había visto al
Doc. Asher, pero Link sabía qué estaba allí. Su madre lo había dejado
claro, y no tenía nada que hacer con el cabestrillo en su brazo.
No había manera en el mundo que pudieras abandonar la comida de su
madre y vomitar dos minutos después sin terminar en el consultorio del
médico. No a menos que tengas una nota medica excusándote de no
comer en primer lugar.
Si ella no hubiera servido la salsa blanca. Cualquier cosa menos eso. Tal
vez hubiera podido tragar las tortitas. Se estremeció ante la idea, y el olor.
Puede que no.
¿Qué estaba mal con él?
Había estado tratando de convencer a su madre que él estaba bien, pero
no había sido capaz de convencerse a sí mismo.
Tal vez ella tenía razón. No sobre las drogas, pero tal vez sobre el Diablo.
No sabía lo que estaba pasando en su cabeza, o su cuerpo, nada de eso
era normal. No es que todas las cosas que pasan por la cabeza de Link
sean normales para empezar.
Sin embargo, esto era anormalmente anormal.
“¿Estas tomando drogas, Wesley?” Exigió su mamá después de que ella
llegó a su habitación después del almuerzo.
“¿Has consumido Marihuana?” por la forma que lo dijo, se podría pensar
que ella le estaba proponiendo matrimonio a alguien. ¿Marriage-youwanna? 1
Link no quería. Él no quería nada.
“No, señora. ¿Quieres revisar mis cajones de nuevo?” Con esa serían dos
veces en el día, pero valía la pena si se la sacaba de encima. “No hay
revistas sucias. No hay revistas de Harry Potter. Te lo prometo.” Ella no
pensó que su respuesta fuera graciosa. Él solo esperaba que no
encontrara sus Cds de Iron Maiden. Eso sería peor que la marihuana.
Ella puso sus manos en las caderas, lo cual nunca era buena señal. “Todo
lo que sé es que no estás comiendo, pero tu cuerpo está más grande que
Bobby Watkins. Entonces si no es marihuana, tú debes de estar tomando
esteroides como los jugadores de fútbol de los que siempre están
hablando en la televisión.”
Link dejó caer su cabeza contra la pared derrotado.
“Mamá, no soy un jugador de fútbol de la NFL, y no estoy tomando
esteroides”.
Sus ojos se estrecharon. “Ya veremos”. Ahora ella estaba en eso. Alguien
estaba golpeando la puerta del baño.
“Wesley Lincoln, ¿estás bien ahí dentro? ¿Necesitas ayuda?”
“Dame un minuto mamá. No es como si yo apretara un botón”.
“No seas insolente, Wesley.” Ella estaba golpeando la puerta de nuevo, y
él sabía que tenía que salir y enfrentarse a ella. Cinco minutos a solas en
el cuarto de baño era más libertad de que podía esperar el día de hoy.
Un desayuno dejado en el plato y un poco de náuseas. Tú pensarías que
había disparado a un hombre.
Link abrió la puerta. Su madre está allí, entre el doctor Asher y Wanda
Beezer, todos impacientes. ¿No había nadie más enfermo en esta
ciudad?
“Vamos, hijo. Tu madre cree que deberíamos tener una pequeña charla. Y
voy a echar un vistazo a ese brazo tuyo.” El doctor Asher palmeó el
hombro de Link. Wanda tosió y le tendió la mano enguantada.
“Estoy esperando” Link le entregó la cálida taza amarilla.
Doc Asher miró Link desde el otro lado de su escritorio. “Veras, hijo,
algunas veces cuando un chico y una chica -un hombre y una mujer- se
aman verdaderamente...”
“Me estás tomando el pelo, Doc? Creo que ya tengo esta charla cubierta.”
No es que alguien se haya tomado la molestia de dársela, pero había
aprendido todos los hechos de la vida como Dios manda, por espionaje en
el vestuario de las niñas al lado de la calefacción de la piscina en el
campamento de la iglesia.
Doc Asher se echó hacia atrás en su silla. “No interrumpas. Como iba
diciendo, a veces cuando un hombre ama de verdad a una mujer, quiere
impresionarla. Tal vez desarrollar músculos más grandes. Mostrar un
poco.”
“¿Está tratando de decir algo, Doc?” Link sabía que probablemente su
madre ya había compartido su teoría de los esteroides.
Doc Asher cogió una pluma y el archivo de Link de la mesa. “¿Te has
sentido enojado?”
(¿En serio?) “No lo sé. ¿Y usted?”
“Wesley, esto es serio. El abuso de esteroides...”
Link dejo de escuchar y comenzó a preguntarse si el grave abuso de la
intimidad de tu hijo podría aparecer en el archivo. Hasta que el Doc dijo
algo que lo detuvo en seco.
“Con todos los cambios que tu madre mencionó, después de enyesar tu
brazo, creo que voy a buscar marcas de pinchazos.”
¿Marcas de pinchazos? Le tomo un segundo juntarlo todo. Doc estaba
hablado sobre marcas de agujas, disparos de esteroides. Pero eso no era
lo que Link estaba pensado.
Se quedó helado. Y de repente, él ya no estaba en el consultorio del
doctor. Estaba de nuevo en una cueva oscura en la Gran Barrera de la
noche anterior, durante la Reivindicación de Lena. La lucha había
comenzado ya, y él estaba de pie entre Ridley y John Breed, que parecía
un robot psicópata. Link no iba a dejar que John lastimara a Rid, sin
importar que. Pero así como Link planeaba lanzarse a él, el hombre
arrancó y desapareció. Link escaneó la caverna tratando de averiguar
donde fue John.
Un segundo después, lo supo. Link sintió los dientes de John hundirse en
su cuello.
Dolió como el infierno, y ardía como él también. Pudo oír los gritos de
Ridley, su cabello rosado y rubio batía con el viento mientras ella saltaba
hacia John. En ellos dos, alejaron a John. O tal vez él simplemente lo dejo
ir. Pero dejo algo atrás.
Dos marcas de mordeduras, con forma de colmillos.
Link sentado en la oficina del Doc para el resto de la visita, pero él no
estaba escuchando más.
Link no se asusta fácilmente, pero esa misma noche subió por mi ventana
y nos contó todo. Estaba asustado, Lena y Ridley trataron de explicar
algunos de los hechos básicos de la vida Íncubos a él, aunque no podían
decirle todo lo que necesitaba saber.
Pero yo conocía a alguien que podía.
1: [nota de la traductora: ¡no sé cómo explicar esto! La mamá de
Link pronunció mal marijuana en ingles haciéndolo sonar
marriage-you wanna, la verdad que cuando lo leí me mató de la
risa pero no se qué hacer a la hora de traducirlo, ¡sorry!]
Traducido por:
Hinata Molina
Link no estaba loco por volver a bajar los túneles Caster, pero tenía
preguntas, y Macon Ravenwood era el único con las respuestas. Así que
ofrecí a ir con él. Me había llevado una hora para convencerlo de que no
iba a estallar en llamas al segundo que la luz lo golpeara.
Ridley lanzó un ataque cuando se enteró, y se negó a dejarnos usar la
puerta de su dormitorio para acceder a los túneles. Supongo que fue difícil
para ella ver a Link transformarse en un ser sobrenatural, mientras ella
estaba atrapada como una mortal. Si alguien sabe cómo se siente, era
soy yo. Yo estaba viendo a Lena volverse más y más una Caster con cada
mes que pasa. Tal vez Macon tenía un panfleto en su estudio: “Así que no
tienes poderes ahora, pero está saliendo con un de los X-Men.”
Link y yo terminamos dando vueltas en el recinto de la feria de nuevo,
dando vueltas hasta que encontramos la puerta exterior.
“Tu novia es un verdadero dolor en el trasero.” Estaba tan caliente que
pensé que me iba a desmayar.
Link no había ni sudado.
“Ella dice que no es mi novia, pero Rid solo juega a hacerse la difícil.” Link
sonaba como si no le importara la referencia de novia.
“¿Cierto?”
“No lo sé. Tal vez es diferente con una ex-Siren.” Empujé la puerta pesada
de barro.
“Hombre, ¿Podría hacer más calor?” Mi camisa estaba empapada.
Link se encogió de hombros. “Supongo que hace bastante calor”
“¿Supones?” Nunca había una ola de calor de este tipo en Gatlin, al
menos no en mi vida. La gente vagando por la ciudad derritiéndose como
paletas de hielo bajo el sol.
“Realmente no ya no sudo. Debe ser alguna cosa de Íncubos”, dijo Link,
empujando la pesada puerta con una mano como si fuera la tapa de un
recipiente. Su brazo se había curado una velocidad supersónica. “Muy
impresionante, ¿no? ¿Quieres verlo de nuevo?”
Antes de que pudiera decir nada, cerró la puerta de golpe en mi cara. Una
nube de polvo se levantó del suelo, y yo tosía. “Gracias, hombre”
“Cuando quieras.” Empujó la puerta para abrirla de nuevo.
Miré el abismo frente a mí, pausar un segundo era mi manera de
enfrentar a una escalera que no podía ver. Pero Link no lo dudó. Dio un
salto, aterrizando sobre la mitad. Por lo general, era yo quien iba por
primera vez cuando nos enfrentábamos a una situación potencialmente
peligrosa.
“¿Vienes, amigo?” Link llamó desde las tinieblas.
“Estoy justo detrás de ti.” ¿Con qué frecuencia pasa eso? El estudio de
Malcon estaba en la base de la escalera que conducía a los túneles de su
antiguo dormitorio en Ravenwood, la habitación era de Ridley ahora.
“¿Estás seguro que él está cool con esto?”, preguntó Link, llegando a
tocar la puerta de roble tallado.
Antes de que pudiera responder, la puerta se abrió y Macon estaba
mirando hacia nosotros a través de los ojos verdes de la luz Caster.
“Yo no estoy nada, señor Lincoln, y menos “cool” como dicen ustedes, los
jóvenes. Considerando particularmente el estado del clima en nuestra
ciudad en estos días”
“Yo-uh... quiero decir, gracias por haberme invitado aquí, señor”, balbuceó
Link. “Es toda esta cosa que ha llegado de la nada y me pateó el trasero.
Sin ánimo de ofender”.
Macon desestimó el comentario con un gesto de la mano. “No hay
problemas. Aunque estoy seguro que no necesito recordarles que el
termino íncubos ya no se aplica en mi situación actual.”
Link arrugó la frente. “¿Señor?”
“No muerdo, Señor Lincoln. No es que no lo haya hecho antes.”
Macon abrió más la puerta y dio un paso a un lado para dejarnos entrar
“Pero ahora ni siquiera está dentro del reino de la posibilidad. ¿Por qué no
entra, así podemos asegurarnos que podemos decir lo mismo de usted?”
Link se rascó la cabeza, y yo dudaba que entendiera la mitad de las
palabras que salían de la boca de Macon. Iba a ser un largo día.
“Verá, señor Lincoln, llega el momento en la vida de un joven cuando su
cuerpo comienza a cambiar...”
Macon no paraba de hablar, y la cara de Link se puso roja como la
remolacha. Supongo que había pájaros y abejas en el mundo Caster,
también.
Estaba bastante seguro que iba tener que hacer un poco de traducción,
hasta que Macon finalmente se rindió y dijo a Link algo que entendió
perfectamente. Algo que yo estaba bastante seguro que nunca había oído
decir a él, al menos de su propia gente.
“Vamos a sentarnos, Wesley. Puedes preguntarme lo que quieras saber.”
La siguiente vez que Link fue a ver a Macon, no me pidió ir con él,
igualmente yo debería estar ahí para él de todos modos. Pero Lena y yo
habíamos estado separados de muchas maneras, durante tanto tiempo,
que teníamos mucho en que ponernos al día. Cuando Link me dijo que
llevó a Ridley con él, me imaginé que su relación tenía que seguir su
curso, tarde o temprano.
“¿Así que no tengo que beber sangre?” Era la misma pregunta que Link le
había hecho a Lena la noche que nos habló de mordedura, y la misma
que le había hecho a Macon la última vez que él estuvo allí. Link parecía
no tener suficientes garantías al respecto.
“¡Ugh!” Ridley suspiró dramáticamente. “¿No habíamos hablado esto ya,
Shrinky Dinks?” Ella estaba sentada junto a Link, limándose las uñas
pintadas de color púrpura. Parecía totalmente aburrida, pero ella había
insistido en venir con él.
“Lo siento, señor Ravenwood. Lena me contó algunas de las cosas
básicas, pero me asusté bastante esa noche, y no puedo recordar
mucho.”
“Eso es absolutamente correcto y compresible por completo.” Macon se
sirvió un vaso de té dulce. “Y la respuesta es no, Wesley. Usted no tiene
que beber sangre. ¿Puedo preguntarle si ha experimentado algunos de
los otros antojos?”
Link negó con la cabeza. “No por sangre.”
Ridley dejo de limarse.
“¿Has estado anhelando algo más, hijo?, preguntó Macon. Ridley
examinó sus uñas tan de cerca que pasaría como una modelo de manos
profesional.
“Sólo el amor de su madre,” dijo. “Y un contrato discográfico. Dos cosas
que nunca va a conseguir. Correcto, Shrinky Dinks?” Ella hizo un pequeño
sonido en la parte de posterior de la garganta que estaba destinado a ser
probablemente una risita, pero le salió como un gruñido. No fue un buen
sonido.
“Ridley, déjalo responder.”
Link no estaba seguro de querer hacerlo, ni siquiera sabía cómo,
responder a esa pregunta.
“No lo sé exactamente.” Él vaciló. Esto iba a sonar loco. “A veces tengo la
necesidad de...Yo en realidad no sé cómo decir esto.”
“Puedes hablar libremente aquí, Wesley.”
Link miró hacia la puerta como si temiera que su madre tuviera la oreja
pegada al otro lado de la puerta.
“De ver dormir a las personas.”
Ridley abrió la boca y la volvió a cerrar, finalmente perdió las palabras.
Ella estaba prestando atención ahora.
“Continua,” alentó Macon. “Es natural ahora que eres parte íncubos. Tú
no vas a tener los mismos deseos mortales. Solo se honesto, no hay
respuesta equivocada.”
No, a menos que él estuviera tomando la página del libro para cazar y
beber la sangre de las personas.
Ridley desvió la mirada.
Link pasó la mano por su cabello en punta nerviosamente. “Yo como que
quiero... saber qué es lo que ellos están pensando.”
Macon asintió. ¿Y sabes por qué es eso?”
Link negó con la cabeza. “¿Porque estoy loco?”
“Es la necesidad de alimentarte, Wesley,” explicó Macon. “Tú siempre te
sentirás atraído a los pensamientos y los sueños de los mortales, porque
eso es lo que sostiene a un íncubos que no consume sangre.”
Ridley se tensó cuando su tío le dijo “mortal”, como si estuviera hablando
de ella en concreto.
“Así que ¿tengo que leer la mente de las personas cuando están
durmiendo?”, preguntó Link.
El color desapareció del rostro de Ridley. Parecía completamente presa
del pánico, como si de pronto imaginara a Link de pie junto a su cama,
leyendo sus pensamientos.
Macon se rió. Él parecía estar disfrutando de la oportunidad de mostrar a
alguien más contra las cuerdas.
“Algo como eso. Podemos discutir los detalles cuando vuelvas mañana.”
Esa no era una petición.
“¿Tengo que alimentarme?”, preguntó Link.
Macon consideró por un momento. “No estoy seguro con que tanta
regularidad tendrás que alimentarte, teniendo en cuenta la naturaleza
híbrida de John Breed. Le pediré a Olivia hacer una investigación sobre el
tema.”
Liv había tenido un perfil bajo desde que volvimos de La Gran Barrera,
pero desde que sabíamos que nunca se alejaba de Macon.
Lo que básicamente garantizaba una vida fuera de la vista, desde que la
gente de Gatlin pensaba que Macon Ravenwood estaba en una caja de
pino bajo dos metros de la tierra en su Jardín de la Paz Perpetua.
Parecía que Macon le gustaba de esa manera, considerando la pequeña
fortuna que gastó en su propia tumba. En ese sentido, no era diferente del
resto de la gente en Gatlin. No es que Macon lo haya visto de esa
manera. Excepto que sus flores no eran de plástico, y su lápida estaba
rodeada de gardenias en maceta y hortensias, más que brillantes en la
oscuridad.
“Gracias,” dijo Link agradecido. “No me quiero morir de hambre ni nada.
Definitivamente no puedo comer nada cocinado por mi madre nunca más.”
“Eso es lamentable.” Macon tomó un largo trago de su té dulce. “La
comida Mortal es ciertamente una ventaja inesperada de mi
transformación.”
“Sabe, no es el té dulce que echo de menos tanto como el pastel de
Amma.”
“Ah, sí.” Macon Sonrió. “Ella me trajo un hermoso pastel de limón esta
semana.”
“¿Crema o merengue?”
“Crema.” Limón y merengue era estrictamente para el Tío Abner y los
Grandes. Ambos sonrieron, Link por la memoria del pastel en su pasado,
y Macon por el pensamiento de todos los pies en su futuro
.
“Basta de hablar de pies. Vuelve a la parte de los poderes”, dijo Ridley,
molesta. “Hablando de poderes, no has mencionado los tuyos, tío M.
¿Qué tipo de Caster eres, de todos modos? No es que, nosotros los
mortales, tengamos que preocuparnos por eso.”
“Creo que deberíamos centrarnos en Wesley hoy.” Macon vació su vaso, y
lo recargó inmediatamente. “Hay algunas ventajas por ser un íncubos,
sabes.”
“¿Como la superfuerza?” Link se hacía más fuerte cada día. Justo como
esa mañana se había levantado la cama vieja rota con una mano mientras
trataba de sacar unos Cds de contrabando.
“Entre otras cosas,” respondió Macon. “Eres un sobrenatural ahora,
Wesley. Tus días como mortal se han acabado. Y tienes poderes que
superan con creces tu fuerza superior.”
Ridley se puso de pie y se acercó a la chimenea, desenvolviendo un
chicle. No era una goma mágica que podía cerrar una cerradura para
mantener a raya a los cazadores y su grupo sangriento. Era una goma
normal.
Link se inclinó hacia delante en su silla, apoyando los codos en la mesa.
Esta era la parte en la que estaba realmente interesado.
“¿Qué tipo de poderes? ¿Puedo doblar el metal?” Cualquiera podría
haber dicho cual iba a ser su primera pregunta. En libro de Link, valía la
pena ser parte íncubos si lo convertía en Magneto.
“Me temo que no,” respondió Macon. “Pero si te sirve de consuelo,
puedes doblar el espacio, en una manera de hablar.”
“¿Uh?”
“¿Hola? Él está hablando acerca de viajar.” La voz de Ridley sonaba
lejana.
“Precisamente. Te puedes desmaterializar ahora”, explicó Macon.
“Puede ser muy útil a veces.”
Link se mostró escéptico. “Si. Eso suena como avanzado, señor
Ravenwood. Tal vez deberíamos dejar eso para más tarde.”
Aún estaban hablando cuando Ridley salió por la puerta. Ninguno de los
dos lo notó. Y esta vez, ellos no estaban hablando sobre pasteles.
Traducido por:
Jade
Link subió las escaleras que conducían de los túneles a Ravenwood
Manor.
¿Dónde diablos estaba Rid? Un segundo estaba masticando su chicle
cerca de la chimenea, y el siguiente ya no estaba.
Alzó la mano y empujó la trampilla convenientemente que daba a la
habitación de Ridley. La difusa alfombra rosa era pesada, pero Link
consiguió abrir la puerta con una sola mano. En el segundo que abrió la
puerta, el túnel se inundo de luz brillante. Link se cubrió los ojos con la
mano libre. "Por Dios, ¿Qué haces ahí, Rid?”
"¡No me vengas con esas!" La puerta se cerró, y la luz se vio atenuada de
repente, como si se hubiera apagado un interruptor. "Casi me das un
ataque al corazón.“
Link llego hasta la mitad del túnel cuando vio a Ridley sentada en el suelo,
con la espalda contra la puerta del armario. Ella parecía tan inocente
como un gato con la boca llena de plumas, pero cuando miró alrededor de
la habitación, no había nada que hacer.
Aun así. Así era Rid, por lo que dio otro vistazo. Nada.
"¿Por qué te fuiste?" Link salió del Túnel, dejando que la trampilla se
cerrase detrás de él. Él se sentó frente a ella.
"¿De verdad crees que quiero sentarme y escucharte a ti ya mi tío hablar
sobre sus estúpidos poderes mágicos? ", Ella se quitó los zapatos y
comenzó a frotar sus dedos de los pies de color rosa y púrpura.
Link estaba confundido. Por otra parte, Ridley estaba tan confundida
como una chica podía estar. "Tú eres la que dijiste que querías venir
conmigo. “
Ella se apartó el pelo, una antigua costumbre de Siren que probablemente
nunca será capaz de abandonar. No había nada triste en eso, como ver la
desenvolver sus piruletas. "Soy un Mortal ahora, Shrinky Dinks. Ya no me
necesitan”.
Se levantó, y él sabía que ella estaba planeando una huida rápida. Link la
agarró del brazo antes de que ella tuviese la oportunidad de correr.
"Siempre te necesitare, Rid».
Ridley se mordió el labio inferior. "¿Por cuánto tiempo?“
"¿De qué estás hablando?" Link honestamente no tenía idea. Las chicas
eran como extraterrestres, y por lo que a él se refería, Ridley era su reina.
"Sólo dime lo que está mal”.
"Esto. Nosotros." Ella hizo un gesto en el espacio vacío entre ellos. "No va
a funcionar. Los dos lo sabemos, así que vamos a dejarlo mientras
podamos. “
Link sintió una subida de pánico en su pecho. Ella iba a abandonar, de la
forma en que siempre lo hacía cuando pensaba estaban empezando a
acercarse. "¿A qué te refieres? Eres mi chica. “
Ridley negó con la cabeza. "¿No lo entiendes? Ese es el problema. Soy
una chica mortal, una del montón, sin valor. No soy un Sobrenatural más.
Soy una supernada. Y tú eres un Íncubo, que se pasea a la luz del día. “
"Cuarto de Íncubo".
"Bueno, yo soy cien por cien mortal. Así que no tenemos nada en común.“
Link agarró por los hombros. Ella hizo una mueca, y trató de aflojar su
apretón antes de que accidentalmente le rompiera algunos huesos.
"Nunca hemos tenido nada en común, y no te importaba antes. Eras un
Siren y yo era un tipo normal. Eras una chica espectacular y yo era feo. “
"Odio tener que decírtelo, pero nunca fuiste tan feo. "Ridley le sonrió.
"Entonces, ¿por qué es diferente ahora?" Link aferrado a su sonrisa. Esos
labios englosados, y esa sonrisa de diva significaba tanto para él como
cualquier cosa estos días.
Ridley desvió la mirada.
Había algo acerca de decir las palabras en voz alta que finalmente
consiguieron hacer a Link entender. "Oh, lo entiendo. Cuando tu eras una
Caster, todo fue bien. Pero ahora que yo soy el sobrenatural, las cosas no
saldrán bien.” Tomó las manos de sus hombros y la empujó ellos en los
bolsillos torpemente. "Porque yo soy sólo algún paleto estúpido,
¿verdad?”
Ella se quedó mirando el techo, centrándose en una delgada grieta de
yeso blanco perfecto. Era curioso cómo una pequeña grieta podría
arruinar completamente algo perfecto.
"Tú eres un estúpido paleto si eso es lo que crees." Ridley vaciló.
Link se inclinó hacia adelante, con la frente tocando la suya. "¿Puede un
paleto estúpido hacer esto?" Se inclinó y la besó tan suavemente como
pudo.
"Sí, y esto.” Ella se empujó contra él y besó a Link tan fuerte como pudo.
Luego se levantó del suelo y se fue antes de que pudiera decir una
palabra.
Aún así, Link estaba casi seguro de que ella estaba sonriendo. Link cogió
uno de los altísimos tacones de Ridley y se quedó mirándolo. Por lo
general, se preguntaba cómo andaba en esas cosas, eso era lo más
cercano que Link ha estado nunca de contemplar física.
Hoy en lo único que podía pensar era en la caja junto a los zapatos. Había
algo familiar en ella, pero no podía recordar por qué. Tal vez realmente era
un paleto estúpido.
Si no hubiera estado mirando tan de cerca la caja de zapatos, podría
haber notado que la luz todavía brilla intensamente, brillante como una
linterna, a través de la grieta de debajo de la puerta del armario.
Para cuando Macon envió a Link una llave Caster, unos pocos días
después, Ridley y Link estaban juntos de nuevo, como uña y carne. Me
sentí un poco celoso, no acerca de Rid sino de Macon. En serio, quiero
decir, yo salve la vida de Macon, y yo no tengo una llave Caster para los
túneles.
"No tienes que ocultar que eres un Sobrenatural a tu madre, quien ni
siquiera soporta a los metodistas ", señaló Lena.
Supongo que tenía razón.
Link no tuvo que esperar mucho tiempo para probar su llave Caster.
Estábamos lanzando unas canastas en el patio de la escuela, en medio
del calor abrasador, el asfalto estaba prácticamente derritiéndose en
alquitrán, cuando Boo se presentó con una hoja de papel enrollada
alrededor de su cuello. No estaba firmado, pero los dos sabíamos de
quien era.
"¿Qué soy, un espía ahora?" Link arrugó el papel y lo arrojó a la papelera
de metal verde. Yo medio esperaba que se prendiese fuego al chocar con
el borde.
"Macon se supone que está muerto", le recordé.
Link boto el balón de una mano a la otra.
"Oh, está bien. Supongo que no es tan extraño, entonces."
Sólo que si lo era, y ambos lo sabían. Si solo supiéramos lo extraño que
es.
Traducido por:
Esmeralda Negra
Tres horas más tarde, Link llamó a la puerta de Macon en los túneles. Se
preguntó si la llave Caster serviría en esta puerta también. Probablemente
nunca había sabremos, pues no había manera de intentarlo.
Macon Ravenwood no era un Íncubo más, pero él seguía siendo un
Caster. Incluso si a él no le gusta decir lo que puede hacer.
Link fue pensando en las posibilidades en su mente cuando la puerta se
abrió. Macon Ravenwood estaba con un vaso de té dulce. Gran sorpresa.
Bastante pronto iba a necesitar una línea intravenosa.
"Mr. Lincoln, estoy impresionado. A las cuatro de la punto”. Macon dio un
paso a un lado para dejar entrar a Link. "Creo que la puntualidad es una
cualidad subestimada, al menos por sus contemporáneos”.
Como de costumbre, Link tenía ni idea de lo que era Macon diciendo.
"Uh-Está bien, señor.“
"Por favor, tome asiento." Hizo un gesto hacia el Macon par de sillones de
orejas en la esquina. "Me disculpo por la naturaleza críptica de mi
mensaje, pero lo que hay que discutir es de gran importancia. “
"¿Señor?" Link se dejo caer en la silla, y la madera gimió.
"Necesito que entregues un mensaje urgente para mí, Wesley. "Macon
echó un vistazo a la tabla entre las sillas. Un sobre de crema de leche
estaba sobre ella.
"¿Quieres que entrege una carta? ¿No podría el Sr. Eaton hacer eso? “
Macon levantó el sobre y lo sostuvo entre sus dedos. "Esta no es
cualquier carta. El beneficiario de esta carta es un viejo amigo mío, y esta
correspondencia debe llegar a él. Es una cuestión de importancia crítica,
me temo." Esa parte no era sorprendente. Todo parecía peligroso e
importante si Macon estaba involucrado.
Link rascó la cabeza. "¿Por qué no puedes ofrecer usted, señor?” Era una
pregunta válida.
"La ruta es un poco traicionera para un Caster, que es lo que soy. “
"Okey." Link lo dudaba. Puede que no sea la herramienta más afilada de
la nave, pero ni siquiera sabía que había un montón de cosas que eran
demasiado peligrosas para Macon Ravenwood.
"Necesito un Íncubo para entregarlo, y mi hermana indispuesta. "Link
estaba bastante seguro de que Leah no dejaría que Macon la mandara.
Todo eso tenía sentido. Al igual que la idea de que Link era el lacayo en
esta situación.
Link se rindió y dejó de tratar de entenderlo. "¿Dónde quieres que
entregue la carta?“
Macon se la dio a Link. El papel era grueso y pesado y bien sellado con
cera. "Barbados".
"¿Te refieres a la isla?" Tal vez había una ciudad hacia el norte, llamada
Barbados que Link no conociese. Al igual que El Cairo, en Mississippi. Era
posible, como lo que él sabía. Había fallado un montón de veces en
geografía.
Macon parecía divertido. "Precisamente el Sr. Lincoln. Aunque si usted
toma los túneles, probablemente no se llegue a ver el Caribe. Obidias vive
demasiado lejos de la costa”.
Obidias Trueblood. Era el nombre inscrito en la parte frontal del sobre.
"¿Quieres que camine a Barbados?“
"Puedes viajar, si lo prefieres. Obviamente, sería ser mucho más
eficiente”.
Link no estaba interesado en intentar teletransportarse a cualquier lugar.
Por lo que a él concernía, era como pedirle que saltar de un avión. "No,
gracias, señor. Creo que voy a ir a pie, si no le importa. “
Macon asintió. "No, en absoluto. Pero hay que partir de inmediato. No
puedo enfatizar suficiente la importancia del contenido de ese sobre.”
Link se metió el sobre en el bolsillo. "¿Cómo estoy supone que encontrar
mi camino a Barbados?”
Link había conseguido perderse conduciendo a Charleston una vez. En
otra ocasión, incluso había llamado y denunciado el robo de su coche
cuando se le olvidó que lo había aparcado en el aparcamiento al Stop &
Steal.
Macon asintió con la cabeza hacia la puerta. Boo Radley estaba sentado
allí, esperando. Link casi podría jurar Boo estaba sentado allí esperando.
Link casi podría jurar Boo estaba rodando los ojos cuando Link se dirigió a
la puerta.
"Está bien. Vamos a Barbados, Boo." El perro ladró. "¿Entiendes? ¿A
Barbados? ¿Barba-dos?". Boo se volvió hacia Macon, que negó con la
cabeza.
"Tenga cuidado, señor Lincoln. Nuestro destino está en sus manos”.
Ahora, eso era un pensamiento aterrador, incluso para Link. Los túneles
eran retorcidos y curvados en frente de él, desapareciendo en la
oscuridad, pero no era nada a lo que Link no se había enfrentado antes.
Podría ser peor. Él podría pensar en las cosas más peligrosas de los
túneles y lo que podría encontrar aquí, siempre y cuando su madre se
quede sobre el suelo. Su mamá, y tal vez esa taza de amarillo pis.
Link metió la mano en el bolsillo de atrás y sacó sus fieles tijeras de
jardinería, cortando el aire unas pocas veces por si acaso.
Estaba haciendo un hábito de llevándolas cada vez que visitaba Macon en
los Túneles. Se sentía mucho mejor con un par de gigantes tijeras de
metal en la mano, ya estén destinadas a rosales de recorte o la columna
vertebral de un feto de cerdo en la escuela de verano en el laboratorio de
biología, no es que lo haya hecho tampoco. No importaba. A principios de
este verano, quien se hubiese imaginado lo que esas tijeras podían hacer.
Lo cual era bueno, porque Link se adentraba más profundo en los túneles
de lo que nunca había estado antes.
Pasó por algunos lugares que parecían familiares, pero su memoria
nunca fue genial para empezar, una cosa que la sangre de Íncubo no
había mejorado. Reconocía El exilio, el club donde se había encontrado
Ridley y Lena con John Breed y un montón de Sobrenaturales oscuros.
Link sabía que no quería volver a ver ese lugar de nuevo. Por suerte, Boo
parecía conocer el camino.
El perro Caster siguió su camino, hasta que se encontraron en la curva
más oscura todavía. Cuanto más lejos el perro caminaba, la más negros
los Túneles se volvían, y Link se dio cuenta exactamente de lo bien que
podía ver en la oscuridad ahora.
Ya casi ha terminado. Sólo un poco más lejos y puedo entregar la carta y
nos vamos. Link se repetía las palabras en silencio, pero no estaba
seguro de que fuesen ciertas. Link pudo ver una larga y estrecha line a de
oscuridad frente a él, como un enorme túnel del metro negro excepto sin
las pistas. Trató de distraerse silbando las canciones más recientes y
peores de Holy Rollers. Pero la letra que había estado cantando ya no
funcionaba más.
Seguía pensando en su sonrisa arrogante y la forma en que ella
masticaba chicle tras chicle, la vieja manera Wallace Gunn fumaba Lucky
Strikes, cuando captó el olor de algo desconocido y nauseabundo.
El aceite de motor, huevos podridos y el pelo chamuscado. Link respiró de
nuevo, tenia arcadas por el hedor.
Se quedó mirando hacia delante, pero el túnel estaba muy oscuro, incluso
para un cuarto de Íncubo. Y había ruidos. No es el tipo de ruidos
inofensivos, como en su casa por la noche. Estos eran reales.
Respiración entrecortada e irregular. Algo afilado arrastrando contra la
piedra. ¿Qué demonios fue eso? Boo se detuvo y gruñó, el pelo negro de
punta a lo largo de su espalda. Dos ojos amarillos miraban detrás de las
profundidades del túnel.
Link fue lo suficientemente inteligente como para saber que eran los ojos
de unaCaster Oscura cuando los vio. Sobre todo después de haber pasó
la mayor parte de un año enamorado de uno. Pero esta no se Ridley. Todo
lo que podía pensar era en Sarafine. Él no estaba seguro de tener
suficiente poder Íncubo para enfrentarte a ella. Boo volvió a gruñir. La
figura se acercó. No era Sarafine.
Podía verlo ahora, pero no tenía ni idea de quién o lo que era. Cuando los
ojos de Link se establecieron en su suave piel, una parte de él sabía que
estaba mirando a un hombre, o lo que solía ser uno. Aparte de la color de
la piel artificial y una cabeza tan calva que parecía pertenecía en esas
fotos exóticas, los rasgos faciales eran completamente humanos. Excepto
por el enorme amarillos ojos enloquecidos y primitivos, como un rabioso
animal.
Lo estaba mirando, sus ojos se abrieron con anticipación como los deLink
se abrieron con miedo. La figura salió de la boca del túnel negro, donde
que había estado.
Vestía pantalones negros raídos que eran demasiado cortos, como si
hubiera dejado atrás un largo pasado, y nada más. Sin camisa y descalzo,
su cuerpo era el mismo tono enfermizo de moretones negro como su cara.
Pero ahí es donde las similitudes físicas entre esta cosa y un hombre
acababan. Extendió su mano, para intentar alcanzarlo, Link vio a una
capa de la piel que se extendía desde la parte inferior de su brazo hacia
abajo a la criatura de la cintura, como un ala deformada. Parecía como
algo fuera de uno de los libros de comic de Link, pero No podía pasar
página y hacerla desaparecer. Dio un salto hacia atrás, golpeando en la
pared a su lado. Olió la sangre que le corría por el brazo.
La cabeza de la criatura se sacudió hacia arriba. "¿A dónde va este niño?”
Un escalofrío corrió por la parte posterior del cuello de Link. La voz tenía
una cualidad espeluznante. Sonaba como si la cosa estaba hablando con
alguien junto a él, pero no había nadie allí. Al menos así lo esperaba Link.
"Yo-yo sólo estaba marchándome, hombre. Mi perro y yo." Link
tartamudeó. "Perdona que te moleste.“
"El niño se aleja de su casa, y ¿ qué es lo que ve?” La voz se elevó y cayó
en el ritmo monótono y de retorcida rima.
Link no tenía la intención de quedarse y averiguarlo. Empezó a retroceder,
y la criatura se acercó sus dedos rotos y doblados, exponiendo la capa de
piel en forma de ala de piel oscura que se extiende desde su cuerpo.
Mostró los dientes en una sonrisa demente mientras cantaba una rima
inquietante. "El monstruo en el espejo esperando para matarme... “
Por un segundo, lo miró como si tuviera presentando un acertijo para que
Link lo resolviese y esperaba una respuesta. Link no tiene una.
La sonrisa torcida en una mueca de desprecio y, sin advertencia, la cosa
se abalanzó sobre él. Boo se lanzó al ataque, pero cogió la criatura al
perro en el aire mientras saltaba, golpeándolo contra la piedra de la pared.
Boo lanzó un grito y Link sintió curvar manos en puños.
La criatura cogió a Link, y su instinto se hizo cargo. Se precipitó hacia
delante, y en una fracción segundo su mano estaba alrededor de la
garganta de la criatura. El movimiento fue tan rápido que sorprendió a los
dos, y Link casi olvida apretar su agarre.
Lo atacó y arañando a Link. "El niño esta demasiado lejos de casa. "La
voz era tensa, un silbido más que cualquier otra cosa. Una mano cogió el
lado de la cara de Link, las uñas rotas que se hunden en la piel.
"¡No me toques, monstruo!" Link lanzo al mutado hacia atrás, y voló por lo
menos tres metros, a través de la tierra. Hasta entonces, Link no tenía se
dio cuenta de lo fuerte que era.
Observó como la oscura figura se levantaba. Una sonrisa se dibujó en el
rostro de Link. Esa cosa no era la única criatura en el juego. Había una
Linkubus allí, también.
Boo estaba de vuelta en sus pies, cruzo el Túnel gruñendo. Link tendió la
mano. Se preguntó si era Macon mirando a través de los ojos del perro de
Caster. "No preocupes, Boo. Tengo esto bajo control”.
Los ojos amarillos estaban fijos en Link, y observó que como el hombreque-no era-un hombre-se lanzó hacia delante como si estuviese corriendo
a cámara lenta. Link sacó las tijeras de podar de la cintura de sus
pantalones vaqueros y esperó. La criatura saltó, arrojándose sobre el
Link. Sintió que las cuchillas hacían contacto y vio agrandarse los ojos de
la criatura. Cayó hacia atrás, golpeando el suelo duro. No se movía, pero
su pecho seguía subiendo y bajando. Link corrió, con Boo Radley justo
detrás él.
Traducido por:
Esmeralda Negra
Link no dejó de correr hasta que hizo todo el camino a través del túnel
negro como el carbón. Pero incluso cuando se ralentizado, su mente
seguía corriendo.
¿Qué había hecho? No era como si hubiera tenido elección, esa cosa
podría haberlo matado. ¿Qué fue? ¿Sabía Macon que estaba ahí?
Cuanto más caminaba, más preguntas que tenía. Su corazón no dejó de
golpear hasta Boo se detuvo frente a un Doorwell 2. Incluso entonces no
se sentía bien.
¿Era esto lo que significa tener superpoderes? ¿Fue una ventaja injusta
en una pelea? ¿Se cuenta si estas luchando con una especie de
monstruo?
Cuando Link salió de la puerta exterior y vio la casa, se olvidó de todo lo
demás. Macon, dijo que la casa estaba tierra adentro, pero debe haber
sido en broma.
La casa Obidias Trueblood fue tallada prácticamente en la ladera de un
acantilado. La madera gris deformada mezclada en la piedra que lo rodea
y colgado peligrosamente cerca de las olas golpeando la pared de la roca
a continuación. Link estaba seguro de que si una de esas olas era
suficientemente grande, el lugar entero se derrumbaría en el mar. ¿Quién
demonios iba a vivir aquí?
Boo ladró como si estuviera ofreciendo una respuesta, pero Link ya lo
sabía. Un amigo loco de Macon Ravenwood que es quién vivirá aquí.
Link navegado por las rocas hasta llegar a la parte de la casa frente a la
tierra, donde vio dos ventanas torcidas y una puerta que había perdido su
pintura por el aire salado hace mucho tiempo. Había un anillo de hierro
redondo en el centro de la madera podrida.
Link miró a Boo, que lo observaba expectante. "Tal vez nadie está en
casa." El Caster perro no parecía convencido. "Está bien, voy a llamar a la
puerta”.
El anillo golpeó la puerta, y poco a poco se abrió.
"¿Hola?" Llamado Link.
No había nadie allí. Link echó un vistazo a la cerradura. Fue arrestado.
Entró en la entrada tentativamente. "¿Hola? ¿Hay alguien en casa? “
En el interior, el lugar era como una biblioteca. Los libros estaban apilados
por todas partes, y a excepción de unas pocas sillas cerca de la chimenea
y una mesa, no había muebles. Sólo libros y revistas desde el suelo hasta
el de techo y mapas grabados en los muros. La cocina estaba a un lado,
con una enorme ventana que daba al agua.
Alguien tenía que estar allí. La chimenea estaba encendida.
"Mr. Trueblood?”Link gritó por encima del ruido de las olas rompiendo
contra las rocas exteriores. "Macon Ravenwood me envió. Él tiene un
mensaje para usted”.
Boo olfateó alrededor de la habitación y se detuvo por un largo pasillo.
Más mapas fueron grabados en las paredes allí.
"Hueles algo, Boo?" Sus sentidos de Linkubus eran agudos, también.
Inhaló profundamente, tabaco de pipa. Link siguió a la combinación de
regaliz y roble hasta que llegó al final del pasillo, donde una puerta estaba
rota lo suficiente para que una rebanada de luz de la luna se escape.
Había voces, no, una de voz seguido de un gemido.
Un nuevo olor inundó sentidos aumentados de Link algo más familiar.
Cobre y sal. Sangre. Él se concentró en el espacio delgado entre la puerta
y el marco. Había alguien en la habitación, acunando a un anciano en sus
brazos. La sangre fluía en el suelo.
Link hubiera sabido de quien era la chaqueta de cuero y ese pelo negro
en cualquier lugar. Fue Hunting Ravenwood. Él se estaba alimentando.
" Hunting!" Link gritó antes de que pudiera detenerse a sí mismo. No
estaba seguro de que estaba planeando hacer, pero iba a hacer algo. Link
irrumpió a través de la puerta, blandiendo sus tijeras y Hunting le dedicó
una sonrisa sangrienta, satisfecho.
"Eres un chico poco lento". Él bajó el flacido cuerpo. "Quiero matarte,
también, pero no importa.“
Link escuchó el sonido de la resaca. Hunting se había ido antes Link
pudiese cruzar la habitación. El hombre, unos veinte años mayor que
Macon, a juzgar por su barba blanca, estaba acostado en el centro de la
habitación, donde Hunting le había dejado.
La luna brillaba a través de la ventana, echando una extraña y pálida luz
en su rostro. Su camisa blanca estaba manchada de sangre.
Boo ladró, y el hombre se agito, inclinando la cabeza a un lado. Sus ojos
eran de oro. Obidias era un Caster Oscuro.
Link se arrodillo al lado del hombre herido y se dio cuenta de por qué Boo
estaba ladrando. Obidias fue acostado sobre el pecho, pero no tenia
manos.
Cuando Link se acercó, la cabeza de cinco serpientes negras de la
longitud de los dedos humanos silbó y golpeó el aire. Las serpientes se
han unido a la muñeca del anciano, donde la mano debería haber estado.
"¡Mierda!" Saltó Link de vuelta.
"No te preocupes", dijo el hombre, con voz tensa. "Sólo quieren hacerme
daño a mí.“
Link recobró la compostura. Podía hacer frente a unas pocas serpientes.
Pero este tipo estaba en mal estado. "Mr. Trueblood? ¿Qué ha pasado? “
El hombre tosió. "Abraham Ravenwood me envió una visita. “
La piel de Link se erizó ante el nombre de Abraham. "Pero, ¿por qué?
Usted es un Caster oscuro, quiero decir, eres un de ellos”.
Obidias tosió, tratando de recuperar el aliento. "Yo soy no es uno de
ellos”.
"No entiendo.“
"No hay tiempo para explicaciones. Macon necesita saber lo que Abraham
estaba tratando de confirmar... "Obidias Apenas podía respirar. No iba a
hacerlo.
Link quitó su sudadera negra de AC / DC y la empujó debajo de la cabeza
del anciano.
Con su mano buena, Obidias agarró el brazo de Link y lo jaló más cerca.
"Yo sé lo que viene, las consecuencias. El Orden está roto”. Obidias cerró
los ojos y volvió a abrirlos lentamente. Él estaba hablando de la Orden de
las Cosas, se rompió en la noche de la Decimoséptima luna de Lena.
"¿Lo que va a pasar, señor?" Fuera lo que fuera, tal vez podrían detenerlo
si sabían lo que era.
"El apocalipsis. El fin del mundo Mortal tal y como lo conocemos. "Obidias
se desvanecía.
"¿Qué quieres decir con apocalipsis? ¿Al igual que en la Biblia? "¿Había
otra clase? Link ni siquiera sabia.
Obidias tenía los ojos vidriosos. "Inimaginable, lloverán plagas sobre el
mundo de los mortales hasta que no quede nada, y los Caster no serán
suficientemente fuertes para detener la destrucción. “
"¿Qué debemos hacer?“
"Hay algunas cosas demasiado rotas que se arreglen," él dijo, luchando
por respirar. "Algunas cosas son inevitables. Dile a Macon que lo siento.
Por muchas de las cosas... “
La cabeza del anciano rodó hacia un lado, con los ojos todavía
desenfocados. Las serpientes detuvieron su silbido se detuvo y cayeron
contra su pecho. Estaba muerto.
Link agarró sus hombros y lo sacudió suavemente. "Mr. Trueblood " Pero
él se había ido.
El fin del mundo Mortal.
Siguió repitiéndose las palabras a sí mismo una y otra vez en la cabeza.
Caminó hacia el cenicero, donde una pipa encendida, y ​golpeó las brasas
fuera de ella.
Obidias Trueblood no la necesitaría más. Link sacó el sobre de crema de
leche de su bolsillo. Otra cosa que el Caster muertos no iba a necesitar.
Se quedó mirando la escritura garabateada de Macon a través de la
envoltura. La carta no era para Link. Él lo sabía. Pero también sabía que
el destinatario estaba muerto. Rasgó el sobre, cortando con el dedo en el
borde del papel.
Sacó una tarjeta del interior, su sangre mancho la parte delantera. Él la
miró durante un largo tiempo, su mano temblando. La tarjeta estaba
completamente en blanco.
"No puede ser".
Link miraba de la tarjeta al Caster muerto. No había una carta. Nunca
había habido una. El mensaje era de Macon Ravenwood, pero no era
para el muerto. Era para Link, ni siquiera él lo sabía. Si se trataba de una
prueba, Link esperaba haberla pasado. No sucede muy a menudo, pero
no había una primera vez para todo.
Además, Link sabía que había más aventura que en la escuela de
verano.
Mucho más.
2: [nota de la traductora: Se refiere a la puerta correcta]
Traducido por:
Hinata Molina
Ethan y Lena pensaban que ya se
habían acostumbrado a
los acontecimientos extraños e
imposibles que ocurrían en su Gatlin
natal. Sin embargo, cuando
regresan a casa, las palabras
"extraño" e "imposible" adquieren
un nuevo significado. Plagas de
langostas, oleadas de calor y
devastadoras tormentas asolan la
ciudad, mientras intentan
desentrañar los nudos que los atan a
misteriosos cementerios.
Ya disponible en PDF
http://hina-detodounpoco.blogspot.com.es/
http://lasplumasdelaimaginacion.blogspot.com.es/