BARCELONA 8 – Plaza España - Happy Hour Spanish Course

BARCELONA 8 – Plaza España - Happy Hour Spanish Course

Happy Hour Spanish – PRE-INTERMEDIATE (A2) - Lección 28
INMERSIÓN – Transcript and English Translation
BARCELONA 8 – Plaza España
0’27 1’22 Volvimos a coger el metro, esta vez la We returned to catch the metro, this time the
línea 3. Nuestra parada es España.
line 3. Our stop is Spain.
La Plaza de España es uno de los
espacios
más
emblemáticos
de
Barcelona. Es la segunda plaza más
grande del país y un importante centro de
tránsito de la ciudad.
The Plaza of Spain is one of the most
emblematic spaces of Barcelona. It is the
second largest plaza in the country and an
important center of transit for the city.
Decidimos hacer una parada y entramos
en el gran centro comercial que está allí
mismo y que es la antigua Plaza de Toros
de las Arenas, reconvertida en centro
comercial.
We decided to make a stop and we entered in
the big shopping center that is right there and
which is the old Plaza of the Bulls of the
Sands, converted into a shopping center.
En el último piso hay una gran terraza y
merece la pena salir y disfrutar de la
panorámica. Hay muy buenas vistas de la
plaza desde lo alto y del Castillo de
Montjuic allí al fondo… Espectacular.
In the last [top] floor there is a big terrace and
it’s worth it to go out and enjoy the view. There
are great views of the plaza from the top of it
and of the Castle of Monjuic there in the
background ... Spectacular.
M: Estamos delante de la Plaza España o
más bien encima de la Plaza España…
Hmmm
H: En el centro comercial
M: En el centro comercial que ofrece unas
vistas alucinantes. Y en el fondo
tenemos…el pirulí de Calatrava, y
tenemos el Museo Nacional de Arte –al
fondo, no se si lo veisH: Y Font Mágica
M: El Museo Nacional de Arte que es
aquello, tenemos la Fuente Mágica pero
que normalmente funciona en un
espectáculo que hacen con luces y agua y
música por la noche, así que seguramente
no vamos a poder verla…hoy…
H: No
M: Y tenemos al fondo, fondo, fondo –voy
a enseñároslo, vamos a enseñároslo – el
Castillo de MontJuic. Pero realmente solo
vemos una cosa pequeñita pequeñita y no
vamos a acercarnos ahora.
M: We are in front of the Plaza Spain or rather
on top of Plaza Spain....
Hmmm
H: In the shopping center
M: In the shopping center that offers some
amazing views. And in the background we
have ... the stick of Calatrava, and we have the
National Museum of Art – at the back, I don’t
know if you can see itH: And Font Mágica
M: The National Museum of Art that is that
over there, we have the Magic Fountain but
which normally works in a show that they do
with lights and water and music at night, so
surely we are not going to be able to see it ...
today ...
H: No
M: And we have in the way way back – I am
going to show it to you, we are going to show it
to you – the Castle of MontJuic. But really only
we see a little tiny tiny thing and we are not
going to get closer now.
Happy Hour Spanish-­‐PRE-­‐INTERMEDIATE (A2) Página 1 Happy Hour Spanish – PRE-INTERMEDIATE (A2) - Lección 28
INMERSIÓN – Transcript and English Translation
La plaza fue construida durante la
Exposición
Internacional
de
mil
novecientos veintinueve (1929).
En el centro, hay una fuente monumental
y a pocos metros, está el Parque de Joan
Miró, en honor al conocido pintor.
The plaza was built during the International
Exposition of nineteen hundred and twentynine (1929).
In the center, there is a monumental fountain
and a few meters [further], there is the Joan
Miró Park, in honor of the famous painter.
Algunos disfrutan de las vistas desde la Some enjoy the views from the pool that there
piscina que hay en una azotea… ¡Pero is on a rooftop ... But what luck!
qué suerte
Entramos a tomar algo y charlamos We entered to take a drink and we chatted
intercambiando impresiones:
exchanging impressions:
3’07 -Para practicar tu gramática, pon
atención a la acentuación de palabras-.
Agudas - Llanas - Esdrújulas
-To practice your grammar, pay attention to
the acentuation of the words –
Agudas – Llanas – Esdrújulas
M: Hemos visto Madrid ¿no?
H: Si
M: Hemos visto Barcelona
H: Si
M: Bueno, también hemos visto Granada
Pero y por ejemplo, entre Madrid y
Barcelona… ¿Tú qué prefieres?
H: ¿Para vivir o viajar?
M: No se…
H: ¿Da igual?
M: Si, como qué ciudad prefieres una
para vivir y una para viajar o…
H: Pienso que prefiero Madrid para vivir y
Barcelona para viajar
M: ¿Si? ¿Por qué?
H: No sé, Madrid parece un poco más
auténtico, un poco más… un poco menos
turístico. Y no sé…
Pero quizá Barcelona es interesante
porque toda la gente viene de otras
partes, pero…
M: Bueno, en Madrid también…
M: We have seen Madrid, no?
H: Yes
M: We have seen Barcelona
H: Yes
M: Well, also we have seen Granada but, and
for example, between Madrid and Barcelona ...
You, which do you prefer?
H: To live or to travel?
M: I don’t know
H: Doesn’t matter
M: Yes, as which city you prefer one to live and
one to travel or...
H: I think I prefer Madrid to live and Barcelona
to travel
M: Yeah? Why?
H: I don’t know, Madrid seems a little more
authentic, a little more ... a little less touristic.
And I don’t know
But maybe Barcelona is interesting because all
the people come from other parts but ...
H: ¿Y tú? ¿Cuál (tú) prefieres?
M. No sé porque… normalmente como
todo el mundo dice siempre que prefiere
Barcelona…No sé, antes como que
prefería Madrid a lo mejor pero esta vez
Barcelona me está gustando más.
No sé, por ejemplo el metro, me parece
menos agobiante este metro que el metro
de Madrid. Es como más ordenado, un
poco.
H: And you? Which do you prefer?
M: I don’t know because ... normally like
everybody always says that they prefer
Barcelona ... I don’t know, before (like) I
preferred Madrid and maybe but this time
Barcelona I am liking more.
I don’t know, for example the metro, seems to
me less oppressive this metro than the metro
in Madrid. It is like more ordered, a little
M: Well, in Madrid too ...
Happy Hour Spanish-­‐PRE-­‐INTERMEDIATE (A2) Página 2 Happy Hour Spanish – PRE-INTERMEDIATE (A2) - Lección 28
INMERSIÓN – Transcript and English Translation
H: Si, parece
M: Más ordenado éste que el de Madrid.
Para mi parece, un poco.
Lo que pasa que la ciudad es enorme,
como Madrid y las zonas del centro, las
zonas turísticas están llenísimas de
gente, que no puedes ni andar.
Osea que para vivir todos los días a lo
mejor te mueres. Pero…
Agudas - Llanas – Esdrújulas
H: Yes, it seems
M: More ordered this one than that of Madrid.
For me it seems, a bit.
What happens is that the city is enormous, like
Madrid and the central zones, the tourist zones
are full of people, which you can’t even walk.
I mean to live every day at best you die. But ...
también, ciudad, vivir, viajar
interesante, gente, mundo, metro,
agobiante, ordenado, centro, días
auténtico,
turístico,
turísticas,
llenísimas
Una pausa bien merecida…
A well deserved break ... Choose 10 words to learn for this lesson Spanish English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Happy Hour Spanish-­‐PRE-­‐INTERMEDIATE (A2) Página 3