Opuscle de la ruta

CA Passejar pels carrers del casc antic d’Alcanar us
Alcanar
platja
permetrà descobrir part de la seva història a través de
diversos elements i llocs representatius.
Endinsant-vos pels estrets carrers del nucli antic
coneixereu la Torre del Carrer Nou, testimoni de l’antic
emmurallament de la ciutat, la Cisterna del Vall, una gran
estructura datada al 1600, l’Església parroquial Sant
Miquel, d’estil renaixentista-neoclàssic, i un conjunt de
cases senyorials de finals del segle XIX i principis del XX,
sense deixar de veure altres punts d’interès com el Rocall,
el primer eixample que va desenvolupar la ciutat.
Un bon punt per acabar la ruta és la Plaça del Mirador, on
la panoràmica de terres catalanes i valencianes banyades
pel Mediterrani us farà gaudir d’un lloc tranquil i acollidor.
i
ES Pasear por las calles del casco antiguo de Alcanar le
Walking around the old part of Alcanar will let you discover
EN part of its History through several key-elements and
representative places.
Getting into the narrow streets of the old town visitors will know
the Tower of el Carrer Nou, a witness of an ancient wall that
surrounded the village, the Cistern of el Vall, a big structure
dating from 1600, the Renaissance-neoclassical style Church
of Saint Michael, and a group of manor houses built during the
end of the XIXth Century and the beginning of the XXth Century.
Don’t forget to visit other interesting points like el Rocall, the first
expansion for the development of the village.
An adequate ending point for your route is the Plaça del
Mirador, where the panoramic view of the Catalan and Valencian
lands surrounded by the Mediterranean sea will make you enjoy
a peaceful and warm place.
977 73 76 39
www.alcanar.cat
[email protected]
grupabs.com Dip. legal T-1002-09
permitirá descubrir parte de su historia a través de diversos
elementos y lugares representativos.
Al adentrarse por las estrechas calles del casco antiguo
conocerá la Torre del Carrer Nou, testimonio del antiguo
amurallado de la ciudad, la Cisterna del Vall, una gran
estructura fechada en 1600, la Iglesia parroquial de San
Miguel, de estilo renacentista-neoclásico, y un conjunto de
casas señoriales de finales del siglo XIX y principios del XX, sin
dejar de ver otros puntos de interés como el Rocall, el primer
ensanche que desarrolló la ciudad.
Un buen punto para acabar la ruta es la Plaza del Mirador,
donde la panorámica de tierras catalanas y valencianas
bañadas por el Mediterráneo le hará disfrutar de un lugar
tranquilo y acogedor.
Ruta del Casc Antic d’Alcanar
Ruta del Casc Antic
d’Alcanar
Ajuntament
d’Alcanar
Centre d’interpretació dels ibers
CA Alcanar conserva restes arqueològiques que
representen un dels màxims exponents de la cultura
dels ibers a Catalunya. El jaciment de Sant Jaume-Mas d’en
Serrà ha tret a la llum un lloc interpretat com la residència
d’un cabdill. I el poblat ibèric de La Moleta del Remei
permet conèixer
estructures de vivendes
i graners elevats, entre
d’altres.
Els materials
arqueològics apareguts
en aquests dos jaciments
es troben exposats al
Centre d’Interpretació de
1 La Casa O’Connor
la Cultura dels Ibers,
ubicat a la Casa
O’Connor d’Alcanar, un espai de museu local.
ES Alcanar conserva restos arqueológicos que representan
uno de los máximos exponentes de la cultura de los íberos
en Cataluña. El yacimiento de Sant Jaume-Mas d’en Serrà ha
sacado a la luz un lugar interpretado como la residencia de un
caudillo, y el poblado ibérico de La
Moleta del Remei permite conocer
estructuras de viviendas y graneros
elevados, entre otras.
Los materiales arqueológicos
aparecidos en estos dos yacimientos
se hallan expuestos en el Centro de
Interpretación de la Cultura de los
Íberos, ubicado en la Casa O’Connor
de Alcanar, espacio de un museo
local.
La cisterna del Vall es recuperà el 1991, després
d’haver estat soterrada molts
anys baix l’edifici de l’antic
ajuntament.
2
EN Alcanar preserves some ar-
chaeological remains representing one of the prime examples
of the Iberian culture in Catalonia.
The archaeological site of Sant
Jaume-Mas d’en Serrà has brought
to light a place interpreted as the
residence of a leader, and the Iberian
population of La Moleta del Remei
allows to know structures of former
houses and raised granaries, among
others.
The archaeological materials appeared in these sites are shown in the
Centre d’Interpretació de la Cultura dels Ibers, placed in the Casa
O’Connor of Alcanar, which houses a
local museum.
3 El Palau
El Nucli Antic
CA Introduïu-vos pels carrerons del nucli antic,
bressol del nucli de població que a l’edat mitjana es
concentrava al voltant d’un únic carrer estret, costerut i
tortuós. Situat a la vora de
l’església de Sant Miquel, el
nucli antic era envoltat per
una muralla de la qual es
conserva una torre de
defensa: la Torre del Carrer
Nou. I en els carrers que
conformaren els primers
eixamples descobrireu cases
senyorials de les principals
famílies canareves.
ES Introdúzcase por los
callejones del casco
antiguo, cuna del núcleo de
población que en la edad media
se concentraba alrededor de
una única calle estrecha,
empinada y tortuosa. Situado
junto a la iglesia de San Miguel,
el casco antiguo estaba
rodeado por una muralla de la
cual se conserva una torre de
defensa:
la Torre del Carrer Nou.
Y en las calles que
conformaron los primeros
ensanches descubrirá casas
señoriales de las principales
familias alcanarenses.
El Mirador
CA No heu de deixar d’arribar a la plaça del Mirador, el
punt més elevat de la població. Des d’allí, podreu
observar com Alcanar va començar a créixer a la falda de
la Serreta, extrem de la Serra del Montsià, i gaudireu d’una
excepcional panoràmica de la costa que banya les terres
situades a l’extrem meridional de Catalunya, que s’uneixen
a les més septentrionals del País Valencià.
ES No deje de acercarse hasta la plaza del Mirador, el punto
más elevado de la población. Desde allí, podrá observar
como Alcanar comenzó a crecer en la falda de la Serreta,
extremo de la Sierra del Montsià, y disfrutará de una
excepcional panorámica de la costa que baña las tierras
situadas en el extremo meridional de Cataluña, que se unen a
las más septentrionales de Valencia.
6 La Torre del carrer Nou
EN You can not leave Alcanar without getting to la Plaça del
Mirador, the highest point of the town. From this place you
will be able to observe how Alcanar started growing at the side
of the Serreta, an extreme of the Montsià mountain range, and
you will enjoy an exceptional panoramic view of the coastline
surrounding the lands placed in the southern extreme of
Catalonia, joining the northerner lands of Valencia.
c. Bassa
EN Visitors should get into
5 L’Esglèsia de Sant Miquel
the narrow streets of the
old part of the town, heart of the population centre that in the
Middle-age concentrated around a narrow, steep and tortuous
sole street. Placed beside the Church of Saint Michael, the old
town was surrounded by a wall;
a defence tower of that wall is
still standing: the Tower of el
Carrer Nou. And in the streets
that constituted the firsts
expansions you will discover
the manor houses of the most
outstanding families of Alcanar.
4 La Casa del Marquès
c. Alcal
de San
t Martí
c. Càlig
idre
ant Is
l de S
Rava