Oskar - Jardin

Transcripción

Oskar - Jardin

Oskar 063
Oskar
designer : Éric Carrère ( F )
Intemporel et chic
Réinterprétation sublimée aux finitions parfaites
en aluminium anodisé d’un grand classique du mobilier
nomade en fonctions repas, relax et salon bas.
Pour les assises et dossiers, les sièges sont proposés
en trois versions de confort : standard, confort et luxe.
Toutes les versions sont garanties « tous temps » :
pour une beauté durable
Chic and timeless
Sublime reinterpretation with perfect finishing in anodized
aluminium of a great classic and nomadic furniture
for relaxation, bar and eating areas. Chairs come in three
versions for seats and backs: Standard, comfort and luxury.
All models are " weather-resistant " guaranteed: for long
lasting beauty
Intemporal y chic
Reinterpretación sublimada con acabados perfectos
en aluminio anodizado de un gran clásico del mobiliario
nómada de comedor, salón de relajación y salón
de comedor. Para las bases de asiento y respaldos,
se ofrecen los asientos en 3 versiones de confort:
estándar, confort y lujo. Todas las versiones
son garantizadas « todos tiempos » : para una belleza
duradera
“Iris” (Yoko Grandsagne)
260 x 195 cm -Musée des Arts asiatiques de Nice (France)
Oskar 067
Oskar 068
Oskar 073
Oskar 074
Données techniques et coloris
Technical data and colours
Datos técnicos y colores
Structure
- aluminium microbillé et anodisé satin TT* (anodisation :
procédé de traitement électrolitique de la surface de
l’aluminium renforçant la résistance à l’abrasion et à la
corrosion).
- patins anti-usure en polyamide chargé fibre de verre
- structure pliante pour les fauteuils et tabourets de table
Structure
- micro-sand blasted and satin anodized aluminium TT*
(anodising, is an electrolytic passivation process used to
increase wear and corrosion resistance of the aluminium
surface).
- anti-wear gliders in polyamide reinforced with fibreglass
- foldable armchairs and table stools
Confort
- toile autoporteuse Textylène® (fil polyester enrobé
de polyvinyle) garantie TT*
- en option, coussins en textile acrylique ou cuir
synthétique garantis TT* et DL**
- accoudoirs en Synteak®*** TT* ou gainés cuir
Comfort
- Textylene® self-supporting canvas (polyester fibre in
polyvinyl) warranty TT*
- optional acrylic or synthetic leather cushions,
warranty TT* and DL**
- armrests in oiled teak*** or leather-covered
Tabletops
- glass top, enamelled underneath at 900°C (1652°F),
chemically sand blasted on top and on edges
(no finger marks) TT*
- Synteak®*** slatted top
Estructura
- aluminio tratado con microbolas y anodizado satinado
TT* (anodizado: procedimiento electrolítico para el
endurecimiento superficial del aluminio aumentando su
resistencia a la corrosión y a la abrasión).
- patines antidesgastes de poliamida cargada de fibra de
vidrio
- estructura plegable para los sillones y taburetes de mesa
Plateaux
- dalle de verre émaillée dessous à 900°C (1652°F),
sablée chimiquement dessus et sur chants (pas de trace
de doigts) TT*
- plateau latté en Synteak®***
TT* : matériaux étudiés pour une résistance aux contraintes
climatiques, soleil, eau, brouillard salin, gel, ainsi qu’aux agents
chimiques naturels.
DL** : textile solide à la lumière traité déperlant, confection
déhoussable et lavable en machine 30 °
*** voir pages 176-181 Technologie des matériaux
structures
structures
estructuras
Silver Grey
LE17
DL**: textile opaque to light, water proof treated, removable and
washable in washing machine at 30°C (86° F)
DL**: textil sólido a la luz con tratamiento repelente al agua,
confección desfundable y lavable a 30 °C en máquina.
*** see pages 176-181 Materials Technology
cuir synthétique
Taupe
LE13
Cuir
LE20
Cuir taupe
WE02
Natural
SA14
plateaux
tops
tableros
Bronze
LE22
TT*: materiales estudiados para una resistencia a las condiciones
climáticas,sol, agua, niebla salina, hielo, así como a los agentes
químicos naturales.
*** ver páginas 176-181 Tecnología de los materiales
coloris coordonnables de coussins volants*
cushion finishes acabados de cojínes
Textylène®
Natural
SA14
Tableros
- baldosa de vidrio esmaltada en el anverso a 900°C
(1652°F), arenada químicamente por encima y en los
cantos TT*
- tablero de listones de Synteak®***
TT*: materials tested for resistance to environment, sun, water, sea
fog, freezing as well as to natural chemical agents.
textiles fabrics tejidos
Blanc
LE19
Confort
- tela autoportante Textylène® (hilo de poliéster cubierto
con una capa de polivinilo) garantía TT*
- en opción, cojines de textil acrílico o cuero sintético
garantizados TT* y DL**
- apoya-brazos de teca*** aceitada o recubiertos
de cuero
Blanc
SU01
Synteak®
*pages 182-183
Lead Chiné
ME06
Sooty
ME07
Graumel
Stripe ME08
Silver Grey
SA85
Oskar 075
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
verrou de sécurité au pliage (sur OSKA4 et 24)
plateau de service en Synteak® OSKA32
patin anti-usure
double coussin confort ou luxe coiffant la toile tendue
vérin d’inclinaison du dossier du relax
toile autoporteuse Textylène® sur OSKA5
fonction pliable avec patte de maintien (OSKA4 - OSKA5 - OSKA24)
plateau de table coulissant en 2 parties et allonge centrale rotative
1
2
3
4
5
6
7
8
folding mechanism with safety lock (for OSKA4 and 24)
Synteak® top OSKA32
anti-wear glider
comfort or luxury double lined cushion over the canvas
height adjusting jack for the chaise longue back
®
Textylene self-supporting canvas on OSKA5
can be folded with Velcro® flap (OSKA4 - OSKA5 - OSKA24)
glass top sliding in 2 parts and central swivelling leave
1
2
3
4
5
6
7
8
cierre de seguridad en el pliegue (OSKA4 y 24)
bandeja en Synteak® OSKA32
patines anti-desgaste
doble cojín confort o lujo cubrindo la tela tendida
gato de inclinación del respaldo de la tumbona reclinable
®
tela autoportante Textylène en OSKA5
función plegable con enganche de Velcro® (OSKA4 - OSKA5 - OSKA24)
el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes y larguero central rotativo
Oskar 076
Oskar 077
1
2
5
3
4
6
1 console OSKA10 wall table consola
2 repose-pieds OSKA24
et plateau en Synteak® OSKA31
footrest OSKA24 and Synteak® top OSKA31
reposapiés OSKA24
y bandeja en Synteak® OSKA31
3 table repas Synteak® OSKA826DS
dining table and Synteak® top
mesa de comedor con bandeja
en Synteak®
4 table repas avec plateau verre OSKA8
dining table and glass top
mesa de comedor con tablero de vidrio
7
5 guéridons OSKA17, OSKA18 et OSKA19
gueridon tables veladores
6 harmonie des coloris et des matières
harmony colours and materials
armonía de colores y materias
7 table repas OSKA1 (200 x 105 x H75 cm)
dining table OSKA1 (200 x 105 x H75 cm)
mesa de comedor OSKA1 (200 x 105 x H75 cm)
Oskar 078
* Version Confort : kit tissu extérieur * Comfort version: outdoor fabric kit * Versión Confort: kit tejido exterior
** Version Luxe : kit cuir synthétique ** Luxuary version: synthetic leather kit ** Versión Lujo: kit cuero sintético
P.066
P.076
P.076
OSKA2
140 cm x 140 cm x H75 cm
56 in x 56 in x H30 in
table repas avec dalle de verre
dining table incl. glass top
mesa de comedor incl. cristal
OSKA2DS
140 cm x 140 cm
56 in x 56 in
plateau Synteak® pour OSKA2
Synteak® top meseta de Synteak®
OSKA8
100 cm x 100 cm x H75 cm
table repas avec dalle de verre
dining table incl. glass top
mesa de comedor incl. cristal
OSKA826DS
100 cm x 100 cm
40 in x 40 in
P.077
P.077
P.077
P.076
OSKA17
ø 80 cm x H75 cm
ø 32 in x H30 in
guéridon round table velador
OSKA18
80 cm x 80 cm x H75 cm
guéridon square table velador
OSKA19
ø 100 x H75 cm
ø 39 in x H30 in
guéridon round table velador
OSKA10
120 cm x 40 cm x H90 cm
console wall table consola
OSKA10K
Version Luxe** Luxuary version** Versión Lujo**
P.068
P.068-069-070
P.071
P.069
OSKA22
150 cm x 75 cm x H82 cm
canapé 2 places Confort* 2-seater Comfort*
sofá 2 plazas Confort*
OSKA22K
canapé 2 pl. Luxe** 2-seater Luxury sofá 2 plazas Lujo
OSKA23
fauteuil salon Confort* lounge chair Comfort*
sillón Confort*
OSKA23K
fauteuil salon Luxe** lounge chair Luxurary sillón Lujo
OSKA25
206 cm x 70 cm x H47 cm
81 in x 27,5 in x H14,5 in
chaise longue Confort* chaise lounge Comfort*
tumbona Confort*
OSKA25K
chaise longue Luxe** chaise lounge Luxurary
tumbona Lujo
OSKA34
pouf Confort* ottoman Comfort* taburete Confort*
OSKA34K
pouf Luxe** ottoman Luxury** taburete Lujo**
P.076
P.068
OSKA26
100 cm x 100 cm x H34 cm
table basse avec dalle de verre
coffee table incl. glass top
mesa de centro incl. cristal
OSKA826DS
100 cm x 100 cm
40 in x 40 in
OSKA24
pouf ottoman taburete
OSKA24C
Version Confort* Comfort version* Versión Confort*
OSKA24K
OSKA31
58 cm x 46 cm
22,8 in x 18 in
* Version Confort : kit tissu extérieur * Comfort version: outdoor fabric kit * Versión Confort: kit tejido exterior
** Version Luxe : kit cuir synthétique ** Luxuary version: synthetic leather kit ** Versión Lujo: kit cuero sintético
P.077
Transversalité Transversality Transversalidad
OSKA1
200 cm x 105 cm x H75 cm
table repas rectangulaire rectangular dining table
mesa rectangular de comedor
OSKA1K
KWAD11
180/280 cm x 100 cm x H75 cm
71/110 in x 39 in x H29 in
table repas avec allonge (100 cm)
dining table incl. leave (100 cm)
messa de comedor con larguero (100 cm)
KWAD12
240/360 cm x 100 cm x H75 cm
94/142 in x 39 in x H29 in
P.064-65
P.066-067-072-076-077
P.073
OSKA4 (Bronze LE 22)
fauteuil metteur en scène director’s chair sillón de director
OSKA4K
OSKA4 (Silver Grey LE 17)
fauteuil metteur en scène director’s chair sillón de director
OSKA4CAD
Version Confort* Comfort version* Versión Confort*
OSKA4K
OSKA5
18,5 in x 21,2 in x H31,5 in
chaise repas pliante folding dining chair
silla plegable de comedor
OSKA5C
coussin assise-dossier seat and back cushion
cojín de asiento y respaldo
OSKA34BC
bout de canapé avec plateau verre
side table incl. glass top mesa auxiliar incl. cristal
OSKA32
65 cm x 66 cm
25 in x 26 in
plateau Synteak® pour OSKA34BC
Oskar 079
Kare Free original 093
Kare Free original
designer : Jean-Louis Guinochet ( F )
Pure et fonctionnelle
Simplicité de forme, d’usage et d’entretien pour une
collection en tube d’aluminium laqué aux nombreuses
fonctions - salon-relax, cocktail, repas, bar - en deux
coloris de finition (blanc et wengé).
Pure and Functional
Simplicity of form, use and maintenance for a collection in
glossy aluminium tube for many purposes - informal living
room, reception, dining area or bar - in two shades of
finish, either white or wengé brown.
Pura y funcional
Simplicidad de forma, de uso y de mantenimiento,
para una colección en tubo de aluminio lacado
con numerosas funciones - salón de relajación, cóctel,
comedor y bar - en dos colores de acabado
(blanco y wenge).
Structure
- tube d’aluminium chromaté*** et peinture époxy cuite
au four à 200°C (392°F), garantie TT*
- patins de sol anti-usure en polyamide chargé fibre de
verre
Structure
- chromed aluminium*** tube and epoxy paint,
baked at 200°C (392°F), warranty TT*
- anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass
Estructura
- tubo de aluminio cromatado*** y pintura epoxy, cocida
al horno a 200°C (392°F), garantía TT*
- patines de suelo antidesgastes de poliamida cargada
de fibra de vidrio
Confort
toile autoporteuse*** et amovible Textylène® (fil polyester
enrobé de polyvinyle), garantie TT*
Plateau
dalle de verre trempé, émaillée dessous à 900°C
(1652°F), et fixée sur le cadre de structure par un joint
antichoc TT*
chimiques naturels.
textiles fabrics
tejidos
Blanc
LE14
Tabletop
tempered glass top, enamelled underneath at 900°C
(1652°F), and attached to the frame of the unit with
an anti-shock joint TT*
Confort
tela autoportante*** y desmontable Textylène®
(hilo de poliéster cubierto con una capa de polivinilo),
garantía TT*
Tablero
baldosa de vidrio templado, esmaltada en el anverso
900°C (1652°F), y fijada en el marco de la estructura
por medio de una junta de dilatación anti choque TT*
climáticas, sol, agua, niebla salina, hielo, así como a los agentes
Taupe
LE13
structures
structures
estructuras
Blanc
LE14
Comfort
self-supporting and removable Textylene® canvas*** in
a polyester fibre encased in polyvinyl, warranty TT*
Sunflower
Stripe ME01
plateaux
tops
tableros
Wengé
LE13
Blanc
LE14
Taupe
LE30
*page 182-183
True Blue
Stripe ME02
Natural
SA14
Deauville Taupe
ME05
Flower
PA08
1
2
3
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
chaise longue inclinable avec roues KARE25S
toile auto-porteuse et amovible
chaise longue inclinable
chaises et chaises longues s'empilent dans un pas très court
pieds de table haute démontables
toile autobloquée et facilement amovible
dalle de verre sur joint antichoc
1
2
3
4
5
6
7
adjustable chaise lounge incl. wheels KARE25S
self supporting canvas and removable
adjustable chaise lounge
side chairs and chaises lounge can be stacked very closely
high table legs that can be dismantled
easily fixed and self-locking canvas
glass top with anti-shock joint attachment
4
1
2
3
4
5
6
7
detalle tumbuna reclinable y rodante KARE25S
tela autoportante y desmontable
tumbona reclinable
sillas y tumbonas son apilables a una distancia muy pequeña
patas de mesa alta desmontables
tela autobloqueada y fácilmente desmontable
baldosa de vidrio sobre junta de dilatación antichoque
1
2
3
4
1 chaises empilables KARE5
stacking chairs
sillas apilables
2 fauteuil cocktail KARE23 et table cocktail KARE29
lounge chair KARE23 and cocktail table KARE29
sillón de cóctel KARE23 y mesa de cóctel KARE29
3 chaise longue KARE25S et bout de canapé KARE27
chaise lounge KARE25S and side table KARE27
tumbona KARE25S y mesa auxiliar KARE27
4 table repas KWAD11 avec allonge escamotée
dining table KWAD11 with retractive leave
mesa de comedor KWAD11 con larguero rectractado
5
6
5 harmonie des coloris et des
matériaux : coloris saturés
harmony colours and materials:
saturated colours
armonía de colores y materias :
colores saturados
6 harmonie des coloris et des matériaux : coloris camaïeu
harmony colours and materials:
monochrome
armonía de colores y materias :
colores claroscuro
1
2
3
4
Simplicité d’extension des tables KWAD11, KWAD12,
ECIN11 et ECIN12
Easy to extend the KWAD11, KWAD12, ECIN11 and
ECIN12 dining tables
Simplicidad de extension de las mesas de comedor
KWAD11, KWAD12, ECIN11 y ECIN12
P.096-102
KARE1
200 cm x 100 cm x H75 cm
79 in x 39 in x H29,5 in
P.094
KARE8
100 cm x 100 cm x H75 cm
39 in x 39 in x H29,5 in
table repas carrée square dining table
mesa cuadrada de comedor
EKST11
200/260/320 cm x 100 cm x H74 cm
79/00/00 in x 39,4 in x H29,1 in
table repas à allonges dining table with leaves
mesa de comedor con largueros
KWAD11
180/280 cm x 100 cm x H75 cm
71/110 in x 39 in x H29 in
KWAD12
240/360 cm x 100 cm x H75 cm
94/142 in x 39 in x H29 in
KWAD1
180 cm x 90 cm x H75 cm
71 in x 35,9 in x H29 in
P.099-102
P.099-102
P.098-102
P.099-102
KARE23
71 cm x 68 cm x 80 cm
fauteuil cocktail lounge chair sillón de cóctel
KARE29
table cocktail cocktail table mesa de cóctel
KARE25S
210 cm x 75 cm x H99 cm
chaise longue inclinable adjustable chaise lounge
tumbona reclinable
KARE27
bout de canapé side table mesa auxiliar
P.094-96
P.094-096-102
P.097
P.097
KARE4
61 cm x 61 cm x 90 cm
fauteuil repas dining armchair sillón de comedor
KARE5
54 cm x 59 cm x 90 cm
chaise dining side chair silla de comedor
KARE90
54 cm x 55 cm x H101 cm
tabouret de bar bar stool taburete de bar
KARE92
90 cm x 90 cm x H100 cm
table mange-debout bar table mesa alta
Transversalité Transversality Transversalidad
Kwadra 0135
Kwadra aluminium
designer : RMP Associates (FRA)
Fraîcheur et simplicité
Contemporaine, pratique et légère, la dernière née des
collections sifas® en aluminium laqué et toile Textylène®
s’adapte à toutes les situations, du repas et de la
relaxation.
Freshness and simplicity
Modern, convenient and light, sifas® latest collection
comes in lacquered aluminium and Textylène® canvas to
suit every setting, either a dining area or an informal
living room.
Frescura y simplicidad
Actual, práctica y ligera, la última colección sifas®
de aluminio lacado y tela Textylène®, ha sido diseñada
para adaptarse a cada situación, comedor o relajación.
Kwadra 0138
Kwadra 0139
Kwadra 0140
Structure
- tube d’aluminium chromaté*** et peinture époxy cuite
au four à 200°C (392°F), garantie TT*
- patins de sol anti-usure en polyamide chargé fibre de
verre.
Structure
- chromed aluminium*** tube and epoxy paint, baked at
200°C (392°F), warranty TT*
- anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass.
Estructura
- tubo de aluminio cromatado*** y pintura epoxy, cocida
al horno a 200°C (392°F), garantía TT*
- patines de suelo antidesgastes de poliamida cargada
de fibra de vidrio.
Confort
toile autoporteuse*** et amovible Textylène® (fil polyester
enrobé de polyvinyle), garantie TT*.
Plateau
- dalle de verre émaillée dessous à 900°C (1652°F),
sablée chimiquement dessus et sur chants (pas de trace
de doigts) TT*.
- allonge centrale rotative, intégrée à la structure de
la table.
chimiques naturels.
textiles fabrics
tejidos
Blanc
LE14
structure
structure
estructura
Blanc
AL01
Comfort
self-supporting and removable Textylene® canvas*** in
a polyester fibre encased in polyvinyl, warranty TT*.
Confort
tela autoportante*** y desmontable Textylène® (hilo de
poliéster cubierto con una capa de polivinilo), garantía
TT*.
Tabletop
- glass top, enamelled underneath at 900°C (1652°F),
chemically sand blasted on top and on edges
(no finger marks) TT*.
- central built-in swivelling leave.
Tablero
- baldosa de vidrio esmaltada en el anverso a 900°C
(1652°F), arenada químicamente por encima y en los
cantos TT*.
- prolongación central giratoria, integrada en la estructura
de la mesa.
climáticas,sol, agua, niebla salina, hielo, así como a los agentes
Natte white
WE04
Natural
SA14
plateau
top
tablero
Blanc
SU01
*pages 182-183
True Blue Stripe
ME02
Taupe
SA86
Flower
PA08
Kwadra 0141
1
2
5
6
1
2
3
4
5
6
dalle de verre émaillée et sablée
chaise longue inclinable avec roues KWAD25
pieds de tables démontables
toile autoporteuse en Textylène®
plateau de table coulissant en 2 parties
allonge centrale rotative
4
3
1
2
3
4
5
6
glass top, enamelled and sand blasted
adjustable chaise lounge incl. wheels KWAD25
table legs that can be dismantled
supporting Textylene® canvas
glass top sliding in 2 parts
central swivelling leave
1
2
3
4
5
6
baldosa de vidrio esmaltada y arenada
detalle tumbuna reclinable y rodante KWAD25
patas de mesas desmontables
tela autoportante Textylène®
el baldosa de vidrio se desliza en 2 partes
larguero central rotativo
Kwadra 0142
Kwadra 0143
P.136
KWAD11
180 cm x 100 cm x H75 cm
71 in x 39 in x H29,5 in
mesa de comedor con larguero (100 cm)
KWAD12
240 cm x 100 cm x H75 cm
94 in x 39 in x H29,5 in
mesa de comedor con larguero (100 cm)
P.142
P.138
KWAD1
180 cm x 90 cm x H75 cm
71 in x 35,9 in x H29,5 in
KWAD2
140 cm x 140 cm x H75 cm
55,1 in x 55,1 in x H29,5 in
KWAD7
140 cm x 75 cm x H75 cm
55,1 in x 29,5 in x H29,5 in
P.136-138-142
P.139
P.139-142
KWAD6
chaise repas dining chair silla de comedor
KWAD25
195 cm x 70 cm x H33 cm
76,8 in x 27,6 in x H13 in
chaise longue chaise lounge tumbona
KWAD27
18,9 in x 18,9 in x H12,6 in
1
3
2
4
1 table repas 180x90 KWAD1
dining table 180x90
mesa de comedor 180x90
2 coussins en option pour KWAD5
optional cushions
cojines en opción
3 chaise avec assise Textylène® KWAD5
dining chair with Textylene® canvas
silla de comedor con tela Textylene®
4 harmonie des coloris et des matières
KWAD8
35,4 in x 35,4 in x H29,5 in
Villa La Garde, France, 1994
Architecte : Rudy Ricciotti ( F )
Kross 159
Kross
Authentique et inaltérable
Rusticité et force expressive caractérisent cette large
collection qui propose des fonctions salon, relax
et repas. Sa réalisation technique exceptionnelle
en aluminium forgé “ultralight“ lui permet de résister
aux pires conditions extérieures.
Authentic and weather-resistant
Rustic simplicity and expressive strength characterize
this large collection that suits the living room, family room
and dining areas. This exceptional technological creation
in “ultra light” forged aluminium allows it to resist the worst
outdoor conditions.
Auténtica e inalterable
Rusticidad y fuerza expresiva caracterizan esta amplia
colección que ofrece funciones de salón, relajación
y comedor. Su excepcional realización técnica
en aluminio forjado “ultralight” le permite resistir a las
peores condiciones exteriores.
Kross 160
Kross 0164
Structure
- aluminium forgé*** ou moulé chromaté et laqué avec
poudre époxy texturée TT*
- patins anti-usure en polyamide chargé en fibre de verre
Structure
- chromed and lacquered forged or moulded
aluminium*** with textured epoxy TT*
- anti-wear gliders in polyamide reinforced by fibreglass
Confort
coussins acrylique - polyester garanti TT* et DL**
Comfort
cushions polyester - acrylic, warranty TT* et DL**
Estructura
- aluminio forjado*** o moldedado cromatado y lacado
con polvo de epoxy texturado TT*
- patines antidesgastes de poliamida cargada de fibra
de vidrio
Plateau
dalle de verre trempé encastrée dans un cadre
Tabletop
tempered glass top recessed in a frame
chimiques naturels.
coloris de tissu
textile colour color de tejido
Confort
cojines acrílico - poliéster garantizado TT* y DL**
Tablero
baldosa de vidrio templado empotrada en el marco
washable in washing machine at 30°C
Blanc
Natural
SA14
coloris structure
structure colour
color de estructura
Noir
LE04
*pages 182-183
Lead Chiné
ME06
Sooty
ME07
Graumel
Stripe ME08
Kross 0165
1
1 patin anti-usure
2 dalle de verre encastrée
3 détail chaise longue roulante et inclinable
2
3
1 anti-wear glider
2 recessed glass top
3 rolling and reclining chaise lounge
1 patín anti-desgaste
2 baldosa de vidrio empotrada
3 detalle tumbona rodante e inclinable
Kross 0166
1
2
4
3
5
6
1 dossier de chaise KROS5
back cushion for side chair
cojín de respaldo para silla
4 bout de canapé KROS27
side table
mesa auxiliar
2 table repas KROS8 (100x100)
dining table
mesa de comedor
5 table cocktail KROS29
cocktail table
mesa de cóctel
3 harmonie des coloris et des
matières
6 chaise longue inclinable KROS25
adjustable chaise lounge
tumbona reclinable
Kross 0167
Kross 0168
P.160
P.166
KROS1
200 cm x 100 cm x H73 cm
KROS8
100 cm x 100 cm x H73 cm
KROS18
guéridon carré square table velador cuadrado
P.162
P.162
P.162-167
P.162
KROS21
190 cm x 87 cm x H91 cm
canapé 3 places 3-seater sofá 3 plazas
KROS22
128 cm x 87 cm x H91 cm
canapé 2 places 2-seater sofá 2 plazas
KROS23
fauteuil salon lounge chair sillón bajo
KROS24
69 cm x 66 cm x 45 cm
27 in x 26 in x H17,3 in
pouf ottoman taburete
P.162-167
KROS25
205 cm x 74 cm x H44 cm
81 in x 29 in x H17,3 in
chaise longue inclinable adjustable chaise lounge
tumbona reclinable
KROS30
ø 40 cm x H30 cm
ø 16 in x H12 in
base de parasol parasol base base de sombrilla
Kross 0169
P.161
P.160-166
P.163
KROS4
fauteuil repas dining armchair sillón de comedor
KROS4CD
coussin de dossier back cushion cojín de respaldo
KROS5
chaise dining side chair silla de comedor
KROS5CD
coussin de dossier back cushion cojín de respaldo
KROS9
52 cm x 48 cm x H109 cm
tabouret de bar bar stool taburete de bar
P.167
P.162
P.167
KROS29
ø 110 cm x H65
ø 43 in x H26 in
table cocktail cocktail table mesa de cóctail
KROS26
110 cm x 65 cm x H45 cm
table basse coffe table mesa de centro
KROS27
technologie des matériaux materials technology technologia de los materiales 176
Pour la réalisation de ses produits, sifas® sélectionne dans des technologies
éprouvées, les procédés qui leur garantissent la meilleure durabilité dans les
pires conditions pour chacun des composants y compris la visserie, selon notre
garantie TT* (UV, brouillard salin, eau-humidité, gel, agents chimiques naturels)
et ce, afin de faciliter pour le client, l’usage et l’entretien de son mobilier et
répondre ainsi au critère d’aspect d’une beauté durable.
Sifas® products are designed using among the proven technologies, processes
that ensure the best durability in the worst environment for each of the
components including the screws, in accordance with our TT* guarantee (UV,
sea fog, water-humidity, freezing, natural chemical agents) resulting in simplicity
of use and maintenance of the furniture by clients and fulfilling the criterion for
long-lasting aesthetic appearance.
Para el diseño de sus productos, sifas® selecciona en las tecnologías
probadas, los procedimientos que garantizan la mejor durabilidad en las
peores condiciones ambientales para cada componente, incluso los tornillos,
de conformidad con nuestra garantía TT* (radiación UV, niebla salina, agua,
humedad, agentes químicos naturales), facilitando por lo tanto, el uso y
mantenimiento por el cliente de su mobiliario y cumpliendo así con el criterio de
belleza durable del aspecto.
Test de brouillard salin
pour structures aluminium et inox
Neutral salt spray for stainless
and steel aluminium strutures
Prueba de niebla salina
para estructuras en aluminio
y acero inoxidables
Test de vieillissement UV
au xénon pour Synteak®
et PMMA
Xenon arc weathering
for Synteak® and PMMA
Prueba de envejecimiento
al xenón para Synteak®
y PMMA
Test de vieillissement
UV des tissus sifas®
Aging test of
UV for sifas® fabrics
Prueba de envewjecimiento
UV para sifas® tejidos
Toiles autoporteuses Batyline® et Textylène®
Self-supporting Batyline® and Textylene® canvas
Telas autoportantes Batyline® y Textylene®
Aluminium laqué
Glossy aluminium
Aluminio laqueado
Ec-inoks - Kare Free - Kwadra - Kube - Oskar
Kare Free - Kwadra - Kross - Sakura - Transatlantik
Les toiles autoporteuses des sièges de ces collections sont réalisées en Batyline®
de 590 G/m2. Ces toiles textile polyester de haute ténacité utilisent la “Technologie
Précontraint®” qui présentent une planéité et une résistance à l’étirement biaxiales,
exceptionnelles, grâce à un embuvage très faible et un enrobage protecteur de polyvinyle
plus épais. Cette technologie leur confère une stabilité dimensionnelle dans les deux axes,
une résistance exceptionnelle au pochage, à la déchirure et à la perforation. C’est la raison
de son usage courant en architecture extérieure. Par ailleurs, l’enrobage en polyvinyle est
teinté dans sa masse, anti-feu, anti-UV et antifongique. Malgré son épaisseur, il laisse la
structure textile aérée. Dans la collection Ec-inoks (elle seule ?), la fibre polyester est mélangée
à des fibres naturelles de chanvre, procédé Canatex® écologique, qui lui donne un toucher
et un aspect plus doux et plus naturel. Toutes les toiles Batyline® sont recyclables en usine.
Structures en aluminium chromaté, laqué et cuit au four à 200°C (392°F). La laque,
sous forme de poudre époxy, est appliquée uniformément (couche de 80 microns) par
procédé électrostatique. Les micro-billes de poudre sont attirées sur toute la surface du
métal ; durant leur passage dans le four, elles fondent et durcissent, offrant un laquage
homogène et ultra résistant. Les finitions laquées sifas® sont garanties TT. Elles sont
soit lisses et brillantes, soit structurées granitées. Le process est testé dans le cours de
la production en terme de bonne tenue de la laque sur le métal par la méthode du
quadrillage, utilisée dans l’industrie automobile (Norme ISO 2409).
The self-supporting canvas of the seats in these collections is made using 590 g/m2
Batyline® or Textylene®. This textile canvas made from high-strength polyester uses
Précontraint® technology and is exceptionally flat and stretch-resistant in both directions.
These qualities can be attributed to the very low level of shrinkage, and the thick protective
coating of polyvinyl. This technology gives the canvas dimensional stability in both directions
(biaxial), as well as exceptional resistance to sagging, tearing and perforation. This is why
it is frequently used for outdoor furniture. The polyvinyl coating is mass-dyed, fire-resistant,
and has anti-UV and antifungal properties. Despite its thickness, it lets the air flow through
the textile structure. In the Ec-inoks collection, the Batyline® polyester fibre is mixed with
natural hemp fibres – the ecological Canatex® process – which gives it a softer feel and
a more natural look. All Batyline® and Textylene® canvases can be factory-recycled.
Las telas autoportantes de los asientos de estas colecciones están realizadas en
Batyline® o en Textylene® de 590 G/m2. Estas telas textiles de poliéster de alta tenacidad
utilizan la “Tecnología Precontraint®” que presentan una planeidad y una resistencia
al estiramiento bi-axiales, excepcionales, gracia a una contracción muy escasa y un
recubrimiento protector de polivinilo más grueso. Esta tecnología le otorga una estabilidad
dimensional en los dos ejes, una excepcional resistencia a la deformación, a los
desgarrones y a la perforación. Ésta es la razón de su uso habitual en arquitectura de
exteriores.Por otro lado, el recubrimiento de polivinilo está teñido en su masa, es ignífugo,
anti-UV y antifúngico. A pesar de su grosor, permite que la estructura textil se ventile. En la
colección Ec-inoks, la fibra de poliéster Batyline® está mezclada con fibras naturales de
cáñamo, procedimiento Canatex® ecológico, que le dan un tacto y un aspecto más suave
y natural. Todas las telas Batyline® y Textylene® son reciclables en fábrica.
Chromed aluminium structures, lacquered and baked at 200°C (392°F). The epoxy
powder coating is uniformly applied (80 micron-layer) by means of an electrostatic spray.
The micro-balls of powder are attracted to the entire surface of the metal, and become
perfectly fixed to the aluminium. While in the oven, they melt and harden, forming an
even, and ultra-resistance layer of lacquer. The lacquered finish by sifas® is guaranteed
TT. It is smooth and shiny, or structured-granite look. The process is tested during
production to verify the adhesion of the lacquer on the metal using the cross-cut test,
which is used in the car industry (ISO 2409 standard).
Estructuras de aluminio cromatado, laqueado y cocido al horno a 200°C (392°F).
La laca en polvo de epoxy, se aplica de manera totalmente uniforme (capa de 80
micrones) mediante un procedimiento electroestático. Las microbolas de polvo son
atraídas por toda la superficie del metal, y se fijan perfectamente al aluminio. Durante
el paso por el horno, se funden y se endurecen, ofreciendo un laqueado homogéneo
y ultra-resistente. Los acabados laqueados sifas® están garantizadon TT. Son lisos y
brillantes o de textura granulada. El proceso se pone a prueba en el transcurso de la
producción en términos de buena resistencia de la laca sobre el metal mediante el
método de retícula, utilizado en la industria del automóvil (Norma ISO 2409).
Fibre tressée Hularo®
Hularo® woven fibre
Fibra trenzada Hularo®
Structures inox électropoli
Electro-polished stainless steel structures
Estructuras de acero inoxidable electropulido
Transatlantik
Kocoon - Ec-Inoks - Kolorado - Kube
Faite de résine extrudée - polyéthylène haute densité (PEHD) - teinte dans la masse avec
des pigments stables, de haute résistance aux UV, aux agents climatiques de -30°C
(-22° F) à + 65°C (+149° F) et d’une grande résistance à la traction (supérieure à
230 kg/cm2). Résiste aux agents chimiques naturels, à l’eau salée et aux eaux traitées
des piscines. La fibre Hularo® de sifas® est totalement recyclable et garantie TT.
Malgré leur résistance à la corrosion, les aciers inox peuvent laisser apparaître quelques
points de rouille avec le temps. La protection à la corrosion est due au développement
spontané, mais lent, d’une fine couche d’oxyde de fer. L’inox de type 304, recyclable
à 90 % utilisé par sifas® a subi 2 opérations essentielles afin d’éviter l’oxydation : un
sablage chimique qui augmente la dureté et la résistance de l’inox en surface et donc
diminue sa sensibilité aux rayures et aux agressions, un électropolissage qui, par
électrolyse, supprime en surface les impuretés et les particules de carbone et de fer,
et augmente ainsi la teneur en chrome et en nickel. D’où une meilleure résistance à la
corrosion, et un inox lisse et brillant. La finition inox sifas® est garantie TT.
Resin extruded, dope-dyed high-density polyethylene (HDPE) with stable pigments, high
resistance to UV, to climatic agents from -30°C (-22°F) to + 65°C (+149°F) with great
resistance to traction forces of over 230 kg/cm2. Resists natural chemical agents, salt
water and treated swimming pool water. The Hularo® fibre is totally recyclable and
guaranteed TT.
Resina extrudida-polietileno de alta densidad (PEHD), teñida en masa con pigmentos
estables, de alta resistencia a los rayos UV, a los agentes climáticos de -30°C (-22°F) a
+65°C (+149°F) - de gran resistencia a la tracción superior a 230 kg/cm2. Resiste a los
agentes químicos naturales, al agua salada y a las aguas tratadas de las piscinas. La
fibra Hularo® es totalmente reciclable y está garantizada TT.
Although stainless steel has good resistance to corrosion, small spots of rust may appear
over time. The protection from corrosion is due to the spontaneous, but slow development
of a fine layer of iron oxide. Type 304 stainless (inox) steel, 90 %recyclable used by
sifas® underwent 2 essential operations in order to avoid oxidation: chemically sandblasted which considerably increases hardness and resistance of the stainless steel
surface, thus reducing its exposure to scratches and aggressions; electro-polishing
which, through electrolysis, removes carbon and iron particles from the surface in order
to increase the adhesion of chromium and nickel. This produces much better resistance
to corrosion, and increases the shine and smoothness of the surface. Sifas® stainless steel
finish is guaranteed TT.
Aunque poseen una resistencia a la corrosión, los aceros inoxidables pueden permitir la
aparición de algunas marcas de óxido con el tiempo. La protección frente a la corrosión
se debe al desarrollo espontáneo, pero lento, de una fina capa de óxido de hierro. El
acero inoxidable de tipo 304, reciclable al 90 % por sifas® se sometió a 2 operaciones
esenciales para evitar oxidación: un arenado químico que aumenta la dureza y
resistencia del acero inoxidable en la superficie, y por lo tanto, reduce su sensibilidad
a rayas y agresiones ; el propio electropulido que, mediante electrolisis, elimina en la
superficie las partículas de carbono y de hierro, para aumentar el contenido de cromo y
de níquel. Esto implica una mejor resistencia a la corrosión y un metal liso y brillante. El
acabado acero inoxidable de sifas® está garantizado TT.
Système Hydropass®
Hydropass® system
Sistema Hydropass®
Plateaux Synteak®
Tops Synteak®
Tableros Synteak®
Sakura
Oskar
Le matelas de confort enrobant la structure aluminium est un matériau technologique
très souple et d’une résilience totale, constitué d’un réseau en 3 dimensions de fils de
polyester (épaisseur : 30 mm) ; ce réseau est réuni par une résille en nid d’abeille.
Sur Sakura, ce matelas est éventuellement amovible. Après une ondée, ce matelas
Hydropass® est sec en 15 minutes : l’eau passe au travers immédiatement, sans
rétention, sans stagnation, sans risque de moisissures. En usage extérieur, Hydropass®
évite le souci de mettre les coussins à l’abri des intempéries ; en bord de piscine, on
peut s’asseoir en étant très mouillé mais sans demeurer dans l’humidité. Nettoyable au jet
d’eau (pression moyenne). Hydropass® de sifas® est garanti TT et DL.
Lattes des plateaux de table en polystyrène haute densité (PSHD) teint avec des pigments
stables dans la masse. Il garde l’aspect et le toucher du teck mais ne se tache pas,
est insensible à l’eau, résiste aux UV (grade 4/5 - norme ISO 105-A02). Le matériau
Synteak® est entièrement recyclable et évite ainsi de dégrader les forêts. Synteak® de
sifas® est garanti TT.
The comfortable mattress wrapped around the aluminium structure is a technological
is a very supple and totally resilient material. It comprises a 3-dimensional network of
polyester fibres providing a thickness of 30 mm; a honeycomb mesh is added to this
network. On the Sakura collection, this mattress may be removed. After a rain shower,
this mattress Hydropass® is dry in 15 minutes: the water passes through the network
immediately, without retention, without stagnation, without a risk of mould forming.
For outdoor use, Hydropass® dispenses with the need to protect the cushions from
the weather; you can sit on them at the pool side dripping-wet without sitting in the
wetness. It can be cleaned with a water jet set (medium pressure). Sifas® Hydropass® is
guaranteed TT and DL.
El colchón de confort que envuelva a la estructura de aluminio es un material tecnológico
muy flexible y con una total resiliencia está constituido por una red en 3 dimensiones
de hilos de poliéster (grosor de 30 mm); en la superficie, esta red se une mediante
una rejilla tipo nido de abeja. En Sakura, este colchón puede ser amovible. Después
de un aguacero, este colchón Hydropass® se seca en 15 minutos: el agua pasa
inmediatamente a través de la red, sin retención, sin estancamiento, sin riesgo de
enmohecimiento. Cuando se utiliza en exteriores, Hydropass® evita tener que proteger
a los cojines de las inclemencias meteorológicas; al borde de la piscina, uno se puede
sentar estando muy mojado pero no permanecerá húmedo. Lavable con un chorro de
agua a presión media. Hydropass® de sifas® está garantizado TT y DL.
Top slats in high density polyethylene (HDPE) dope-dyed with stable pigments. It keeps its
appearance and touch of teak, but does not stain, is insensitive to water, resists UV
(grade 4/5 –ISO Standard 105-A02). Synteak® can be entirely recycled and helps
preserving woods and forests. Sifas® Synteak® is guaranteed TT.
Listones de los tableros en poliestéreno de alta densidad (PSHD) teñido en masa con
pigmentos estables. Conserva el aspecto y el tacto de la teca sin mancharse, es
impermeable y resistente a los rayos UV (grado 4/5 - norma ISO 105-A02). El material
®
®
Synteak es totalmente reciclable y evita la degradación de los bosques. Synteak de
®
sifas está garantizado TT.
Lattes PMMA®
PMMA® slats
Listones de PMMA®
Coques en résine 3D
Shells in 3D resin
Cascos de resina 3D
Kolorado
Kocoon
Le polyméthacrylate de méthyle (PMMA) est un matériau thermoplastique massif obtenu
par coulée à chaud entre des plaques de verre. Il est lisse et très doux au toucher,
très résistant aux agents atmosphériques, à la corrosion et aux UV. Sa massivité et sa
densité (1,2 g/cm3) lui confère une excellente résistance mécanique tout en lui laissant
une certaine souplesse. Cet ensemble de propriétés physico-chimiques en ont fait le
matériau idéal pour le système original de lattes de la collection Kolorado. Ces lattes
cintrées à chaud dans un même profil et montées sur un arc de cercle*, offrent un confort
ergonomique et un toucher incomparables tout en laissant passer l’air et l’eau par les
fentes verticales de l’assise et du dossier. Le PMMA est facilement recyclable.
Le principe technologique des coques de la collection Kocoon, est celui du moulage par
réticulation d’une résine thermodure, le polyesther LES, enrobant une nappe de tissu de
verre tissée à plat pour les parties fines et en 3 dimensions (de 5 mm d’épaisseur) pour
les zones subissant de fortes contraintes mécaniques. Ce sandwich est lui-même enrobé
d’un gel coat de finition en polyester anti-UV de type “marine” résistant aux agents
chimiques et atmosphériques. L’intérêt de cette technologie utilisée dans les voiliers,
bateaux et voitures de compétition, est d’allier le gain de poids pour une structure
d’une très grande résistance mécanique et un état de surface parfaitement lisse (bonne
pénétration dans l’air et l’eau). Ce composite est recyclable par broyage et réintégration
comme charge dans de nouvelles transformations plastiques.
Polymethyl methacrylate (PMMA) is a solid thermoplastic material manufactured
through heat-moulding between plates of glass. It has very smooth and silky touch,
and is highly resistant to atmospheric agents, corrosion and UV light. Owed to its high
density (1.2g/cm3), PMMA features excellent mechanical resistance while retaining some
flexibility. All of these physicochemical properties make this material ideal for the original
slat system of the Kolorado collection. These slats are heat-curved in the same profile and
mounted on to a circle arc*, providing an incomparable level of ergonomic comfort and
an outstanding feel, while allowing air and water to pass through the vertical slits of the
seat and back. PMMA can be easily recycled.
El polimetacrilato de metilo (PMMA) es un material termoplástico macizo obtenido
mediante colada en caliente entre placas de vidrio. Es liso y muy suave al tacto, muy
resistente a los agentes atmosféricos, a la corrosión y a los rayos UV. Su solidez y su
densidad (1,2 g/cm3) le otorgan una excelente resistencia mecánica al tiempo que
le garantizan cierta flexibilidad. Este conjunto de propiedades físico-químicas le han
convertido en el material ideal para el sistema original de listones la colección Kolorado.
Estos listones cimbreados con calor en un mismo perfil y montados sobre un arco de
círculo*, ofrecen un confort ergonómico y un tacto incomparables al tiempo que dejan
pasar el aire y el agua por las hendiduras verticales de la base y del respaldo.
El PMMA se recicla con facilidad.
*Si nécessaire, les lattes peuvent être démontées et remplacées. The slats can be removed and replaced, if
needed. Si fuera necesario, los listones pueden desmontarse y sustituirse.
The shells in the Kocoon collection are made using a technological process which entails
cross-link moulding of a thermoset resin - LES polyester - which then coats the glass fibre
material that is woven flat for the fine parts, and woven 3-dimensionally (5mm thick) for
the zones that undergo high mechanical stress levels. This sandwich in turn is coated
with a gel finishing coat in nautical-standard anti-UV polyester that is resistant to chemical
and atmospheric agents. This technology used in yachts, boats and racing cars has the
advantage of weighing less while providing a highly-resistant mechanical structure with
a perfectly smooth surface (air and water are able to penetrate it easily). This composite
can be ground for recycling and reused as load for making new plastic items.
El principio tecnológico de los cascos y carrocerías de la colección Kocoon, es el
del moldeo por reticulación de una resina termoendurecida, el poliéster LES, que
envuelva a una capa de tejido de fibra de vidrio tejido en plano para las partes finas
y en 3 dimensiones (de 5 mm de grosor) para las zonas que experimentan fuertes
tensiones mecánicas. Esta estructura en “sándwich” está a su vez recubierta de un gel
de recubrimiento de acabado de poliéster anti-UV de tipo «naval» resistente a los
agentes químicos y atmosféricos. El interés de esta tecnología utilizada en veleros,
buques y coches de carreras, es aunar el ahorro de peso para una estructura de una
resistencia mecánica muy grande y una superficie perfectamente lisa (buena penetración
en el aire y el agua). Este compuesto es reciclable mediante trituración y reintegración
como carga en nuevas transformaciones plásticas.
Structures PEHD rotomoulé
Rotation moulded HDPE structures
Estructuras de PEAD rotomoldeado
Tissus
Fabrics
Tejidos
Kokonut
Kocoon - Oskar - Kokonut - Transatlantik - Klub - Kross - Coussins déco
Le polyéthylène haute densité est un thermoplastique de la famille des polyoléfines. Utilisé
sous forme de poudre, il est moulé à chaud dans un moule creux en rotation qui répartit
la matière en couche mince par centrifugation sur ses parois. La pièce ainsi formée et
refroidie est solide, légère (elle flotte sur l’eau), d’un bon état de surface. Des inserts
métalliques sont installés dans le moule, avant remplissage, et moulés dans la pièce.
Ils servent à ancrer solidement les systèmes d’attache entre les modules. Le PEHD est
utilisable dans une plage de température de 105°C à -50°C, résistant aux acides, aux
alcools, aux hydrocarbures. Il est aussi traité antiUV. Le PEHD est entièrement recyclable.
Recommandations pour l’entretien et le nettoyage : Brosser régulièrement la toile à sec pour
éviter les dépôts de poussières ou de corps gras qui sont la cause d’apparition de points
noirs sur la surface du tissu. Le lavage en machine est efficace à une température de 30°
maximum, sans prélavage, ni essorage rapide. Le séchage se fait à l’air libre. Le nettoyage
à la main se révèle plus efficace en cas d’apparition de points noirs ; utiliser pour cela une
eau savonneuse javellisée (dose conseillée : 10 cl de javel pour un litre d’eau). Une fois
brossé vigoureusement, le tissu doit être rincé abondamment à l’eau claire et séché à l’air
libre. Pour tout autre type de tache (crème solaire, nourriture...), utiliser un détachant textile
en prenant soin de lire les indications du fabricant mentionnées sur le flacon. En respectant
toutes ces conditions, les tissus Sunbrella ne rétrécissent pas, gardent tout leur éclat, et leur
traitement anti-tache reste efficace même après plusieurs lavages.
High density polyethylene is a thermoplastic in the polyolefin family. The powder form is
heat-moulded in a hollow mould which rotates, spreading the material into a thin layer on
to the walls through centrifugal force. Once the pieces formed in this way have cooled
down, they become solid and light (they float on water), and have a good surface finish.
Metal inserts are placed into the mould before filling for in-moulding. They serve to firmly
anchor the fixing systems between the modules. HDPE can be used at temperatures
ranging from 105°C to -50°C. It resists acids, alcohols, and hydrocarbons. It also
undergoes an anti-UV treatment. HDPE is fully recyclable.
El polietileno de alta densidad es un termoplástico de la familia de las poliolefinas.
Utilizado en forma de polvo, se moldea en caliente en un molde hueco en rotación
que distribuye el material en capa fina mediante centrifugado en sus paredes. La pieza
formada de este modo y enfriada es sólida, ligera (flota en el agua), y con un buen
acabado de superficie. En el molde se instalan insertos metálicos, antes del llenado,
y se moldean en la pieza. Estos sirven para anclar sólidamente los sistemas de fijación
entre los módulos. El PEAD puede utilizarse en un intervalo de temperatura de 105°C
a -50°C, es resistente a ácidos, a alcoholes y a hidrocarburos. También ha recibido
tratamiento anti-UV. El PEAD es completamente reciclable.
Recommendations for maintenance and cleaning: Brush the canvas regularly when dry to
avoid dust deposits or fat from building up which might cause black spots to appear on the
surface of the material. Machine cleaning is effective at a temperature of 30° maximum,
without pre-wash, nor fast spin. Material is to be left to dry outdoors. Hand-washing is more
effective if black marks appear; use soapy water with bleach (recommended dose: 10 cl.
of bleach for a litre of water). After a thorough brushing, the material must be rinsed in lots
of clean water and left to outdoors. For any other type of marks (sun cream, food...), use
a stain remover for textiles reading the manufacturer’s instructions on the bottle carefully. By
adhering to these instructions, Sunbrella materials do not shrink, do not lose their sheen,
and their anti-stain treatment remains effective even after several washes.
Recomendaciones para el mantenimiento y la limpieza : Cepillar regularmente el tejido en
seco para evitar la acumulación de polvo u otros cuerpos grasos y la consiguiente aparición de puntos negros en la superficie del tejido. El lavado a máquina resulta eficaz a una
temperatura máxima de 30°, sin prelavado ni centrifugado rápido. Secar al aire libre. En
caso de aparición de puntos negros, es más eficaz la limpieza a mano; para ello utilice
agua jabonosa y lejía (dosis recomendada: 10 cl de lejía por litro de agua). Primero
cepille enérgicamente el tejido y a continuación aclare con abundante agua limpia y deje
secar al aire libre. Para cualquier otro tipo de manchas (crema solar, comida…) utilice un
quitamanchas textil siguiendo atentamente las instrucciones de uso del fabricante indicadas en el envase. Respetando todas estas condiciones, los tejidos Sunbrella no encogen,
conservan todo su brillo y su tratamiento antimanchas se mantiene eficaz incluso después
de varios lavados.
coussins cushions cojines 182
Coussins déco de complément
Dans un but d’adaptabilité optimale au contexte
de l’architecture extérieure et intérieure de ses clients,
le mobilier sifas est volontairement sobre dans ses finitions.
Mais cependant, soucieux de la bonne adaptation de
nos meubles à l’harmonie des couleurs de votre habitat,
nous vous proposons un choix de 15 coloris mode et de
4 formats de coussins déco (70x70, 60x40, 60x60,
40x40). Tous ces coussins déco sont garantis TT* et DL**
Additional coordinated decorator cushions
Sifas® furniture comes in purposely sober finishes
to best suit the interior and exterior design of our clients’
homes. But, taking care to harmonize the colours of your
home, we offer a choice of 15 fashionable shades
and 4 sizes of decorator cushions (70x70, 60x40,
60x60, 40x40 cm). All decorator cushions are
guaranteed TT* and DL**.
Cojines decorativos de complemento
La sobriedad de los acabados del mobiliario sifas®
es voluntaria, para que se adapten mejor a la
arquitectura interior y exterior del cliente. Sin embargo,
deseosos de la correcta adaptación de nuestros muebles
a la armonía de los colores de su hábitat, les ofrecemos
la posibilidad de escoger entre 15 colores de moda y 4
formatos de cojines decorativos (70x70, 60x40, 60x60,
40x40 cm). Todos estos cojines decorativos están
garantizados TT* y DL**.
chimiques naturels.
coussins cushions cojines 183
70cm x 70cm
Melon SA80
Natural SA14
Deauville Canvas ME09
Deauville Taupe ME05
Silver Grey SA85
Taupe SA86
Canvas SA10
60cm x 60cm
Melon SA80
Natural SA14
Shell SA41
Canvas SA10
60cm x 40cm
Melon SA80
Natural SA14
Shell SA41
Canvas SA10
40cm x 40cm
Melon SA80
Natural SA14
Shell SA41
Deauville Canvas
ME09
Sunflower Stripe
ME01
True Blue Stripe
ME02
Natural Velvet Stripe Taupe Velvet Stripe
ME03
ME04
Deauville Taupe
ME05
Lead Chiné ME06
Graumel Stripe
ME08
Flower
PA08
Sooty ME07
Canvas SA10
Dimensions
Maße
Dimensioni
Ekstand
m3
ft3
CHF TTC
Table repas avec dalle de verre
esstisch mit Glasplatte
tavolo con piano in vetro
in:
79
39,4
29,1 EKST11F
0,3155
structure de table repas
Gestell Esstisch
struttura tavolo
EKST11P
cm:
200
100
74 EKST11D1
EKST11D2
structures
Farbe struttura
08 Ekstand
10,9122
12,340
6,12172
0,0748
set de 2 allonges (2 x 60 cm)
zweiteiliges Verlängerungsset (2 x 60 cm)
set 2 prolunghe (2 x 60 cm)
Blanc
LE14
31,6439
0,1778
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
0,9199 6250
0,3518
pieds table repas
Füße Esstisch
gamba tavolo
Prix
Preise
Prezzi
kg
Lbs
Wengé
LE13
plateaux
Tischplatten piani
Blanc
LE14
Taupe
LE30
2,31105
Oskar
1/Table repas avec dalle de verre émaillée
esstisch mit weiß emaillierter Glasplatte
tavolo con piano in vetro smaltato
kg
Lbs
cm:
200
105
75 0,32101 2785
in:
79
41
30
11,38
222
OSKA1PIED
0,1215
pieds table repas Füße Esstisch
gamba tavolo
4,3733
OSKA1TU
0,0210
tubes table repas Rohre Esstisch
tubi tavolo
0,6622
OSKA1D
dalle de verre emaillée blanc
Glasplatte, weiß emailliert
piano in vetro smaltado
kit cuir synthétique Kit Kunstleder kit cuoio sintetico
OSKA2
Gestell Esstisch
struttura tavolo
dalle de verre Glasplatte piano in vetro
OSKA2D
Table repas 140x140 avec plateau Synteak ®
Esstisch 140x140 mit Synteak ® Platte
Tavolo 140x140 con piano in Synteak ®
OSKA2
Gestell Esstisch
struttura tavolo
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Table repas 140x140 avec dalle de verre
Esstisch 140x140 mit Glasplatte
Tavolo 140x140 con piano in vetro
m3
ft3
2/OSKA1K (option)
Dimensions
Maße
Dimensioni
cm:
200
105
2
0,1876
in:
79
41
0,8
6,35
167
0,01 3215
0,35
6,6
cm:
140
140
75 0,53112 3040
in:
56
56
30
18,7
247
0,3638
12,7
83,7
cm:
140
140
2
0,1774
in:
56
56
0,86
163,3
cm:
140
140
75 0,58603440
in:
56
56
30
20,4
132
0,3638
12,7
83,7
OSKA2DS
cm:
140
140
3
0,2222
plateau Synteak ® Synteak ® Platte piano Synteak ®
in:
56
56
1
7,7
48,3
meilleures ventes - stock permanent best seller - Gesamtbestand migliore vendita - stock totale
14 Oskar
Oskar
Esstisch 100x100 mit Glasplatte
Tavolo 100x100 con piano in vetro
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
kg
Lbs
CHF TTC
cm:
100
100
75 0,29692400
in:
40
40
30
10,2
152
OSKA8
0,1931
Gestell Esstisch struttura tavolo
6,7
68,3
OSKA826D
cm:
100
100
2
0,138
in:
40
40
0,8
3,5
83,7
Table repas 100x100 avec plateau Synteak ®
Esstisch 100x100 mit Synteak ® Platte
Tavolo 100x100 con piano in Synteak ®
cm:
100
100
75 0,31462870
in:
40
40
30
10,9
101,3
OSKA8
0,1931
Gestell Esstisch struttura tavolo
6,7
68,3
OSKA826DS
cm:
100
100
3
0,1215
in:
40
40
1
4,233
guéridon Ø80 avec dalle de verre
Kleiner Ø80 mit Glasplatte
tavolino Ø80 con piano in vetro
in:
OSKA17
0,222
piétement guéridon Gestell Kleiner
struttura tavolino
7
48,5
OSKA17D
0,0524
cm: Ø 80
75 0,2546 980
Ø 32
30
8,8
101
1,8
52,5
guéridon 80x80 avec dalle de verre
Kleiner 80x80 mit Glasplatte
tavolino 80x80 con piano in vetro
in:
32
32
30
12,4
119
OSKA18
0,328
piétement guéridon Gestell Kleiner
struttura tavolino
10,6
61,7
OSKA18D
0,0526
cm:
80
80
75 0,35541120
1,8
57,3
guéridon Ø100 avec dalle de verre
Kleiner Ø100 mit Glasplatte
tavolino Ø100 con piano in vetro
in:
OSKA19
0,328
piétement guéridon
Gestell Kleiner
struttura tavolino
OSKA19D
Prix
Preise
Prezzi
cm:Ø 110
75 0,4681530
Ø 43
30
14
150
10,6
61,7
0,140
3,4
88,3
Oskar 15
Oskar
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
CHF TTC
1/OSKA4 (Silver Grey LE17)
cm:54 5288 46
49,565
in:
fauteuil metteur en scène avec toiles autoporteuses
Regisseurstuhl mit Polyesterstoff
poltrona regista con teli polyester
2/Version ”confort”
Komfortversion
Versione ”confort”
21
20
0,0910,5
35 18,1 19,525,6 3,26
0,064340
2,1 9
OSKA424CA
0,03 2
coussin d’assise tissu Sitzkissen mit Klettbefestigung
in Stoff cuscino seduta tessuto
1,05
4,5
OSKA4CD
0,03 2
coussin de dossier tissu Rückenkissen mit
Klettbefestigung in Stoff cuscino schienale tessuto
1,05
4,5
OSKA424CAK
coussin d’assise cuir synthétique
Sitzkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
cuscino seduta cuoio sintetico
OSKA4CDK
coussin de dossier cuir synthétique
Rückenkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
cuscino schienale cuoio sintetico
5/OSKA4ACCK (option)
accoudoirs cuir synthétique
Armlehnenauflage in Kunstleder
braccioli cuoio sintetico
840
23
3/Version ”luxe”
Luxusversion
Versione ”lusso”
Prix
Preise
Prezzi
kg
Lbs
0,06 4340
2,10 9
0,03 2
1,05
4,5
0,03 2
1,05
4,5
0,03 2 85
1,05
4,5
5/OSKA4H (option)
housse de protection Schutzüberzug fodera di protezione
OSKA5
chaise repas pliante
Klappstuhl
sedia pieghevole
125
cm:
47
54
80
46 0,2720 515
in:
18,5
21,2
31,5
18,1
9,53
44,1
16 Oskar
Oskar
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
CHF TTC
1/OSKA4 (Bronze LE22)
cm:54 5288 46
49,565
in:
fauteuil metteur en scène avec toiles autoporteuses
Regisseurstuhl mit Polyesterstoff
poltrona regista con teli polyester
Prix
Preise
Prezzi
kg
Lbs
21
20
0,0910,5
35 18,1 19,525,6 3,26
950
23
2/Version ”confort”
Comfort version
Versión ”confort”
OSKA424CA
coussin d’assise tissu seat fabric cushion
cojín tejido de asiento
OSKA4CD
coussin de dossier tissu back fabric cushion
cojín tejido de respaldo
Luxusversion
OSKA424CAK
coussin d’assise cuir synthétique
Sitzkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
cuscino seduta cuoio sintetico
OSKA4CDK
coussin de dossier cuir synthétique
Rückenkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
0,06 4340
2,10 9
0,03 2
1,05
4,5
0,03 2
1,05
4,5
5/OSKA4ACCK (option)
accoudoirs cuir synthétique
synthetic leather armrests
brazos cuero sintético
3/OSKA4H (option)
1/Console avec dalles de verre
konsole mit Glasplatte
consolle con piano in vetro
cm:
120
40
90 0,23581300
in:
47
16
358
128
OSKA10
0,1110
structure de console Gestell Konsole
struttura in consolle
3,7622
OSKA10DSUP
0,0624
dalle de verre supérieur obere Glasplatte
piano in vetro superiore
2,1253
OSKA10DINF
0,0624
dalle de verre inférieur untere Glasplatte
piano in vetro inferiore
2,1253
2/OSKA10K (option)
125
kit cuir synthétique Kit Kunstleder kit cuoio sintetico
0,01 3125
0,35
6,5
Oskar 17
Oskar
OSKA22
canapé 2 places coussins assise dossier tissu
Sofa 2-sitzig Sitz-& Rückenkissen Klettbefestigung Stoff
divano 2 posti cuscini seduta schienale tessuto
OSKA22K
canapé 2 places coussins assise dossier cuir synthétique
Sofa 2-sitzig Sitz-& Rückenkissen Klettbefestigung Kunstleder
divano 2 posti cuscini seduta schienale cuoio sintetico
OSKA23
fauteuil salon avec coussins d’assise et dossier tissu
Sessel mit Sitz-& Rückenkissen mit Klettbefestigung in Stoff
poltrona con cuscini seduta e schienale tessuto
OSKA23K
fauteuil salon avec coussins d’assise et dossier cuir synthétique
Sessel mit Sitz-& Rückenkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
poltrona con cuscini seduta e schienale cuoio sintetico
1/OSKA24
tabouret avec toile autoporteuse
Hocker mit Polyesterstoff
Sgabello con tele polyester
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
cm:
150 7582 34 4457 H in:
59
30
32
13
1722,4 42,3
cm:
150 7582 34 4457 H in:
59
30
32
13
33
30
32
13
1722,4
cm:83 7582 34 4457 H in:
33
30
32
13
128
1,20613285
1722,4 42,3 134,5
cm:83 7582 34 4457 H in:
1,20583285
1722,4
cm:
54
49
56
46
49,5 0,65331995
23 72,8
0,65351995
23 77,1
0,0710 775
in:
21
19
22
18,1
19,5
2,3622
2/OSKA424CA
0,03 2195
1,05
4,5
coussin d’assise tissu Sitzkissen mit
Klettbefestigung in Stoff cuscino seduta tessuto
Luxusversion
2,1 9
OSKA424CAK
0,03 2
coussin d’assise cuir synthétique Sitzkissen mit Klettbefestigung
in Kunstleder cuscino seduta cuoio sintetico
1,05
4,5
OSKA24ACCK
0,03 2
accoudoirs cuir synthétique Armlehnenauflage in Kunstleder
1,05
4,5
4/OSKA31
0,06 4280
plateau Synteak ® pour tabouret
Synteak ® Platte für Hocker
piano in Synteak ® per sgabello
cm:
58
46
3 0,023275
in:
22,8
18
1
0,73
6,6
H housse de protection incluse mit Schutzüberzug con fodera di protezione
18 Oskar
Oskar
Table basse avec dalle de verre
Couchtisch mit Glasplatte
tavolo basso con piano in vetro
m3
ft3
kg
Lbs
cm:
100
100
34 0,59532010
in:
40
40
13
20,2
116,7
0,4815
structure de table basse Gestell Couchtisch
struttura tavolo basso
16,733
OSKA826D
cm:
100
100
2
0,138
in:
40
40
0,8
3,5
83,7
cm:
100
100
34 0,60302475
in:
40
40
13
20,966
OSKA26
0,4815
structure de table basse Gestell Couchtisch
struttura tavolo basso
16,733
OSKA826DS
cm:
100
100
3
0,1215
in:
40
40
1
4,233
1/OSKA25
cm:
206
70
37
37
48
H
in:
81
27,5
14,5
14,5
19
43,4
121
chaise longue inclinable avec toiles autoporteuses
Liege -6 fach verstellbar mit Polyesterstoff
lettino reclinabile con tele polyester
2/Version ”confort” Komfortversion
Versione ”confort”
OSKA25CAD
coussins d’assise et dossier tissu
Sitz-& Rückenkissen mit Klettbefestigung Stoff
cuscini seduta e schienale tessuto
3/Version ”luxe” Luxusversion
OSKA25CADK
coussins d’assise et dossier cuir synthétique
Sitz-& Rückenkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
cuscini seduta e schienale cuoio sintetico
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
OSKA26
Table basse avec plateau Synteak ®
Couchtisch mit Synteak ® Platte
tavolo basso con piano in Synteak ®
Dimensions
Maße
Dimensioni
1,23552320
0,3611640
12,7
24,2
0,3611785
12,7
24,2
OSKA25K
0,03 2
accoudoirs cuir synthétique Armlehnenauflage in Kunstleder
1
4,4
H housse de protection incluse mit Schutzüberzug con fodera di protezione
Oskar 19
Dimensions
Maße
Dimensioni
Oskar
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
1/repose-pieds version ”confort”
Hocker Komfortversion
sgabello Versione ”confort”
cm:
69
65
34
34
44 0,37201200
in:
27
26
13
13
17
1344
OSKA34
avec coussin tissu Kissen mit Klettbefestigung
in Stoff con cuscino tessuto
cm:
69
65
34
34
44 2/repose-pieds version ”luxe”
Hocker Luxusversion
sgabello Versione ”lusso”
0,37211200
in:
27
26
13
13
17
1346
OSKA34K
avec coussin cuir synthétique Kissen mit Klettbefestigung
in Kunstleder con cuscino cuoio sintetico
1/OSKA34BC
m3
ft3
cm:
69
64
34
0,3731
1100
bout de canapé avec dalle de verre
Beistelltisch mit Glasplatte
tavolo laterale con piano in vetro
in:
27
26
13
1368
2/OSKA32
cm:
65
66
3
0,037340
plateau Synteak ® pour bout de canapé
Synteak ® Platte für Sofaecke
piano in Synteak ® per tavolino
in:
25
26
1
1,0615
KWAD11
cm:
180
100
75
0,9183
3445
Esstischl mit Verlängerung (100 cm)
tavolo con prolunghe (100 cm)
in:
71
39
29
31,8
183
KWAD12
cm:
240
100
75
1,20
100
4225
in:
94
39
29
45,9
220,5
Taupe
LE13
Natural
SA14
cuir synthétique
Blanc
LE19
Farbe der fliegenden Kissen colore dei cuscini volanti
textile acrylique
Textylène®
textiles Stoff tessuti
Cuir blanc
LE20
Cuir taupe
WE02
Natural SA14
Sooty ME07
*pages Seiten pagine 42-43
Silver Grey
LE17
20 Oskar
Bronze
LE22
Wenge
LE13
Blanc
AL01
Silver Tiger
ALTS
Synteak®
teak
KWAD
OSKA
OSKA - KWAD
plateau Tischplatten piani
KWAD
OSKA
OSKA4
structure Gestell struttura
Blanc
SU01
Chanvre
SU04
Silver Grey SA85
Kare Free original
KARE1
table repas rectangulaire avec dalle de verre
Esstisch rechteckig mit Glasplatte
tavolo rettangolare con piano in vetro
KARE4
fauteuil repas
Armstuhl
poltroncina
KARE5
chaise
Stuhl
sedia
KARE8
table repas carrée avec dalle de verre
Esstisch quadratisch mit Glasplatte
tavolo quadrato con piano in vetro
KARE23
fauteuil cocktail
Sessel
poltrona cocktail
KARE25S
Liege -6 fach verstellbar
lettino reclinabile
KARE27
bout de canapé avec dalle de verre
KARE29
table cocktail avec dalle de verre
Cocktailtisch mit Glasplatte
tavolo cocktail con piano in vetro
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
Prix
Preise
Prezzi
kg
Lbs
CHF TTC
cm:
200
100
75
0,5377
1890
in:
79
39
29,5
18,9
170
cm:61 619048,5640,4814,3
550
in:
24
24
35
19
25,2
17
32
cm: 54 59 9048,5 l
HH0,47
18
450
in:
21
23
35
19
16,6741
cm:
100
100
75
0,2231
1250
in:
39
39
29,5
7,869
cm:71 6880 39580,54 16
685
in:
28
27
31
15,3
22,8
19,14
35
cm:210 75 99
35
l0,75
25 1280
in:
83
30
39
14
26,6055
cm:
60
60
35
0,2012385
in:
24
24
14
7,1327
cm:
90
90
63
0,1824900
in:
35
35
25
6,3153
HH 2 pièces par colis 2 Stück in 1 Packungseinheit 2 pezzi per collo
24 Kare Free original
Kare Free original
KARE90
tabouret de bar
Barstuhl
sgabello bar
KARE92
table mange-debout avec dalle de verre
Stehtisch mit Glasplatte
tavolo alto da bar con piano in vetro
Table repas avec dalle de verre
esstisch mit Glasplatte
tavolo con piano in vetro
EKST11F
Gestell Esstisch
struttura tavolo
EKST11P
pieds table repas
Füße Esstisch
gamba tavolo
EKST11D1
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
EKST11D2
set de 2 allonges (2 x 60 cm)
zweiteiliges Verlängerungsset (2 x 60 cm)
set 2 prolunghe (2 x 60 cm)
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
cm:
54
55
101
74
0,4214710
in:
21
22
40
29
14,9330
cm:
90
90
100
0,2128
1250
in:
35
35
39
7,5661
cm:
200
100
74 in:
79
39,4
29,1 0,9188 6250
31,6414,3
0,3152
10,9114,6
0,3517
12,337,4
0,1776
6,12167,5
0,0743
2,3194,8
Dimensions
Maße
Dimensioni
Kare Free original
m3
ft3
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
KWAD11
cm:
180
100
75
0,9183
3445
in:
71
39
29
31,8
183
KWAD12
cm:
240
100
75
1,20
100
4225
in:
94
39
29
45,9
220,5
Table repas rectangulaire avec dalle de verre
cm:
180
90
75
0,5579
1990
KWAD1
0,4127
Gestell Esstisch
struttura tavolo
KWAD1D
in:
71
35,9
29,5
19,4
174
14,559
0,1452
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
4,9
115
textiles Stoff
tessuti
Taupe
LE13
Blanc
LE14
26 Kare Free original
KARE - EKST
plateaux
Tischplatten
piani
KARE - KWAD - EKST
KARE
structures
Gestell
struttura
Wengé
LE13
Sunflower
Stripe ME01
True Blue
Stripe ME02
Deauville Taupe
ME05
Flower
PA08
KWAD
Blanc
LE14
Blanc
LE14
Taupe
LE30
Chanvre
SU04
Natural
SA14
Kwadra
KWAD11
KWAD12
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
cm:
180
100
75
0,9183
3445
in:
71
39
29
31,8
183
cm:
240
100
75
1,20
100
4225
in:
94
39
29
45,9
220,5
Table repas rectangulaire avec dalle de verre
cm:
180
90
75
0,5579
1990
KWAD1
0,4127
Gestell Esstisch
struttura tavolo
KWAD1D
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
in:
71
35,9
29,5
19,4
174
14,559
0,1452
4,9
115
Esstisch quadratisch 140x75 mit Glasplatte
Tavolo quadrato 140x75 con piano in vetrol
cm:
140
75
75
0,3661
1540
KWAD7
0,2618
Gestell Esstisch
struttura tavolo
KWAD7D
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
in:
55,1
29,5
29,5
12,7
134,5
9,2
39,7
0,1043
3,594,8
Table repas carrée 140x140 avec dalle de verre
Tavolo quadrato 140x140 con piano in vetro
cm:
140
140
75
0,6694
2135
KWAD2
0,4932
Gestell Esstisch
struttura tavolo
KWAD2D
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
34 Kwadra
in:
55,1
55,1
29,5
23,3
207
17,370
0,1762
6
137
Dimensions
Maße
Dimensioni
Kwadra
m3
ft3
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Table repas carrée 90x90 avec dalle de verre
Tavolo quadrato 90x90 con piano in vetro
cm:
90
90
75
0,2949
1290
KWAD8
0,2122
Gestell Esstisch
struttura tavolo
KWAD8D
in:
35,4
35,4
29,5
10,2
108
7,449
0,0827
dalle de verre
Glasplatte
piano in vetro
2,859
KWAD6
chaise repas
Stuhl
sedia
KWAD25
cm:
48
55
86
46
48
HH
0,3915 425
in:
19
19
34
18,1
19 13,833,1
cm:
195
70
33
33
0,9940
1280
Liege - 5 fach verstellbar
lettino reclinabile
in:
76,8
27,6
13
13
3588
KWAD27
cm:
48
48
32
0,1215410
bout de canapé
Beistelltisch quadratisch
tavolo quadrato laterale
in:
18,9
18,9
12,6
4,2333
textiles Stoff
tessuti
Blanc
LE14
Natte white
WE04
Natural
SA14
Taupe
SA86
plateau
Tischplatten
piani
structure
Gestell
struttura
Blanc
AL01
True Blue Stripe
ME02
Wenge
LE13
Silver Tiger
ALTS
Blanc
SU01
Chanvre
SU04
Flower
PA08
Kwadra 35
Kross
KROS1
table repas rectangle avec plateau verre
KROS8
table repas carrée avec plateau verre
Esstisch quadratisch mit Glasplatte
tavolo quadrato con piano in vetro
KROS4
fauteuil repas avec coussin d’assise
Armstuhl mit Sitzkissen
poltroncina con cuscino seduta
KROS4CD
Dimensions
Maße
Dimensioni
m3
ft3
Prix
Preise
Prezzi
kg
Lbs
CHF TTC
cm:
200
100
73
0,3771
2275
in:
79
39
29
13,17
157
cm:
100
100
73
0,2345
1625
in:
39
39
29
8,1999
cm:59 5491 42 50640,36 11
in:
23
21
36
17 19,7 25,212,56
710
23
80
coussin de dossier Rückenkissen cuscino schienale
KROS5
chaise repas avec coussin d’assise
Stuhl mit Sitzkissen
sedia con cuscino seduta
KROS5CD
cm:
56
46
91
42
50
HH0,34
14
in:
31
22 18 36
1719,7
12,13
580
65
KROS18
guéridon carré avec plateau verre
Kleiner quadratischer Tisch mit Glasplatte
tavolino quadrato con piano in vetro
KROS21
canapé 3 places avec coussins d’assise et dossier
Sofa 3 sitzig mit Sitz-& Rückenkissen
divano 3 posti, cuscini seduta e schienale
KROS22
canapé 2 places avec coussins d’assise et dossier
Sofa 2 sitzig mit Sitz-& Rückenkissen
divano 2 posti, cuscini seduta e schienale
KROS23
fauteuil salon avec coussins d’assise et dossier
Sessel mit Sitz-& Rückenkissen
poltrona bassa, cuscini seduta e schienale
KROS9
tabouret de bar avec coussin d’assise
Barstuhl mit Sitzkissen
sgabello bar con cuscino seduta
38 Kross
cm:
80
80
73
0,1121
1140
in:
32
32
29
3,9047
cm:
190 8791 33 48661,78 40 3315
in: 75 3436 13 1926
62,95 88
cm:
128 8791 33 48661,23 30 2375
in: 50 3436 13 1926
43,36 66
cm:68 8791 33 48660,65 17 1495
in: 27 3436 13 1926
22,96 38
cm:
52
48
109
66
74
0,3210630
in:
27
34
36
26,3
29
11,4321
Dimensions
Maße
Dimensioni
Kross
m3
ft3
kg
Lbs
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
KROS24
cm:
69
66
44
32
44
0,2410900
pouf avec coussin
Hocker mit Kissen
sgabello con cuscino
in:
27
26
17,3
13
17,3
8,6522
KROS25
cm:
205
74
44
32
44
0,6531
2070
chaise longue inclinable avec coussins
Liege mit Kissen, 6fach verstellbar
lettino reclinabile con cuscini
in:
81
29
17,3
13
17,3
23,1068
KROS26
cm:
110
65
45
0,1422
1030
table basse avec plateau verre
Couchtisch mit Glasplatte
tavolo basso con piano in vetro
in:
43
26
18
4,9147
KROS27
cm:
65
65
55
0,0815930
bout de canapé avec plateau verre
in:
26
26
22
3,1134
KROS29
cm:Ø 110 65
0,8922
1420
table cocktail avec plateau verre
Cocktailtisch mit Glasplatte
tavolo cocktail con piano in vetro
in: Ø43 26
31,5749
KROS30
cm: Ø40 30
0,0325280
base de parasol
Sonnenschirmständer
base per ombrelloni
in: Ø16 12
1,2054
coloris de tissu Farbe Stoff
colore tessuti
Blanc
Natural
SA14
Lead Chiné
ME06
Sooty
ME07
Graumel
Stripe ME08
coloris structure
Farbe Gestell
colore struttura
Noir
LE04
Kross 39
Coussins déco
Dekokissen cuscini decorativi
Coussins déco
de complément
Dekokissen
zum Komplettieren
Cuscini decorativi
complementari
Dans un but d’adaptabilité optimale au contexte
de l’architecture extérieure et intérieure de ses
clients, le mobilier sifas est volontairement sobre
dans ses finitions. Mais cependant, soucieux
de la bonne adaptation de nos meubles à
l’harmonie des couleurs de votre habitat, nous
vous proposons un choix de 15 coloris mode et
de 4 formats de coussins déco (70x70, 60x40,
60x60, 40x40). Tous ces coussins déco sont
garantis TT* et DL**
Für eine optimale Anpassbarkeit an die Außenund Innenarchitektur ihrer Kunden sind sifas®
Möbel in ihrer Ausführung bewusst schlicht
gehalten. Damit sich unsere Möbel jedoch
optimal der Farbharmonie Ihrer Wohnbereiche
anpassen, können Sie Dekokissen in 12
modischen Farben und vier verschiedenen
Größen (70x70, 60x40, 60x60, 40x40
cm) auswählen. Alle Dekokissen besitzen eine
TT*und DL** Garantie.
Nell’intento di adattabilità ottimale al contesto
architettonico interno ed esterno dei propri
clienti, il mobilio sifas® è volontariamente
sobrio nelle sue rifiniture. Ma comunque,
preoccupandoci del buon adattamento dei
nostri mobili all’armonia ed ai colori del vostro
ambiente, vi proponiamo una scelta di 12
colori moda e di 4 formati di cuscini decorativi
(70x70, 60x40, 60x60, 40x40 cm).
Tutti i cuscini decorativi sono garantiti
TT* e DL**.
TT* : matériaux étudiés pour une résistance aux
contraintes climatiques, soleil, eau, brouillard salin,
gel, ainsi qu’aux agents chimiques naturels.
TT*: Materialien, die auf Wetterbeständigkeit, Sonne,
Wasser, Salznebel, Frost sowie natürliche chemische
Stoffe geprüft wurden.
TT* : materiali studiati per una resistenza alle
problematiche climatiche, sole, acqua, bruma salina,
gelo, così come agli agenti chimici naturali.
DL** : textile solide à la lumière traité déperlant,
confection déhoussable et lavable en machine 30 °
DL**: Lichtbeständige und wasserabweisende Textilien,
abnehmbarer und auf 30° maschinenwaschbarer Bezug.
DL** : tessuto resistente alla luce trattato deperlante
(repellente all’acqua), confezione sfoderabile e lavabile
in lavatrice a 30°.
Tous les tissus sifas® sont garantis DL**
Alle sifas® Textilien besitzen eine DL** Garantie
Tutti i cuscini sifas® sono garantiti DL**
42 Coussins Kissen cuscini
70cm x 70cm
Melon SA80
Natural SA14
Silver Grey SA85
Taupe SA86
Canvas SA10
60cm x 60cm
Melon SA80
Natural SA14
Shell SA41
Canvas SA10
60cm x 40cm
Melon SA80
Natural SA14
Shell SA41
Canvas SA10
40cm x 40cm
Melon SA80
Natural SA14
Sunflower Stripe
ME01
True Blue Stripe
ME02
Shell SA41
Deauville Canvas ME09 Deauville Taupe ME05
Natural Velvet Stripe
ME03
Taupe Velvet Stripe
ME04
Graumel Stripe
ME08
Lead Chiné ME06
Flower
PA08
Canvas SA10
Sooty ME07
Dimensions
Maße
Dimensioni
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
références Referenzen riferimenti DECO4040 coussins decoration Dekokissen cuscini decorativi
cm/in:40x40/16x16
90
DECO6040 coussins decoration Dekokissen cuscini decorativi
cm/in:60x40/24x16
110
cm/in:60x60/24x24
125
cm/in:70x70/28x28
190
Coussins Kissen cuscini 43
Coussins Kissen Cuscini
Pour
Für
Per
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Kocoon
KOCO04CAD
coussins d’assise et dossier Sitz-& Rückenkissen cuscino seduta e schienale
KOCO4455
KOCO023CAD
KOCO23830
KOCO24C
coussins d’assise Sitzkissen cuscino seduta
KOCO24530
KOCO22C
KOCO221230
SAKU231PL
plaid Plaid plaid
SAKU231475
SAKU232PL
plaid Plaid plaid
SAKU232475
SAKU20PL
plaid Plaid plaid
SAKU20475
SAKU25PL
plaid Plaid plaid
SAKU25500
SAKU24PL
plaid Plaid plaid
SAKU24365
SAKU27PL
plaid Plaid plaid
SAKU27415
OSKA1K
kit cuir synthétique Satz synthetisches Leder kit cuoio sintetico
OSKA1215
OSKA424CA
coussin d’assise tissu Sitzkissen mit Klettbefestigung in Stoff cuscino seduta tessuti
OSKA4 / OSKA24195
OSKA4CD
coussin de dossier tissu Rückenkissen mit Klettbefestigung in Stoff cuscino schienale tessuti
OSKA4145
OSKA424CAK
coussin d’assise cuir Sitzkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder cuscino seduta cuoio sintetico
OSKA4 / OSKA24195
OSKA4CDK
coussin de dossier cuir Rückenkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder
OSKA4145
OSKA4ACCK
accoudoirs cuir synthétique Armlehnenauflage in Kunstleder braccioli cuoio sintetico
OSKA485
OSKA10125
Sakura
Oskar
OSKA10K
OSKA22CADK
coussins d’assise et dossier cuir Sitz-& Rückenkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder OSKA221045
OSKA23CADK
OSKA22CAD
coussins d’assise et dossier tissu Sitz-& Rückenkissen mit Klettbefestigung in Stoff
cuscini seduta e schienale tessuti
OSKA221050
OSKA23CAD
OSKA23530
OSKA2223ACCK accoudoirs cuir synthétique Armlehnenauflage in Kunstleder braccioli cuoio sintetico
OSKA22 / OSKA23170
OSKA24ACCK
OSKA2485
OSKA25CAD
OSKA25640
OSKA25CADK
OSKA25K
OSKA25145
OSKA34C
coussin d’assise tissu Sitzkissen mit Klettbefestigung in Stoff cuscino seduta tessuti
OSKA34305
OSKA34CK
coussin d’assise cuir Sitzkissen mit Klettbefestigung in Kunstleder cuscino seduta cuoio sintetico
OSKA34K305
Pour
Für
Per
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Kolorado
KORA5C
coussin sellier Sattlerkissen in Kunstleder cuscino cuoio sintetico
KORA5220
KORA23C
KORA23325
KORA26C
KORA26510
Kokonut
KOKO20C
coussin Kissen cuscino
KOKO201280
KOKO23CAD
coussins Kissen cuscini
KOKO231035
KOKO23ACC
coussin d’accoudoir Armlehnenkissen cuscino bracciolo
KOKO23 / KOKO75125
KOKO24C
KOKO24N695
KOKO61C
KOKO61205
KOKO75CAD
KOKO75610
KOKO76C
KOKO76N360
Transatlantik
TRAN456CA
coussin d’assise Sitzkissen cuscino seduta
TRAN4 / TRAN5125
TRAN6 / TRAN90
TRAN22CA
TRAN22510
coussin d’assise (x1) Sitzkissen cuscino seduta
TRAN23CA
TRAN23250
TRAN25CAD
TRAN25470
TRAN29C
TRAN29540
TRAN100CA
TRAN100280
TRAN101CA
TRAN101270
TRAN1023CA
TRAN102 / TRAN103375
TRAN104C
TRAN104455
TRAN105C
TRAN105320
Coussins Kissen cuscini 45
Pour
Für
Per
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Kross
KROS4CA
KROS4125
KROS4CD
KROS480
KROS59CA
KROS5 / KROS9110
KROS5CD
KROS565
KROS212223CA coussin d’assise Sitzkissen cuscino seduta
KROS21765
KROS22510
KROS23255
KROS212223CD coussin de dossier Rückenkissen cuscino schienale
KROS21510
KROS22340
KROS23170
KROS24C
KROS24205
KROS25CA
KROS25325
KROS25CD
KROS25220
Pour
Für
Per
Housses Bezug Fodere
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Oskar
OSKA4H
OSKA4125
OSKA22H
OSKA22245
OSKA23H
OSKA23165
OSKA25H
OSKA25215
Transatlantik
TRAN60H
Canopy Canopy Canopy
TRAN60195
Pour
Für
Per
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Koccon
KOCO22CP
canopy canopy canopy
Roues Wheels Ruedas
KOCO22790
Pour
Für
Per
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Kare Free Original
KARE25ROUES
jeu de roues wheels set kit de ruedas
KARE25S40
Housses/Canopy/Roues Bezug/Canopy/Wheels fodere/Canopy/Ruedas 47
Dalles Tischplatten Piani
Pour
Für
Per
Kocoon
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Pour
Für
Per
Transatlantik
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
KOCO26D
90x90
KOCO26290
TRAN1D
180x100
TRAN1350
KOCO27D
50x50
KOCO27180
TRAN2D
140x140
TRAN2420
TRAN3ND
Ø120
TRAN3N280
Ekstand
EKST11D1
200x100
EKST11980
EKST11D2
2x (60x100)
EKST11590
Kube
KUBE1D
180x90
KUBE1720
KUBE2D
140x140
KUBE2850
KUBE8D
90x90
KUBE8450
Kolorado
KORA1D
200x106
KORA11230
Oskar
OSKA1D
200x105 (émaillée
Emailliert smaltato)
OSKA11275
OSKA2D
140x140 (émaillée)
OSKA21275
OSKA2DS
140x140 (Synteak ®)
OSKA21675
OSKA826D
100x100 (émaillée)
OSKA8740
OSKA26
740
OSKA826DS 100x100 (Synteak ®)
OSKA81205
OSKA26
1205
OSKA10DSUP 120x40
OSKA10385
OSKA10DINF 120x40
OSKA10140
OSKA17D
Ø80
OSKA17325
OSKA18D
80x80
OSKA18325
OSKA19D
Ø100
OSKA19560
OSKA34D
64x64
OSKA34BC330
48 Dalles Platten piani
TRAN9D
100x100
TRAN9180
TRAN93180
KARE18WD
80x80
TRAN91150
TRAN26D
115x60
TRAN26120
EKST11D1
200x100
EKST11980
EKST11D2
2x (60x100)
EKST11590
Kwadra
KWAD1D
180x90
KWAD1845
KWAD2D
140x140
KWAD2975
KWAD8D
90x90
KWAD8425
KROS1D
200x100
KROS1280
KROS8D
100x100
KROS8145
KROS18D
80x80
KROS18110
KROS26D
110x65
KROS26100
KROS27D
65x65
KROS2765
KROS29D
Ø110
KROS29170
Kross
Kare Free Original
EKST11D1
200x100
EKST11980
EKST11D2
2x (60x100)
EKST11590
Toiles Spannstoffe Teli
Pour
Für
Per
Oskar
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
Pour
Für
Per
Kwadra
OSKA4TAD
jeu d’assise et dossier
OSKA4110
Polyester-Spannstoffset, Sitz-& Rücken
set teli polyester seduta e schienale
KWAD5TAD
OSKA5TAD
OSKA590
KWAD25TAD toile d’assise
Polyester-Spannstoff, Sitz
teli polyester seduta
OSKA22TAD jeu d’assise et dossier
OSKA22430
OSKA23220
OSKA24TAD toile d’assise
OSKA2460
Prix
Preise
Prezzi
CHF TTC
KWAD530
KWAD2590
Kube
KUBE5TAD
KUBE530
OSKA25290
OSKA34TAD toile d’assise
OSKA3470
Kare Free original
KARE4TAD
KARE460
KARE5TAD
KARE555
KARE22TAD
KARE22165
KARE23TAD
KARE2375
KARE24TA
toile d’assise
KARE25TAD
KARE25125
KARE90TAD
KARE9055
KARE2440
Toiles toff teli 49

Oskar - Jardin

Transcripción

Documentos relacionados

Machine pour le remontage des montres automatiques Duotest

pintura de dedos / finger paint peinture à doigts / colori

MULTIDUPLO SPRAY AVEC VANNE DE FERMETURE GENÉRALE

Descargar ficha en PDF