Programa del II seminario - Seguridad y Defensa en el Mediterráneo

Programa del II seminario - Seguridad y Defensa en el Mediterráneo

seminario
Seguridad y Defensa
en el Mediterráneo
Security and Defence in the Mediterranean
Sécurité et Défense en Méditerranée
6 y 7 junio de 2003
Casa Llotja de Mar
Barcelona
ORGANIZAN
CENTRE D’INFORMACIÓ I DOCUMENTACIÓ
INTERNACIONALS A BARCELONA
Seguridad y Defensa en el Mediterráneo
La Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, en el primer semestre de
2002, facilitó un tratamiento novedoso de los asuntos relacionados con el
Mediterráneo, plasmado en el documento de conclusiones y el plan de trabajo aprobado en abril en Valencia durante la V Conferencia Euro mediterránea de Ministros de
Asuntos Exteriores.
Por su parte, el Consejo de Ministros de Defensa de la UE, celebrado en Zaragoza, decidió en marzo de ese año dar un impulso a la dimensión mediterránea de la PESD.
Como complemento a esta última iniciativa, el Ministerio de Defensa y la Fundación
CIDOB organizaron en el mes de mayo de 2002 un Seminario en Barcelona para dialogar sobre la dimensión mediterránea de la PESD. Por primera vez, se reunieron representantes de los Ministerios de Defensa de los países de la UE y de los socios mediterráneos junto con expertos de diversos países y representantes de las instituciones europeas, con el objetivo de intercambiar información y debatir diferentes aspectos del
tema.
Dos iniciativas surgieron del mencionado Seminario. Por una parte, el compromiso de
la Presidencia griega del Consejo de la Unión Europea de celebrar reuniones de seguimiento sobre este tema, primero en Rodas el 2 de noviembre de 2002, y posteriormente
en Corfú el pasado día 10 de mayo, y por otra, el interés español, expresado por el
Ministro de Defensa, de profundizar en temas de seguridad y defensa referentes al
Mediterráneo, que se traduce en la decisión de organizar, en colaboración con el
CIDOB, un Seminario anual en Barcelona.
El propósito de este Seminario sobre “Seguridad y Defensa en el Mediterráneo” es
fomentar el intercambio de información y el debate entre expertos de diversa procedencia, representantes gubernamentales de los países e instituciones de la Unión
Europea y de la Alianza Atlántica, y de los socios del sur y del este del Mediterráneo.
De manera más específica, el seminario pretende convertirse en:
• un foro de información sobre las iniciativas de seguridad de la Unión Europea y
de la OTAN
• un foro de debate sobre los temas de interés común relacionados con la seguridad
mediterránea
• un punto de referencia para evaluar los diálogos mediterráneos de seguridad,
incluyendo el relacionado con los aspectos de seguridad del proceso de Barcelona
de la UE y el diálogo mediterráneo de la OTAN
• una medida de confianza en la creación progresiva de un lenguaje común en
temas de seguridad
Las fechas del seminario son los días viernes 6 y sábado 7 de junio de 2003. El encuentro se celebrará en el Palacio de la Lonja
El Seminario se celebra en los idiomas castellano, inglés y francés
Programa
5 de junio
Tarde / noche: Llegada de los participantes. Cóctel de bienvenida
6 de junio
09:00
09:30
Acreditaciones
Inauguración
Excmo. Sr. D. Javier Jiménez-Ugarte, Secretario General de Política de Defensa (SEGENPOL)
Excmo. Sr. D. Narcís Serra, Presidente de la Fundación CIDOB
10:00
Conferencia: Progreso y evolución de la PESD
Alberto Navarro, Director del Gabinete del Secretario General / Alto Representante de la PESC
Debate. Moderador: Rafael L. Bardají, Subdirector del Real Instituto Elcano de Estudios
Internacionales y Estratégicos
11:30
Pausa Café
12:00
Conferencia: La dimensión mediterránea de la PESD
Marc Otte, Jefe de División, Grupo PESD, Unidad de Planificación Política y Alerta Rápida,
Secretaría General de la Unión Europea
Debate. Moderador: Excmo. Sr. D. Carles Casajuana, Embajador de España ante el Comité Político y
de Seguridad
13:30
Almuerzo
16:00
Segunda Conferencia: El diálogo mediterráneo de la OTAN
Alessandro Minuto Rizzo, Secretario General Adjunto de la OTAN
Debate. Moderador: Excmo. Sr. D. Juan Prat, Embajador de España ante la OTAN
17:30
Pausa Café
18:00
Primera mesa redonda: La cooperación militar entre los países del Norte y del Sur del Mediterráneo
Moderador: Dimitrios Nezeritis, Director General, Ministerio de Defensa, Grecia
Ponentes:
Benali Aherrouch, General de División Jefe de la División de Inteligencia del Estado Mayor General
de las Fuerzas Armadas Reales
Félix Sanz Roldán, General de División Subdirector General de Planes y Relaciones Internacionales de
la Defensa, Ministerio de Defensa, España
Mohamed Kadry Said, Centro de Estudios Estratégicos de Al-Ahram (Egipto)
Juan Antonio Castillo Masete, General de Brigada, Jefe de la División Logística y de Recursos, Estado
Mayor de la UE
Debate
19:30
Fin de la primera jornada
21:00
Cena
7 de junio
09:30
Segunda mesa redonda: Terrorismo y seguridad en el Mediterráneo
Moderador: Fernando Perpigñá Robert, Embajador de España, Ministerio de Asuntos Exteriores
Ponentes:
Espen Barth Eide, Director del Instituto de Estudios Internacionales de Noruega
Jean François Daguzan, Director de la Fundación para la Investigación Estratégica, Francia
Abullah Recep, General de Brigada, International Security Branch Service, Turquía
Mohamed Touati, General Mayor, Consejero presidencial en materia de Defensa, Argelia
Debate
11:00
Conferencia: Hacia una Europa de la defensa
Excmo. Sr. D. Javier Solana, Secretario General / Alto Representante de la PESC
Debate. Moderador: Excmo. Sr. D. Federico Trillo-Figueroa, Ministro de Defensa
12:00
Pausa Café
12:30
Clausura del seminario
Excmo. Sr. D. Javier Solana, Secretario General / Alto Representante de la PESC
Excmo. Sr. D. Federico Trillo-Figueroa, Ministro de Defensa
Excmo. Sr. D. Jordi Pujol, Presidente Generalitat de Catalunya
13:30
Vino español
Security and Defence in the Mediterranean
During the first half of 2002, the Spanish Presidency of the European Union
Council suggested a novel way of treating matters related to the Mediterranean,
which was contained in the document of conclusions and the working plan, adopted
in April at Valencia during the Vth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of
Foreign Affairs.
For its part, the EU Council of Ministers of Defence, which took place in Zaragoza,
decided in March 2002 to give a boost to the Mediterranean dimension of the ESDP.
As a complement to this latest initiative, the Ministry of Defence and the CIDOB
Foundation organised a Seminar in Barcelona in May to hold a dialogue on the
ESDP’s Mediterranean dimension. For the first time, representatives of the
Ministries of Defence of the EU countries and the Mediterranean partners met
together with experts of several countries and representatives of the European
institutions for the purpose of exchanging information and discussing different
aspects of the issue.
Two initiatives emerged from the above-mentioned Seminar: on the one hand, the
commitment by the future Greek Presidency of the European Union Council to hold
follow-up meetings on this subject, first in Rhodes on November 2nd, 2002, and
then in Corfu on May 10th, 2003; and on the other hand, the Spanish interest,
expressed by the Defence Minister, in conducting an in-depth study of the security
and defence issues connected with the Mediterranean, wherefore it was decided to
organise an annual seminar in Barcelona in collaboration with the CIDOB.
The purpose of the Seminar on “Security and Defence in the Mediterranean” is to
encourage information-exchange and debate on ideas by experts from different
places, governmental representatives from European Union countries and
institutions and the partners of the south and east of the Mediterranean, as well as
representatives of the Atlantic Alliance institutions interested in this debate.
More specifically, the aim is that the seminar should become:
•
information forum on security initiatives of the European Union and NATO
•
a forum for debate on matters of common interest related to Mediterranean
security
•
a point of reference for evaluating the dialogue on Mediterranean security,
including that related to the security aspects of the EU Barcelona Process and
the NATO Mediterranean dialogue
•
a confidence-building measure in the progressive development of a common
language in security matters
The dates for the seminar are Friday 6th and Saturday 7th, June 2003. The meeting
will take place at “La Lonja” Palace.
The Seminar languages will be Spanish, English and French.
Programme
June 5th
Evening/night. Arrival of the participants. Reception to welcome them
June 6th
09:00
09:30
Accreditations
Opening ceremony
Javier Jiménez-Ugarte, Secretary General for Defence Policy (SEGENPOL)
Narcís Serra, President of the CIDOB Foundation
10:00
Lecture: Progress and Evolution of the ESDP
Alberto Navarro, Director of the Office of the High Representative/ Secretary-General for the CFSP
Discussion. Moderator: Rafael L. Bardají, Deputy-Director of Elcano Royal Institute of International
and Strategic Studies
11:30
Coffee break
12:00
Lecture: The ESDP’s Mediterranean Dimension
Marc Otte, Head of Division, ESDP Group, Policy-Planning and Early Warning Unit, European
Union General Secretariat
Discussion. Moderator: Carles Casajuana, Ambassador to the Political and Security Committee of the EU
13:30
Lunch
16:00
Lecture: The NATO Mediterranean Dialogue
Alessandro Minuto Rizzo, The Deputy NATO Secretary General
Discussion. Moderator: Excmo. Sr. D. Juan Prat, Ambassador to NATO
17:30
Coffee break
18:00
First Round Table: Military Co-operation between the countries to the North and South of the
Mediterranean
Moderator: Dimitrios Nezeritis, Director General, Ministry of Defence, Greece
Invited Speakers:
Benali Aherrouch, Major General, Royal Armed Forces (Morocco)
Félix Sanz Roldán, Major General, Deputy Director General for International Defence Plans and
Relations, Ministry of Defence, Spain
Mohamed Kadry Said, Saeed, Al-Ahram Center for Strategic Studies (Egypt)
Juan Antonio Castillo Masete, General, Chief of the Logistics and Resources Division, EUMS
Discussion
20:00
End of first day
21:30
Dinner
June 7th
09:30
Second Round Table: Terrorism and Security in the Mediterranean
Moderator: Fernando Perpigñá Robert, Ambassador on Special Mission for Terrorism, Ministry of
Foreign Affairs, Spain
Invited Speakers:
Espen Barth Eide, Norwegian Institute of International Affairs
Jean François Daguzan, Fondation de Recherche Strategique, France
Abullah Recep, International Security Branch Chief, Turkish General Staff
Mohamed Touati, Presidential Adviser on Security Issues, Algeria
Discussion
11:00
Lecture: Towards a European Defence
Javier Solana, Secretary General/ High Representative of EU CFSP
Discussion. Moderator: Federico Trillo-Figueroa, Minister of Defence
12:00
Coffee break
12:30
Seminar Closing Ceremony
Javier Solana, Secretary General/ High Representative of EU CFSP
Federico Trillo-Figueroa, Minister of Defence
Jordi Pujol, President, Generalitat of Catalonia
13:30
Reception
Sécurité et Défense en la Méditerranée
La Présidence espagnole du Conseil de l’Union Européenne, au cours du premier
semestre 2002, a introduit un nouveau traitement des affaires concernant la
Méditerranée recueilli dans le document des conclusions et dans le plan de travail
approuvé en avril à Valence, au cours de la Ve. Conférence Euroméditerranéenne des
Ministres des Affaires Etrangères.
De son côté, le Conseil des Ministres de la Défense de l’UE, réuni à Saragosse, à décidé, en mars de donner de l’essor à la dimension méditerranéenne de la PESD.
Pour compléter cette initiative, le Ministère de la Défense et la Fondation CIDOB ont
organisé à Barcelone, en mai 2002, un Séminaire afin de dialoguer sur la dimension
méditerranéenne de la PESD. Pour la première fois des représentants des Ministères de
la Défense de l’UE et des partenaires méditerranéens se sont réunis avec des experts de
différents pays et des représentants des institutions européennes, dans le but d’échanger des informations et de débattre des différents aspects de la question.
Deux initiatives sont issues dudit Séminaire. D’une part, l’engagement de la Présidence
Grecque du Conseil de l’Union Européenne entrante de convoquer des réunions de
suivi sur cette question, d’abord à Rhodes le 2 novembre 2002 et puis à Corfou le 10
mai. D’autre part, le Ministre de la Défense avait exprimé que l’Espagne est intéressée
à approfondir l’étude des questions de la sécurité et la défense en Méditerranée, et à
organiser à cet effet, en collaboration avec le CIDOB, un Séminaire annuel à
Barcelone.
L’objectif du Séminaire sur “La Sécurité et la Défense en Méditerranée” est encourager
l’échange d’informations et d’idées entre les experts de provenance diverse, les représentants gouvernementaux des pays et des institutions de l’Union Européenne et les
partenaires du sud et de l’est de la Méditerranée, ainsi que les représentants des institutions de l’Alliance Atlantique intéressés par ce débat.
Plus particulièrement, ce séminaire voudrait devenir :
• un forum d’information sur les initiatives de sécurité de l’Union Européenne
et de l’OTAN
• un forum de débat sur les questions ayant trait à la sécurité en Méditerranée
qui suscitent l’intérêt des parties concernées.
• un point de référence servant à évaluer les dialogues méditerranéens sur la
sécurité, les aspects sécuritaires issus du processus de Barcelone de l’UE et du
dialogue méditerranéen de l’OTAN inclus.
• Une mesure de confiance dans la création progressive d’un langage commun
en matière de sécurité.
Les dates proposées pour le séminaire sont le vendredi 6 et le samedi 7 juin 2003. La
rencontre aura lieu au la « La Llotja ».
Les langues utilisées pendant le séminaire seront l’espagnol, l’anglais et le français.
Programme
5 juin
Après-midi / soir : Arrivée des participants. Cocktail de bienvenue
6 juin
09:00
09:30
Acréditations
Ouverture
Son excellence M. Javier Jiménez-Ugarte, Secrétaire Général de la Politique de Défense (SEGENPOL)
Son excellence M. Narcís Serra, Président de la Fondation CIDOB
10:00
Conférence : Progrès et évolution de la PESD
M. Alberto Navarro, Directeur du Cabinet du Secrétaire Général / Haut Représentant de la PESC
Débat. Modérateur : Rafael L. Bardají, Sous-directeur del’ Institut Royal Elcano d’Êtudes
Internationales et Stratégiques
11:30
Pause café
12:00
Conférence : La dimension méditerranéenne de la PESD
Marc Otte, Chef de Division, Groupe PESD, Unité de Planification Politique et d’Alerte Rapide,
Secrétariat Général de l’Union Européenne
Débat. Modérateur : Son excellence M. Carles Casajuana, Embassadeur du Royaume d’Espagne aupré
du Comité Politique et de Seguridté
13:30
Déjeuner
16:00
Deuxième conférence : Le dialogue méditerranéen de l’OTAN
Alessandro Minuto Rizzo, Secretaire General Adjouint de l’OTAN
Débat. Modérateurr: Son excellence M. Juan Prat, Embassadeur du Royaume d’Espagne aupré l’ OTAN
17:30
Pause Café
18:00
Première table ronde : La coopération militaire entre les pays du nord et du sud de la Méditerranée
Modérateur : Dimitrios Nezeritis, Directeur Général, Ministère de la Défense, Grèce
Intervenants :
Benali Aherrouch, Général de Division Chef de la Division Renseignemet de l’État-Mayor des Armées
du Royaume de Maroc
Félix Sanz Roldán, Général de Division, Sous-directeur Général de Plans et Relations Internationales
de la Défense du Ministère de la Défense, Espagne
Mohamed Kadry Said, Centre des Estudes Stratégiques Al-Ahram d’Egypte
Juan Antonio Castillo Masete, Géneral Brigade, Chef de la Division Logistique et Ressources de l’État
Major de l’UE
Débat
19:30
Fin de la première journée
21:00
Dîner
7 juin
09:30
Deuxième table ronde : Terrorisme et sécurité en Méditerranée
Modérateur : Fernando Perpigñá Robert, Ambassadeur d’ Espagne.
Intervenants :
Espen Barth Eide, Directeur del’ Institut des Études Internationales, Norvége
Jean François Daguzan, Fondation de Recherche Strategique, France
Abullah Recep, Général de Brigade, Section du Service de Sécurité Internationale, Turquie
Mohamed Touati, Conseiller présidentiel en matière de Défense, Algérie
Débat
11:00
Conférence: Vers une Europe de la Défense
Son excellence M. Javier Solana, Secrétaire Général, Haute Représentant de la PESC
Debate. Modérateur: Son excellence M. Federico Trillo-Figueroa, Ministre de la Défense
12:00
Pause café
12:30
Clôture du Séminaire
Son excellence M. Javier Solana, Secrétaire Général, Haute Représentant de la PESC
Son excellence M. Federico Trillo-Figueroa, Ministre de la Défense
Son excellence M. Jordi Pujol, Président de la Generalitat de Catalogne
13:30
Vin espagnol