11 de diciembre / December 11

Transcripción

11 de diciembre de 2016
Tercer domingo de adviento (año A)
LECTURAS BÍBLICAS
 Isaías 35,1-10
 Salmo 146,5-10 o Lucas 1, 4b-55
 Santiago 5,7-10
 Mateo 11,2-11
GRÁFICAS PARA EL BOLETÍN (Algunas de las sugerencias para gráficas salen de
http://www.textweek.com/)
























http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/bulletin-cover-december-16-advent.html
http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/ppt-background-for-advent-3a-december.html
http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/a/adv/3/03.htm
http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/03AdvientoA3.jpg
http://www.textweek.com/template/Magnificat-Textweek-full.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2158/2213839828_729888e63a.jpg
http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/04advientoC4.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-2_lX_Y5v5V4/UMadaY6suyI/AAAAAAAAFyk/fBHsb4gxhc/s1600/magnificat_de_las_alegrias.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-ojyeyj29D5Q/UNWDIcT8tuI/AAAAAAAAFo4/69GAJxVOhc/s400/magnificat.jpg
http://2.bp.blogspot.com/_UWWkozl4LiA/SxCQ0Z9iPRI/AAAAAAAAABY/9DeRXzZr24M/s320
/magnificat0002.jpg
http://dwellingintheword.files.wordpress.com/2010/08/2-magnificat-card.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_OY2fM522a9Y/TL1ceIPcX4I/AAAAAAAACi4/eeb4Evt3RUQ/s1600/j
ohn+in+prison.jpg
http://pericope.org/buls-notes/images/john_shows_way.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_0R2tNgjQ_lI/R2L5Dpl5goI/AAAAAAAAAHI/ab7AFaAdmqo/s1600h/John+Baptist+05+sm.jpg
http://bibleencyclopedia.com/gs400px/stdas0579.jpg
http://2.bp.blogspot.com/hGW7v1njtRM/URrcBHTHKdI/AAAAAAAAKkA/XqC5iMZFu2Y/s1600/Restoration+Painting+fo
r+Lent+-+Kerrie+James-003.JPG
http://diglib.library.vanderbilt.edu/diglibfulldisplay.pl?SID=20161128468688964&code=ACT&RC=48278&Row=2
http://www.sicomoro-2.com/03-AdvientoA3%20cerezo.jpg
http://blogs.21rs.es/kamiano/files/2013/11/03-DOMINGO-ADVIENTO-JUAN-BAUTISTACOLOR.jpg
https://reflexionesevangelio.files.wordpress.com/2015/08/isaias-35-10.jpg
https://i.ytimg.com/vi/a2nQvUu2LoU/maxresdefault.jpg
http://bit.ly/2gpDlL3
Ayudas litúrgicas / Liturgical Helps
Página 1
LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN (Basado en Salmo 146,5-10. MGV)
Líder: Bienaventurada la persona cuya ayuda es Dios, cuya esperanza está en el Señor, quien hizo los
cielos y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay; que guarda la verdad para siempre, que hace
justicia a quienes sufren de agravio y da pan a quienes están con hambre.
Pueblo: El Señor liberta a quienes están en cautividad; Dios abre los ojos de quienes sufren de
ceguera; el Señor levanta a quienes han caído; el Señor ama a quienes hacen justicia.
Líder: Dios guarda a las personas inmigrantes, a quienes son huérfanas, y sostiene a la viuda. El
camino del pecado nos trastorna.
Unísono: Dios reinará para siempre. Dios reinará de generación en generación.
¡Aleluya!
ORACIÓN DE APERTURA (Oraciones para adviento: http://www.pcusa.org/resource/prayers-advent/.
Traducción: MGV)
Salvador, que esperamos con ansias,
tú eres la promesa de los profetas,
y somos testigos de tu obra—
visión, movimiento, sanidad,
música, nueva vida, buenas nuevas.
Llénanos de luz y de vida,
envíanos a proclamar la palabra
para que todo el mundo pueda ver y escuchar
y conocer y creer
que tú eres el enviado de Dios,
el Mesías.
HIMNOS DE ADORACIÓN
 Cantemos al Creador EHP 5 / Let’s Sing unto the Lord GTG 669: Para escuchar la
música, ve a- https://www.youtube.com/watch?v=aor2VVkS7mE
 Dios de las aves EHP 25 / God of the Sparrow GTG 22: Para escuchar la música, ve ahttp://www.youtube.com/watch?v=SSbB153VSoo
 Toda la tierra EHP 74 / All Earth is Waiting: Para escuchar la música y ver la letra en inglés
ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=dGjiIKj1T-o
 Mi alma glorifica al Señor mi Dios EHP 483: Para escuchar la música, ve aquíhttps://www.youtube.com/watch?v=sUwCElpb-_4
 Mil voces para celebrar EHP 47 / O For a Thousand Tongues to Sing GTG 610: Para
escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=FxacRiLJBOs
 Venid fieles todos EHP 81 / O Come, All Ye Faithful GTG 133: Para escuchar la música, ve
aquí- https://www.youtube.com/watch?v=zvbLVOaqkV8
 Alma bendice al Señor EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty GTG 35: Para
escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=-YzGXfkA2C8
 Gloria a Dios EHP 492 / Glory to God GTG 585: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=M7GSnQhtbIs
 Dad gracias / Give Thanks GTG 647: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=WCoEg7EX0IA
Página 2
 Gloria por siempre: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=We7yRvB6gCQ
 Bueno es alabarte Señor: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=Roo4uEQzJms
 Él es el rey: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=nBStGm1J4NQ
 Gracias: Para escuchar la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=YIXMOeABVtQ
 Alaba alma mía al Señor: Para escuchar la música, ve ahttp://www.youtube.com/watch?v=65sQeb-FzTw
 Alma mía: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=R1NVxpGnIRs
 Bendito seas tú / Blessed Be Your Name: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4
 El día es hoy / Today Is The Day: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=4EUB75KI8Ik
 Mejor un día / Better Is One Day: Para escuchar una muestra de la música, ve ahttp://us.search.ccli.com/songs/5916768/mejor-un-dia
CONFESIÓN
Unísono: Dios de esperanza y paz, Dios de poder y gentileza, recuérdanos nuevamente
el camino de santidad de Dios en esta temporada de Adviento. Perdónanos por no
poder ver tu gozo y majestad. Perdónanos por ser débiles cuando servimos a otras
personas. Perdónanos por no poder ver la gloria de tu creación en donde las aguas
pueden brotar en el desierto y este se puede llenar de cosas hermosas. Abre nuestros
ojos para ver tus promesas. Abre nuestros oídos para escuchar las buenas nuevas de
tu amor por todo tu pueblo. Sacia nuestra sed con lluvias de tu amor por nosotros/as.
En el nombre de Cristo oramos. Amén.
CONFESIÓN SILENCIOSA
PERDÓN
Pastor/a: Hermanas y hermanos en Cristo, dejen que el pasado sea el pasado. Vivan cada precioso
momento. Somos una comunidad perdonada, una familia de esperanza enraizada en el optimismo
profundo de Dios. Somos gente afortunada. En Cristo recibimos el perdón por nuestros pecados.
Demos gracias a Dios.
IDEAS PARA EL SERMÓN DE LA NIÑEZ
 http://www.sermons4kids.com/star_light_star_bright_esp.htm
 http://www.sermons4kids.com/joy_to_the_world_esp.htm
 http://www.sermons4kids.com/gifts_that_jesus_brings_esp.htm
ÉNFASIS SUGERIDOS PARA EL SERMÓN
 En contraste con Edón en Isaías 34, el regreso del exilio se dará en el contexto de una renovación
ecológica y de una salud restaurada.
 Alaben a Dios, quien crea y salva.
 La respuesta de María al bebé que está en su vientre es una canción, describiendo su experiencia
con Dios.
 La paciencia es una palabra de consuelo a la persona amada o a la comunidad de fe.
Página 3
 Las identidades de y la relación entre Jesús el Mesías y Juan el Bautista como profeta son
exploradas.
 Retorno del exilio
 Renovación, restauración
 Alaba a Dios que nos crea y nos salva.
 Magnificad oh alma mía.
 El Dios que revoluciona todo.
 Tengan paciencia.
 Jesús el Mesías.
ORACIÓN DEL PUEBLO (Red de liturgia CLAI- Elizabeth González y Jesús Martínez)
Líder: Adviento es tiempo de reflexión, de espera solidaria y compartida. En Adviento recibimos el
llamado a proclamar el amor de Dios que vino con el nacimiento del Mesías.
Unísono: Llénanos de tu amor.
Líder: Adviento es tiempo de reconciliación, de diálogo y comprensión. En adviento recibimos el
llamado a proclamar la paz de Dios que vino con el nacimiento del Mesías.
Unísono: Llénanos de tu Paz.
Líder: Adviento es tiempo de esperanza, de utopías y de sueños. En adviento recibimos el llamado a
proclamar la esperanza de Dios que vino con el nacimiento del Mesías.
Unísono: Llénanos de tu esperanza.
Líder: Adviento es tiempo de regocijo y de profunda alegría. En adviento recibimos el llamado a
proclamar el gozo de Dios porque ha llegado la salvación.
Unísono: Llénanos de tu alegría. Amén.
OTROS HIMNOS SUGERIDOS
 El Dios de inmensa majestad EHP 71: No se pudo encontrar la música de este himno en la
Internet.
 Florece una rosa EHP 57 / Lo, How a Rose E’er Blooming GTG 129: Para escuchar la
música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=JYecrfQjEJU
 A media noche resonó EHP 78 / It Came Upon a Midnight Clear GTG 123: Para
escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=6CbZWXrGorA
 Ven, Jesús muy esperado EHP 64 / Come thou Long-Expected Jesus GTG 82: Para
escuchar la música, ve aquí- https://www.youtube.com/watch?v=1l9phlJs6hc
 Preparen el camino del Señor EHP 69: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=oaxm1VaFVa8
 En el frío invernal EHP 66 (In the cold of winter): Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=J8QIAAWbdn8
 Oh ven, oh ven Emanuel EHP 65 / O Come, O Come Emmanuel GTG 88: Para escuchar
la música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=7ZAm7S2AAwU
 Gozo del mundo es el Señor EHP 72 / Joy to the World! GTG 134: Para escuchar la
música, ven aquí- http://www.youtube.com/watch?v=UvsZtaA685A
 Sobre estas tierras EHP 403: No se pudo encontrar la música en la Internet.
 Cuando el pobre nada tiene EHP 378 / When the Poor Ones GTG 762: Para escuchar la
música, ve aquí- http://www.youtube.com/watch?v=5dbWJBHZ428
Página 4
 Pronto, si, muy pronto / Soon and Very Soon GTG 384: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=9bJs2jCb5_E
 Llega la libertad: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=AqVBDTMWc5c
 Bueno es Dios / God is Good: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE
 Dios ha sido bueno: Para escuchar la música, ve aquíhttp://www.youtube.com/watch?v=4qd_k3zVOo8
 Magnificat: Para escuchar la música, ve a- http://www.youtube.com/watch?v=SB5YTPCzAM&feature=related
 Dios sobre todo / The Lost Are Found: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=Ue4oAv-yqTA
 Revolución / Revolution: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=4sgKdbN_myU
 La razón / One Way: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=NKoCF7fXvnc
 Hazme tu siervo / Make me a Servant: Para escuchar la música, ve ahttps://www.youtube.com/watch?v=-cqrK-V0KAs
COMISIÓN (Basada en Santiago 5: 7-10)
Pastor/a: Por tanto, hermanos y hermanas, tengan paciencia hasta la venida del Señor. Miren cómo
espera el agricultor a que la tierra dé su precioso fruto y con qué paciencia aguarda las temporadas de
lluvia. Así también ustedes, manténgase firmes y aguarden con paciencia la venida del Señor, que ya
se acerca. No se quejen unos de otros, para que no sean juzgados. Tomen como ejemplo de
sufrimiento y paciencia a los profetas que hablaron en el nombre del Señor.
BENDICIÓN (Juan Gattinoni. Red Electrónica de Liturgia del CLAI)
Pastor/a: Que el Dios que creó lo cielos y la tierra,
Unísono: Nos bendiga y nos proteja.
Pastor/a: Que el Dios que hizo la luz y puso el amor entre las personas
Unísono: Nos llene de paz y justicia.
Pastor/a: Que el Dios que hizo plantas, animales y quiere nuestro bien
Unísono: Nos nutra con su amor y nos dé sabiduría para cuidar la tierra en que
vivimos. Amén.
NOTAS:
EHP= El Himnario Presbiteriano
GTG= Glory to God
TPH= The Presbyterian Hymnal
STF= Sing the Faith
BCW= Book of Common Worship
MGV= Marissa Galván Valle


Página 5
December 11, 2016
3rd Sunday of Advent (Year A)
BIBLE PASSAGES
 Isaiah 35: 1–10
 Psalm 146: 5–10 or Luke 1: 4b–55
 James 5: 7–10
 Matthew 11: 2–11
GRAPHICS FOR THE BULLETIN (Some of the suggestions for graphics come from
http://www.textweek.com/)
























http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/bulletin-cover-december-16-advent.html
http://sundaygraphx.blogspot.com/2007/12/ppt-background-for-advent-3a-december.html
http://www.cruzblanca.org/hermanoleon/sem/a/adv/3/03.htm
http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosA/03AdvientoA3.jpg
http://www.textweek.com/template/Magnificat-Textweek-full.jpg
http://farm3.static.flickr.com/2158/2213839828_729888e63a.jpg
http://www.servicioskoinonia.org/cerezo/dibujosC/04advientoC4.jpg
http://3.bp.blogspot.com/-2_lX_Y5v5V4/UMadaY6suyI/AAAAAAAAFyk/fBHsb4gxhc/s1600/magnificat_de_las_alegrias.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-ojyeyj29D5Q/UNWDIcT8tuI/AAAAAAAAFo4/69GAJxVOhc/s400/magnificat.jpg
http://2.bp.blogspot.com/_UWWkozl4LiA/SxCQ0Z9iPRI/AAAAAAAAABY/9DeRXzZr24M/s320
/magnificat0002.jpg
http://dwellingintheword.files.wordpress.com/2010/08/2-magnificat-card.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_OY2fM522a9Y/TL1ceIPcX4I/AAAAAAAACi4/eeb4Evt3RUQ/s1600/j
ohn+in+prison.jpg
http://pericope.org/buls-notes/images/john_shows_way.jpg
http://4.bp.blogspot.com/_0R2tNgjQ_lI/R2L5Dpl5goI/AAAAAAAAAHI/ab7AFaAdmqo/s1600h/John+Baptist+05+sm.jpg
http://bibleencyclopedia.com/gs400px/stdas0579.jpg
http://2.bp.blogspot.com/hGW7v1njtRM/URrcBHTHKdI/AAAAAAAAKkA/XqC5iMZFu2Y/s1600/Restoration+Painting+fo
r+Lent+-+Kerrie+James-003.JPG
http://www.sicomoro-2.com/03-AdvientoA3%20cerezo.jpg
http://blogs.21rs.es/kamiano/files/2013/11/03-DOMINGO-ADVIENTO-JUAN-BAUTISTACOLOR.jpg
https://reflexionesevangelio.files.wordpress.com/2015/08/isaias-35-10.jpg
https://i.ytimg.com/vi/a2nQvUu2LoU/maxresdefault.jpg
http://bit.ly/2gpDlL3
Página 6
CALL TO WORSHIP (Based on Psalm 146: 5–10. MGV)
Leader: Blessed is the person whose help is God, whose hope is in the Lord, who made the heavens
and the earth, the sea and everything that is in them; who keeps the truth forever, who provides
justice for the oppressed, who gives food to the hungry.
People: The Lord sets the prisoners free; God opens the eyes of the blind; the Lord lifts up those who
have fallen; the Lord loves the righteous.
Leader: God watches over the immigrants; he upholds the orphans and the widows. The way of sin
distresses us.
Unison: God will reign forever. God will reign from generation to generation.
Alleluia!
OPENING PRAYER (Prayers for Advent: http://www.pcusa.org/resource/prayers-advent/)
Long-awaited Savior,
you are the promise of the prophets,
and we are witnesses to your work—
vision, movement, healing,
music, new life, good news.
Enlighten and enliven us,
send us out to spread the word
so that all may see and hear
and know and believe
that you are the coming of God,
the Messiah.
HYMNS OF PRAISE
 Cantemos al Creador EHP 5 / Let’s Sing unto the Lord GTG 669: To listen to the music,
go tohttps://www.youtube.com/watch?v=aor2VVkS7mE
 Dios de las aves EHP 25 / God of the Sparrow GTG 22: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=SSbB153VSoo
 Toda la tierra EHP 74 / All Earth is Waiting: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=dGjiIKj1T-o
 Mi alma glorifica al Señor mi Dios EHP 483: Only in Spanish. To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=sUwCElpb-_4
 Mil voces para celebrar EHP 47 / O For a Thousand Tongues to Sing GTG 610: To
listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=FxacRiLJBOs
 Venid fieles todos EHP 81 / O Come, All Ye Faithful GTG 133: To listen to the music, go
tohttps://www.youtube.com/watch?v=zvbLVOaqkV8
 Alma bendice al Señor EHP 21 / Praise Ye the Lord, the Almighty GTG 35: To listen to
the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=-YzGXfkA2C8
 Gloria a Dios EHP 492 / Glory to God GTG 585: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=M7GSnQhtbIs
 Dad gracias / Give Thanks GTG 647: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=WCoEg7EX0IA
Página 7
 Gloria por siempre (Glory forever): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=We7yRvB6gCQ
 Bueno es alabarte Señor (Lord, it is good to praise you): Only in Spanish. To listen to the
music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=Roo4uEQzJms
 Él es el rey (He is the king): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=nBStGm1J4NQ
 Gracias (Thank you): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=YIXMOeABVtQ
 Alaba alma mía al Señor (Praise the Lord, O my soul): Only in Spanish. To listen to the
music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=65sQeb-FzTw
 Alma mía (My soul): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=R1NVxpGnIRs
 Bendito seas tú / Blessed Be Your Name: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=aLUeqGjASx4
 El día es hoy / Today Is The Day: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=4EUB75KI8Ik
 Mejor un día / Better Is One Day: To listen to a sample of the music, go tohttp://us.search.ccli.com/songs/5916768/mejor-un-dia
CONFESSION
Unison: God of hope and peace, God of strength and gentleness, remind us again in
this Advent Season of the holy way for God’s people to travel. Forgive us for failing to
see your joy and majesty. Forgive us for being weak in serving you. Forgive us for
failing to see the glory of your creation where waters can break forth in the
wilderness and the deserts shall bring forth beauty. Open our eyes to see your
promises. Open our ears to hear the good news of your love for all your children.
Quench our thirst with showers of your love for us. Through Christ we pray. Amen.
PERSONAL CONFESSION
PARDON
Pastor: Sisters and brothers in Christ, let the past now be the past. Seize this precious moment. We
are a forgiven community, a family of hope rooted in God-deep optimism. We are the most fortunate
of people. In Christ we are forgiven. Thanks be to God.
IDEAS FOR THE CHILDREN’S SERMON
 http://www.sermons4kids.com/star_light_star_bright.htm
 http://www.sermons4kids.com/joy_to_the_world.htm
 http://www.sermons4kids.com/gifts_that_jesus_brings.htm
SUGGESTED SERMON EMPHASIS
 In contrast to Edom in Isaiah 34, the return from exile will be met with ecological renewal and
restored health.
 Praise for God, who creates and saves.
 Mary’s response to the babe in her womb is a song, describing her experience with God.
 Patience is a word of consolation to the beloved, or the community of faith.
Página 8
 The identities of and the relationship between Jesus as Messiah and the John the Baptist as
prophet are explored.
 Returning from exile.
 Renovation, restoration.
 Praise God who creates and saves us.
 Oh bless the Lord my soul.
 The God that revolutionizes everything
 Be patient.
 Jesus the Messiah.
PEOPLE’S PRAYER (Liturgical Network CLAI. Elizabeth González and Jesús Martínez. Translation: MGV)
Leader: Advent is a time of reflection, of shared waiting in solidarity. In Advent we are called to
proclaim the love of God, who came with the birth of the Messiah.
Unison: Fill us with your love.
Leader: Advent is a time of reconciliation, of dialogue, of understanding. In Advent we are called to
proclaim God’s peace that came with the birth of the Messiah.
Unison: Fill us with your peace.
Leader: Advent is a time of hope, of utopias, of dreams. In Advent we are called to proclaim the hope
of God that came with the birth of the Messiah.
Unison: Fill us with your hope.
Leader: Advent is a time of rejoicing and of profound happiness. In Advent we are called to proclaim
the joy of God because Salvation has arrived.
Unison: Fill us with your joy. Amen.
OTHER SUGGESTED HYMNS
 El Dios de inmensa majestad EHP 71 (God of immense majesty): Could not find the
music on the Internet.
 Florece una rosa EHP 57 / Lo, How a Rose E’er Blooming GTG 129: To listen to the
music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=JYecrfQjEJU
 A media noche resonó EHP 78 / It Came Upon a Midnight Clear GTG 123: To listen to
the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=6CbZWXrGorA
 Ven, Jesús muy esperado EHP 64 / Come thou Long-Expected Jesus GTG 82: To listen
to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=1l9phlJs6hc
 Preparen el camino del Señor EHP 69 (Prepare the way of the Lord): Only in Spanish.
To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=oaxm1VaFVa8
 En el frío invernal EHP 66 (In the cold of winter): Only in Spanish. To listen to the music,
go tohttp://www.youtube.com/watch?v=J8QIAAWbdn8
 Oh ven, oh ven Emanuel EHP 65 / O Come, O Come Emmanuel GTG 88: To listen to the
music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=7ZAm7S2AAwU
 Gozo del mundo es el Señor EHP 72 / Joy to the World! GTG 134: To listen to the music,
go tohttp://www.youtube.com/watch?v=UvsZtaA685A
 Sobre estas tierras EHP 403 (Upon these lands): Could not find the music on the Internet.
 Cuando el pobre nada tiene EHP 378 / When the Poor Ones GTG 762: To listen to the
music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=5dbWJBHZ428
Página 9
 Pronto, si, muy pronto / Soon and Very Soon GTG 384: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=9bJs2jCb5_E
 Llega la libertad (Freedom has come): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=AqVBDTMWc5c
 Bueno es Dios / God is Good: To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=Oz_IOosgolE
 Dios ha sido bueno (God has been good): Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=4qd_k3zVOo8
 Magnificat: Only in Spanish. To listen to the music, go tohttp://www.youtube.com/watch?v=SB-5YTPCzAM&feature=related
 Dios sobre todo / The Lost Are Found: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=Ue4oAv-yqTA
 Revolución / Revolution: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=4sgKdbN_myU
 La razón / One Way: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=NKoCF7fXvnc
 Hazme tu siervo / Make me a Servant: To listen to the music, go tohttps://www.youtube.com/watch?v=-cqrK-V0KAs
COMMISION (Based on Romans 15: 4-13)
Pastor: Be patient brothers and sisters, until the Lord's coming. See how the farmer waits for the land
to yield its valuable crop and how patient he is for the autumn and spring rains. You too, be patient
and stand firm, because the Lord's coming is near. Don't grumble against each other, sisters and
brothers or you will be judged. Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering,
take the prophets who spoke in the name of the Lord.
BLESSING (Liturgical Network CLAI. Juan Gattinoni. Translation: MGV)
Pastor: May the God that created the heavens and the earth,
Unison: Bless and protect us.
Pastor: May God who created light and puts love among God’s people.
Unison: Fill us with peace and justice.
Pastor: May God who created plants and animals and who only wants our well-being
Unison: Nurture us with his love and give us wisdom to take care of the earth in which
we live in. Amen.
NOTES:
EHP= El Himnario Presbiteriano
GTG= Glory to God
TPH= The Presbyterian Hymnal
STF= Sing the Faith
BCW= Book of Common Worship
MGV= Marissa Galván Valle


Página 10

11 de diciembre / December 11

Transcripción

Documentos relacionados

dibujar/colorear to draw/color montar en bicicleta to ride a bike ver la