` BI-ANNUAL NEWSLETTER OF THE BAY POINT MUNICIPAL

` BI-ANNUAL NEWSLETTER OF THE BAY POINT MUNICIPAL

`
BI-ANNUAL NEWSLETTER OF THE BAY POINT MUNICIPAL ADVISORY COUNCIL
NUMBER 22 NOVEMBER 2013
Bay Point Municipal Advisory Council
3105 Willow Pass Road
Bay Point, CA 94565
Charles Tremaine – Chair (925) 427-8360
Debra Mason – Vice Chair
Eva Garcia – Treasurer
Trina Hudson – Secretary
Lupe Lopez-Garcia – Member
Sterling Stevenson – Member
Vicki Zumwalt – Member
THE MUNICIPAL ADVISORY COUNCIL
Meetings of the Bay Point Advisory Council are
held at the Ambrose Center 3105 Willow Pass
Road every first Tuesday of each month at
7:00pm. Agendas are posted 72 hours prior to
the meetings at the Bay Point Library 205
Pacifica Avenue and the Bay Point office of the
Contra Costa Sheriff located in the Shore
Acres Shopping Center.
A" SU" SERVICIO" LA" ASAMBLEA" CONSULTIVA"
MUNICIPAL"
Todas& las& reuniones& del& la& Asamblea& & Consultiva&
Municipal& de& Bay& Point& se& llevan& a& cabo& en& el&
Centro& Comunitario& de& Ambrose& en& 3105& Willow&
Pass& Road& el& primer& martes& de& cada& mes& a& las&
7:00pm.& Las& agendas& de& las& reuniones& se& publican&
72&horas&antes&de&las&reuniones&en&la&biblioteca&de&
Bay&Point&localizada&en&205&Pacifica&Ave.,&y&también&
en& la& oficina& & del& sheriff& de& Contra& Costa& en& el&
centro&comercial&de&Shore&Acres.&
HEALTH CARE REFORM IS HERE
Open enrollment began October 1, 2013 and
anyone may apply for Covered California
Health Care Coverage under this new law.
Please
call
1-800-300-1506
or
visit
www.coveredca.com for more information.
Californians will have the ability to choose the
health plan that offers the best services for
them. The mission of Covered California is to
increase the number of Californians with health
insurance, improve the quality of health care
for all of us, and reduce health care coverage
costs.
LLEGO"LA"REFORMA"DE"SALUD""
Inscripción& abierta& comenzó& el& 01& de& octubre& de&
2013& y& cualquiera& puede& solicitar& cobertura& de&
salud& de& California& cubierto& bajo& esta& nueva& ley.&
Llame&
al&
1P800P300P1506&
o&
visite&
www.coveredca.com&
para&
obtener&
más&
información.& Los& californianos& tendrán& la&
posibilidad&de&elegir&el&plan&de&salud&que&ofrece&los&
mejores&servicios&para&ellos.&La&misión&de&Covered&
California& es& aumentar& el& número& de& los&
californianos& con& seguro& de& salud,& mejorar& la&
calidad& de& la& atención& sanitaria& para& todos&
nosotros,& y& reducir& los& costos& de& cobertura& de&
salud.&&
RIO VISTA ELEMENTARY PLAYWORKS
EVENT
On October 12, the community came together
at Rio Vista Elementary to re-paint the
playground. The event was successful due to
the time, energy and enthusiastic support of
many volunteers from Playworks, PG & E and
Craig’s Communication and the many other
volunteers that showed up that day.
"
EVENTO" PLAYWORKS" EN" LA" ESCUELA" RIO" VISTA&
Octubre&12,&la&comunidad&se&junto&en&la&escuela&Rio&
Vista& para& rePpintar& el& patio.& Este& evento& fue& un&
éxito& por& el& tiempo,& energía& y& entusiasmo& soporte&
de& muchos& voluntarios& de& Playworks,& PG& && E,& and&
Craig’s&Comunicación&y&todos&los&demás&voluntarios&
que&vinieron&ese&día.&
Bay& Point& para& dar& a& conocer& la& próxima& & fase& de&
trabajo.& Si& desea& hablar& con& alguien& sobre& este&
proyecto& por& favor& llame& a& Tracy& Craig,& agente& de&
asuntos&públicos&de&PG&&&E&los,&en&510.334.4866&en&&
[email protected].&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
PG&E SHELL POND PROJECT WETLAND
RESTORATION UPDATE – OCTOBER 2013
Cleanup activities were stopped January 2012
because of odors caused by dredging
activities. PG&E continues to work with the
California Environmental Protection Agency,
Contra Costa County, local Air Board, and
other regulatory agencies to restart the clean
up in the future, and then PG&E will notify the
Bay Point community the next phase of work.
If you want to talk with someone about this
project please call Tracy Craig, PG&E Public
Affairs, at 510.334.4866 at [email protected].
PG&E" ACTUALIZACIÓN" DE" LA" RESTAURACIÓN" DE"
HUMEDALES" DEL" PROYECTO" DEL" ESTANQUE" DE"
SHELL"–"OCTUBRE"DE"2012"
Las& & actividades& de& limpieza& fueron& detenidas& en&
enero&de&2012&debido&a&los&olores&causados&por&las&
actividades& de& dragado.& PG& && E& continua&
trabajando&con&la&Agencia&de&protección&ambiental&
de& California,& el& Condado& de& Contra& Costa& y& otras&
agencias& locales& para& reiniciar& el& proyecto& en& el&
futuro.&PG&&&E&enviará&un&aviso&a&la&comunidad&de&
NEWS SPARKPOINT EAST CONTRA
COSTA
SparkPoint East Contra Costa continues to
provide many services in Bay Point to bring
free community financial resources to help
families grow and prosper.
SparkPoint is excited to provide many services,
which include, Financial coaching, Career
Development, Credit improvement, access to
public benefits. In addition, Debtors Right
Clinics where people receive FREE advice
from a lawyer. First time homeowner’s
workshops, Free tax preparation year round.
Basic Internet classes, Computer classes,
English as Second Language, Spanish
classes.
We have the best government agencies and
nonprofit organizations in Contra Costa County
to help families reach financial stability. Please
contact Betty Geishirt-Cantrell for more
information at 252-2317.
NOTICIAS" DE" SPARKPOINT" DEL" ESTE" DE" CONTRA"
COSTA""
El& Centro& SparkPoint& del& Este& de& Contra& Costa&
continua& ofreciendo& varios& servicios& en& Bay& Point&
completamente&gratis&para&ofrecer&a&la&comunicad&
con& recursos& financieros& para& ayudar& a& nuestra&
familias&a&crecer&y&mejorar.&
SparkPoint& esta& entusiasmado& de& proveer&
diferentes& servicios,& que& incluyen& entrenamientos&
financieros,& desarrollo& de& carreras,& mejoramiento&
de& crédito,& acceso& a& beneficios& públicos.&
Adicionalmente,& proveemos& clínicas& de& derechos&
para& deudores,& donde& nuestros& clientes& reciben&
asesoramientos& gratuitos& de& un& abogado.&
Ofrecemos& talleres& de& Primeros& Compradores& de&
Casa& y& preparación& gratuita& de& impuestos& durante&
todo& el& año.& Clases& de& Internet& básicas,& clases& de&
computación,&Ingles&como&segunda&lengua&y&clases&
de&español.&
SparkPoint&tiene&unas&de&&las&más&mejores&agencias&
del& gobierno& y& organizaciones& sin& fines& lucro& en& el&
Condado&de&Contra&Costa&para&ayudar&a&mejorar&y&
estabilizar& las& finanzas& de& familias.& & Comuníquese&
con& Deanna& Balinton& 252P2306& para& recibir& más&
información.&
FREE TAX SERVICE
For the past 10 years, The Bay Point Works
Community Career Center participated as a
Volunteers Income Tax Assistance (VITA) site.
This program is designed to provide FREE Tax
preparation services for low income residents
who qualify for the Earned Income Tax Credit
(EITC).
This past tax season, Bay Point Works
prepared over 500 tax returns for our residents
and helped put over a million dollars back to
families in Federal refunds. Our efforts are to
ensure that people claim their EITC credit that
largely goes unclaimed to the tune of over a
million dollars per year in Contra Costa County
alone. If you want to find out more about this
program, please contact Theresa Kula (925)
252-2308.
PREPARACIÓN"GRATUITA"DE"IMPUESTOS""
Por& los& últimos& 10& años,& El& Centro& de& Carreras& de&
Bay& Point& ha& participado& & como& sitio& de& ayuda& de&
voluntarios& para& preparar& impuestos& (VITA.)& Este&
programa& esta& diseñado& para& proporcionar&
servicios&GRATIS&de&preparación&del&impuesto&para&
los& residentes& de& bajos& ingresos& que& califican& para&
el&crédito&por&el&ingreso&de&trabajo&(EITC).&&
En&la&pasada&temporada&de&impuestos,&el&Centro&de&
Carreras& De& Bay& Point& Works& & prepararon& mas& de&
500& reembolsos& de& Impuestos& y& colocaron& mas& de&
un&millón&de&dólares&en&manos&de&los&residentes&de&
Bay&Point.&Nuestros&esfuerzos&son&con&el&propósito&
de& ayudar& a& la& gente& a& reclamar& el& Crédito& de&
Ingreso& Ganado& de& Impuestos& (EITC)& que& en& gran&
parte,& en& el& Condado& de& Contra& Costa,& queda& sin&
reclamarse.& Esta& cantidad& suma& un& total& que&
sobrepasa& un& millón& de& dólares& por& año.& Si& usted&
quiere& mas& infamación& acerca& de& este& programa&
por&favor&llame&a&Eva&al&(925)&252P2309.&&
UPDATE ON AMBROSE PARK MASTER
PLAN/POOL PROJECT
The Ambrose Recreation & Park District Board
of Directors recently held four special
community meetings to take public input on the
Ambrose Park Master Plan. While the Board
received a variety of comments and
suggestions about the plan and what people
would like to see in the park, the overwhelming
priority expressed by the community was to
rehabilitate and reopen the existing pool
facility.
The Board indicated it had heard the public’s
concern about the pool loud and clear when it
directed the Interim General Manager to do all
things necessary to get Ambrose Park pool
and buildings rehabilitated and reopened within
the existing pool budget as soon as feasible.
Approximately $1.5 million is available for the
pool project.
A number of things must occur before the pool
and buildings can be reopened. Not all of these
things can be done unilaterally by the District.
There are other partners that the Board and
District must rely on and work with, such as
funders like East Bay Regional Park District
and the City of Pittsburg. There are design
firms and contractors that must be found and
brought under contract. There are government
regulations that must be adhered to.
Nonetheless, the Board and District staff
members are committed to getting the pool and
buildings reopened as quickly as possible.
A Request For Proposals (RFP) has been
developed
to
solicit
proposals
from
professional design firms to design and
produce construction documents for the
rehabilitation of the pool. It is expected a
design firm will be selected and under contract
to the District before the end of the year.
ACTUALIZACIÓN" SOBRE" " PLAN" MAESTRO" DEL""
PARQUE"AMBROSE/"PROYECTO"DE"LA"ALBERCA""
La& Junta& de& Directores& del& & Distrito& de& Parques& y&
Recreación&de&Ambrose&tuvo&recientemente&cuatro&
reuniones& especiales& de& la& comunidad& para& tomar&
la& opinión& del& público& sobre& el& Plan& Maestro& del&
Parque&de&Ambrose.& Mientras& que& la& Junta&recibió&
una& variedad& de& comentarios& y& sugerencias& sobre&
el& plan& y& lo& que& la& gente& le& gustaría& ver& en& el&
parque,& la& prioridad& absoluta& expresada& por& la&
comunidad& era& rehabilitar& y& reabrir& la& instalación&
de&la&piscina&existente.&
La& Junta& indicó& que& había& escuchado& la&
preocupación& del& público& sobre& la& piscina& alta& y&
clara& cuando& dirigió& al& Director& General& Interino&
hacer&todo&lo&necesario&para&rehabilitar&y&abrir&los&
edificios& del& parque& de& Ambrose& con& el&
presupuesto& existente& de& la& piscina& tan& pronto&
como&sea&posible.&Aproximadamente&$&1.5&millones&
están&disponibles&para&el&proyecto&de&la&piscina.&
Un& número& de& cosas& tienen& que& ocurrir& antes& de&
que&la&piscina&y&los&edificios&puedan&ser&reabiertas.&
No& todas& estas& cosas& se& pueden& hacer& de& forma&
unilateral& por& el& Distrito.& Hay& otros& socios& que& la&
Junta& y& el& Distrito& deben& confiar& y& trabajar& con&
ellos,&tales&como&los&proveedores&de&fondos&como&
el&Parque&Regional&del&Este&de&la&Bahía&y&la&ciudad&
de&Pittsburg.&Hay&empresas&de&diseño&y&contratistas&
que& deben& ser& encontrados& y& llevados& bajo&
contrato.&Hay&regulaciones&del&gobierno&que&deben&
cumplirse.&No&obstante,&la&Junta&y&los&miembros&del&
personal& del& Distrito& se& han& comprometido& a&
conseguir&el&objetivo&de&reabrir&la&piscina&y&edificios&&
tan&rápido&como&sea&posible.&
Una$ solicitud$ de$ propuestas$ (RFP)$ se$ ha$
desarrollado$para$solicitar$propuestas$de$$empresas$
de$ diseño$ profesional$ para$ diseñar$ y$ producir$
documentos$ de$ construcción$ para$ la$ rehabilitación$
de$ la$ piscina.$ Se$ espera$ una$ firma$ de$ diseño$ será$
seleccionado$ y$ contratado$ por$ el$ Distrito$ antes$ de$
que$finalice$el$año.$
SEARCH FOR A PERMANENT GENERAL
MANAGER
The Ambrose Recreation and Park District
Board of Directors expects to appoint a
permanent General Manager by the middle of
November after a comprehensive search and
selection process. An internal panel and
community panel interviewed five candidates
from a pool of almost 20 applicants for the
position in mid-October. From those interviews
two finalists emerged who will be interviewed
by the full Board the first week in November
with a selection expected to be made by the
Board shortly thereafter.
John De Lorenzo has been serving as Interim
General Manager of the District since midJune.
If you have any question please contact
John M. De Lorenzo
Interim General Manager
Ambrose Recreation & Park District
3105 Willow Pass Road
Bay Point, CA 94565
(925) 458-1601
"Parks Make Life Better!"
BÚSQUEDA" DE" UN" GERENTE" GENERAL"
PERMANENTE""
La& Junta& de& Directores& del& & Distrito& de& Parques& y&
Recreación& de& Ambrose& espera& nombrar& a& un&
director& general& permanente& para& mediados& de&
noviembre,& después& de& un& proceso& de& selección& y&
búsqueda& exhaustiva.& Un& panel& interno& y& el& panel&
de&la&comunidad&entrevistaron&cinco&candidatos&de&
un& grupo& de& casi& 20& candidatos& para& el& cargo& a&
mediados& de& octubre.& De& esas& entrevistas&
surgieron&dos&finalistas&que&serán&entrevistados&por&&
la& Junta& completa& en& la& primera& semana& de&
noviembre,&con&una&selección&que&se&espera&hacer&
por&la&Junta&poco&después.&
John& De& Lorenzo& se& ha& desempeñado& como&
Gerente& General& Interino& del& Distrito& desde&
mediados&de&junio.&
Si&tiene&alguna&pregunta,&por&favor&contactar&a:&
John&M.&De&Lorenzo&
Gerente&General&Interino&&
Ambrose&Recreation&&&Park&District&
3105&Willow&Pass&Road&
Bay&Point,&CA&94565&
(925)&458P1601&
"Parques&Hacen&la&Vida&Mejor!”&&
“BREAKFAST WITH SANTA” IS PLANNED
FOR SATURDAY DECEMBER 14TH, 8AM—
11AM.
Enjoy a pancake breakfast with all the
trimmings with Santa. Bring your camera Santa
will take pictures and giving out Candy Canes
to the good little boys & girls. This event is
sponsored by Ambrose Park and Recreation
District, and the employees of Henkel
Corporation.
"
DESAYUNO" CON" SANTA" EL" SÁBADO" 14" DE"
DICIEMBRE,"8"AM—11"AM.""
Goce& de& un& desayuno& de& panqueques& con& Santa.&&
Traiga& su& cámara& el& se& sacara& fotos& y& estará&
regalando& Candy& Canes& con& los& & niños& pequeños.&
Este& evento& es& patrocinado& por& El& Distrito& de&
Parques&y&Recreación&de&Ambrose&Park&Recreación,&
y&los&empleados&de&la&Corporación&Henkel.&
pavo.&Todos&los&niños&recibirán&un&regalo&y&verán&a&
Santa&Claus.&Si&quiere&venir&a&ayudar&comuníquese&
con&el&Departamento&de&Sheriff.&
THE BAY POINT HOLIDAY TREE LIGHTING
WILL BE HELD ON THURSDAY DECEMBER
5TH.,
8
AM—11
AM.
There will be singing groups, season’s
greetings from our elected officials, and plenty
of refreshments for everyone to enjoy; also,
FREE photo opportunities for all with Santa.
This program is free and here’s your chance
enjoy the spirit of the holidays. This event is
sponsored by Ambrose Park and Recreation
District,
Republic
Services
y
Henkel
Corporation.
"
LA" ILUMINACIÓN" DEL" ÁRBOL" NAVIDEÑO" EN" BAY"
POINT" SERÁ" LLEVADA" A" CABO" EL" JUEVES" 5" DE"
DICIEMBRE."5:30"PM—7:30"PM"
Tendremos& cantantes,& saludos& de& nuestros& cargos&
electos,& y& refrescos& para& que& todos& gocen.&
Esperamos&que&Santa&no&este&tan&ocupado&y&pueda&
pasar& a& ver& a& todos& los& niños& y& sacarse& fotos& con&
todos.& & Venga& y& disfrute& el espíritu& de& la&
temporada.& & Todo& será& gratis.& & Este& evento& es&
patrocinado&por&El&Distrito&de&Parques&y&Recreación&
de&Ambrose&Park&Recreación,&Republic&Services&y&la&
Corporación&Henkel.&
THE SHERIFF’S ANNUAL CHRISTMAS
PARTY
This popular event is schedule for December
21, 2013, so please come early and enjoy a
great turkey dinner. All the kiddies receive a
gift and meet with Santa. If you would like to
volunteer
please
contact
the
Sheriff
Department.
"
"
LA" FIESTA" ANUAL" DEL" DEPARTAMENTO" DEL"
SHERIFF&&
Este&evento&popular&será&el&21&de&Diciembre&2013,&&
por& favor& venga& temprano& y& disfrute& de& cena& de&
BAY POINT GARDENERS
The Bay Point Gardens Club’s mission is to
share the enjoyment of gardening and organize
projects that will further enhance the natural
beauty of Bay Point, and our motto is “We grow
more than plants”.
The Bay Point Garden Club has hosted
workshops, gardening demonstrations and
garden tours. In addition, we participate and
collaborate with other local agencies in other
community events. The club also spearheads
the planning and coordination of the Bay Point
Spring Derby Parade and Festival that is
celebrated every Memorial Day.
The Garden Club meets very first Wednesday
of the month at 7:00 p.m. at La Finca
restaurant. Annual membership is $25/person
and $40/family. Donations to the Garden Club
and Spring Derby projects are tax deductible.
If you would like to know more about joining
the club or volunteer for the Spring Derby
please call Di Wynn-Busby at (925) 709-0170
or email Mae Cendaña Torlakson at
[email protected]. Please check out
our website http://baypointgardenclub.org/
JARDINEROS"DE"BAY"POINT"
La$misión$del$El$Club$de$Jardineros$de$Bay$Point$es$
compartir$el$gusto$de$cultivar$un$huerto$y$organizar$
proyectos$ que$ realzarán$ la$ belleza$ natural$ de$ Bay$
Point;$ nuestro$ lema$ es$ “Crecemos$ mas$ que$
plantas”.$$
Los$miembros$del$Club$de$Jardineros$llevaron$cabo$
talleres,$demostraciones$de$jardinería,$y$paseos$por$
los$jardines.$$Además,$participamos$y$colaboramos$
en$ otras$ actividades$ locales$ de$ eventos$
comunitarios.$ También,$ el$ Club$ de$ Jardín$ es$
responsable$ de$ planificar$ y$ coordinar$ el$ Festival$ y$
Desfile$de$Primavera$de$Bay$Point$cada$celebración$
de$Memorial$Day.$
El$ Club$ de$ Jardineros$ de$ Bay$ Point$ se$ reúne$ el$
primer$miércoles$de$cada$mes$a$las$7:00$P.M.$en$el$
restaurante$ La$ Finca.$ Todos$ los$ residentes$ de$ Bay$
Point$ que$ quieran$ participar$ son$ Bienvenidos.$ Si$
usted$ tiene$ alguna$ pregunta$ llame$ a$ Eva$ García$ al$
(925)$709[1227.$$Por$favor$visite$nuestra$página$red$
de$Internet$http://baypointgardenclub.org/$
WE NEED YOUR SUPPORT!
AND
INTEREST
IN
PRESERVING
OUR
PRECIOUS HISTORY
The Bay Point Historical Society invites you to
become a member and be part of people that
are interested in sharing the local histories of
Clyde, Nichols, Port Chicago, West Pittsburg
and the present day Bay Point.
Without historical societies, local history and
knowledge would soon be lost. Families,
companies and politicians would come and go
without any trace of their impact on our lives.
Without knowledge of our past; our future is in
jeopardy, so please help us preserve our
future.
Questions about membership please call:
Barbara Middleton, 925 458-4487; or email:
[email protected] for more information
about becoming a member.
NECESITAMOS" SU" APOYO" E" INTERÉS" EN"
PRESERVAR"NUESTRA"VALIOSA"HISTORIA"
La&Sociedad&Histórica&de&Bay&Point&le&invita&a&que&se&
haga& & miembro& y& formar& parte& de" personas&
interesadas& en& compartir& las& historias& locales& de&
Clyde,& de& Nichols,& de& Port& Chicago,& el& oeste& de&
Pittsburg&y&del&actual&Bay&Point.&Sin&las&sociedades&
históricas,& perderíamos& & el& conocimiento& y& la&
historia& local.& Las& familias,& políticos& y& compañías,&
vendrían&e&irían&sin&ningún&rastro&de&su&impacto&en&
nuestras& vidas.& Sin& conocimiento& de& nuestro&
pasado,& ponemos& en& peligro& nuestro& futuro.&
Ayúdenos&as&preservar&nuestra&historia&local.&&
Hágase& miembro& de& nuestra& sociedad;& Por& favor&
llame&a&Barbara&Middleton,&925&458P4487;&o&email:&
[email protected]&para&más&información.&"
NOMINATE FOR “THE OUTSTANDING
CITIZEN AWARD OF THE MONTH”
Do you know someone deserving of being
acknowledged for being an outstanding
citizen? Please contact Eva Garcia at 925-7091227 to nominate the person or business that
has touched your life. The Municipal Advisory
Council will publicly acknowledge them at their
monthly meeting, for the fine work aimed at our
community.
NOMINE& PARA& "EL& PREMIO& CIUDADANO&
DESTACADO&DEL&MES”&
¿Conoce$ a$ alguien$ que$ merece$ ser$ reconocido$ por$
ser$un$destacado$ciudadano?$Póngase$en$contacto$
con$Eva$García$al$925[709[1227$para$nominar$a$la$
persona$ o$ empresa$ que$ ha$ tocado$ su$ vida.$ El$
Consejo$ Consultivo$ Municipal$ les$ reconocerá$
públicamente$ en$ su$ reunión$ mensual$ por$ el$
magnífico$trabajo$dirigido$a$nuestra$comunidad.$
BAY POINT FIRST 5 CENTER
We provide a welcoming place where parents
and young children can gather to take classes
and get support. All of our programs are FREE
for children 0 to 5 years old and their parents.
The first five years of a child’s life are the most
important. Our programs help parents nurture
and support their children so they grow up
healthy, happy and learning.
We have programs on Parent Education, Early
Learning, School Readiness, Family Literacy
and Tobacco Education.
We invite all parents, caregivers and others
who care for our young children to join us.
Find out how you can get involved, For more
information call Elsa Reyes at (925) 261-3584.
LOS"PRIMEROS"5"DE"BAY"POINT"
Ofrecemos& un& lugar& acogedor& donde& los& padres& y&
los& niños& pequeños& pueden& reunirse& para& tomar&
clases&y&obtener&apoyo.&Todos&nuestros&programas&
son&gratis&para&los&niños&de&0&a&5&años&y&sus&padres.&
Los&primeros&cinco&años&de&vida&de&un&niño&son&los&
más&importantes.&Nuestros&programas&ayudan&a&los&
padres& a& fomentar& y& apoyar& a& sus& hijos& para& que&
crezcan&sanos,&felices&y&desarrollen&su&aprendizaje.&
Contamos& con& programas& de& educación& para&
padres,&aprendizaje&temprana,&preparación&para&el&
kinder,&alfabetización&familiar&y&educación&sobre&el&
tabaco.Invitamos& a& todos& los& padres,& cuidadores& y&
otras& personas& que& cuidan& a& nuestros& niños& a&
unirse& a& nosotros.& Averigüe& cómo& usted& puede&
participar,&para&más&información&llame&a&Elsa&Reyes&
al&(925)&261P3584.&
SENIORS, LET’S DO LUNCH?
The CC Café offers adults 60+ hot nutritious
lunches Monday - Friday at 11:45 a.m., at the
centrally located Ambrose Community Center.
Come make new friends and enjoy great
conversations with other seniors from Bay
Point. Reservations are required one day in
advance. Please call Evelyn or Frances at
925-458-2662 to make your reservation.
This program is a partnership between Senior
Outreach Services, Contra Costa County
Senior Nutrition Program, and Ambrose
Recreation and Park District. If you have any
question about the program please call Senior
Outreach Services 925-937-8133.
¿ADULTOS&MAYORES,&VAMOS&A&ALMORZAR?&
El$CC$Café$ofrece$almuerzos$nutritivos$y$calientes$de$
lunes$ a$ viernes$ a$ las$ 11:45$ am.$ para$ mayores$ de$
60+,$en$el$Centro$Comunitario$de$Ambrose.$Venga$a$
hacer$nuevos$amigos$y$goce$de$conversaciones$con$
otras$personas$mayores$de$Bay$Point.$Se$requieren$
reservaciones,$ por$ favor$ llame$ a$ Evelyn$ o$ Frances$•
con$ un$ día$ de$ anticipación$ al$ teléfono$ 925[458[
2662.$
Este$ programa$ es$ una$ sociedad$ entre$ Senior$
Outreach$ Services,$ Contra$ Costa$ County$ Senior$
Nutrition$ Program,$ y$ Ambrose$ Recreation$ &$ Park$
District,$si$tiene$alguna$pregunta$sobre$el$programa$
por$favor$llame$al$925[937[8133.$
Are you interested in posting a news article
in the next Bay Point Newsletter, the
deadline for article submission is April 26,
2014. No exceptions. Please contact Eva
Garcia for details on the next newsletter via
email [email protected]
Para publicar un artículo para el siguiente
Boletín Informativo de Bay Point, la fecha
final es el 26 de Abril 2014. No excepciones.
Por favor comuníquese con Eva García a
su email [email protected]
IMPORTANT NUMBERS FOR BAY POINT RESIDENTS
Emergency call only
911
Abandoned vehicle-on street
925-646-2441
Abandoned vehicle-on private property
Air quality Control
Animal Control
Arson, Tip Line
Assessor’s Office
Bay Point Code Enforcement Robert Erickson
California Highway Patrol (Martinez)
California Poison Control
Contra Costa Fire Department
Drug Activity
Hazardous Waste Collection Facility
Household Trash/Garbage
Illegal Dumping, Jacob Conway
Public Works –Maintenance
Sheriff Department
State Highways, Graffiti, Cal Trans
th
Supervisor Glover, 5 District
Weed Abatement/Fire Hazard
Sewer Overflows in Street
Smoking Auto Exhaust
Hazardous Waste Collection Facility
Garbage Service:
Republic Services
Pittsburg Disposal
925-646-2441
800-334-ODOR
925-335-8300
866-502-7766
925-313-7400
925-427-8846
925-646-4980
800-876-4766
925-757-1303
925-313-2676
925-756-1990
925-646-5225
925-692-2530
925-313-7000
925-646-2441
925-926-6112
925-427-8138
925-930-5584
925-756-1900
800-EXHAUST
925-756-1990
925-671-5853
925-432-6262
Public Works Department call: 925-313-7000 for safety hazard on
county roads, littering and graffiti or to report flooding and drainage
problems
Health Services Department Hazardous Materials Program (925) 6462286 to report concerns about improper handling, storage, distribution
of or chemical spills and releases
Office of Emergency Services (925) 228-5000 on disaster preparedness