Color - WordPress.com

COLOR:
CIENCIA,
ARTES,
PROYECTO
Y ENSEÑANZA
ARGENCOLOR 2004
ACTAS
DEL SÉPTIMO
CONGRESO ARGENTINO
DEL COLOR
(con CD-ROM adjunto)
Compiladas por
José Luis Caivano
Mabel A. López
Publicadas por el
Grupo Argentino del Color
Buenos Aires, 2006
nobuko
ArgenColor 2004
Séptimo Congreso Argentino del Color
Buenos Aires, 9-12 de noviembre de 2004
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU)
Universidad de Buenos Aires (UBA)
Organizado por el Grupo Argentino del Color y la FADU-UBA
Diseño de tapa y diagramación: Karina Di Pace
Diseño y edición del CD-ROM: Paulina Becerra y Javier Castillo Cabezas
Clasificación Decimal Universal
535.6:7
535.6:159.937.51
535.6:159.938
535.6:37
ISSN 0328-1345
ISBN-10: 950-99498-9-2
ISBN-13: 978-950-99498-9-8
Caivano, José Luis
Color: ciencia, artes, proyecto y enseñanza. ArgenColor 2004, actas del séptimo congreso
argentino del color / compilado por José Luis Caivano y Mabel A. López. - 1ra ed. - Buenos Aires:
Grupo Argentino del Color, 2006.
486 p. ; 23 ×15 cm + 1 CD-ROM
ISBN 950-99498-9-2
1. Artes-Color 2. Psicología del Color 3. Color-Tecnología 4. Color-Enseñanza. I. Caivano,
José Luis. II. López, Mabel Amanda III. Título
CDD 701.85
copyright 2006
© Grupo Argentino del Color
SICyT-FADU-UBA
Ciudad Universitaria Pab. 3 piso 4
C1428BFA Buenos Aires, Argentina
Tel. (54-11) 4789-6289
E-mail: [email protected]. Web: www.fadu.uba.ar/sitios/sicyt/color/gac.htm
Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723
Impreso en Argentina / Printed in Argentina
Este libro fue impreso bajo demanda, mediante tecnología digital Xerox en
bibliográfika de Voros S.A. Av. El Cano 4048, Capital.
[email protected] / www.bibliografika.com
Septiembre de 2006
Venta en:
LIBRERÍA TÉCNICA CP67
Florida 683 - Local 18 - C1005AAM Buenos Aires - Argentina
Tel: 54 11 4314-6303 - Fax: 4314-7135 - E-mail: [email protected] - www.cp67.com
FADU - Ciudad Universitaria
Pabellón 3 - Planta Baja - C1428EHA Buenos Aires - Argentina - Tel: (54-11) 4786-7244
Esta obra no puede ser reproducida por ningún medio sin la autorización de los titulares del copyright.
El título de los congresos y de las actas es propiedad del Grupo Argentino del Color.
Universidad de Buenos Aires: rector, Dr. Guillermo Jaim Etcheverry
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo: decano, Arq. Berardo Dujovne;
vicedecano, Arq. Guillermo González Ruiz; secretario general, Arq. Víctor Bossero;
secretario de investigaciones, Arq. Javier Fernández Castro
Comité organizador ArgenColor 2004:
Rodrigo Amuchástegui (UBA), María Mercedes Ávila (UN Córdoba), José Luis
Caivano (UBA y Conicet), María M. Chague (UBA), Marcela De León (UN La
Plata), Alicia Gaisch (UN Centro Prov. Bs.As.), María Paula Giglio (UN Mar del
Plata), Cristina Manganiello (UN La Plata), María L. F. de Mattiello (Fundvis y
Conicet), Ingrid Menghi (Sherwin Williams), Marcela Murgia (UTN), María Luisa
Musso (UBA), Andrea Pappier (UN La Plata), Carlos Prause (UN Litoral), Laura
Quaintenne (Buenos Aires), Mauricio Rinaldi (IUNA y Teatro Colón), Marcela
Römer (UN Rosario), Mirta Rossetti (UN Misiones), Cristina Vadji (UBA)
Diseño gráfico (póster e identificación del congreso): Dis. Hernán Rosas
Comité científico ArgenColor 2004:
Rodrigo Amuchástegui (UBA), María Mercedes Ávila (UN Córdoba), José Luis
Caivano (UBA y Conicet), Elda Cerrato (UBA), Gracia Cutuli (UBA), Alicia Gaisch
(UN Centro Prov. Bs. As.), Mario Garavaglia (UN La Plata y Conicet), Fernanda
García Gil (Univ. Granada, España), Roberto Daniel Lozano (Color y Apariencia
SA), María L. F. de Mattiello (Fundvis y Conicet), Juan Ángel Magariños de
Morentin (UN La Plata)
Grupo Argentino del Color:
Presidente / Vicepresidente: Dra. María L. F. de Mattiello / Prof. Mauricio Rinaldi
Secretario / Prosecretaria: Arq. Andrea Pappier / Lic. Cristina Manganiello
Tesorera / Protesorera: Arq. Laura Quaintenne / Arq. Ingrid Menghi
Vocales titulares: Prof. Omar Burgos, Arq. Liliana García Ferré, Lic. Marcela Murgia
Vocales suplentes: Dis. Fernando de Uribelarrea, Lic. Hugo Sinelnicof, Lic.
Marcela Römer
Órgano de fiscalización: Lic. Roberto D. Lozano, Sr. Jorge Sánchez, Dis. Diana Varela
El congreso recibió un subsidio de la Agencia Nacional de Promoción Científica
y Tecnológica
Auspicios: Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, Ministerio
de Cultura y Educación (Misiones), Facultad de Artes de la Universidad Nacional
de Misiones, Subsecretaría de Cultura del Ministerio de Educación de la provincia de Santa Fe, Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de la Universidad
Nacional del Litoral, Universidad Nacional de Córdoba, Universidad Blas Pascal
de Córdoba, Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad
Nacional de Mar del Plata.
Contribuciones: Pinturerías Rex, Sherwin Williams SA, Osram SA, Sleaveg SA.
Índice de contenidos
Prefacio
Ciencia, tecnología, visión y sistemática del color
LEGIBILIDAD DE DOCUMENTOS CROMÁTICOS
Mario Álvarez, María L. F. de Mattiello y Silvia Pescio ......................................
3
UN ATLAS DE CESÍA CON MUESTRAS PINTADAS
José Luis Caivano, Ingrid Menghi y Nicolás Iadisernia ................................... 11
COLOR, MOVIMIENTO Y LEGIBILIDAD
María Margarita Chague, María L. F. de Mattiello y María Isabel Alberdi ........ 17
COLOUR TRANSPARENCY AND FIGURE/GROUND STRATIFICATION
Osvaldo da Pos, Lorenza Ederosi y Morena Candeo ....................................... 25
SOFTWARE PARA LA VISUALIZACIÓN DE LA CONDUCCIÓN TÉRMICA
Leonard Echagüe ............................................................................................ 35
DYEING EFFECTS OF CATIONIZED COTTON
ˆ
Ana Marija Grancarić, Anita Tarbuk e Igor Jancijev ........................................ 39
DIFERENTES MEDIDAS ESPECTRALES PARA LA DETERMINACIÓN DE
POTASIO MEDIANTE TIRAS REACTIVAS
Rafael Huertas, Manuel Melgosa, Francisco Martínez-Verdú, Alejandro
Lapresta-Fernández, María Dolores Fernández-Ramos y Luis Fermín
Capitán-Vallvey ........................................................................................... 45
COLOR… ¿REALIDAD O IMAGINACIÓN?
Roberto Daniel Lozano ................................................................................... 53
ESCALAS DE SATURACIÓN DE APLICACIÓN A LA EVALUACIÓN DE
LA FUNCIÓN VISUAL DEL COLOR
Nora Martino y María L. F. de Mattiello ......................................................... 59
CONCEPTOS Y ATRIBUTOS BÁSICOS DEL COLOR: RECORDANDO AL
PROFESOR WRIGHT
María L. F. de Mattiello .................................................................................. 67
RECIENTES RECOMENDACIONES DE LA COMISIÓN INTERNACIONAL
DE ILUMINACIÓN CON RESPECTO A LA EVALUACIÓN INDUSTRIAL
DE DIFERENCIAS DE COLOR
Manuel Melgosa, Rafael Huertas y Javier Romero ...........................................
77
ESTUDIO COMPARATIVO DE DOS ESCALAS DE COLOR PARA ACEITES
DE OLIVA VÍRGENES DE PROCEDENCIA ESPAÑOLA: INFLUENCIA
DE LA MADUREZ, VARIEDAD Y CAMPAÑA DE LA ACEITUNA
Manuel Melgosa, Rafael Huertas, Enrique Hita, José María Roa, Francisco
J. Heredia, José Alba, María J. Moyano, Claudio Oleari, Fernando Fermi,
Remo Reverberi, Leo Ciaccheri y Anna G. Mignani ....................................
87
MEDIDA DEL COLOR MEDIANTE LA UTILIZACIÓN DE SENSORES
OPTOELECTRÓNICOS DE IMAGEN
Jaume Pujol Ramo .........................................................................................
93
ALGUNAS DEDUCCIONES DE LA MEDIDA Y ANÁLISIS DE LA LUZ Y
EL COLOR EN ESCENAS NATURALES
Javier Romero .............................................................................................. 103
El color en las artes y en la cultura
PODERES DEL COLOR: RELACIONES ENTRE ARQUITECTURA Y
SUBJETIVIDAD. ENTRE EL PINCEL Y LA PARED
Rodrigo Hugo Amuchástegui ....................................................................... 113
VARIABLES DE COLOR Y TEXTURA. CROMOTEXTURA
Gloria L. Antonioli ....................................................................................... 121
EL COLOR Y LA CESÍA EN EL VITRAL
Susana Beatriz Cariola .................................................................................. 127
ROJO, PASIÓN DE MULTITUDES
Elda Cerrato, Mónica Farkas y Marcelo Giménez ......................................... 137
EL PÚRPURA Y SU RELACIÓN CON EL PODER: DESDE LOS FENICIOS
A LA CAÍDA DEL IMPERIO ROMANO
María de la Paz Cox Yrarrázaval ................................................................... 145
APLICACIÓN DE LA CARTA DE COLORES OBTENIDAS DE LOS
TEXTILES PRECOLOMBINOS DE LOS ANDES, EN LAS VESTIMENTAS
DE LOS DOCE REYES O GOBERNANTES INCAS, SEGÚN FELIPE
GUAMAN POMA DE AYALA EN NUEVA CORÓNICA Y BUEN GOBIERNO
María Rosa Domper Rodríguez .................................................................... 151
LOS PIGMENTOS Y LA PALETA DEL ARTISTA
Rogelio García Garrido ................................................................................ 165
EL COMPROMISO DEL ARTISTA PLÁSTICO JOSÉ MARÍA YTURRALDE
CON EL COLOR: RAZÓN Y POÉTICA DE SUS OBRAS
Fernanda García Gil, Gertrudis Román Jiménez, Justo Romero Torres y
Sara Teva Almendros ................................................................................. 173
PAUL KLEE. “YO Y EL COLOR SOMOS UNO: SOY PINTOR”
María Reyes González-Vida .......................................................................... 179
PINTANDO CON LUZ. ACTIVANDO LOS SENTIDOS. EXPERIENCIA
PRÁCTICA
María Reyes González-Vida .......................................................................... 185
A COMPREHENSIVE TREATMENT OF COLOR, SUBMITTED TO THE
SEMIOTIC NONAGON
Claudio F. Guerri y William S. Huff ............................................................. 191
COLORACIÓN DEL PAPEL ECOLÓGICO PARA USO ARTÍSTICO
Alicia Mercedes Guzmán, Rita Bulffe, Norma T. Antúnez, Carlos A. Wall,
Silvia I. Espinosa, Laura E. Hedman, Adriana M. Ibáñez, Nina E. Kislo,
Mary M. Pellizzer, Orlando A. Quintana, Vilma Villaverde y Claudia A.
Marinaro..................................................................................................... 203
LOS CONTEXTOS DEL COLOR PARA LA ESTRUCTURACIÓN DE LA
IDEA PICTÓRICA
Salvador Herrera Tapia ................................................................................ 209
EXPERIENCIAS ARTÍSTICAS CON LUZ, COLOR Y CESÍA
Varinnia Jofré y Susana Rocha ...................................................................... 221
IDENTIDAD CROMÁTICA EN EL MERCADO GLOBAL: ¿FACTOR DE
RESISTENCIA?
Mabel Amanda López .................................................................................. 229
NIVEL JUSTIFICATIVO EN EL USO DEL COLOR
Guillermo J. Olguin, Lucía Castellano, Raúl Calvimonte, Cristina Martín,
Teresita Hernández, Elena Andrade y Mateo Jiménez ................................. 241
RASGOS DE TIPICIDAD Y COLOR
Guillermo J. Olguin, Lucía Castellano, Mónica Scocco, Gabriela
Incatasciato, Moriana Abraham y Sebastián Campra .................................... 245
COLOR EN EL DISEÑO DE PRENSA ESPAÑOLA DEL SIGLO XIX
Pedro Pérez Cuadrado ................................................................................. 251
SEMIOSIS VERBO-CROMÁTICA EN LA IDENTIDAD VISUAL
Carlos Esteban Prause ................................................................................. 261
NATURALEZA Y COLOR EN POR LAS SENDAS DE MI PATRIA DE
DOMITILA CABRERA DÁTTOLI
María Luisa Punte ........................................................................................ 269
LA NEGACIÓN DEL COLOR EN LA OBRA DE ARTE
CONTEMPORÁNEA
Marcela Römer ............................................................................................ 275
EL COLOR EN LA ESTATUA VIVIENTE: TRIUNFO DE LA METÁFORA
SOBRE LA PARODIA
María Elena Viguria ..................................................................................... 281
LA REVOLUCIÓN DEL COLOR. EXPLOSIÓN DE COLOR Y LIBERTAD
Susana Weingast .......................................................................................... 287
Las disciplinas proyectuales y el color
LUZ Y MODIFICACIONES CROMÁTICAS EN LA IMAGEN URBANA
María Mercedes Ávila, Inés Girelli, Adriana Incatasciato, María Marta
Mariconde, Guillermo Olguin, Marta Raquel Polo y Darío Suárez .............. 293
COLOR Y PUBLICIDAD URBANA
María Mercedes Ávila y Mariana Minervini .................................................. 301
ESTRATEGIAS CROMÁTICAS: DECISIONES EN TORNO A LA
COLORACIÓN ARTIFICIAL DE MATERIALES NATURALES EN EL
PROCESO DE DISEÑO DE PRODUCTOS
Paulina Becerra ............................................................................................ 311
THE EXPERIENCE OF THE PAINTED ROOM: THE SIGNIFICANCE OF
LIGHT AND COLOUR COMBINATIONS
Monica Billger ............................................................................................. 317
EL USO DEL COLOR EN LA ARQUITECTURA COMO TRANSMISOR
DE MENSAJES Y SIGNIFICADO. PLAN ESCUELAS NUEVAS DE LA
PROVINCIA DE CÓRDOBA
Florencia Caeiro .......................................................................................... 323
EL COLOR COMO INSTRUMENTO ESTRATÉGICO EN EL PROCESO
DE DISEÑO DEL ESPACIO ARQUITECTÓNICO
Viviana Colautti ........................................................................................... 329
INTERACCIÓN DINÁMICA DE LA LUZ Y EL COLOR EN LA TEXTURA
Luis Curubetto y María Alejandra Rivera ..................................................... 335
OBJETO LÚDICO: DISEÑO, COLOR, PERCEPCIÓN
Marcela S. De León, María Cecilia De León y Adrián F. Di Pietro .................. 341
INTERACTIVIDAD, USABILIDAD, HIPERTEXTO, PROYECTO,
VISUALIZACIÓN. MULTIMEDIA COLOR BÁSICO
Javier De Ponti, Alejandra Gaudio, Silvana Nessi y Susana Sautel ................ 345
EL ROL DEL COLOR EN LA REVALORIZACIÓN DE ÁREAS
DEPRIMIDAS EN LA TRAMA URBANA DE SAN MIGUEL DE TUCUMÁN
María Eugenia Díaz Puertas, Carlos Marcotullio, Estela Boscarino, Soledad
Julia, Luz Moreno y Diego Díaz Puertas ..................................................... 353
EL COLOR COMO IDENTIDAD. MAPA DE COLOR DE LA CIUDAD DE
LA PLATA
Ana María Fontana y Nora Matías ................................................................ 361
LUZ, COLOR Y TEXTURA, VALORES INTRÍNSECOS DE LA
ARQUITECTURA
Raúl Guillermo Frontera, Miguel Ángel Camerlo y Diego Pedro Frontera ..... 367
EL IMPACTO DEL COLOR EN LA TRANSFORMACIÓN DEL PAISAJE
URBANO DE NUEVA CÓRDOBA
María Inés Girelli, Mariela Alejandra Marchisio y Joaquín Emiliano Peralta .. 375
ESTILO ÉTNICO DE APROPIACIÓN Y COLOR AMBIENTAL
Mariela Alejandra Marchisio ........................................................................ 379
EL COLOR EN EL PAISAJE URBANO: EL BARRIO CHINO DE BUENOS
AIRES COMO CASO DE ESTUDIO
Andrea Pappier ............................................................................................ 383
IMAGEN DEL MODO DE USO DE UN MEDIO DIRIGIDO
A TRANSMITIR O ADQUIRIR INFORMACIÓN SOBRE COLOR
Susana Sautel, Andrea Carri, Javier De Ponti y Alejandra Gaudio ................. 389
COLOUR CULTURE IN EUROPEAN ARCHITECTURE AND LE
CORBUSIER: ON DIFFERENT APPROACHES TO APPLYING COLOUR
IN ARCHITECTURE
Verena M. Schindler ..................................................................................... 393
ARMONÍAS DE LA INTIMIDAD
Erika Schnitter, Sandra Milena Salazar, Sergio Gaviria y Carolina Bernal ...... 403
La enseñanza del color
TALLER DE INTRODUCCIÓN AL SISTEMA MUNSELL EN CARRERAS
DE INGENIERÍA
Alicia Mabel Gaisch y Teresita Kessler .......................................................... 411
APRENDIENDO CON EL COLOR. EXPERIENCIA PRÁCTICA CON
NIÑOS DE 4 Y 5 AÑOS
María Reyes González-Vida y Pedro Osakar ................................................. 417
CÓMO “PINTAR” CON PALABRAS: DIALOGANDO SOBRE COLOR EN
SITUACIONES DE ENSEÑANZA EN DISEÑO GRÁFICO
Mabel Amanda López .................................................................................. 423
TEACHING COLOR PLANS
Lia Luzzatto y Renata Pompas ...................................................................... 431
ESPACIO Y COLOR: INTERACCIONES
Inés Moisset de Espanes, Ingrid Banchio y Lucas Períes ............................... 439
HARMONIA CROMÁTICA: APONTAMENTOS PARA O ENSINO DE
UMA METODOLOGIA DE APLICAÇÃO DE CORES EM PROJETOS
GRÁFICOS E DE MÓVEIS
Luciana Martha Silveira ................................................................................ 445
PROPUESTA DE ENSEÑANZA DE LA ÓPTICA BASADA EN NUESTRAS
INVESTIGACIONES
Guillermo Skop y María Cristina Menikheim ............................................ 453
DIRECCIONES DE LOS AUTORES ............................................................... 463
ÍNDICE DE AUTORES ................................................................................... 470
Prefacio
ArgenColor 2004, el Séptimo Congreso Argentino del Color, fue organizado
por el Grupo Argentino del Color y la Facultad de Arquitectura, Diseño y
Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires, en cuya sede se realizó, del 9 al 12
de noviembre de 2004. Esta fecha fue coordinada con el congreso interino de la
Asociación Internacional del Color, celebrado la semana anterior en Porto Alegre,
en el sur de Brasil.
En los comités científico y organizador de ArgenColor 2004 participaron
docentes e investigadores del Conicet, la Universidad de Buenos Aires, la
Universidad Nacional de Córdoba, la Universidad Nacional del Centro de la
Provincia de Buenos Aires, la Universidad Nacional de La Plata, la Universidad
Nacional de Mar del Plata, la Universidad Nacional del Litoral, la Universidad
Nacional de Misiones, el Instituto Universitario Nacional de Arte, la Universidad
de Granada (España), el Teatro Colón, la Fundación de Investigaciones Visuales
(Argentina) y la consultora Color y Apariencia SA (Argentina).
Se contó con auspicios y declaraciones de interés (sin ayuda económica) del
Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología de la Nación, el Ministerio de
Cultura y Educación de la provincia de Misiones, la Facultad de Artes de la
Universidad Nacional de Misiones, la Subsecretaría de Cultura del Ministerio de
Educación de la provincia de Santa Fe, la Facultad de Arquitectura, Diseño y
Urbanismo de la Universidad Nacional del Litoral, la Universidad Nacional de
Córdoba, la Universidad Blas Pascal de Córdoba, y la Facultad de Arquitectura,
Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
Se recibió subsidio de la Agencia Nacional de Promoción Científica y
Tecnológica, y las empresas que contribuyeron con auspicios económicos fueron:
Sherwin Williams Argentina SA, Pinturerías Rex, Sleaveg SA y Osram SA.
En el congreso participaron 127 especialistas, entre quienes presentaban
trabajos y público oyente inscripto. Se presentaron 12 conferencias plenarias,
50 ponencias orales, 21 ponencias en forma de pósters, 2 talleres y 1 charla
técnica, haciendo un total de 86 trabajos, la mayoría de los cuales publicamos
en estas Actas.
Los conferencistas plenarios fueron: Javier Romero (Granada, España),
Manuel Melgosa (Granada, España), Jaume Pujol (Barcelona, España), Verena
Schindler (Berna, Suiza), Renata Pompas (Milán, Italia), Osvaldo da Pos (Padua,
Italia), Monica Billger (Estocolmo, Suecia), Luciano Guimãraes (San Pablo, Brasil),
Elisa Colombo (Tucumán, Argentina), Mario Garavaglia (La Plata, Argentina),
María L. F. de Mattiello (Buenos Aires) y Roberto Daniel Lozano (Buenos Aires).
Estuvieron representados 12 países: Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Colombia, México, Estados Unidos, España, Italia, Croacia, Suecia y Suiza. El 81%
de los participantes fueron de la Argentina y el 19% de los otros países.
El congreso fue realmente multidisciplinario. En un desglose por carreras universitarias o disciplinas, podemos contar: filosofía, literatura, humanidades,
música, bellas artes, arquitectura, urbanismo, diseño gráfico, comunicación
visual, diseño industrial, diseño de interiores, diseño textil, cine y vídeo, ciencias
sociales, ingeniería, tecnología industrial, semiótica, estética, matemáticas, física,
óptica, luminotecnia, psicología, ciencias de la educación, psicofísica, fisiología
de la visión.
La organización se realizó en algunas sesiones orales únicas y otras sesiones
orales simultáneas, con sesiones plenarias para las conferencias invitadas.
Asimismo se contó con un espacio para la exhibición de pósters.
Durante ArgenColor 2004 se aprobó la sede del próximo congreso, a realizarse en Olavarría en 2006, organizado por la Facultad de Ingeniería de la
Universidad Nacional del Centro, y se tomaron en cuenta propuestas concretas
para la organización de los siguientes: 2008 en Santa Fe y 2010 en Mar del Plata,
habiéndose propuesto realizar este último junto con un congreso interino de la
Asociación Internacional del Color.
LOS COMPILADORES
Buenos Aires, agosto de 2006