PALABRAS DE LA FILOKALIA اليومَ العَذْراءْ، تَأْتي الى المَغَارَةْ، لِتَلِدَ ال

PALABRAS DE LA FILOKALIA اليومَ العَذْراءْ، تَأْتي الى المَغَارَةْ، لِتَلِدَ ال

PALABRAS DE LA
FILOKALIA
San Casiano el Romano
Nuestro santo padre Casiano el Romano vivió
bajo el reinado de Teodosio el Menor,
alrededor del año 331. Hemos puesto en el
presente volumen, de entre todos los
discursos fruto de sus fatigas, aquel relativo a
los ocho pensamientos y los que nos hablan
del discernimiento, ya que de ellos emana
abundante provecho y gracia. A ellos se
remite también el sapientísimo Focio, citando
literalmente el código 197, páginas 265-66.
"También el segundo discurso está dirigido al
mismo (es decir a Castor), y lleva como título
'Discurso a propósito de los ocho
pensamientos', girando alrededor de temas
relativos a las pasiones de la gula, de la
fornicación, del amor al dinero, de la ira, de
la tristeza, de la pereza, de la vanagloria y de
la soberbia. Estos tratados son utilísimos a
aquellos que están dispuestos a participar en
la batalla ascética... Y además de éstos, fue
leído un tercer pequeño discurso... en el cual
se nos enseña lo que significa el
discernimiento, de cómo esta virtud es la más
grande de todas, dónde es generada, Y cómo,
habitualmente, nos llega desde lo más alto,
etc..."
La Iglesia recuerda a este santo el día 29 de
febrero, y lo celebra con testimonios de honor
y alabanzas. Nacido en el año 360 en la
ciudad de Dobrudja, en la desembocadura del
Danubio, según Genadio, De Viris illustribus,
PL, 58, LXI, 1094, quien lo define de
nacionalidad escita. De familia poderosa,
terminó siendo aún muy joven sus estudios
clásicos. Junto con su amigo Germán, al cual
se sentía muy unido, se embarcó en un viaje
hacia Oriente, interesándose sobre todo en el
testimonio cristiano que daban los monjes
que poblaban esos lugares.
Se detuvo en Palestina por unos dos años, en
un monasterio de Belén. No consta, sin
embargo, que haya conocido personalmente a
Gerólamo. Aparentemente, lo conoció y lo
estimó sólo por sus escritos. Después de dos años,
Casiano y Germán se dirigieron a los desiertos de
Egipto, en particular a Escete y a Nitria. Volvieron
ocho años después y nuevamente partieron por tres
años más.
En el 399 se dirigieron a Constantinopla, debiendo
huir de Egipto a causa de su "origenismo". Casiano
fue admirador y partidario de Orígenes,
particularmente en lo que se refiere a la exégesis
de sus escrituras. Mantuvo, sin embargo, una
posición equilibrada y evitó seguirlo en ciertos
aspectos más dudosos y menos ortodoxos. En
Constantinopla, Casiano fue ordenado diácono por
Juan Crisóstomo, por el cual conservó siempre una
profunda devoción. Luego que Juan Crisóstomo
fuera expulsado, también los dos amigos se
tuvieron que ir, y se dirigieron a Roma, al papa
Inocencio I, para solicitar su ayuda en favor del
obispo perseguido. Desde ese momento se pierde
el rastro de Germán, a quien suponemos muerto en
Roma.
Con toda probabilidad, Casiano fue ordenado
presbítero en Roma. De allí se dirigió a Marsella,
en el año 415, donde fundó el monasterio de san
Víctor y un monasterio femenino, Murió alrededor
del año 435.
Por medio de sus dos grandes obras, Instituciones
cenobíticas y Colaciones espirituales, Casiano
transmitió a Occidente un conocimiento bastante
exacto a propósito de la institución monástica en
Oriente y Occidente.
Durante el tiempo transcurrido en Marsella,
Casiano intervino en las disputas doctrinales
relativas a la gracia y, poco dotado para este tipo
de cosas, incurrió en formulaciones erróneas o
imprecisas, de carácter semipelagiano. Sin
embargo, aun en este delicado tema, su santidad y
su tendencia hacia la dulzura y la sumisión, no
fueron menos evidentes. Casiano, no bien advirtió
su error, se retiró y calló.
De las Instituciones y de las Colaciones de Casiano, existen
varias traducciones en distintos idiomas. En cuanto a las
Instituciones, se puede ver la edición italiana a cargo de P. M.
Ernetti, Padva, 1957; la traducción francesa con el texto latino
se encuentra en la colección Sources Chrétiennes 109. Las
Conferencias, en la edición italiana a cargo de O. Lari, De.
Paulinas, 1965; la traducción francesa con texto latino está en
Sources Chrétiennes 42-54-64.
Arzobispado Ortodoxo de Chile www.chileortodoxo.cl
CATEDRAL ORTODOXA SAN JORGE– en “Facebook”
FUNDADA EL 26 DE OCTUBRE 191
Boletín Pastoral N° 52 - Domingo 27-11-2016
Santa Filomena 372, Recoleta-Fono: 227327075 Santiago-Chile
Padre Georges Abed - Fono: 95432890 [email protected]
Diácono Cristián Sylva - [email protected]
13° Domingo de Lucas
Eot.2°
Destruiste
la
muerte con Tu Cruz y abriste el
paraíso al ladrón. Y mudaste los
lamentos de las miróforas, y
ordenaste a tus discípulos que
predicasen; que resucitaste oh Cristo
Dios, concediendo al mundo la gran
misericordia.
ِ ِّ ‫ف ََتْحت لِِل‬
ِ ‫ت ِب‬
.‫س‬
َ ‫َح‬
َ َ ‫ َو‬.‫الم ْو ْت‬
ْ ‫ص الف ْرَد ْو‬
َ َ ‫ط ْم‬
َ ‫صلي ِب َك‬
ِ ‫ام‬
ِ ‫وح َّوْل َت َنوح ح‬
‫َن َي ْك ِرُزوا‬
‫الت‬
ْ ‫س َل َك أ‬
َ ‫َم ْر‬
ْ
َ َْ
ََ
ُ ‫ت ُر‬
َ ‫الطيب َوأ‬
ِ
ِ
‫العا َل َم‬
‫ا‬
‫ح‬
‫ان‬
‫م‬
‫ه‬
‫ل‬
‫اإل‬
‫سيح‬
‫الم‬
‫ا‬
‫ُّه‬
‫َي‬
‫أ‬
‫ت‬
‫م‬
‫ق‬
‫د‬
‫ق‬
‫ك‬
‫َن‬
ُ َ
َ َ ْ ُ ْ َ َ َّ ‫ِبأ‬
َ ً َ َْ
Tropario
(MODO
7)
.‫الع ْظ َمى‬
َّ
ُ ‫الر ْح َم َة‬
Tropario Patrono de la Iglesia: Tú que
eres libertador de los afligidos, defensor
de los pobres, médico de los enfermos y
soldado de los reyes, oh gran mártir, San
Jorge El Victorioso, ruega a Cristo Dios
que salve nuestras almas.
ِ ‫ ولِ ْلفُقَر‬.‫ق‬
ِ
‫اء‬
‫ِب َما أ ََّن َك ِل ْل َمأ‬
َ
َ َ ٌ ‫ْسورين ُم َحِّرٌر َو ُم ْعت‬
ٍ ‫ش‬
ِ ‫اض ٌد وَن‬
ِ ‫ين ع‬
ِ ‫والم‬
‫اف‬
َ ‫رضى‬
َ ‫يب َو‬
َ ‫ َولِ ْل َم‬.‫اصٌر‬
ٌ ‫ط ِب‬
َ ِ ‫ساك‬
َ
َ َ َ
ِ
ِ
ِ
َّ
ِ
ِّ
ِ
ِ
ِ
ُّ
ِ
‫وس َنا‬
‫ف‬
‫ن‬
‫ص‬
‫ل‬
َ
‫ي‬
‫َن‬
‫أ‬
‫ه‬
‫ل‬
‫اإل‬
‫سيح‬
‫الم‬
‫إلى‬
‫ع‬
‫ف‬
‫ش‬
‫ت‬
،
‫ر‬
‫ف‬
‫ظ‬
‫ال‬
‫س‬
‫ب‬
‫الال‬
‫يوس‬
‫ج‬
‫ر‬
‫جاو‬
‫اء‬
‫د‬
‫ه‬
‫الش‬
‫في‬
‫يم‬
‫ظ‬
‫الع‬
‫ا‬
‫ُّه‬
‫َي‬
‫أ‬
.
‫ب‬
‫ار‬
‫ح‬
‫م‬
‫و‬
‫ح‬
‫اف‬
‫ك‬
‫م‬
‫ود‬
‫ن‬
‫الج‬
ََ
َ ُ ُ َ َ ُ ْ ْ َ ِ َ َ ْ َ َ َْ َ ُ
ُ
ُْ
ُ َ َ ٌ َ ُ َ ٌ َ ُ ُ ُ ‫َو َع ِن‬
‫ قنداق الميالد‬KONDAKION DE LA NAVIDAD (Modo 3) Hoy, la Virgen viene a la gruta para dar a luz
inefablemente al Verbo Eterno. Alégrate pues, al escuchar esto, habitada tierra, y glorifica
con los Ángeles y los pastores a Aquél cuya
Voluntad es manifestarse como un Niño Nuevo
SANTORAL: 27/11 al 03/12/2016
27- Gran Santo y Mártir Santiago El Persa.
Quien es el Eterno Dios.
28- S. M. Estéban El Joven y sus
compañeros. S. M. Irenarjo.
29- S. M. Paramono y Filomeno.
30- S. A. Andrés, llamado El Primero.
Vromendio obispo de Etiopía.
DICIEMBRE
1- S. P. Nahum.
2- S. P. Habacuc.
3- S. P. Sophonías.
‫ لِتَلِ َد ال َكلِ َم ْة الذي‬،‫الم َغ َارْة‬
ْ ‫الع ْذر‬
َ ‫اليوم‬
َ ‫ تَأْتي الى‬،‫اء‬
َ
‫ فَأف َْرحي‬.‫ق ِب َها‬
َّ َ‫ ِوالدةً التُف‬.‫هور‬
ُ َ‫الينط‬
ُ ‫قَ ْب َل‬
ُ ‫س ْر َو‬
ْ ‫الد‬
ِ ‫أَيتُها المس ُكوَن ْة إِذا س ِمع ِت ومجدي مع الم‬
‫الئ َك ِة‬
َ
ْ َ
َ ََ
ََ ْ َ
‫يئ ِت ِه ِط ْفالً َجديداً َو ُه َو‬
ُّ ‫َو‬
َ ‫س َي ْظ َه ُر ِب َم ِش‬
َ ‫الرعاةْ الذي‬
.‫ُّهور‬
َ َ‫إِلَ ُه َنا ق‬
ُ ‫بل الد‬
EPÍSTOLA
EVANGELIO
Salva oh Señor a tu
pueblo y bendice a tu heredad. A
ti Señor llamo, a ti Dios mío
imploro.
Lectura del Santo Evangelio según
San Lucas (18:18-27)
Prokimenon:
Lectura de la Carta del Apóstol San
Pablo a los Efesios (2: 4 – 10)
Hermanos: Dios, que es rico
en misericordia, por su gran
amor con que nos amó, aún
estando nosotros muertos en
pecados, nos dio vida
juntamente con Cristo (por
gracia
sois
salvos),
y
juntamente con él nos
resucitó, y asimismo nos hizo
sentar en los lugares
celestiales con Cristo Jesús,
para mostrar en los siglos
venideros las abundantes
riquezas de su gracia en su
bondad para con nosotros en
Cristo Jesús. Porque por
gracia sois salvos por medio
de la fe; y esto no de
vosotros, pues es don de
Dios; no por obras, para que
nadie se gloríe. Porque
somos hechura suya, creados
en Cristo Jesús para buenas
obras, las cuales Dios preparó
de antemano para que
anduviésemos en ellas.
En aquel tiempo, un hombre se
acercó a Jesús y para probarle le dijo:
Maestro bueno, ¿qué haré para
heredar vida eterna? Jesús le dijo:
¿Por qué me llamas bueno? Nadie es
bueno, sino sólo Dios.
Los
mandamientos sabes: No adulterarás;
no matarás; no robarás; no dirás
falso testimonio; honra a tu padre y a
tu madre. El dijo: Todo esto lo he
guardado desde mi juventud. Jesús,
oyendo esto, le dijo: Aún te falta una:
Vende todo lo que tienes, y repártelo
a los pobres, y tendrás tesoro en el
cielo; y ven, sígueme. Entonces él,
oyendo esto, se puso muy triste,
porque era muy rico. Al ver Jesús que
se había entristecido mucho, dijo:
¡Cuán difícilmente entrarán en el
reino de Dios los que tienen riquezas!
Porque es más fácil pasar un camello
por el ojo de una aguja, que entrar
un rico en el reino de Dios. Y los que
oyeron esto dijeron: ¿Quién, pues,
podrá ser salvo? Él dijo: Lo que es
imposible para los hombres, es
posible para Dios.
‫الرسالة‬
‫فصل من رسالة‬
‫القديس بولس الرسول‬
10-4 :2
‫الى أهل افسس‬
‫ لكونه غنيًّا‬،‫يا إَوة ان اهلل‬
‫ ومن اجل كثرة‬،‫بالرحمة‬
،‫ التي احبنا بها‬،‫محبته‬
‫حين ك ّنا امواتًا بالزالت‬
‫احيانا مع المسيح (فإنكم‬
‫ واقامنا‬،)‫بالنعمة مَلَّصون‬
‫معه وأَجلَسنا معه في‬
‫المسيح‬
‫في‬
‫السماويات‬
ّ
‫ ُليظ ِهر في الدهور‬،‫يسوع‬
‫المستقبلة فرط غنى نعمته‬
َ
‫باللطف بنا في المسيح‬
‫بالنعمة‬
‫فإ ّنكم‬
.‫يسوع‬
،‫مَلَّصون بواسطة اإليمان‬
‫وذلك ليس منكم إنما هو‬
‫ وليس من‬،‫عطية اهلل‬
.‫االعمال لئالّ يفتَر احد‬
‫نعه مَلوقين‬
ُ ‫ص‬
ُ ‫أل ّنا نحن‬
‫في المسيح يسوع لألعمال‬
‫الصالحة التي سبق اهلل‬
.‫فأعدها لنسلُ َك فيها‬
‫اإلنجيل‬
:18 ‫فصل شريف من بشارة القديس لوقا االنجيلي البشير‬
27-18
َّ ‫في َذلِ َك‬
ِ ‫الزَم‬
‫ أَُّي َها‬:ً‫ان ُم َجِّرَباً لَ ُه َوقَ ِائال‬
َ ‫سو‬
ٌ‫س‬
َ ‫ع إ ْن‬
ُ ‫ان َد َنا الى َي‬
‫ال لَ ُه‬
َّ ‫الم َعلِّ ُم‬
َ ‫ َما َذا أَ ْع َم ُل ألَ ِر‬،‫الصالِ ُح‬
َ َ‫الح َياةَ األََب ِديَّ ْة؟ فَق‬
َ ‫ث‬
ُ
ِ ‫ و ما صالِح إِالَّ و‬،ً‫ لِما َذا تَ ْدعوِني صالِحا‬:ُ‫يسوع‬
.‫اح ٌد َو ُه َو اهلل‬
ٌ َ َ َ
ُ
َ
َ
َُ
َ
‫ش َه ْد‬
ْ َ‫ الَ ت‬،‫ق‬
ُ ‫إِ َّن َك تَ ْع ِر‬
ْ ‫س ِر‬
ْ َ‫ الَ ت‬،‫ الَ تَ ْقتُ ْل‬،‫ الَ تَْز ِن‬:‫ص َايا‬
َ ‫الو‬
َ ‫ف‬
ِ ‫ ُك ُّل َه َذا ح ِف ْظتُ ُه م ْن ُذ‬: ‫ال‬
ُّ ‫ِب‬
ِ ‫الز‬
.‫ص َبائي‬
َ َ‫ فَق‬.‫اك َوأُ َّم ْك‬
َ ‫ أَ ْك ِرْم أََب‬،‫ور‬
َ
ُ
ِ ‫ و‬:‫ال لَ ُه‬
ِ ‫َفلَ َّما‬
‫ش ْي ٍء‬
َ َ‫سوعُ َذلِ َك ق‬
ُ ‫اح َدةٌ تَ ُع‬
َ ‫ ِب ْع ُك َّل‬:‫وز َك َب ْع ْد‬
َ
ُ ‫سمعَ َي‬
َ
ِ ‫السم‬
ِ ‫لَ َك ووِّز ْع ُه علَى المس‬
ِ ‫اك‬
‫ َوتَ َعا َل‬،‫اء‬
َ ‫ فَ َي ُك‬،‫ين‬
َ
َ َ
ََ
َ َّ ‫ون لَ َك َك ْنٌز في‬
ِ َ ‫ َفلَ َّما س ِمع َذلِ َك ح ِز َن ألَنَّ ُه َك‬.‫اتْبع ِني‬
ُ‫ َفلَ َّما َرآه‬.ً‫ان َغنياً ِجدا‬
َ
َ َ
َْ
‫س َر َعلَى َذوي األَ ْمو ِال أَ ْن َي ْد َُلُوا‬
َ َ‫سوعُ قَ ْد َح ِز َن ق‬
َ ‫ َما أَ َع‬:‫ال‬
ُ ‫َي‬
ِ ‫الج َم ُل في ِث ْق ِب‬
‫اإل ْب َرِة ِم ْن أَ ْن‬
َ ‫َملَ ُك‬
َ ‫س َه ُل أَ ْن َي ْد َُ َل‬
ْ َ‫ إ َّن ُه أل‬.‫وت اهلل‬
ِ ‫الس‬
‫ستَ ِطيعُ إِ َذ ْن أَ ْن‬
َّ ‫ال‬
َ َ‫ فَق‬.‫وت اهلل‬
َ ‫َي ْد َُ َل َغ ِني َملَ ُك‬
َ ‫ام ُع‬
ْ ‫ فَ َم ْن َي‬:‫ون‬
َّ ‫طاعُ ِع ْن َد‬
ِ ‫الن‬
.‫طاعٌ ِع ْن َد اهلل‬
َ َ‫ست‬
َ َ‫ست‬
َ َ‫ص؟ فَق‬
ْ ‫اس ُم‬
ْ ‫ َما الَ ُي‬:‫ال‬
َ ُ‫َي َْل‬
La Navidad del Señor
Domingo 25-12-2016
Matutinos y Santa Eucaristía 10:00-11:00
‫عيد الميالد المجيد لمَلصنا يسوع المسيح‬
2016-12-25 ‫يوم االحد‬
11 :00 - 10 :00 ‫الصالة السحرية والقداس االلهي‬