MANICHINI STIRACAMICIE

MANICHINI STIRACAMICIE
TWINS
TWINS
1
WWW.PONY.EU
2
Continuando nell’evoluzione della propria
gamma, Pony presenta TWINS, il nuovo
manichino stiracamicie pressato rotativo.
Questo stiracamicie condensa tutte le
caratteristiche innovative di macchine Pony già da tempo
sul mercato, ormai collaudatissime e molto apprezzate
in tutto il mondo (Angel ed Eagle), per dare vita ad una
macchina unica, facile da usare e da installare. 1 Il suo
tecnologico sistema di recupero dell’aria calda consente di
produrre fino a 100 camicie/h con un consumo di vapore
contenuto ed inoltre contribuisce a mantenere più fresca
l’area di lavoro.
L’innovativo sistema pressante si compone di una struttura
rotante compatta, con un meccanismo di rotazione mosso
da un motore elettrico a bassissimo consumo, solo 0,25kW,
gestito tramite Inverter. Con questa macchina la ditta
Pony ha voluto andare incontro alle richieste, sempre più
insistenti, degli operatori e dei tecnici installatori. Infatti
la regolazione in altezza consente di posizionare il castello
ad un’altezza minima di 75 cm da terra, agevolando le
operazioni di vestitura della camicia, mentre alcuni pratici
accorgimenti costruttivi permettono agli installatori di far
passare la macchina attraverso una porta standard di
90 cm semplicemente smontando le protezioni laterali ed
il ventilatore, operazione questa che richiede all’incirca una
ventina di minuti. Altre peculiarità che elevano gli standard
tecnologici di questa macchina sono:
- Il gruppo aspirazione motorizzato e integrato nella parte
rotante.
- Il nuovo circuito vapore integrato nella macchina per
limitare le dispersioni di calore e le condense.
- L’impianto pneumatico con valvole a basso consumo
energetico grazie al programma “SMC ENERGY SAVING”.
- La possibilità di selezionare tre diversi cicli di stiratura:
corto, lungo e special con esclusione della piastra pressante
posteriore.
Un PLC touch full-color di ultima generazione, semplice e
intuitivo con 10 programmi memorizzabili permette una
facile gestione dei cicli, la diagnostica e la manutenzione
programmata. La macchina dispone di un sistema di
sicurezze integrato nelle protezioni laterali che delimitano
l’area di lavoro, con indicatore acustico e luminoso di
segnalazione macchina in movimento.
Adding to its constantly expanding line, Pony
presents the TWINS, the new rotary double
buck shirt press.
This unique shirt press is easy to use and install.
It incorporates all the innovative features of the PONY shirt
machines ANGEL & EAGLE already on the market, utilized and
appreciated around the world. 1 The advanced hot air recovery
system helps obtain output up to 100 shirts/hour with low steam
consumption. In addition, the working area stays cooler and fresh
since the hot air remains in the system. The innovative pressing
system consists of a rotating solid framework with a lowconsumption electric- based engine (only 0.25 kW), controlled
by an inverter.
With this machine Pony aims to meet the increasingly
demanding requests of operators and technicians. Thanks to its
adjustable height, it is possible to set the form at a minimum
height of 75 cm/ 30” from the floor, making dressing the body
much easier. In addition, technicians can fit this machine through
standard 90 cm /36” wide doors by simply taking off the side
protection frames and the blowing engine. This procedure takes
about twenty minutes.
Additional technological advancements on this machine include:
- an engine-based vacuum unit placed in the rotating frame,
- the new steam circuit placed in the body to reduce heat and
steam dissipation,
- the energy saving SMC pneumatic system,
- the choice between three operation modes: short, long and
special (with exclusion of the rear press).
The cutting-edge full-color touch screen PLC, with 10 savable
programs, allows easy control of the cycles, diagnostic and
routine maintenance.
This machine features a set of safety devices integrated into
the side protection frames determining the working area, with
a visual and audible signal, indicating when the machine is in
action.
2 The TWINS consists of: two forms for shirts, each with a
rear teflon-coated press and a shoulder press in action during
the rotation; two pneumatic rear paddles for tensioning the
shirt’s tail; one teflon-coated front press; 3 pneumatic sleeve
tensioning clamps with height adjustment, 4 anatomical
sleeve block off and teflon-coated sleeve-placket presses.
2 Twins è composta da: due castelli per il montaggio delle
camicie, ognuno dotato di una piastra posteriore teflonata e
di un pressa-spalle teflonato e attivo anche durante la fase
di rotazione; due dispositivi pala posteriore pneumatici per
il tensionamento del retro della camicia; piastra pressante
teflonata per la stiratura della parte anteriore della camicia;
3 pinze tendi maniche pneumatiche, regolabili in altezza,
con bloccaggio anatomico della manica e 4 pressette
teflonate per la stiratura dei fessini.
3
Continuando con la evolución de su gama,
Pony presenta TWINS, el nuevo equipo
plancha-camisas de prensado con doble
cuerpo giratorio.
Este equipo incluye todas las características
innovadoras de las máquinas Pony que ya se encuentran
en el Mercado, desde hace mucho tiempo, probadas, y muy
apreciadas en todo el mundo (Angel y Eagle) para unificar
una máquina única, fácil de usar e instalar.
1 Gracias al sistema de recuperación del aire caliente nos
permite planchar hasta 100 camisas / hora, con un consumo
bajo de vapor y, además, permite mantener la zona y el
ambiente de trabajo mas fresco.
El moderno sistema de prensado se compone de una
estructura giratoria compacta con un sistema de rotación
accionado por un motor eléctrico de bajo consumo, solo
0.25 kw, gestionado por medio de Inverter.
Gracias a Twins, Pony ha querido satisfacer las necesidades
más importantes de los usuarios y de los tecnicos de
instalacion. Por eso, el ajuste en altura de la maquina
permite al operario trabajar a un altura minima de 75 cm
del suelo, para el montaje perfecto de la camisa sobre el
muñeco.
Simplemente sacando las protecciones laterales y el
ventilador, aproximadamente en 20 minutos, los tecnicos
instaladores podran introducir la maquina a través de
puertas estándar (90 cm), gracias a su estructura flexible.
Otras caracterysticas de elevado estándar tecnológico de
este equipo son los siguientes:
- Aspirador motorizado y integrado en la parte giratoria.
- Nuevo circuito de vapor integrado en la máquina con el fin
de limitar las pérdidas
de calor y de los condensados
- Instalácion neumática con válvulas a bajo consumo
energetico, gracias al sistema “SMC ENERGY SAVING”
- Très ciclos de planchado: corto, largo y especial, con la
exclusion del plato posterior
- Nueva pantalla PLC táctil, a todo color, simple e intuitiva
para la gestión de los
ciclos, diagnóstica, emergencia y mantenimiento
programado, incluyendo 10
programas memorizados.
- Dispositivo de seguridad integrado, en las pantallas
laterales, que delimitan el área de trabajo, con indicator
acústico y luminoso de señalizacion de la maquina en
movimento
2 TWINS esta equipada de dos muñeco, para el facil y
rapido posicionamiento de las camisas, cada uno, con plato
posterior teflonado y prensa-hombros teflonado y activo
durante la fase de rotación; dos dispositivos palas posteriores
neumáticas para tensar la parte posterior de la camisa,
plato teflonado de prensado para el planchado de la parte
delantera de la camisa, 3 pinzas neumáticas regulables
en altura para las mangas con 4 bloqueo anatomico de la
manga y prensa-borde de puños teflonados.
4
WWW.PONY.EU
o-division.it
TWINS
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DATOS TECNICOS
TWINS
Alimentazione elettrica
Motore aspiratore
Motore ventilatore
Alimentazione vapore
Ritorno condensa
Pressione esercizio
vapore
Consumo vapore
Alimentazione aria
Pressione esercizio aria
Consumo aria
Dimensioni ingombro
lavoro
Dimensioni passaggio
attraverso porta
Peso netto
Peso lordo
Power
Vacuum motor
Fan motor
Steam inlet
Return outlet
Alimentación electrica
Motor aspirador
Motor ventilador
Alimentación de vapor
Retorno de condensados
400V/3+N-50Hz *- 230V/3-60Hz*
0,37 kW
1,5 kW
1/2”
2 da 1/2"
Steam working pressure
Presión de trabajo vapor 5 ÷ 7 - bar 70 ÷ 100 psi
Steam consumption
Air inlet
Air working pressure
Air consumption
Minimum door size
entry
Net weight
Gross weight
Consumo vapor
Alimentación de aire
Presión de trabajo aire
Consumo de aire
Dimensiones totales de
trabajo
Dimensiones paso a
través de la puerta
Peso neto
Peso bruto
Dimensioni imballo
Overall dimensions
Dimensiones embalaje
Volume
Volume
Volumen
*other voltages by request
*otro voltaje bajo demanda
*altri voltaggi a richiesta
Working machine size
55 kg/h - 121 Lbs/h
1/2"
7 bar - 100 psi
50 Nl/ciclo - 1,75 cubic feet/cycle
2150x2270x1880 mm
85x90x74 in
900x2280x1840 mm
35,5 x90x72,5 in
1100 kg - 2425 Lbs
1210 kg - 2668 Lbs
2280x1620x2100 mm
90x64x83 in
7,8 m - 275,5 ft
3
3
Per esigenze costruttive i dati sopraccitati non sono impegnativi - For manufacturing necessities the above-mentioned specifications are not binding
PONY S.P.A.
Via G. Di Vittorio, 8
20065 INZAGO (MI) - ITALY
Tel. +39 029549901
Fax. +39 029547557
www.ponyitaly.com - www.pony.eu
e-mail: [email protected]