ESTHETIC CEMENTATION SYSTEM

003 C2520-EU
ESTHETIC CEMENTATION SYSTEM
ENGLISH Precaution
ITALIANO Precauzione
Handling and manipulation precautions
【PASTE A and B】
1. The paste must be used within 3 minutes after dispensing.
The paste should not be applied to an adherent surface of the restoration that has been treated with ED PRIMER II; otherwise the paste will cure on contact
with the ED PRIMER II. The procedure should be carried out within the working time listed in the table below. The paste must be applied to one veneer at a
time when cementing multiple veneers.
Paste setting time in the oral cavity (at 37°C, after coming into contact with ED PRIMER II )
Working time
Setting time
40 sec.
3 min.
2. Move the light spot out of the mouth or distance of the operating light to prevent the paste from being exposed to strong light. Otherwise, the paste will
polymerize, for it contains a light-curing catalyst that possesses high photosensitivity.
【TRY IN PASTE】
1. A transparent liquid may appear at the tip of the TRY IN PASTE syringe. If this transparent liquid is present, it should be dispensed and discarded, since the
separated liquid may affect the shade matching.
2. Shade evaluation with the TRY IN PASTE should be performed using the approximately same thickness of TRY IN PASTE as cement paste. It is important
that the film thickness of TRY IN PASTE and that of cement paste are the same for optimal shade matching results. Position the veneer in the location where
it will have its final cementation.
FRANÇAIS Précautions
Tempo di lavorazione
Tempo di posa
40 sec.
3 min.
2. Prevenire l’esposizione della pasta a luce intensa orientando la luce fuori dalla bocca o tenendo un’adeguata distanza dalla lampada del riunito. In caso
contrario, la pasta polimerizzerà, poiché essa contiene un catalizzatore altamente fotosensibile.
【TRY IN PASTE】
1. È possible che un liquido trasparente si presenti sulla punta della siringa TRY IN PASTE. Se si presenta questo liquido, eliminarlo perché potrebbe influire
sulla combinazione delle tonalità.
2. La valutazione della tonalità con TRY IN PASTE dovrebbe essere effettuata usando più o meno lo stesso spessore di TRY IN PASTE come pasta - cemento.
È importante che lo spessore della pellicola delle paste TRY IN PASTE e cemento sia lo stesso per ottenere risultati ottimali di combinazione delle tonalità.
Posizionare il veneer nella posizione nella quale si effettuerà la cementazione finale.
Maatregelen voor verwerking en bewerking van het product
【PASTE A et B】
1. La pâte devra être utilisée en deçà de 3 minutes après le dosage.
La pâte ne devra pas être appliquée sur une surface adhérente de la restauration qui a été traitée avec ED PRIMER II; sinon la pâte se polymérisera au
contact de ED PRIMER II. La procédure devra être effectuée en deçà de la durée de travail établie dans le tableau ci-dessous. La pâte devra être appliquée
sur une incrustation vestibulaire à la fois, lors de la cimentation de multiples incrustations vestibulaires.
Durée de durcissement de la pâte dans la cavité buccale (à 37°C, après être entrée en contact avec ED PRIMER II )
Durée du durcissement
Tempo di presa della pasta nella cavità orale (a 37°C, dopo essere venuta a contatto con ED PRIMER II )
NEDERLANDSE Voorzorgen
Précautions concernant la manipulation et le traitement
Délai d’application
Precauzioni per l’uso e la manipolazione
【PASTE A e B】
1. La pasta deve essere impiegata entro 3 minuti dall’erogazione.
La pasta non deve essere applicata su una superficie di adesione trattata con ED PRIMER II; altrimenti la pasta polimerizzerà a contatto con ED PRIMER II.
La procedura deve essere eseguita entro il tempo di lavorazione riportato nella tabella sottostante. In caso di cementazione di più faccette, applicare il
cemento su una faccetta alla volta.
40 sec.
3 min.
【PASTE A en B】
1. Het mengsel moet na het doseren binnen 3 minuten worden gebruikt.
Breng het mengsel niet aan op het hechtoppervlak van de restauratie die met ED PRIMER II is behandeld; het mengsel zal namelijk harden wanneer in
contact met ED PRIMER II. Voer de procedure uit binnen de in de tabel hieronder aangegeven tijden. Het mengsel moet bij het cementeren van meer veneers
tegelijkertijd, slechts op één veneer worden aangebracht.
Uithardingstijd voor mengsel in de orale holte (bij 37°C, na contact met ED PRIMER II )
Verwerkingstijd
Uithardingstijd
40 sec.
3 min.
2. Déplacer le spot d’éclairage de la bouche ou éloigner l’éclairage scialytique pour éviter que la pâte ne soit exposée à une lumière trop forte. Sinon, la pâte se
polymérisera car elle contient un catalyseur photo polymérisable qui possède une photosensibilité élevée.
2. Zorg dat de operatielamp niet direct op het mengsel schijnt of dat het mengel aan fel licht wordt blootgesteld. Het mengsel zal anders namelijk polymeriseren
omdat het een licht-uithardende katalysator met hoge fotogevoeligheid bevat.
【TRY IN PASTE】
1. Un liquide transparent peut apparaître à l’extrémité de la seringue TRY IN PASTE. Si ce liquide transparent est présent, il doit être distribué et jeté, le liquide
séparé pouvant affecter la correspondance de teinte.
2. L’évaluation de la teinte avec le TRY IN PASTE doit être réalisée en utilisant approximativement la même épaisseur de TRY IN PASTE que de pâte de
scellement. Il est important que les épaisseurs du film de TRY IN PASTE et de pâte de scellement soient les mêmes pour des résultats de correspondance de
teintes optimaux. Positionner la facette à l’endroit où aura lieu le scellement final.
【TRY IN PASTE】
1. Aan het topje van de TRY IN PASTE-spuit kan wat transparante vloeistof verschijnen. Als u deze transparante vloeistof ziet, moet u deze verwijderen en
weggooien, want deze afgescheiden vloeistof kan de kleurovereenkomst beïnvloeden.
2. De kleurbeoordeling met de TRY IN PASTE moet worden uitgevoerd met een TRY IN PASTE die ongeveer even dik is als de cementpasta. Het is belangrijk
dat de dikte van de film van de TRY IN PASTE en de cementpasta dezelfde zijn, zodat de kleuren optimaal met elkaar overeenkomen. Plaats het fineer op de
plaats waar het uiteindelijk zal worden gecementeerd.
ESPAÑOL Precaución
DEUTSCH Vorsichtsmaßnahmen
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang
Precauciones de manejo y manipulación
【PASTE A y B】
1. La pasta deberá utilizarse antes de pasar 3 minutos desde que se aplica.
La pasta no deberá aplicarse a una superficie adherente de una restauración que haya sido tratada con ED PRIMER II; de lo contrario, la pasta se
polimerizará o entrará en contacto con el ED PRIMER II. El procedimiento deberá realizarse dentro del tiempo de aplicación listado en la tabla siguiente. La
pasta deberá aplicarse carilla a carilla cuando se cementen múltiples carillas.
Tiempo de solidificación de la pasta en la cavidad bucal (a 37°C, después de entrar en contacto con el ED PRIMER II )
Tiempo de trabajo
Tiempo de fraguado
40 segundos
3 minutos
2. Retire el terminal de luz de la boca o aleje la luz del sillòn para impedir que la pasta quede expuesta a una luz intensa. De lo contrario, la pasta se
polimerizará porque contiene un catalizador de fotopolimerización altamente sensible a la luz.
【TRY IN PASTE】
1. Puede aparecer un líquido transparente en la punta de la jeringa de TRY IN PASTE. Si observa este líquido transparente, éste debería extraerse y retirarse,
ya que el líquido separado puede afectar el ajuste de color.
2. La evaluación de color con TRY IN PASTE debería realizarse utilizando aproximadamente el mismo grosor de TRY IN PASTE que de pasta de empaste. Es
importante que el grosor de la película de TRY IN PASTE y de pasta de empaste sean los mismos para que los resultados de ajuste de color sean óptimos.
Sitúe el revestimiento en la posición en la que tendrá su cementación final.
【PASTE A und B】
1. Die Paste muss innerhalb von 3 Minuten nach der Ausgabe angewendet werden.
Die Paste darf nicht auf einer Haftfläche der Restauration angewendet werden, die mit ED PRIMER II behandelt worden ist; andernfalls härtet die Paste in
Kontakt mit ED PRIMER II aus. Das Verfahren sollte innerhalb der in der nachstehenden Tabelle aufgeführten Arbeitszeit durchgeführt werden. Wenn mehrere
Veneerkronen zementiert werden, muss die Paste zuerst nur auf eine Veneerkrone aufgetragen werden.
Zeit für das Abbinden der Paste in der Mundhöhle (bei 37°C nach dem Kontakt mit ED PRIMER II )
Arbeitszeit
Abbindezeit
40 Sek.
3 Min.
2. Entfernen Sie die Polymerisationslampe aus der Mundhöhle, oder drehen Sie die Arbeitsleuchte zur Seite, um zu vermeiden, dass die Paste starker
Lichteinstrahlung ausgesetzt ist. Andernfalls kann es zur Polymerisation der Paste kommen, welche einen Katalysator mit hoher Lichtempfindlichkeit besitzt.
【TRY IN PASTE】
1. Es besteht die Möglichkeit, dass an der Spitze der Spritze für die TRY IN PASTE eine transparente Flüssigkeit auftritt. Wenn dort eine transparente Flüssigkeit
auftritt, muss diese aus der Spritze dispensiert und entsorgt werden, da die abgesonderte Flüssigkeit die Farbübereinstimmung beeinträchtigen könnte.
2. Bei der Bestimmung des Farbtons mit Hilfe der TRY IN PASTE sollte die TRY IN PASTE ungefähr in derselben Dicke aufgetragen werden wie die
Zementpaste. Für optimale Ergebnisse bei der Farbübereinstimmung ist es wichtig, dass der Film der TRY IN PASTE in derselben Dicke aufgetragen wird wie
die Zementpaste. Positionieren Sie das Veneer an der Stelle, an der es schließlich fest einzementiert wird.
SVENSKA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
PORTUGUÊS PRECAUÇÕES
Försiktighetsåtgärder vid hantering
【PASTE A och B】
1. Pastan måste användas inom 3 minuter efter det att den har tryckts ut.
Pastan ska inte appliceras på vidhäftningsytan på restaurationer som har behandlats med ED PRIMERⅡ, annars kommer pastan att härdas vid kontakt med ED PRIMER
Ⅱ. Proceduren ska genomföras inom arbetstiden som uppges i nedanstående tabell. Pastan ska appliceras på en fasad åt gången ifall flera fasader ska cementeras.
Pastans sättningstid i kaviteten (vid 37℃, efter kontakt med ED PRIMERⅡ)
Arbetstid
Sättningstid
40 sekunder
3 minuter
2. Flytta ut ljusspotten ur munnen eller flytta undan operationsljus för att undvika att pastan exponeras för för starkt ljus. Annars kommer pastan att polymerisera,
eftersom den innehåller en ljushärdande katalysator som är mycket ljuskänslig.
【TRY IN PASTE】
1. Det kan hända att det finns transparent vätska i spetsen av TRY IN PASTE sprutan. Om denna vätska finns bör den avlägsnas och kastas, eftersom den
avskilda vätskan kan påverka nyansanpassningen.
2. Nyansbedömning med TRY IN PASTE bör genomföras med ungefär samma tjocklek av TRY IN PASTE som cementpastans tjocklek. Det är viktigt att filmtjockleken av TRY
IN PASTE och cementpastan är den samma för att uppnå ett optimalt resultat av nyansanpassningen. Placera fasaden där den ska sitta när den slutgiltigt cementeras fast.
Precauções de manuseamento e manipulação
【PASTE A e B】
1. A pasta deverá ser utilizada no prazo de 3 minutos após extraída.
A pasta não deverá ser aplicada numa superfície de aderência da restauração que tenha sido tratada com ED PRIMERⅡ; caso contrário, a pasta sofrerá
polimerização em contacto com o ED PRIMERⅡ. O procedimento deverá ser realizado dentro do tempo de processamento listado na tabela em baixo. A
pasta deverá ser aplicada a um revestimento (veneer) de cada vez, quando forem cimentados vários revestimentos.
Tempo de presa da pasta na cavidade oral (a 37℃, após ter entrado em contacto com ED PRIMERⅡ)
Tempo de processamento
Tempo de presa
40 segundos
3 minutos
2. Deslocar o ponto de luz para fora da boca ou manter distância da luz de trabalho, a fim de evitar que a pasta fique exposta a luz intensa. Caso contrário, a
pasta sofrerá polimerização, pois contém um agente catalítico fotopolimerizante que possui uma elevada fotosensibilidade.
【TRY IN PASTE】
1. Poderá aparecer um líquido transparente na ponta da seringa TRY IN PASTE. Se isto suceder, o mesmo deverá ser extraído e eliminado, pois o líquido
separado poderá afectar a correspondência de tonalidade.
2. Deverá ser efectuada uma avaliação de tonalidade com a TRY IN PASTE, utilizando aproximadamente a mesma espessura de TRY IN PASTE e de pasta de
cimento. É importante que as espessuras das películas (camadas finas) da TRY IN PASTE e da pasta de cimento sejam idênticas, para que seja possível
obter resultados ideais de correspondência de tonalidade. Colocar o veneer na posição em que será efectuada a cimentação final.
NORSK FORHOLDSREGLER
Forholdsregler ved omgang med produktet
【PASTE A og B】
1. Bruk av pastaen bør fullføres innen 3 minutter etter lagring.
Pastaen må ikke legge på en adhesjonsflate av restaureringen som bli behandlet med ED PRIMERⅡ; ellers pastaen herde på kontakten med ED PRIMERⅡ.
Prosedyren er rekommandert i arbeidstidsrommet som er på nedestående tabellen. Bare pålegge pastaen en ved en finér i fall forskjellige finéer er i vente.
Stivningstid av pastaen i oral kaviteten (på 37°C, etter kontakten med ED PRIMERⅡ)
Arbeidstid
Stivningstid
40 sek.
3 min.
2. Fjerne lysspot ut av munnen eller distansere operasjonslys for å unngå at pastaen bli uttsatt til kraftig lyskilde. Ellers pastaen kan polymerisere, ettersom
inneholder en lysherdende katalysator som er svært lysfølsom.
【TRY IN PASTE】
1. En gjennomsiktig væske kan komme til syne på spissen av TRY IN PASTE-sprøyten. Hvis denne gjennomsiktige væsken er tilstede bør den tas av og fjernes,
ettersom den utskilte væsken kan påvirke fargetonetilpasningen.
2. Fargetoneevalueringen med TRY IN PASTE bør utføres ved bruk av omtrent samme tykkelse av TRY IN PASTE og sementpasta. Det er viktig at tykkelsen
på TRY IN PASTE-hinnen og tykkelsen på sementpastaen er den samme for å oppnå optimalt resultat av fargetonetilpasningen. Plasser blendekronen på
stedet for den endelig sementeringen.
SUOMI VAROTOIMENPITEET
Käsittelyä ja muuntelua koskevat varotoimenpiteet
【PASTE A ja B】
1. Tahna täytyy käyttää 3 minuutin kuluessa.
Tahnaa ei saa levittää tarttuvalle, korjattavalle kiinnityspinnalle, joka on edeltävästi käsitelty ED PRIMERⅡ:lla; sillä tahna kovettuu ED PRIMERⅡ:n kanssa
kosketukseen joutuessaan. Toimenpiteet tulisi suorittaa seuraavassa taulukossa annettuja eri aikoja noudattaen. Tahnaa levitetään yhteen päällysteeseen
kerrallaan useita päällysteitä sementoitaessa.
Tahnan kuivumisaika suuontelossa (37℃ lämpötilassa ED PRIMERⅡ:lla käsittelyn jälkeen)
Työskentelyaika
Jähmetysaika
40 s.
3 min.
2. Siirrä valo pois suusta tai etäälle muusta valaistuksesta, jotta tahna ei altistuisi suurelle valomäärälle. Mikäli näin ei toimita, tahna polymerisoituu, sillä
tahnassa on valon vaikutuksesta kovettuvaa katalyyttia, joka on erittäin herkkä valolle.
【TRY IN PASTE】
1. TRY IN PASTE ruiskun päähän saattaa ilmestyä kirkasta nestettä. Jos kirkasta nestettä ilmestyy, on kärki puhdistettava ja heitettävä pois, koska erottunut
neste saattaa vaikuttaa värisävyn sopivuuteen.
2. TRY IN PASTE värisävyn arviointia olisi tehtävä suurin piirtein samalla määrällä TRY IN PASTE'i kuin sementtiseoksella. Tärkeätä on, että TRY IN PASTE'i kerroksen tiiveys
oli sama kuin sementtiseoksella, jotta värisävyn yhtenäisyys olisi varmistettua. Sijoittakaa peitekerroksen mallikappale paikkaan, jossa lopullinen sementointi tapahtuu.
DANSK FORHOLDSREGLER
Sikkerhedsforanstaltninger vedrørende håndteringen
【PASTE A og B】
1. Pastaen skal anvendes inden for 3 minutter efter dispenseringen.
Pastaen bør ikke appliceres på en adhærerende restaureringsoverflade, der er blevet behandlet med ED PRIMER II; i modsat fald afbinder pastaen ved
kontakt med ED PRIMER II. Proceduren bør gennemføres inden for det tidsrum, der er anført i nedenstående tabel. Pastaen skal appliceres på et veneer ad
gangen, hvis der er tale om cementering af flere veneers.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Προφυλάξεις κατά τον χειρισμό
【PASTE A και B】
1. Η πάστα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μέσα σε 3 λεπτά από την παρασκευή της.
Η πάστα δεν πρέπει να απλωθεί στην επιφάνεια συγκόλλησης της αποκατάστασης που έχει προετοιμαστεί με το ED PRIMERⅡ, γιατί θα
πολυμεριστεί αν έρθει σε επαφή με το ED PRIMERⅡ. Η διαδικασία πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσα στον χρόνο που καταγράφεται στον πίνακα
παρακάτω. Η πάστα πρέπει να απλώνεται σε ένα επίχρισμα κάθε φορά όταν γίνεται συγκόλληση πολλών επιχρισμάτων.
Χρόνος πήξης της πάστας στην στοματική κοιλότητα (στους 37℃, αφού έρθει σε επαφή με το ED PRIMERⅡ)
Χρόνος επεξεργασίας
Χρόνος πήξης
40 δευτερόλεπτα
3 λεπτά
2. Βγάλτε την πηγή φωτός από το στόμα του ασθενούς ή απομακρύνετε την πηγή φωτός για να μην εκτεθεί η πάστα σε δυνατό φώς. Διαφορετικά,
η πάστα θα πολυμεριστεί, γιατί περιέχει έναν φωτοπουμεριζόμενο καταλύτη με τψηλή φωτοευαισθησία.
【TRY IN PASTE】
1. Πιθανώς να εμφανιστεί ένα διαφανές υγρό στην άκρη της σύριγγας TRY IN PASTE. Εάν παρουσιαστεί αυτό το διαφανές υγρό, θα πρέπει να το
πιέσετε και να το απορρίψετε, επειδή το διαχωρισμένο υγρό μπορεί να επηρεάσει την προσαρμογή της απόχρωσης.
2. Ο υπολογισμός της απόχρωσης με την TRY IN PASTE θα πρέπει να πραγματοποιείται χρησιμοποιώντας περίπου το ίδιο πάχος ρητίνης TRY IN
PASTE όσο και πάστας κονίας. Είναι βασικό ότι το πάχος του φιλμ της TRY IN PASTE και της πάστας κονίας είναι το ίδιο για βέλτιστα
αποτελέσματα κατά την προσαρμογή της απόχρωσης. Τοποθετήστε την όψη (veneer) στην θέση που θα πραγματοποιηθεί η τελική της
συγκόλληση.
TÜRKÇE ÖNLEMLER
Güvenli kullanım bilgileri
【PASTE A ve B】
1. Pat, dozajlandıktan sonra 3 dakika içerisinde kullanılmalıdır.
Pat, ED PRIMERⅡ ile işlenmiş restorasyonun aderent yüzeyine uygulanmamalıdır. Aksi takdirde pat, ED PRIMERⅡ ile temas etmesi halinde sertleşir. İşlem,
aşağıda belirtilen tablodaki çalışma süresine uygun şekilde tamamlanmalıdır. Birden fazla veneerin simante edilmesi durumunda pat veneerlere tek tek
uygulanmalıdır.
Patın oral kavitede sertleşme süresi (37°C’de, ED PRIMERⅡ ile temas etmesinin ardından)
Çalışma süresi
Sertleşme süresi
40 sn.
3 dk.
2. Işınlama ucunu ağızdan çıkartın veya, patın fazla yoğun ışığa maruz kalmasını önlemek için, çalışma ışığına olan mesafeyi artırın. Aksi takdirde pat, yüksek
fotosensitiviteye sahip işinla polimerize olan katalizör içerdiğinden dolayı polimerize olur.
【TRY IN PASTE】
1. TRY IN PASTE şırıngasının ucunda bazen şeffaf bir sıvı görülebilir. Böyle bir durumda, şeffaf sıvı uzaklaştırıp atılmalıdır. Çünkü aksi takdirde bu fazladan ek
sıvı, renk eşleştirme sonucunu olumsuz yönde etkileyebilir.
2. TRY IN PASTE ile yapılan renk incelenmesi, yaklaşık aynı kalınlıkta TRY IN PASTE ve siman patı kullanarak gerçekleştirilmelidir. Mümkün olan en iyi renk
eşleştirme sonucunu elde etmek için, TRY IN PASTE ve siman patının tabaka kalınlıklarının aynı olması önemlidir. Veneeri, nihai simantasyonu yapılacak
yere yerleştirin.
Pastaens afbindingstid i oral kavitet (ved 37℃, efter at være kommet i kontakt med ED PRIMER Ⅱ)
Arbejdstid
Afbindingstid
40 sekunder
3 minutter
2. Fjern lyspletten fra munden eller hold operationslyset på afstand, så pastaen ikke udsættes for alt for stærkt lys. I modsat fald vil pastaen polymerisere, da
den indeholder en lyshærdende katalysator, der har høj lysfølsomhed.
【TRY IN PASTE】
1. Af og til forekommer der en transparent væske i spidsen af TRY IN PASTE-sprøjten. Hvis denne transparente væske viser sig, skal den trykkes ud og
kasseres, da den separate væske kan påvirke farvematchningen.
2. En vurdering af farvenuancen ved hjælp af TRY IN PASTE bør udføres ved anvendelse af cirka samme tykkelse for TRY IN PASTE og cementeringspasta.
For at opnå et optimalt resultat med hensyn til farve-matchning, er det vigtigt, at filmtykkelsen på TRY IN PASTE og cementeringspasta er ens. Anbring
veneer’en på det sted, hvor den endeligt skal cementeres fast.
1621 Sakazu, Kurashiki, Okayama 710-0801, Japan
Kuraray Europe GmbH
Philipp-Reis-Str. 4,
65795 Hattersheim am Main, Germany
Phone:+49 (0)69 305 35 840 Fax:+49 (0)69 305 35 640
10/2011