INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D

Transcripción

ESPAÑOL
RUSSIAN
E§§HNIKA
System Air Conditioner
Aire acondicionado sistemático
Climatiseur numérique multifonctionnel
Sistema Aria Condizionata
Sistema Ar Condicionado
Klimaanlage System
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓÌ‰ËˆËÓÌÂ
FRANÇAIS
Wired Remote Controller
MWR-TH00
MWR-TH01
ITALIANO
INSTALLATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN
MANUEL D’INSTALLATION
MANUALE D’INSTALLZIONE
MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONS-HANDBUCH
E°XEIPI¢IO E°KATA™TA™H™
àçëíêìäñàü èé ìëíÄçéÇäÖ
ENGLISH
Page 35
PORTUGUÊS
3/9/06 2:06 PM
DEUTSCH
MWR-TH00 IM_E_15770
E S F I P D G R A DB98-15770A(3)
Precauciónes de Seguridad
Este manual de la instalación le indica para instalar el controlador remoto atado
con alambre que está conectado con la unidad interior. Para la instalación de
otros accesorios opcionales, vea un manual apropiado de la instalación.
ADVERTENCIA
PRECAUCIÓN
S-2
◆ Lea cuidadosamente este manual de la instalación
antes de la instalación y comprobe si el controlador
remoto está instalado correctamente después de la
instalación.
◆ No trate de instalar o reparar este controlador remoto
atado con alambre por si mismo.
◆ Este director remoto no contiene las partes usuario
utilizables. Consulte siempre a personal autorizado
de servicio para las reparaciones.
◆ Al moverse, consulte a personal autorizado de
servicio para la desconexión y la instalación del
controlador remoto.
◆ Asegúrese de que la pared sea bastante fuerte para
apoyar el peso del controlador remoto.
◆ Debe instalar el controlador remoto con la fuente de
alimentación clasificada.
◆ El controlador remoto se debe instalar según las
reglas eléctricas nacionales por un especialista de
la instalación.
◆ Cuando usted desea no usar el controlador remoto,
consulte el centro autorizado de la instalación.
◆ No utilice los gases inflamables cerca del controlador
remoto.
◆ No instale el controlador remoto en una localización
donde lo vendrá en el contacto con los gases
combustibles, el aceite de la máquina, el gas del
sulfuro, etc.
◆ Evite una localización donde se utiliza la solución de
ácido/álcali o el spray especial.
◆ Elija una localización que sea seca y soleada, pero
no expuesto a la luz directa del sol. La temperatura
disponible está entre 0°C y 39°C.
◆ No rocie el agua en el controlador remoto conectado.
◆ No dé la fuerza extensible al cable para evitar la
desconexión.
◆ No presione los botones con una cosa señalada.
◆ No conecte el cable de energía eléctrica con el
terminal del control.
◆ Si el controlador remoto está instalado en un hospital
u otros lugares especiales, no debe afectar otros
dispositivos electrónicos.
ESPAÑOL
Contenido
◆ CONTROLADOR REMOTO Y ACCESORIOS CONECTADO . . . 4
◆ DIVIDIR EL COM1/COM2
■ Organigrama para separar de COM1/COM2 . . . . . . . . . . . . . . 5
■ Diagrama de COM1/COM2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTALAR A COM1(F1, F2)
◆ INSTALACIÓN DEL CABLE DE LA COMUNICACIÓN
■ Instalación del cable de la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■ Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■ Configurar el PCB de la unidad interior y los interruptores
de la opción del controlador remoto conectado . . . . . . . . . . . . . 9
■ Ejemplos de instalar el controlador remoto conectado . . . . . .10
■ Los errores indicados en el controlador remoto conectado . . .12
INSTALAR A COM2(F3, F4)
◆ INSTALACIÓN DEL CABLE DE LA COMUNICACIÓN
■ Instalación del cable de la comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
■ Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
■ Configurar el PCB de la unidad interior y los interruptores
de la opción del controlador remoto conectado . . . . . . . . . . . . .15
■ Los errores indicados en el controlador remoto conectado . . .16
■ Ejemplos de instalar el controlador remoto conectado . . . . . . .17
■ Los errores indicados en el controlador remoto
conectado de GHP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
◆ FUNCIÓN ADICIONAL DEL CONTROLADOR REMOTO
CONECTADO
Asignar el RMC de la unidad interior con el controlador
remoto conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
■ Cancelar el RMC de la unidad interior asignado con el
controlador remoto conectado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
■
S-3
Controlador remoto y accesorios conectado
Accesorios
Los accesorios siguientes se proveen del acondicionador de aire.
➢
El número de cada accesorio se indica en paréntesis.
Cable atado (2)
Cable de la
Alambre
Manual de
comunicación del
conjunta (1)
usuario (1)
controlador
remoto
Unidad interior (1)
conectado (1)
K1 DIP switch(SW03)
on the PCB to the “OFF”
Abrazadera de Tornillo golpeado Cable de Dibujo de
la Energía de la
ligeramente
cable (5)
(7)
1M4x16Adjust
position.
PRECAUCION
◆ El controlador remoto conectado se debe instalar
por un especialista de la instalación.
◆ Antes de instalar el controlador remoto conectado,
compruebe que usted ha apagado la alimentación
principal.
◆ Todos los cables se deben instalar según las reglas
nacionales del cableado y usted debe instalarlo a la
pared que no se tocará por los usuarios.
◆ El cable de la comunicación y el cable de energía
elétrica se deben instalar por separado.
(Conectar el cable de energía elétrica al terminal de
comunicación causará el daño serio al controlador
remoto conectado. Por favor configúrese de que el
cable de energía elétrica esté conectado al terminal
apropiado de la energía para evitar el daño serio.)
S-4
ESPAÑOL
Dividir el COM1/COM2
Organigrama para separar de COM1/COM2
¿Sostiene la unidad interior
COM2(F3, F4)? (Refiérase al manual de
usuario de unidad interior.)
No
Yes
Instale el mando a distancia de
conectividad Cableado a COM2. (Asigne
el interruptor DS01 del controlador remoto
de PCB conectado a SW2 APAGADO.)
Unidad interior de PCB
Instale el mando a distancia de
conectividad Cableado a COM1. (Asigne
el interruptor DS01 del controlador remoto
de PCB conectado a SW2 ENCENDIDO.)
PCB controlador remoto conectado
Interruptor
No de
Interruptor Enciendo
K1: Ajuste a la posición OFF.
SW2
COM1
(F1, F2)
Interruptor
Apagado
COM2
(F3, F4)
S-5
Dividir el COM1/COM2 (cont.)
Diagrama de COM1/COM2
Diagrama de COM1
Unidad al aire libre de DVM
COM1(F1, F2)
Unidad interior
MAIN RMC
MAIN RMC
MAIN RMC
Controlador remoto conectado
Control del grupo
Diagrama de COM2
Unidad al aire libre de DVM PLUS
COM1(F1, F2)
Unidad interior
COM2(F3, F4)
COM2(F3, F4)
Control del grupo
S-6
Instalación del cable de la comunicación
◆ En caso de la cassette de 1 manera, conecte el BLOQUE de terminales de la parte
de la abertura de la unidad interior con el PCB principal de la unidad interior usando el
cable de dibujo de la energía de la unidad interor según lo demostrado en el cuadro.
◆ El cable de energía elétrica conectado al controlador remoto está instalado en
todos los acondicionadores de aire excepto el cassette de 1 manera.
Unidad
interior
de PCB
Fuente de corriente AC
No confunda el color.
Rojo
Cable de la comunicación del
controlador remoto conectado
COM1(F1, F2)
Rojo
Azul
Blanco
Cable de energía elétrica
conectado Controlador remoto
Azul
Blanco
Negro
Rojo 2P(2,5 paso)
Rojo 2P
(2,5 paso)
Negro
Blanco 2P(2,5 paso)
Blanco 2P
(2,5 paso)
S-7
ESPAÑOL
Instalar a COM1(F1, F2)
Instalar a COM1(F1, F2) (cont.)
Instalación
1
Abre el controlador remoto conectado usando 2 ranuras
en su tapa.
2
Asegure la cubierta posterior del el controlador remoto
conectado a la pared con 2 tornillos.
3 Conecte cada F1, F2, V1, V2, terminal de la unidad
interior con el terminal de controlador remoto conectado
a F1, F2, V1, V2.
◆ Al conectar el cable de la comunicación y el cable
de transmisión, no confunda sobre cada cable.
Si los cables están conectados incorrectamente,
el controlador remoto conectado no trabajará.
4
Después de comprobar la clase de unidad al aire libre,
asigne el interruptor SW2 de DS01 de PCB de la unidad
interior a ENCENDIDO.
◆ Si usted fija a COM2 y lo instala a COM1, las
muestras del error ‘606’ se muestra en el controlador
remoto conectado.
SW1 SW2 SW3 SW4
SW5 SW6 SW7 SW8
No de
Interruptor
DS01
DS02
Interruptor Apagado Interruptor Enciendido
SW1
Enfriamiento Solamente
Enfriamiento y calefacción
SW2
COM2(F3, F4)
COM1(F1, F2)
SW3
°C
°F
SW4
El controlador remoto
conectado y
desconectado solamente
Puede ser utilizado el
controlador remoto
conectado solamente
SW5
Refiérase al capítulo ‘Función Adicional del
controlador remoto conectado’.
5 Vuelva a montar el controlador remoto conectado.
S-8
ESPAÑOL
Configurar el PCB de la unidad interior
y los interruptores de la opción del
PCB de la unidad interior
◆ Si usted controla la unidad interior con el controlador
remoto conectado, ajuste K1 del interruptor de la
opción SW4 del PCB de la unidad interior a
‘APAGADO’.
RMC
◆ Si usted instala la unidad interior según lo
demostrado en el cuadro, usted puede controlarlo
con el controlador remoto conectado.
DIRECCIÓN del controlador remoto conectado
y de RMC DIRECCIÓN de la unidad interior se
debe asignar como igual.
◆ Por lo tanto como la DIRECCIÓN de RMC se
ajusta a ‘0’ en el cuadro, la unidad interior es
controlada por el controlador remoto conectado
que se ajusta a ‘0’.
PCB el controlador remoto conectado
SW4
Interruptor MAIN PCB
de la unidad interior
DS03
◆ Asigne a DIRECCIÓN de RMC del controlador
remoto conectado iguales que la unidad interior
que se controlará.
Interruptor de DIRECCIÓN
S-9
Ejemplos de instalar el controlador remoto conectado
Control individual : El control individual de 3 unidades interiores con 3 controladores
remotos conectados.
Unidad interior PCB
SW4
Unidad al aire libre de DVM
MAIN
DIRECCIÓN
RMC
DIRECCIÓN
Unidad interior
MAIN RMC
S-10
MAIN RMC
MAIN RMC
Unidad interior PCB
SW4
Unidad al aire libre DVM
MAIN
DIRECCIÓN
RMC
DIRECCIÓN
Unidad interior
MAIN RMC
MAIN RMC
MAIN RMC
Control del grupo
S-11
ESPAÑOL
Control de individuo & del grupo : Controlar 1 unidad interior de 3 unidades interiores
a ‘0’ de la DIRECCIÓN del controlador remoto
conectado individualmente y controlar las otras
2 unidades interiores a ‘1’ of de la DIRECCIÓN del
controlador remoto conectado como un grupo.
Los errores indicados en el controlador remoto conectado
◆ Los errores de la unidad al aire libre, de la unidad interior y de accesorios opcionales
se indican en el LCD.
◆ Si
indica, presione el
mostrar el código de error.
botón delante del controlador remoto conectado para
◆ En caso de mostrar el mismo error de varias unidades interiores, el número delantero
se mostra primero.
Visualización
Explicación
ER
EA Error de la comunicación del LCD
ER
EB Error de la comunicación de la LCD conectado
✽
ER
A✽
EVE IN el error de la separación del sensor de la unidad interior
✽
ER
B✽
EVE OUT del error de la separación del sensor de la unidad interior
✽
ER
C✽
Abre el error de la válvula electrónica de la extensión en la unidad al aire libre
✽
ER
D✽
Cierre el error de la válvula electrónica de la extensión en la unidad al
aire libre
✽
ER
F✽
EVE MID, EVE OUT de sensor la separación simultánea error de
la unidad interior
ER
G1 Error de la separación del sensor SUB COOL de la unidad al aire libre
ER
G2 El escape refrigerante del Fracaso al aire libre de la unidad / fracaso cargando
ER
Unidad interior conectado
Unidad interior
✽
ER
G3 Error de la separación del sensor COND MID de la unidad al aire libre
O✽ Error flotante de S/W de la unidad interior
✽
ER
Q✽
Error OPEN/SHORT del sensor del espacio de la unidad interior
✽
ER
R✽
Error OPEN/SHORT del sensor EVE IN de la unidad interior
✽
ER
Y✽
Error OPEN/SHORT del sensor EVE OUT de la unidad interior
✽
ER
T✽
Error del inferior de EEPROM
✽
ER
U✽
Error de la opción de EEPROM
✽
ER
V✽
La mudanza del motor de ventilador es anormal
DIRECCIÓN de unidad interior : ✽
S-12
Observación
Instalación del cable de la comunicación
◆ Si la unidad interior es un casete de una manera, conecte la unidad interior PCB
con el bloque terminal dentro de la unidad interior usando el cable de energía
del mando a distancia de conectividad cableado según lo demostrado en la
primera figura.
◆ Todas las otras unidades interiores excepto el casete de una manera tienen el
cable de energía instalado.
Conexión de cable de tipo de conectador
PCB de
la unidad
interior
Blanco
Negro
F3
Rojo
F4
Azul
Blanco 2P(2,5 paso)
Blanco 2P
(2,5 paso)
Blanco
Cable de energía elétrica
Negro del controlador remoto
conectado
Cable de la comunicación
del controlador remoto
conectado COM2(F3, F4)
Negro
Rojo
Azul
Azul 2P(2,5 paso)
Azul 2P
(2,5 paso)
Conexión de cable de tipo de terminal
PCB de
la unidad
interior
Blanco
Negro
Rojo
Azul
Blanco 2P(2,5 paso)
Blanco 2P
(2,5 paso)
Azul 2P(2,5 paso)
Azul 2P
(2,5 paso)
Blanco
Cable de energía elétrica Negro
del controlador remoto conectado
Negro
Rojo
Cable de la comunicación
del controlador remoto
conectado COM2(F3, F4)
Azul
S-13
ESPAÑOL
Instalar a COM2(F3, F4)
Instalación
1
Abre el mando a distancia de conectividad cableado
usando las 2 ranuras en la parte superior.
2
Asegure la cubierta posterior del el controlador remoto
conectado a la pared con 2 tornillos.
3 Conecte V1, V2 a V1, V2 del terminal del controlador
remoto conectado.
4
Después de comprobar la clase de unidad al aire libre,
asigne el interruptor SW2 de DS01 de PCB de la
unidad interior a ‘APAGADO’.
◆ Si usted fija a COM1 y lo instala a COM2, se
muestra el signo del error de la comunicación ‘EA’
en el mando a distancia de conectividad cableado.
F3
F4
Caja
Unidad interior
Cables
(compró
en el lugar)
Controlador
remoto
conectado
Unidad interior
Cables
(compró
en el lugar)
S-14
5
Conecte la caja de la unidad interior con la caja del
mando a distancia de conectividad cableado o conecte
el terminal F3, F4 del mando a distancia de conectividad
cableado con el terminal F3, F4 del bloque terminal
dependiendo del tipo de la unidad interior.
6
Vuelva a montar el controlador remoto conectado.
Tense el
cable con la
coyuntura del
alambre
(accesorios)
firmemente.
Controlador
remoto
conectado
PRECAUCION
◆ Instale el controlador remoto conectado de GHP de la
misma manera.
◆ El controlador remoto conectado se debe instalar por
un especialista de la instalación.
◆ Antes de instalar el controlador remoto conectado,
compruebe que usted ha apagado la alimentación
principal.
◆ Todos los cables se deben instalar según las reglas
nacionales del cableado y usted debe instalarlo a la
pared que no se tocará por los usuarios.
◆ El cable de la comunicación y el cable de energía
elétrica se deben instalar por separado. (El controlador
remoto conectado puede ser anormalmente funcionado
debido al problema eléctrico.)
ESPAÑOL
Configurar el PCB de la unidad interior y
los interruptores de la opción del
DS01
◆ Ajuste el interruptor K1 (SW4) - interruptor de la
opción del PCB de la unidad interior - a ‘APAGADO’
cuál debe ser controlado por el controlador remoto
conectado. El ajuste del interruptor K1(SW4)
significa el uso del controlador remoto conectado.
DS03
DS02
La parte posteriora del controlador
remoto conectado
PCB del controlador remoto conectado
◆ Conecte controlador remoto conectado a la unidad
interior que se controlará. (Usted no tiene que
asignar la DIRECCIÓN).
◆ Refiera a la tabla siguiente de la opción para asignar
el interruptor según la situación del usuario.
No de
Interruptor
Interruptor Apagado
Interruptor Enciendido
SW1
Enfriamiento Solamente
Enfriamiento y calefacción
SW2
COM2(F3, F4)
COM1(F1, F2)
SW3
°C
°F
SW4
El controlador remoto
conectado y
desconectado solamente.
Puede ser utilizado
controlador remoto
conectado solamente
SW5
Refiera al capítulo
‘Función Adicional del
controlador remoto
conectado’.
DS03
Interruptor de DIRECCIÓN
S-15
Los errores indicados en el controlador
remoto conectado
◆ El error de la unidad al aire libre, de la unidad interior y de
accesorios opcionales se indican en el LCD.
◆ Si
indica, presione el
botón delante del
controlador remoto conectado para mostrar el código de
error.
◆ En caso de mostrar el mismo error de varias unidades
interiores, el número delantero se mostra primero.
N o t a ◆ 2-controlador remoto controla la unidad interior
conectada individualmente a COM2 sin reparar
en fijar la DIRECCIÓN de RMC de la unidad interior.
Visualización
Explicación
Observación
Error de la comunicación de la
unidad interior Controlador
remoto conectado
maestro Controlador remoto
conectado esclavo
Error de cruz-instalado
COM1/COM2
S-16
Al usar los
2-controlador
remoto
ESPAÑOL
Ejemplos de instalar el controlador remoto conectado
Control individual : El control individual de controlador remoto conectado a
1 unidad interior
PCB de controlador remoto conectado
Unidad al aire libre
COM1
COM1
Unidad interior
COM2
COM2
COM2
Controlador remoto
conectado
No cambie los ajustes de defecto del controlador remoto conectado.
DS03
N o t a ◆ No cambie el interruptor DS03 del PCB de controlador remoto
conectado de los ajustes de defecto cuando la unidad al aire libre
se envía de la fábrica.
(Si usted cambia los ajustes de defecto, se muestra el error de
la comunicación y el mando a distancia conectado no funciona
normalmente.)
◆ El controlador remoto conectado controla la unidad interior
individualmente conectada a COM2 sin reparar en la ajuste de
DIRECCIÓN del RMC de la unidad interior.
S-17
Control del grupo : Controlar más de 2 unidades interiores con un controlador remoto
conectado
COM1
COM1
COM1
COM2
COM2
Unidad interior
S-18
ESPAÑOL
Control del grupo : La unidad al aire libre controla 2 diversas unidades interiores
simultáneamente con un controlador remoto.
(Excepto el modelo de GHP)
Unidad interior
Unidad interior
N o t a ◆ El controlador remoto conectado controla las unidades interiores
juntas conectadas con el COM2 sin reparar en la ajuste de la
DIRECCIÓN de RMC de la unidad interior.
S-19
2-controladores remotos conectados : 2-controladores remotos significa que
2 controladores remotos conectados controlan
1 unidad interior.
Fije el interruptor DS03 del PCB de controlador
remoto conectado según lo demostrado en el
cuadro.
PCB de controlador remoto conectado PCB de la unidad interior
COM1
Unidad interior
COM2
Controlador remoto
conectado (Maestro)
Controlador remoto
conectado (Esclavo)
DS03
(Ajuste a ‘0’)
S-20
DS03
(Ajuste a ‘1’)
ESPAÑOL
Los errores indicados en el controlador
remoto conectado de GHP
◆ El error de la unidad al aire libre, de la unidad interior y
de accesorios opcionales se indican en el LCD.
◆ Si
indica, presione el
botón delante del
controlador remoto conectado para mostrar el código
de error.
◆ En caso de mostrar el mismo error de varias unidades
interiores, el número delantero se muestra primero.
Visualización
Controlador
remoto
PCB de la unidad
al aire libre
Código
Examinación
Problema
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
El error de comunicación
entre el controlador
remoto conectado y la
unidad interior
Después de la comunicación entre el
controlador remoto conectado y el controlador
centralizado más de una vez y la comunicación
corta por 2 minutos continuamente
1
Los mismos errores de
DIRECCIÓN
La misma DIRECCIÓN de la unidad interior
1
Código
secundario
#
#
0
Error de la conexión de
Ninguna unidad al aire libre que es
la unidad interior y al aire
corresponde a la unidad interior
libre
- Error de la comunicación después de la
comunicación entre el controlador remoro
conectado y la unidad interior más de una vez
- El error se muestra de la unidad interior
durante la operación
0
1
Error de la conexión de
- Error de la comunicación después de la
la unidad interior y al aire
comunicación entre el controlador remoro
libre
conectado y la unidad interior más de una vez
- Error detectado de la unidad al aire libre
(60 segundos durante la operación,
150 segundos durante apagado)
Los datos de la transmisión de sí mismo no se reciben
0
1
Después de la comunicación entre el
Error de la comunicación controlador remoro conectado y la unidad
entre la unidad interior y
interior más de una vez y la comunicación
el controlador remoto
corta por 2 minutos continuamente
1
1
1
# se indica según la DIRECCIÓN de unidad (0~F).
S-21
Visualización
PCB de la unidad
Controlador
al aire libre
remoto
Código
Código secundario
Examinación
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
#
Motor de ventilador de
la unidad interior
El ventilador no funciona en velocidad
ajustada ni se para
1
#
Error de EEPROM de
la unidad interior
- El Registro de los datos está prohibido
durante apagón
- La Discordia entre registro de los datos y
datos de la llamada
1
#
La DIRECCIÓN
manual de la unidad
interior se mezcla
Discordia de la comunicación con la unidad
interior
1
0
La DIRECCIÓN
manual de la unidad
al aire libre se mezcla
Discordia de la comunicación con la unidad
al aire libre
1
0
Error de EEPROM
Error de EEPROM
1
0
La conexión de la
unidad interior se
excede
Más de 16 unidades interiores están
conectadas a la unidad al aire libre
1
0
La discordia entre la
unidad interior y al aire
libre
Discordia entre la unidad interior y al aire libre
1
0
Temperatura anormal
de la ventilación
La temperatura de la ventilación está sobre
660°C durante la operación del motor por
más de 30 segundos
1
0
Error de la
comunicación entre la
unidad interior y al aire
libre
Después de la comunicación entre la unidad
interior y al aire libre más de una vez y la
comunicación entre unidades interiores se
cortan por 2 minutos continuamente
1
Sensor de temperatura de la inducción del
compresor 1: detecta más bajo que -39°C
para 1 minuto continuamente
1
compresor 2: detecta más bajo que -39°C
1
compresor 1: detecta más alto que 90°C
1
compresor 2: detecta más alto que 90°C
1
0
1
2
3
El sensor de
temperatura de la
inducción del
compresor se
desconecta
El sensor de
temperatura de la
inducción del
compresor (CORTO)
S-22
Problema
PCB de la unidad
Controlador
al aire libre
remoto
Código
Código secundario
Examinación
Problema
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
0
Error del arrancador
Detecta más alto que 5V por de 3 segundos
de voltaje del arrancador durante apagado
2
(15 minutos)
0
Se desconecta el
sensor del aire al aire
libre de temperatura
Detecta la temperatura al aire libre más bajo
que -39°C durante 1 minuto continuamente
1
1
Sensor del aire al aire
libre de temperatura
(CORTO)
Detecta la temperatura al aire libre más alto
que 90°C durante 1 minuto continuamente
1
2
El sensor del aire al aire
libre de temperatura es
anormal
Detecta la desconexión de sensor del aire al
aire libre de temperatura o circuito corto por
2 minutos continuamente
1
Se desconecta el sensor
de temperatura de la
salida del acumulador 1
salida del acumulador 2
Se desconecta el sensor de temperatura de
la salida del acumulador 1
1
Se desconecta el sensor de temperatura de
la salida del acumulador 2
1
0
1
2
Sensor de temperatura de
Sensor de temperatura de la salida del
la salida del acumulador
acumulador 1 (CORTO)
1 (CORTO)
1
3
Sensor de la temperatura
de la salida del
1
4
El sensor de la temperatura
El sensor de la temperatura de la salida del
de la salida del acumulador
acumulador 1 es seguro
1 es seguro
1
5
El sensor de la
temperatura de la salida
del acumulador es seguro
El sensor de la temperatura de la salida del
acumulador es seguro
1
0
de la temperatura al aire
libre del intercambiador de
calor
Detecta el sensor de temperatura al aire libre
del intercambiador de calor más bajo que
-39°C por 1 minuto continuamente
1
2
Sensor de temperatura al
aire libre del intercambiador
de calor (CORTO)
Detecta el sensor de temperatura al aire libre
del intercambiador de calor más alto que
90°C por 1 minuto continuamente
1
0
Se desconecta el sensor de Detecta el sensor de la temperatura del agua
2
la temperatura del agua del del motor durante la operación del motor más (15 minutos)
motor
bajo que 0°C por 3 minutos continuamente
Sensor de la temperatura de la salida del
S-23
ESPAÑOL
Visualización
Visualización
Controlador
remoto
PCB de la unidad
al aire libre
Código
Examinación
Problema
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
Se desconecta el
interruptor de la presión
del aceite de motor
- Antes de ENCENDER el arrancador, detecta el
interruptor de presión del aceite de motor
APAGADO por 5 segundos continuamente
- Después de detectar primero 2 veces,
funcione el motor por 3 segundos y para por
60 segundos
- Pare funcionar después de detectar 3 veces
1
Detecta la temperatura de espacio de motor más
bajo que -30°C por 1 minuto continuamente
1
Detecta la temperatura de espacio de motor más
alto que 90°C por 1 minuto continuamente
1
Código
secundario
0
0
1
6
8
de la temperatura de
espacio de motor
Sensor de la
temperatura de espacio
de motor (CORTO)
Detecta la temperatura de la ventilación más
bajo que 250°C por 4 minutos continuamente
al funcionar más de 1 compresor durante la
ventilación
operación del motor
Detecta la desconexión o el circuito corto del
Error de sensor de la
sensor de la temperatura de espacio por
temperatura de espacio
de motor
- Para cuando la alta presión más que el
refrigerante 2,9Mpa es anormal si el compresor
se enciende
0
Error del sensor de alta
presión
1
1
1
1
- Detecta la alta presión más que 3,2Mpa al
funcionamiento de próximo término
- Para por 5 segundos cuando la alta
presión más bajo que 0,1Mpa cuando el
compresor se enciende
1
- Detecta la alta presión más bajo que 0,1Mpa
al funcionamiento de próximo término
Escasez del número de
las rotaciones del motor
4
15 segundos después de conectar con el
compresor, uno del error siguiente se detecta
- Detecta la rotación del motor es más bajo
Las rotaciones del motor que 1000RPM por 60 segundos
controlan el error
continuamente
- Detecta la rotación del motor es más bajo
que 800RPM por 10 segundos
continuamente
S-24
Después de encender el arrancador,
el pulso de la rotación es menos de 24
1
2
(15 minutos)
3
(15 minutos)
Controlador
remoto
PCB de la unidad
al aire libre
Código
Examinación
Problema
Código
secundario
Error del control de las
rotaciones del motor
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
- La frecuencia de la rotación del motor detecta esa
2
frecuencia pedida de la rotación que sea más baja
(15 minutos)
que los ±300RPM por 60 segundos continuamente
15 segundos después de conectar al
compresor, uno del error siguiente se detecta :
- Detecta la rotación del motor es más bajo que
los 1000RPM por 60 segundos continuamente
3
- Detecta la rotación del motor es más bajo que
(15 minutos)
los 800RPM por 10 segundos continuamente
- La fréquence de rotation du moteur détecte
que la fréquence de rotation commandée est
inférieure à ±300RPM pendant 60 secondes
6
Error de la caza de las
rotaciones del motor
7
Error electrónico de la
válvula de gas
La salida continua de la válvula de gas 1 o 2 por
30 segundos continuamente excepto el
temporizador de la operación de válvula de gas
0
Parada del motor
Detecta la frecuencia de la rotación del motor es más
bajo que los 650RPM para 1 segundo continuamente
4
(15 minutos)
1
Bajo voltaje del luz
Detecta el voltaje del luz más bajo que 9V para
1 minuto continuamente
3
(15 minutos)
2
El circuito de detección del Detecta el voltaje del luz más bajo que 0,5V
voltaje se desconecta
3
Alto voltaje del luz
Detecta el voltaje del luz más alto que 17V
por 30 segundos continuamente
0
Se desconecta el
interruptor de alta presión
Detecta APAGADO del interruptor de alta presión
por 3 minutos continuamente si usted para el
funcionamiento o durante la operación inicial
(Detecta solamente cuando el transmisor está
ENCENDIDO)
0
- Temperatura de la
descarga del compresor
no se levanta
1
1
1
Detecta la temperatura de salida 1 más bajo que
2
5°C cuando el compresor 1 está encendida por
(15 minutos)
1
2
(15 minutos)
4
2
(15 minutos)
- Temperatura de la
(CORTO)
5
2
(15 minutos)
S-25
ESPAÑOL
Visualización
Visualización
Controlador PCB de la unidad
al aire libre
remoto
Código
Código secundario
Examinación
Problema
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
0
Se recalienta la
temperatura del agua
del motor
Detecta la temperatura del agua del motor para funcionar
2
más alto que 105°C por 10 segundos continuamente
(15 minutos)
(El reajuste más baja que 90°C disponible)
1
El sensor CORTO de la
temperatura del agua
del motor
Detecta la temperatura del agua del motor más
alto que 120°C por 1 minuto continuamente
(El reajuste más baja que 120°C disponible)
1
2
La escasez de agua
refrigerante del motor
Detecta que el agua refrigerante del motor está
recalentada más alto que 90°C para 2 y una
mitad de los minutos después de la parada
1
0
Error de la presión del
aceite de motor
Detecta el interruptor de presión del aceite de motor
2
ENCENDIDO por 3 segundos continuamente después
(15 minutos)
de que pase 10 segundos después de funcionar el motor
0
El motor rota con
demasiada frecuencia
1
0
3
Detecta la operación del motor más alto que los
3
3,500RPM para más largo que 1 segundo
(15 minutos)
continuamente
Detecta la operación del motor más alto que los
3
2,600RPM para más largo que 10 segundos
(15 minutos)
continuamente
El número de las rotaciones de motor menos de
Fracaso de la operación 700RPM no se detecta 0,8 segundo después de
del motor
encender el arrancador, porque la válvula de
gas 2 está apagada
Error de la comunicación
Error de la comunicación del motor MICOM
del motor MICOM
Error del registro del
programa del motor
Error del registro del programa del motor
0
Alta presión del error
refrigerante
- Detecta el interruptor de alta presión
cuando el compresor está ENCENDIDO
- Detecta la presión alta más alto que 2,9Mpa
por 5 segundos continuamente cuando el
compresor está ENCENDIDO
0
la temperatura más alta de la gama de
La temperatura de la
inducción del compresor temperaturas que el sensor de la entrada detectó
en las partes de la conexión del compresor m’as
está sobresubida
4
4
4
4
3
(15 minutos)
Detecta cuando el compresor se ENCIENDE,
de 60°C por 10 minutos continuamente
S-26
1
Controlador
remoto
PCB de la unidad
al aire libre
Código
Examinación
Problema
Código
secundario
Detecta el interruptor de baja presión
cuando el compresor está ENCENDIDO
0
Baja presión del error
refrigerante
2
APAGADO por 3 minutos continuamente
Se desconecta el
interruptor de baja presión cuando las paradas para funcionar o cuando
Frecuencia
de la
explicación
(Tiempos)
2
(15 minutos)
Detecta el interruptor de baja presión
1
se asegura la temperatura de aceite
5
Escasez del refrigerante
Detecta el interruptor de alta presión (más alto que
0,15Mpa) o el interruptor de baja presión
APAGADO (El reajuste disponible cuando el
interruptor de alta presión es más alto que 0,15Mpa
o el interruptor de baja presión está ENCENDIDO)
0
La temperatura de la
está sobresubida
Detecta el sensor de temperatura del lado de la conexión
del compressor (Seleccione el más alto cuando más de
2
1 compresor) más alto que 120°C para 3 minutos
(15 minutos)
continuamente (Reajuste disponible cuando toda la 4
temperaturas detectadas es más baja que 120°C)
1
2
Detecta la temperatura del compresor 1 más alto
que 120°C durante 1 minuto continuamente
(Reajuste disponible cuando la temperatura es
más baja que 120°C)
1
3
Detecta la temperatura del compresor 2 más
alto que 120°C durante 1 minuto continuamente
1
6
Detecta la temperatura del compressor 3 más
1
7
Detecta la temperatura del compresor 4 más
1
El acondicionador de aire se refresca y calienta
simultáneamente
1
Temperatura de la
(CORTO)
7
El acondicionador de aire
se refresca y calienta
simultáneamente
S-27
ESPAÑOL
Visualización
Función adicional del controlador remoto conectado
Al usar la MAIN automática de DVM PLUS, asigne
la DIRECCIÓN MAIN a la unidad interior y al aire libre.
El RMC no se asigna a la unidad interior. Si usted desea
controlar el acondicionador de aire con el controlador centralizado,
usted debe funcionar el interruptor de RMC de la unidad interior
manualmente.
Usted puede también asignar el RMC usando el controlador
remoto conectado sin operar manualmente. (Solamente en COM2
disponible)
Asignar el RMC de la unidad interior con el
◆ Usted puede utilizar esta función para controlar la
unidad interior en el controlador centralizado.
◆ Significa que usted asigna el RMC con el controlador
remoto conectado sin funcionar el interruptor de RMC
manualmente.
NO de
interruptor
SW5
S-28
Interruptor Apagado
Interruptor Enciendo
Asigne el RMC de la
unidad interior con el
controlador remoto
conectado
Cancele el RMC de la
unidad interior asignado
con el controlador
remoto conectado
Ajuste SW5 del interruptor DS02 en el PCB de
controlador remoto conectado a ‘Apagado’.
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
DS01
DS02
Fije el PCB de la unidad interior
2
Presione el
botón y el
botón delante del
mando a distancia conectado simultáneamente por
más de 5 segundos.
3 El LCD de controlador remoto conectado muestra
como mostrado en el cuadro y cambia ‘el modo de
configuración de DIRECCIÓN de grupo de la unidad
Interior’.
LCD de controlador remoto conectado
Visualización de
la DIRECCIÓN
del grupo (RMC)
Visualización de la DIRECCIÓN
MAIN de la unidad interior
S-29
ESPAÑOL
1
Función adicional del controlador remoto conectado (cont.)
Visualización inicial
◆
muestra si el grupo nunca se ha fijado.
Si se fija el grupo, el LCD recibe la DIRECCIÓN actual
de la unidad interior (dirección principal) y la DIRECCIÓN
del grupo (RMC) de la unidad interior y los muestra.
Cambiar la DIRECCIÓN del grupo (RMC)
◆ Presione el
botón para seleccionar la DIRECCIÓN
requerida del grupo. Entonces, la DIRECCIÓN del grupo
muestra el parpadeo y cambia.
Configurar la DIRECCIÓN del grupo
◆ Presione el
botón una vez para fijar la DIRECCIÓN
seleccionada del grupo con sonido de ‘pitido’.
Parar
◆ Presione el
botón otra vez para parar el modo
de configuración y entrar en el modo de la operación.
Si usted presiona el
botón en el modo excepto el
‘Cancelar la DIRECCIÓN del grupo’, pare el ‘Fijar el
modo de la DIRECCIÓN del grupo del interruptor de
RMC’.
PRECAUCION
◆ Al asignar el RMC, el controlador remoto
conectado de cada unidad interior se debe
instalar uno a uno.
◆ Si usted asigna el RMC a la unidad interior con el
controlador remoto conectado, la unidad interior
es controlada por el RMC (asignado con el
controlador remoto conectado) en el controlador
centralizado incluso si el RMC se fija a PCB de la
unidad interior manualmente.
S-30
ESPAÑOL
Cancelar el RMC de la unidad interior
asignado con el controlador remoto
conectado
1
Fije SW5 del interruptor DS02 en el PCB del controlador
remoto conectado a ‘ENCENDIDO’.
SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6 SW7 SW8
DS01
2
DS02
Presione el
botón y el
botón delante del
controlador remoto conectado simultáneamente por
más de 5 segundos.
3 El LCD de controlador remoto conectado muestra
como mostrado en el cuadro y cambie ‘El modo de
configuración de DIRECCIÓN de grupo de la unidad
interior’.
LCD de controlador remoto conectado
Visualización de
la DIRECCIÓN
del grupo (RMC)
Visualización de la DIRECCIÓN
MAIN de la unidad interior
S-31
Función adicional de controlador remoto conectado (cont.)
Visualización inicial
◆ Si el grupo nunca se ha fijado, el LCD recibe la DIRECCIÓN
de RMC que se fija a la unidad interior y los muestra.
Configurar el interruptor de RMC
◆ Presione el
botón una vez para controlar la unidad
interior con la configuración de DIRECCIÓN del interruptor
de RMC con sonido de ‘pitido’.
Parar
◆ Presione el
botón otra vez para parar el modo de
configuración y entrar en el modo de la operación.
Si usted fija el
interruptor de
RMC de PCB
a ‘3’.
LCD de controlador remoto
conectado
Ejemplo de la visualización
S-32
Si usted presiona el
botón en el modo excepto
el ‘Configurar el interruptor de RMC’, pare el ‘cancelar
el modo de la DIRECCIÓN del grupo’.
ESPAÑOL
Memo
S-33
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
ELECTRONICS
Printed in Korea

INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALACIÓN MANUEL D

Transcripción

Documentos relacionados

Manual de Usuario - Electrónica Molgar

Ya con esta información establecida se procedió a hacer el diseño

P25322 Controlador Remoto RGB - Bienvenido a Sylvania Colombia