trad_spagnolo 14..14 - Istituto Lombardo Accademia di Scienze e

PREFACIO *
L Lettere
as densas contribuciones a las secciones de cultura de la Classe di
dan claro testimonio de la presencia y de los resultados
cientõÂficos, durante los dos siglos de historia ininterrumpida, con valor
memorable. En ellas se han ilustrado, con la debida atencioÂn, no soÂlo a
las figuras que han contribuido con su participacioÂn o con una maÂs
directa y continuada labor al avance del saber en sus muÂltiples manifestaciones; tambieÂn quedan expuestas crõÂticamente las empresas y las labores que han sido promovidas, presentadas y discutidas, como muestras
de original aportacioÂn cientõÂfica, en las reuniones de la Academia, y que
por lo comuÂn fueron recogidas luego en los Atti, en los Rendiconti, en las
Memorie del Instituto o conservadas en su rico y extraordinario Archivio.
La indagacioÂn perseguida en los diversos ensayos ha atendido de
forma precisa, en primer lugar, a la trayectoria de los estudiosos, de
los hombres de letras y de los artistas que han laborado en el aÂmbito
de la ciencia linguÈÂõstica o de la actividad filoloÂgica de la edad claÂsica,
medieval, humanõÂstica y moderna; en la esfera de las ciencias histoÂricas
del perõÂodo antiguo (incluyendo entre ellas la arqueologõÂa), medieval,
moderno y contemporaÂneo; en el campo de las investigaciones crõÂticoliterarias italianas y extranjeras y de las investigaciones artõÂsticas en sus
vertientes antiguas y recientes. Dicha indagacioÂn ha interesado, ademaÂs,
con profunda atencioÂn, la actividad y la obra de los estudiosos que se han
dedicado a problemas filosoÂficos y pedagoÂgicos, a las materias jurõÂdicas y
del derecho, a las cuestiones de las disciplinas econoÂmicas, a las praÂcticas
derivadas de los conocimientos agronoÂmicos.
Se han sucedido, en el arco de la historia secular de la actividad,
nombres de prestigiosa fama que han determinado la gloria del Instituto,
realizando aportaciones sustanciales a la cultura.
MAURIZIO VITALE
Decano dell'Istituto Lombardo
* Traduzione a cura di Giovanni Caravaggi.