Pautas de transcripción para el segundo parcial

Pautas de transcripción para el segundo parcial

Pautas de transcripción para el segundo parcial
Al momento de transcribir la entrevista perteneciente a su trabajo de campo, les
pedimos que por favor respeten las siguientes pautas:
Segmentación: Lo más importante al momento de transcribir el habla es la
segmentación. Tienen que tener en cuenta que al intentar representar el habla
hay que dejar de lado las reglas específicas que se siguen en la escritura. Es decir,
no subdividir el habla en oraciones como si fuera un texto escrito. La
segmentación del habla pasa por representar unidades prosódicas marcadas por
la entonación. En general los segmentos no superan los 5 segundos, y algunos
serán simplemente una sola palabra. Naturalmente, esto dependerá de cada
hablante.
Así se debería ver:
Simbología: Para facilitar el trabajo de transcripción, las únicas reglas que
deben respetar son las siguientes:
A) No utilizar mayúsculas en ningún caso. Esto se debe a que las mayúsculas
están reservadas en el sistema de transcripción a cuestiones de énfasis y
acentuación. Las tildes sí se colocan.
B) No se utiliza ningún tipo de puntuación. La puntuación pertenece a la
escritura. En la transcripción del habla, la segmentación marca el inicio y
el final de los enunciados.
C) Las pausas se señalizarán con el símbolo único (-). Las pausas pueden
pertenecer al hablante, el cual realiza una pausa interna en su discurso
con fines comunicativos, o puede indicar un cambio en el turno de habla.
En el primer caso, la pausa se colocará en la línea del
entrevistado/entrevistador. En el segundo, en la línea de pausas.
En la siguiente imagen pueden observar la forma de escribir. Asimismo,
noten que hay una pausa interna dentro de la línea del entrevistador, y
más adelante puede observarse otra pausa para el cambio de turno de
habla en la línea de pausas.
Metacomentarios: Es importante que registren sus impresiones durante la
entrevista. En la línea de metacomentarios indicarán cuestiones sobre la actitud
del entrevistado o sobre el desarrollo de la entrevista en general. Es decir,
cuestiones que les hayan llamado la atención o que les parezcan relevantes al
discurso. Esto es importante que lo hagan porque luego serán cuestiones
irrecuperables una vez que sean olvidadas.
Los metacomentarios se registran de la siguiente manera:
En el tutorial de transcripción en Praat todos estos incisos estarán
ejemplificados de forma práctica. Por favor no se olviden de consultarlo antes de
iniciar la transcripción de su entrevista.