Batalha

Transcripción

Batalha

¡Ponga a prueba sus habilidades!
En un Día Soleado,
6º
Test Your Skills!
7º
5º
On a Sunny Day,
This refurbished village is also home to the first Sensory Eco-Park for the visually impaired.
A novel concept, which aims to offer these visitors the possibility of apprehending their
surroundings making use of the other senses - touch and smell, in particular. We hope that
everyone – without exception – will enjoy this magical and ancestral place.
Experience magical sensations!
Submerged in history, in the parish of São Mamede, Pia do Urso, offers visitors a truly
dazzling natural landscape. Therethey can admire the magnificent restoration work carried
out on the typical houses of this rustic region, where stone and wood are the main materials
to be used.
Experimente Sensações Mágicas!
Um local carregado de lendas e de história. O lugar da Pia do Urso, localizado na
Freguesia de São Mamede, oferece uma paisagem natural verdadeiramente
deslumbrante.
Nesta povoação, pode-se apreciar o magnífico trabalho de restauro das habitações
típicas desta região serrana. Na aldeia recuperada, está instalado o primeiro
Ecoparque Sensorial destinado a invisuais. Este conceito inovador permite que todas
as pessoas sem excepção, conheçam e apreendam o meio envolvente, utilizando para
o efeito, os restantes sentidos, particularmente o tacto, o olfacto e a audição.
O Parque, dado o seu carácter inclusivo, foi premiado pelo Turismo de Portugal.
Português
Coloque à Prova a sua habilidade!
Num Dia de Sol,
The Reguengo do Fetal Fault Scarp is a sharp morphological gap, resulting from tectonic
movements which happened about seven million years ago.
This place, considered by many as one of the main climbing areas in the country, provides
unique views of several counties in the region, given the in acute differences in altitude
which range between 70 and 500 meters.
This geological phenomenon of great natural beauty has been attracting adventure sport
lovers to activities, such as the Climbing, Mountain Biking and Hiking.
A Escarpa de Falha de Reguengo do Fetal representa um acentuado desnível
morfológico, resultante dos movimentos tectónicos ocorridos há cerca de sete milhões
de anos.
Este local, considerado por muitos como uma das principais áreas de escalada do país,
proporciona vistas únicas sobre diversos concelhos desta região, dada a diferença
altimétrica acentuada com altitudes que variam entre os 70 e os 500 metros.
Este fenómeno geológico de grande beleza natural, tem vindo a atrair os praticantes de
várias atividades relacionadas com o desporto de aventura, como a Escalada, o BTT e o
Pedestrianismo.
Português
English
English
4º
1º
2º
3º
Chapéu | Hat | Sombrero
Route | Ruta
Percurso 4 Caminho de Ferro
Mineiro do Lena
Route | Ruta
Percurso 3 Rota dos Moinhos
Route | Ruta
Percurso 2 Buraco Roto
En esta aldea recuperada, también se encuentra el primer Ecoparque Sensorial destinado a
invidentes. Un concepto innovador, que pretende acercar a estos ciudadanos la posibilidad
de captar el entorno utilizando, para ello, los demás sentidos, en particular, el tacto y el olfato.
Esperamos que todos, sin excepción, disfruten de este lugar mágico y ancestral, llamado Pia do Urso.
Castellano
Pia do Uso Sensory Eco-Park
EcoParque Sensorial Pia do Urso
Ecoparque Sensorial Pia do Urso
¡Experimente sensaciones mágicas!
En un lugar lleno de historia, Pia do Urso, localizado en São Mamede, ofrece a los visitantes
un paisaje natural verdaderamente deslumbrante, en el que se puede apreciar el magnífico
trabajo de restauración de las viviendas típicas de esta región serrana, donde la piedra y la
madera son los principales materiales utilizados.
Reguengo do Fetal Fault Scarp
La Falla de Reguengo do Fetal
EcoParque Sensorial Pia do Urso
Route | Ruta
Percurso 1 Mata do Cerejal
Castellano
La falla de Reguengo do Fetal representa un importante desnivel morfológico, como
resultado de los movimientos tectónicos que se produjeron hace unos siete millones de años.
Este lugar, considerado por muchos como una de las principales zonas de escalada del
país, ofrece paisajes únicos de varias zonas de la región, dada la acentuada diferencia
altimétrica existente, con altitudes que oscilan entre 70 y 500 metros.
Este fenómeno geológico de gran belleza natural, ha atraído a muchas personas para la
práctica de actividades relacionadas con el deporte de aventura, como Escalada, BTT y
Senderismo.
Escarpa de Falha de Reguengo do Fetal
Foto: Fersan
EcoParque Sensorial – Pia do Urso
Centro BTT – Pia do Urso
Escalada – Reguendo do Fetal
Batalha Tourist Map
Mapa Turístico de Batalha
Batalha
Mapa do Concelho da Batalha
Batalha: onde se sente a Natureza!
Português
Foto: Airbike
Batalha: where Nature can be felt!
Batalha: donde se siente la Naturaleza!
Castellano
Mais de 260 Km de trilhos sinalizados, quatro níveis de dificuldade, sete
percursos distintos. O “Centro de BTT da Batalha – Pia do Urso”, o primeiro de
Portugal homologado pela UVP/Federação Portuguesa de Ciclismo, promete
atrair os aficionados do BTT, com oferta dirigida a toda a família. Esta é uma
infra-estrutura desportiva e turística, dotada de balneários, estação de serviço
para bicicletas (lavagem e mini-oficina) e estacionamento. Com quatro níveis de
dificuldade (verde, azul, vermelho e preto), os praticantes deste desporto de
aventura têm à sua disposição paisagens verdadeiramente deslumbrantes
naquela que é a maior zona de maciço calcário da Península Ibérica. Apoiado por
uma rede de restaurantes, hotéis e outros parceiros, o Centro de BTT dista
apenas pouco mais de 1 hora de Lisboa.
Desfrute e divirta-se na Natureza. Esperamos por si.
The Batalha – Pia do Urso Mountain Bike Centre is a permanent sport infrastructure,
comprising a network of signposted MTB trails and a range of welcoming areas
exclusively equipped for MTB enthusiasts. These hubs provide visitros with
information, car parking, showers and a bike self-service station (washing, air, small bike
repair workshop). The Centre offers 265 km of FreeRide trails marked with internationally
adopted signposting, with four difficulty levels (green, blue, red and black) appropriate
for all kinds of users, ranging from beginners to more demanding bikers.
El Centro de BTT Batalha - Pia do Urso es una infraestructura deportiva compuesta
por una red de rutas cicloturistas para BTT que está equipado con varias áreas
exclusivamente para los amantes del BTT.
Este equipamiento posee uno o varios puntos de acogida donde los aficionados
pueden obtener documentación y planos de las rutas, aparcar sus automóviles,
una estación de autoservicio para bicicletas, duchas y otros servicios que facilitan
la actividad.
Este centro ofrece 265 km de rutas señalizadas mediante un código de señales
homogéneas y se clasifican en cuatro niveles de dificultad (verde, azul, rojo y
negro) adecuado para todo tipo de usuarios, desde principiantes a los ciclistas
más exigentes.
265 km - 7 Percursos Sinalizados
265 km - 7 Signposted Trails
265 kilometros - 7 Rutas Señalizadas
Uma vez por cá, deixe-se render pelos encantos de uma região única, que congrega
em poucos quilómetros locais como Fátima, Nazaré, Alcobaça e Óbidos.
Parta à nossa descoberta. Aguardamos por si.
Percursos de BTT
MTB Trails // Rutas de BTT
Cortes
English
The Batalha – Pia do Urso Mountain Bike Centre
Centro de BTT Batalha – Pia do Urso
Gozando de uma centralidade ímpar, a Batalha dista pouco mais de uma hora de
Lisboa e é servida pelos principais acessos rodoviários do país. Neste Concelho
existem duas Áreas de Serviço destinadas a Autocaravanas, localizadas na Vila da
Batalha, junto à zona desportiva e na Freguesia de São Mamede, próxima do edifício
da Junta de Freguesia.
Maceira
Reguengo do Fetal
Níveis de Dificuldade
Once here, surrender to the charms of a unique region, which embraces, in a small ray,
unique places such as Fátima, Nazaré, Alcobaça and Óbidos.
Discover our Region. We are here to welcome you.
São Mamede
Alqueidão da Serra
Difficulty Levels
Niveles de Dificultad
1 Fácil | Easy | Facil
Climbing, Hiking and Mountain Biking are some of the Nature sport activities available for
those who visit us. Come and discover unique landscapes in this territory with a vast
heritage and natural beauty. Some have been classified for their natural vegetation and
animal life, a tourist brand to be preserved.
Batalha has the privilege of being located at an hour’s drive from Lisbon and is served by
some of the main roadways in the country. In Batalha and S. Mamede you will find two
Caravan Service Areas.
Batalha
Castellano
English
Português
Centro de BTT da Batalha – Pia do Urso
Escalada, Pedestrianismo e BTT, são algumas das atividades desportivas de
Natureza disponíveis para todos aqueles que nos visitam. Neste território de grande
beleza natural e patrimonial, venha descobrir paisagens únicas, algumas delas
classificadas pela fauna e flora singulares, que se assumem como uma marca
turística a preservar.
São João Batista
2 Moderado | Moderate | Moderado
3 Difícil | Difficult | Difícil
4 Muito Difícil | Servere | Muy Difícil
Mira de Aire
Escalada, senderismo y BTT, son algunas de las actividades deportivas al aire libre
disponibles para todos aquellos que nos visiten. En este territorio de gran belleza natural
y con un vasto patrimonio, descubra paisajes únicos, algunos de ellos clasificados de
manera particular por su flora y fauna, que se distinguen incluso como una marca turística
propia.
Localizada en el centro del país, Batalha se sitúa a una hora de Lisboa y está comunicada
por una red de carreteras principales, disponiendo así mismo de dos áreas de servicio
destinadas a autocaravanas, localizadas en Batalha y en São Mamede.
Una vez aquí, ríndase a los encantos de una región única, que reúne, en pocos kilometros,
lugares como Nazaré, Alcobaça, Fátima y Óbidos.
Venga descubrir esta región. Le esperamos.
Batalha
Como Chegar ao Concelho da Batalha
NatureTrack
How to get here
Cómo llegar
Viva a natureza!
Acessos Principais
Getting here – main roads // Principales accesos
- IC2 (Itinerário Complementar – Antiga Estrada Nacional 1)
- A8 (Auto-Estrada do Oeste) – Saída Leiria
- A1 (Auto-Estrada do Norte) – Saídas Fátima ou Leiria
- A19 – Saída Batalha
- EN 356 (Estrada Nacional) – ligando Batalha e Fátima
- Antiga E.N. 362 – ligando as localidades da Batalha e Porto de Mós
No Centro de Portugal,
um Destino Único
de Turismo de Natureza.
Coordenadas GPS // GPS Coordinates // Coordenadas GPS
N 39º 39’ 33.258” | W -08º 49’ 33.448”
Coordenadas Geográficas WGS84
Área de Serviço para Autocaravanas - Batalha
Caravan Service Areas - Batalha
Area de Servicio para Autocaravanas - Batalha
N 39º 39' 41.474"
W -08º 49' 31.265"
Área de Serviço para Autocaravanas - São Mamede
Caravan Service Areas - São Mamede
Area de Servicio para Autocaravanas - Batalha
N 39º 37' 21.910"
W -08º 42' 58.693"
Câmara Municipal da Batalha
Rua Infante D. Fernando
2440-118 Batalha
Tel.: 244 769 110 - Fax: 244 769 111
E-mail: [email protected]
www.cm-batalha.pt
In the Center of Portugal,
a Unique Destination
for Nature Tourism.
Caminhada | Escalada | BTT
Hiking | Climbing | MTB
Senderismo | Escalada | BTT
En el Centro de Portugal,
un Destino Único para
el Turismo Natural.
Português
Reguengo do Fetal
São Mamede
Batalha – Alcanadas
Uma verdejante paisagem serrana aliada a um vasto património de grande beleza, quer
a nível paisagístico, quer monumental e artístico.
Percorrer toda esta região é partir à descoberta de Portugal nas suas mais belas
vertentes da história, da arte, das paisagens e das gentes. Mas também do modo de vida
da população, através do artesanato, da música ou da gastronomia.
Sugerimos-lhe um conjunto de rotas que, a seu modo, contam um pouco da vida e do
tempo deste magnífico território.
O Concelho da Batalha apresenta excelentes condições naturais e paisagísticas para a
prática de pedestrianismo, aliando uma vasta área de vegetação e serra a séculos de história.
Convidamo-lo a descobrir os quatro Percursos Pedestres existentes na Batalha, que se
encontram devidamente sinalizados.
O percurso desenvolve-se na localidade de Alcanadas e tem início junto à Capela de
São Mateus, classificada como imóvel de interesse religioso.
Uma grande parte da caminhada é feita em plena Mata do Cerejal, zona natural bastante
rica (classificada como Rede Natura 2000), quer em espécies animais como vegetais.
Ali se localizam comunidades florestais de copa cerrada, o que cria uma aura misteriosa
e lendária. Todo o percurso proporciona magníficas vistas, podendo apreciar-se, para
além do património natural, a antiga Boca da Mina de Carvão das Barrojeiras, já inactiva,
os Polvarinhos (locais onde se armazenava a pólvora para a extracção mineira) e os
campos de cultivo.
Este percurso inicia-se no Largo da Praça da Fonte, na freguesia de Reguengo do
Fetal, em direção ao Buraco Roto. Esta, é uma gruta necrópole de uma beleza e
enquadramento paisagístico ímpar. Nos meses mais chuvosos, debita grandes quantidades de água, criando uma impressionante cascata. Localiza-se no meio de uma
zona de mata, onde os carvalhos, os loureiros e os sobreiros se destacam.
De seguida, o percurso propicia a passagem por um caminho empedrado, utilizado
com frequência pelos peregrinos em direção ao Santuário de Fátima. Chega-se então,
ao Vale do Malhadouro, um dos locais onde é possível a prática da escalada. Esta zona
é uma das mais utilizadas em Portugal pelos amantes deste desporto de montanha.
Durante esta viagem é possível ver ainda, a Chaminé - fenómeno natural resultante
da erosão da água e do vento - e a Pia da Ovelha (cova natural de grandes dimensões)
que deve o seu nome à pia aí construída por baixo de uma estalactite e que goteja
com abundância na época das chuvas. Era utilizada no passado para dar de beber ao gado.
Tem início junto à Escola Básica de Crespos, próximo da entrada Norte do
EcoParque Sensorial da Pia do Urso. É um percurso que permite o contacto direto
com a Natureza, podendo ser observadas inúmeras espécies animais e vegetais.
Todo o caminho é marcado por vários moinhos, alguns deles ainda em
funcionamento, tais como o “Moinho do Cassaca”, os “Moinhos do Zé Cuco”, o
“Moinho do Manuel Moleiro”, o “Moinho do Mocho” e o “Moinho do Castelinho”,
entre outros.
Ao longo da marcha é utilizado o mesmo caminho percorrido pelos romeiros do
século XVI quando assistiam às festividades do Bodo ou às Festas do Espírito Santo,
que se realizavam na serra, no primeiro domingo de maio.
O percurso termina no EcoParque Sensorial da Pia do Urso, o primeiro equipamento
do nosso país pensado e vocacionado para portadores de deficiência visual.
Este percurso guia-o pelos rastos dos mineiros que corriam de mina em mina,
recordando a atividade que, no início do século XX, era praticada no concelho.
O carvão ali extraído era o combustível dos comboios de então.
A caminhada centra-se na zona do Ramal, tendo como início a Ponte da Boitaca ou
as Minas das Barrojeiras, dado que o percurso é linear.
Sugerimos que inicie a caminhada no arco propositadamente alargado, capaz de
permitir a passagem férrea na Ponte da Boitaca, seguindo depois em direção a
Alcanadas. Num tempo em que ainda eram difíceis as ligações com Lisboa ou
Coimbra, a pequena via férrea, entroncada na Linha do Oeste, veio permitir às
populações da Batalha e de Porto de Mós a sua deslocação mais rápida e mais
cómoda, ao mesmo tempo que lhes permitia escoar não só o minério, como
produtos agrícolas e industriais.
Características do Percurso // / Trail Features // Características de la rutas
Partida e Chegada // Departure and Arrival // Salida y Llegada:
Largo da Fonte (Reguengo do Fetal)
Junto à Escola de Crespos (São Mamede) / Next to the School of Crespos (São Mamede)
Junto a la escuela de Crespos (São Mamede)
Ponte da Boitaca (Batalha) ou Minas das Barrojeiras (Alcanadas)
English
Alcanadas
The Batalha Municipality has excellent natural conditions for hiking, combining a vast area of
vegetation and mountains with thousands of years of history, unique places for hiking.
This activity differs from other sports in that it is open and accessible to all.
At heart, hiking involves not only travelling large distances on foot, but also shorter walks,
duly signposted, with clear benefits for the physical health of its followers.
As an activity that takes place in nature, the Walking Trails can be long (GR), covering over
30 km, and short (PR), up to a day’s travel and under 30 km.
With new walking trails, the Batalha Municipality enhances the enormous potential of this
territory’s nature, landscape and heritage.
We recommend that, along with the Walking Trails, visitors complement their stay with the
various tourist products we have to offer and that we are sure will surprise them. The food,
ongoing cultural activities and the fine heritage are just some examples.
We now invite you to discover the four Trails in the Batalha Municipality.
PR1 - Mata do Cerejal | PR2 - Buraco Roto | PR3 - Rota dos Moinhos
PR4 - Caminho de Ferro Minieiro do Lena
Castellano
Viva a Natureza!
El municipio de Batalha presenta excelentes condiciones naturales para la práctica del
senderismo, juntando a una amplia área de vegetación y sierra miles de años de historia, que
crean lugares únicos perfectos para la práctica del senderismo.
Esta actividad deportiva se distingue de las demás modalidades por ser de y para todos.
El senderismo se basa no sólo en recorrer grandes distancias a pie, sino en caminos de
menores dimensiones debidamente señalizados, con ventajas indiscutibles para la condición
física de quien lo practica.
En esta actividad, que se desarrolla en la naturaleza, los recorridos pueden ser grandes rutas
(GR), si tienen una extensión superior a los 30 km, o pequeñas rutas (PR), con hasta un día de
duración y no más de 30 km.
Con las nuevas rutas de senderismo, el municipio de Batalha incrementa el enorme potencial
natural, paisajístico y patrimonial existente en este territorio.
Le sugerimos que, para complementar las rutas de senderismo, incluya en su estancia los
diferentes servicios turísticos que le ofrecemos y que sin duda le sorprenderán. La gastronomía,
la constante animación cultural y el excelente patrimonio son algunos de los ejemplos.
Le invitamos a descubrir las cuatro rutas del municipio de Batalha.
PR1 - Mata do Cerejal | PR2 - Buraco Roto | PR3 - Rota dos Moinhos
PR4 - Caminho de Ferro Minieiro do Lena
LEGENDA DOS MAPAS
Junto à Capela de São Mateus (Alcanadas) / Next to the St. Matthew Chapel (Alcanadas)
Junto a la capilla de S. Mateus (Alcanadas)
GPS: N 39º 38’ 04,725’’ | W -08º 47’ 59,864’’
Extensão // Extension // Extensión: 6 Km
Duração aproximada // Approximate duration // Duración aproximada: 2h20m
Tipo de Piso // Types of Ground // Tipo de Suelo:
Predominantemente caminhos de terra batida com alguns troços em alcatrão.
Mainly in rural roads.
Predominantemente caminos rurales.
Grau de Dificuldade // Level of Difficulty // Nivel de Dificultad:
Médio. Médium. Medio.
GPS: N 39º 38’ 21,179’’ | W -08º 45’ 49, 687’’
Predominantemente por caminhos rurais, carreteiros e calçada.
Mainly in rural roads and sidewalks.
GPS: N 39º 36’ 12,355’’ | W -08º 42’ 05,158’’
Extensão // Extension // Extensión: 6,7 Km
Predominantemente por caminhos rurais e carreteiros.
Mainly in rural roads and sidewalks.
GPS: N 39º39’26’’ | W -08º49’54’’ ou N 39º22’14’’ | W -08º48’15’’
Duração aproximada // Approximate // Aproximado: 1h45m
De pequena rota, por caminhos rurais e asfalto.
Small route, mainly in rural roads.
Ruta pequeña predominantemente caminos rurales.

Batalha

Transcripción

Documentos relacionados

dependência emocional

Insólito, mitos, lendas, crenças - Dialogarts