installation instructions

INSTALLATION INSTRUCTIONS
BABY DEVORO FLUSHOMETER BOWL
Model 2282
Thank you for selecting American Standard – the benchmark of fine quality for over 100 years. To ensure this product is installed
properly, please read these instructions carefully before you begin. (Certain installations may require professional help.) Also be
sure your installation conforms to local codes.
CAUTION: PRODUCT IS FRAGILE. TWO PEOPLE ARE RECOMMENDED FOR HANDLING TO AVOID
BREAKAGE AND POSSIBLE INJURY!
!
NOTE: For proper operation product requires a minimum of 30 psi working line pressure
RECOMMENDED TOOLS AND MATERIALS
Carpenters Level
2
3
Pictures may not exactly define contour of china
Model 2282
FINISHED WALL
121mm
(4-3/4")
10"
254mm
CLOSET
BOLTS
INSTALL CLOSET BOLTS
Install closet bolts in flange channel, turn
90°, and slide into place 6" (152mm) apart
and parallel to wall.
FINISHED
FLOOR
C/L OF OUTLET
4
WAX RING
CLOSET
FLANGE
546mm
(21-1/2")
1 - 1/2
SPUD
254mm
(10")
SEALANT
1" N.P.T. OR 1" C.W.T. SUPPLY
TO FLUSH VALVE
INSTALL WAX SEAL
Invert toilet on floor (cushion to prevent
damage), and install wax ring evenly
around waste flange (horn), with
tapered end of ring facing toilet. Apply a
thin bead of sealant around toilet base.
5
CLOSET
BOLT
BOLT
CAP
S A V E
NUT
TAPERED
WASHER
FLANGE
CLOSET
BOLT
POSITION TOILET ON FLANGE
a. Unplug floor waste opening and install toilet on closet
flange so bolts project through mounting holes.
b. Loosely install retainer washers and nuts. Side of
washers marked "THIS SIDE UP" must face up!
Pro d u c t n a m e s l i s te d h e re i n a re
trademarks of AS Americas Inc.
© A S A m e r i c a s I n c . 2 0 11
CLOSET FLANGE
WASHER
NUT
INSTALL TOILET
a. Position toilet squarely to wall and, with a rocking motion, press bowl down fully on
wax ring and flange. Alternately tighten nuts until toilet is firmly seated on floor.
! CAUTION: DO NOT OVERTIGHTEN NUTS
OR BASE MAY BE DAMAGED!
b. Install caps on washers. (If necessary, cut bolt height to size before installing caps.)
c. Smooth off the bead of sealant around base. Remove excess sealant.
In the United States:
American Standard Brands
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Director of Customer Care
For residents of the United States, warranty
information may also be obtained by calling
the following toll free number: (800) 442-1902
www.americanstandard.com
In Canada:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Toll Free: (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
U S E
1
Sealant
Tape Measure
F U T U R E
Regular Screwdriver
Adjustable Wrench
F O R
Putty Knife
Flush Valve
In Mexico:
American Standard B&K Mexico
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexico
Toll Free: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
7301876-100
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
BABY DEVORO TAZA DE FLUXOMÉTRO
Model 2282
Gracias por elegir American Standard - el parámetro de primera calidad por más de 100 años. Para asegurarse de que
el producto esté instalado correctamente, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente antes de comenzar. (Ciertas
instalaciones pueden requerir ayuda profesional). Asegúrese de que su instalación cumpla con los códigos locales.
ADVERTENCIA: EL PRODUCTO ES FRÁGIL. SE RECOMIENDA QUE DOS PERSONAS
MANIPULEN EL INODORO PARA NO ROMPERLO Y EVITAR POSIBLES LESIONES.
!
HERRAMIENTAS Y MATERIALES RECOMENDADOS
Cuchillo para masilla
1
Destornillador normal
Llave ajustable
Es posible que las imágenes no definan
con exactitud el contorno de la loza
Modelo 2282
Sellador
Cinta métrica
2
Nivel de carpintero
Válvula de descarga
3
IMPERMEABLE
SUMINISTRO DE 1" NPT O CWT
A VÁLVULA DE DESCARGA
ANILLO DE
CERA
BRIDA DEL
INODORO
PARED TERMINADA
121mm
(4-3/4")
1 - 1/2 DE
ACOPLE
PERNOS DE
FIJACIÓN
INSTALACIÓN DE LOS PERNOS DE
FIJACIÓN DEL INODORO
Instale los tornillos de instalación del
inodoro en el canal del reborde, gire 90˚
y acomode deslizándolo 6" (152 mm)
de separado y paralelo a la pared.
PISO
ACABADO
254mm
(10")
10"
254mm
546mm
(21-1/2")
L/C DE DESAGUE
4
INSTALACIÓN DEL SELLO DE CERA
Invierta el inodoro sobre el piso (en una
superficie amortiguada para evitar
daños) e instale el anillo de cera en
forma pareja alrededor de la brida del
desagüe (chapa circular), con el extremo
cónico del anillo hacia el inodoro. Aplique
una base delgada de sellador alrededor
de la base del inodoro.
5
PERNO DE
FIJACIÓN
JUEGO DE TAPAS
DE PERNOS
TUERCA
ARANDELA
CÓNICA
BRIDA
PERNO DE
FIJACIÓN
COLOCACIÓN DEL INODORO SOBRE LA BRIDA
a. Desconecte la abertura de desechos del piso e instale el
inodoro sobre el reborde del inodoro de manera que los
tornillos de fijación salgan por los agujeros de montaje.
b. Instale las arandelas de retención y las tuercas sin
apretar mucho. El lado de las arandelas que dice
"THIS SIDE UP" debe ir hacia arriba!
En los Estados Unidos:
American Standard Brands
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Atención: Director de Servicio al Cliente
Para los residentes en los Estados Unidos, la
información de la garantía puede obtenerse también
llamando al siguiente número sin cargo: (800) 442-1902
www.americanstandard.com
ARANDELA
DEL TUBO
TUERCA
BRIDA DEL
INODORO
INSTALACIÓN DEL INODORO
a. Alinee el inodoro con la pared y, con un movimiento de vaivén, presione la taza
completamente sobre el anillo de cera y el reborde. Apriete las tuercas
alternadamente hasta que el inodoro se ajuste con firmeza en el piso.
! ADVERTENCIA: ¡NO APRIETE EXCESIVAMENTE LAS
TUERCAS O SE PUEDE DAÑAR LA BASE!
b. Coloque las cubretuercas o tapas sobre las arandelas. (Si fuera necesario, corte el
tornillo antes de instalar las tapas.)
c. Alise la capa de sellador alrededor de la base. Quite el exceso de sellador.
En Canadá:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canadá L5R 3M3
Número sin cargo: (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
Los nombres de productos que aparecen en este documento son marcas comerciales de AS Americas Inc.
© A S A m e r i c a s I n c . 2 0 11
En México:
American Standard B&K México
S. de R. L. de C.V.
Vía Morelos #330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. México
Número sin cargo: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
7301876-100SP
G U A R D E E S T A S I N S T R U C C I O N E S PA R A C O N S U L T A S P O S T E R I O R E S
NOTA: Para un funcionamiento adecuado, el producto requiere un mínimo de presión de suministro de 30 psi.
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
BABY DEVORO TOILETTE AVEC
ROBINET DE CHASSE
Model 2282
Nous vous remercions d'avoir choisi American Standard - synonyme de qualité supérieure depuis plus de 100 ans. Afin de
s'assurer que ce produit soit bien installé, veuillez lire ces instructions attentivement avant de commencer. (Certaines installations
peuvent requérir une aide professionnelle.) Assurez-vous également que votre installation se conforme aux codes locaux.
!
AVERTISSEMENT : CE PRODUIT EST FRAGILE. POUR ÉVITER LES BRIS ET LES BLESSURES,
IL EST RECOMMANDÉ D’ÊTRE DEUX PERSONNES POUR MANIPULER L'ACCESSOIRE!
REMARQUE : Afin d’assurer un fonctionnement adéquat, la pression de la conduite doit être au moins de 30 psi.
OUTILS ET MATÉRIAUX RECOMMANDÉS
1
Tournevis ordinaire
Clé universelle
Les dessins peuvent ne pas correspondre
exactement aux contours de l'appareil ou
des composants
ALIMENTATION FILAGE 1 PO
Modèle 2282
MUR FINI
NPT OU 1 PO QUINTAL À LA
VALVE DE CHASSE
121mm
(4-3/4")
Scellant
Ruban à mesurer
2
3
RONDELLE
EN CIRE
SCELLANT
COLLERETTE
DE PLANCHER
10"
254mm
546mm
(21-1/2")
1 - 1/2
RACCORD
Niveau de menuisier
Valve de chasse
BOULONS DE
LA TOILETTE
INSTALLER LE JOINT DE CIRE
INSTALLER LES BOULONS DE
LA TOILETTE
PLANCHER
FINI
254mm
(10")
Passer les boulons de la toilette dans les
ouvertures de la collerette, tourner 90°
pour glisser en place, 6 po (152 mm)
entre chacun et parallèle au mur.
L/C DE SORTIEOF OUTLET
4
Renverser la toilette sur le plancher (en
protégeant contre les dommages), et
installer la rondelle de cire uniformément
autour de la collerette de vidange (garde),
le côté plus étroit de la rondelle vers la
toilette. Appliquer un mince trait de
scellant autour de la base de la toilette.
5
CACHE-BOULON
BOULONS
DE TOILETTE
ÉCROU
RONDELLE
TRONQUÉE
COLLERETTE
BOULONS
DE TOILETTE
RONDELLE
ÉCROU
COLLERETTE DE
PLANCHER
INSTALLATION DE LA TOILETTE
PLACER LA TOILETTE SUR LA COLLERETTE
a. Dégager l'ouverture du renvoi dans le plancher et
installer la toilette sur la collerette de manière à ce que
les boulons passent à travers les trous de montage.
b. Installer sans serrer les rondelles et écrous de retenue.
Le côté des rondelles marqué « CE CÔTÉ EN HAUT »
doit être tourné vers le haut!
Aux États-Unis:
American Standard Brands
P.O. Box 6820
Piscataway, New Jersey 08855
Attention: Directeur du Service à la clientèle
Les résidents des États-Unis peuvent aussi obtenir
des informations à propos de la garantie en
composant le numéro sans frais (800) 442-1902
www.americanstandard.com
a. Placer la toilette en ligne droite avec le mur et, en la balançant, presser la cuvette
vers le bas complètement sur la rondelle en cire et la collerette. Resserrer les
écrous en alternant jusqu'à ce que la toilette soit solidement appuyée au sol.
!
AVERTISSEMENT : NE PAS TROP SERRER LES ÉCROUS SINON
LA BASE POURRAIT ÊTRE ENDOMMAGÉE!
b. Installer les cache-boulons sur les rondelles. (Si nécessaire, couper le boulon à la
bonne longueur avant d'installer les cache-boulons.)
c. Lisser le ruban de scellant autour de la base. Enlever l'excédent de scellant.
Au Canada:
AS Canada, ULC
5900 Avebury Rd.
Mississauga, Ontario
Canada L5R 3M3
Sans frais: (800) 387-0369
www.americanstandard.ca
Les noms de produits indiqués ci-après sont des marques de commerce de AS Americas Inc.
© A S A m e r i c a s I n c . 2 0 11
Au Mexique :
American Standard B&K Mexique
S. de R.L. de C.V.
Via Morelos n° 330
Col. Santa Clara
Ecatepec 55540 Edo. Mexique
Sans frais: 01-800-839-1200
www.americanstandard.com.mx
7301876-100FR
CO NS ERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEU R E
Couteau à mastiquer