SF Community - San Francisco Community School

SF Community - San Francisco Community School

SF Community
2011 年四月四日星期
消息
有力的個人
大家好。
希望大家都有一個美妙和輕鬆的春假。天氣配合得正好。以下
是學年將告終結的一些重要日期。請在你的日曆記下這些日
子。














幼稚園／一年級露營：這個星期四和五，4/07-4/08
州測驗：二至八年級：4/18-4/29
學校委員會會議：星期四，4/21，下午六時和星期
四，5/19
無薪假日：星期一，4/25
春季慶祝會（需要義工）：星期五，4/29，下午一時
至三時三十分
最後一次家長會會議：星期一，5/02
為有興趣參與組合程序的家長提供認識組合專案的訓
練：星期四，5/05，下午六時
五年級和八年級組合專案匯報會：5/16-5/20
八年級露營：5/23-5/26
專案開放日：星期二，5/24，下午六時至七時卅分
五年級畢業禮：星期四上午，5/26
八年級畢業禮：星期五晚上，5/27
學年最後一天：星期五，5/27
新學年第一天：8/15
我們通過以下的課室活動，支持學生的有力
發展：
四至八年級：上個星期二晚的預防吸毒和飲酒的講
座，出席人數踴躍。感謝 Sofia, Charlene 和
Terra 組織和 Donna 出色的簡報。
幼稚園至五年級：專案進行良好。四／五年級的學
生以小組方式實驗電氣和磁力。幼稚園／一年級生
一直忙於在廚房烹飪和做說明。二／三年級的學生
在實驗振盪、音調、和聲音。
初中生：所有六至八年級的學生目前在讀 To Kill
A Mockingbird 一書，和演出讀者劇場的短劇。
看到很多學生分享共同的經驗和討論同一本書的主
題，非常動人。
德智並重
我們表揚以下實踐品德和有力思考的學生：
對不起，因為放假前是短周，沒有集會因而沒有慶
祝＝（假期後第一個星期將會有很多受到表揚的學
生）。
有力的群體
幼稚園／一年級在 Rob Hill 露營
星期四至五，4/07-4/08
學校委員會會議
星期四，4/21，下午六時，205 室
提供晚餐和托兒
目標：參詳家長會預算和訂出支出優先
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------請填妥以下便條，由孩子交回教師。
我已收到 4/4/11 的每周通訊，孩子姓名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
___________________________________ _______________________________ _________________
姓名正楷
簽名
日期
SF Community
School
Week of April 04, 2011
NEWS
Hello Families!
I hope everyone had a wonderful and relaxing spring
vacation. The weather definitely cooperated for some of it!
Here are some important upcoming dates for the end of the
year. Mark your calendars.
 K/1 Camping: THIS Thursday and Friday 4/07-4/08
 State Testing for grades 2-8: 4/18-4/29
 School Site Council: Thursday 4/21 6:00pm and Thurs 5/19
 No School Furlough Day: Monday 4/25
 Spring Celebration (VOLUNTEERS NEEDED): Friday 4/29
from 1:00-3:30pm
 Last PAC Meeting of the year: Monday 5/02
 Portfolio Training for all parents interested in learning
more about and participating in portfolio process: Thursday
5/05 6:00pm
 Portfolio Presentations for 5th and 8th graders: 5/16-5/20
 8th Grade Camping: 5/23-5/26
 Project Open House: Tuesday 5/24 6:00-7:30pm
 5th Grade Graduation: Thursday AM 5/26
 8th Grade Graduation: Friday evening 5/27
 Last Day of School: Friday 5/27
 First Day of School: 8/15
STRONG COMMUNITY
K/1 Camping at Rob Hill
Thursday-Friday 4/07-4/08
SCHOOL SITE COUNCIL
Thursday 4/21 6:00pm in rm 205
Dinner and Childcare Provided
Goal: To review PAC budget and prioritize spending
STRONG INDIVIDUALS
We support our students to be strong individuals
through the following classroom and school activities:
4-8: There was a spectacular turnout at the drug
and alcohol prevention workshop last Tuesday night.
Thank you to Sofia, Charlene and Terra for
organizing and Donna for a wonderful presentation.
K-5: Projects are well underway. 4/5 students have
been experimenting with electricity and magnetism in
small groups. K/1 students have been busy cooking in
the kitchen and describing their creations. 2/3
students have been experimenting with vibration,
pitch and sound.
MS: All students in 6-8 are reading To Kill A
Mockingbird and performing reader’s theater skits.
It’s powerful to see so many students having a
shared experience and talking about the themes of
the same book.
STRONG MINDS AND HEARTS
We celebrate the following students and family
members for practicing Virtues and Powerful Ways
of Thinking:
Sorry- short week before break so no assembly and
therefore no celebrations =( Many to come first
week back.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Please fill out this slip and return it to school with your child to give to their teacher.
I’ve received the weekly (4/04/11) newsletter for my child, ___________________________.
(YOUR CHILD’S NAME)
______________________
__________________________
____________
PRINT YOUR NAME
SIGNATURE
DATE
SF Community
School
Semana de 4 de abril de 2011
NOTICIAS
INDIVIDUOS FUERTES
¡Saludos familias!
Espero que todos tuvieran una vacación de primavera
maravillosa y relajante. ¡Se cooperó el tiempo! Estas son
algunas fechas importantes para el fin del año escolar.
Por favor marque sus calendarios.
 K/1 a acampar: ESTE jueves y viernes, 7-8 de abril
 Exámenes estatales para grados 2-8: 18-29 de abril
 Concilio del Sitio Escolar: jueves 21 de abril y 19 de
mayo a 6:00pm
 Día de suspensión del distrito (“furlough day”), NO HAY
ESCUELA: lunes, 25 de abril
 Celebración de Primavera (SE NECESITAN
VOLUNTARIOS): viernes, 29 de abril de 1:00-3:30pm
 Última reunión del PAC: lunes 2 de mayo
 Entrenamiento sobre los portafolios para los padres que
quieran conocer y participar en el proceso: jueves 5 de
mayo, 6:00pm
 Presentaciones de los portafolios para grados 5 y 8:
16-20 de mayo
 8° grado a acampar: 23-26 de mayo
 Casa Abierta de Proyectos: martes, 24 de mayo 6:007:30pm
 Graduación de 5° grado: jueves 26 de mayo
 Graduación de 8° grado: viernes, 27 de mayo
 Último día de escuela: viernes, 27 de mayo
 Primer día de escuela: lunes, 15 de agosto
COMUNIDAD FUERTE
Apoyamos a los estudiantes a ser individuos fuertes a
través de estas actividades:
4-8: Había una audiencia tremenda para el taller
sobre la prevención de drogas y alcohol en martes
pasado. Gracias a Sofia, Charlene y Terra por
organizar y a Donna para una presentación
maravillosa.
K-5: Los proyectos están progresando bien. Los
estudiantes en grados 4/5 han estado
experimentando en grupos pequeños con la luz
eléctrica y el magnetismo. Los alumnos en grado K/1
han estado cocinando en la cocina y describiendo sus
creaciones. Los estudiantes en grados 2/3 han estado
experimentando con la vibración, el tono y el sonido.
Escuela Intermedia: Todos los alumnos en grados 6-8
están leyendo A Matar un Sinsonte y actuando
piezas de teatro de lectura. Es poderoso a ver a
tantos estudiantes con una experiencia compartida y
hablar sobre los temas del mismo libro.
MENTES Y CORAZONES FUERTES
Celebramos a los estudiantes siguientes para practicar
las Virtudes y Maneras Poderosas de Pensar:
Grado K/1 a Acampar en Rob Hill
Jueves-viernes, 7-8 de abril
Perdón - con la semana corta antes de las
vacaciones no había una asamblea y entonces no
hay celebraciones =( Muchos vienen la primera
semana después de las vacaciones.
CONCILIO DEL SITIO ESCOLAR
Jueves 21 de abril 6:00pm en salón #205
Comida y cuidado de niños proveídos
Meta: Revisar y hacer prioridades para el presupuesto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Favor de firmar y devolver este parte a la escuela con su hijo para entregar al maestro.
He recibido el noticiero semanal (4 de abril de 2011) para mi hijo, ___________________________.
(nombre de su hijo)
______________________________
_____________________________
Su nombre con letra de imprenta
Firma
______________
Fecha
asdsada asdasa dass Free Workshops for
Students, Parents & Families
hosted by the Center for Educational Partnerships
Learn about preparing for college and ways to finance a college education! Preparing for College:
Middle School
Preparing for College:
High School Years
10:00 — 11: 00 AM
20 Barrows Hall*
11:30 AM — 12:30 PM
20 Barrows Hall*
How should students in grades 6‑8 begin How should students in grades 9‑12 begin preparing for college now? How can parents and preparing for college now? How can parents and families support them on their educational journey? families support them on their educational journey? Get answers here. Get answers here. Community College:
Strategies to Maximize
Your Community College
Experience and Prepare
for Transfer to UC Berkeley
10:00 — 11:00 AM
166 Barrows Hall*
Learn how to make a successful transition to community col­
lege and prepare for the transfer pathway to UC Berkeley.
sdsadsa Financing a
College Education
1:00 PM — 2:00 PM
126 Barrows Hall*
Students and families learn how to pay for a college education, and about financial aid, completing forms, application procedures, and private scholarships.
*To find Barrows Hall, please see map on reverse Campus Map
Please see the campus map below to help you find Barrows Hall, located on the southeastern side of campus, where our workshops will be held. KEY: “Kindergarten to College” tent Barrows Hall, where we will have our workshops Hosted by: University of California, Berkeley Making College Dreams a Reality Parking and Transportation
Take BART or AC Transit to
Downtown Berkeley and use free
campus shuttles
For information call 510/642­2294
or visit: calday.berkeley.edu
Dear Students and Families, The San Francisco Unified School District (SFUSD) and the San Francisco Municipal Transportation Agency (SFMTA) recognize that is has been difficult for many families to pay for the cost of public transportation, especially during these tough economic times. Together, we are working on providing a limited number of free or reduced‐price Youth Lifeline Fast Passes to eligible students. If you are interested in being considered for a free or reduced‐price Youth Fast Pass, you must first complete the application on the back of this letter and then submit it to the address at the bottom of this page. Once received, we will process this application based on the Income Eligibility Guidelines (IEGs) set by federal government. We will then notify you of your eligibility and, if you are found eligible, we will provide you with further instructions. Please understand that eligibility is not guaranteed and will be based on the total number of available passes in addition to your household size and income. ******** Estimados estudiantes y familias, El Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD) y la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco (SFMTA) reconoce que es ha sido difícil para muchas familias cubrir el gasto del transporte público, sobre todo durante estos tiempos económicos difíciles. Juntos, estamos trabajamos para proveer una cantidad limitada de pases de transporte gratis o a precio reducido para los estudiantes que sean elegibles. Si está interesado en que se le considere para un pase de transporte gratis o a precio reducido, usted debe completar primero el formulario al reverso de esta carta y luego presentarlo a la dirección que se especifica en la parte de debajo de esta página. Una vez que recibamos su formulario, procesaremos su solicitud en base a las Pautas de Elegibilidad de acuerdo a sus Ingresos (IEGs) establecidas por el gobierno federal. Si es elegible, se lo notificaremos y le proveeremos con instrucciones adicionales. Por favor, queremos que sepa que no se garantiza su elegibilidad y se basará en la cantidad total de pases disponibles. ******** 各位家長、各位同學：
三藩市聯合校區及三藩市交通局意識到，許多家庭難以支付公共交通費用，尤其在這些經濟艱難時期，故
此正合作研究，提供免費或減費學生月票（名為青少年生命線快速月票【Youth Lifeline Fast Passes】）給合
資格的學生。但這些免費或減費學生月票數量有限，敬請留意！
有意申請者，必須填妥本信背面之申請表，然後遞交該頁下面的地址。我們收到申請表後，即根據聯邦政
府所定之收入資格準則進行處理，然後通知申請人是否合資格。合資格者，將獲得進一步說明資料。
申請人的資格將視可提供月票的總數及申請人之家庭人數與收入而定，故不一定獲得保證，敬希理解。
Please complete the entire application on the reverse side of this letter and submit to this address: Complete la solicitud en al reverso de esta página y avíela a la dirección siguiente: 請填妥本頁背後的申請表，然後遞交：
Mail / Dropoff to: Fax: MTA / SFUSD Discount Pass Program 135 Van Ness, Room 112 San Francisco, CA 94102 415‐241‐6684 SFUSD / SFMTA Youth Lifeline Fast Pass Application This form will be used to evaluate the applicant’s eligibility for a discount youth pass. The information provided on this form will be collected and used to evaluate eligibility for discount passes and to assist in distribution of the passes. The information provided may be evaluated and shared by representatives of the San Francisco Unified School District (SFUSD), San Francisco Municipal Transit Authority (SFMTA) and any other Community Based Organizations (CBOs) designated to assist in this project. Note: You must complete all information below in order to be considered eligible for this program. Head of household Caregiver #1 Caregiver #2 Name Head of Household information Phone Number Address Email Address Student(s) Information O H Homeroom /HR Teacher O H O H O H O H O H Last Name First Name School Name Student ID / HO # Grade Grade Level Teacher Date of birth Income Information (You must complete) Total number of persons living in the household: Total ANNUAL income for all members of the household: $ , . CERTIFICATION: With my signature on this form I certify that all of the information provided is true and correct and that all income is reported. I have read the statement at the top of this form on how the information I provide here will be used, and I agree to this use. I understand that the information I provide here may result in receipt of funds from the City and County of San Francisco in the form of a discount youth transit pass, and that school officials, representatives of SFMTA or their designees may review and verify the information I provide on this application. I explicitly give permission for my child or children to receive a pass under this program. I understand that deliberate misrepresentation of this information may make my household members ineligible for the discount pass program as well as subject me to prosecution under applicable State and Federal laws. Name Date Signed