Reporte de Desarrollo Sostenible 2013

Transcripción

=fikXc\qX%;\j\dg\f%GXjè%
I\gfik\[\;\jXiifccf
Jfjk\e`Yc\)'(*
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
<jkXglYc`ZXZè]l\
`dgi\jX\e
>lXpXhl`c$<ZlX[fi
\egXg\cgifm\e`\ek\[\
Yfjhl\jZfeledXe\af
]fi\jkXci\jgfejXYc\p
ljXe[fkèkXjm\^\kXc\j%
;\ZcXiXZè[\cGi\j`[\ek\<a\Zlk`mf
+
¶Hl\jlei\gfik\[\jfjk\e`Y`c`[X[Zfe
\jk}e[Xi\j>I@$>+6
.
?fcZ`d<ZlX[fi
JfYi\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
J`\dgi\\e]fZX[fj\eel\jkifjZc`\ek\j
Df[\ie`qXZè[\cXGcXekX>lXpXhl`c
/
0
((
()
:lckliX?fcZ`d
<jkiXk\^`XpM`jè
8c`XeqXjpXjfZ`XZ`fe\j
@ek\î`[X[pkiXejgXi\eZ`X
@ejkild\ekfj[\è]fidXZèpZfekifc
GXik`Z`gXZè[\cfjîlgfj[\èk\ij
(/
(0
(0
(0
)'
))
:XgXZ`[X[\jpc`[\iXq^f\e?fcZ`d
<jkilZkliXfg\iXZ`feXc[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8
:fdle`ZXZè
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zfdf\dgc\X[fi
GifîXdXj[\]fidXZèZfekèlX#
i\kifXc`d\ekXZèpZfXZ_è^
I\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfecXZfdle`[X[
GifîXdXjgXiX\mXclXicfj`dgXZkfj
[\cXjfg\iXZ`fe\j\ecXjZfdle`[X[\j
GifîXdXjjfZ`Xc\j`dgc\d\ekX[fj\e\c)'(*
;\jXiifccfZfdle`kXi`f
)+
),
),
)*,
**/
*/
+'
<oZ\c\eZ`X\e\c[\j\dg\ffg\iXZ`feXc
Gi\d`fjpi\ZfefZ`d`\ekfj
++
+,
<oZ\c\eZ`X\e\cdXe\af[\i\Zlijfj
CXjfjk\e`Y`c`[X[Zfdfd\kX
Gi\m\eZè
Gi\fZlgXZ`fe\j[\cXZfdle`[X[
<e\i^XpZXdY`fZc`d}k`Zf
@eefmXZèk\Zefc^`ZXgXiXleX[\ZlX[f
dXe\af[\cfji\ZlijfjeXkliXc\j
<e\i^X
8^lX
9`f[`m\ij`[X[
<d`j`fe\j#\]cl\ek\jpi\j`[lfj
Gif[lZkfjpj\im`Z`fj
++.
,'
,'
,(
I\gfik\fi^Xe`qXZ`feXc
8cZXeZ\pZfY\ikliX[\ci\gfik\
-'
-(
,(
,*
,+
,,
,.
,0
I\gfik\[\;\jXiifccfJfjk\e`Yc\)'(*
*
;\ZcXiXZè[\c
Gi\j`[\ek\<a\Zlk`mf
GXiX?fcZ`d<ZlX[fi\c)'(*]l\[\dlpèk\ejfjcfîfj#
\og\i`\eZ`XjpXgi\e[`qXa\j%;\Y\dfji\jXckXi\c\j]l\iqf
[`Xi`fpjfjk\e`[f[\kf[fjhl`\e\jZfe]fidXdfj
el\jkiXZfdgXX#gXiXXcZXeqXicXjd\kXjgifgl\jkXj
pgcXek\XiefjdlZ_Xjd}jgXiXcfjXfjm\e`[\ifj#
X]`Xeq}e[fefjXjZfdfc[\i\j\e[\jXiifccfjfjk\e`Yc\
\eel\jkifgXj%
<ecfi\]\i\ek\XcXjg\Zkf[\j\^li`[X[pjXcl[
fZlgXZ`feXc#[liXek\\c)'(*efj\i\[laf\ced\if[\
XZZ`[\ek\jfZlgXZ`feXc\j\ei\cXZèXc)'()%<jkfefj
dfk`mXXj\^lìkiXYXaXe[fXed}j\eel\jkifZXdèf
_XZ`XcXd\kX[\c9[heZWeWbWif[hiedWi%Gfi\ccf#
i\]fiqXdfj\ce`m\c[\Zfdgifd`jf_XZ`XcXj\^li`[X[
fZlgXZ`feXc[\kf[fjhl`\e\j]fidXdfjgXik\[\el\jkiX
\dgi\jX#gXiXZfem\ikìefjXj\eX^\ek\j[\ZXdY`f
\eki\efjfkifjd`jdfj#el\jkifjZc`\ek\j#gifm\\[fi\jp
Zfdle`[X[\j%
<j`dgfikXek\[\jkXZXihl\#\e\jXYjhl\[XZfejkXek\
[\cX;nY[b[dY_W[di[hl_Y_eWdk[ijheiYb_[dj[i#\e
[`Z`\dYi\[\c)'(*XiiXeZXdfjZfecXZlXikXce\X
[\\dgXZX[fpgXc\k`qX[f\ecXGcXekX>lXpXhl`c#cf
hl\efj_Xg\id`k`[fd\afiXicfje`m\c\j[\j\im`Z`fX
el\jkifjZc`\ek\j[\Z\d\ekf\ejXZfj%;\`^lXcdXe\iX#
_\dfj_\Z_fèm\ij`fe\j`dgfikXek\j\e\c[\jgXZ_f[\
Z\d\ekfXcîXe\c%
CXfYiX[\cXj\^le[X]Xj\[\df[\ie`qXZè[\cXGcXekX
>lXpXhl`cXmXeqkXdYèj`ê`]`ZXk`mXd\ek\[liXek\
\c)'(*#gficfhl\\jg\iXdfjZfeZclìcXZfe]fid\Xcf
gcXe`]`ZX[f#[liXek\\c)'(,2\jk\gifp\Zkf\j[\îXe
`dgfikXeZ`XgfijljXgfik\j[ì\ZkfjXc[\jXiifccf[\
el\jkifgXj#i\[lZ`\e[fcX`dgfikXZè[\dXk\i`Xgi`dX
gXiXcX\cXYfiXZè[\cZ\d\ekfp^\e\iXe[fXjdXpfi
mXcfiXî\^X[fgXiX<ZlX[fi%>iXZ`XjXcXjZXiXZk\ijk`ZXj
[\\jkXèm\ijè#\eXYi`c[\c)'(*j\]ìdleZfekiXkf
[\èm\ijè\eki\\c<jkX[f\ZlXkfi`Xefp?fcZ`d
<ZlX[figfiLJ;*''d`ccfe\j2XcX]\Z_X#lef[\cfj
d}jXckfj[\jleXkliXc\qX[\ekif[\cj\Zkfigi`mX[f
è[ljki`Xc%<cZfem\e`fj\]ìd\e\cdXiZf[\c9Z_]e
+
Eh]|d_YeZ[bWFheZkYY_d"9ec[hY_e[?dl[hi_ed[i:FG:@ #
hl\k`\e\\eki\jlj]è\jgifdfm\ièm\ij`fe\jel\mXj
pgif[lZk`mXj[ì`^`[XjXcXjljk`klZè\jkiXk^`ZX
[\`dgfikXZ`fe\jpXcXlk`c`qXZè[\k\Zefcf^X
XdY`\ekXcd\ek\d}jc`dg`X%<ecfjj\^d\ekfj[\
_fid`êpXî\^X[fj#[liXek\\c)'(*ZfekèlXdfj
\eki\^Xe[fj\im`Z`fjpjfclZ`fe\jg\ijfeXc`qX[Xj\eYXj\
XcXje\Z\j`[X[\j[\el\jkifjZc`\ek\jXe`m\ceXZ`feXc%
El\jkifj\j]l\iqfj\e\c:[iWhhebbeo][d[hWY_d
Z[bZ[h[i\eki\el\jkifjkiXYXaX[fi\j#ZfekèlXife
\e\c)'(*ZfeZXgXZ`kXZ`fe\jpXZk`m`[X[\jhl\pX
]fidXegXik\[\el\jkiXZlckliX\dgi\jXi`Xc#Zfdf
\cFhe]hWcWZ[h[YedeY_c_[djei#\e\chl\ZX[XXf
el\jkifjkiXYXaX[fi\jjfei\ZfefZ`[fjgfijljgifp\Zkfj
èefmX[fi\jp\a\ZlkXYc\jXcèk\i`fi[\el\jkiX
ZfdgXX%<jk\Xf#dXiZXdfjkXdYèle_`kf\e
Y\e\]`Z`f[\cXjfZ`\[X[#pXhl\[\j[\fZklYi\[\c
)'(*\eki\em`^\eZ`Xel\jkiXFebj_YWZ[:_l[hi_ZWZ[
?dYbki_d#hl\XZf^\cX[`m\ij`[X[\o`jk\ek\\e\cgXj
pgfk\eZ`Xcfd\afi[\ZX[Xlef[\efjfkifj\ele
XdY`\ek\èZclj`mfpaljkf%
<jkX[`m\ij`[X[\èZcljèj\m`fkXdYèi\]c\aX[X
\e\cHeYW\k[hj[<jXeb9bkX#è`Z`Xk`mX[\gfik`mXhl\
[\j[$00+\jXljg`Z`X[Xgfiel\jkiXZfdgXX%<e\c
)'(*j\Zfe]fid\cgi`d\i\hl`gf[\]kYfc]\d\eèf
\ecX_`jkfi`X[\c<ZlX[fihl\#\ejlgi`d\iXf#j\
ZfifeZXdg\eeXZ`feXcpi\gi\j\ekXcgXj\e
fZklYi\[\c)'(*\ecX:fgXC`Y\ikX[fi\j[\8di`ZX
\[`Zè]\d\eèX \e9iXj`c#[fe[\klmfleX[\jkXZX[X
gXik`Z`gXZè%
<e\cXjg\Zkf[\^\jkè[\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc
:figfiXk`mX#cfji\jlckX[fj[\c)'(*lY`ZXeXel\jkiX
\dgi\jX\eki\cXj,gi`d\iXj[\c>ilgf?fcZ`dXe`m\c
dle[`Xc%;liXek\\c)'(*j\[\jXiifccXife)/gifp\Zkfj1
()\e\[lZXZè2()\e[\jXiifccfZfdle`kXi`fp+
\eè]iX\jkilZkliX#Y\e\]`Z`Xe[fXZ\iZX[$+d`c
g\ijfeXj[\]fidX[ì\ZkXpX-/d`c[\]fidXè[ì\ZkX%
El\jkifFhe]hWcWZ[LebkdjWh_WZeçd[j[\jZX[X
m\qd}j\jkiXk^`Zfpjfjk\e`[f#cfhl\efjg\id`k`
i\Z`Yì\ci\ZfefZ`d`\ekfZfdfcXC[èhfh|Yj_YWZ[
H[ifediWX_b_ZWZIeY_Wb9ehfehWj_lW[d7ch_YWBWj_dW
(&')\ecXZXk\^fiX[\MfclekXi`X[f#gfigXik\[\c
:\ekifD\o`ZXefgXiXcX=`cXekifgX:<D<=@ #8c`Xij\
p=ild<dgi\jX%<jk\Xf#èe\k\ZfekZfecX
gXik`Z`gXZè[\d}j[\c,'[\el\jkifjkiXYXaX[fi\j#
hl\cfîXifeZ\iZX[\.%'''_fiXj[\mfclekXi`X[f%
>lXpXhl`cpCXkXZle^X#i\]fi\jk}e[fcXjpi\m\^\k}e[fcXj
Zfe\jg\Z`\jeXk`mXj[\\jkfjj\Zkfi\j#XgfpXe[fXjcX
Zfej\imXZè[\c\Zfj`jk\dXXkiXmj[\cFbWdZ[7YY_d
Z[8_eZ_l[hi_ZWZ87F$
GXiXZfeZclì#\e\c)'(+pXZfi[\Xel\jkifgcXe
\jkiXk^`Zf#el\jkiXZfdgXXZfekèlXi}gifdfm`\e[f
cfjd}jXckfj\jk}e[Xi\j\ejXcl[pj\^li`[X[
fZlgXZ`feXc#\oZ\c\eZ`X\e\cj\im`Z`fXel\jkifjZc`\ek\j#
^\jkèXdY`\ekXcjfjk\e`Yc\[\i\ZlijfjeXkliXc\j#
[\jXiifccf[\cX^\ek\p\oZ\c\eZ`X\e\c[\j\dg\f
fg\iXZ`feXc2\e]fZ}e[fefj\eXZk`m`[X[\jhl\^\e\i\e
mXcfijfjk\e`[fgXiXel\jkifjkiXYXaX[fi\j#Zc`\ek\j#
Zfdle`[X[\j#gifm\\[fi\jpcXjfZ`\[X[\ZlXkfi`XeX%
8[`Z`feXcd\ek\[liXek\\c)'(*#?fcZ`d<ZlX[fij\
[\jkXZgfij\icX\dgi\jXgi`mX[Xhl\d}jXgfik
Zfdfd`\dYif[\cXH[ZZ[;cfh[iWifehkd;YkWZeh
B_Xh[Z[JhWXWè?d\Wdj_b#gifdfm`[Xgfi\cDè`jk\i`f[\
I\cXZ`fe\jCXYfiXc\jpLE@:<=#\ecXhl\j\èmfclZiXcX
ZX[\eX[\mXcfi[\el\jkiXZfdgXX#Zfe]fid\j\è[`ZX
\e\ci\gfik\XelXc[\cXI\[<K@%
El\jkiXi\jgfejXY`c`[X[kXdYècXXjld`dfjXkiXmj
[\leX^\jkèhl\XglekXXcX;nY[b[dY_W[d[bcWd[è
Z[h[Ykhiei%<e\c)'(*#ZfekèlXdfjZfecX^\jkè
jfjk\e`Yc\[\cfji\ZlijfjeXkliXc\j[\cXjZXek\iXj[\
If[fc]fDfek\if
Gi\j`[\ek\<a\Zlk`mf
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
,
¶Hl\jlei\gfik\
[\jfjk\e`Y`c`[X[Zfe
\jk}e[Xi\j>I@$>+6
CX=beXWbH[fehj_d]?d_j_Wj_l[=H?\jleXfi^Xe`qXZèjè]è\j[\clZifhl\cc\^XXdck`gc\jîlgfj[\èk\ij%
=l\]le[X[X\e<jkX[fjLe`[fj[\Efik\Xdi`ZX\e(00.gfi9;H;I9[hj_\_YWj_ede\;dl_hedc[djWbIjWdZWhZi
p\cFhe]hWcWZ[bWiDWY_ed[iKd_ZWifWhW[bC[Z_e7cX_[dj[FDKC7$8ZklXcd\ek\#jljf]`ZèXj]leZ`feXe\e
Ýdjk\i[Xd#?fcXe[Xpgfj\\leXi\[[\d}j[\*'#'''g\ijfeXj\ekf[f\cdle[f%
<c]è[\c>I@\j`dglcjXicX\cXYfiXZè[\i\gfik\j[\jfjk\e`Y`c`[X[\ekf[fk`gf[\fi^Xe`qXZ`fe\j%CX^lXgXiXcX
\cXYfiXZè[\i\gfik\j\jkXYc\Z\cfjgièZ`g`fj\è[`ZX[fi\jhl\cXjfi^Xe`qXZ`fe\jgl\[\elk`c`qXigXiXd\[ìp[XiX
ZfefZ\ijl[\j\dg\fjfZ`Xc#\Zfed`ZfpXdY`\ekXcki\j\a\jZcXm\j[\cXjfjk\e`Y`c`[X[ %
CX[\dfîX]Xp\cZXdY`fZc`d}k`Zf\jk}edf[`]`ZXe[fcfj]le[Xd\ekfj[\cX\ZfefdXXe`m\cdle[`Xc#gfi
cfhl\[\Y\dfj[XigXjfjZ\ik\ifj_XZ`XX[\cXek\p[XiXZfefZ\iel\jkiXj[\Z`j`fe\jXcfjîlgfj[\èk\ij#
kiXejgXi\ekXe[f[\\jkXdXe\iXcXjXZZ`fe\j[\el\jkiXZfdgXX%
Cfjcè\Xd`\ekfj[\cXm\ijè>+[\c>I@$YXafcfjhl\\jk\i\gfik\hl\k`\e\\eki\jljdXefj_Xj`[fZi\X[f$]XZ`c`kX
cX\cXYfiXZè[\è]fid\j[\jfjk\e`Y`c`[X[_XZè[fcfjd}jZfeZ`jfj#pXhl\j\Z\ekiXe\ecfjXjlekfji\Xcd\ek\
i\c\mXek\j2cX^lX_X[X[fleîXejXckfgfj`k`mf#gXjXe[f[\le\e]fhl\[\Zldgc`d`\ekfXZfem\ikìcX^\jkè[\cX
jfjk\e`Y`c`[X[\e\c\a\gièZ`gXc%
.
?fcZ`d<ZlX[fi
/
JfYi\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
Jfdfj\jleX\dgi\jX\ZlXkfi`XeX]`c`Xc[\c>ilgfjl`qf
?fcZ`d#leX[\cXjZfdgXXjc[\i\j\e\cdle[f\ecX
gif[lZZè[\Z\d\ekf#_fid`êpXî\^X[fj#dXk\i`Xc\j
\j\eZ`Xc\jgXiXcXè[ljki`X[\cXZfejkilZZè%El\jkif
`dg\ZXYc\ZliiZlcld\dgi\jXi`XcXe`m\ceXZ`feXc\
èk\ieXZ`feXc#_XYcX[\cXZXc`[X[[\el\jkifjgif[lZkfj#
XjZfdf[\el\jkifg\ijfeXcXckXd\ek\ZXc`]`ZX[f%
<e?fcZ`d<ZlX[fiZfekXdfjZfelegfikX]fc`f[\
gif[lZkfjpj\im`Z`fj[`j\X[fjkfdXe[f\eZl\ekXcXj
e\Z\j`[X[\j[\el\jkifjZc`\ek\j1
9[c[djeifehZ[i[cf[e
?fcZ`d=l\ik\K`gf>L#Z\d\ekf[\ljf
^\e\iXc#`[\XcgXiXkf[fk`gf[\ZfejkilZZ`fe\j%
;\m\ekXXe`m\ceXZ`feXcXkiXmj[\cXi\[
;`j\ejX#[`jki`Yl`[fiXlkfi`qX[f%
?fcZ`dGi\d`ld#[`j\X[fgXiXXgc`ZXZ`fe\j
\jg\Z`Xc\j\ecXjhl\jfee\Z\jXi`XjXckXj
i\j`jk\eZ`Xjè`Z`Xc\jXcXZfdgi\jè%
?fcZ`dLckiX;liXYc\#gXiXXgc`ZXZè
\e\jkilZkliXjZfeXckX\ogfj`Zè
XXkXhl\j[\jlc]Xkfj%
?fcZ`d9Xj\M`Xc#gXiXZfejkilZkfi\jm`Xc\j
hl\YljZXed\afiXi\cZfdgfikXd`\ekf
d\Z}e`Zf[\cX\jkilZkliX[\cgXm`d\ekf#
_XZ`\e[fk`c\jjl\cfjdXi^èXc\j#
i\[lZ`\e[fj`ê`]`ZXk`mXd\ek\cfj
mfcd\e\j[\XZXii\f\èZi\d\ekXe[f
XjcX[liXY`c`[X[[\cXjZXii\k\iXj%
7]h[]WZei
El\jkiffYa\k`mf\jgifm\\i[\dXk\i`Xc
[\XckXZXc`[X[gXiXcX]XYi`ZXZè[\
_fid`^fe\j[\XckXi\j`jk\eZ`XpXYXjk\Z\i
XjXcj\Zkfi[\cXZfejkilZZè%
CfjXî\^X[fjZfecfjhl\Zl\ekXel\jkiX
GcXekX\eG`]fG`Z_èZ_X èZclp\e
g`\[iXki`kliX[X#îXm\pXi\eX%
8[\d}j#[`jgfe\dfj[\j\im`Z`fjZfdgc\d\ekXi`fj\ecfj
hl\f]i\Z\dfjXj\jfiXkZe`ZXg\ijfeXc`qX[XXel\jkifj
Zc`\ek\j#Zfdf\j\cZXjf[\c9[djheJYd_YeZ[b>ehc_]d
9J>\e>lXpXhl`c#p\hl`gfjgXiXcXZfcfZXZè[\
_fid`ê#kXc\jZfdfgXm`d\ekX[fiXj#Yfi[`cc\iXj#
YfdYXj\jk}k`ZXj#YfdYXjgcldXjp[\ZbgcXZ\ij%
>ehc_]dfh[c[pYbWZe
<j\cd}jZfde[\cfjdXk\i`Xc\j
gifm\e`\ek\j[\cXd\qZcX[\cZ\d\ekf#
Xî\^X[fj#X^lXpX[`k`mfj%<e?fcZ`d<ZlX[fi
ZfekXdfjZfek\Zefcf^X[\glekXhl\efj
g\id`k\[\jXiifccXi_fid`^fe\jXcXd\[`[X
[\cXje\Z\j`[X[\j[\el\jkifjZc`\ek\j%
GXiXcXgif[lZZè[\_fid`êgi\d\qZcX[f#
ZfekXdfjZfe.gcXekXj]àXj\ecXjZ`l[X[\j[\
>lXpXhl`c#Hl`kf) #DXZ_XcX#:l\eZX#8dYXkf
pDXekX#X[\d}j[\\hl`gfjdm`c\jXcj\im`Z`f
[\el\jkifjZc`\ek\j\e\ck\ii`kfi`feXZ`feXc%
0
¶;e[\\jkXdfj6
<e>lXpXhl`cZfekXdfjZfecXGcXekX[\Z\d\ekf>lXpXhl`c#cXGcXekX[\
_fid`êJXe<[lXi[fpcXjF]`ZèXj8[dè`jkiXk`mXj<c:X`d}e%
<eHl`kf#[`jgfe\dfj[\cXGcXekX[\_fid`êHl`kfEfik\#cXGcXekX
[\_fid`êHl`kfJlipcXGcXekX[\Xî\^X[fjG`]f%
<eCXkXZle^X#ZfekXdfjZfecXGcXekX[\dfc`\e[X[\Z\d\ekfCXkXZle^X%
;`jgfe\dfj[\GcXekXj[\_fid`ê\e8dYXkf#DXekX#DXZ_XcXp:l\eZX%
Hl`kf
G`]f
DXekX
CXkXZle^X
8dYXkf
>lXpXhl`c
:l\eZX
DXZ_XcX
GcXekX[\Z\d\ekf
GcXekX[\_fid`ê
GcXekX[\Xî\^X[fj
('
J`\dgi\\e]fZX[fj\eel\jkifjZc`\ek\j
;Z_\_Y_eZ[bWKdWikh[dGk_je"Yedijhk_ZeYedY[c[dje>ebY_c$
El\jkiXm`jè\ej\im`Z`f\jj\icXZfdgXXZfe\c
dXpfi\e]fhl\_XZ`XcfjZc`\ek\jpZfe\cd}jXckfe`m\c
[\c\XckX[\eel\jkiXè[ljki`X2gXiXXjZi\XidXpfimXcfi
p^\e\iXii\kfiefjd}jXckfjpjfjk\e`Yc\jgXiXel\jkiX
ZfdgXX%
GXiX\ccf#[\jXiifccXdfjZfejkXek\d\ek\èm\jk`^XZ`fe\j
[\d\iZX[fhl\efjg\id`k\eZfefZ\icXje\Z\j`[X[\j
[\el\jkifjZc`\ek\jXZklXc\j#pdXek\e\ilegifZ\jf
[\d\afiXjZfekèlXjZfe\c]è[\Zfejkilìi\cXZ`fe\j
[liX[\iXjZfe\ccfj%
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%]èXc`q\c)'(*Zfe
LJ;(*)d`ccfe\j\elk`c`[X[\j%
MXcfi\Zfed`Zf[ì\Zkf^\e\iX[fp[`jki`Yl`[f
M\ekXje\kXj
)'(*
)'()
)'((
,(.Ë--(#*/0
+.'Ë+(0#-0'
+'.Ë/''#,*0
@dgl\jkfjpGKL
,*Ë-0)#/+,
+0Ë-**#(++
+*Ë('-#)/0
Lk`c`[X[e\kX
(*)Ë,*.#,0'
(()Ë00)#*)(
00Ë'0)#.+0
((
MXcfi\Zfed`Zf^\e\iX[fgfi?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
,&&
C_bbed[iKI:
+&&
(&''
*&&
(&'(
)&&
(&')
(&&
'&&
#
L[djWid[jWi
?cfk[ijeioFJK
Kj_b_ZWZd[jW
@em\ij`fe\j
<e?fcZ`dZfe]`Xdfj\e\cgifî\jf[\el\jkifgXj%<j
gfi\jfhl\kfdXdfjcX[\Z`jè[\`dgc\d\ekXileX
èm\ijèhl\jlg\iXcfjLJ;+''d`ccfe\j#\eki\cfjXfj
)'((Xc)'(,ZfecXdf[\ie`qXZè[\el\jkiXGcXekX[\
Z\d\ekf>lXpXhl`c%<cgifp\Zkf[\cXel\mXdfc`\e[X[\
Z\d\ekfZlcdè\e\c)'()p#[liXek\\c)'(*#_\dfj
XmXeqX[fj`ê`]`ZXk`mXd\ek\\ecXZfejkilZZè[\cX
el\mXce\X[\Zcèb\i#hl\\ekiXi}\efg\iXZè[liXek\
\c)'(,%>iXZ`XjX\jkXèm\ijèj\\jk}e^\e\iXe[fd}j
[\)#,''\dgc\fj[ì\Zkfj\è[ì\ZkfjXe`m\ceXZ`feXc%
Df[\ie`qXZè[\cX
GcXekX>lXpXhl`c
CXj\^le[X]Xj\[\df[\ie`qXZè[\el\jkiXGcXekX
[\Z\d\ekf>lXpXhl`cXiiXeZ\e[`Z`\dYi\[\c)'()p
j\gi\mZfeZclpX[liXek\\c)'(,%<jkXfYiXg\id`kì}
YXcXeZ\XicXgif[lZZècfZXc#[\df[fhl\j\i\[lqZX
cX[\g\e[\eZ`X[\dXk\i`Xgi`dX`dgfikX[X#^\e\iXe[f
dXpfimXcfiXî\^X[f[\ekif[\cgXj%CXfYiXZfej`jk\
]le[Xd\ekXcd\ek\\ecXZfejkilZZè[\leXel\mX
ce\XgXiXcXgif[lZZè[\Zcèb\iZfdgfe\ek\
lk`c`qX[f\ecX\cXYfiXZè[\cZ\d\ekf #Zfe\c]è[\
jljk`klìcXjXZklXc\j`dgfikXZ`fe\j[\\jk\dXk\i`Xc%
CXdf[\ie`qXZè[\cXGcXekX>lXpXhl`ck`\e\cXj
ZXiXZk\ijk`ZXj[\leXd\^XZfejkilZZè#[\Y`[f
XcXdXê`kl[pi\c\mXeZ`X[\jlj\[`]`ZXZ`fe\j%
8[\d}j#j\\eZl\ekiX\eZfeZfi[XeZ`XZfecXj
Zfe[`Z`fe\jXZklXc\j[\gifî\jf\e\c}i\X[\
è]iX\jkilZkliXpm`m`\e[X\eel\jkifgXj%
?XjkX]è\j[\c)'(*#cfjXmXeZ\j[\cXfYiXj\j`klXYXe
\ele+'p\eZfe]fid`[X[Zfe\cZifefîXdXgi\m`jkf%
;\j[\\c)'((_XjkX\c)'(,#?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
\jk}èmìk`\e[fZ\iZX[\LJ;+''d`ccfe\j\e\c
gXj#èZclp\e[f^Xjkfj]èXeZ`\ifj\`dgi\m`jkfj%
()
:XiXZk\ijk`ZXj[\cXfYiX
<e]fhl\XdY`\ekXcjfjk\e`Yc\%
JXcX[\XcdXZ\eXd`\ekf[\XiZ`ccXj
;\)+'d\kifj[\cXi^fgfi+/d\kifj
[\XeZ_f#ZfeZXgXZ`[X[gXiXXcdXZ\eXi
-'#'''kfe\cX[Xj[\dXk\i`Xgi`dX%
>\e\iXZè[\\dgc\f%
KiXej]\i\eZ`X[\k\Zefcf^X[\
ZfejkilZZèmXe^lXi[`jkX%
I\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfe
el\jkifjîlgfj[\èk\ij%
:fdgfe\ek\jgièZ`gXc\j[\cXel\mXce\X[\Zcèb\i
<[`]`Z`f[\kfcmXj
=h|\_Ye[d):Z[bWeXhWj[hc_dWZW$
:fej`jk\\eleel\mfal\^f[\kfcmXji\le`[Xj\ele
\[`]`Z`f[\Zil[f#[`j\X[XjgXiX\cdfcèf[\Zil[f
\o`jk\ek\pgXiX\cel\mf%;`Z_XjkfcmXjXcdXZ\eXi}e
ZXc`qX#ki\jk`gfj[\XiZ`ccXp]clfi`kX#dXk\i`Xgi`dX
\j\eZ`XcgXiXcX\cXYfiXZè[\Z\d\ekf%
7lWdY[Z[bWeXhWWZ_Y_[cXh[Z[b(&')$
(*
Kfii\[\gi\$ZXc\ekX[fi
Dfcèfm\ik`ZXc[\Zil[f
;\Xgifo`dX[Xd\ek\(+-d\kifj[\XckliX$_XjkXjl
glekfd}jXckf$#Zfej`jk\ek\[\ZèZf\kXgXjZfegi\$
ZXcZèX[fi%CXXckliXgi\m`jkX[\cXkfii\[\gi\$ZXc\ekX[fi
cXZfem\ikì}\ecX\jkilZkliXd}jXckX\e\cgXj%
:fej\gXiX[fi[\XckX\]`Z`\eZ`Xpj`jk\dX[\
[\j\dgfcmX[f%:fekXi}ZfeleXZXgXZ`[X[[\dfc`\e[X
[\*/-k&g_%pdfkfiZfeleXgfk\eZ`X[\*#-''Bn%
(+
J`cfgXiXXcdXZ\eXd`\ekf[\Zil[f
@e]fidXZèpZfe]`[\eZ`Xc`[X[gXiX\cZfejld`[fi
;\Z\iZX[\.'d\kifj[\XckliX#ZfeZXgXZ`[X[
gXiXXcdXZ\eXi/#'''kfe\cX[Xj[\Zil[f%
<eZldgc`d`\ekfZfecXC\p[\;\]\ejX[\c
:fejld`[fihl\i`^\\e\cgXj#?fcZ`d<ZlX[fi
gifm\\cXj`^l`\ek\è]fidXZè[\jljgif[lZkfj1

K`gf[\gif[lZkf%
G\jf%
EfidXcfZXcYXafcXhl\\cgif[lZkf\j[\jXiifccX[f%
:\ik`]`ZXZ`fe\j%
I\Zfd\e[XZ`fe\j[\j\^li`[X[%
I\Zfd\e[XZ`fe\j[\ljf[\cgif[lZkf%
@eî\[`\ek\j%
D\[`fj[\ZfekXZkf%
:XeXc[\[`jki`YlZè%
=\Z_Xpcl^Xi[\\emXj\%
El\jkifgfikX]fc`f[\Z\d\ekfj\jk}[\jXiifccX[f
YXafcXefidXEK<@E<E)*/'#Zlpfi\hl`j`kfd}j
`dgfikXek\\j\c[\j\dg\fhl\k\e[i}\cZ\d\ekf
_`[i}lc`ZfXcj\iljX[f\e_fid`ê%Jlgif[lZZè
^\e\iXd\efiZXek`[X[[\:F)#pjljljfjpXgc`ZXZ`fe\j
\jk}e\eZXdèX[fjXZldgcìZfeZfeZ\gkfjXZklXc\j[\
[liXY`c`[X[%CfjjXZfj\ecfjhl\\emXjXdfjel\jkifj
gif[lZkfjjfe[`j\X[fjYXafcXefidXEK<@E<E(0')%
8e`m\ceXZ`feXcZfekXdfjZfele\hl`gfkZe`Zf
ZXgXZ`kX[fgXiXYiè[Xijfgfik\\ecfi\]\i\ek\Xc
Zfii\ZkfljfpXgc`ZXZè[\cgif[lZkf%<e?fcZ`d
<ZlX[fi#cXj\^li`[X[pjXcl[fZlgXZ`feXc\jcXgi`fi`[X[%
Gfi\jkXiXqe#Zldgc`dfjZfecfjcè\Xd`\ekfj
\jkXYc\Z`[fj\ecXC\p[\;\]\ejX[\c:fejld`[fi#
èZclp\e[fè]fidXZè[\el\jkifjdXk\i`Xc\j
kXekf\ecfj\dgXhl\jZfdf\eel\jkifj`k`fn\Y#
ZfecX]èXc`[X[[\gi\ZXlk\cXicXj\^li`[X[[\cfj
ljlXi`fjp\cXdY`\ek\%;`Z_Xè]fidXZèèZclp\1
Zfdgfj`Zè[\cgif[lZkf#i\Zfd\e[XZ`fe\j[\
ljfj\^lifpgi}Zk`ZXj[\[`jgfj`ZèX[\ZlX[X%
(,
CXZfdle`ZXZè[\d\iZX[\f\j[\jXiifccX[X\eYXj\
XcZldgc`d\ekf[\cXjc\p\jpi\^lcXZ`fe\jcfZXc\j#Xj
Zfdf[\cXjgfck`ZXj[\k`ZXpfYa\k`mfjZfigfiXk`mfj[\
?fcZ`d%Kf[fdXk\i`Xc\jgi\m`Xd\ek\i\m`jX[fgficXj
}i\Xj[\8dY`\ek\pJ\^li`[X[<J pC\^Xc#Xj\^liXe[f
\cZldgc`d`\ekf[\cfjcè\Xd`\ekfjpc\^`jcXZè#kXekf
èk\ieX[\cXZfdgXX Zfdf\ok\ieX[\cgXj %
[\ZèZfXfj%D\[`[Xj[\d`k`^XZè[\i`\j^fjj\
`[\ek`]`ZXe\`dgc\d\ekXe#Zfdfi\jlckX[f[ì\Zkf
[\cgifZ\jf[\c8ki_d[iiH_iaH[l_[m%MXi`fj\j]l\iqfj#
ZfdfcXZXc`]`ZXZè[\gifm\\[fi\jp[`jki`Yl`[fi\j#
jfe\a\dgcfj[\èmfclZiXd`\ekf\ecX[`jdèlZè
[\i`\j^fj\e\cZ`Zcf[\m`[X[\cgif[lZkf%
M\cXdfjgficXjXcl[pj\^li`[X[[\el\jkifjZc`\ek\j
Gif[lZkfjpj\im`Z`fj[\ZXc`[X[gXiXel\jkifjZc`\ek\j
El\jkifjgif[lZkfjjfejla\kfjX\mXclXZè
[\fgfikle`[X[\j[\d\afiX#k\e`\e[f
\eZl\ekXcfjj`^l`\ek\jXjg\Zkfj1
:fej`\ek\j[\cfjgièZ`g`fj[\i\jgfejXY`c`[X[p
kiXejgXi\eZ`X#?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%gifdl\m\\c
Zldgc`d`\ekf[\c\p\j#i\^lcXZ`fe\j#\jk}e[Xi\j#
gi}Zk`ZXjpgifZ\jfjhl\gifk\^\eXcXZfdle`[X[#
XcfjkiXYXaX[fi\jpXcXdY`\ek\%El\jkiX\dgi\jX
\jk}XY`\ikXXi\m`j`fe\j^lY\ieXd\ekXc\jgXiX
dXek\e\ipd\afiXicXXZ\gkXZègYc`ZX[\
el\jkiXjfg\iXZ`fe\j#gif[lZkfjpj\im`Z`fj%
Ýi\X
8cdXZ\eXd`\ekfp[\jgXZ_f
:fd\iZ`Xc`qXZè
LjfjpXgc`ZXZ`fe\j
;`jgfj`Zè#i\$ljffi\Z`ZcXa\
Lk`c`qXdfj\cgifZ\jf[\i\m`jè[\i`\j^fj[\c
e\^fZ`f8ki_d[iiH_iaH[l_[mÅ8HHgXiXdè`d`qXi
gfj`Yc\jXjg\ZkfjX[m\ijfj[\el\jkiXXZk`m`[X[\e
kiXYXaX[fi\j#gifg`\[X[\jpXdY`\ek\#èZclp\e[f
`dgXZkfjXjfZ`X[fjZfefg\iXZ`fe\j\o`jk\ek\jp
el\mXj#pgif[lZkfjpj\im`Z`fj\ejlZ`Zcf[\m`[X%
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%_XZ\i\m`j`fe\j[\i`\j^fZlXe[f
i\Z`Y\è]fidXZèel\mX#èZclp\e[fZXdY`fj\eljf
[\gif[lZkfj#i\^lcXZ`fe\jfc\p\j[\]fidXXelXc#
gXiXXZklXc`qXi\cDXgXFg\iXZ`feXcHeWZCWfÅHC
[\cX\dgi\jX#hl\k`\e\leZ`Zcf[\gcXe`]`ZXZè
(-
<ci\jgfejXYc\[\kf[fjcfjXjg\Zkfj[\cX
Zfd\iZ`Xc`qXZè[\cgif[lZkf\j\c;ì\Zkfi:fd\iZ`Xc#
d`\ekiXjhl\\ci\jgfejXYc\[\cXgif[lZZè
\j\c;ì\Zkfi[\GcXekX#XdYfjèk\îXek\j[\c
:fd`k<a\Zlk`mf:fd<o [\cXZfdgXX%
:fdf\jkiXk\^`XgXiXXcZXeqXicXjd\kXjgifgl\jkXj
gfi?fcZ`d<ZlX[fi#[\j[\hl\j\`dgc\d\ek\e\c
)'()cXè`Z`Xk`mX>ebY_cB[WZ[hi^_f@ekhd[op[liXek\
\c)'(*#j\_Xei\Xc`qX[fleXj\i`\[\\j]l\iqfjgXiX
Zfej\^lìcfjfYa\k`mfjgcXek\X[fjp[Xic\Zfekèl`[X[
XcXi[lfpîXk`]`ZXek\ZXdèfhl\efj_\dfjkiXqX[f%
<jkf#Zfe\c]è[\Zfeki`YlìXcXd\kX[\Zfem\ikì
X?fcZ`d\eleX\dgi\jXc[\i\ecXè[ljki`X[\cX
ZfejkilZZè#YXjX[X\eki\j\a\j]le[Xd\ekXc\j1
DXek\e\iZfdfgi`fi`[X[cXj\^li`[X[
pjXcl[fZlgXZ`feXc%
;\jXiifccXip^\e\iXi[\c[\i\jpkXc\ekfj#p]fikXc\Z\i
\c[`}cf^fjfZ`XcZfeel\jkifjîlgfj[\èk\ij%
D\afiXi[\dXe\iXjfjk\e`Yc\\ci\kfiefjfYi\
\cZXg`kXcèm\ik`[f#ZfecX`dgc\d\ekXZè
[\d\[`[Xj\jg\Z]`ZXj#ZlpXjZèZf}i\Xj[\
lk`c`[X[fg\iXZ`feXcgXiX\c)'(+jfe1
<oZ\c\eZ`X\ej\im`Z`fXcZc`\ek\
I\jlckX[f
fg\iXZ`feXc
<e\c)'(*j\cc\mXZXYfleX\mXclXZè[\jXk`j]XZZè
[\el\jkifjZc`\ek\j#Zfej`[\iXe[fXjg\ZkfjkZe`Zfj[\c
gif[lZkf#jfgfik\kZe`Zf#gifZ\jfj[\ZfdgiXpcf^jk`ZX%
Cfji\jlckX[fjdfjkiXifehl\el\jkiX[\[`ZXZè
gXiXjXk`j]XZ\iXel\jkifjZc`\ek\j\ji\ZfefZ`[XZfe
\oZ\c\ek\jZXc`]`ZXZ`fe\j\ecfjXjg\Zkfj\mXclX[fj%
<e\c)'(*#?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%effYklmfdlckXjgfi
èZldgc`d`\ekf[\cXefidXk`mX[\cjldè`jkifpljf[\
cfjgif[lZkfjpj\im`Z`fjhl\f]i\Z\XjljZc`\ek\j%;\
`^lXcdXe\iX#efj\i\^`jkiXifei\ZcXdfj\eeè^lef[\
cfjj\^d\ekfj[\ce\^fZ`f[liXek\\cXfi\gfikX[f%
(.
:lckliX?fcZ`d
(/
<jkiXk\^`XpM`jè
M`jè#D`jè#MXcfi\jFi^Xe`qXZ`feXc\j#:[`^f[\:fe[lZkXpGièZ`g`fj
L_i_d
:i\XicfjZ`d`\ekfjgXiX\c]lklif[\cXjfZ`\[X[%
C_i_d
J\icXZfdgXXd}ji\jg\kX[Xp\o`kfjXd\ek\fg\iX[X
\eel\jkiXè[ljki`X#Zi\Xe[fmXcfigXiXel\jkifj
Zc`\ek\j#kiXYXaX[fi\j#XZZ`fe`jkXjpZfdle`[X[`dgc`ZX[X%
LWbeh[iEh]Wd_pWY_edWb[i
=fikXc\qX%;\j\dg\f%GXjè%
EX`[j_leiEh]Wd_pWY_edWb[i
8cZXeqXipdXek\e\icfjd}jXckfj\jk}e[Xi\j
[\jXk`j]XZZèXcZc`\ek\\eel\jkiXè[ljki`X#X
kiXmj[\gif[lZkfjpj\im`Z`fjèefmX[fi\j%
>\e\iXiXc`XeqXjZfecfjd\afi\jgifm\\[fi\j
[\cdle[f#\eki\^Xe[fmXcfiXî\^X[fkXekf
gXiX\c>ilgfZfdfgXiXel\jkifjZc`\ek\j%
J\ii\ZfefZ`[fjZfdf\dgc\X[fi\j[\gi`d\ie`m\c%
J\ileXfi^Xe`qXZèdlck`ZlckliXc%
<dgf[\iXiXel\jkifjkiXYXaX[fi\j[\kf[fjcfje`m\c\j
\èk\îXicfjZfdgc\kXd\ek\Xel\jkiXi\[^cfYXc%
8dgc`Xij\c\Zk`mXd\ek\el\jkif
gfikX]fc`f^cfYXc[\\dgi\jXj%
DXek\e\ile[`}cf^fXZk`mfZfecfj^fY`\iefj#
fi^Xe`qXZ`fe\jèk\ieXZ`feXc\jpef
^lY\ieXd\ekXc\jFE>j gXiXj\ii\ZfefZ`[fj
ZfdflejfZ`fmXc`fjfpZfe]`XYc\%
;\dfjkiXiZfekèlXd\ek\el\jkifZfdgifd`jf
Zfe\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\pal^Xileifc
gi\gfe[\iXek\\ecXi\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc
[\ekif[\el\jkifZiZlcf[\è]cl\eZ`X%
K\e\ile[\j\dg\f]èXeZ`\ifXcXi^fgcXqfpj\icX
fi^Xe`qXZèd}ji\Zfd\e[X[X\eel\jkiXè[ljki`X%
8c`XeqXjpXjfZ`XZ`fe\j
8c`XeqXJl`qXgficX\[lZXZè\e<ZlX[fi
I\[<8di`ZX%
:fej\af<dgi\jXi`XcgXiX\c;\jXiifccf
Jljk\ekXYc\[\c<ZlX[fi%
:}dXiX[\cX:fejkilZZè[\Hl`kf%
:}dXiX[\cX:fejkilZZè[\>lXpXhl`c%
:}dXiX[\@e[ljki`Xj[\Hl`kf%
:}dXiX[\@e[ljki`Xj[\>lXpXhl`c%
:}dXiX[\:fd\iZ`f[\Hl`kf%
:}dXiX[\:fd\iZ`f[\>lXpXhl`c%
@ejk`klkf<ZlXkfi`Xef[\c:\d\ekf
p:feZi\kfÆ@E<:P:%
@ek\î`[X[pkiXejgXi\eZ`X
El\jkiXZfdgXXZl\ekXZfele9Z_]eZ[9edZkYjW
[dbeiD[]eY_eipleX:_h[Yj_lWWdj_#ieXehdeoYehhkfY_d
hl\èZclp\leX:[YbWhWY_dZ[Yed\b_YjeZ[_dj[h[i[i#Zfe
cè\Xd`\ekfjZcXifj\`dg\iXk`mfjhl\Xgc`ZXeXkf[f\c
g\ijfeXc[\cXfi^Xe`qXZè#[`jgfeè[fj\cXfYc`^XZè
[\i\m\cXièd\[`XkXd\ek\ZlXchl`\igfj`Yc\j`klXZè
[\Zfe]c`Zkf[\èk\ij2\jkf\j#Xhl\ccXZìZlejkXeZ`X\e
cXhl\cfjèk\i\j\jg\ijfeXc\j[\cfjkiXYXaX[fi\j[\
cXfi^Xe`qXZèf[\k\iZ\ifj#Zfecc\m\cXgfj`Y`c`[X[[\
ZfekiXgfe\i#èk\i]\iìfX]\ZkXijlj[\Z`j`fe\jpXZZ`fe\j
[\ekif[\c[\jXiifccf[\jljXZk`m`[X[\j\ecXZfdgXX%
8[`Z`feXcd\ek\#[\]fidXXelXckf[fjcfjkiXYXaX[fi\j
pgifm\\[fi\j[\j\im`Z`fj[\cXfi^Xe`qXZè[\Y\e
jljZi`YìleX[\ZcXiXZè\ecXhl\i\gfikXeZlXchl`\i
j`klXZè[\Zfe]c`Zkf[\èk\ijZfecX\dgi\jX%
(0
@ejkild\ekfj[\è]fidXZèpZfekifc
<c;ì\Zkfi`f[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%k`\e\\eki\jlj
]XZlckX[\jcXjlg\im`jè[\cXjXZk`m`[X[\j[\cX
ZfdgXX#\jkXYc\Z\icfjZfekifc\jhl\Zfej`[\i\
Zfem\e`\ek\jpX[fgkXicXjd\[`[Xjpi\jfclZ`fe\j
g\ikè\ek\j%;\`^lXcdXe\iX#\cGi\j`[\ek\[\c;ì\Zkfi`f
gl\[\[`jgfe\icX]`jZXc`qXZè[\kf[XjcXjXZk`m`[X[\j
pe\^fZ`fj[\cX\dgi\jX%<eZfeZfi[XeZ`XZfekXc\j
[`jgfj`Z`fe\j#\c;ì\Zkfi`f[\k\idèX[\hl]fidX\jk\
[\Y\i}j\iè]fidX[fi\jg\ZkfXcZlijf[\cfje\^fZ`fj
[\cXfi^Xe`qXZè%:lXchl`\id`\dYif[\c;ì\Zkfi`f
gl\[\i\hl\iìè]fidXZèjfYi\Xjlekfji\cXk`mfj
XcXjfg\iXZ`fe\j[\cXZfdgXX%<ecXjj\j`fe\j
[\c;ì\Zkfi`f#ZlXchl`\i]leZ`feXi`ffd`\dYif[\c
:fd`k<a\Zlk`mf:fd<o [\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%hl\
Xj`jkX#k`\e\\c[\Y\i[\gifgfiZ`feXicXè]fidXZè
hl\\c;ì\Zkfi`fjfc`Z`k\2]l\iX[\cXjj\j`fe\j#
ZlXchl`\id`\dYif[\c;ì\Zkfi`fgl\[\i\hl\iì
è]fidXZèXcGi\j`[\ek\<a\Zlk`mf[ì\ZkXd\ek\#fX
kiXmj[\cGi\j`[\ek\[\c;ì\Zkfi`f%8[`Z`feXcd\ek\#
ZlXchl`\id`\dYif[\c;ì\Zkfi`fk`\e\\c[\i\Z_f
[\jfc`Z`kXiè]fidXZèpi\m`jXicX[fZld\ekXZè
e\Z\jXi`XgXiX\cZldgc`d`\ekf[\jlj[\Y\i\j%
)'
<ecXjj\j`fe\jZfemfZX[Xj#\c;ì\Zkfi`fi\Z`Y\
i\gfik\jd\ejlXc\j[\cXX[dè`jkiXZèjfYi\\cZlijf
XZklXc[\cfje\^fZ`fjpfg\iXZ`fe\j[\cXZfdgXX#
pgi\j\ekXXelXcd\ek\leè]fid\jfYi\\c\a\iZ`Z`f
\Zfed`Zf[\cXfi^Xe`qXZèXcX@kdjW=[d[hWbZ[
7YY_ed_ijWi#hl\èZclp\cXji\Zfd\e[XZ`fe\jjfYi\\c
[\jkèff[`jki`YlZè[\cXjlk`c`[X[\j^\e\iX[Xj%
J`jk\dX[\^\jkè[\i`\j^fj[\ce\^fZ`f
CXfi^Xe`qXZèXeXc`qXcX\ogfj`Zè^\e\iXcXi`\j^fj
\ecXfg\iXZèf\ce\^fZ`f#Xgfp}e[fj\\elegifZ\jf
\jkiXk^`Zf[\kfdX[\[\Z`j`fe\jplk`c`qXe[fle
j`jk\dX[\^\jkè[\i`\j^fj[\ce\^fZ`f8ki_d[ii
H_iaCWdW][c[dj#8HC$<eZfej\Zl\eZ`X#\cgifZ\jf
[\c9IDk`\e\leXek`dXmèZlcXZèZfe\cgifZ\jf
\jkiXk^`Zf[\X[dè`jkiXZè[\cXfi^Xe`qXZè%Kf[fj
cfjk`gfj[\i`\j^fjjfekfdX[fj\eZfej`[\iXZè#
[\j[\Xhl\ccfjè_\i\ek\jXce\^fZ`f#kXc\jZfdf
fg\iXZ`fe\j#c\^Xc\jp]èXeZ`\ifj#_XjkX\cXe}c`j`j[\c
Zldgc`d`\ekf[\cdXiZfi\^lcXkfi`fp[\cfjXjg\Zkfj
i\cXZ`feX[fjZfecXi\glkXZè[\cXZfdgXX%CX
i\m`jè[\cX\ogfj`ZèXcfji`\j^fjefj\i\jkiè^\X
led\ifXe}c`j`j[\cXjXd\eXqXj#jèfhl\`[\ek`]`ZX
kXdYègfj`Yc\jfgfikle`[X[\j[\d\afiX%
IeXehdeoYehhkfY_d
Dekj_b_pWh[cei[bieXehded_bWYehhkfY_dfWhW
bb[lWhWYWXedk[ijheid[]eY_ei$Dee\h[Y[h[ceid_
fhel[[h[cei"Z_h[YjWd__dZ_h[YjWc[dj["d_d]dX[d[\_Y_e
_dZ[X_ZeoWi[Wced[jWh_eeZ[YkWbgk_[hejhWYbWi["
Yed[bfhefi_jeZ[_cfhef_Wc[dj[eXj[d[h"h[j[d[h"
Z_h_]_heYedi[]k_hWb]kdWl[djW`WZ[d[]eY_ei$
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%\mXcXg\i`[`ZXd\ek\
jl[\j\dg\f\egfck`ZXjXek`$ZfiilgZè
\ekf[Xjjljfg\iXZ`fe\j%
>ebY_cYk[djWYedkd9Z_]eZ[9edZkYjWZ[D[]eY_eigk[h_][[d
jeZe[bckdZe$
8l[`kfiXèk\ieX
CXXl[`kfiXèk\ieX\eel\jkiX\dgi\jXXj\^liX
hl\\o`jkXeZfekifc\j\]\Zk`mfjgXiXdXek\e\icX
èk\î`[X[[\cfjgifZ\jfjpcXè]fidXZè%
Gi\m\eZè[\èZ`[\ek\j[\ZfiilgZè
<eel\jkif9Z_]eZ[9edZkYjW[dbeiD[]eY_ei
[\aXdfjZcXifhl\\cgX^ffi\Z`Yf[\jfYfiefj
ef\jcX]fidX\ecXhl\_XZ\dfje\^fZ`fj\e
?fcZ`d#Xcefj\iZfdgXk`Yc\ZfecXZlckliX[\
èk\î`[X[pkiXejgXi\eZ`X[\cXZfdgXX%
;liXek\\c)'(*#\c(''[\c;ì\Zkfi`fp\c
)'[\cfjkiXYXaX[fi\j[\c>ilgf?fcZ`d
Zfej`[\iX[fjZfdfg\ijfeXci\c\mXek\[\
XZl\i[fXcX:_h[Yj_lWWdj_ÅieXehdeoYehhkfY_d"
i\Z`Y`\ifeZXgXZ`kXZè\e\jk\k\dX%
<e\cXfi\gfikX[f)'(* ef_Xe\o`jk`[f
èZ`[\ek\j[\ZfiilgZè\ecXZfdgXX%
<jkXdYè`dgfikXek\d\eZ`feXihl\?fcZ`d
<ZlX[fiJ%8%efgXik`Z`gX\e\c[\jXiifccf[\gfck`ZXj
gYc`ZXjf\eXZk`m`[X[\j[\ZXY`c[\fbeXXo_d]%
CXj[feXZ`fe\jgXiXgifgj`kfjgfck`Zfj\jk}e
\jki`ZkXd\ek\gif_`Y`[Xj\e?fcZ`d<ZlX[fi
J%8%<eZfej\Zl\eZ`X#\e\c)'(*ef\o`jk`\ife
Xgfik\j]èXeZ`\ifjf\e\jg\Z`\jXgXik`[fj
gfck`Zfjfèjk`klZ`fe\ji\cXZ`feX[XjZfe\jkfj%
CXjc\p\jXek`$ZfiilgZèèk\ieXZ`feXc\jXgc`ZXe
Xel\jkiXjfg\iXZ`fe\j\ekf[f\cdle[f%
GXiXel\jkiX\dgi\jX#eleZX\jXZ\gkXYc\f]i\Z\i#
[Xi#Xlkfi`qXifi\Z`YìZlXchl`\i]fidX[\jfYfief
fZfd`jè#[ì`^`[XXfgifm\e`\ek\[\ZlXchl`\i
]leZ`feXi`fgYc`Zffg\ijfeXgi`mX[X%
KXdgfZflk`c`qXdfjXk\iZ\ifjgXiX_XZ\iZfjXj
hl\efjfkifjefk\e\dfjg\id`k`[f_XZ\i2\jkf
èZclp\gX^XijfYfiefj%GficfkXekf#k\iZ\ifj
hl\XZk\e\eefdYi\[\?fcZ`dk`\e\e
\jki`ZkXd\ek\gif_`Y`[f[Xifi\Z`YìjfYfiefj%
)(
I\jg\kfXcXc`Yi\pc\XcZfdg\k\eZ`X
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zi\\]ìd\d\ek\\e\cc`Yi\
d\iZX[fp\ecXZfdg\k\eZ`Xc\Xc#pXhl\[\
\jkX]fidXj\^XiXek`qXhl\el\jkifjZc`\ek\j
fYk\e^Xecfjd\afi\jgif[lZkfjpj\im`Z`fj#
Zfe]fid\cfZfej`[\i\eZfem\e`\ek\%
Cfjîlgfj[\èk\ijèZclp\eg\ifefj\c`d`kXe#X1
KiXYXaX[fi\j
:fdle`[X[\j
9ecf[j[dY_Wb[Wb
9edjWceiYedkdW:_h[Yj_lWZ[b_Xh[ob[Wb
Yecf[j[dY_Wgk["ikcWZWWdk[ijheh[if[jeo
[ijh_YjWWZ^[h[dY_WWbWB[]_ibWY_d;YkWjeh_WdW
obeifh_dY_f_eioh[]bWiZ[bWYecf[j[dY_Wb[Wb"
fhe^X[YecfehjWc_[djeiWdj_Yecf[j_j_leio[b
WXkieZ[kdWfei_Y_dZec_dWdj[[d[bc[hYWZe$
<e\cg\i`f[fi\gfikX[f[\c)'(*#ef\o`jk`\ife
XZZ`fe\jc\^Xc\ji\cXZ`feX[XjZfegi}Zk`ZXj
dfefgfcjk`ZXjp[\c`Yi\Zfdg\k\eZ`X%
:c`\ek\j
Gifm\\[fi\j
>fY`\iefj
Fi^Xe`qXZ`fe\jef
^lY\ieXd\ekXc\jFE>j
GXik`Z`gXZè[\cfjîlgfj[\èk\ij
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%efji\]\i`dfjXîlgfj[\
èk\ijZlXe[f_XYcXdfj[\Xhl\ccfjè[`m`[lfjf
Zfc\Zk`mfjhl\gl\[\ek\e\i`dgXZkf\ecXZXgXZ`[X[
[\]leZ`feXd`\ekf[\cXZfdgXX2kXdYègl\[\e
j\iè[`m`[lfjfîlgfj`dgXZkX[fjgfiel\jkiXj
XZk`m`[X[\j#ZfdfcfjZfejld`[fi\j%<ecXj\c\ZZè
[\cfji\gi\j\ekXek\j[\cXjgXik\jèk\i\jX[Xj#jlj
Xek\Z\[\ek\jpZfem`ZZ`fe\jjfe`dgfikXek\jgXiX\c
cfîf[\cfji\jlckX[fj\jg\iX[fj\ecXjXZk`m`[X[\j
[\dlklfèk\ijp\e\ccfîf[\fYa\k`mfjZfdle\j%
))
8gc`ZXdfjcfjj`^l`\ek\jZi`k\i`fjgXiX[\]èìcXj
qfeXj[\è]cl\eZ`X[\el\jkiXjfg\iXZ`fe\j1
;`jkXeZ`X1,Bd%XcXi\[fe[Xj`\cj\Zkfi\j
iliXcp*Bd%XcXi\[fe[Xj`\jliYXef%
E`m\c[\`dgXZkf1\d`j`fe\j[\gfcmf#
il`[fpki}]`Zfg\jX[f#\eki\fkifj%
E\Z\j`[X[\jjfZ`f$\Zfed`ZXj1YXjX[Xj\e
[`Xêjk`Zfj\è]fidXZè[`jgfe`Yc\[\
^fY`\iefjcfZXc\jp^fY`\iefZ\ekiXc%
?fcZ`d<ZlX[fidXek`\e\mXi`fjd\[`fj[\Zfdle`ZXZèZfeel\jkifjîlgfj[\èk\ij#
\eki\cfjhl\gf[\dfjd\eZ`feXi1
<c9l\eM\Zèf
G\i`[`ZfZlXki`d\jkiXc
Z[ofWhWcXj
Zfdle`[X[\jm\ZèXjX
el\jkiXjfg\iXZ`fe\j
pkiXYXaX[fi\j[\
cXZfdgXX%
I\gfik\=èXeZ`\if
GlYc`ZXZèXelXcgXiX
cfjXZZ`fe`jkXj[\cX
ZfdgXXpXlkfi`[X[\j
]èXeZ`\iXjp[\Zfekifc%
9fc\keEfk`Z`Xj
<jleXglYc`ZXZè
d\ejlXchl\[`]le[\cXj
efk`Z`Xjd}ji\c\mXek\j
[\cXj[`jkèkXj}i\Xj[\
cX\dgi\jX#ZfeXikZlcfj
^\e\iX[fjpi\[XZkX[fj
gficfjkiXYXaX[fi\j%
<cîlgffYa\k`mfjfe
cfjZfcXYfiX[fi\j[\
?fcZ`d<ZlX[fi%
<c9fc\ke
GlYc`ZXZègXiX
cXj\dgi\jXj
èk\îXek\j[\
cX7b_WdpWIk_pW
fehbW[ZkYWY_d
[d;YkWZeh$
I\gfik\[\
;\jXiifccfJfjk\e`Yc\
GlYc`ZXZèXelXcgXiX
cfj[`jkèkfjîlgfj[\
èk\ij[\cX\dgi\jX%
GlYc`ZXZ`fe\jmXi`Xj
GXiXel\jkifj
îlgfj[\èk\ij%
)*
:XgXZ`[X[\jp
c`[\iXq^f\e?fcZ`d
)+
<jkilZkliXfg\iXZ`feXc[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
CXd}o`dXXlkfi`[X[X[dè`jkiXk`mX\j\c;ì\Zkfi`f#hl\
k`\e\Zfdf]leZè^\jk`feXicfjXjlekfj[\cXZfdgXX
\eY\e\]`Z`f[\jljîlgfj[\èk\ij#èZclp\e[f
cfjkiXYXaX[fi\j#XZZ`fe`jkXj#Zc`\ek\j#gifm\\[fi\j
pZfdle`[X[\jZfecXjhl\dXek\e\dfje\^fZ`fjf
i\cXZ`fe\j%<c;ì\Zkfi`f[\j`êXXcGi\j`[\ek\<a\Zlk`mfp
Xj`êXjlji\jgfejXY`c`[X[\jgXiXcX\]\Zk`mXfg\iXZè
[\cXZfdgXX#i\m`jXe[fjl[\j\dg\fg\i`[`ZXd\ek\%
:fdle`ZXZè
CXji\jgfejXY`c`[X[\j[\c;ì\Zkfi`f\jk}e
\jkXYc\Z`[Xjgfic\p\ecfji\jg\Zk`mfj\jkXklkfj%
9eckd_ZWZ
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%dXek`\e\i\le`fe\jg\i`[`ZXj
ZfecXjgXik\jèk\i\jX[XjXkiXmj[\cfj:8GR:fd`kj
[\8ZZèGXik`Z`gXk`mXT`dgc\d\ekX[fj\eHl`kfJli#
>lXpXhl`cpCXkXZle^X#phl\k`\e\ele\e]fhl\\e1
ZXgXZ`kXZèpfi^Xe`qXZèjfZ`Xc2è`Z`Xk`mXjgif[lZk`mXj
p[\\dgc\f2X^lXp^\jkèXdY`\ekXc2jXcl[p\[lZXZè%
Le`[X[\j[\e\^fZ`fj
J\^d\ekfj
Le`[X[\j
:\d\ekf
GcXekX>lXpXhl`c
GcXekXCXkXZle^X
?fid`ê
GcXekXJXe<[lXi[f
GcXekXHl`kfEfik\
GcXekXHl`kfJli
GcXekX:l\eZX
GcXekX8dYXkf
GcXekXDXZ_XcX
GcXekXDXekX
8î\^X[fj
GcXekXG`]f
Ed\if[\\dgc\X[fj1
;`}cf^f\eki\\c;ì\Zkfi`f#kiXYXaX[fi\jpZfdle`[X[
CXZfdle`ZXZèp\c[`}cf^f\eki\cfjkiXYXaX[fi\j#cX
Zfdle`[X[p\c;ì\Zkfi`fj\[XXkiXmj[\cGi\j`[\ek\
<a\Zlk`mf#hl`\eXjlm\qi\Z`Y\cXè]fidXZè[\1
8kiXmj[\cX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fi$YiXqf
\a\Zlkfi[\cXjXZZ`fe\j[\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc[\
cX\dgi\jX$j\\jkXYc\Z\e\jkXjd\jXj[\[`}cf^f
hl\#fi`\ekX[XjYXafcfjfYa\k`mfj\jkiXk^`Zfj[\cX
ZfdgXX#^lXecXèm\ijè[\]fidXjfjk\e`Yc\%Cfj
:8Gjfele\jgXZ`f[\[`}cf^fpj\^l`d`\ekf[\cXj
è`Z`Xk`mXj^l`X[Xj\`dglcjX[Xjgfi?fcZ`d<ZlX[fiJ%
8%\ecXjZfdle`[X[\j\ecfjhl\\jk}e`dgc\d\ekX[fj%
<c:8GZfemfZXXcfjXZkfi\jcfZXc\jgXiX[\]èì
gi`fi`[X[\j[\èm\ijè\ecXZfdle`[X[%<jkXd\jX
[\[`}cf^fj\XcXcXj}i\Xj\jkiXk^`ZXj\ecXjhl\j\
èm`\ik\XfXXf#pi\Xc`qXlej\^l`d`\ekfg\i`[`Zf%
(#).-
CXZfdgXXk`\e$)fg\iXZ`fe\j[\gif[lZZè
pjldè`jkiXd}j[$'gif[lZkfj%
LeXm\q[\]è`[XjcXjgi`fi`[X[\jZfdle`kXi`Xj#
cX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fi\jkXYc\Z\
Xc`XeqXjZfefi^Xe`qXZ`fe\j#èjk`klZ`fe\jf
Zfejlckfi\j\og\ikfj\e[\jXiifccf#j\êcXj
k\d}k`ZXj[\cfjgifp\ZkfjX\a\ZlkXij\%
CX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fij\c\ZZ`feXX[`Z_Xj
fi^Xe`qXZ`fe\jjfYi\cXYXj\[\jlZXgXZ`[X[
kZe`ZX#kiXejgXi\eZ`X#\og\i`\eZ`XpkiXp\Zkfi`X#
\eki\fkiXj%CXjèk\im\eZ`fe\j[\ZXi}Zk\ikZe`Zf
[\Y\ej\i\a\ZlkX[Xjgfifi^Xe`qXZ`fe\j\og\ikXj
\ecXdXk\i`X#cfhl\_XZ\e\Z\jXi`XcXZfejkilZZè
[\Xc`XeqXjZfefi^Xe`qXZ`fe\j\a\ZlkfiXjpcX
]fidXZè[\i\[\j%<ecfjgifp\Zkfjèk\im`\e\e
),
[fjèjkXeZ`Xj1leX[\[\Z`jè\jkiXk^`ZXpkZe`ZX
:8Gp=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fi pfkiX[\\a\ZlZè
fi^Xe`qXZè\a\ZlkfiX #XdYXjè[\g\e[`\ek\j%
Kf[fgifp\ZkfXgfpX[fj\Z`\Xcj`jk\dX
[\gcXe`]`ZXZè#dfe`kfi\f#\mXclXZèp
Zfdle`ZXZè[\cX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fipX
cXjd\kf[fcf^Xjhl\j\[\jXiifcc\egXiX\c\]\Zkf%
DXe\af\]\Zk`mf[\cXZfdle`ZXZè
?fcZ`d<ZlX[fi[`jgfe\[\le9ec_j9[djhWbZ[
9eckd_YWY_dZfe\cfYa\k`mf[\Xj\^liXicfjd\[`fj
hl\gifdl\mXeleXZfdle`ZXZèfgfikleX#[ì\ZkXp
ZcXiX\eki\cXZfdgXXpcfjkiXYXaX[fi\j%GXiXXj\^liXi
leXZfdle`ZXZèm\ik`ZXc[\[fYc\mXXcèk\i`fi[\
cX\dgi\jX#\o`jk\eIkXYec_jiZ[9eckd_YWY_d\e
ZX[XGcXekX#hl\j\\eZXi^Xe[\[`]le[ìXcg\ijfeXccX
è]fidXZèhl\\emX\c9ec_j9[djhWbZ[9eckd_YWY_d#
p[\i\Z`Yìi\kifXc`d\ekXZè[\gXik\[\\jk\%
:fekiXkXZè[\gifm\\[fi\jcfZXc\j
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%kiXYXaX[\cXdXefZfe
gifm\\[fi\jcfZXc\jgXiX[\jXiifccXijljgif[lZkfj
pj\im`Z`fj#\o`^`\e[fhl\kf[fj\ccfjjè\oZ\gZè
ZldgcXeZfei\hl\i`d`\ekfj[\ZXc`[X[#Zl`[X[f
XdY`\ekXc#[\i\Z_fj_ldXefjpj\^li`[X[pjXcl[
fZlgXZ`feXc#gXiXhl\Xjd\afi\ejlZfdg\k`k`m`[X[%
CXZfekiXkXZè[\gifm\\[fi\jcfZXc\j\jZfej`[\iX[X
\ekf[XjcXjX[hl`j`Z`fe\j[\cXZfdgXX%<e\c)'(*\c
gfiZ\ekXa\[\ZfdgiXjXZfekiXk`jkXjcfZXc\j]l\[\c,0%
;ì\Zk`mfjgifZ\[\ek\j[\cXZfdle`[X[cfZXc
J\kiXYXaXZfe\cfYa\k`mf[\[\jXiifccXiXcX]l\iqX
cXYfiXc\eZX[XcfZXc`[X[\ecXhl\k\e\dfjfg\iXZ`fe\j%
El\jkifZfdgifd`jfZfe\c[\jXiifccf[\c[\i\j
cfZXc\jj\i\]c\aX\ecfjgifîXdXj[\\eki\eXd`\ekf
pZXgXZ`kXZè#pZfcfZXe[fXgfk\eZ`Xc\jc[\i\j\e
Xj`êXZ`fe\jcXYfiXc\j\efkifjgXj\j[\c>ilgf
?fcZ`d#gi\gXi}e[fcfj[\\jkX]fidXgXiXhl\
c`[\i\eX]lklifjljgifg`XjcfZXZ`fe\j\e<ZlX[fi%
)-
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zfdf\dgc\X[fi
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%YljZXgifm\\icl^Xi\j[\kiXYXafj
gif]\j`feXc\j#j\^lifj#jXcl[XYc\j#[`m\ijfj#èZclj`mfj
p[\Zfe]`XeqX%<jkfèZclp\le]l\ik\Zfdgifd`jf\e
Yiè[Xi`^lXc\jfgfikle`[X[\jXkf[fjcfjkiXYXaX[fi\j%
:fdfleXZfdgXX^cfYXchl\\dgc\XX
Xgifo`dX[Xd\ek\.'%'''g\ijfeXjpfg\iXZfegcXekXj
[\gif[lZZè\eZ\iZX[\.'gXj\jXci\[\[fi[\cdle[f#
?fcZ`d\jX]fikleX[XXcZfekXiZfekXc\ekf_ldXef
[`m\ijf#Zi\Xk`mfpkXc\ekfjf%
<jkf^\e\iXmXc`fjXjfgfikle`[X[\j\eèefmXZèp
leXîXei`hl\qX[\ZfefZ`d`\ekfjp_XY`c`[X[\j#hl\
Zfeki`Ylp\e[ì\ZkXd\ek\Xel\jkifo`kf\ecfjgXj\j
\ecfjhl\k\e\dfjgi\j\eZ`X%MXcfiXdfjpgifdfm\dfj
leXdY`\ek\[\kiXYXafèZclp\ek\paljkf#]fd\ekXe[f\c
i\jg\kfpcXkfc\iXeZ`X\eki\kf[fjel\jkifjkiXYXaX[fi\j#
Zc`\ek\j#Zfdle`[X[\jpjfZ`fj[\e\^fZ`fj%
Efj\j]fiqXdfjgfiZi\Xile\ekfief\e\chl\cX
[`ê`[X[#c`Y\ikX[[\XjfZ`XZè#gi`mXZ`[X[#[\i\Z_fj
g\ijfeXc\jpcXj\^li`[X[[\ZX[Xè[`m`[lf#j\XegXik\
[\el\jkiX\og\i`\eZ`X[`Xi`X[\kiXYXaf%
fYa\k`mfgifm\\ipdXek\e\ileXdY`\ek\[\kiXYXaf
hl\]fd\ek\cX[`m\ij`[X[\èZcljè[\kf[fjel\jkifj
kiXYXaX[fi\jjè[`jkèZè[\ê\if#iXqX#eXZ`feXc`[X[#
i\c`^èpfi`\ekXZèj\olXc#\eki\fkifj#YXj}e[fefj
\e\ci\jg\kfp^XiXek`qXe[fcX\hl`[X[gXiXkf[fjcfj
d`\dYifj[\cX\dgi\jX%
Kf[fjcfjkiXYXaX[fi\jjfekiXkX[fjZfe\hl`[X[\e
Xjlekfjhl\Zfdg\k\eXjlZfekiXkXZè#ZXgXZ`kXZè#
gifdfZè#i\dle\iXZèp[\jmèZlcXZècXYfiXc[\j\i
\cZXjf%
<e?fcZ`d<ZlX[fi#[\j[\fZklYi\[\c)'(*ZfekXdfj
ZfeleXGfck`ZX[\;`m\ij`[X[\@eZcljèhl\k`\e\Zfdf
8ZfekèlXZè#gi\j\ekXdfj[\]fidXî}]`ZXcX[`m\ij`[X[[\kiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%1
KiXYXaX[fi\jgfie`m\c^\i\eZ`Xcp\[X[
.&&
,/)
-&&
,&&
JefCWdW][c[djB[l[b
I[d_ehCWdW][c[djB[l[b
+&&
C_ZZb[CWdW][c[djB[l[b
*&&
<_hijCWdW][c[djB[l[b
)&&
DedCWdW][c[djB[l[b
(')
(&&
'(+
'&&
,/
,,
'
&
CCB
<CB
DCB
,
'-
JCB
ICB
3*'Xfj
,&
/
CCB
<CB
DCB
*'$,'Xfj
'-
CCB
<CB
DCB
5,'Xfj
G\ijfeXjZfe[`jZXgXZ`[X[gfie`m\c^\i\eZ`Xc
+&
**
*+
*&
)+
)&
(+
(&
'+
'&
+
&
'
(
I[d_ehCWdW][c[djB[l[b C_ZZb[CWdW][c[djB[l[b <_hijCWdW][c[djB[l[b
DedCWdW][c[djB[l[b
G\ijfeXjZfe[`jZXgXZ`[X[
).
Ed\if[\kiXYXaX[fi\jgfiê\ifpe`m\c[\^\i\eZ`X\e\c)'(*
'&&&
...
/&&
.&&
-&&
Ck`[h[i
,&&
>ecXh[i
+&&
*&&
)&&
'-)
(&&
'&&
&
(
*
'+
(
JCB
ICB
,'
'.
CCB
<CB
DCB
I\jg\kXe[fcX\hl`[X[[\ê\if#ef\o`jk\[`]\i\eZ`XZè
\ei\dle\iXZè\eki\_fdYi\jpdla\i\j%<eZlXekf
XgXik`Z`gXZè[\dla\i\j\eZXi^fj[ì\Zk`mfj#\e
\cg\i`f[f)'(*i\gfikX[f1)dla\i\jg\ik\e\Z\eXc
;ì\Zkfi`fp))dla\i\jfZlgXegfj`Z`fe\j[\j[\KDCKfg
DXeX^\d\ekC\m\c XDDCD`[[c\DXeX^\d\ekC\m\c %
CX7ieY_WY_dIeb_ZWh_ijWFhe\kjkhe$Zfejk`kl`[X
\e\c)''-$\jk}èk\îX[Xgfid}j[\c0-[\
cfjkiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%#hl`\e\j
Zl\ekXeZfeY\e\]`Z`fjhl\èZclp\e#\eki\fkifj1
j\^lifj[\jXcl[pm`[XpgijkXdfjgXiXZXjfj[\
\d\i^\eZ`Xj#X[hl`j`Zè[\m\_Zlcfjpm`m`\e[Xj%
8cgifdfm\ileXdY`\ek\[\kiXYXafjldXd\ek\
gif]\j`feXc#efg\id`k`dfj_fjk`^Xd`\ekf\e]fidX[\
XZfjf#m\iYXcf]j`Zf #XjZfdfZlXchl`\ifkifgifgj`kf
f\]\Zkfhl\^\e\i\m`fc\eZ`X#_fjk`c`[X[fXdY`\ek\j
[\èk`d`[XZè%<eel\jkif9Z_]eZ[9edZkYjWZ[
D[]eY_ei"?fcZ`dgif_Y\\jki`ZkXd\ek\ZlXchl`\iXZkf[\
XZfjfYlccpè^ #pXj\Xcc\mX[fXZXYfgfilekiXYXaX[fi
fgfileefkiXYXaX[fi%8jd`jdf#efkfc\iXdfjcX
[`jZi`dèXZè\eZfekiX[\ZlXchl`\ig\ijfeXgfi
dfk`mfjke`Zfj#ZlckliXc\j#i\c`^`fjfj#[\\[X[#iXqX#
ê\if#fi`\ekXZèj\olXcpm`jè[\cdle[f#\eki\fkiXj%
;\`^lXcdXe\iX#j\i\jg\kX\ced\ifd}o`df[\
_fiXj[\kiXYXaf\jkXYc\Z`[fgficXc\p#kXekfefidXc
Zfdfjlgc\d\ekXi`ff\okiXfi[èXi`f%<ckiXYXaf]fiqX[f
XjZfdfcXZfekiXkXZè[\d\efi\j[\\[X[efjfe
g\id`k`[fj\ecXjfg\iXZ`fe\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%i\ZfefZ\pj\X[_`\i\X
kf[XjcXjc\p\jcXYfiXc\j#èZclp\e[fXhl\ccXj
i\cXZ`feX[XjZfecXc`Y\ikX[[\XjfZ`XZè#gi`mXZ`[X[
\`^lXc[X[[\fgfikle`[X[\j[\kiXYXaf#\ekf[fj
cfjcl^Xi\j\ecfjhl\k`\e\fg\iXZ`fe\j%
?XjkX\c*([\[`Z`\dYi\[\c)'(*#cX
\dgi\jXi\^`jki(#).-kiXYXaX[fi\j%
KiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%gfik`gf[\ZfekiXkf
;`jki`YlZè[\cg\ijfeXcgfik`gf[\ZfekiXkf
'*&&
'(&&
Dc[heZ[jhWXW`WZeh[i
BWfebj_YWZ[>ebY_c;YkWZehI$7$[ifhel[[hW
jeZeibeijhWXW`WZeh[iZ[kdWcX_[dj[Z[ckjke
h[if[jegk[[ij|b_Xh[Z[YkWbgk_[h\ehcWZ[WYeieo
Z_iYh_c_dWY_d$;bWYeieobWZ_iYh_c_dWY_d[dYkWbgk_[h
\ehcWdeiedWY[fjWZeiodei[h|djeb[hWZei$
)/
-.
)+
'&&&
.&&
(&''
,&&
(&'(
*&&
(&')
(&&
&
;l[djkWb
?dZ[Ód_Ze FWiWdjW
J_feZ[YedjhWjWY_d
FbWpeÓè
KiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%gfii\^èpj\^d\ekf1
;`jki`YlZè[\cg\ijfeXcgfii\^è
;`jki`YlZè[\cg\ijfeXcgfij\^d\ekf
.&&
-&&
-&&
,&&
(&''
+&&
*&&
(&'(
)&&
(&')
(&&
'&&
&
9eijW
Dc[heZ[jhWXW`WZeh[i
Dc[heZ[jhWXW`WZeh[i
'&&&
/&&
.&&
,&&
+&&
*&&
(&''
)&&
(&'(
(&&
(&')
'&&
&
I_[hhW
9[c[dje
H[]_d
>ehc_]d
7]h[]WZei
I[]c[djei
Ed\ifkfkXc[\kiXYXaX[fi\jpifkXZèd\[`X[\kiXYXaX[fi\j#[\j^cfjX[fjgfiîlgf[\\[X[#ê\ifp]leZè
;`jki`YlZègfi\[X[\j
)+&
)&&
Dc[heZ[jhWXW`WZeh[i
(+&
(&&
(&''
(&'(
'+&
(&')
'&&
+&
&
(&#(+
(,#)&
)'#)+
),#*&
*'#*+
*,#+&
+'#++
+,#,&
,'#,+
HWd]eiZ[[ZWZ[i
)0
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%f]i\Z\leXXdgc`X
mXi`\[X[[\Y\e\]`Z`fjjfZ`Xc\jXjlj
kiXYXaX[fi\j#YXjX[fj\ecfj\o`jk\ek\j\ecXc\p
\ZlXkfi`XeX#\eki\cfjhl\j\\eZl\ekiXe1
;`jki`YlZè[\cg\ijfeXcgfi]leZè
'(&&
Dc[heZ[jhWXW`WZeh[i
'&&&
.&&
(&''
,&&
(&'(
*&&
(&')
(&&
&
7Zc_d_ijhWY_d
L[djWi
Ef[hWY_ed[i
<kdY_d

GcXe[\g\ejè%
.;Xj[\mXZXZ`fe\jX[`Z`feXc\jXcfj[\c\p%
8ek`Z`gf[\lk`c`[X[\j%
GcXe[\[\jXiifccf%
GifîXdX[\<[lZXZèX[`jkXeZ`X%
GifîXdX[\Y\ZXj%
GifîXdXI\kìfgif[lZk`mf%
JlYj`[`f[\c,'[\cj\^lifd[`Zfgi`mX[f#X
kiXmj[\cX7ieY_WY_dIeb_ZWh_ijWFhe\kjkhe%
J\^lif[\XZZ`[\ek\j\em`Xa\j[\e\^fZ`fj%
I\dle\iXZ`fe\j
;`jki`YlZègfiê\if
'*&&
Dc[heZ[jhWXW`WZeh[i
'(&&
'&&&
.&&
(&''
,&&
(&'(
(&')
*&&
(&&
&
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%f]i\Z\jXcXi`fjZfdg\k`k`mfj
gfi\eZ`dX[\cfjde`dfj\jkXYc\Z`[fjgfi
cXc\p#hl\jfe[\k\idèX[fjXkiXmj[\leX
èm\jk`^XZè[\cd\iZX[f[\jl\c[fj%<jk\gifZ\jf
[\ZfdgXiXZèZfefkiXj\dgi\jXjc[\i\j\e\c
gXjZfecXjhl\Zfdg\k`dfjgfikXc\ekfj#Xpl[X
X?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%XdXek\e\icfjjXcXi`fj[\
XZl\i[fZfecfj\jk}e[Xi\j[\ZX[Xgfj`ZèpqfeX%
<[c[d_de
CWiYkb_de
8[`Z`feXcd\ek\XcjXcXi`fYXj\Æ\ecfjZXjfj\ecfjhl\
\jXgc`ZXYc\$#cfjkiXYXaX[fi\jgXik`Z`gXe[\legifîXdX
[\i\dle\iXZèmXi`XYc\hl\[\g\e[\[\cfji\jlckX[fj
è[`m`[lXc\jXcè\X[fjXcfji\jlckX[fj[\cXZfdgXX%
=d[he
:fdle`ZXZè[\ZXdY`fjfg\iXZ`feXc\j
pefm\[X[\jèjk`klZ`feXc\j
9\e\]`Z`fjjfZ`Xc\j[\cfjkiXYXaX[fi\j
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%efdXek`\e\ZfekiXkfjZfc\Zk`mfj
ZfecfjkiXYXaX[fi\j#Xc\o`jkìcX7ieY_WY_dIeb_ZWh_ijW
Fhe\kjkhe[\cXhl\cfjjkfjjfejfZ`fj%?fcZ`d
]fd\ekX\cY`\e\jkXi]lklifp\cX_fiif\eki\jlj
kiXYXaX[fi\j#XgfikXe[flegfiZ\ekXa\d\ejlXc
gXiXle]fe[f[\Z\jXekX\e\chl\cfjkiXYXaX[fi\j
kXdYèi\Xc`qXeXgfikXZ`fe\jmfclekXi`Xd\ek\%
*'
El\jkiX\dgi\jXdXek`\e\XjljkiXYXaX[fi\j
ZfejkXek\d\ek\è]fidX[fj[\cfjZXdY`fj
fg\iXZ`feXc\jpefm\[X[\jèjk`klZ`feXc\jXkiXmj[\
leXmXi`\[X[[\ZXeXc\j[\Zfdle`ZXZè%Efk`Z`Xj
^cfYXc\j#cfZXc\jp]leZ`feXc\jj\\emXe[\j[\\c
}i\X[\:fdle`ZXZè[\cXZfdgXX\e]fidX
[`^`kXcXkiXmj[\cX@ekiXe\kcfZXc \`dgi\jXX
kiXmj[\Zfdle`ZX[fjfi^Xe`qXZ`feXc\jp\cYfc\ke
èk\iefY`d\ejlXcEfk`Z`Xj $#Xcfjhl\k`\e\eXZZ\jf
kf[fjcfjkiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
Jfdfji\ZfefZ`[fjgfii\jg\kXikf[XjcXjc\p\j
cXYfiXc\j[\<ZlX[fi%<e\cdXiZf[\\jkXjc\p\j#cX
ZfdgXXX[fgkX_\iiXd`\ekXjhl\j\XeiXqfeXYc\j
p\]\Zk`mXjgXiXefk`]`ZXiXjljkiXYXaX[fi\j
[\ZXdY`fjfg\iXZ`feXc\j%;\\jkXdXe\iX#
cfjc[\i\j[\cX\dgi\jXZfdle`ZXe[\]fidX
Zfej`jk\ek\p\eZXjZX[XXcfjkiXYXaX[fi\j%
J\^li`[X[pjXcl[fZlgXZ`feXc
El\jkiffYa\k`mf\jcfîXi\c9[heZWeWbWif[hiedWi2
gfi\ccf#eX[`\[\Y\jl]iìleXc\jèd`\ekiXj
kiXYXaXZfefgXiXefjfkifj%8kiXmj[\el\jkifj
gifZ\jfj[\X[dè`jkiXZè[\c[\j\dg\f#efj
Xj\^liXdfjhl\ZX[XkiXYXaX[fiZfdgi\e[XZl}c\j
jfejlji\jgfejXY`c`[X[\jpZfehl_\iiXd`\ekXj
Zl\ekXgXiXZldgcìcXj\o`kfjXd\ek\%
F]i\Z\dfjleXdY`\ek\[\kiXYXafj\^lifpjXcl[XYc\#
pkiXYXaXdfjXZk`mXd\ek\Zfeel\jkifjkiXYXaX[fi\jp
ZfekiXk`jkXj\e\c[\jXiifccf[\leXZlckliXZfigfiXk`mX
hl\]fd\ekXcXi\jgfejXY`c`[X[g\ijfeXcpZfc\Zk`mX
\ejXcl[pj\^li`[X[fZlgXZ`feXcF?J %
@ek\îXdfjF?J\ekf[fjcfjgifZ\jfj[\ce\^fZ`f
pgifdfm\dfjleXdY`\ek\\e\chl\cfji\kfjj\
gcXek\Xepi\jl\cm\e[\ekif[\cXle`[X[[\e\^fZ`f#
Zfe\cXgfpf[\ci\jgfejXYc\cfZXc[\F?J%
CXjI\^cXj:Xi[èXc\j[\?fcZ`d\ejXcl[pj\^li`[X[
fZlgXZ`feXc#XjZfdf\cI_ij[cW?dj[]hWZeZ[=[ij_d
pcXefidXk`mXFJ?8J(/''(#\jk}e[`j\X[XjgXiX
gifm\\ileXdY`\ek\[\kiXYXafj\^lifpjXcl[XYc\#
Zldgc`\e[fZfecfji\hl\i`d`\ekfjc\^Xc\jXgc`ZXYc\j%
;\XZl\i[fZfecf\jkXYc\Z`[f\e\c9Z_]eZ[
9edZkYjWZ[D[]eY_ei#ZX[XkiXYXaX[fi[\Y\Xgc`ZXi
cXji\^cXjpgifZ\[`d`\ekfji\jg\Zk`mfj\ejlcl^Xi
[\kiXYXafgXiX\m`kXièZ`[\ek\jhl\Xk\ek\eZfekiX
cXèk\î`[X[[\jljZfdgX\ifj#ZfekiXk`jkXj#
m`j`kXek\j\è]iX\jkilZkliX[\cXZfdgXX%
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%dXek`\e\le9ec_j9[djhWb
Z[I[]kh_ZWZhl\Zffi[èXcXjXZZ`fe\j\ejXcl[p
j\^li`[X[[\cfjjlYZfd`kj`dgc\d\ekX[fj\e
ZX[XleX[\cXjGcXekXjpf]`ZèXj%<c(''[\cfj
kiXYXaX[fi\j\jk}i\gi\j\ekXe[f\e\cZfd`kZ\ekiXcp
\ecfjjlYZfd`kj[\jXcl[pj\^li`[X[fZlgXZ`feXc%
CXjI\^cXj:Xi[èXc\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
EfèZldgcìe`Xck\iXieè^leXd\[`[X
[\j\^li`[X[#e`g\id`kìhl\eX[`\cf
_X^X%
CXji\^cXjjfYi\\cljf[\cfj<hl`gfj[\
Gifk\ZZèG\ijfeXc<GG Zfii\jgfe[`\ek\j
XleXkXi\X[\k\idèX[X[\Y\eZldgcìj\
\ekf[fdfd\ekf%
CfjgifZ\[`d`\ekfj[\X`jcXd`\ekf
pYcfhl\f[\Y\ej\^lìj\\e
kf[fdfd\ekf%
;bkieZ[[gk_feZ[fhej[YY_df[hiedWbZ[f[dZ[
Z[bj_feZ[WYj_l_ZWZgk[i[h[Wb_Y[$
<jk}gif_`Y`[fkiXYXaXiYXafcX
è]cl\eZ`X[\cXcZf_fcfcXj[if^Xj%
J\[\Y\è]fidXi[\kf[XjcXj
c\j`fe\j\èZ`[\ek\jfZlii`[fj%
*(
;liXek\\c)'(*_\dfjm`jkfhl\\je\Z\jXi`fZfekèlXi
kiXYXaXe[fpi\]fiqXe[fcfjk\dXj[\j\^li`[X[p
jXcl[fZlgXZ`feXc[\ekif[\el\jkiX\dgi\jX#pXhl\
i\^`jkiXdfjleèZi\d\ekf\ecfje[`Z\j[\]i\Zl\eZ`X
pj\m\i`[X[[\XZZ`[\ek\jcXYfiXc\j#Zfdfj\dl\jkiXX
ZfekèlXZè1
'$+&
'$&&
BJ?<H
CK@=I)'(*1(%+(2Xld\ekf[\c).i\jg\ZkfXc)'()%
CK@JI)'(*1)0%--2Xld\ekf[\c0+i\jg\ZkfXc)'()%
CK@=I?fcZ`d<ZlX[fi
&$+&
8g\jXi[\hl\cXjZ`]iXjdl\jkiXehl\j\cfîlef[\cfj
fYa\k`mfj[\el\jkiXfi^Xe`qXZè\ejXcl[pj\^li`[X[
fZlgXZ`feXc#hl\\ji\[lZìjlmXcfii\jg\ZkfXcXf
Xek\i`fi#\j`dgfikXek\[\jkXZXihl\fkif[\cfjfYa\k`mfj
j\dXeklmf#hl\\jfYk\e\ij`\dgi\leCK@=I3)%
&$&&
8[`Z`feXcd\ek\#\jjXk`j]XZkfi`fgXiX?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
Zfdle`ZXihl\\e\c)'(*efj\i\gfikXife]XkXc`[X[\j%
(&'(
(&')
CK@JI?fcZ`d<ZlX[fi
BJ?<H
<j`dgfikXek\i\ZXcZXihl\\c>ilgf?fcZ`d#Xcj\i
d`\dYif[\cMehbZ8ki_d[ii9ekdY_b\ehIkijW_dWXb[
:[l[befc[djÅ9[c[djIkijW_dWX_b_jo?d_j_Wj_l[
M89I:#9I?èZclp\leè[`ZX[fiX[`Z`feXc[\c\j`fe\j
[\efdèX[fßdZ_Y[Z[\h[Yk[dY_WZ[b[i_ed[ifWhW
fhel[[Zeh[iZ[i[hl_Y_eijYd_Yei[if[Y_Wb_pWZei#cfîXe[f
Xji\cXZ`feXi\ced\if[\XZZ`[\ek\jZfegi[`[Xj
[\k`\dgfpcXj_fiXj_fdYi\kiXYXaX[XjpgX^X[XjX
gifm\\[fi\j[\j\im`Z`fj%
(&''
.&$&&
-&$&&
,&$&&
+&$&&
*&$&&
)&$&&
(&$&&
'&$&&
&$&&
(&''
(&'(
(&')
*)#-*,_fiXj
Z[YWfWY_jWY_d[d
E>I[d(&')
*)
>ebY_c;YkWZeh
e\h[Y[kdWWcfb_W
lWh_[ZWZZ[
X[d[\_Y_eiieY_Wb[i
WikijhWXW`WZeh[i$
GifîXdXj[\\[lZXZè#]fidXZè#Xj\jfiXd`\ekf#gi\m\eZèpZfekifc[\i`\j^fj
GifîXdXj[\Xj`jk\eZ`X
<[lZXZè&
<eki\eXd`\ekf
8j\jfiXd`\ekf
Gi\m\eZè&
Zfekifc[\i`\j^fj
KiXkXd`\ekf
I\Z\gkfi\j[\cgifîXdX
KiXYXaX[fi\j
=Xd`c`Xj[\kiXYXaX[fi\j
D`\dYifj[\Zfdle`[X[\j
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%XkiXmj[\cX7ieY_WY_d
Ieb_ZWh_ijWFhe\kjkhe#f]i\Z\Y\e\]`Z`fjd[`ZfjXcfj
kiXYXaX[fi\jpjlj]Xd`c`Xj2\jkfjZlYi\ej\im`Z`fj
gi\m\ek`mfj[\[`Xêjk`ZfpkiXkXd`\ekf%<e?fcZ`d#
cfjj`^l`\ek\jj\im`Z`fjjfeXgc`ZXYc\jXcfjk\dXj[\
gifdfZè[\cXjXcl[pj\^li`[X[fZlgXZ`feXc1
J\im`Z`fj_fjg`kXcXi`fj\eZXjf[\Xjg\Zkfj
i\cXZ`feX[fjZfeèZ`[\ek\j\e\ckiXYXaf%
Kf[fjcfjkiXYXaX[fi\jk`\e\eXZZ\jfXleX\mXclXZè
g\i`[`ZX[\jlZfe[`Zè[\jXcl[fZlgXZ`feXc%
;\g\e[`\e[f[\cfji`\j^fjXcfjhl\\jk}\ogl\jkf
\ckiXYXaX[fi#j\cc\mXeXZXYf\o}d\e\jilkèXi`fj%<c
Xj\jfiXd`\ekf\jg\Z]`Zfpj\^l`d`\ekf\jgifm`jkf
gfi\c}i\X[\d\[`ZèXfZlgXZ`feXc#Zfe\c]è[\
i\[lZìfd`k`^Xii`\j^fj`[\ek`]`ZX[fj%
J\f]i\Z\egifîXdXj[\gifdfZè[\cXjXcl[Xkf[fj
cfjkiXYXaX[fi\j#hl\èZclp\e\[lZXZèjfYi\i`\j^fj%
**
?fiXj[\]fidXZèXcXfgfikiXYXaX[fi
J\YljZXgifgfiZ`feXiXcfjkiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d
<ZlX[fiJ%8%leXm`jè^cfYXc[\cXZfdgXX#
gXiX^\e\iXi\e\ccfjj\ek`[f[\g\ik\e\eZ`X\
`[\ek`]`ZXZèZfecXfi^Xe`qXZè%:XdgXXjèk\ieXj
[\dfk`mXZè#ZXgXZ`kXZ`fe\jp\[lZXZèj\cc\mXe
XZXYfgXiX\jk\gifgj`kf#mXi`Xe[f[\XZl\i[f
Zfecfjifc\jpi\jgfejXY`c`[X[\j[\j`êX[fj%
;liXek\\c)'(*j\ZfekXY`c`qlegifd\[`f[\
*)%')_fiXj[\ZXgXZ`kXZègfikiXYXaX[fi%
:XgXZ`kXZègfie`m\c^\i\eZ`Xc
/&$&&
.&$&&
>ehWifhec[Z_eZ[YWfWY_jWY_d
-&$&&
,&$&&
+&$&&
(&''
*&$&&
(&'(
(&')
)&$&&
(&$&&
'&$&&
U
JCB
ICB
CCB
D_l[b][h[dY_Wb
*+
<CB
DCB
GifîXdXj[\]fidXZèZfekèlX#i\kifXc`d\ekXZèpZfXZ_è^
:fdfgXik\[\c>ilgf?fcZ`d#el\jkiX\dgi\jX
dXek`\e\legifîXdX[\\mXclXZè[\c[\j\dg\f
\ecfje`m\c\j^\i\eZ`Xc\j#hl\gifm\\leX\jkilZkliX
gXiXd\afiXipgfk\eZ`Xijl[\j\emfcm`d`\ekf%
CX\mXclXZèj\\a\ZlkX\ecfjgi`d\ifj[Xj
[\\e\if[\cj`^l`\ek\XfXci\gfikX[f%
'.&
KfkXc[\kiXYXaX[fi\j
\mXclX[fjgfie`m\c^\i\eZ`Xc
(&&
CfîXileXZlckliX[\i\kifXc`d\ekXZè
pZfXZ_è^Xcèk\i`fi[\cX\dgi\jX%
:fekXiZfeleX_\iiXd`\ekX[\\mXclXZè
[\c[\j\dg\fgXiX\cg\ijfeXc=DC=ìjk
DXeX^\d\ekCè\ _XZ`XXii`YX%
@eZlcZXicXj'*9ecf[j[dY_WiZ[b_Z[hWp]e[\?fcZ`d%
D\afiXi\c[\j\dg\fp\cc`[\iXq^f[\cg\ijfeXc%
GfiZ\ekXa\[\kiXYXaX[fi\jhl\i\Z`Y\e\mXclXZ`fe\j
i\^lcXi\j[\c[\j\dg\fp[\[\jXiifccfgif]\j`feXc
'.&
',&
'*&
'(&
JCBICB
'&&
CCB
.&
DCB
,&
*&
(&
&
I\kifXc`d\ekXZèpZfXZ_è^
;lWbkWY_dZ[bZ[i[cf[e
=fidXZèZfekèlX\e\c[\jXiifccf[\c[\i\j
;\jXiifccXicfjZfefZ`d`\ekfj#_XY`c`[X[\j
pXZk`kl[\jgXiXleX^\i\eZ`X\]`ZXq%
@eZi\d\ekXi\c[fdè`f[\kZe`ZXj]le[Xd\ekXc\j
gXiXcX^\jkèX[dè`jkiXk`mX\ecX^\i\eZ`XXZklXc%
D\afiXicXZXgXZ`[X[p_XY`c`[X[\j^\i\eZ`Xc\j[\
ZX[XkiXYXaX[fi#\ei\cXZèZfejlc`[\iXq^f#kiXYXaf
\e\hl`gfpi\cXZ`fe\j[\ekif[\cXfi^Xe`qXZè%
D\afiXicXZXgXZ`[X[gXiXcXX[dè`jkiXZèp\c
Xgifm\Z_Xd`\ekf[\cfji\Zlijfj[\cXfi^Xe`qXZè%
=fikXc\Z\i\cXlkf[\jXiifccfp\c\dgf[\iXd`\ekf#
Zfdf\c\d\ekfj]le[Xd\ekXc\jgXiX\c[\j\dg\f
[\lec`[\iXq^fjljk\ekX[f\emXcfi\jpZlXc`[X[\j
g\ijfeXc\j[\gif]le[f`dgXZkf\ecXfi^Xe`qXZè%
<c\mXi\cZfdgifd`jf[\kf[fjcfjgXik`Z`gXek\jZfecfj
gcXe\jgXiXd\afiXi\c]leZ`feXd`\ekffi^Xe`qXZ`feXc%
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zi\\dfjhl\cX^\jkè[\c
[\j\dg\fp[\jXiifccf[\el\jkifjkiXYXaX[fi\j\j
leXXZk`m`[X[[\kf[fjcfj[Xjphl\efe`ZXd\ek\j\
[XleXf[fjm\Z\jXcXf\e\mXclXZ`fe\j]fidXc\j%
<c[\j\dg\fZfej`[\iXki\j\c\d\ekfjY}j`Zfj1
FYa\k`mfjpBG@Ëj1fYa\k`mfjpd\kXj
\jg\Z]`ZXjgXiX\cXf\mXclX[f%
:fdg\k\eZ`Xj1_XY`c`[X[\jkZe`ZXj
pZfdg\k\eZ`Xj[\c`[\iXq^f%
KXi\XjZik`ZXj1ifc\jZcXm\pXZk`m`[X[\j[\c[XX[X%
?fcZ`ddXek`\e\legifîXdX^cfYXc[\\mXclXZè[\c
[\j\dg\fhl\gifm\\leX\jkilZkliXgXiXjld\afiX
\emXi`fje`m\c\j^\i\eZ`Xc\j#gXiXcfhl\f]i\Z\i\Zlijfj
]fZXc`qX[fj%?\dfj`dgc\d\ekX[f\jk\j`jk\dXXkiXmj
[\leX_\iiXd`\ekXZfigfiXk`mX[\efdèX[X:_|be]e%
<cîlgf[\kiXYXaX[fi\jhl\jfe\mXclX[fjZfe\jkX
_\iiXd`\ekX#Zfii\jgfe[\eXcfje`m\c\j=DC_XZ`XXii`YX#
cfhl\ZlYi\[\j[\cfjgi`d\ifje`m\c\j[\a\]XkliXj[\cX
fi^Xe`qXZè%
<cgfiZ\ekXa\[\kiXYXaX[fi\j[\ekif[\\jkfjîlgfj\j
[\c),%
*,
I\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfecXZfdle`[X[
<e\c)'(*#?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zfeki`YlpZfe
LJ;(Ë,(0#+-)XkiXmj[\leXXdgc`X^XdX[\
gifîXdXjgXiXcXZfdle`[X[#\e]fZX[fj\e\c[\jXiifccf
[\YXj\#\[lZXZèpgif[lZk`m`[X[#\eki\fkifj%
I\jg\kfXcfj[\i\Z_fj_ldXefj
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%YljZXZXc`[X[\ecfj
gif[lZkfjpj\im`Z`fjhl\X[hl`\i\#XkiXmj
[\leXi\cXZè[\Y\e\]`Z`fpk`ZXdlklX
Zfecfjgifm\\[fi\j#hl\[\Y\edfjkiXij\
i\jgfejXYc\jZfe\cZl`[X[fXdY`\ekXcp
j`\e[fek\îfj\e\cd\iZX[f%?XjkXcX]\Z_X#
ef_Xe\o`jk`[fZfekiXk`jkXjfgifm\\[fi\j
[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%hl\efZldgcXeZfe
gièZ`g`fji\cXk`mfjX[\i\Z_fj_ldXefj#
gl\jZfekiXkXdfj\dgi\jXj\mXclX[Xj
pZXc`]`ZX[Xjgfiel\jkiXZfdgXX%
<e\c)'(*j\i\Xc`qXifeZXgXZ`kXZ`fe\j\e
[\i\Z_fj_ldXefjX(#(.+kiXYXaX[fi\j
[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%#Zfele
gifd\[`f[\(%*_fiXjgfig\ijfeX%
GXiX\cg\ijfeXc[\j\^li`[X[kXdYè
j\cc\mXifeXZXYfZXgXZ`kXZ`fe\j
\e\jk\j\ek`[f#gl\j\cj\im`Z`f\j
Yiè[X[fgfileXZfdgXX\ok\ieX%
LeXjg\Zkf[\[\i\Z_fj_ldXefjhl\
i\jg\kXdfjgif]le[Xd\ek\jfecfj
[\i\Z_fj[\cfjgl\Ycfjè[^\eXj2eèê
èZ`[\ek\[\m`fcXZ`fe\jXjlj[\i\Z_fj
]l\i\gfikX[f[liXek\\c)'(*%
*-
9`\e\jkXi[\cXjfZ`\[X[
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%\jk}\e]fZX[X\e\c
kiXYXaf[doYedcXZfdle`[X[\ek\dXj
`[\ek`]`ZX[fj\eZfej\ejf\eki\cfjm\Zèfj[\
el\jkiXjGcXekXj#\c}i\X[\I\jgfejXY`c`[X[
JfZ`Xc:figfiXk`mXpel\jkiXjZfekiXgXik\j%
<jkfjk\dXjjfecfjj`^l`\ek\j1

=fidXZè[\c[\i\j
<[lZXZè
@e]iX\jkilZkliXY}j`ZX
J\^li`[X[pjXcl[
:XgXZ`kXZèpfi^Xe`qXZèjfZ`Xc
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zi\\dfjhl\
kiXYXaXi\e\jkXj}i\Xj[\dlklfèk\ij
Zfeel\jkiXjZfdle`[X[\jm\ZèXj#\j
leXfgfikle`[X[gXiX\cZi\Z`d`\ekf[\
e\^fZ`fj\e\ZfefdXj\e[\jXiifccf%
?fcZ`dCk[%\jd`\dYif[\cKd_j[ZDWj_edi
=beXWb9ecfWYj#cXè`Z`Xk`mXdle[`Xcd}j
îXe[\[\mfclekXi`X[f[\Z`l[X[XeX
ZfigfiXk`mX#Zfed}j[\+#'''ZfdgXXj\e
d}j[\()'gXj\j#phl\kiXYXaXgXiXcfîXi
XmXeZ\j\eXjg\Zkfj[\[\i\Z_fj_ldXefj#
kiXYXaf#XdY`\ek\pZfiilgZè%:fdfgXik\
[\cZfdgifd`jf[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zfe
cfjgièZ`g`fj[\c=beXWb9ecfWYj#_\dfj
`dgc\d\ekX[fè`Z`Xk`mXji\cXZ`feX[Xj
Zfe\jkfjgièZ`g`fj\ecXZXc`]`ZXZè[\
gifm\\[fi\j#XjZfdfkXdYè\eXjg\Zkfj
i\cXZ`feX[fjZfe\cZXdY`fZc`d}k`Zf#Zfdf
cXi\[lZZè[\^Xj\j\]\Zkfèm\ieX[\if%
FkiX]fidXZfecXhl\\e?fcZ`dZfeki`Yl`dfj
XcXjfZ`\[X[\jXkiXmj[\cX=le[XZè?fcZ`d
<ZlX[fi%CX=le[XZèkiXYXaX#Zffi[èXp\a\ZlkXcX
èm\ijèjfZ`Xc[\el\jkiX\dgi\jX\egifp\Zkfj
[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xcp\e\dgi\e[`d`\ekfj
[\fi^Xe`qXZ`fe\jhl\Xglek\eXc[\jXiifccf[\cXj
Zfdle`[X[\j#dXek\e`d`\ekf[\cXjfjk\e`Y`c`[X[
[\cfjgifZ\jfjpd\afiX[\cj`jk\dX\[lZXk`mf%
9oX[hYeckd_jWh_e[dDk[lW;if[hWdpW"Yeckd_ZWZ
l[Y_dWWbWFbWdjWZ[Y[c[dje=kWoWgk_b$
<cgi\j\ek\p]lklif[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%[\g\e[\
[\el\jkiX_XY`c`[X[gXiXZfdgi\e[\icXjXZklXc\j
k\e[\eZ`XjjfZ`Xc\j#[\\jkXiè]fidX[fj[\cfj
i\hl\i`d`\ekfjpXZk`m`[X[\j[\c^fY`\iefZ\ekiXc#
Zc`\ek\jpFE>j#dXek\e`\e[fi\cXZ`fe\jX[\ZlX[XjZfe
\ccfj#Zfe\cfYa\k`mf[\\eZfekiXijfclZ`fe\j\eY\e\]`Z`f
[\cXjfZ`\[X[%El\jkiX}i\XC\^Xc#Zfe\og\i`\eZ`X\e
XjlekfjgYc`Zfj#`[\ek`]`ZXk\dXj[\`dgfikXeZ`Xp
Zfejkilp\i\cXZ`fe\jjfjk\e`Yc\jZfegXik\jèk\i\jX[Xj
ZcXm\j#Zfe\c]è[\Zldgcì\jk\gifgj`kf%
<ekf[fjcfjZXjfj#cXjèk\iXZZ`fe\j[\?fcZ`d<ZlX[fi
J%8%ZfecXjfZ`\[X[jfe^l`X[Xjgfiel\jkifjgièZ`g`fj
[\èk\î`[X[#kiXejgXi\eZ`Xpi\jg\kfgficX^\ek\%<c
9Z_]eZ[9edZkYjWZ[D[]eY_ei[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%
8%i\jld\dlZ_fj[\cfjgièZ`g`fjk`Zfjpgfck`ZXj
Zi\X[XjgXiXX[dè`jkiXik\dXjkXc\jZfdf1c`Yi\
Zfdg\k\eZ`X#`^lXc[X[\efgfikle`[X[\jcXYfiXc\j#
Zl`[X[fXdY`\ekXcpjXcl[pj\^li`[X[fZlgXZ`feXc#\eki\
fkifj%Kf[fjcfjkiXYXaX[fi\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
[\Y\eZldgcìfYc`^Xkfi`Xd\ek\cfjgièZ`g`fj[\el\jkif
9Z_]e\e\c[\j\dg\f[`Xi`f[\jlji\jgfejXY`c`[X[\j%
9eckd_ZWZGk_jeIkh$
*.
GifîXdXjgXiX\mXclXicfj`dgXZkfj[\cXjfg\iXZ`fe\j\e
cXjZfdle`[X[\j
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%k`\e\dck`gc\jd\ZXe`jdfj[\
i\kifXc`d\ekXZè#`dgc\d\ekX[fjgXiX\mXclXicX
è]cl\eZ`X[\el\jkiXjfg\iXZ`fe\j\ecXjZfdle`[X[\j%
CXgi`fi`[X[[\ckiXYXaf\ei\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc
ZfigfiXk`mXj\Z\ekiX\ecXjZfdle`[X[\j\ecXj
hl\XZklXcd\ek\k\e\dfjfg\iXZ`fe\j%<ecfj
gifp\Zkfj[\èm\ijè#\c\jkl[`f[\cXjZfdle`[X[\j
j\è`Z`XXek\j[\jl`dgc\d\ekXZè%
9ec_jiZ[7YY_dFWhj_Y_fWj_lW97F
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%\jc[\i\ecX
`dgc\d\ekXZè[\cfj9ec_jiZ[7YY_d
FWhj_Y_fWj_lW97F\ecXjZfdle`[X[\j
\ecXjhl\fg\iX%Cfj:8Gjfed\jXj[\
[`}cf^fZfe]fidX[Xj\eki\kiXYXaX[fi\j[\
?fcZ`d<ZlX[fi#i\gi\j\ekXek\j[\c}i\X
[\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc:figfiXk`mXp
d`\dYifj[\cXZfdle`[X[XZkfi\jjfZ`Xc\j %
Cfj:8G\jk}elY`ZX[fj\ecfZXc`[X[\j
\ecXjhl\k\e\dfjfg\iXZ`fe\jp\ecXj
hl\j\XZfi[Zfe]fidXicfjalekfZfecX
Zfdle`[X[%;\Y`[fXhl\cXZfdgXX
gfj\\fg\iXZ`fe\jhl\k`\e\epXdlZ_fj
Xfj#cfj:8G]l\ife]fidX[fjcl\^f
[\hl\\jkXjfg\iXZ`fe\jè`Z`Xife%
Cfjgifgj`kfj[\cfj:8Gjfe1
Gifm\\i[\led\[`f[\Zfdle`ZXZè
XY`\ikXp_fe\jkX\e[fj[ì\ZZ`fe\j#
gXiXZfejkilìZfe]`XeqX\eki\cX
ZfdgXXpcXjZfdle`[X[\j%
;XiXg\ikliXXcfjd`\dYifj[\
cXZfdle`[X[gXiXgi\^lekXif
Zfd\ekXijfYi\cXjXZk`m`[X[\j
[\fg\iXZè[\cXZfdgXX%
Gifm\\ileXmXgXiXhl\cfj
i\gi\j\ekXek\j[\cXZfdgXXZfefqZXe
cXjgi\fZlgXZ`fe\j[\cXZfdle`[X[%
Gifm\\i[\è]fidXZèpfYk\e\i
i\kifXc`d\ekXZèXZ\iZX[\cfjfYa\k`mfj
[\cXZfdgXXpjljfg\iXZ`fe\j%
*/
>[hhWc_[djWI;IIeY_Wb
;d]W][c[djIYeh[YWhZ
<c}i\X[\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc:figfiXk`mX
i\Xc`qXle[`Xêjk`Zfp\mXcXcXm`XY`c`[X[
[\cgifZ\jfpjljgifp\Zkfj%?fcZ`d
<ZlX[fiJ%8%Zl\ekXZfeleX_\iiXd`\ekX1
I;IIeY_Wb;d]W][c[djIYeh[YWhZ#
ZfecXhl\\mXcX\cXek\gifp\Zkf#\c
j\^l`d`\ekf[\cgifp\Zkfpcfji\jlckX[fj
XcZfeZclìj\%:fe\jkX_\iiXd`\ekX#j\
d`[\cX\]\Zk`m`[X[[\cXjèm\ij`fe\j\e
i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc[\cX\dgi\jX%
GifîXdXjjfZ`Xc\j`dgc\d\ekX[fj\e\c)'(*
Fhe]hWcWZ[^[h[dY_WWcX_[djWb
:fdfgXik\[\cX_\i\eZ`XXdY`\ekXchl\
?fcZ`d<ZlX[fi[\aXXcXjXZklXc\jp]lkliXj
^\e\iXZ`fe\j#k\e\dfjleZfdgifd`jf
XdY`\ekXc[\dXek\e`d`\ekfpXj`êXZè
[\gi\jlgl\jkfX<kdZWY_dFheXeigk[#
gXiXZfej\imXi\c}i\Xgifk\^`[X[\c8eigk[
Fhej[Yjeh9[hhe8bWdYe#lef[\cfjdXpfi\j
i\dXe\ek\j[\Yfjhl\j\Zfkifg`ZXc\e
\cgXj#hl\\jZfefZ`[fZfdf\cglcde
m\i[\[\>lXpXhl`cpgfij\i\c_f^Xi[\
[\Z\eXj[\\jg\Z`\j[\]cfiXp]XleX%
Fhe]hWcWiZ[^[h[dY_WieY_Wb
J\Zfej`[\iXeZfecfjd`\dYifj[\cfj
9ec_jiZ[7YY_dFWhj_Y_fWj_lW97F
cfj[`m\ijfjgifp\ZkfjpgifîXdXjhl\
cc\mXXZXYf?fcZ`d<ZlX[fi#[\dXe\iX
hl\]fikXc\qZXejl^\jkèjfZ`Xc%
Fhe]hWcWZ[LebkdjWh_WZe
CXj\dgi\jXjjfeZX[Xm\qd}jZfejZ`\ek\j[\hl\
gl\[\eXgifm\Z_Xijl\jkilZkliXpZfefZ`d`\ekfj
gXiX^\e\iXi[\jXiifccf\ekidèfjjfZ`Xc\j#
\Zfed`ZfjpXdY`\ekXc\j%LeX]fidX[\ZXeXc`qXicf
\jXkiXmj[\cmfclekXi`X[fZfigfiXk`mf%
eXZ\XgXikì[\legifZ\jfhl\j\è`Z`\e\c)''/p
hl\\jk}\e]fZX[f\eZlXkif}i\Xj[\XZZè1j\^li`[X[#
XdY`\ek\#\[lZXZèp\dgi\e[`d`\ekf%Cl\^f[\le
\oZ\c\ek\Xf)'()\egXik`Z`gXZè[\mfclekXi`X[f#\e
\c)'(*j\[`fZfekèl`[X[XcXjXZk`m`[X[\j[\el\jkifj
mfclekXi`fj#cfîXe[fle,'[\gXik`Z`gXZè%
:fdgXikìcX[`m\ij`[X[[\ZfefZ`d`\ekfjpkiX[`Z`fe\j[\
el\jkifg\ijfeXc[\leX]fidXfi^Xe`qX[Xpi\jgfejXYc\#
\jcfhl\YljZX\cFhe]hWcWZ[LebkdjWh_WZeçd[j[#hl\
)'('
)'((
)'()
)'(*
<j`dgfikXek\[\jkXZXihl\çd[j[]fikXc\Z\Xc^lefj
g`cXi\j[\c>ebY_cB[WZ[hi^_f@ekhd[o\eki\el\jkifj
kiXYXaX[fi\j#\ei\cXZèX1
;\jXiifccfp^\e\iXZè[\c[\i\jpkXc\ekfj%
JXcl[pj\^li`[X[fZlgXZ`feXc%
=fikXc\Z`d`\ekf[\c[`}cf^fjfZ`Xc%
LebkdjWh_WZ[Gk_je[dYWhWlWdWiZ[b[YjkhW$
*0
;\jXiifccfZfdle`kXi`f
CX\jkiXk\^`X[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc[\cX\dgi\jXXkiXmj[\cX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fi#j\i\jld\XZfekèlXZè1
GifZ\jf
)'()$)'(<mXclXZè)'((
8ZklXc`qXZè
[`Xêjk`Zfjp:<G
GifZ\jf
)''-$)'((
)''-$:XgXZ`kXZè
:8GpgcXe`]`ZXZè
)'',$;`Xêjk`Zf
DXg\f[\XZkfi\j
+'
+(
+)
@em\ij`fe\j\egifp\Zkfj[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfigfiXk`mX
'.&&&&&
',&&&&&
'*&&&&&
?dl[hi_dQkiZS
'(&&&&&
'&&&&&&
(&''
.&&&&&
(&'(
(&')
,&&&&&
*&&&&&
(&&&&&
&
;ZkYWY_d
:[iWhhebbe
Yeckd_jWh_e
?d\hW[ijhkYjkhW
Ejhei
:edWY_ed[i
JejWb_dl[hi_d
G\ijfeXjXk\e[`[Xj\egifp\Zkfj[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfigfiXk`mX
'*&&&&&
JejWbf[hiedWiWj[dZ_ZWi
'(&&&&&
F[hiedWiWj[dZ_ZWi
_dZ_h[YjWc[dj[
F[hiedWiWj[dZ_ZWi
'&&&&&&
.&&&&&
(&''
(&'(
,&&&&&
*&&&&&
(&')
F[hiedWiWj[dZ_ZWi
Z_h[YjWc[dj[
(&&&&&
&
+*
<oZ\c\eZ`X\e\c
[\j\dg\ffg\iXZ`feXc
++
Gi\d`fjpi\ZfefZ`d`\ekfj
C[èhi_ij[cWZ[][ij_d[diWbkZoi[]kh_ZWZ
eYkfWY_edWbE>IXcXGcXekX[\Z\d\ekf
>lXpXhl`c[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%#ZfdfleX[\cXj
ki\jd\afi\j\dgi\jXj\e\jk\ZXdgf%Fkfi^X[f
\eXYi`c[\c)'(*gficXIkXZ_h[YY_dZ[b=kWoWi
Z[b:[fWhjWc[djeZ[H_[i]eiZ[bJhWXWèZ[b?;II
?dij_jkje;YkWjeh_WdeZ[I[]kh_ZWZIeY_Wb$
I\ZfefZ`d`\ekfXcFhe]hWcWZ[LebkdjWh_WZe
çd[j[\ecXZXk\^fiX[\:[iWhhebbeo][d[hWY_d
Z[jWb[djeiobZ[h[i"o\ehjWb[Y_c_[djeZ[bZ_|be]e
ieY_WbYedbWifWhj[i_dj[h[iWZWi$Fkfi^X[fgfi
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%\e\cdXiZf[\cFhe]hWcW
Z[h[YedeY_c_[djei#\c(*[\dXiqf[\c)'(*%
C[èhfh|Yj_YWZ[h[ifediWX_b_ZWZieY_WbYehfehWj_lW
[d7ch_YWBWj_dWYXafcXZXk\^fiX[\LebkdjWh_WZe
WbFhe]hWcWZ[LebkdjWh_WZeçd[j[%Fkfi^X[f\c('
[\\e\if[\c)'(*gfi:<D<=@:\ekifD\o`ZXef
gXiXcX]`cXekifgX #8c`Xij\p=ild<dgi\jX%
FbWdjWZ[Y[c[dje=kWoWgk_b$
8k[dWfh|Yj_YW[d_dYbki_dieY_Wb#fkfi^X[fgfi
Fm9#Fh_Y[mWj[hêki[9eef[hipi\m`jkXBZ[h[iZ[
=hkfe;b9ec[hY_e$Fkfi^X[f\c)([\fZklYi\[\c
)'(*XcFhe]hWcWZ[WYjkWY_dZ[_dYbki_dieY_Wb$
LebkdjWh_WZe[dBWjWYkd]W$
+,
<oZ\c\eZ`X\e\c
dXe\af[\i\Zlijfj
+-
CXjfjk\e`Y`c`[X[Zfdfd\kX
;\j[\\c)''+#?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%ZfdfgXik\[\
?fcZ`dCk[%#k`\e\cXm`jè[\Zi\XicfjZ`d`\ekfj[\c
]lklif[\cXjfZ`\[X[[\]fidXjfjk\e`Yc\#gXiXjXk`j]XZ\i
cXje\Z\j`[X[\j[\cgi\j\ek\jèX]\ZkXicXZXgXZ`[X[
[\cXj]lkliXj^\e\iXZ`fe\jgXiXjXk`j]XZ\icXjjlpXj%
<e\j\Zfek\okf#\j`dgfikXek\[\jkXZXihl\#\ecXfYiX
[\df[\ie`qXZè[\cXGcXekX[\Z\d\ekf>lXpXhl`c#
le)'[\cXèm\ijèkfkXc\jk}j`\e[f[\jkèX[X
XXj\^liXi\cZldgc`d`\ekf[\efidXjp\jk}e[Xi\j
XdY`\ekXc\j#kXekf\ZlXkfi`XefjZfdfèk\ieXZ`feXc\j%
;\dXe\iX^\e\iXc#\cdf[\cf[\jfjk\e`Y`c`[X[hl\
Xgc`ZXdfj\e]Xk`qXcXe\Z\j`[X[[\lefi[\e[\i\cXZ`fe\j
\eki\cfjj\i\j_ldXefjpcXeXkliXc\qX#\e\chl\cX
YXj\]le[Xd\ekXc[\Y\ej\icfjgièZ`g`fjgfck`Zfj#
\Zfed`Zfj#jfZ`Xc\jp\Zfc^`Zfjhl\^XiXek`Z\ele
dXe\afjfjk\e`Yc\[\cfji\ZlijfjeXkliXc\j#gXiX
XjcfîXileXd\afiZXc`[X[[\m`[XgXiXkf[fj%
J\^li`[X[#jXcl[pXdY`\ek\
8kiXmj[\cfjfYa\k`mfj[\jfjk\e`Y`c`[X[#\e
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%j\[\]è\e\jk}e[Xi\j
hl\gi`fi`qXep[ì\ZZ`feXeel\jkifji\kfjp
fgfikle`[X[\j%8ZfekèlXZè#j\j\XcXe
ZX[XleX[\cXj}i\Xj[\\e]fhl\1

J`jk\dX@ek\îX[f[\>\jkè%
:ldgc`d`\ekfc\^XcpZfdgifd`jfjmfclekXi`fj%
;\j\dg\fXdY`\ekXc%
J`jk\dX@ek\îX[f[\>\jkè
?fcZ`d<ZlX[fidXek`\e\cXZ\ik`]`ZXZè
[\cI_ij[cW?dj[]hWZeZ[=[ij_dI?=$
:ldgc`d`\ekfc\^XcpZfdgifd`jfjmfclekXi`fj
CXji\^lcXZ`fe\jc\^Xc\jjfeZX[Xm\qd}j\o`^\ek\j
pgi\j\ekXedXpfi\ji\hl\i`d`\ekfji\jg\ZkfX
\jk}e[Xi\jpYl\eXjgi}Zk`ZXj#kXekfgXiXcXfYk\eZè
[\dXk\i`Xjgi`dXjXjZfdfgXiXcXgif[lZZè#
[`jki`YlZèpZfejldf]èXc%?fcZ`d<ZlX[fiZldgc\cXj
efidXjp\jk}e[Xi\jXdY`\ekXc\jXkiXmj[\cfYa\k`mf
[\9[hedeYed\ehc_ZWZ[i[di[]k_c_[djeZ[c[Z_ZWi
WcX_[djWb[iZ[beifbWd[iZ[cWd[èWcX_[djWb$
J\ilei\]\i\ek\gXiXfkiXj\dgi\jXjeXZ`feXc\j
\èk\ieXZ`feXc\j#èjgìXX?fcZ`d<ZlX[figXiX
kiXYXaXiXi[lXd\ek\\ecXjXcl[pj\^li`[X[[\jlj
kiXYXaX[fi\j#iXqegficXhl\\j`dgfikXek\i\`k\iXi
hl\\e\c)'(*ef\o`jk`\ife]XkXc`[X[\j\ecX\dgi\jX%
El\jkiXd\kX\jkiXYXaXi[\dXe\iXXed}jèk\ejX
\e]fZ}e[fefj\e\cXe}c`j`jpcXgi\m\eZè[\i`\j^fj#
gXiXcfhl\ZfekèlXdfjXZk`mXd\ek\Zfeel\jkiXd\kX
[\:\if[XfXcXjg\ijfeXjpcX`dgc\d\ekXZè[\
cfj;b[c[djeiZ[Fh[l[dY_dZ[<WjWb_ZWZ[i#<F;igfi
jljj`^cXj\eè^cj1=XkXc`kpGi\m\ek`fe<c\d\ekj %
<e\c)'(*j\[`fZfekèl`[X[XcgifîXdXC[èh[i
;`[Ykjeh[i[dI[]kh_ZWZÅC;I"Zfe\cfYa\k`mf[\
i\ZfefZ\iXcfjkiXYXaX[fi\jZfegi}Zk`ZXj[\jkXZX[Xj\e
j\^li`[X[#pdfk`mXi[\]fidXgfj`k`mX\cZldgc`d`\ekf
[\cfjgifZ\[`d`\ekfj\jkXYc\Z`[fjgficX\dgi\jX#
XkiXmj[\cljf[\legXiZ_\[`jkèk`mf\ecXZXd`jX
[\cle`]fid\[\ckiXYXaX[fihl\è[`ZX+îX[fj[\
Zldgc`d`\ekf%J\Zfej`[\iXZfdfZi`k\i`f\ck`\dgf
hl\\jk\_Xg\idXe\Z`[f\ecXfi^Xe`qXZèjè
\m\ekfj[\c\jèZfegi[`[X[\k`\dgf#c\jèZfe
kiXkXd`\ekfd[`Zfpc\jèZfegi`d\ifjXlo`c`fj%
8kiXmj[\leXXZk`kl[[\c`[\iXq^fpleXZlckliX
ZfigfiXk`mXZfdgifd\k`[XZfeZ\ifXZZ`[\ek\jp
Z\if\oZljXj#_XZ\dfjkf[fjcfj\j]l\iqfjgfj`Yc\j
gXiXhl\el\jkifjkiXYXaX[fi\j#jlj]Xd`c`XjpcX
jfZ`\[X[\e^\e\iXc#j\m\XeY\e\]`Z`X[fj%
+.
;\j\dg\fXdY`\ekXc
9edjh_XkY_dWbZ[iWhhebbeZ[bWYeckd_ZWZ
?fcZ`d#Zfdfd`\dYif[\cX?d_Y_Wj_lWIkij[djWXb[
Z[9[c[dje9I?"_X\jkXYc\Z`[fleXX^\e[XgXiX
cXXZZèZfej\`jkXi\XjgièZ`gXc\jhl\ZlYi\ecfj
j`^l`\ek\jk\dXjXZ\iZX[\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\1
?fcZ`dk`\e\leZfdgifd`jfXe`m\c^cfYXcpcfZXc1\e
Xhl\ccfjcl^Xi\j\ecfjhl\k\e\dfjgi\j\eZ`XZfe
le`[X[\jfg\iXZ`feXc\j#kiXYXaXdfjZfecXZ`l[X[XeX
gXiXZi\XileXi\cXZèjc`[X#j\^liXpjfjk\e`Yc\%

9edijhkYY_dieij[d_Xb[
:XdY`fZc`d}k`Zf%
<d`j`fe\jXkdfj]i`ZXj%
9`f[`m\ij`[X[%
:fdle`ZXZè%
:fejkilZZèjfjk\e`Yc\%
8^lX%
8[\d}j#?fcZ`dXcj\igXik\[\cM89I:MehZ8ki_d[ii
9ekdY_b\ehIkijWdW_Xb[:[l[befc[dj"kfdX\e
Zfej`[\iXZèk\dXj[\`dgfikXeZ`XZfdf1\Zfj`jk\dXj#
X^lXpjlifc\ecfje\^fZ`fj#j`\e[f\cj\^le[fd`\dYif
[\cN9:J;Zfe\cd}o`dfe`m\c[\[\j\dg\fXe`m\c
i\^`feXc[\Y`[fXcXXgc`ZXZè[\cXj^lXji\c\mXek\j#
_\iiXd`\ekXjpgifkfZfcfjfg\iXZ`feXc\jcfZXc\j[\
cXjZfdgXXjhl\g\ik\e\Z\eX\jk\Zfej\af%
;\_Y_[dY_W[d[h]j_YW"[c_i_ed[i
Wjcei\h_YWioYWcX_eYb_c|j_Ye
8c^leXj[\cXjXZZ`fe\jcc\mX[XjXZXYfgXiX
ZldgcìZfecfjfYa\k`mfj[\[\j\dg\f
XdY`\ekXc#j\è[`ZXeXZfekèlXZè1
?fcZ`d<ZlX[fi\jleX\dgi\jXc[\i\eYl\eXj
gi}Zk`ZXjhl\mXed}jXcc}[\cXjfYc`^XZ`fe\j
c\^Xc\j#phl\YljZXeX[dè`jkiXi\]`Z`\ek\d\ek\cfj
i\ZlijfjeXkliXc\jhl\j\lk`c`qXe\ecX\cXYfiXZè
[\el\jkifjgif[lZkfj%GXiXcfîXicf#ZfekèlXd\ek\
YljZXdfjXck\ieXk`mXj[\i\\dgcXqfpi\[lZZè
[\i\ZlijfjZfdf1dXk\i`Xjgi`dXj#ZfdYljk`Yc\j#
\e\i^Xkid`ZXp\cZki`ZX#pX^lXgfkXYc\%
@em\ik`dfji\ZlijfjgXiXcc\mXiXZXYfèefmXZ`fe\j
hl\c`[\iXe\cljf[\\e\i^XjXck\ieXk`mXj#]l\ek\j
[\\e\i^Xd\efjèk\ej`mXj\ecX^\e\iXZè[\:F)
pfkiXjjfclZ`fe\j#ZfdfZ\d\ekfj_`[i}lc`ZfjZfe
d\efi`dgXZkf[\:F)gfikfe\cX[X[\Z\d\ekf%
LeZcXif\a\dgcf[\\jkfj\j]l\iqfj#j\i\]c\aX\e\c
+-[\[`jdèlZè[\\d`j`fe\jXcXXkdj]\iX[\
:F)\ei\cXZèX(00'#p\e-%0\ei\cXZèXcXf
Xek\i`figfikfe\cX[X[\Z\d\ekfgif[lZ`[f2\eîXe
gXik\#cXd\kXj\Zldgc`ZfecXgl\jkX\edXiZ_X
[\cXè`Z`Xk`mX[\ZfgifZ\jXd`\ekfZfeY`fdXjX#cf
hl\X[\d}jg\id`k`hl\j\èZi\d\ek\cXJWiWZ[
ikij_jkY_dj[hcWbJIH0J^[hcWbIkXij_jkj_edHWj[
[liXek\\c)'()#cfîXe[fdXek\e\icX\e\c)'(*%
<cèm\ekXi`f[\cXj]l\ek\j[\X^lXhl\
lk`c`qXdfjgXiXel\jkiXjXZk`m`[X[\j#efjg\id`k\
^\jk`feXi[\]fidXX[\ZlX[X\jk\i\Zlijf%
8lehl\cfjcfîfjfYk\e`[fji\jg\ZkfXcXfXek\i`fi
\eZlXekfXi\[lZZè[\\d`j`fe\j[\:F)#[\JF)p[\
dXk\i`XcgXik`ZlcX[fjfejXk`j]XZkfi`fj#\cèZi\d\ekf
9edikceZ[h[Ykhiei
+/
CXZfejkilZZèjfjk\e`Yc\Zfej`jk\\elk`c`qXi
i\Zlijfj\]`Z`\ek\d\ek\gXiXXjdè`d`qXicX
_l\ccXXdY`\ekXc#\eki\^Xe[fjfclZ`fe\jgXiXcXj
e\Z\j`[X[\j[\cfjZc`\ek\jpd\afiXe[fcXZXc`[X[
[\m`[X[\cXj^\e\iXZ`fe\jXZklXc\jp]lkliXj%
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%_Xi\[lZ`[f\cZfejldf
[\\e\i^X\jg\Z]`Zf\ecfjck`dfjZèZfXfj#
\jkXYc\Z`\e[fel\mfjfYa\k`mfjgXiXd\afiXi
cXlk`c`qXZè[\\e\i^Xji\efmXYc\jXkiXmj
[\ZfdYljk`Yc\jXck\ieXk`mfjpY`fdXjX%
i\^`jkiX[f[\\d`j`fe\j[\EFo\ele.%*\ei\cXZè
Zfe\c)'()#efjgcXek\Xel\mfji\kfjgXiXfYk\e\i
i\[lZZ`fe\j[\\jk\k`gf[\\d`j`fe\j%<j`dgfikXek\
[\jkXZXihl\kf[fjcfje`m\c\j[\\d`j`fe\jjfe
d\efi\jhl\cfjcd`k\jd}o`dfjg\id`j`Yc\j%
8_eZ_l[hi_ZWZ
?fcZ`dgifdl\m\cX^\jkèXdY`\ekXcjfjk\e`Yc\[\
i\ZlijfjeXkliXc\jXkiXmj[\gifZ\jfji\jgfejXYc\j[\
fYk\eZè[\dXk\i`Xjgi`dXjgXiXcX\cXYfiXZè[\c
Z\d\ekf#_fid`êpXî\^X[fj%<jkf#ZfecX]èXc`[X[
[\jXk`j]XZ\icX[\dXe[X[\el\jkifjZc`\ek\j\e\cgXj#
XgfpXe[fXcXm\qcXZfej\imXZè[\cXY`f[`m\ij`[X[%
El\jkiXfi^Xe`qXZè`dglcjXcXZfej\imXZè[\cX
eXkliXc\qX\ecXjqfeXjZìZle[Xek\jXcXjZXek\iXj[\
cXjhl\fYk\e\dfjcXjdXk\i`Xjgi`dXj#kfdXe[f\e
Zfej`[\iXZè\cljf[\\jg\Z`\jeXk`mXj\eel\jkifj
gifîXdXj[\i\]fi\jkXZèpi\m\^\kXZè%El\jkiX
gièZ`gXcè`Z`Xk`mX\jcXZfej\imXZè[\cXY`f[`m\ij`[X[
\e\c8eigk[Fhej[Yjeh9[hhe8bWdYe#lef[\cfjgfZfj
i\dXe\ek\j[\Yfjhl\j\Zfkifg`ZXc\ecXi\^è
p_}Y`kXk[\[\Z\eXj[\\jg\Z`\j[\]cfiXp]XleX#
Zfdf\cZ\`Yf[\cXZfjkX#\caX^lXip\cgXgX^Xpf[\
>lXpXhl`c#X[\d}j[\Z`\ekfj[\\jg\Z`\j[\èj\Zkfj
pXm\j\e[d`ZXj[\c\Zfj`jk\dXj\Zfkifg`ZXc%
I[hl_Y_eiWcX_[djWb[iZ[b8eigk[Fhej[Yjeh9[hhe8bWdYe0
8cdXZ\eXd`\ekfpZXgkliX[\ZXiYfef%
8gifm`j`feXd`\ekf[\X^lX[lcZ\%
DXek\e`d`\ekf[\cXY`f[`m\ij`[X[X
kiXmj[\cZl`[X[f[\jl_}Y`kXk%
Kli`jdfpi\Zi\XZè%
8[dè`jkiXe[fcfji`\j^fjpfgfikle`[X[\j
Xcè\X[fjZfecfji\kfj[\jfjk\e`Y`c`[X[
El\jkiX\dgi\jX\dgc\X\cj`jk\dX[\8ki_d[iiH_ia
H[l_[m8HHgXiX`[\ek`]`ZXi#\mXclXipX[dè`jkiXi
i`\j^fj\ej\^li`[X[#jXcl[pXdY`\ek\#èZclp\e[f
Xhl\ccfjXjfZ`X[fjZfegfj`Yc\j]XccXj[\gif[lZkfjXc
efZldgcìZfecfji\hl`j`kfj\jkXYc\Z`[fj#XjZfdf
kXdYècfji`\j^fjjfZ`f$\Zfed`Zfjpgfck`Zfjhl\
gl[`\iXeX]\ZkXi\c[\jXiifccf[\cXjfg\iXZ`fe\j\e
\cgXjp\ecXjZfdle`[X[\j\ecXjhl\fg\iXdfj%
<cfYa\k`mf\jdè`d`qXicfjgfj`Yc\j`dgXZkfjX[m\ijfj
\ecX^\ek\#gifg`\[X[\jpXdY`\ek\#pi\[lZìXhl\ccfj
XjfZ`X[fjZfefg\iXZ`fe\j\o`jk\ek\jfel\mXj#p
gif[lZkfjpj\im`Z`fjXkiXmj[\jlZ`Zcf[\m`[X%
<jk\gifZ\jfZfeki`Ylp\Xhl\\e?fcZ`d
<ZlX[fiJ%8%ZldgcXdfjZfeel\jkiXjgi}Zk`ZXj[\
i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcpXdY`\ekXc\eZfe]fid`[X[
ZfecfjZfdgifd`jfjmfclekXi`fj^cfYXc\j[\
?fcZ`dCk[%pel\jkifjgifZ\jfj[\d\afiXd`\ekf
Zfekèlf\ej\^li`[X[#jXcl[pXdY`\ek\#Zfdle`ZXe[f
Xcfjîlgfj[\èk\ij[\cfjgif[lZkfjpgifZ\jfj%
CX`[\ek`]`ZXZèpX[dè`jkiXZè[\ci`\j^fXe`m\c
ZfigfiXk`mfj\i\Xc`qXlk`c`qXe[flej`jk\dX[\
X[dè`jkiXZè[\i`\j^fj\dgi\jXi`Xc\j%El\jkiX
ZfdgXX\mXcXi`\j^fj]èXeZ`\ifjhl\èZclp\e1
[\jXiifccfjfZ`f$\Zfed`Zf[\gXj#mfcXk`c`[X[\ecX
ZfdgiX[\ZfdYljk`Yc\j#\e\i^XpdXk\i`Xjgi`dXj#
pgfck`ZXj^lY\ieXd\ekXc\j\ei\cXZèZfecfj
gif[lZkfj%Cfji\jlckX[fj[\cX\mXclXZè[\i`\j^fj
jfeX[dè`jkiX[fjgfi\c:fd`k<a\Zlk`mf:fd<o [\]fidXXelXcpjfei\m`jX[fjg\i`[`ZXd\ek\
ZlXe[fXd\i`k\#[\Y`[fXZXdY`fj\egfck`ZXj
eXZ`feXc\jfZfigfiXk`mXj[\?fcZ`dCk[%
+0
Gi\m\eZè
Gi\fZlgXZ`fe\j[\
cXZfdle`[X[
<ekf[Xjel\jkiXjfg\iXZ`fe\jYljZXdfj^\e\iXi
\cd\efi`dgXZkfXdY`\ekXc2Zfej\Zl\ek\d\ek\#
Xgc`ZXdfjgcXe\j[\dXe\afXdY`\ekXchl\Zfeki`Ylp\e
X\jk\]è#\dgc\Xe[fd\[`[Xj[\gi\m\eZè#d`k`^XZè
fZfdg\ejXZè[\cfjgfj`Yc\j`dgXZkfjZXljX[fj%<c
gièZ`g`f[\gi\ZXlZè\e?fcZ`d<ZlX[fij\X[dè`jkiX#
Xgc`ZXp\jk}[ì\ZZ`feX[fXcXj\^li`[X[#jXcl[
fZlgXZ`feXcpXdY`\ek\#Zfdfj\[\kXccXXZfekèlXZè1
8kiXmj[\el\jkiXjd\jXj[\[`}cf^f:8G #
ZfefZ\dfjcXje\Z\j`[X[\jpgi\fZlgXZ`fe\j[\
el\jkiXjZfdle`[X[\jXc\[XXjXel\jkiXjGcXekXj%
Febj_YWZ[I_ij[cW?dj[]hWZeZ[=[ij_d
<e?fcZ`d<ZlX[fi\jkXdfjZfdgifd\k`[fjZfe
cXjXk`j]XZZèpZi\XZè[\mXcfigXiXel\jkifj
XZZ`fe`jkXj#Zc`\ek\j#kiXYXaX[fi\jpgifm\\[fi\jX
kiXmj[\cd\afiXd`\ekfZfekèlf[\cj`jk\dX[\
^\jkè[\ZXc`[X[#XdY`\ek\#j\^li`[X[pjXcl[
fZlgXZ`feXc\eYXj\XcXi\m`jèg\i`[`ZX[\jlj
fYa\k`mfjpXj`êXZè[\i\Zlijfji\hl\i`[fj#
Xj\^liXe[fjlX[\ZlXZèXcfji\hl\i`d`\ekfj
[\cXc\^`jcXZèm`^\ek\Xgc`ZXYc\pfkifjhl\
mfclekXi`Xd\ek\j\XeX[fgkX[fjgXiXel\jkifj
gif[lZkfjpfg\iXZ`fe\j[\Z\d\ekfj#_fid`^fe\jp
Xî\^X[fj%
FYa\k`mfj[\cJ`jk\dX@ek\îX[f[\>\jkè
9[heZWeWbWif[hiedWi#dXek\e`\e[f
cl^Xi\j[\kiXYXafj\^lifjgXiXel\jkifj
kiXYXaX[fi\j#ZfekiXk`jkXjpm`j`kXek\j%
@dgcXekXileXZlckliX[\gi\m\eZè[\
i`\j^fjcXYfiXc\j\ekf[XcXfi^Xe`qXZè%
JXk`j]XZ\iXel\jkifjZc`\ek\jXkiXmj
[\cZldgc`d`\ekf[\cXj\jg\Z`]`ZXZ`fe\j
\jkXYc\Z`[Xj[\cfjgif[lZkfjpj\im`Z`fj%
I\Xc`qXiel\jkiXjXZk`m`[X[\jYXaf\c
ZfeZ\gkf[\[\jXiifccfjfjk\e`Yc\%
,'
Gfi\a\dgcf#\e\c:8GCXkXZle^X#cXdXpfi
gi\fZlgXZè\j\cX^lX%Jè\jk\i\Zlijf#efgl\[\e
kiXYXaXi[\dXe\iX\]\Zk`mX\eXî`ZlckliX#ZiX[\
Xe`dXc\j#jXcl[#\[lZXZè#\eki\fkifjk\dXj%
<ecfi\]\i\ek\Xè]iX\jkilZkliX#cXjZfdle`[X[\j
\ogi\jXegi\fZlgXZè]i\ek\XcXXlj\eZ`X[\ZXjXj
ZfdleXc\jp#\ecfjZXjfj[fe[\j\o`jk\e#jl[\k\i`fif
fcXgi\j\eZ`X[\è]iX\jkilZkliXjèZfdgc\kXj#cfhl\
j\_Xm\e`[fjlYjXeXe[fXkiXmj[\X[\ZlXZ`fe\j
]j`ZXj:8G>lXpXhl`c %KXc\j\cZXjf[\c9[djheZ[
;ZkYWY_dfWhWjeZei#èXl^liX[f\e\c)'(*phl\\j
\ci\jlckX[fkXe^`Yc\[\cgifp\Zkfhl\cc\mX\cd`jdf
efdYi\#\a\ZlkX[f\ecXjZfdle`[X[\jm\ZèXjXcX
GcXekX[\Z\d\ekf>lXpXhl`c%<cZ\ekifj\\eZl\ekiX
lY`ZX[f\eGl\ikf?fe[f#gXiifhl`X[\cXZ`l[X[[\
>lXpXhl`c#\e\c}i\X[\è]cl\eZ`X[\cXGcXekX%
Lek\dXdlp`dgfikXek\\jcX^\e\iXZè[\
èî\jfj:8GCXkXZle^Xp:8GHl`kfJli p#
]èXcd\ek\#cX\[lZXZè:8GHl`kfJli#CXkXZle^X
p>lXpXhl`c %LeXck`dXèhl`\kl[[\gXik\[\cXj
Zfdle`[X[\j\jcXgfj`Y`c`[X[[\ZfekXdèXZè
XdY`\ekXcZfegfcmf#[\kfeXZ`fe\jpil`[f%
+-cXj\d`j`fe\j[\:F)\ei\cXZèZfecXj[\(00'%
<e\i^XpZXdY`fZc`d}k`Zf
?fcZ`dXe`m\cdle[`XcZfejkXek\d\ek\Zi\X#dXek`\e\
p\a\ZlkXè`Z`Xk`mXjhl\dè`d`qXecfj\]\Zkfj\e\c
ZXdY`fZc`d}k`Zf%<jkXjd`jdXjè`Z`Xk`mXjjfeXgc`ZX[Xj
gfi?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
<e?fcZ`di\ZfefZ\dfjhl\\cZXdY`fZc`d}k`Zf\jle
Xjg\Zkfdlpi\c\mXek\\eel\jkiXjfg\iXZ`fe\j#gficf
hl\cX\jkiXk\^`X[\i\[lZìcXèk\ej`[X[[\gif[lZZè
[\:F)\ecfjgifZ\jfjpgif[lZkfj#j\cc\mXXZXYfX
kiXmj[\cX`dgc\d\ekXZè[\gfck`ZXjpd\ZXe`jdfj
èk\ieXZ`feXc\j%
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%XZklXcd\ek\k\e\dfjleX
kXjX[\jljk`klZèkid`ZX[\Z\iZX[\c((%
8cX]\Z_X#\e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%_\dfj[`jdèl`[fle
@eefmXZèk\Zefc^`ZX
gXiXleX[\ZlX[fdXe\af
[\cfji\ZlijfjeXkliXc\j
DXk\i`Xc\j
CXjgièZ`gXc\jdXk\i`Xjgi`dXjèk\îX[Xj\e\c
gifZ\jf[\gif[lZZèjfe1ZXc`qXpglqfcXeX\e
cXgif[lZZè[\Z\d\ekf2Xe[\j`kXpZXc`qX\ecX
gif[lZZè[\Xî\^X[fj2pZ\d\ekf#Xî\^X[fj
pX^lX\ecXgif[lZZè[\_fid`^fe\j%
El\jkiXZfdgXXX[hl`\i\Zfhl\[\g\kic\f
ZfdfgièZ`gXc]l\ek\[\\e\i^Xkid`ZXgXiX\c
gifZ\jf[\\cXYfiXZè[\Zcèb\iXgif[lZkfi\j
èk\ieXZ`feXc\j#XkiXmj[\ZfekiXkfjXZfikff
cXi^fgcXqf%Cfj^Xjkfj[\ZfdYljk`Yc\jp\e\i^X
i\gi\j\ekXe\c*,[\cfjZfjkfj[\gif[lZZè\e
\cj\^d\ekf[\Z\d\ekf%FkiXjdXk\i`Xjgi`dXj
èZclp\e1XiZ`ccXj#o`[f[\_`\iif#]clfi`kXpp\jf%
Üh[Wh[\eh[ijWZW[dbWFbWdjWZ[Y[c[dje=kWoWgk_b$
,(
:fejldf[\dXk\i`Xjgi`dXj\eZ\d\ekf
O[ie
FkpebWdW
B_cei_jW
<bkeh_jW
(&''
(&'(
7h[d_bbW
(&')
7hY_bbWhe`W
7hY_bbWWcWh_bbW
9Wb_pW
+&&"&&&
'"&&&"&&&
'"+&&"&&&
("&&&"&&&
("+&&"&&&
)"&&&"&&&
Jed[bWZWi
Cfjgif[lZkfjpgifZ\jfj[\el\jkiX\dgi\jXef
èmfclZiXe]l\ek\j\ok\ieXj[\dXk\i`Xc\ji\Z`ZcX[fj2
e`ZXd\ek\\e\cj\^d\ekf[\_fid`^fe\j\o`jk\\c
gifZ\jf[\i\Z`ZcXa\[\c_fid`êgif[lZ`[f#gXiXmfcm\i
XZfekXiZfecXjdXk\i`Xjgi`dXjgXiXleXel\mXd\qZcX%
,)
DXk\i`Xc\jZfdgiX[fj#Z\ik`]`ZX[fjZfe
\jk}e[Xi\j[\jfjk\e`Y`c`[X[
CfjgièZ`gXc\jgifm\\[fi\j[\]le[XjgXiX\c
Z\d\ekfgif[lZ`[fgfi?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%jfe1
Ickh\_jAWffWpAB78?D8hWi_b2XdYfjgfj\\e\c
Z\ik`]`ZX[fgifm`jkfgfi\c<I9<eh[ijIj[mWhZi^_f
9ekdY_b#hl\^XiXek`qXgifZ\jfjjfjk\e`Yc\jp
XdY`\ekXcd\ek\Xd`^XYc\j\ecXgif[lZZè[\
cfjjXZfj#Xcgifm\eì[\Yfjhl\jZ\ik`]`ZX[fj%
<e\i^X
GXiXcXgif[lZZè[\Z\d\ekf#_fid`^fe\jpXî\^X[fj#\cZfejldf[ì\Zkf[\\e\i^Xkid`ZX\e?fcZ`d
<ZlX[fiJ%8%]l\[\.#')/KA%<c0.%-[\cX\e\i^X]l\lk`c`qX[XgXiXcXgif[lZZè[\Z\d\ekf%
:fejldf[\\e\i^Xkid`ZX
7]h[]WZei
(&''
(&'(
>ehc_]d
(&')
9[c[dje
#
'"&&&
("&&&
)"&&&
*"&&&
+"&&&
,"&&&
-"&&&
C_bbWh[i
Q=S
CX\e\i^X\cZki`ZXZfejld`[Xgfi?fcZ`d\e\c)'(*]l\[\*),#..'dN_%2\c0/#0]l\lk`c`qX[X\ecX
gif[lZZè[\Z\d\ekf2\c'%0\ecXgif[lZZè[\_fid`^fe\jp\c'%)\ecXgif[lZZè[\Xî\^X[fj%
:fejldf[\\e\i^X\cZki`ZXgfij\^d\ekf
7]h[]WZei
(&''
;bYedikce
[if[Y\_YeZ[
[d[h]Wi[
h[Zkè[dkd
+[dh[bWY_d
WbWeWdj[h_eh
(&'($
(&'(
>ehc_]d
(&')
9[c[dje
&
+&
'&&
'+&
(&&
(+&
)&&
)+& C_bbWh[i
QcM^S
,*
@e`Z`Xk`mXjgXiXi\[lZì\cZfejldf[\\e\i^X
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%dXek\e\dfjfg\iXZ`fe\j
Zfecfjd}jXckfje`m\c\j[\\]`Z`\eZ`X\ecXè[ljki`X
Z\d\ek\iX#pZfekèlXd\ek\Xgifm\Z_XdfjcXj
fgfikle`[X[\jhl\Zfej\imXecX\e\i^X\èZi\d\ekXe
cX\]`Z`\eZ`X[\el\jkifjgifZ\jfjp\hl`gfj%
KieZ[X_ecWiWYeceYecXkij_Xb[[dêhdei
:fej`jk\\e\ci\\dgcXqf[\ZfdYljk`Yc\kiX[`Z`feXc
g\kZfhl\ gfi\cljf[\Y`fdXjXZXjZXi`ccX[\
Xiifq %<e\c)'(*j\lk`c`qXife**%/./kfe\cX[Xj
[\Y`fdXjX#hl\i\gi\j\ekXeleXi\[lZZè
[\+*%'''kfe\cX[Xj[\:F)\d`k`[Xj%
;\`^lXcdXe\iX#cXlk`c`qXZè[\^Xj\jZXc`\ek\j
\e\cdfcèf+[\cXGcXekX[\Z\d\ekf>lXpXhl`c#
i\[lZ\\cZfejldf[\\e\i^X\ecX\dgi\jX%
8^lX
:XgkXZèkfkXc[\X^lXgfi]l\ek\j
:fejldf[\X^lX[\?fcZ`d<ZlX[fi
JejWb
7]kWbbkl_W
(&''
7]kWZ[fepe
(&'(
(&')
7]kWikf[hÓY_Wb
7]kWfejWXb[
&
'&&
(&&
)&&
Qc)S
,+
*&&
+&&
,&&
-&&
C_bbWh[i
I\Z`ZcXa\[\X^lX\e_fid`^fe\j
JejWb
(&''
(&'(
(&')
H[Y_YbWZW
&
+&
'&&
'+&
(&&
(+&
C_bbWh[i
Qc)S
@e`Z`Xk`mXjgXiXi\[lZZè[\Zfejldf[\X^lX
9`f[`m\ij`[X[
<ecXjfg\iXZ`fe\j[\cXZXek\iX:\eXZXlY`ZX[X
\ecXGcXekX>lXpXhl`c j\_X`dgc\d\ekX[fleX
gcXekX[\kiXkXd`\ekf[\X^lXjZfe\c]è[\
\m`kXicXZfekXdèXZè[\cXj]l\ek\jpi\Z`ZcXi
\cX^lXgXiXfg\iXZ`fe\j[\c`dg`\qX%
Ýi\Xjgifk\^`[Xj
8gXikì[\c)''/#?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
Zfej\Zl\ek\d\ek\ZfejljgièZ`g`fj[\Zl`[X[f
XdY`\ekXc#gifZ\[`XcXi\eleZ`XmfclekXi`X[\cXj}i\Xj
ZfeZ\j`feX[Xjhl\\jk}e[\ekif[\}i\Xjgifk\^`[Xj%
Gi\m\eZèpi\Zlg\iXZè[\`dgXZkfj\eY`f[`m\ij`[X[
<eXgc`ZXZè[\cI_ij[cWZ[CWd[èZ[8_eZ_l[hi_ZWZ
[\c>ilgf?fcZ`d#j\\mXcl\ce`m\c[\i`\j^fgXiX
cXY`f[`m\ij`[X[[\cXjfg\iXZ`fe\jdè\iXj\ecX
ZfeZ\jè:\eXZXpcXGcXekX>lXpXhl`c%J\\eZfeki
hl\\ce`m\c[\i`\j^f\j`dgfikXek\p#gfikXekf#
\cj`k`f[\Y\Zfej`[\iXij\j\ej`Yc\#i\hlì`\e[f
[\leFbWdZ[7YY_dZ[8_eZ_l[hi_ZWZ87F#hl\
]l\\cXYfiX[fpglYc`ZX[fXgXikì[\c)'(*%
:\eXZXj\\eZl\ekiXlY`ZX[X\eleX}i\X[\Yfjhl\
j\Zfèk\im\e`[Xg\if[\XckfmXcfigXiXcXZfej\imXZè
gficXgi\j\eZ`X[\\jg\Z`\jeXk`mXjf\eg\c`îf[\
FWfW]Woe=kWoWgk_b"[if[Y_[dWj_lWgk[l_l[
[d[b8eigk[Fhej[Yjeh9[hhe8bWdYe$
,,
\okèZè%;b8eigk[Fhej[Yjeh9[hhe8bWdYe#Zfek`^lfXcX
ZfeZ\jèdè\iXphl\èZclp\k\ii\efj[\gifg`\[X[
[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%#\jlemXc`fjfi\j\imfi`f[\
Y`f[`m\ij`[X[hl\[\Y\j\igifk\^`[fXg\ig\kl`[X[%
J\kiXkX[\cdXpfii\dXe\ek\[\Yfjhl\j\Zfkifg`ZXc
[\cXZ`l[X[d}jîXe[\[\c<ZlX[fi1>lXpXhl`c%
I\jlckX[f*%Kf[XjcXj}i\Xj\ogcfkX[Xjc`hl`[X[Xjjfe
i\_XY`c`kX[Xj%
<c98Gk`\e\gfifYa\k`mfhl\cfjk\ii\efj[\gifg`\[X[
[\?fcZ`dhl\_Xej`[fèk\im\e`[fjgficX\ogcfkXZè
dè\iX#i\ZfYi\eZfe[`Z`fe\j\Zfc^`ZXjdlpj`d`cXi\j
XcXZfe[`ZèeXkliXcXek\j[\jl\ogcfkXZè%GXiX
cfîXi\jk\fYa\k`mfj\\jk}kiXYXaXe[f\ecfîXiZèZf
i\jlckX[fjhl\\jk}e\jki\Z_Xd\ek\èk\ii\cXZ`feX[fj1
I\jlckX[f,%CXj}i\Xji\_XY`c`kX[Xj\ek\ii\efjhl\
jfe[\gifg`\[X[[\?fcZ`dk`\e\ele\jhl\dX[\
Zfej\imXZèXg\ig\kl`[X[%
I\jlckX[f(%CXjZfe[`Z`fe\jeXkliXc\j[\c9fjhl\
Gifk\Zkfi:\iif9cXeZfj\m\egfZfX]\ZkX[XjgficXj
fg\iXZ`fe\j[\?fcZ`d%
I\jlckX[f+%CXfg\iXZè[\?fcZ`def[\k\i`fiX
cXZXc`[X[[\cX^lX#pkf[fjcfjZlijfjeXkliXc\jjfe
i\_XY`c`kX[fjZlXe[fZlcdè\ecXjfg\iXZ`fe\j%
CXX[dè`jkiXZè[\c98G\jk}XZXi^f[\cX>\i\eZ`X[\
DXk\i`XjGi`dXj#g\ifi\hl`\i\[\cXZfeki`YlZèXZk`mX
[\cXXckX[ì\ZZè[\cXGcXekX>lXpXhl`cp[\c}i\X[\
8dY`\ek\pJ\^li`[X[<J %
I\jlckX[f)%J\dXek`\e\eZfe\o`fe\j]leZ`feXc\jZfe
cfj\Zfj`jk\dXj[\ck\ii`kfi`f%
<e\cî}]`Zfj\dl\jkiXecXj}i\Xj\ogcfkX[Xjpi\_XY`c`kX[Xj[\ZX[XZfeZ\jèdè\iX\e\c)'(*%
Ýi\Xji\_XY`c`kX[Xj)'(*
'.
',
'+
'*
Üh[WQ>WS
'(
'&
.
Üh[W
[nfbejWZW
,
Üh[W
h[^WX_b_jWZW
*
*
(
(
'$(
'
&
&
9[dWYW
,-
9#9eje#BWjWYkd]W
&
F_YeWp|
&
F_\e
<d`j`fe\j#\]cl\ek\jpi\j`[lfj
<d`j`fe\j[\^Xj\j[\\]\Zkfèm\ieX[\if#\eg\jf
CXj\d`j`fe\j[ì\ZkXj[\:F)\e\cj\^d\ekf
Z\d\ekf_Xe[`jdèl`[fZfekèlXd\ek\_XjkX
Zfej\^lìmXcfi\jè]\i`fi\jX,)'b^%gfikfe\cX[X
[\Z\d\ekfgif[lZ`[f%GXiX\c)'(*#\jkXj]l\ife
[\*/0b^%[\:F)gfikfe\cX[X[\Z\d\ekf%
CXj\d`j`fe\jè[ì\ZkXj[\^Xj\j\]\Zkfèm\ieX[\if
[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%jfecXZfej\Zl\eZ`X[\c
Zfejldf[\\e\i^X#g\ifjfe\d`k`[Xjgfi]l\ek\j
ZfekifcX[XjgfifkiXjZfdgXXj2gfi\a\dgcf#\c
jldè`jkif[\\e\i^X\cZki`ZX%El\jkiXj\d`j`fe\j
è[ì\ZkXj_Xe[`jdèl`[fgfi\]\Zkf[\d\afiXj
[\\]`Z`\eZ`X\ecXgif[lZZè[\cZ\d\ekf%
@e`Z`Xk`mXjgXiXi\[lZì\d`j`fe\j[\^Xj\j[\
\]\Zkfèm\ieX[\ifpi\[lZZ`fe\jcfîX[Xj
<e\c)'(*#cXZXek`[X[[\:F)gfikfe\cX[X[\Z\d\ekf
]l\[\*/0b^%<jk\mXcfii\gi\j\ekXle+-d\efjhl\
\cmXcfi[\\d`j`fe\j[\cXfYXj\[\(00'#jlg\iXe[f
\ele)(cXd\kXgifgl\jkX[\c>ilgf?fcZ`dXe`m\c
dle[`Xc[\i\[lZìcXj\d`j`fe\j\ele),_XjkX\c
)'(,#kfdXe[fZfdfYXj\cXj\d`j`fe\j[\(00'%
GXiXcfîXi\jkfjfYa\k`mfj#j\dXek`\e\\cljf
[\Y`fdXjX#i\Zlg\iXZè[\ZXcfigXiXj\ZX[f
[\Z\d\ekfpfgk`d`qXZè[\c]XZkfiZcèb\i%
<d`j`fe\j[\jljkXeZ`Xj[\jkilZkfiXj
[\cXZXgX[\fqfef
>\e\iXZè[\:F)
*,&
8cX]\Z_X#ef\o`jk\leXZlXek`]`ZXZè[\
\jkXj\d`j`fe\j\eel\jkiXZfdgXX%
*+)
EFo#JFopfkiXj\d`j`fe\jj`ê`]`ZXk`mXj
XcXì\gfik`gfpg\jf
A]9E(%JedY[c[djel[dZ_Ze
**&
*'.
*(&
*&&
)./
).&
I\jg\ZkfXcXfXek\i`fi\e\cj\^d\ekfZ\d\ekf#
Zfej\^l`dfjleXi\[lZZè[\\d`j`fe\j[\JF)\e
le(**#p[\dXk\i`XcgXik`ZlcX[f\ele.)#cfhl\
efjjXk`j]XZ\2jè\dYXi^f#\cèZi\d\ekfi\^`jkiX[f
[\\d`j`fe\j[\EFO\ele.%*efjZfdgifd\k\X
YljZXid\ZXe`jdfjk\Zefc^`ZfjgXiXi\[lZìcXj%
),&
)*&
(&''
(&'(
(&')
,.
<e\cî}]`ZfdfjkiX[fXZfekèlXZè#j\gl\[\fYj\imXileXZfdgXiXZè[\cXj\d`j`fe\j[\EFO#JF)pdXk\i`Xc
gXik`ZlcX[f#[\j[\\c)'((%
<d`j`fe\jXcXXkdj]\iXRJ\^d\ekfZ\d\ekfT
LE9
IE(
(&''
(&'(
(&')
DEN
CWj[h_Wb
fWhj_YkbWZe
&
(&&
*&&
,&&
.&&
Q=h%JedcWj[h_WbY[c[dj_Y_eS
M\ik`d`\ekfkfkXc[\X^lXji\j`[lXc\j#j\êjleXkliXc\qXp[\jkèf
8cX]\Z_X#efj\i\^`jkiXem\ik`[fj[\X^lXji\j`[lXc\j\e\cgifZ\jf%
,/
'&&&
'(&&
'*&&
Gif[lZkfjpj\im`Z`fj
GXiXd`k`^XicXè]cl\eZ`XXdY`\ekXc[\el\jkifj
gif[lZkfj#Xgc`ZXdfjXZZ`fe\jZfdf1
I\Z`ZcXa\[\_fid`êpX^lX[\
cXmX[fgXiXZXd`fe\jdò\ij%
I\Zlg\iXZè[\]le[Xj[\Z\d\ekfX
kiXmj[\cgifîXdXIWYeL[hZ[%
<mXclXZè[\fgZ`fe\jgXiXèZi\d\ekXi
cXm\ekX[\Z\d\ekfXcîXe\c%
:ldgc`d`\ekf[\c\p\jXdY`\ekXc\j
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%Zldgc`dfjZfecXjc\p\j
XdY`\ekXc\jZfii\jgfe[`\ek\j%<e\c)'(*ef\o`jk`\ife
dlckXjgfièZldgc`d`\ekf[\i\^lcXZ`fe\jXdY`\ekXc\j%
;dbWifbWdjWiêhc_]ed[hWiYedjWceiYedkdi_ij[cWZ[YWfjWY_do
h[Y_YbW`[Z[W]kW1beiYWc_ed[ic_n[hiedbWlWZeiYedW]kWZ[bWibbkl_Wi$
>Xjkfj\èm\ij`fe\j
CXjèm\ij`fe\j\ecfjgcXe\j[\dXe\afXdY`\ekXc\ecXjfg\iXZ`fe\j[\Z\d\ekf#_fid`êpXî\^X[fjj\è[`ZXeX
ZfekèlXZè\e\cî}]`Zf%
@em\ij`fe\j\egcXe\j[\dXe\afXdY`\ekXcgfij\^d\ekf
7]h[]WZei
(&''
(&'(
>ehc_]ed[i
(&')
9[c[dje
&
(&&
*&&
,&&
.&&
'&&&
'(&& C_bbWh[i
QKI:S
,0
I\gfik\fi^Xe`qXZ`feXc
-'
G\i`f[fi\gfikX[f1G\i`f[fhl\k\idèX
\c*([\[`Z`\dYi\[\c)'(*%
=i\Zl\eZ`X[\ci\gfik\18elXc%
:fekXZkfjgXiXgi\^lekXji\cXZ`feX[XjZfe\ci\gfik\1
DXiXCl`jX:XiièD}ihl\q
Ýi\X[\:fdle`ZXZè
;\gXikXd\ekf[\8jlekfj:figfiXk`mfj
dXi`X%cl`jX%ZXii`fe7_fcZ`d%Zfd
8cZXeZ\pZfY\ikliX
[\ci\gfik\
8l[`\eZ`Xjgi`dXi`Xj`[\ek`]`ZX[Xj
:c`\ek\j%
KiXYXaX[fi\j%
Gifm\\[fi\j%
:fdle`[X[\j[\cXjqfeXjXc\[XXj
Xel\jkiXjfg\iXZ`fe\j%
>fY`\iefZ\ekiXc%
>fY`\iefjXlkefdfj[\jZ\ekiXc`qX[fj%
8jfZ`XZ`fe\j[\è[ljki`Xjpî\d`fj%
@em\ij`fe`jkXjpXeXc`jkXj%
D\[`fj[\Zfdle`ZXZè%
Fi^Xe`qXZ`fe\jgif]\j`feXc\jFE>j#le`m\ij`[X[\j
pgif]\j`feXc\j\eZXdgfj[\cXZfejkilZZè
p\c[\jXiifccfjfjk\e`Yc\#\eki\fkifj %
Gfk\eZ`Xc\jkiXYXaX[fi\j%
GifZ\jfgXiX[\]èì\cZfek\e`[f[\ci\gfik\
<e\cgifZ\jfgXiXZi\Xi\ci\gfik\#gXik`Z`gXle:fd`k
<[`kfi`XcZfdgl\jkfgfii\gi\j\ekXek\j[\cXj}i\Xj
[\I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc:figfiXk`mX#J\^li`[X[p
8dY`\ek\#C\^Xc#Gif[lZZè#DXib\kè^#=èXeqXj#
I\Zlijfj?ldXefjp:fdle`ZXZè#X[\d}j[\le
gifm\\[fi\ok\iefhl\gi\jkXjljj\im`Z`fji\Zfg`cXe[fp
[Xe[f]fidXXcXè]fidXZègifm`jkXgficXZfdgXX%
<c:fd`k<[`kfi`Xck`\e\cXd`jè[\d\afiXi\ci\gfik\
Zfee]Xj`j\ecX[\]è`Zè[\Zl}c\jjfejljXl[`\eZ`Xj
gi`dXi`Xj#Xdgc`Xe[fjlZfY\ikliX#Zfdle`ZXe[fZdfcX
\dgi\jXX]ifekXcfjXjlekfjgi`fi`kXi`fjp\cZfek\e`[f
[\ci\gfik\#XZfdgXX[f[\leXd\afiXi\cXZ`feX[XZfe
cX\ogXejè[\jljcd`k\j%
<e?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%dXek\e\dfjlej\^l`d`\ekf
[\cfjXjg\Zkfjd\[`Yc\j#ZfdfgXik\[\kf[fcfhl\
_XZ\dfj%
El\jkifi\gfik\[\c)'(*gièZ`gXcd\ek\k`\e\
[fj}i\Xj[\\e]fhl\1d\kXj[\jfjk\e`Y`c`[X[
pZfdgifd`jfZfecXjgfck`ZXj[\XZZè\e
i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfigfiXk`mX%
<mXclXZè[\d\kXj[\jfjk\e`Y`c`[X[
[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
El\jkiXjd\kXj\jk}eXcè\X[XjZfecXjd\kXj[\?fcZ`d
Xe`m\c^cfYXc#\ei\cXZèZfecfjj`^l`\ek\j\c\d\ekfj1
I\[lZZè\ele),[\cXj\d`j`fe\j[\:F)
Zfei\jg\ZkfXcXj\d`j`fe\j[\(00'_XjkX
\c)'(,#ZfdfgXik\[\cXd\kX[\c>ilgf
?fcZ`dXe`m\cdle[`Xc%D\kXZldgc`[X%
<IKR<d`jj`feI\[lZk`feKXi^\kjT1i\[lZZè[\c
)'_XjkX\c)')'Zfei\]\i\eZ`XXc)''+%
JF)%
EFO%
DXk\i`XcgXik`ZlcX[f%
DXek\e\ipd\afiXi\c\dgc\f[\
ZfdYljk`Yc\jXck\ieXk`mfj%
<jkfj\c\d\ekfjjfecXYXj\gXiXdè`d`qXicX_l\ccX
XdY`\ekXc[\cXjfg\iXZ`fe\j[\?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
-(
<jkl[`f[\dXk\i`Xc`[X[
<c\jkl[`f[\dXk\i`Xc`[X[[\?fcZ`d<ZlX[fiYljZX
ZfefZ\iXgif]le[`[X[cXj\og\ZkXk`mXjpm`j`fe\j
hl\k`\e\eel\jkifjîlgfj[\èk\ijèk\iefj
p\ok\iefj#d\[`Xek\leXdl\jkiXj`ê`]`ZXk`mX
\ekidèfjZlXek`kXk`mfjpZlXc`kXk`mfj%El\jkiX
]èXc`[X[\j\jkXYc\Z\igifZ\jfjjfjk\e`Yc\j\e
cfje\^fZ`fj#ZfekXe[fZfeleX`[\ek`]`ZXZè
ZfeZi\kX[\ce`m\c[\è]cl\eZ`Xhl\[\k\idèX[fj
îlgfjgl\[Xek\e\i\eel\jkiXjfg\iXZ`fe\j%
ZfigfiXk`mX%Gfjk\i`fid\ek\#j\\jkXYc\Z`leX
gi`fi`qXZègXiX[\k\idèXicXi\c\mXeZ`X[\jlj
df[fj[\èk\iXZZè%D\[`Xek\\eZl\jkXjpîlgfj
]fZXc\jj\\jkXYc\Z`cXdXki`q[\dXk\i`Xc`[X[
Zfecfjj`^l`\ek\jîlgfj[\èk\ij1

Gfi\ccf#]l\gi`dfi[`Xc`[\ek`]`ZXiXcfjîlgfj
[\èk\ijX\]\Zkfj[\^\jk`feXipZfdle`ZXicX
^\jkè[\jfjk\e`Y`c`[X[pi\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc
KiXYXaX[fi\j%
=iXehl`Z`X[fj;`j\ejX%
Gifm\\[fi\jpZfekiXk`jkXj%
:c`\ek\jpZfejld`[fi\j%
>fY`\iefeXZ`feXc%
:}dXiXj%
D\[`fj[\Zfdle`ZXZè#XZX[\d`XpFE>j%
Cfji\jlckX[fj[\c\jkl[`fj\i\]c\aXe\e\cj`^l`\ek\ZlX[if1
8jg\ZkfjZfejlckX[fj
>fY\ieXeqX
Gfck`ZXj[\e\^fZ`f
Zfe]`XeqX#kXi`]Xj#i\^lcXZè#
Zfdg\k\eZ`X#II??
KiXejgXi\eZ`X$\hl`[X[
<jk}e[Xi\j[\ZXc`[X[
$@eefmXZè
:XeXc\j[\Zfdle`ZXZè
I\cXZ`feXd`\ekfZfe
jkXb\_fc[i\j
Jfjk\e`Y`c`[X[
@dgfikXeZ`X
gXiXcfj
jkXb\_fc[\ij
@em\ijèjfZ`Xc
D\[`fXdY`\ek\XZZ`fe\j#
èm\ij`fe\j#ZXgXZ`kXZ`fe\j
8gfik\Xc[\jXiifccf
\Zfed`ZfpjfZ`Xc
@dgXZkf\ecX
^\jkè[\
?fcZ`d<ZlX[fi
JfZ`Xc
JXcl[pJ\^li`[X[
FZlgXZ`feXc
:XgXZ`kXZ`fe\j$
=fidXZèp<mXclXZè
<hl`c`Yi`fcXYfiXcg\ijfeXc
$@eZcljè]Xd`c`Xi
:fe[`Z`fe\j[\kiXYXaf
>\jkèII??#XdY`\ek\
pY`\e\jkXicXYfiXc
:i\Z`d`\ekfgif]\j`feXc
-)
@dgfikXeZ`XgXiXcfjîlgf
[\èk\ijèk\iefj
Dlp
YXaf
9XaX
D\[`X
8ckX
@dgfikXeZ`XgXiXcfjîlgf
[\èk\ij\ok\iefj
Dlp
XckX
Dlp
YXaf
9XaX
D\[`X
8ckX
Dlp
XckX
<jXjhl\#XcZfefZ\icXj\og\ZkXk`mXjpi\hl\i`d`\ekfj
[\el\jkifjîlgfj[\èk\ij#_\dfjgcXek\X[fcfj
j`^l`\ek\jZfdgifd`jfj1
CXgi`fi`qXZèk`\e\ZfdfYXj\cX\mXclXZè[\c
`dgXZkfgfk\eZ`XcgXiX?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%]èXeZ`\iff
i\glkXZè %<cgifZ\jfèZclp\#g\ifefj\c`d`kX#X1
=fikXc\Z`d`\ekf[\el\jkifjZXeXc\j[\Zfdle`ZXZè
Zfekf[fjel\jkifjîlgfj[\èk\ij%
;`]ljè[\cXjXZZ`fe\jhl\i\Xc`qXdfj[\ekif[\c
ZXdgf[\cXjfjk\e`Y`c`[X[%
@eZcljè[\cfjîlgfj[\èk\ij[\cXZX[\eX[\mXcfi#
\ecXZfejkilZZè[\Yl\eXjgi}Zk`ZXj%
>\e\iXZè[\[`}cf^fpXc`XeqXj#gièZ`gXcd\ek\Zfe
^fY`\iefjcfZXc\j\e[fe[\j\\eZl\ekiXeel\jkiXj
fg\iXZ`fe\j%
<eki\m`jkXjZfecXjZfdle`[X[\jpjljc[\i\j#ZfecX
gXik`Z`gXZè[\cXj^\i\eZ`Xj&a\]XkliXj[\GcXekXj[\
cXj}i\Xj[\è]cl\eZ`X%
J\j`fe\jgXiX\mXclXZè[\k\e[\eZ`Xj\eXjg\Zkfj[\
i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc%
<eki\m`jkXjZfec[\i\jeXZ`feXc\j#j\c\ZZ`feX[fj\e
k\dXj[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc%
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%gi`fi`qXp\mXcXcfjel\mfjp
XZklXc\jgifp\Zkfj[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcgXiX
Xj\^liXihl\cfji\Zlijfjj\Xe\e]fZX[fj\ei\jfcm\i
gi`fi`[X[\j[\cXjZfdle`[X[\jZfeXckfe`m\c[\`dgXZkf%
<jk\gifZ\jf[\gi`fi`qXZèkXdYèXj\^liXhl\cX
ZXek`[X[pZXc`[X[[\cfji\Zlijfjj\XecfjX[\ZlX[fj
gXiXcfîXi\co`kf\ecXX[dè`jkiXZè[\cfjgifp\Zkfj%
<ealc`f[\c)'(*j\cc\mXZXYflekXcc\iZfecXjgXik\j
èk\i\jX[Xj#gXiXi\c\mXicXè]fidXZè\ecfjXjg\Zkfj
[\jXcl[pj\^li`[X[fZlgXZ`feXc#Zldgc`d`\ekfc\^Xc#
èmfclZiXd`\ekfZfdle`kXi`f#gi}Zk`ZXjcXYfiXc\j#ljf
[\cX^lX#è]cl\eZ`X\ecXY`f[`m\ij`[X[p\d`j`fe\j
Xkdfj]i`ZXj%
CX\mXclXZè[\dXk\i`Xc`[X[gXiX\c[\jXiifccf[\
\jk\i\gfik\gl\[\jldXi`Xij\\ecX`cljkiXZèhl\j\
dl\jkiXXZfekèlXZè1
-*
Cd`k\jpXcZXeZ\j[\ci\gfik\
<jk\i\gfik\ZlYi\kf[XjcXjfg\iXZ`fe\j[\?fcZ`d
<ZlX[fiJ%8%X[dè`jkiX[Xj[\j[\\c([\\e\if_XjkX\c
*([\[`Z`\dYi\[\c)'(*%
Efj\i\^`jkiXè]fidXZèjfYi\e\^fZ`fjZfealekfj
è_djl[djkh[ip]`c`Xc\j#\eki\fkiXj#hl\gl\[Xe
X]\ZkXiXcXZfdgXiXY`c`[X[\eki\g\i`f[fjf\eki\
fi^Xe`qXZ`fe\j%
KZe`ZXj[\d\[`Zè[\[XkfjpYXj\j[\Z}cZlcf
FWhWbWi[lWbkWY_ed[iZ[h[ifediWX_b_ZWZieY_WbYehfehWj_lW
i[kj_b_pWdbWii_]k_[dj[i^[hhWc_[djWi0
:JIJlim\p1\jk\Zl\jk`feXi`fgifm\\[\è]fidXZè
i\c\mXek\gXiXXj\^liXicXX[dè`jkiXZè[\el\jkifj
gifîXdXj\`dgXZkfjjfZ`Xc\j[\]fidX\]\Zk`mX#
g\id`kè[fefjd\afiXi\eel\jkiXj}i\XjZcXm\j%
-+
JfZ`Xc<e^X^\d\ekJZfi\ZXi[J<J 1\jleXd\kf[fcf^X
hl\efjg\id`k\\mXclXij`legifp\Zkf\ji\c\mXek\
gXiXcfjXZkfi\jèmfclZiX[fj[\[\k\idèX[XcfZXc`[X[
lfg\iXZè#Zfe]fid\XcfjfYa\k`mfj[\cXZfdgXXp
gifZliXe[fjld}o`df`dgXZkf%<cJ<J[\Y\j\iXgc`ZX[f
\ekf[fjcfjgifp\Zkfjhl\i\gi\j\ek\eXcd\efj\c.'
[\cgi\jlgl\jkf[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`XcZfigfiXk`mX[\
?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%
J`jk\dXèk\îX[f[\j\c\ZZè#gcXe`]`ZXZè#
dfe`kfi\f#\mXclXZèpZfdle`ZXZè$J@JD<:
[\cX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fi1\jleZfealekf[\
Zfdgfe\ek\j#gifZ\jfj\èjkild\ekfjhl\^lXi[Xe
\jki\Z_XZf_\i\eZ`Xpi\cXZèphl\g\id`k\e^\jk`feXi#
i\Zfc\ZkXi#XeXc`qXi#\mXclXipgifZ\jXiè]fidXZè#
Zfdle`ZXe[fcfji\jlckX[fj\`dgXZkfj[\cfjgifp\Zkfj
\a\ZlkX[fjpXgfpX[fjgficX=le[XZè?fcZ`d<ZlX[fi#
YiXqf\a\Zlkfi[\cXjXZZ`fe\j[\i\jgfejXY`c`[X[jfZ`Xc
ZfigfiXk`mX[\el\jkiX\dgi\jX%
>ilgf[\kiXYXaf
;\?fcZ`d<ZlX[fi
:\d\ekf
DXiZ\cf:`jk\ieèf
=èXeqXj
=\ieXe[f9XkXccXj
IfY\ikf=`^l\ifX
Gi`jZ`ccX:cc\i`
C\^Xc
If[i`^f:fejkXekè\
DXib\kè^p:fd\iZ`Xc
O`d\eX9iXmf
DXi`f:}Z\i\j
GXfcXDXklk\
F?J
>`XeZXicfDlfq
E\cjfeEXim}\q
NXck\i>feq}c\q
Cl`jDXel\cIf[i^l\q
I\Zlijfj?ldXefj
8e[ij8ek\gXiX
DXi`lo`DìXe[X
GXki`Z`XIl^\c
I\jgfejXY`c`[X[JfZ`Xc:figfiXk`mX
DXiX9\ce9\ek\q
<cZìX:\[\f
JXjb`X@qli`\kX
Jldè`jkifj
GXYcf9`kkXi
8j\jfiXkZe`ZXpj`jk\dXk`qXZè[\è]fidXZè
>ljkXmfIfaXj#@EI@JB8
<[`Zè
DXiXCl`jX:Xiiè#?fcZ`d<ZlX[fi
;`j\f
<i`bX@qli`\kX#8hl\cXii\:fdle`ZXZèM`jlXc
:fgpi`^_k)'(+?fcZ`d<ZlX[fiJ%8%$Kf[fjcfj[\i\Z_fji\j\imX[fj%
Holcim Ecuador S. A.
Urbanización San Eduardo I
Av. Barcelona, edificio El Caimán, piso 2
Casilla 09-01-04243
Guayaquil, Ecuador
[email protected]
www.holcim.com.ec
Telf.: (593-4) 3709000
10/14
Tiraje: 300 impresiones.
© 2014 Holcim Ecuador S. A.
Esta es una publicación del área de Comunicación de Holcim Ecuador S. A.

Reporte de Desarrollo Sostenible 2013

Transcripción

Documentos relacionados

jonathan garavito. reforma - Asociación de Radio del Valle de