Descarga de catálogo parte II

LÁGRIMAS DE DIOSES, RESTOS DE ESTRELLAS CAÍDAS DEL CIELO, ENGENDRADOS POR
LAS ENTRAÑAS DE LA TIERRA, AL PRINCIPIO DE LOS TIEMPOS SON UNA INDISCUTIBLE
OBRA MAESTRA QUE DESDE SU INTERIOR TRANSMITEN UNA LUZ SIN IGUAL.
Diamonds are the
girl´s best friends
DE IZDA A DCHA. Media alianza de diamantes talla oval 4.585 €. Solitario con diamante talla brillante 3.550 €.
Solitario con diamante talla marquise y acompañamiento talla pera, 33.300 €.
68
69
1
2
1
3
4
POSEEN EL FUEGO
DE LA VIDA, LA ESENCIA
INTANGIBLE QUE HACE
SURGIR NUESTRAS
EMOCIONES MÁS FUERTES.
DESEO. PASIÓN.
ENTREGA. AMOR.
PÁGINA IZQUIERDA. 1. Pulsera oro blanco
diamantes blancos y negros, 3.875 €.
2. Pendientes en oro rosa y diamantes,
5.260 €. 3. Pulsera oro rosa diamantes
blancos y negros, 4.170 €. 4. Pendientes
en oro rosa y diamantes, 3.615 €.
PÁGINA DERECHA . 1. Pendientes en oro
blanco con diamantes y zafiros, 5.135 €.
2. Sortija en oro blanco con diamantes
blancos y negros y zafiros, 5.295 €.
2
1
2
1. Pulsera riviere de diamantes y oro blanco, 4.380 €. 2. Sortija de diamantes y oro blanco, 6.150 €. 3. Sortija oro
blanco y diamantes, 2.800 €. 4. Pendientes oro blanco y diamantes, 2.915 euros. 5. Gargantilla oro rosa, blanco y amarillo
y diamantes, 9.930 €.
5
NO HAY NADA SOBRE LA FAZ DE LA TIERRA TAN FUERTE, BRILLANTE Y EN EL FONDO
TAN MÍSTICO COMO UN DIAMANTE.
3
4
Lexus LS600h,
potencia y
ecología
por fín juntas
LA PREOCUPACIÓN POR LOS EFECTOS DEL CAMBIO
CLIMÁTICO ES CRECIENTE Y SUS CONSECUENCIAS EN
LA VIDA COTIDIANA SON CADA VEZ MÁSACENTUADAS,
TAMBIÉN EN EL MUNDO DEL MOTOR.
Los fabricantes de automóviles son uno de los colectivos que han dejado
de dar la espalda al problema global que representa el cambio climático.
En este sentido, sin renunciar al lujo y al confort, marcas como Lexus
apuestan por la tecnología híbrida para combinar respeto al medio
ambiente y conducción.
El nuevo Lexus LS600h, tercer modelo híbrido de la marca de
vehículos de lujo, es fruto de la combinación de esta revolucionaria
tecnología con los exclusivos valores del diseño L-finesse, el avanzado
sistema de seguridad y los elevados estándares de producción, calidad y
confort del LS 460. De este modo, nace un vehículo de lujo que ofrece
una conducción inteligente que emplea una avanzada tecnología en
trenes de transmisión y compatibiliza el respeto al medio ambiente con
una cautivadora conducción dinámica.
Las credenciales de Toyota Motor Corporation en el desarrollo de
vehículos híbridos ecológicos se remontan a 1965 cuando la compañía
empezó a investigar el uso de turbinas de gas para impulsar un
sistema de motor eléctrico para vehículos. Este proceso ha ido
evolucionando y el LS 600h es el primer vehículo del mundo que ofrece
un motor V8 completamente híbrido, que combina un motor de
gasolina de 5 litros con otro eléctrico con batería de gran capacidad,
una transmisión variable continua controlada electrónicamente y una
tracción permanente a las cuatro ruedas. Todo ello permite a Lexus
dotar al nuevo modelo de su equilibrio entre rendimiento y respeto al
medio ambiente.
76
77
Conducción silenciosa
Las mejoras en cuanto a ruido, vibraciones y brusquedad que ofrece el
motor híbrido permiten al nuevo buque insignia de Lexus establecer un
nuevo estándar de conducción silenciosa, ofreciendo además una
destacada tranquilidad en el habitáculo que se suma a las diversas
prestaciones de confort del vehículo.
Seguridad y comodidades
Entre los avances tecnológicos del LS 600h destacan un airbag tipo cojín
para los asientos traseros y un sistema climatizador con sensor de
temperatura corporal por infrarrojos, mejorando así el confort de los
pasajeros de la parte trasera del vehículo, con detalles como el sistema
de relajación a través de masaje en los asientos y de entretenimiento que
incluye un reproductor de DVD/CD independiente y una pantalla VGA a
color de 19” replegable.
Especificaciones técnicas
Motor
Carrocería
· Motor de gasolina:
Potencia máxima 394CV a 6400rpm
· Motor eléctrico:
Potencia máxima 165CV
· 4 plazas
· Peso bruto del vehículo: 2730 kg
· Deposito combustible: 84 litros
· Potencia combinada 445 CV
Tipo de transmisión
Transmisión de tracción híbrida,
que incorpora Transmisión
Electrónica Continua Variable con
modo de cambio secuencial y
dispositivo de reducción de velocidad
del motor en 2 etapas.
Bastidor
Un automóvil de diseño
· Suspensiones delanteras
Multibrazos
La filosofía de diseño de Lexus, bautizada por la marca como L-finesse,
tiene su máximo exponente en el nuevo LS 600h, que encarna el
armonioso equilibrio de los elementos de
contraste. Un largo habitáculo, amplias líneas bajas y resueltas y
contornos de carrocería esbeltos, junto al panel de instrumentos forrado
en cuero y los detalles en madera, incluida la palanca de cambios y los
tiradores de las puertas conforman un acogedor a la vez que elegante y
contemporáneo vehículo.
Además, el 600h se diferencia del resto de modelos de la gama LS a través
del emblema “hybrid”, las llantas de aleación pulidas a mano y los faros
LED de baja intensidad. La circunferencia de cada una de las tres lentes
proyectoras presenta un anillo azul
transparente claramente
identificable.
Servicio e información Lexus Vitoria-Gasteiz
78
ALTA GAMA S.A.
· Suspensiones traseras
Multibrazos
· Suspensión neumática
Suspensión Variable Adaptable
· Medidas coche:
5.030 mm de longitud
1875 mm de ancho
1480 mm de alto
· Capacidad maletero: 325 litros
Rendimientos oficiales
· Velocidad máxima: 250 km/h
· Aceleración 0-100km/h: 6,3’’
80-120 km/h: 4,3’’
· Consumo urbano: 11,2l/100km
· Consumo extra urbano: 8l/100km
· Consumo mixto: 9,3/100km
· Emisiones de CO2 :
· ciudad 265 g/km
· carretera 188 g/km
· mixto 219 g/km
· Llantas de aluminio de 19 pulgadas
El funcionamiento del sistema híbrido
El sistema híbrido de Lexus funciona de varios modos distintos. En
condiciones de bajo rendimiento del motor, como al arrancar y a
velocidades reducidas o medias, el vehículo funciona únicamente con los
motores eléctricos, lo que elimina por completo el ruido y las
emisiones de CO2. Asimismo, la transmisión híbrida de
Lexus ofrece una aceleración lineal suave, sin que
se produzcan los saltos entre las marchas
propios de un sistema de transmisión
convencional.
Alto de Armentia, 2
01007 Vitoria-Gasteiz
Tel. 945 151 833
79
La joya de Vitoria,
abierta por obras
Importantes escritores como Paulo Coelho, quien le dedica un capítulo
en su novela ‘El Zahir’; Ken Follett, que se ha inspirado en el templo
vitoriano para escribir ‘Mundo sin fin’, segunda parte de su best-seller
‘Los pilares de la Tierra’; Mario Vargas Llosa, Antonio Gala y José
Saramago, entre otros, han quedados seducidos por la Catedral.
Además, la exhaustiva investigación previa, la aplicación de las más
modernas tecnologías y la concepción integral del proyecto, abierto a
su rentabilización social, cultural y formativa, han llevado a la Catedral
a obtener reconocimientos como el Premio Especial Europa Nostra, el
máximo galardón de la Unión Europea al Patrimonio Cultural, o el
World Monument Fund, y a que el proyecto sea considerado como “la
mejor recuperación de un edificio histórico que en la actualidad se
acomete en Europa” (Ricardo Francovich, catedrático de Arqueología
de la Universidad de Siena, Italia).
Tras visitar la Catedral de Santa María de Vitoria el afamado escritor
Mario Vargas Llosa afirmó: “es una obra monumental en lo técnico y en lo
arquitectónico, pero también por abrir el templo a la sociedad civil,
recuperar las funciones artísticas, culturales, científicas y educativas de las
catedrales. La restauración de la Catedral de Santa María es el nexo de
unión de las ilusiones de muchos ciudadanos por un gran proyecto común”.
Este elogio sintetiza en pocas palabras el proyecto de recuperación del
templo gótico vitoriano, un plan integral para devolver al edificio su
función religiosa y, a la vez, dotarle de nuevos espacios y usos culturales,
museísticos y turísticos que ayuden a potenciar la recuperación del Casco
Histórico de la ciudad.
Gracias a esta iniciativa, en poco más de seis años la Catedral de Santa
María ha dejado de ser un edificio en ruinas y peligro de colapso para
convertirse en un foco de conocimiento y atracción turística. Durante
este tiempo más de 600.000 personas la han visitado, atraídas por la
posibilidad de ver una restauración en directo. Y es que adentrarse en el
templo supone el inicio de un apasionante recorrido que permite conocer
su historia, sus patologías y las soluciones para su restauración.
82
Bajo el lema “Abierto por obras”, las visitas guiadas constituyen una
singular propuesta de turismo cultural ya que ofrecen la posibilidad de
ver algo único: conocer la historia de una ciudad y el origen de su
urbanismo gracias a las excavaciones arqueológicas desarrolladas en su
interior y en el entorno.
Los visitantes pueden contemplar en directo los trabajos arqueológicos y
de restauración de un templo gótico del siglo XIII, complejo en su
estructura y rico en testimonios del pasado.
Los amantes del arte disfrutarán del magnífico pórtico ya restaurado; los
apasionados por la historia no van a poder encontrar mejor muestra de
una excavación arqueológica tan visual y didáctica; la obra de
consolidación de los enormes pilares abombados deslumbrará a los más
expertos en la materia, y los voladizos medievales y los enterramientos
impresionarán a todos.
Visitas: todos los días de 11-14 h. / 17-20 h.
Reservas: en el teléfono 945 255 135 o en www.catedralvitoria.com
83
Joyas: Pendientes oro blanco diamantes 11.280 €. Colgante Carrera y Carrera oro blanco y diamantes 18.400 €.
Pulsera oro blanco y diamantes 11.340 €. Sortija oro blanco diamantes blancos y negros 5.180 €. Reloj de
Chopard 31.370 €. Sortija oro blanco con diamantes 5.430 €. Sortija oro blanco con diamantes 4190 €.
Ropa: esmoquin negro de Ralf Lauren para Dany Boutique. Zapatos salón de Dicor.
Piedra, madera, fragilidad, vitalidad, arte, artesanía, pasado, futuro… un
crisol de contrastes que afloran en cada resquicio de un obra única en el
mundo: la restauración de un templo del siglo XIII, el esfuerzo de una
obra arquitectónica con pies de barro que lucha por preservarse del
deterioro provocado por el paso del tiempo y la mano del hombre.
Un marco excepcional para presentar una exquisita selección de joyería
y relojería, así como para entablar un diálogo singular entre los sillares
centenarios de la Catedral Santa María y los materiales nobles de joyas
y relojes.
Belleza en apariencia frágil pero llena de vitalidad, encuentro entre el
espíritu y la materia, como las piezas que presenta Jolben. Una belleza
destinada a perdurar en el tiempo.
Joyas: Pendientes Rosato oro amarillo 525 €. Cadena Rosato oro amarillo 1.695 €. Bolso XL Rosato
esmalte 1.400 €. Reloj Bulgari 14.800 €. Pulsera Rosato oro amarillo 1.270 €. Pulsera Rosato con
charms 995 €. Sortija Pomellato 1.736 €. Sortija diamantes talla Rosa 4032 €.
Ropa: Cazadora piel marrón de Belstaff para Dany Boutique.
Joyas: Pendientes de ágata blanca y ónix 4.035 €. Colgante diamantes y esmalte fino al
fuego 3.990 €. Pulsera negra y diamantes 2.635 €. Pulsera esmalte y diamantes 1.345 €.
Reloj Chanel 6.010 €. Sortija esmalte blanco 3.545 €.
Ropa: Top de Blumarine para Dany Boutique.
Joyas: Pendientes Bulgari oro blanco y diamantes 5.500 €. Gargantilla Bulgari oro blanco 1.580 €.
Pulseras piel y perlas 925 €. Pulseras piel y perlas 1.120 €. Sortija Bulgari oro blanco 2.100 €. Reloj
Bulgari acero 3.070 €.
Ropa: Cazadora charol rojo de Prada para Eva Linazasoro.
Joyas: Pendientes oro blanco diamantes 11.205 €. Gargantilla oro blanco diamantes 14.575 €.
Brazalete oro blanco y diamantes 25.775 €. Sortija oro blanco diamantes 5.690 €. Sortija oro blanco
diamantes 33.300 €. Reloj Bulgari oro blanco diamantes 21.400 €.
Ropa: Vestido de Blumarine para Dany Boutique.
Joyas: Pendientes Chopard oro rosa 1.470 €. Colgante Chopard oro rosa 4.595 €. Sortija perlas oro
rosa 4.135 €. Pulsera perlas oro rosa 5.830 €. Reloj Chopad oro 7.360 €.
Ropa: Conjunto Chloé para Eva Linazasoro. Botas Robert Clergerie.
Joyas: Pendientes Pomellato 4.185 €. Collar Pomellato 19.575 €. Pulsera oro rosa Pomellato 3.210 €.
Sortija estrella Pomellato 6.920 €. Reloj Hublot oro rosa 15.495 €.
Ropa: Vestido Prada para Eva Linazasoro.
Joyas: Pendientes y gargantilla oro blanco diamantes blancos y negros y Sortija oro blanco
diamantes blancos, negros y onix 8.400 €. Brazalete oro negro diamantes 5.870 €. Reloj Carrera
y Carrera oro blanco diamantes 12.830 €. Sortija oro blanco diamantes 8.200 €.
Ropa: Vestido de Dolce & Gabana primera línea para Eva Linazasoro.
Joyas: Pendientes Carrera y Carrera 8.100 €. Sortija Carrera y Carrera 12.900 €. Gargantilla oro
blanco 3.900 €. Pulsera diamantes 7.655 €. Sortija Carrera y Carrera topacio azul 2.400 €. Reloj
Franck Muller 14.932 €.
Ropa: Cazadora visón azul MIU-MIU y pantalón de Dolce & Gabana para Eva Linazasoro.
Joyas: Pendientes Gucci diamantes 4.890 €. Sortija oro amarillo de Gucci 990 €. Collar oro amarillo
rubíes 4.850 €. Reloj Gucci oro 6.200 €. Sortija oro amarillo rubíes 5.250 €.
Ropa: Chaqueta de Armani para Dany Boutique.
Estilismo: Dany Boutique, Eduardo Dato, 10 Vitoria-Gasteiz
Eva Linazasoro, San Antonio, 9 Vitoria-Gasteiz
Calzados Dicor, San Prudencio, 5 Vitoria-Gasteiz
Peluquería y maquillaje: MAC Estilistas, Adriano VI, 12 bajo Vitoria-Gasteiz
Fotografía: Borja Moncunill y Alex Casero
Modelo: Adriana García Villanueva
Nuestro agradecimiento a la Fundación Catedral Santa María por su
colaboración en la realización del reportaje.
Ideas para sorprender
en Navidad
UN APERITIVO DIFERENTE
TE DESCUBRIMOS TODOS LOS
SECRETOS PARA QUE IMPRESIONES A
TUS INVITADOS CON UNOS DELICIOSOS
APERITIVOS, TAN ATRACTIVOS Y
REFRESCANTES QUE NO DEJARÁN
INDIFERENTE NI AL MÁS SIBARITA.
¡RECÍBELES CON UN ALGO DIFERENTE!
¿QUÉ TAL SI LES OFRECES LOS
ENTRANTES DE PIE, PARA EMPEZAR LA
COMIDA NAVIDEÑA CON UNA REUNIÓN
MÁS INFORMAL?
COPA DE TOMATE Y BERENJENA
CON QUESO RICCOTTA
El aperitivo más chic de la temporada. El delicado sabor de la berenjena
combinado con el tomate y el queso ricotta les sorprenderá al recibirles a
tu celebración de Navidad.
Su elaboración es muy fácil. Basta con escaldar los tomates, pelarlos y
cortarlos en dados y caramelizarlos en una sartén con una piel de limón,
una rama de canela y azúcar. Por otro lado, tan sólo hay que pelar las
berenjenas, escaldarlas en el agua del tomate dos minutos y
caramelizarlas con el resto del azúcar, una piel de limón, una pizca de
anís estrellado, una rama de canela y cuatro cardamonos. Para la
presentación se tiene que repartir la confitura de tomate y encima la de
berenjena en copas anchas y acabar cada copa con ricotta batido y unas
avellanas picadas.
Disfruta de las fiestas en compañía de tus familiares y amigos,
preparando el original repertorio navideño que te proponemos.
¿Por qué no romper el hielo con unos entrantes al estilo cocktail, con
copas, sorbetes y canapés? ¿Y acompañar esos clásicos cafés que tanto
invitan a la conversación con unas sofisticadas y dulces tartaletas?
Tu mesa se llenará de diversión si le das un nuevo aire al menú navideño.
Para ello, cuenta con nuestras tentadoras propuestas, tus aliadas a la hora
de presentar los platos más innovadores y exquisitos de estas fiestas.
Saborea las texturas, experimenta con los colores, combina los aromas,
apuesta por el gusto por el detalle... ¡Reinventa tu Navidad! .
98
BROCHETA DE PIÑA Y DÁTILES
Descubre a la reina de las frutas exóticas en el perfecto aperitivo navideño.
Nunca un plato tan sofisticado fue tan sencillo. Y es que la preparación
de brochetas de piña y dátiles es casi cosa de niños. Tan sólo hay que
cortar la piña en dados más o menos regulares y eliminar el hueso de los
dátiles. A continuación, se montan las brochetas con palos pequeños y se
espolvorean con sésamo tostado, se añade un poco de tofu ahumado
y...Voilà! ¡Ya tenemos el aperitivo más divertido de la Navidad!
99
LA VERSATILIDAD DE LOS INGREDIENTES Y LA SOFISTICACIÓN A LA HORA DE PRESENTAR LOS PLATOS
PROPUESTAS PARA TU MENÚ NAVIDEÑO
PASTEL DE SETAS Y SALSA DE PIQUILLOS
Ingredientes para 6 personas:150 g de setas, 2 zanahorias, 50 g de
calabaza, 1 puerro, 1/2 calabacín, 6 huevos, 2 vasos de leche, sal, pimienta
y 25 g de mantequilla.
Para la salsa: 4 pimientos del piquillo asados, jugo de los pimientos, 1 vaso
de nata líquida y perejil picado.
Para elaborarlo, se lavan y pelan las zanahorias, la calabaza y el puerro,
se limpian las setas y se corta todo en tiras. A continuación, se pocha
con la mantequilla hasta que estén tiernas las verduras.
En un bol, se vierten los huevos, la leche, la sal y la pimienta y se bate
hasta obtener una masa homogénea que se mezcla con las verduras y
las setas pochadas. Se vierte en un molde de pudin, engrasado
previamente con mantequilla. Se cuece al baño maría unos 35
minutos, hasta que esté cuajado. Se deja enfríar y se desmolda.
Para la salsa, se cortan los pimientos del piquillo en tiras y se saltean
hasta que estén dorados. Se echa la nata, el jugo de los pimientos, el
perejil picado y la sal. Se deja cocer hasta que la nata espese y se
tritura con la batidora. Finalmente, se sirve una porción de pastel por
plato y se vierte al lado la salsa.
100
SERÁN LA CLAVE DEL ÉXITO ESTAS FIESTAS. ¡ATRÉVETE A INNOVAR EN NAVIDAD!
REDONDO DE PAVO AFRUTADO
TARTALETA DE UVAS FRESCAS
PETITS FOURS DE FRESAS SILVESTRES
Ingredientes para 4 personas: 1 redondo de pavo, 2 manzanas, 8
ciruelas secas, el zumo de3 naranjas, el zumo de 1 limón, 1 copa de licor
de naranja, 1 hoja de laurel, 2 cucharadas de aceite, pimienta blanca y
negra y sal.
Ingredientes para 4 tartaletas de uvas frescas: 60 g de harina integral, 60 g
de harina blanca, 1/4 cucharadita de sal, 50 g de mantequilla, 1 yema de
huevo, 1/2 vaso de agua, 1 huevo batido, 500 g de uva, 10 cucharadas de
mermelada de fresa y una 1 cucharada de zumo de limón.
Ingredientes: 90 g de mantequilla, 100 g de harina integral, 90 g de harina
blanca ecológica, 130 g de azúcar integral, 4 yemas de huevo, 250 ml de
leche, 20 g de almidón, 1 manzana rallada muy fina, 1 limón, canela en
polvo, 300 g de fresitas, 100 g de arándanos, 1 cucharadita de alga
agaragar y aceite de oliva.
Su preparación se inicia precalentando el horno a 220oC. Mientras
tanto, hay que colocar el redondo en una cazuela de barro, rociarlo
con el zumo de limón, salpimentarlo y pulverizarlo con aceite de
oliva. Es necesario también cubrir el fondo de la cazuela con aceite
e introducirlo en el horno durante 30 minutos. Conviene ir dándole
la vuelta para que se dore por todos los lados. A continuación,
rociar con el licor y dejar cocinar aproximadamente durante unos
tres minutos más.
Se amasan bien todos los ingredientes hasta que la mezcla quede
homogénea. Se envuelve entonces en un plástico transparente y se
guarda durante 30 minutos en la nevera. Pasado este tiempo, se
extiende con un rodillo sobre una superficie lisa previamente enharinada.
Se corta la masa en rectángulos y se pincelan sus bordes con agua. Sobre
ellos se colocan unas tiras de pasta, barnizándolas con huevo batido. Se
disponen en la bandeja del horno, untada con un poco de mantequilla, y
se hornean a 1500C hasta que queden ligeramente dorados.
En un bol pastelero se ralla la mantequilla sobre la harina y se trabaja la
masa hasta que adquiere una textura tipo serrín. Se añade una yema del
huevo, 65 g de azúcar y una cucharada de leche. Se amasa y con un
rodillo se estira sobre una superficie lustrada con aceite. Se rellenan los
moldes para petits fours, se introducen en el horno a 180 oC y se cuecen
12 minutos.
Paralelamente, pelar,descorazonar y partir en cuartos las dos
manzanas. Colocar las manzanas alrededor del pavo junto a las
ciruelas secas y añadir el laurel y el zumo de tres naranjas.
Aparte, se prepara un almíbar calentando a fuego fuerte mermelada de
fresa y zumo de un limón. Tras pasarlo por un colador fino, se rellena el
interior de las tartaletas, cuya masa ha de estar ya fría, con este almíbar.
A continuación, se colocan las uvas, después de haberlas lavado,
eliminado sus semillas, cortado por la mitad y pelado algunas, sobre la
fina capa de almíbar. Por último, se cubren las uvas con el almíbar
sobrante.
En un cazo se blanquean tres yemas de huevo con 50 g de azúcar hasta
obtener una crema homogénea. En un vaso con leche fría se disuelve el
almidón. Se vierte sobre la crema de huevo y se añade la piel del limón, la
canela y la manzana rallada. Se cuece lentamente sin parar de remover
hasta que empiece a espesar. Por último, se apaga el fuego y se vierte
una pequeña cantidad de crema en cada petit four. Una vez frías, las
tartaletas se cubren con tres fresitas y un arándano. El agar-agar se
cuece en 250 ml de agua con una cucharada de azúcar hasta su
disolución. Con esta gelatina se barnizan las frutas.
Para acabar, tapar la cazuela con papel de aluminio y seguir la
cocción durante 40 minutos más a 180oC. En cuanto a la
presentación, hay que tener en cuenta que el redondo de pavo se
sirve caliente.
101
Crea el ambiente ideal para disfrutar al máximo de las celebraciones.
Olvídate de la Navidad en rojo y verde... ¡Apúntate a las últimas
tendencias en decoración de la mesa de Navidad!.
Lo último es combinar una vajilla clásica con piezas más actuales que
creen un contraste muy atractivo, por ejemplo con una cubertería de
diseño o unos centros de cristal de color.
La imaginación juega también un papel esencial a la hora de escoger la
mantelería. Te proponemos una de diseño de seda o organdí, en los
colores de moda, como el turquesa o el morado, que visten por sí solos la
mesa de Navidad.
102
1
2
deportivo
3
PÁGINA IZQUIERDA. 1. J12 de Chanel en cerámica
negra, 3.030 €. 2. Avalon crono de Carrera Y
Carrera, 3.850 €. 3. Aluminium crono de Bulgari,
2.830 €. 4. Big Bang en cerámica blanca de
Hublot, 9.266 €. 5. Clipper de Hermes, 3.060 €.
1
2
ella
celebración
PÁGINA DERECHA. 1. Dual Time de Ulysse Nardin
con correa blanca y bisel diamantes, 8400 €.
2. J12 de Chanel con bisel de zafiros rosas, 7420 €.
3. Bulgari Axioma de oro y diamantes, 25.900 €.
4. Montblanc edición especial en acero con
diamantes. 5. Gucci Signoria de oro y diamantes,
8.900 €. 6. Bulgari Axioma D en oro y diamantes,
67.000 €.
3
4
104
5
4
5
6
105
casual
1
PÁGINA IZQUIERDA. 1. Rosatto acero y gel con
cristales swarosky, 250 €. 2. Gucci Signoria en
acero, 950 €. 3. Zenith Elite en oro rosa y
diamantes con correa de galuchat marrón, 20.900
€. 4. Hermes acero, 2.020 €. 5. Bulgari-bulgari de
acero, 4660 €.
1
élite
PÁGINA DERECHA. 1. Franck Muller Color Dreams
con bisel de diamantes y correa blanca, 17.609 €.
2. Zenith El Primero en oro rosa, 18.400 €. 3. Big
Bang crono en oro rosa y bisel de diamantes,
18.610 €. 4. Omega Constellation en oro rosa y
diamantes, 6.660 €. 5. Bulgari Axioma D en oro
rosa y diamantes, 20.800 €.
ella
2
3
106
4
5
2
3
4
5
107
Harley Davidson
FXCW Softail “ROCKER C”
LA ROCKER EXIBE AL MUNDO LA PUREZA DE LINEAS DE LAS PRIMITIVAS
HARLEY DAVIDON, UNA CUSTOM LARGA, BAJA Y RADICAL.
Me viene al recuerdo al ver la nueva criatura de Harley Davidson Softail Rocker C, cuando me
decían “no vas ha enseñar a tus padres a hacer hijos”. En este dicho debieron de pensar los hombres
de Milwaukee cuando se pusieron a diseñar la Rocker, un poco cansados de ver cada vez mas
especialistas y preparadores que utilizan la base de sus motos y motores para diseñar preciosas
motos exclusivas.
Como bien dice Bill Davidson, director del departamento de desarrollo de productos para
motocicletas y bisnieto de uno de los fundadores de la Harley-Davidson Motor
Company: “Sólo Harley-Davidson podría diseñar y crear una motocicleta
tan fascinante visualmente como la nueva Softail Rocker”. Y el poder
ofrecer este nivel de estilo custom en una motocicleta de producción,
fiable y conducible, es algo simplemente sin precedentes.
El carácter único y muy personal de la atrevida Rocker C es el fruto de
un nuevo concepto moto custom dirigido a moteros dispuestos a
devorar cientos de kilómetros sin pensar donde se detendrán.
Verdaderamente qué diferente es esta nueva moto que
reproduce fielmente las chopper “Hardtail” (este término
se refiere a un estilo limpio en diseño de chasis sin
suspensión trasera característico de una era pasada).
Esta moto dispone de largas barras de 49mm para la suspensión
convencional delantera inclinada Showa , con ruedas en medidas 90/9019”, freno de disco de 292mm y pinza de cuatro pistones, se emplea en
las mismas medidas para el tren trasero.
Su bonito faro “bullet” está inspirado en los coches de bomberos, a juego
con los intermitentes. El manillar en V con cableado interior y elevadores
ajustables, igual que gran parte de la moto, está acabado con un
recubrimiento de polvo metálico de acero inoxidable satinado.
En la consola central inclinada del depósito de 18,9 litros se encuentran
los indicadores y el velocímetro de carreras. La prolongación de depósito
continúa con un asiento individual, que oculta un asiento de pasajero
plegable para ciertas ocasiones “Trick”, unido a la amplia superficie del
guardabarros trasero. Dicho guardabarros está colocado justo encima de
una generosa rueda trasera de18” con su neumático de 240mm. El diseño
Rockertail crea la impresión de un chasis rígido pero en la carretera, el
guardabarros y la rueda se mueven al unísono, mientras la suspensión
consigue un recorrido de 86mm.
El motor empleado es el majestuoso y venerado Twin Cam 96B de 4
tiempos y dos cilindros en V a 45º, refrigerado por aire y ejes de
equilibrado con 1.584cc. Dispone de un sistema activo de admisión y
escape, inyección de combustible electrónico secuencial y transmisión
Cruise Drive con 6 velocidades.
La Harley Davidson FXCW Softail Rocker C está disponible en tres
colores: Vivid Black, Pacific Blue Pearl y
Crimson Red Sunglo.
Por si fuese poco, en el año 2008 se cumple el 105º Aniversario y para su
conmemoración estarán disponibles unos fascinantes modelos
seleccionados entre toda la gama en producción.
Incorporarán elementos exclusivos como la pintura bitono Anniversary
Copper y Vivid Black, acabados en cobre en los depósitos de combustible
y emblemas del 105º Aniversario en el filtro de aire así como detalles en
las tapas de distribución en ediciones limitadas y numeradas. Será la
guinda del pastel de cumpleaños de la Motor Company .
“TODO CAMBIA PARA SEGUIR TODO IGUAL”
Julio Ruiz Lerma
www.harley-davidson-capital.es
108
109
Harley Davidson
FLSTF FAT BOY
UNA MOTO PARA SIEMPRE
La Fat Boy pertenece a la familia Softail, esta moto tan limpia de líneas
no pasa desapercibida. Siempre es admirada por entendidos y ajenos al
mundo de las dos ruedas. Es una moto para toda la vida, que guarda la
esencia de la casa de Milwaukee.
La principal novedad que recibe la Fat Boy es el nuevo motor Twin Cam
96 B. Sigue teniendo su majestuosa imagen, que ha creado tendencia en
el mundo de las “custom”.
El diseño en V-Twin a 45 grados, para esta ocasión cúbica 1.584 cc
equivalente a las 96 pulgadas cúbicas con el que denominan este motor.
Este incremento de cilindrada se consigue aumentando la carrera del
pistón de 101’6 mm a 111’1 mm y dejando el mismo diámetro de 95’3 mm.
El Twin Cam 96 B para la gama Softail monta unos ejes de contrapesos
para disminuir las vibraciones del motor entorno al 90 %. Está diseñado
para ir montado directamente al chasis sin aislantes de goma.
Otra gran novedad de este motor, es el sistema de Inyección Electrónico
Secuencial (EFI). En las lumbreras incorpora un sensor de O2, además la
admisión y escape de aire activo (sólo para el mercado europeo). Este
sistema disminuye la sonoridad a poca velocidad sin perder su sonido
tan característico mejorando el rendimiento en carretera. Todo ello
repercute en la Fat Boy al aumentar la potencia en 15 % y un 19 % de
par motor.
Y para completar este nuevo propulsor sacándole más rendimiento,
incorpora la nueva caja de cambio denominada “Cruise Drive” de 6
velocidades, que la hacen muy adecuada para, en sexta velocidad, hacer
largos recorridos con el motor más desahogado, ya que bajan las rpm de
110
3.227 a 2.859. Este conjunto motor está acabado en baño de polvo color
negro combinando con piezas cromadas.
La Harley-Davidson Fat Boy tiene unas dimensiones de 2.396 mm de
longitud, un asiento Softail clásico en piel que incluye en sus rebordes
detalles cromados de puntas de tres balas con una distancia al suelo de
645 mm. Dicho asiento está compuesto de dos piezas, la del pasajero
desmontable. El depósito de gasolina con capacidad para 18’9 litros
incluye en su mitad una banda en piel con detalles cromados de punta de
tres balas.
Dispone de un manillar “cruiser” con los cables por su interior, indicador
de combustible, velocímetro electrónico (montado en el depósito),
palanca de cambio punta-tacón, sistema de frenos delantero y trasero
con cuatro pistones y discos de 292 mm.
Esta Harley tiene horquilla delantera hidráulica “FL” con gran foco
cromado y suspensión “Hardtail” con amortiguadores traseros
horizontales bajo el motor. El escape es tipo escopeta superior / inferior
cromados con dos silenciadores cortos. Es un sistema nuevo afinado y
activo. Cuenta también con llantas lenticulares de 17” en aluminio
fundido con agujeros redondos en plata, del tamaño de balas del calibre
0’50. Y monta un generoso neumático delantero de 140mm y el trasero
un espectacular 200 mm de ancho, este último protegido por un
guardabarros corto personalizado de nuevo diseño. Este conjunto de
moto tiene un peso de 313 kg.
Julio Ruiz Lerma
www.harley-davidson-capital.es
COMO GOTAS DE AGUA
ACARICIADAS POR DESTELLOS
DE LUZ, SON LOS DIAMANTES QUE
DAMIANI PRESENTA EN SU NUEVA
COLECCIÓN. UNA GAMA DE
COLORES DA FORMA
A JOYAS LLENAS DE VIDA, MAGIA
Y ESPLENDOR, DONDE LOS SUEÑOS
ENCUENTRAN SU RESPUESTA.
Inspiraciones
sortija - 17.500€
EL MAR Y SUS PROFUNDIDADES SON LA FUENTE DE INSPIRACIÓN
EN POMELLATO. DE ELLAS NACE LA COLECCIÓN CAPRI. TURQUESAS QUE,
ACOMPAÑADAS DE MAGNÍFICOS TOPACIOS Y DELICADAMENTE
ENGARZADAS, MIMAN LA PIEL Y EL ALMA, APORTANDO UN TOQUE DE
MISTERIO Y ACTUALIDAD.
cadena - 3.735€
cruz - 2.535€
anillo - 5.740€
TOPACIOS, AMATISTAS, TURMALINAS, PERIDOTOS, CITRINOS…
COMBINADOS CON SEDAS TEJIDAS DE ORO Y PLATA, FORMAN UN ARCO
IRIS, DONDE LA DELICADEZA DE SUS FORMAS NOS INVITA A DESCUBRIR
LAS JOYAS DESDE OTRA PERSPECTIVA.
pulseras - rosa 430€
plata 440€
oro 450€
DESDE EL CORAZÓN DE LA TIERRA, DONDE NACEN LAS MÁS BELLAS
GEMAS Y LOS METALES MÁS NOBLES, LOS ARTESANOS DE H. STERN
DAN RIENDA SUELTA A SU INSPIRACIÓN CREANDO JOYAS, CUYA BELLEZA
Y FUERZA SON SÓLO IGUALADAS POR LA MUJER QUE LAS LUCE.
pulsera - 7.800€
Lo último
en tecnología
El cine en casa
Los portátiles del futuro
Asus apuesta por la informática más
elegante con el lanzamiento del
portátil Asus-Lamborghini VX2, que
combina un diseño exquisito con la
técnica más avanzada y las
prestaciones multimedia más
potentes. Basado en la última
tecnología móvil Intel Cetrino Duo,
el sistema operativo Windows Vista
y la NVIDIA GForce GO7700 con 512
MB de memoria gráfica, el Asus
Lamborghini VX2 ofrece una
experiencia excepcional a gran
velocidad. El VX2 eleva el listón de
todos los rendimientos, aportando
un extraordinario nivel de
entretenimiento visual.
Asus-Lamborghini VX2
Asus
PVP: consultar punto de venta.
Móviles de vanguardia
Bang & Olufsen ha presentado el equipo integral de cine en casa BeoVision9. Su televisor consta de una pantalla de plasma de
50 pulgadas controlada por el procesador de imagen más rápido del mundo. Con un módulo de sonido surround digital
integrado, un BeoMedia integrado opcional, 250 GB de disco duro y un altavoz central especialmente diseñado, BeoVision9 es
una solución audiovisual de alto rendimiento. Este equipo de cine en casa combina el acceso integrado a la grabación en disco
duro, la radio por Internet y otros soportes web, y el terminal a distancia Beo4 garantiza el manejo con un solo toque de todas
las fuentes. Además del confort, las proporciones y superficies de BeoVision9 añaden al hogar una sensación de elegancia y
distinción. Asimismo, el marco de aluminio envuelve tanto la imagen como el sonido creando un entorno de visión único.
BeoVision9
Bang & Olufsen
PVP: 19.600 €.
Vertu ha lanzado la nueva generación de terminales
Ascent, la colección Vertu Ascent Ti. Precisión,
fuerza y equilibrio son los rasgos que definen este
nuevo móvil que, con un toque claramente
masculino, toma como ejemplo el diseño y
materiales utilizados en los coches deportivos de
alto rendimiento. Ti es el símbolo químico del titanio,
el elemento no corrosivo con mayor proporción
resistencia-peso que cualquier otro metal, utilizado
en los motores de los coches deportivos.
Vertu Ascent Ti
Vertu
PVP: 5.200 €.
Con sólo dos altavoces de sobremesa y un compacto y discreto
módulo con tecnología Acoustimass que emite profundos graves, el
sistema de altavoces Companion 5 de Bose ofrece un gran
rendimiento.
Bose Companion 5
Bose
PVP: 449€.
120
La tecnología patentada Bose propaga el sonido a su alrededor, dando la
sensación de que los efectos proceden de zonas desprovistas de altavoces.
Además, como el sistema ha sido específicamente desarrollado para
aplicaciones informáticas, el ordenador se convierte en una espectacular
fuente de música, juegos y efectos especiales. Una de sus principales
ventajas reside en que para conectarlo no se necesita ningún
software o hardware especial, ni actualizar la tarjeta de sonido, sino
que basta con una sencilla conexión USB.
La colección Prism de Nokia
Nokia 7900 Prism
hace compatible el
PVP: 400 €.
estilo y la tecnología
más avanzada. Su
diseño de rombos con
líneas angulosas, patrones
geométricos y colores que
reflactan la luz marcan la diferencia
respecto a la estética del resto de
móviles existentes en el mercado. El Nokia
7900 Prism incluye tecnología 3G de doble
banda para facilitar descargas sencillas y rápidas,
agilizar la navegación, además de capacidades GSM
cuatribanda para permitir la conectividad en todo el mundo.
Iphone
Apple (16 GB)
Lanzamiento
en España
primavera 2008
El iPhone de Apple es fruto de la combinación de tres productos: el
revolucionario teléfono móvil, el iPod todo pantalla con controles
táctiles y el dispositivo de comunicación por Internet con email,
navegación web y mapas. Todo ello está integrado en un pequeño y
ligero dispositivo de mano. El iPhone es pionero en la capacidad Visual
Vocemail, una innovación que permite a los usuarios ver la lista de sus
mensajes de voz, decidir qué mensajes quiere oir y a continuación ir
directo a esos mensajes sin oir los anteriores. Igual que con eMail, la
capacidad de Visual Voicemail del iPhone permite a los usuarios acceder
de manera inmedidata y directa a los mensajes que más le interesan.
Incluye una aplicación SMS con un completo teclado QWERTY para enviar
y recibir fácilmente mensajes SMS en múltiples sesiones. Cuando los
usuarios necesitan teclear, el iPhone les presenta en pantalla un elegante
teclado táctil con capacidad predictiva que corrige errores. Incluye
también una aplicación de calendario que se puede sincronizar con el
Mac o el PC. Incorpora una cámara de 2 megapixels y una aplicación de
gestión de fotos. El iPhone es también un iPod de pantalla completa que
hace las delicias de todos los amantes de la música.
121
“No hay proceso
de fabricación comparable
al de elaborar una joya”
Marta Bengochea, 27 años.
NOS RECIBE CON UNA AMPLIA SONRISA Y NOS ESTRECHA
LA MANO CON GRAN CORDIALIDAD. TIENE UNOS ENORMES
OJOS AZULES QUE TRANSMITEN ENTUSIASMO. CONSTITUYE
LA SEGUNDA GENERACIÓN DE JOLBEN.
Marta, me imagino que habiendo crecido en una familia joyera, tu vocación
profesional estaba decidida desde pequeña, sobre todo siendo mujer.
¡Qué va!... A nosotros mi madre siempre nos decía que teníamos que
estudiar y trabajar en lo que nos gustase, y nos mantenían al margen,
excepto alguna Navidad en la que teníamos que ayudar a empaquetar. Así
que yo estudié Ingeniería de Organización y comencé a trabajar en una
empresa industrial. Cuando mis padres se plantearon abrir otro punto de
venta Jolben Stars, me propusieron incorporarme. Lo reflexioné, dejé mi
trabajo y me involucré en serio con la idea de que, dentro del mundo
industrial, la industria joyera era la más bonita y me iba a proporcionar
más satisfacciones profesionales. Ahora, después de dos años, sé que
acerté porque mi trabajo me da la oportunidad de gestionar una empresa
cuyo producto es maravilloso. Disfruto mucho de ello.
¿Estás satisfecha con la joyería nueva, Jolben Stars?
Sí, muchísimo. Es una joyería que, con sus grandes escaparates, nos
permite exponer nuestras colecciones en todo su esplendor, así como
realizar acciones promocionales y de marketing más espectaculares.
Como de este tema me responsabilizo yo, tengo más campo de acción.
Por ejemplo, exponer el Capote del Mejor Torero de las Fiestas de la
Blanca, que patrocinábamos con Carrera & Carrera, no nos hubiera sido
posible antes y fue algo muy entrañable, muy vitoriano. Es una joyería
muy dinámica.
¿Jolben Stars propone un producto más joven y de más tendencia
que en Jolben?
Con las dos tiendas hemos conseguido ampliar las colecciones de joyería
y relojería y sobre todo presentarlas mejor. No se trata de diferenciar las
tiendas por tendencias, ni por líneas. Nuestra visión de la joyería actual
es sólo una y desde esa premisa trabajamos, así que las dos tiendas son
complementarias y competentes entre sí.
123
¿Qué es lo que más te atrae del mundo de la joyería y relojería?
Lo he vivido desde siempre. Desde pequeña he visto a mis padres
disfrutar comprando y vendiendo joyas. Cuando regresaban a casa de las
ferias siempre les preguntaba qué habían comprado y cómo eran las joyas
y ellos nos explicaban a mi hermana y a mí detalladamente cada pieza, y
nosotras atendíamos como si del mayor misterio se tratase. Me hace
mucha gracia recordar esos momentos, ya que ahora con las prisas de
cada día apenas tenemos tiempo para contarnos las cosas.
Para mí es un placer recibir a gente que quiere regalar o regalarse una joya,
porque una joya no es algo que se necesite y haya que adquirirlo por
obligación, sino que es algo que se compra con motivo de una celebración,
un aniversario o un momento especial. Ayudar al cliente a encontrar esa
pieza que represente sus sentimientos es muy gratificante y satisfactorio.
¿Cómo es el proceso de fabricación de una joya?
Es algo que voy descubriendo poco a poco con la experiencia. Es increíble
el minucioso trabajo que conlleva fabricar una joya. El hecho de que
muchas de nuestras marcas tengan una fabricación manual justifica su
valor. Desde mi formación técnica y mi breve experiencia laboral en el
mundo industrial, he visto muchos talleres de mecanizado y muchos
procesos de fabricación para elaborar todo tipo de piezas, desde las más
sencillas hasta las más complejas, desde los materiales más comunes
hasta los requeridos para altas prestaciones. Nada es comparable con el
delicado trabajo de dar forma, color, brillo... En definitiva crear una joya.
¿Qué me puedes decir de Jolben Corte Inglés?
Estamos muy contentos porque permite a nuestros clientes plena libertad
de horarios, ya que la boutique situada en estos grandes almacenes
mantiene el horario de éstos, de 10 de la mañana a 10 de la tarde y abre
todos los sábados por la tarde, siguiendo los nuevos hábitos de compra.
Además, siendo un espacio abierto y con bastantes vitrinas, los clientes
que no quieren ser atendidos pueden ver el género expuesto y solicitar la
información que quieran y cuando quieran al personal del equipo de
Jolben, que les asesorarán gustosamente.
¿Cuál ha sido la mayor dificultad que has encontrado al incorporarte al
negocio familiar?
A nivel personal, como mi padre y yo tenemos un carácter muy fuerte y
mi madre también tiene el suyo, me hubiese dado rabia que la relación
familiar tan buena que tenemos se estropease. Pero no ha sido así. Poco a
poco vamos aprendiendo a trabajar juntos y la relación familiar se
mantiene al margen.
En cuanto a dificultades profesionales, la mayor sorpresa al profundizar en
esta empresa ha sido la problemática de la gestión de stocks. Yo había
realizado un Master de Logística y Distribución y tenía alguna experiencia
sobre ello adquirida en mi trabajo anterior. Cuando empecé hace dos años,
traté de controlarlo desde el principio. Cambié el sistema de pedidos con la
idea de tener un mayor control sobre el producto y gestionar mejor el
stock, pero por el momento sólo hemos conseguido el primer objetivo.
Esto es debido a que la joyería y relojería conforman una industria que no
entiende de plazos, ni de prisas. Es lujo y lo bueno se hace esperar.
Prácticamente todo en este mundo tiene procesos que se hacen
minuciosamente a mano, por lo tanto, es muy difícil conseguir
compromisos de entrega fiables.
124
Con la relojería, creo que nunca dejaré de sorprenderme, muchas veces
parece increíble que los relojes mecánicos puedan incorporar tantas
complicaciones en un espacio tan pequeño, y que todo ello funcione sin
ningún elemento externo que le proporcione la energía. Son piezas
diminutas y perfectamente definidas, engranadas unas con otras,
moviéndose con una precisión extrema, dispuestas a funcionar
eternamente, para hacer de ese reloj una pieza que se transmita de
generación en generación.
¿Cuál es el futuro de Jolben?
Mi ilusión sería ver Jolben extendido por el País Vasco, pero esto es algo a
medio plazo. A más corto plazo tenemos dos proyectos. Uno de ellos es
crear una página web, aparte de la de Jolben, a la que llamaremos “Jolben´s
Watch Club”. La idea es que nuestro laboratorio de relojería dé un servicio
añadido a todos los clientes, tanto a los que les apasiona la relojería, como
a aquellos que simplemente quieren consejo sobre qué tipo de reloj
adquirir. Será un foro de relojería dirigido por un profesional.
¿Qué novedades preparáis para los clientes de Jolben?
Estamos preparando algo muy especial para nuestros clientes. Y es que la
atención al cliente es nuestro valor diferencial en el mercado. Siempre
hemos procurado mantener esta atención más allá del punto de venta,
tratando de establecer un vínculo más cercano y afectivo que la mera
transacción comercial. De ahí la organización de eventos, presentación de
colecciones, etc.
Ahora, damos comienzo a una nueva etapa creando el concepto Jolben
Village, que básicamente es un selecto club de amigos de Jolben, un
entorno donde cada uno de ellos encontrará respuesta a sus gustos y se
sentirá reconocido. El primer paso y el más visible es esta revista, una
publicación Premium de estilo de vida que muestra las múltiples facetas de
lo más selecto del mundo: placeres de la vida, viajes inolvidables, deliciosa
gastronomía , automóviles de ensueño… y, por supuesto, un escaparate de
las más exquisitas creaciones del mundo de la alta joyería y relojería.
Fiesta Bulgari
La prestigiosa firma italiana presentó sus nuevas colecciones en una exclusiva fiesta que contó con la asistencia de un nutrido grupo de amigos de Jolben
y fue conducida por la televisiva actriz Ana Milán.
Presentación Zenith
Zenith, la mítica firma suiza de alta relojería, llega a Jolben para el
disfrute de quienes aprecian el reloj como una exquisita obra de arte.
XII
Concentración Internacional
Porsche 911
Más de 40 vehículos de la legendaria marca bávara se reunieron en esta edición, patrocinada por Jolben y Montblanc, que contó con la participación de
ilustres nombres del automovilismo como Antonio Zanini.
Capote de Oro
Presentación de la colección
“Elixir” de...
El diestro salmantino Domingo López Chaves ha sido reconocido con el
primer Trofeo Capote de Oro al torero más destacado en la Feria
Taurina 2007 de Vitoria-Gasteiz. El capote, patrocinado por Jolben y
Carrera y Carrera está bordado con hilo de oro y seda escocesa sobre
terciopelo inglés.
Este año tenemos la satisfacción de contar
con la firma australiana Kailis para
celebrar la llegada de la Navidad.
Qué mejor representación de las
fiestas blancas que el perfecto
conjuro de fascinantes perlas
australianas, oro y diamantes
con tallas antiguas.
El blanco, la nieve; los diamantes,
la luz; y el oro, el champagne con el
que brindaremos por el nuevo año.
Siempre es un placer para todo el
equipo de Jolben compartir con vosotros
momentos tan especiales.
128
129