Texte Adopte Par La Commission Administrative D`Emmaüs

Texte Adopte Par La Commission Administrative D`Emmaüs

Texte Adopte Par La Commission Administrative
D'Emmaüs International
Decembre 1998
St-albans (Royaume-uni)
SITUATIONS D'INJUSTICE
La situation mondiale devient de plus en plus violente envers les pauvres. Des gouvernements,
des sociétés commerciales ou financières et des partis politiques essaient d’empêcher les gens
de consolider leurs organisations et donc de se libérer d’une telle situation violente.
Dans ce processus, de nombreux leaders de premier rang, de militants sociaux et d’autres personnes
du même esprit (notamment ceux qui soutiennent ces mouvements) connaissent des difficultés telles
que: torture physique ou mentale, isolement du reste de leur communauté. Ceci par suite d’une
propagande mensongère qui vise à les présenter au public comme des terroristes ou menant
des activités antinationales. En outre, cela aboutit souvent à l’assassinat de ces personnes ou à
l’élimination du Mouvement lui-même.
Les militants sociaux des groupes luttant pour les droits de l’homme sont également confrontés à la
menace des maffias indépendantes organisées, qu’elles soient liées à des groupes religieux ou à des
trafics illicites.
Lorsque les personnes ou les groupes décident de poursuivre leur travail, y compris au risque de leur
propre vie, il est du devoir de notre Mouvement de les soutenir. Le soutien doit être d’abord un soutien
moral aux personnes ou groupes engagés, et ensuite un soutien économique lorsque nécessaire,
pour qu’ils puissent poursuivre leur travail ou tout simplement survivre. Une autre forme de soutien
est nécessaire : faire pression sur les autorités locales.
Face à de telles situations, le Mouvement dans son ensemble ne doit pas seulement faire des
déclarations de principe mais aussi agir concrètement. Au niveau local ou régional, le Mouvement
doit prendre position et agir, et il doit aussi pouvoir compter sur le soutien du Mouvement au niveau
international qui renforcera cette position locale. Le Mouvement s’en trouvera également renforcé
au niveau international.
La Commission administrative adopte cette déclaration à l'unanimité.
SITUACIONES DE INJUSTICIA
La situación en el mundo se vuelve cada vez más violenta para con los pobres. Unos Gobiernos,
compañías comerciales o financieras y partidos políticos intentan impedir que la gente consolide sus
organizaciones y se libere de tal situación violenta.
En este proceso, numerosos líderes de primera fila, militantes sociales y otras personas con la misma
orientación (especialmente los que apoyan estos Movimientos) sufren dificultades tales como: tortura
física o mental, aislamiento del resto de su comunidad. Esto se debe a una propaganda mentirosa
que intenta presentarles ante el público como terroristas, con actividades anti-nacionales, etc.
Además, muchas veces esto tiene como resultado el asesinato de esta gente o la eliminación
del Movimiento mismo.
Los militantes sociales de los grupos que luchan por los derechos humanos están enfrentando
también la amenaza de las mafias independientes organizadas, relacionadas ya sea con grupos
religiosos ya sea con tráficos ilícitos.
Cuando las personas o los grupos deciden seguir trabajando, incluso arriesgando la propia vida,
nuestro deber como Movimiento es apoyarles. El apoyo debe ser primero un apoyo moral a las
personas o a los grupos comprometidos, y en segundo lugar un apoyo económico cuando sea
necesario, para que puedan seguir trabajando o simplemente sobrevivir. Otra forma de apoyo
necesario es presionar a las autoridades locales.
Frente a tales situaciones, el Movimiento en su conjunto no sólo debe hacer declaraciones
de principio sino que debe también actuar concretamente. En el nivel local o regional, el Movimiento
debe tomar posiciones y actuar, y debe también poder contar con el respaldo del Movimiento
en el nivel internacional que refuerze las posiciones locales. De esta manera, también estaremos
reforzando el Movimiento en el nivel internacional.
La Comisión Administrativa adopta esta declaración por unanimidad.
SITUATIONS OF INJUSTICE
Increasingly violent situations in the world are leaving their mark on the poor. Governments,
companies and political parties are attempting to prevent the people from getting organised in order to
free themselves from such oppression.
Many frontline leaders, social activists and sympathisers are being mentally or physically tortured,
or isolated from their communities. Disinformation campaigns brand them as terrorists or enemies
of the nation. This has also led to the murder of leading figures or the suppression of the Movement itself.
Human rights activists are also being threatened by freelance and organised crime groups in league
with religious interests or involved in illicit trafficking.
When any person or group resolves to go on with their work even at the risk of their own life, it is the
duty of our Movement to support them. First of all we must provide moral support, and then,
if necessary, financial support, to enable them to continue their work or simply to survive.
Another way of support is by putting pressure on local authorities.
Faced with such situations, the Movement as a whole cannot be content with making general
statements but must also take concrete actions. At a local and regional level the Movement must take
a stand and act, knowing it can count on the backing of the Movement at the international level.
The international support will strengthen the local position and such a show of support will in turn
strengthen the Movement at the international level.
The Administrative Committee unanimously adopts this declaration.