Nota informativa sobre la Ley Federal de Protección de Datos

Nota informativa sobre la Ley Federal de Protección de Datos

NOTA INFORMATIVA:
INFORMATIVE BULLETIN:
OBTENCIÓN DE NACIONALIDAD MEXICANA POR
MEDIO DE LA CARTA DE NATURALIZACIÓN.
ACQUISITION OF MEXICAN CITIZENSHIP
BY LETTER OF NATURALIZATION.
Agosto de 2012
Estimados Clientes y Amigos:
August, 2012
Dear Clients and Friends:
Muchos de ustedes son extranjeros que han residido en
México por algunos años y que durante este periodo se han
hecho propietarios de negocios, vivienda o incluso sus hijos
fueron nacidos en territorio mexicano y además tienen
intenciones de seguir residiendo en él, por lo que pudiesen
preguntarse si estas razones son motivo suficiente para
tramitar y obtener la nacionalidad mexicana.
Many of you are foreigners who have resided in
Mexico for several years, and during such time you
have acquired properties, business, employment or
your children were born in Mexican territory and you
have intention to continue residing here, you might be
wondering if this reasons are sufficient to apply and
obtain Mexican citizenship.
Aquí encontrarán algunas respuestas a sus preguntas más
comunes acerca de este tema.
Here you will find some answers to the most common
questions about this matter.
¿Qué es la Carta de Naturalización?
Es el documento jurídico por medio del cual se acredita el
otorgamiento de la nacionalidad mexicana a los
extranjeros. El mexicano naturalizado adquiere la mayoría
los derechos que otorgan las leyes mexicanas (excepto por
algunas limitaciones como el poder acceder a algunos
cargos públicos) uno de los principales beneficios de la
naturalización es el hecho de poder adquirir propiedades a
título personal sin necesidad de obtenerlos mediante
fideicomisos o por terceros.
What is the Letter of Naturalization?
It is the legal document that grants the Mexican
citizenship to foreigners. Mexican citizens by
naturalization obtain most rights stated under Mexican
laws (there are some limitations such as holding certain
public offices), but amongst the main benefits of
naturalization is that enables the person to acquire
properties without going through a Trust or by third
parties.
¿Cómo puedo adquirir la nacionalidad mexicana?
Las diferentes modalidades por las que se puede obtener
la nacionalidad mexicana, son las siguientes:
How can I acquire Mexican citizenship?
There are different ways through which you can obtain
Mexican citizenship, and this are the following
categories for naturalization:
MÉXICO CANCÚN
RIVIERA MAYA LOS CABOS
Privada Camino Real 4115, Local A, Condominio Cabo Conquesta, Col. El Medano, Los Cabos, BCS C.P. 23453
Tel.:+52 (624) 1 44 70 66 ●1 44 70 67● 1 44 7068 Fax: + 52 (624) 1 44 70 66
www.asd.com.mx
a) Residencia; para este caso se deberá acreditar una
residencia en el país en calidad de inmigrante o
inmigrado, de cuando menos cinco años anteriores a la
fecha de la solicitud.
a)
b) Ser descendiente en línea recta de un mexicano; para
esta modalidad es necesario haber residido en el país
dos años anteriores a la fecha en que se realiza la
solicitud.
b) Being descendant in direct line of a Mexican; in
this category it is required to have lived in the
country two years preceding application date.
c) Tener hijos mexicanos por nacimiento; se requiere
una residencia mínima de dos años y que durante
dicha temporalidad el solicitante no se haya ausentado
del país por más de 180 días.
c)
d) Ser originario de un país latinoamericano o de la
península ibérica;
es necesaria contar con una
residencia mínima de dos años y que durante dicha
temporalidad el solicitante no se haya ausentado del
país por más de 180 días.
d) Being native of Latin-America or Iberian
Peninsula; it is essential to have resided in the
country for two years and that during this time the
applicants have not left the country for more than
180 days.
e) Haber prestado servicios o realizado obras
destacadas en materia cultural, social, científica,
técnica, artística, deportiva o empresarial; se deberá
acreditar una residencia de dos años.
e)
Have served or performed outstanding works in
cultural, scientific, social, technology, artistic,
sports disciplines or business work; it is required
to have resided two years in the country previous
application date.
f) Haber contraído matrimonio con varón o mujer
mexicanos; es necesaria contar con una residencia
mínima de dos años y que durante dicha temporalidad
el solicitante no se haya ausentado del país por más de
180 días.
f)
To have married to a Mexican man or woman; is
required to have lived at least for two years before
submitting application.
g) Estar sujeto a patria potestad o ser hijo adoptivo de
mexicanos; se otorga a los menores de edad, es
necesario comprobar una residencia ininterrumpida
de un año.
g) Being subject to parental rights or being an
adoptive child of Mexican citizens; this category
applies for minors, the applicant shall demonstrate
an uninterrupted residence for a year.
h) Haber estado sujeto a patria potestad o haber sido
adoptado por mexicanos; se requiere una residencia
ininterrumpida de un año.
h) To have been subject of parental rights or to have
been adopted by Mexican citizens; the applicant
shall prove an uninterrupted residence for a year.
Para todas las modalidades es necesario acreditar legal
residencia en el territorio nacional con la calidad migratoria
de inmigrante o inmigrado, es decir, contar con la libreta o
foto credencial de FM2.
For each category it is required to demonstrate legal
residence in the country with inmigrado or immigrant
status, which means having FM2 booklet or credential.
¿Cuáles son los requisitos?
El interesado deberá presentar y aprobar exámenes para
acreditar que sabe hablar español y que conoce la historia
Which requirements do I need to fulfill?
The applicant shall take and pass exams in order to
prove that he/she is able to speak Spanish and knows
MÉXICO CANCÚN
Residence; In this case the applicant shall
demonstrate residence in the country with
immigrant or inmigrado status of at least for five
years prior application date.
By having children born in Mexico; is required to
reside in Mexico for two years as a minimum
before the date on which the request is made.
RIVIERA MAYA LOS CABOS
Privada Camino Real 4115, Local A, Condominio Cabo Conquesta, Col. El Medano, Los Cabos, BCS C.P. 23453
Tel.:+52 (624) 1 44 70 66 ●1 44 70 67● 1 44 7068 Fax: + 52 (624) 1 44 70 66
www.asd.com.mx
del país así como que está integrado a la cultura nacional.
Las personas mayores de 60 años están exentas a este
requisito.
the history of the country and that is integrated into
national culture.
People older than 60 years old are exempt of this
requirement.
¿Dónde se lleva a cabo el trámite?
El trámite se realiza en las oficinas de la Secretaría de
Relaciones Exteriores en la ciudad de México.
Where is the procedure performed?
This procedure takes place in the Secretary of Foreign
Affairs office, in Mexico City.
¿Cuál es el tiempo de respuesta por parte de la
autoridad?
Estos trámites toman aproximadamente entre ocho y doce
meses.
How long do I have to wait to have a resolution from
the authority?
This procedure usually takes between eight and twelve
months.
Nuestros servicios.
Si usted se encuentra residiendo en cualquier lugar de la
República Mexicana, especialmente en Baja California Sur
o en Quintana Roo y es su deseo llevar a cabo este trámite
y así poder gozar de los beneficios de ser ciudadano
mexicano, nosotros, Alanís, Serrano y Doblado, asiste a
sus clientes en la obtención de la Carta de Naturalización
así como también para los trámites relacionados con visas,
ya sea de visitantes no migrantes o de inmigrantes, con el
objeto de que puedan mantener una legal estancia y
desarrollar actividades lucrativas o no lucrativas dentro
del territorio mexicano.
Scope of services.
If you are now living in any place of Mexico,
particularly in Baja California Sur or Quintana Roo and
you are interested to complete this process in order to
have the benefits of being a Mexican citizen, our law
firm Alanís, Serrano y Doblado, provides assistance to
its clients to obtain the Letter of Naturalization, as well
as during the procedures related to visas immigration
for temporary residents or permanent residents, so they
can conserve a legal residence in the country and to be
able to carry out profit an non-profit activities here in
Mexico.
Los servicios migratorios de nuestro despacho incluyen
asesoría general acerca de las ventajas y desventajas de las
posibles alternativas para la obtención de una forma
migratoria o en este caso la adquisición de una Carta de
Naturalización, por lo que asistimos a nuestros clientes en
la creación de la documentación requerida para maximizar
las posibilidades de aprobación de una solicitud de forma
migratoria, así como la representación ante el Instituto
Nacional de Migración y ante la Secretaría de Relaciones
exteriores, Alanís, Serrano y Doblado al ser una firma que
cuenta con oficinas en la Ciudad de México, Cancún, Playa
del Carmen y Los Cabos ofrecemos una atención
personalizada durante la realización del trámite, contando
además de los servicios que anteriormente se mencionan,
con los siguientes:
The immigration services of our firm include legal
counseling about advantages and disadvantages of all
possible alternatives to obtain an immigration visa or in
this case, acquisition of the Letter of Naturalization,
therefore we assist our clients by elaborating all the
necessary documents required by the authority, in
order to maximize possibilities of approval for
immigration status, our services include as well, the
representation before the National Institute of
Migration and before the Secretary of Foreign Affairs,
in Mexico City. Alanís, Serrano y Doblado has offices in
Cancun, Playa del Carmen, Los Cabos and Mexico City
therefore we offer a personalized service during the
entire process, and in addition to the services
abovementioned, we also provide the following:
 Recepción en el aeropuerto y atención personalizada
por un Abogado durante su permanencia en la
Ciudad de México, para que su estancia en la
Secretaría sea rápida y eficiente.
 Solicitud dirigida a la Secretaría de Relaciones
Exteriores.
 Llenado de Formato DNN3.
 Tramitación de la carta de no antecedentes penales,
 Reception at the airport and personalized services
by one of our Attorneys during the client´s stay in
Mexico City, to facilitate your visit to offices in the
National Institute of Migration and Secretary of
Foreign Affairs.
 Application addressed to the Secretary of Foreign
Affairs.
 Completion of DNN3 form.
MÉXICO CANCÚN
RIVIERA MAYA LOS CABOS
Privada Camino Real 4115, Local A, Condominio Cabo Conquesta, Col. El Medano, Los Cabos, BCS C.P. 23453
Tel.:+52 (624) 1 44 70 66 ●1 44 70 67● 1 44 7068 Fax: + 52 (624) 1 44 70 66
www.asd.com.mx
emitida por autoridad estatal.
 Tramitación de la carta de no antecedentes penales,
emitida por autoridad federal.
 Reporte de entradas y salidas del país.
 Pago de Derechos derivados del trámite de
Naturalización.
 Proporcionar guía de estudio para examen (en caso de
requerirse),
 Processing the certificate of no criminal records
issued by State Government.
 Certificate of not criminal records issued by Federal
Government.
 Report of entries and exits of the country.
 Payment of naturalization fees derived from
naturalization process.
 Provide study guide for the exam (if applicable).
En caso de requerir mayor información respecto de este o
cualquier otro particular, no duden en contactarnos en los
teléfonos al calce, para agendar una cita inicial sin costo, y
determinar si se esta en posibilidades de obtener la
nacionalidad mexicana por naturalización.
If further information is required regarding this or any
other particular matter, do not hesitate to contact us at
the telephone numbers below, to schedule a free of
charge initial meeting, and determinate if there is a
possibility to obtain Mexican citizenship by
naturalization.
Nota: Los requisitos para cada modalidad de
naturalización varían por lo que cada caso debe estar
sujeto a previa revisión. El otorgamiento de la
nacionalidad mexicana depende de las opiniones que
emita el Instituto Nacional de Migración y de la resolución
de la Secretaría de Relaciones Exteriores.
Note: The requirements for each type of naturalization
vary therefore every case shall be subject to prior
review. The declaration of Mexican nationality depends
on the opinions issued by the National Institute of
Migration and the decision of the Secretary of Foreign
Affairs.
Saludos cordiales,
Best Regards,
Pedro Ardines Ortiz
[email protected]
MÉXICO CANCÚN
Pedro Ardines Ortiz
[email protected]
RIVIERA MAYA LOS CABOS
Privada Camino Real 4115, Local A, Condominio Cabo Conquesta, Col. El Medano, Los Cabos, BCS C.P. 23453
Tel.:+52 (624) 1 44 70 66 ●1 44 70 67● 1 44 7068 Fax: + 52 (624) 1 44 70 66
www.asd.com.mx