ST. STEPHEN PROTOMARTYR CHURCH

St. Stephen Protomartyr Church
Des Plaines, IL
www.ststephendp.org
Solemnity of Saints Peter and Paul ~ June 29, 2014
Our 4th of July Mass will be outdoors on the patio
at 9am. We will move First Friday Adoration to
Thursday, July 3rd from
3-7pm and Benediction at 7pm.
Nuestra misa del 4 de Julio sera afuera en el patio
a las 9am. Moveremos el Primer Viernes de
adoración para el Jueves 3 de Julio de 3pm a 7pm
con la Bendición a las 7pm.
Solemnidad de San Pedro y San Pablo
29 de junio del 2014
Pray for the Sick and the Homebound
Masses, Intentions & Liturgies
MONDAY, JUNE 30
REQUESTED BY:
8:00am Sr. Joanne, birthday
TUESDAY, JULY 1
8:00am For Religious Freedom
WEDNESDAY, JULY 2
8:00am John Ochocki
Dennis Krystyn
Casey & Dorothy Scieszka
Tom & Barb Stancato
THURSDAY, JULY 3 ~ St. Thomas, Apostle
8:00am Noe Santos, death anniversary
Children & Santos Family
3:00pm Adoration of the Blessed Sacrament
FRIDAY, JULY 4
9:00am Harriett Frischmann
Catherine Ranallo
SATURDAY, JULY 5
8:00am For the homebound and their caregivers
2:00pm Quinceañera - Kayla Baez
5:00pm Beatrice Krystyn
Rita Jay
Joan Potempa
Carmen Maso
Mike Danzi
Ed Sowin
SUNDAY, JULY 6
8:30am Roberto Torralba
Donald Ahbe
10am John & Marie Burke, in thanksgiving & gratitude Helene Pizics
Claro Dulay, healing
Family
Mary Besenhofer Lorraine Forbes Bud Wenk
Esther Foropoulos Ruth Pelinski Helen Lasak
Laverne Reilly
Gloria Nelson Mary Giroux
Romann Jimenez Joe Palermo
Dale Spielman Al & Maryann Moscinski
Carmela & Roy Anderson
Please pray for our sister in Christ who was
born to eternal life:
Ann Wenk
Grant eternal rest unto her O Lord, and may
perpetual light shine upon her, and through the
mercy of God, rest in peace. Amen
Kathy Snyder Farrar & Ron Farrar, healing Carmela & Vincenzo Faraone Continued Mass Intentions:
Marge Ekvall, healing
Marge Kopec
Nicole Wright, healing
Marge Kopec Noon For priestly & religious vocations
Marion Vana
Dick Vana
Liturgical Ministries Schedule
PRESIDER
LECTOR
LEADER OF SONG
July 5
5:00 PM
Rev. Noel Reyes
R Thomas
C Darrey
Cantor
July 6
8:30 AM
Rev. Noel Reyes
C Cooper
J Gallichio
Cantor
July 6
10:00 AM
Rev. Noel Reyes
J Burke
A Becker
Folk Choir
July 6
12:00 PM
Rev. John Era
E Benitez
R Hernandez
St. Stephen
Spanish Choir
COMMUNION MINISTERS
N/A
Actual
$6,604
$472
$7,076
($3,444)
$6,253
$5
ALTAR SERVERS
M Kloberdanz
M Kloberdanz
L Albo
N Weyna
Lee Manor M Brunson
K Krutz
M LaFlue
E Manaloto
J Márquez D Palacios
H Márquez C Palacios
E Alvarado E Flores
M Reyna
STEWARDSHIP for Fiscal Year July 2013 – June 2014
6/22/14 (246 envelopes received)
Budgeted
Sunday Collection
$7,500
Other Income
$3,020
For Week
$10,520
Surplus(Deficit) for Week
Surplus(Deficit) for Year
Children’s Collection R.E.
MINISTERS OF CARE
Last Year
$5,927
$6,374
$12,301
L Rothweiler
J Rothweiler
N/A
MINISTRY OF CARE
Any parishioner who is ill
and unable to come to Mass,
may request Holy Communion.
Please contact the Parish Center
to schedule a visit from
a Minister of Care.
Weekly Parish Events
Eventos Parroquiales Semanales
DATE/EVENT
Monday, June 30, 2014
6:00pm OLD Sports
7:00pm Rosary Group
7:30pm Circulo de Oracion
Tuesday, July 1, 2014
6:30pm Charismatic Choir Practice
7:00pm Liturgy Committee Meeting
7:30pm Folk Choir Rehearsal
Family Fest Meeting
Wednesday, July 2, 2014
6:30pm Circulo de Oracion
Thursday, July 3, 2014
1:00pm HandMades
3:00pm Adoration
7:00pm Sol Azteca
English Class
Friday, July 4, 2014
9:00am Outdoor Mass
LOCATION
Christoper Macalaguin & Grace Victoria Sy
Gym
Church
Cry Room
`tç ZÉw UÄxáá çÉâ |Ç çÉâÜ `tÜÜ|xw _|yx
Music Room
Guadalupe Room
Church
Room 20
St. Stephen’s Parish has been celebrating Family Mass on
the 4th Sunday of each month. What is Family Mass? It is
an opportunity to attend the Sunday liturgy as a family and
to participate in the mass together with other families. We
would like to have families participate as lectors, ushers,
readers, gift bearers, and to distribute the bulletins at the
conclusion of mass. Although we have had our parish children participating in some of these activities during our
most recent masses, we would like to expand this participation to entire families. Our goal is to strengthen our parish
community as well as to grow in our own faith. We encourage families with young children to sit near the front of the
church on Family Mass Sundays. We are hoping that you
and your family will be willing to participate together.
Starting in July, you’ll find flyers in the pews and near the
entrances for more information and to sign up.
Church
Santa Maria Room
Church
Mezydlo Room
Guadalupe Room
Blessed Virgin
Mary Patio
Saturday, July 5, 2014
FAMILY MASS
Theology of the Body for Teens
Appropriate for ages 13-17 years old
Sunday, July 6, 2014
Family Fest Assistance
We have begun preparations for this year’s Family
Fest and we are asking for your assistance. We need
donations of bottles for the Bottle Game, prizes for
Yahtzee and money to pay for the tent.
Classes will be on Mondays, Wednesdays and Fridays from 5-7pm in the Mezydlo Room.
The class will run from Monday July 14th to
Friday, August 8th. The fee is $40. Anyone who
would like to financially sponsor a teen, please call
the Parish Center.
For more information regarding
this faith formation program,
please go to our website at
www.ststephendp.org or call the
Parish Center to sign up.
You can find orange slips of paper with items necessary for the fest at all the doors of church Envelopes can be found in the pews and the entrances for
monetary donations. You can bring these donations
Asistencia par la Family Fest
Hemos
comenzado
los preparativos para la Family Fest de este
to the Parish Center or leave them in the back of
año
y
estamos
pidiendo
su ayuda. Necesitamos donaciones de
church and envelopes can be placed in the collection
botellas para el Juego de Botella, premios para Yahtzee y el
basket.
Thanks for supporting this great parish event. Family
Fest will be held on August 1st and 2nd so save the
date! If you have any questions you can call Jill or
Charlie Vana at 847-828-6391 or 708-347-5947.
dinero para pagar por la carpa. Usted puede traer sus donaciones
al Centro Parroquial o dejarlos en la parte posterior de la iglesia.
Gracias por apoyar este gran evento de la parroquia. Family Fest
se llevará a cabo el primero y segundo de agost, aparte la fecha.
Pueden encontrar papeles anaranjados con los elementos
necesarios para el festival en todas las puertas de la iglesia.
Si usted tiene alguna pregunta, puede llamar a Jill o Charlie
Vana al 847-828-6391 o 708-347-5947
Pope Francis’ Intentions for the Month of July:
Sports: That sports may always be occasion of human fraternity and growth.
Lay Missionaries: That the Holy Spirit may support the
work of the laity who proclaim the Gospel in the poorest countries.
Intenciones de oración Papa Francisco por el Mes de Julio
Deporte: Para que la práctica del deporte sea siempre
ocasión de fraternidad y crecimiento humano.
Misioneros Laicos: Para que el Espirtu Santo sostenga el
servicio de los laicos que anuncian el Evangelio en los paises
más pobres.
Community News Events // Eventos y Noticias Comunitarias
Peter’s Pence Collection
Be a Witness of Charity
Colecta Peter’s Pence
Sea un testigo de la Caridad
In the second collection today, we are supporting the Holy
Father in his charitable works. The Peter’s Pence Collection is taken up worldwide to support the most disadvantaged: victims of war, oppression, and natural disasters.
This is an opportunity to join with our Holy Father, Pope
Francis, and be a witness of charity to our suffering brothers and sisters. Please be generous in today’s collection.
En la segunda colecta de hoy, estaremos apoyando al Santo
Padre en sus obras de caridad. La Colecta Peter’s Pence se
realiza en el mundo entero para apoyar a los más desfavorecidos: a las víctimas de la guerra, de la opresión y de
desastres naturales. Esta es una oportunidad para unirse a
nuestro Santo Padre, papa Francisco, y ser un testigo de la
caridad para nuestros hermanos y hermanas que sufren. Por
favor, contribuya generosamente a la colecta de hoy. .
Worldwide Marriage Encounter
Encuentro Matrimonial Mundial
Put a little fireworks into your marriage! Take time to
reflect, renew and re-energize your marriage on the
next Worldwide Marriage Encounter Weekend. Upcoming dates are August 8-11, 2014 or October 10-12,
2014 or December 5-7, 2014, all at Burr Ridge, IL.
Early registration is highly recommended. For reservations/information, call Jim & Kris at 630-577-0778
or contact us through http://www.wwmejoliet.org .
Renueva su sacramento profundizando en la comunicación, el fortalecimiento su relación, y reviviendo su
romance. Inscríbase hoy para asistir al próximo fin de
semana del Encuentro Matrimonial Mundial en Chicago del 29-31 de Agosto del 2014, 1-2 de Noviembre.
Para más información de los Fines de Semana en español, llamar a Oscar y Luz Delgado al (847) 826-9525 o
[email protected].
We welcome the Little Sisters of the Poor, who will be speaking at all the Masses on July 5th & 6th.
For over
170 years, the Little Sisters have dedicated their lives to caring for the elderly poor. Our aging population continues to
grow and dignity at the end of life is increasingly threatened. The Little Sisters believe the elderly are our greatest
treasures. Our elderly brother’s and sister’s lives have brought them a unique perspective in our human family. Through
their accomplishments, our elders bring lessons in endurance and self-sacrifice. Through their life-long experiences, the
elderly bring lessons in what is important in life. The Little Sisters welcome the elderly as Jesus Christ Himself and
serve them with love and respect until God calls them home. Please prayerfully consider supporting the Little Sisters of
the Poor with a donation."
God Bless, Diana Olson / Director of Development
"If God is with us, it will be accomplished." - St. Jeanne Jugan
Little Sisters of the Poor / St. Joseph's Home for the Elderly 80 W. Northwest Highway Palatine, IL 60067 847-358-5700
www.LittleSistersofthePoorPalatine.org
CEDA Northwest
Tuesday, July 8 from 2-3pm we will be hosting a "Family Law" seminar, provided by Duenez Law, LCC. They will cover topics
that include, marriage, divorce, paternity, custody, child support, visitation, and alimony. They also will be there to answer any and
all questions regarding these topics.
Friday, July 18 from 130-3pm we will also be hosting a "Legal Clinic." Duenez Law, LCC, the Law Office of Jerry K. Bush, and
also the Law Office of Brian R. Frieman will be able to assist those in need of law advice in the areas of immigration, criminal,
real estate, and contract matters.
Family Owned and
Operated Since 1883
by the Matz Family
DE LA TORRE
CONCRETE
& SNOW
REMOVAL
MT. PROSPECT
PATIOS • DRIVEWAYS • SIDEWALKS
410 E. Rand Road • 847/394-2336
CHICAGO
3440 N. Central Ave. • 773/545-5420
STEPS • FOUNDATIONS • GARAGE FLOORS
Phone 847.293.6284 • Fax 847.640.7491
www.matzfuneralhome.com
512123 St Stephen Protomartyr Church (B)
www.jspaluch.com
SERVING CHICAGO & SUBURBS SINCE 1977
B. R. C.
Heating & Cooling
Feel Good Indoors™
$15.00 OFF ON A SERVICE CALL
(Not good with any other offer or discount)
JERRY BERGER - PARISHIONER
847-827-6991
WE ALSO INSTALL WHOLE HOUSE GENERATORS
www.brcheatingcooling.com
1815 E. Oakton Street
Des Plaines, IL 60018
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
DR. JOHN S. ZANONI
Orthodontics for Children & Adults
“For that Winning Smile!”
1475 E. Oakton St. • Des Plaines
www.zanoniorthodontics.com 847-824-2601
Home Helpers
In-Home Companion Service
1530 Lee St.
Des Plaines
847-299-4010
When your Loved Ones Need Care... Home Helpers Cares
• Light Housekeeping • Companionship
• Short Term Care • Live-In Care
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
847.685.0593 JOHN’S ROOFING INC.
847-297-9984
[email protected]
Best Work • Best Rate
Satisfaction
Making Life Easier®
www.HomeHelpersCares.com Roofing • Gutters • Siding
Free Estimates • Insured
Parishioner
Guaranteed As We Do
Joseph P. Barry, DDS
All Our Own Work
Lic# 055-026066
Therese Murphy-Swanson, DDS
$$ Parishioner Discount $$
Paul R. Morrison, DDS
847-492-1444
G. L. Hills Funeral Home, Ltd.
745 Graceland Ave.
Des Plaines, IL
Family and Sedation Dentistry
DOCTORA
JAZMIN PUENTES
DEVITT
685 Graceland Ave., Des Plaines, IL
Se Habla Español
847-824-3536
“Only the most personalized service.”
847-635-1100
www.drbarrydds.com
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
847-699-9003
Graham Hills
www.PALUCHPARTNERS.com
www.glhillsfuneralhome.com
Excelente Dentista
Colombiana
20% Descuento Primer
Exámen y Radiografías
Aceptamos aseguranzas
PPO Emergencias y
Planes de Pago
1300 Jefferson St.
Suite 302
Des Plaines
WANTED WWII VETS!
A day to remember,
because we will never forget.
RICHARD L. STILES, DDS
CHARLES W. GIROUX, DDS (RETIRED)
Help us sign up our Chicagoland WWII
veterans for an unforgettable day
of honor in Washington, D.C. —
at no charge to the veteran
General, Cosmetic and Implant Dentistry
Most PPO’s Accepted
1645 S. RIVER RD., STE. 21
DES PLAINES, IL 60018
847-299-4811
Contact us now for a Veteran Application.
773.227.VETS (8387) • www.honorflightchicago.org
www.smiledesplaines.com
O E H L E R F U N E R A L H O M E Galina Dance
2099 Miner Street • Des Plaines
Newly remodeled, all facilities are on one floor
Jim Murray, Mgr.
847-824-5155
oehlerfuneralhome.com
Studio
Ballet Toe Tap Jazz
Tumbling Character
1610 Linden St., Des Plaines
296-3120
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
512123 St Stephen Protomartyr Church (A)
www.jspaluch.com
860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
PARISH OFFICE STAFF:
Rev. Noel Reyes………….....…Pastor
Rev. John Era, CM..…Associate Pastor
Mr. Bill Warmouth…………...Deacon
Mr. Tony Towey……………...Deacon
Mr. Don Telposky………RTD Deacon
Sr. Alma Rosa…...Rel. Ed. Coordinator
Toni Olague……….. Rel. Ed. Assistant
Mrs. Linda Chorazy…O.L.D. Principal
Marieth Quintero…….. Music Director
Phyllis Rotondo…………..Bookkeeper
Noreen Johnson……...Parish Secretary
Ezequiel Teran…………..Receptionist
Mariana Parra………….Records Clerk
Daniel Roldan…Weekend Receptionist
PARISH CENTER:
1253 Everett Ave.
847-824-2026
Des Plaines, Illinois 60018 (fax)3842
Office Hours:
Tue-Fri
8:30 - 12 & 1-5PM
Saturday
9:00AM to 1:00PM
Sunday & Monday
Closed
OUR LADY OF DESTINY SCHOOL
1880 Ash Street
847-827-2900
Des Plaines, Illinois 60018
www.ourladyofdestinyschool.org
CHURCH:
1280 Prospect Ave.
Des Plaines, Illinois 60018
MASSES:
Weekdays:
8:00AM
Vigil Mass Sat: 5:00PM
Sundays:
8:30AM - 10:00AM
12:00 PM - Spanish
Youth Mass
1st & 3rd Sat @ 5PM
ROSARY:
Mon-Sat after daily Mass/Sun after 10am Mass
CONFESSIONS:
Saturday 4:00-4:30PM
BAPTISMS & WEDDINGS
Please call the Parish Center for more information.
NEW MEMBERS:
Please register at the Parish Center.
NEW WEBSITE:
ANNOUNCEMENTS
** Our 4th of July Mass will be outdoors on the patio at 9am.
We will move First Friday Adoration to Thursday, July 3rd from
3-7pm and Benediction at 7pm.
** Join us for our Bilingual Mass and Parish Picnic at Lake Opeka
on Sunday, July 20th at 11am. Mass times will be altered this
day. We will have a 9am Mass in English and the 11am Bilingual
Mass at Lake Opeka. There will be no 8:30am, 10:00am or
Noon Mass that day. Mass intentions scheduled for the 8:30am
Mass will be moved to the 9am English Mass. Mass intentions
scheduled for the 10am Mass will be moved to the 11am bilingual Mass at Lake Opeka.
**Community Wedding on Saturday, Oct 4th for our parishioners. Please call the Parish Center to register.
** Homeschool Religious Education Program is now accepting
registrations.
** Our next Family Fest Planning Meeting is scheduled for
Tuesday, July 1st at 7:30pm in the Art Room.
** Our Liturgy Committee Meeting will be on Tuesday, July 1st
at 7:00pm in the Guadalupe Room.
ANUNCIOS PARROQUIALES
**Nuestra misa del 4 de Julio sera afuera en el patio a las
9am. Moveremos el Primer Viernes de adoración para el Jueves
3 de Julio de 3pm a 7pm con la Bendición a las 7pm.
**Boda Comunidad en Sábado, 04 de octubre de nuestros feligreses. Por favor, llame al Centro Parroquial para registrarse.
**Acompañenos para nuestra misa bilingüe y Picnic de la Parroquia en el lago Opeka el domingo, 20 de julio a las 11am. Las
Misas serán alteradas este día. Tendremos una misa las 9am en
Inglés y el 11 a.m. Misa bilingüe en el lago Opeka.
www.ststephendp.org
EMAIL: [email protected]
FREEDOM
Those who deny freedom to others deserve it not for themselves
and under a just God cannot long retain it.
--Abraham Lincoln
LIBERTAD
Aquellos que niegan a otros la libertad no la merecen para sí, y
bajo un Dios que es justo no la disfrutarán por mucho tiempo.
--Abraham Lincoln
A MISSION EXPERIENCE IN MISSISSIPPI
Our Sister Colette of the Sisters of the Living Word is
leaving us for at least a year. She
is going to have a mission experience in
Northern Mississippi.
She asks for our prayers.
La oficina Parroquial estará cerrada el
Viernes, 4 de Julio y abriremos el Sábado, 5
de Julio desde las 9am hasta la 1pm.
The Parish Center Office will be
closed on Friday, July 4th and
will be open on
Saturday, July 5th from 9am - 1pm.