Manuali Scavino

PDF Compressor Pro
Mr. Brown
Ultra-Compact
3-power Portable
USB Mixer
Mr. Brown is a breakthrough new product, to be used by end user in several ways, in any
circumstance and in any condition. First of all it’s the only tri-powered mixing unit in the
world provided with Li-Ion batteries, allowing up to 4 hours of continuous use! Then the
USB port gives further versatility allowing to record and to listen signals from to/your
computer! So applications are unlimited, for further details please check our website.
TAPE IN are two pin-jack
connectors, to connect a
stereo line level source
LINE IN are two
pin-jack
connectors, to
connect a stereo
line level source
TAPE OUT are two pin-jack
connectors, to be connected to a
stereo recorder, to record the
Main Mix signal
MAIN OUT is a 3.15mm.
(1/8”) connector, to output
MAIN MIX stereo signal
ON/OFF switch turns
ON/OFF mixer power
supply
MIC IN is a
“combo”
connector, to
connect a mono
source (XLR
Microphone or
1/4" line level)
MONITOR is a
3.15mm. (1/8”)
connector, to output
MONITOR stereo
signal
MONITOR knob sets
the MONITOR out
level.
GAIN knob sets
the input level
HIGH slider sets
the amount of
high frequencies
ASSIGN TO MAIN &
ASSIGN TO MONITOR
switches set the
destination of TAPE IN
signal
L-R CLIP LEDs are lit
when the output
signal is too high,
should it happen
reduce LEVEL knobs,
or MASTER knob
LOW slider sets the
amount of low
frequencies
PAN slider sets the
mono signal
position in “stereo
field”
Pressing USB ASSIGN
TO LINE IN switch, the
USB signal will replace
the LINE INPUT signal
Channel LEVEL
knob sets the
overall level of
mono channel
PEAK LED is lit when
the input signal is too
high, in this case
reduce GAIN
LEVEL knob
sets the overall
level of stereo
channel
BAL slider sets the
balance between
Left and Right
input signal
MASTER knob sets the
MAIN out overall level
PDF Compressor Pro
ES
Mr. Brown es un producto nuevo, revolucionario que se puede usar de diferentes
maneras, en cualquier circunstancia y en cualquier condición. Sobre todo es el único
mixer de tres alimentaciones en el mundo que se usa con baterías Li-Ion, y ¡Suministra
hasta 4 horas de uso continuado! Además la puerta USB proporciona una ulterior
versatilidad permitiendo grabar y escuchar señales desde/hacia tu ordenador. Los usos
son infinitos, para mayores detalles consulte nuestra página Web.
LINE IN: 2
enchufes pin-jack,
para una fuente
estéreo de nivel
línea
TAPE IN: 2 conectores pinjack para fuente estéreo de
nivel línea
TAPE OUT: 2 enchufes pin-jack
para conectar a una grabadora
estéreo para grabar la señal
Main Mix
MAIN OUT: enchufe de
3,15mm. para la salida
de la señal estéreo MAIN
MIX
ON/OFF: interruptor
de encendido/
apagado
MIC IN: enchufe
combo para
conectar a una
fuente mono (XLR
para nivel
micrófono o jack
de 6,3mm. para
nivel línea)
MONITOR: enchufe de
3,15mm. para la
salida de la señal
estéreo MONITOR
MONITOR: pomo para
regular el nivel de la
salida MONITOR
GAIN: regula el
nivel en entrada
HIGH: regula la
cantidad de
frecuencias altas
ASSIGN TO MAIN &
ASSIGN TO MONITOR :
botones para
establecer el destino
de la señal TAPE IN
signal
LOW: regula la
cantidad de
frecuencias bajas
L-R CLIP LED: se
iluminan cuando la
señal en salida es
demasiado alta; baja
los pomos LEVEL y/o
MASTER
PAN: regula la
posición de la
señal mono en el
“campo estéreo”
Presionando el
botón USB ASSIGN
TO LINE IN, la
señal USB
sustituye la señal
LINE INPUT
LEVEL: regula el
nivel del canal
mono
MASTER: regula el
nivel de salida
MAIN
PEAK LED: se ilumina cuanto
la señal de entrada es alta;
en este casoreduce el
control GAIN
LEVEL:
regula el
nivel del
canal
estéreo
BAL: regula el balanceado
entre los ingresos Left y
Right input signal
PDF Compressor Pro
FR
Mr. Brown est un nouveau produit révolutionnaire utilisable de diverses façons, en toute
circonstance et dans n’importe quelles conditions. Avant tout, c’est le seul mélangeur trialimenté au monde fourni avec une batterie Li-Ion lui assurant une autonomie jusqu’à 4
heures en continu ! Son port USB offre encore plus de polyvalence pour enregistrer et
écouter des signaux sur/depuis votre ordinateur ! Ses applications sont innombrables.
Pour plus de détails, veuillez consulter notre site web.
LINE IN : 2 prises RCA
pour source stéréo de
niveau ligne
TAPE IN : 2 prises
RCA pour source
stéréo de niveau
ligne
TAPE OUT : 2 prises RCA pour
brancher un enregistreur stéréo
afin d’enregistrer le signal de
mixage général
MAIN OUT : mini-jack
3,15 mm de sortie du signal
stéréo de mixage général
ON/OFF :
interrupteur de
mise sous/hors
tension
MIC IN : prise mixte
pour brancher une
source mono (XLR
pour niveau micro ou
jack 6,35 mm pour
niveau ligne)
MONITOR : mini-jack
3,15 mm de sortie du
signal stéréo d’écoute
de contrôle
MONITOR : règle le
niveau de la sortie
d’écoute de contrôle
MONITOR
GAIN : règle le
niveau d’entrée
ASSIGN TO MAIN &
ASSIGN TO MONITOR :
touches de
destination du signal
TAPE IN signal
HIGH : règle la
quantité de hautes
fréquences
DEL L-R CLIP :
s’allument si le signal
de sortie est trop
fort ; il faut alors
baisser les boutons
LEVEL et/ou MASTER
LOW : règle la
quantité de basses
fréquences
Presser la touche USB
ASSIGN TO LINE IN
remplace le signal
d’entrée ligne par le
signal USB
PAN : règle la
position du signal
mono dans le
“champ stéréo”
LEVEL : règle le
niveau du canal
mono
DEL PEAK : s’allume quand le signal
d’entrée est trop fort ; baissez alors la
commande GAIN
MASTER : règle le
niveau de la sortie
MAIN OUT
LEVEL :
règle le
niveau du
canal stéréo
BAL : règle la balance
entre les signaux d’entrée
gauche et droit
PDF Compressor Pro
DE
Mr. Brown ist ein neues, revolutionäres Gerät, das für viele verschiedene
Verwendungszwecke und Bedingungen geeignet ist. Es ist vor allem der einzige Mixer
der Welt mit drei Speisungsarten, der Li-Ion Batterien verwendet und ohne Unterbrechung
mehr bis 4 Stunden lang benutzt werden kann! Der USB-Port bietet noch mehr Flexibilität
und ermöglicht das Aufnehmen und das Abspielen von Signalen mit deinem Computer!
Es gibt unendlich viele Möglichkeiten, schau bei unserer Webseite für weitere Infos nach.
TAPE IN: 2 pin-jack Buchsen
z. Anschluss einer StereoLine-Quelle
TAPE OUT: 2 pin-jack Buchsen z.
Anschluss eines
Stereoaufnahmegerät z.
Aufnahme d. Main Mix-Signals
MAIN OUT: 3,15mm
Buchse. Ausgang d. MAIN
MIX-Stereo-Signals
LINE IN: 2 pinjack Buchsen z.
Anschluss einer
Stereo-LineQuelle
ON/OFF:
Ein/Ausschalter
MIC IN: ComboBuchse z.
Anschluss einer
Mono-Quelle (XLR
f. Mikro oder
6,3mm Jack f.
Line-Level)
MONITOR: 3,15mm
Buchse. Ausgang d.
MONITOR-StereoSignals
MONITOR: regelt die
MONITORAusgangslaut-stärke
GAIN: regelt die
Eingangslautstärke
.
ASSIGN TO MAIN &
ASSIGN TO MONITOR:
Schalter f. die
Richtung d. TAPE IN
Signals
HIGH:
Höhenregler
LOW: Tiefenregler
L-R CLIP LED: leuchten
auf, wenn Ausgangssignal zu hoch ist;
LEVEL u/oder MASTERRegler zurückdrehen
PAN: regelt die
Stellung des MonoSignals im „Stereofeld”
Ist USB ASSIGN TO
LINE IN gedrückt,
ersetzt das USB –
Signal das LINE INPUTSignal
LEVEL: regelt MonoKanal-Pegel
PEAK LED: leuchtet bei zu hohem
Eingangssignal auf; in diesem Fall
reduziere es mit d. GAIN-Regler
LEVEL:
regelt
StereoKanal-Pegel
MASTER: regelt d.
Lautstärkenpegel a.
MAIN-Ausgang
BAL: regelt Balance zwischen
Left und Right Input
PDF Compressor Pro
IT
Mr. Brown è un prodotto nuovo rivoluzionario che può essere usato in diversi modi, in
qualsiasi circostanza ed in ogni condizione. Innanzitutto è l’unico mixer a tre
alimentazioni al mondo che adotta batterie Li-Ion, fornendo fino a 4 ore di uso continuo!
Inoltre la porta USB fornisce ulteriore versatilità consentendo di registrare ed ascoltare
segnali da/al tuo computer! Gli usi sono infiniti, per ulteriori dettagli consulta il nostro
sito web.
TAPE IN: 2 connettori pinjack per sorgente stereo
di livello linea
LINE IN: 2 prese
pin-jack, per una
sorgente stereo di
livello linea
TAPE OUT: 2 prese pin-jack da
collegare ad un registratore
stereo per registrare il segnale
Main Mix
MAIN OUT: presa da
3,15mm. per l’uscita del
segnale stereo MAIN MIX
ON/OFF:
interruttore di
accensione/
spegnimento
MIC IN: presa
combo per
colelgare una
sorgente mono
(XLR per livello
microfono o jack
da 6,3mm. per
livello linea)
MONITOR: presa da
3,15mm. per l’uscita
del segnale stereo
MONITOR
MONITOR: manopola
per regolare il livello
dell’uscita MONITOR
GAIN: regola il
livello in ingresso
HIGH: regola la
quantità delle
frequenze alte
ASSIGN TO MAIN &
ASSIGN TO MONITOR :
tasti per stabilire la
destinazione del
segnale TAPE IN
LOW: regola la
quantità delle
frequenze basse
L-R CLIP LED: si
illuminano quando il
segnale in uscita è
troppo alto; abbassa
le manopole LEVEL
e/o MASTER
PAN: regola la
posizione del
segnale mono nel
“campo stereo”
Premendo il tasto USB
ASSIGN TO LINE IN, il
segnale USB
sostituisce il segnale
LINE INPUT
LEVEL: regola il
livello del canale
mono
PEAK LED: s’illumina quando il
segnale d’ingresso è alto: in
questo caso riduci il controllo
GAIN
LEVEL:
regola il
livello del
canale
stereo
BAL: regola il
bilanciamento fra gli
ingressi Left e Right
MASTER: regola
il livello
dell’uscita
MAIN
PDF Compressor Pro
USB
EN
Mr Brown is provided with a USB port (Windows2000/XP, Vista and Mac OS X compliant,
2.0 full speed compliant ), thus allowing 16Bit/48kHz stereo recording and playback in
conjunction with your computer. The MAIN MIX signal is always sent to computer USB
input, while to listen the signal from your computer you should press the USB ASSIGN TO
LINE IN switch. Please be careful to avoid digital loop recording while listening!
ES
Mr Brown está dotado de una puerta USB (conforme Windows2000/XP, Vista y Mac OS X;
tipo 2.0 máxima velocidad), permitiendo la grabación y el audio estéreo 16Bit/48kHz
junto a su ordenador. La señal MAIN MIX siempre se envía a la entrada USB del
ordenador, mientras para escuchar la señal tiene que presionar el interruptor USB ASSIGN
TO LINE IN. Preste atención para evitar un “loop” de grabación digital mientras escucha.
FR
Mr Brown est doté d’un port USB (compatible Windows2000/XP, Vista et Mac OS X; type
2.0 pleine vitesse) permettant l’enregistrement et l’écoute stéréo 16 bits/48 kHz en
conjonction avec votre ordinateur. Le signal de mixage général (MAIN MIX) est toujours
envoyé à l’entrée USB de l’ordinateur, tandis que pour écouter le signal de l’ordinateur,
vous devez presser le commutateur USB ASSIGN TO LINE IN. Veillez bien à éviter une
“boucle” d’enregistrement numérique pendant l’écoute !
DE
Mr Brown ist mit einem USB-Port ausgestattet (für Windows2000/XP, Vista und Mac OS X;
Typ 2.0 Vollgeschwindigkeit), der das Aufnehmen und Abspielen über den Computer in
Stereo 16Bit/48kHz ermöglicht. Das MAIN MIX-Signal wird immer zum USB-Eingang des
Computers gesendet. Um das Signal anhören zu können, drückt den USB ASSIGN TO LINE
IN-Schalter. Achtet darauf, beim Anhören Loop-Schleifen in der Digitalaufnahme zu
vermeiden!
IT
Mr Brown è fornito di una porta USB (conforme Windows2000/XP, Vista e Mac OS X; tipo
2.0 piena velocità), consentendo registrazione ed ascolto stereo 16Bit/48kHz insieme al
vostro computer. Il segnale MAIN MIX è sempre inviato all’ingresso USB del computer,
mentre per ascoltare il segnale dovete premere l’interruttore USB ASSIGN TO LINE IN. Fate
attenzione per evitare un “loop” di registrazione digitale mentre ascoltate!
PDF Compressor Pro
Tips and warnings
Mr. Brown is provided with a Li-Ion battery, which can be recharged in less than three
hours, thus providing proper operation up to 4 hours.
Do not use this unit near water, and do not install near any heat sources or other unit
(including amplifiers) that produce heat. Unplug this unit during lightning storms or
when unused for long periods of time. Refer to qualified service personnel only for
servicing, required when the unit has been damaged in any way, liquid has been spilled
into the unit, the unit has been exposed to rain, does not operate normally, or has been
dropped. Exposure to extremely high noise levels may cause permanent hearing loss. To
ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels, it is
recommended that persons exposed to equipment capable of producing high sound
pressure levels use hearing protectors - ear plugs or protectors in the ear canals or over
the ears - while the equipment is in operation.
Características y advertencias
Mr. Brown está dotado de una batería Li-Ion, que se puede recargar en menos de tres
horas, permitiendo un funcionamiento completo hasta 4 horas.
No use esta unidad cerca del agua y no la instale cerca de fuentes de calor u otros
aparatos (amplificadores incluidos) que producen calor. Desconectar esta unidad durante
temporales o cuando no la usa por largo tiempo. Para el mantenimiento, necesario
cuando la unidad se haya averiado, hayan entrado líquidos, se haya expuesto a la lluvia,
no funciona normalmente o se ha caído, remítase solo a personas especializadas. La
exposición a niveles de ruido demasiado elevados puede provocar la pérdida del oído.
Para evitar la exposición potencialmente dañina a presiones sonoras elevadas, sugerimos
que las personas expuestas a aparatos capaces de producir presione sonoras elevadas,
usar protecciones (tapones para los oídos o protecciones en los canales de la oreja o
sobre la oreja) mientras los aparatos estén funcionando.
Conseils et avertissements
Mr. Brown est livré avec une batterie Li-Ion qui peut être rechargée en moins de trois
heures pour assurer ensuite une autonomie de jusqu’à 4 heures.
Ne l’utilisez pas avec de l’eau à proximité et ne l’installez pas près de sources de chaleur
ou d’autres appareils (y compris des amplificateurs !) qui dégagent de la chaleur.
Débranchez cet appareil en cas d’orage ou de non utilisation prolongée. Pour la
maintenance, nécessaire quand l’appareil a été endommagé, que du liquide a pénétré à
l’intérieur, s’il a été exposé à la pluie, ne fonctionne pas normalement ou est tombé,
adressez-vous uniquement à un technicien qualifié. L’exposition à des niveaux de bruit
trop élevés peut entraîner des pertes auditives. Pour éviter l’exposition potentiellement
dangereuse aux hautes pressions sonores, nous suggérons à toute personne travaillant
près d’appareils en mesure de produire des pressions sonores élevées de porter des
protections (bouchons d’oreille ou protections du canal auditif ou supra-auriculaires)
pendant le fonctionnement de ces appareils.
PDF Compressor Pro
Tips und Hinweise
Mr. Brown ist mit einer Li-Ion-Batterie ausgestattet, die in weniger aus drei Stunden
aufgeladen werden kann und eine Spieldauer bis vier Stunden bietet.
Verwendet das Mischpult nicht in der Nähe von Wasser und stellt es nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten auf (wie z. B. Verstärker!). Zieht
den Stecker ab, wenn das Gerät lange nicht verwendet wird und bei Gewittern. Für
allfällige Wartungen, falls der Mixer beschädigt oder Regen ausgesetzt wurde, Flüssigkeit
eingetreten ist, das Gerät zu Boden gefallen ist oder nicht richtig funktioniert, wendet
Euch nur an qualifiziertes Fachpersonal. Zu hohe Lautstärkenpegel können Gehörverlust
hervorrufen. Um potentiell schädigende Lautstärke zu vermeiden, raten wir den
Personen, die hohen Schalldruck erzeugenden Geräten ausgesetzt sind, während des
Betriebs der Geräte Gehörschutz (Stöpsel oder Schutz im Ohrkanal oder über dem Ohr)
zu tragen.
Suggerimenti ed avvertimenti
Mr. Brown è dotato di una batteria Li-Ion, che può essere ricaricata in meno di tre ore,
consentendo una piena funzionalità fino a 4 ore.
Non usate questa unità vicino l’acqua e non installatela vicino a sorgenti di calore o altri
apparecchi (amplificatori inclusi!) che producono calore. Scollegate questa unità durante
temporali o quando inutilizzata per un lungo periodo. Per la manutenzione, necessaria
quando l’unità è stata danneggiata, vi siano entrati liquidi, è stata esposta a pioggia, non
funziona normalmente o è caduta fate riferimento solo a personale qualificato.
L’esposizione a livelli di rumore troppo elevati può provocare la perdita dell’udito. Per
evitare l’esposizione potenzialmente dannosa ad elevate pressioni sonore, suggeriamo
alle persone esposte ad apparecchi in grado di produrre elevate pressioni sonore, di
indossare protezioni (tappi per le orecchie o protezioni nei canali dell’orecchio o sopra
l’orecchio) mentre gli apparecchi funzionano.
Tech Specs
Frequency response
Signal/Noise Ratio
Hi Freq.
Weight
15Hz-25kHz +/-3dB
112dB
+/-15dB @ 12kHz
480g.
T. H. D. @ 1kHz
Phantom Power
Low Freq.
Dimensions (DxWxH)
0.01% @ +4dBu
+18V dc 4mA
+/-15dB @ 80Hz
135x98x33mm
In-depth – Please refer to www.xxlinside.com for any further information you may need.
Servicing – Please refer to your XXL Dealer for your country rules about servicing.
©XXL 2009– All rights reserved.
Any not-approved copy and use, even partial of this instruction manual and its texts, it’s
forbidden
Carisch SpA
via Lampedusa, 13
20141 Milano, Italia– Italy
www.xxlinside.com - [email protected]