Wadowice

Wadowice
todo empezó aquí
El Papa Juan Pablo II
en la Plaza principal
de Wadowice,
7 de junio de 1979
foto: archivos
de la parroquia
de la Presentación
de la Santísima Virgen
María de Wadowice
Wadowice – todo empezó aquí
“…todo empezó aquí, en esta ciudad, en Wadowice. Empezó la vida, empezó la escuela, empezaron los estudios,
empezó el teatro y también empezó el sacerdocio”.
(Juan Pablo II, 16 de junio de 1999, Wadowice)
“Todo el mundo sabe cuán importantes son los primeros
años de la vida, la niñez y la juventud, para el desarrollo de
la personalidad y el carácter de un ser humano. Esos años
me ligan indisolublemente a Wadowice” .
(Juan Pablo II, 7 de junio de 1979, Wadowice)
Audiencia general
en la Plaza de San Pedro,
25 de septiembre de 1996
foto: AFP / Gerard Julien
E
l año de la beatificación de Juan Pablo II es un año
especial sobre todo para Wadowice. Ya en vida el más
grande testigo de esperanza estuvo llamado a ser santo, antes de dejarnos para siempre el día 2 de abril de
2005. Ahora todos nos podemos alegrar de esta santidad
y anunciar al mundo que aquí, en Wadowice, empezó su
camino hacia la santidad.
El amor al prójimo, las primeras amistades, la escuela,
el teatro y sobre todo el encuentro con Cristo y con Su Madre son momentos indisolublemente ligados a los lugares
que hoy en día constituyen el Camino de Karol Wojtyła.
No es difícil oír el eco de la juventud del sucesor doscientos sesenta y tres de San Pedro en su pontificado. Es el
primer pontificado con un verdadero alcance mundial.
Casa Natal de Juan Pablo II
Calle Kościelna no 7
34-100 Wadowice
+48 33 823 26 62
www.domjp2.pl
Horario:
¡Lunes cerrado!
Temporada de invierno:
De octubre a abril:
de 9 h. a 12 h., de 13 h. a 16 h.
Temporada deverano:
De mayo a septiembre:
de 9 h. a 13 h., de 14 h. a 18 h.
La casa familiar de Juan Pablo II
K
arol Wojtyła nació el 18 de mayo de 1920 en un pequeño apartamento alquilado por sus padres y perteneciente a una familia judía de apellido Bałamuth, situado en la calle Kościelna 7, el cual era alquilado por sus
padres y que pertenecía a una familia judía de apellido
Bałamuth. Desde su infancia la familia fue para él una
fuente de amor y cariño. Las dificultades de la adolescencia crearon en él una actitud de afirmación de la vida humana y unos vínculos familiares profundos.
“Beso el umbral de la casa familiar con la devoción de un
hijo, al tiempo que expreso mi gratitud a la Providencia
por el don de la vida que me otorgaron mis Padres”.
(Juan Pablo II, 16 de junio de 1999, Wadowice)
El Papa Juan Pablo II
bendice a un niño
durante su visita a Ars,
6 de octubre 1986
L
os asuntos de la vida conyugal, de la familia, de la
dignidad humana siempre estuvieron en el centro del
pontificado del Papa. No sin razón se convertirá en el patrono de la familia después de su beatificación.
foto: AFP / Daniel Janin
Karol Wojtyła junto
a su madre Emilia,
nacida Kaczorowski
foto: Archivos de la Casa
Natal de Juan Pablo II
“La historia de la vida y de la muerte de cada hombre se
entrelaza con la creación de la familia, que da vida y que
también hace parte de la experiencia del sufrimiento y de
la muerte”.
(Juan Pablo II, Encuentro Mundial de las Familias,
8 y 9 de octubre de 1994, Roma)
Basílica Menor
De la Presentación
de la Santísima Virgen Maria
Plaza de Juan Pablo II no 1
34-100 Wadowice
+48 33 873 20 96
www.bazylika.wadowice.pl
Horario de misas:
De lunes a sábado:
6.00, 6.30, 7.00, 7.30,
8.00, 12.00, 18.00
Domingos y festivos:
6.00, 7.30, 9.00, 10.30,
12.00, 13.15, 18.00
(19.00 mayo – septiembre)
La Basílica Menor
E
l 20 de junio de 1920, Karol Józef, hijo de Karol y de
Emilia Wojtyła, fue bautizado en la iglesia parroquial
de Wadowice. Esta iglesia se convirtió para Lolek, como lo
solían llamar sus familiares y amigos, en el lugar más importante de encuentro con Dios: aquí realizó su Primera
Comunión y recibió la Confirmación, aquí fue monaguillo
y rezó delante del retrato de Nuestra Señora del Perpetuo
Socorro.
“Y pude otra vez mirar el rostro de Nuestra Señora del
Perpetuo Socorro, en su retrato de Wadowice. Y también
les pido a ustedes que recen continuamente por mí delante del retrato de Nuestra Señora”.
(Juan Pablo II, 7 de junio de 1979, Wadowice)
El Papa Juan Pablo II
entrega el sacramento
del bautismo en la Capilla
Sixtina, 13 de enero de 2002
foto: AFP PHOTO REUTERS
POOL / Dylan Martinez
El Santo Padre en la Basílica
de Wadowice, junto
a la pila bautismal
en la cual fue bautizado,
7 de junio de 1979
foto: archivos
de la parroquia
de la Presentación
de la Santísima Virgen
María de Wadowice
D
espués de su elección para la Santa Sede, Juan Pablo
II fue un generoso dispensador de los mismos sacramentos que anteriormente también a él le habían sido
concedidos en la iglesia de Wadowice. Durante su largo
pontificado, Juan Pablo II bautizó a 1.370 niños y adultos,
así como a unos trillizos.
La Madre de Cristo acompañó a Juan Pablo II durante todo
su pontificado. Es a ella a quien le debe su supervivencia
al atentado. Juan Pablo II visitó sus santuarios en todo
el mundo. Nunca olvidó el retrato de Nuestra Señora del
Perpetuo Socorro de su parroquia, y en 1999 la adornó
con coronas papales.
Museo Municipal
Calle Kościelna no 4
34-100 Wadowice
+48 33 873 81 00
www.muzeum.wadowice.pl
Horario:
Temporada de invierno
de lunes a viernes.
De 9 h. a 15.30 h.
De sábado de 10 h. a 15.30 h.
Temporada de lunes
a viernes de 9 h. a 16.30 h.
De sábado a domingo
de 10 h. a 15.30h
El Museo de la Ciudad
E
n este edificio, uno de los más antiguos de la ciudad,
se encontraba una tienda de productos lácteos y una
casa de comida perteneciente a la familia Banaś. Aquí,
después de la muerte de su madre, Karol Wojtyła comía
con su padre. Lolek jugaba con sus amigos entre la casa
familiar y el actual edificio del Museo de la Ciudad, ubicado en la calle Kościelna. La niñez del futuro Papa no fue
una senda de rosas. Karol perdió tempranamente a su
madre, a su hermano y a su hermana, la que murió poco
después de su nacimiento. Sólo encontró apoyo en su padre, quien tenía un gran afecto por su hijo.
En el edificio de la casa de comidas se encuentra actualmente la Oficina de Información Turística y, en el primer
piso, el Museo de la Ciudad.
El Papa Juan Pablo II
bendice a un niño durante
una visita a un hospital
de Santo Domingo,
en la República
Dominicana,
13 de octubre 1992
foto: AFP PHOTO POOL
Karol a la edad de 5 años
con su Padre
foto: Archivos de la Casa
Natal de Juan Pablo II
L
o contrario de una infancia feliz es la pobreza y el
hambre de millones de niños en el mundo actual.
El pontificado de Juan Pablo II fue una constante llamada
de ayuda para socorrer a los hambrientos y agotados, así
como a los afectados por guerras y regímenes totalitarios
pero, sobre todo, para socorrer a los niños indefensos.
Siendo ya Papa dirigió el siguiente mensaje a los participantes de la 31ª Conferencia de la Organización para la
Agricultura y la Alimentación (FAO): „Las diversas injusticias en el mundo convierten la tierra en un desierto y la
peor injusticia es el hambre que afecta a millones de personas”. Apoyaba el trabajo del Ángel de los Pobres, como
se solía llamar a la Madre Teresa de Calcuta, a la que elevó a los altares en el 2003.
10
Ayuntamiento
Plaza de Juan Pablo II no 23
34-100 Wadowice
+48 33 873 18 11
www.wadowice.pl
Colegio Marcin Wadowita
Calle Mickiewicz 16
34-100 Wadowice
+48 33 823 41 44
www.zsowadowice.to.pl
La escuela pública y el colegio
K
arol Wojtyła fue un alumno diligente y con muchas
capacidades. En sus boletines de notas había sólo las
mejores notas y, muy a menudo, la característica anotación del profesor: “manifiesta un especial interés por la
materia”. Esa afición al estudio le permitió a joven Wojtyła
aprobar el examen de bachillerato con mención de honor.
Y después del examen de bachillerato… “Después de la
época del bachillerato solíamos ir a comer “kremówki”
(un pastel parecido al pastel de milhojas). Y logramos sobrevivirlo todo, hasta estas kremówki después del examen…”. (Juan Pablo II, 16 de junio de 1999, Wadowice)
Varios amigos de escuela de Karol Wojtyła eran judíos y él
siempre los defendía en los numerosos conflictos entre
jóvenes.
11
El Papa Juan Pablo II
cerca del Muro
de los Lamentos,
26 de marzo de 2000
foto: AFP / Gabriel Bouys
Karol Wojtyła con un grupo
de compañeros de escuela
en 1937
foto: Colleción
de Eugeniusz Mróz
L
os logros científicos, fruto de los más de 60 años de
trabajo de Juan Pablo II, son impresionantes. Su pontificado fue también una enseñanza para sus fieles, a los
cuales les explicaba la doctrina de la Iglesia a través de
sus escritos. Las tres encíclicas de Juan Pablo II están consagradas a cuestiones sociales, en el centro de las cuales
siempre se halla la dignidad humana. Juan Pablo II basaba
en la dignidad humana su diálogo con los fieles de otras
creencias.
Juan Pablo II hizo mucho para acercarnos a los fieles del
judaísmo. Durante el encuentro con los representantes de
la comunidad judía en la República Federal de Alemania,
en 1980, dijo: “El que encuentra a Jesucristo, se encuentra con el judaísmo”.
12
Santuario de San José
Calle Karmelicka no 22
34-100 Wadowice
+48 33 873 21 87
www.swietyjozef.pl
Horario de misas:
De lunes a sábado:
6.00, 7.00, 8.00, 18.00
(17 h. En la temporada de
invierno)
Domingos y festivos:
6.30, 8.00, 9.15, 10.30,
11.45, 18.00 (17 h. En la
temporada de invierno)
El Monasterio de los Carmelitas Descalzos
L
os Carmelitas Descalzos están presentes en la historia de Wadowice desde hace más de un siglo. Desde su infancia Karol Wojtyła estuvo relacionado con los
Carmelitas. En el día de su primera comunión recibió un
escapulario carmelita. Iba a menudo al monasterio para
orar y confesarse. En Cracovia, al principio de su camino
sacerdotal, conoció la mística de los Carmelitas e incluso
tuvo le intención de convertirse en monje carmelita. En
1958, durante una visita al monasterio, siendo ya obispo
de Cracovia, recordó: “…a pesar de que vivía a la sombra
de la iglesia parroquial, vuestra iglesia situada en la Colina fue siempre muy querida por mí”.
13
Canonización del padre Pío,
16 de junio de 2002
foto: AFP / Vincenzo Pinto
El Santo Padre Juan Pablo II
con un Carmelita
de Wadowice, el padre
Rudolf Warzecha
foto: archivos del
Monasterio de los
Carmelitas Descalzos
de Wadowice
E
l Padre Karol Wojtyła descubrió el misticismo carmelita
gracias a los santos del Carmelo: San Juan de la Cruz y
Santa Teresa de Ávila. A lo largo de todo su pontificado, Juan
Pablo II ponía ante sus fieles a los beatos y santos como modelos a seguir. El Papa beatificó a 1.329 personas y canonizó
a 482 santos. Entre los elevados a los altares por Juan Pablo
II se encuentran los santos carmelitas San Rafael Kalinowski,
constructor y prior del convento de Wadowice, y Santa Teresa de la Cruz, (Edith Stein). Entre los elevados a los altares
hay también mártires como San Maximiliano Kolbe; estigmáticos como el Padre Pío; fundadores de nuevos monasterios y también “gente común” como Luigi y Maria Beltrame
Quattricchi, el primer matrimonio beatificado. Juan Pablo II
también beatificó a la Madre Teresa de Calcuta.
14
Iglesia del Apóstol
San Pedro
Avenida Matka Boża
Fatimska no 90
34-100 Wadowice
+48 33 823 28 88
www.swpiotr.wadowice.pl
Horario de misas:
De lunes a sábado:
6.30, 7.00, 7.30, 18.00
Domingos y festivos:
6.45, 8.30, 10.00,
11.30, 13.00, 18.00
La Iglesia de San Pedro Apóstol
E
sta Iglesia es un agradecimiento de los habitantes de
Wadowice por haber elegido al Cardinal Karol Wojtyła
para la Santa Sede y por su milagrosa salvación del atentado. Por su arquitectura, la iglesia se parece a la Basílica
vaticana de San Pedro. En 1991, el Papa consagró personalmente la iglesia diciendo, entre otras cosas:
“Agradezco a Dios por haberme permitido consagrar una
nueva iglesia bajo la advocación de San Pedro en Wadowice”.
El Santo Padre coronó también la imagen de Nuestra Señora de Fátima, que se encuentra actualmente a un costado del altar principal.
15
Atentado al Papa,
13 de marzo de 1981
foto: AFP / Arturo Mari
Consagración de la iglesia
de San Pedro Apóstol
de Wadowice,
14 de agosto de 1991
foto: Sławomir Mastek
U
na mano tiraba, otra guiaba la bala”.
Son las palabras de Juan Pablo II después del atentado sufrido en la Plaza de San Pedro, en el Vaticano, el día
13 de mayo de 1981. El Papa perdonó al autor del atentado, Ali Agca. Lo visitó en la prisión y un año después
del trágico evento, acudió a Fátima, para agradecer a la
Providencia y a la mediación de la Virgen María. Sin embargo, El Santo Padre nunca se recuperó del todo y nunca
tampoco lo ocultó ante los fieles, mostrando a todos el
rostro sufriente de un hombre que cumple con la voluntad
de Dios hasta el final.
16
Centro de Cultura
en Wadowice
Calle Teatralna no 1
34-100 Wadowice
+48 33 823 31 56
www.wck.wadowice.pl
Antes el edificio de “Sokół”
“…y después del colegio uno iba al “Sokół” a hacer gimnasia. También uno iba al “Sokół” a ver representaciones
teatrales”.
(Juan Pablo II, 16 de junio de 1999, Wadowice)
L
olek descubrió su afición por la poesía y por el arte
en el colegio de Wadowice gracias a su actividad en
el teatro de la escuela. En el teatro de “Sokół” interpretó
roles como los de Hemón, el protagonista de Antígona,
o de diversos protagonistas de obras escritas por Juliusz
Słowacki. En el edificio del “Sokół” los jóvenes también
podían practicar deporte. Karol Wojtyła creció en el espíritu del deporte, que no estuvo ausente en el Wadowice
de la pre-guerra.
17
Juan Pablo II durante sus
vacaciones en el Valle
de Aosta, en los Alpes
italianos, 16 de lulio
de 2004
foto: AFP / OSSERVATORE
ROMANO
Una foto del espectáculo
“Segismundo Augusto”,
puesto en escena
en el „Sokół” de Wadowice
foto: Colleción
de Eugeniusz Mróz
L
a totalidad de los logros artísticos de Juan Pablo II es muy
rica. Durante su pontificado se publicó la entrevista „Cruzando el umbral de la esperanza” y el poema „Tríptico romano”. El primero abordaba los problemas del mundo actual
y se vendió en más de 20 millones de ejemplares. En 1999
apareció el disco “Abba Pater”, la primera edición musical en
la historia con la participación de un Papa. El Papa fue un gran
aficionado al deporte. Pasaba su tiempo libre en la montaña,
donde practicaba esquí. A menudo recibía en audiencias privadas a los deportistas más destacados, a quienes dirigió,
entre otras, las siguientes palabras: “El deporte es sin duda
uno de los fenómenos más importantes, capaz de comunicar
valores muy profundos en un lenguaje universalmente inteligible. Puede ser un medio de comunicación de altos ideales”.
(Juan Pablo II, 28 de octubre de 2000, El Vaticano)
18
19
Camino de Karol Wojtyła
11
4
6
5
3
2
1
10
9
7
8
Juan Pablo II coronando
la pintura de Nuestra
Señora del Perpetuo
Socorro, Wadowice,
16 de junio de 1999
foto: archivos
de la parroquia
de la Presentación
de la Santísima Virgen
María de Wadowice
“Bueno, queridos míos, finalmente les ruego que no dejéis
de orar por mí ante Nuestra Señora del Perpetuo Socorro,
porque es justamente el Papa quien más particularmente
necesita esta ayuda perpetua”.
(Juan Pablo II, el 7 de junio de 1979, Wadowice)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1. La casa familiar de Juan Pablo II
2. Museo Municipal - antigua lechería
3. La Basílica Menor
4. Ayuntamiento – antigua Escuela Pública Masculina
5. La Antigua Pastelería de Karol Hagenhuber
6. El edificio del Colegio Marcin Wadowita
7. El Santuario de San José
8. La Iglesia del Apóstol San Pedro
9. El Edificio de cuartel del 12° Regimiento de Infantería
10. La Congregación de las Hermanas de la Sagrada Familia de Nazaret
11. Centro de Cultura – antes el edificio de “Sokół”
Wadowice – todo empezó aquí
Redacción del texto: Janusz Gawron, Marcin Witkowski
Juan Pablo II durante
su visita a Wadowice,
16 de junio de 1999
foto: Sławomir Mastek
En la cubierta:
Juan Pablo II durante
su visita a Madagascar,
28 de abril de 1989
foto: AFP / Derrick Ceyrac
Corrección: Anna Rzemieniec
Traducción: Translation Cafe
Impresión: Drukarnia i Wydawnictwo „Grafikon”
Jaroszowice 324, 34-100 Wadowice, tel. +48 33 873 46 20
e-mail: [email protected], www.grafikon.com.pl
Editor: Wadowickie Centrum Kultury im. M. Wadowity
Wadowice 2011
ISBN 978-83-932126-3-7
Información Turística
Calle Kościelna no 4, 34-100 Wadowice, tel. +48 33 873 23 65
e-mail: [email protected], www.it.wadowice.pl