Totally Integrated Automation - Guía de productos

Transcripción

DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Guía de productos
Edición 2011
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Introducción
I
1
2
3
4
5
6
Apueste por nuevas referencias en productividad y asegúrese ventajas duraderas frente a la
competencia con Totally Integrated Automation
Para enfrentarse
a la creciente presión que ejerce la
competitividad que
reina en el mercado, hoy en día es
más importante
que nunca aprovechar de forma consecuente todos
los potenciales
de optimización disponibles durante
todo el ciclo de vida
de una máquina o
instalación, desde
el diseño y la ingeniería o el funcionamiento y el mantenimiento hasta su ampliación y modernización.
Para tal finalidad, Siemens ofrece una base perfecta con la arquitectura
abierta Totally Integrated Automation, para todos los campos de aplica-
7 ción y todos los sectores.
Con su principio de la homogeneidad, Totally Integrated Automation
8 garantiza la coordinación perfecta entre todos sus componentes. Esto es
9
10
algo de lo que disfrutan por igual tanto los fabricantes de maquinaria e
instalaciones como los integradores de sistema y clientes finales:
procesos optimizados que permiten reducir el coste total de propiedad,
reducir el plazo de lanzamiento al mercado y mejorar la calidad.
Así, pues, Totally Integrated Automation es una ayuda decisiva para
incrementar la competitividad a largo plazo.
Ventajas a lo largo de todo el ciclo de vida, de forma sistemática
Totally Integrated Automation de Siemens es una arquitectura de auto-
11 matización con propiedades del sistema claramente definidas:
• Ingeniería
12 • Comunicación
• Diagnóstico
13
• Seguridad
• Protección de datos
• Robustez
14
15
2
Siemens • TIA - Guía de productos 2011
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Introducción
Ingeniería
Máxima eficiencia en ingeniería, durante todas las fases del ciclo de
vida de la máquina o instalación
Con el Totally Integrated Automation Portal
(TIA Portal) Siemens ha redefinido el concepto de ingeniería en automatización. En
efecto, el framework de ingeniería TIA Portal
aúna las herramientas de software para automatización SIMATIC STEP 7, SIMATIC WinCC y
SINAMICS StartDrive en un nuevo entorno de
desarrollo único en su género.
Su intuitiva interfaz de usuario, su eficiente navegación y su probada tecnología hacen del TIA Portal la solución más innovadora en numerosas
áreas. Por ello constituye un hito para el futuro desarrollo de software.
Como complemento al Totally Integrated Automation Portal se halla a
disposición del cliente una amplia oferta de software que le apoyará
durante todo el ciclo de vida de su máquina o instalación.
Con COMOS y SIMATIC Automation Designer ofrecemos soluciones de
software que asisten al usuario en todas las fases, desde la concepción
y el diseño hasta la operación de la planta.
I
1
2
3
4
5
6
Y con SIMATIC IT, una completa suite de software que le ayudará en las
distintas tareas destinadas a optimizar la producción.
Además, la capacidad de integración y la compatibilidad de sus interfaces confieren al software la posibilidad de garantizar una gran consistencia de los datos durante todo el proceso de ingeniería.
7
8
Comunicación
Máxima transparencia de los datos a todos los niveles de automatización, basada en estándares probados
Con Totally Integrated Automation (TIA) se
cumplen todos los requisitos para disfrutar
de una homogeneidad ilimitada en materia
de comunicación y, por tanto, de una transparencia insuperable en todos los ámbitos,
desde el nivel de campo y de control hasta el
nivel de gestión y dirección de la empresa.
Para ello, Totally Integrated Automation
apuesta por estándares internacionales no
propietarios que se pueden combinar con
toda flexibilidad: PROFIBUS, el bus de
campo líder en el mundo entero, y PROFINET, el estándar Industrial
Ethernet abierto.
9
10
11
12
13
14
15
3
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Introducción
Diagnóstico
I
Minimización de los tiempos de parada con métodos de diagnóstico
eficientes
1 Totally Integrated Automation ofrece poten-
2
tes funciones de diagnóstico que permiten
localizar y subsanar de forma rápida y eficiente cualquier fallo. Y esto con homogeneidad en todo el sistema, sin necesidad de
ingeniería adicional.
Con Maintenance Station, incluso las instala-
3 ciones complejas pueden gozar de una vista
4
unitaria de toda la información relevante
para el mantenimiento de todos los componentes de automatización. Esto permite
incrementar la efectividad total (OEE) y ahorrar gastos.
5
Seguridad
6 Protección de personas y máquinas, encuadrado en un
sistema global homogéneo e integrado
En la actualidad, las demandas de flexibili-
7 dad, productividad y seguridad se satisfacen
8
9
con una tecnología de seguridad integrada.
Gracias a los breves tiempos de respuesta y a
los escasos trabajos de cableado, las funciones integradas sirven para implementar proyectos de seguridad novedosos y rentables.
Para tal finalidad ofrecemos un amplio abanico de productos para proyectos integrales
y económicos de máquinas seguras.
La seguridad integrada de Siemens se carac-
10 teriza por lo siguiente:
11
• un amplio abanico de productos certificados, un profundo know-how y servicios y herramientas procedentes
del mismo proveedor
• Soluciones escalables para la seguridad funcional de las máquinas
12 • Integración de componentes de seguridad en sistemas de automatización y accionamientos estándar
13
• Ingeniería homogénea y diagnóstico rápido y efectivo
• Comunicación segura a través de sistemas de bus de campo convencionales
14
15
4
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Introducción
Protección de datos
Protección de datos:
Protección de los datos en un mundo conectado en red mediante
sistemas de seguridad compatibles y escalables
TIA permite disfrutar de todas las ventajas
resultantes de la unión cada vez más estrecha entre el mundo de la automatización y el
mundo ofimático: intercambio de información a todos los niveles o acceso desde cualquier lugar a los datos de producción a través
de Internet.
Como respuesta a los mayores requisitos de
seguridad derivados de esta tendencia, IT
Security ofrece mecanismos para proteger
tanto los datos como la producción; por
ejemplo, cortafuegos, protección de acceso,
encriptado o redes VPN.
I
1
2
3
4
5
Robustez
Máxima aptitud para entornos industriales gracias a su gran robustez
Con cada producto estándar de la gama TIA
usted apuesta por la máxima calidad y robustez. Todos ellos son ideales para el entorno
industrial.
Las pruebas de sistema que realizamos son
exhaustivas y específicas y garantizan la calidad requerida y esperada de cada componente.
Naturalmente, los productos de la gama TIA
cumplen todas las normas internacionales
relevantes y cuentan con los certificados pertinentes.
6
7
8
9
10
Tanto la tolerancia a temperaturas como la resistencia a choques y vibraciones o la compatibilidad electromagnética están definidas en las normas de calidad.
11
12
13
14
15
5
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Introducción
Gestión de energía para plantas industriales
I
En
fficiency cons
ul
ti
al u
Ide
ye
ng
2
g
er
Ev
nt
if y
1
ate
according to
EN 16001
3
4
5
R e a l i ze
6
La gestión energética es un proceso continuo que hace disminuir cons-
7 tantemente la demanda de energía de la planta; es decir, ayuda a reducir
los costes de explotación y proteger el medio ambiente. La clave se halla
en una perfecta coordinación entre hardware y software, dentro de
Totally Integrated Automation, para medir, visualizar y analizar los flujos
8 de energía.
Los programas calculan el potencial de ahorro en todos los niveles de
automatización de la fábrica y los procesos con el fin de reducir el consumo de energía de forma eficaz y duradera con una mejor configura9 ción o un dimensionado de los productos y sistemas optimizado desde
el punto de vista del consumo energético.
La gestión de energía de Totally Integrated Automation se basa en tres
10 fases: identificación, evaluación e implementación.
Identificación
11 En la fase de identificación se miden, visualizan y analizan los flujos de
energía de la planta con ayuda de hardware y software apropiados. De
este modo se consigue transparencia en el consumo energético de la
planta y se detectan los grandes consumidores.
12
La medición se realiza con analizadores de red (por ejemplo, los 7KM
PAC) o aparatos de maniobra y protección con capacidad de comunicación de la gama SENTRON con funciones de medición integradas (por
13 ejemplo, los interruptores automáticos 3WL y 3VL).
De las tareas de visualización y análisis se encarga el software de gestión
de energía SIMATIC powerrate o powermanager.
14 Además, con el perfil no propietario PROFIenergy de la organización
PROFIBUS & PROFINET International (PI) se pueden registrar las medidas
directamente en la carga, que servirán para la posterior optimización.
15
6
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Introducción
Evaluación
Durante el proceso de evaluación, las soluciones de software muestran
el potencial de ahorro exacto para el caso en cuestión y analizan la rentabilidad de las medidas que se pueden poner en práctica. Así, por ejemplo, con SinaSave es posible analizar los accionamientos del nivel de
campo . Para el nivel de control se ha desarrollado el programa de software SIMATIC powerrate y para el nivel de gestión superior el sistema de
de gestión de energía b.data. Además de la adquisición y procesamiento
automático de los datos, b.data también ofrece análisis automáticos que
sirven de base para sacar conclusiones detalladas sobre el incremento
de la eficiencia y tomar las medidas de ahorro necesarias en todas las
áreas relevantes, desde la adquisición y planificación hasta el controlling.
I
1
2
3
Implementación
En la tercera fase, la implementación, se aplican las medidas necesarias
para conseguir potenciales de ahorro que tengan sentido desde el punto
de vista de la rentabilidad. Un aspecto muy importante que se debe
tener en cuenta son los accionamientos, pues éstos son los responsables
de dos terceras partes de la energía que se consume en el ámbito industrial. Con medidas inteligentes se puede llegar a ahorrar hasta un 70%.
Entre ellas están, por ejemplo, las siguientes:
• Motores de alta eficiencia, cuyo rendimiento es un 7% mayor que el
de los motores convencionales.
4
5
6
• Los convertidores de frecuencia SINAMICS para variar la velocidad
permiten ahorrar hasta un 70% de energía.
7
• Los convertidores dotados de la avanzada tecnología Infeed, es decir,
con capacidad de regeneración, pueden devolver la energía de frenado a la red y ahorrar hasta un 50% de energía en aplicaciones de
elevación.
8
Los arrancadores de motor y arrancadores suaves SIRIUS evitan los picos
de corriente y reducen la carga de pico mecánica y eléctrica de la aplica- 9
ción hasta en un 60%. Las combinaciones inteligentes (por ejemplo,
conexión en cascada en aplicaciones con bombas, implementada con
convertidores de frecuencia y arrancadores suaves) pueden ayudar a
10
reducir aún más las pérdidas y los costes de adquisición, al tiempo que
incrementan la disponibilidad.
A ello se añaden los sistemas de gestión de energía SIMATIC powerrate 11
para WinCC y PCS 7, que optimizan los flujos energéticos y evitan los
picos de carga, y b.data para una dirección optimizada y rentable de la
energía, así como la gestión dinámica con PROFIenergy para reducir los
12
costes energéticos mediante la desconexión coordinada de las cargas,
incluso de las que no se van a necesitar a corto plazo como, por ejemplo,
en las pausas. Además, PROFIenergy, asociado a la funcionalidad IDevice de PROFINET, permite desconectar unidades de proceso de la
13
planta.
14
15
7
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Índice de contenidos
Automatización industrial
1
Sistemas de automatización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Controladores modulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Controladores basados en PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Controladores de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Controladores para condiciones ambientales extremas . . . . . . . . . . . . . .18
Tareas tecnológicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
➜ Tabla
de selección para controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Periferia descentralizada IP20/30 a IP65/67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Periferia descentralizada para condiciones ambientales extremas . . . . .29
➜ Tabla
de selección para periferia descentralizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Módulo lógico inteligente LOGO!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
2
Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Control de movimiento residente en PC (SIMOTION P) . . . . . . . . . . . . . . . 35
Control de movimiento residente en variador (SIMOTION D). . . . . . . . . . 35
Control de movimiento residente en controlador (SIMOTION C) . . . . . . . 36
Control de movimiento residente en controlador (SIMATIC T-CPU) . . . . .36
➜ Tabla
3
de selección para Motion Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Computerized Numerical Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Controles numéricos CNC de clase inteligente (SINUMERIK 802D sl) . . . 42
Controles numéricos CNC de clase compacta (SINUMERIK 828D) . . . . . . 43
Controles numéricos CNC de clase superior (SINUMERIK 840D sl). . . . . . 44
➜ Tabla
4
de selección para controles numéricos CNC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Sistemas de control de procesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Sistema de control de procesos compacto SIMATIC PCS 7 BOX . . . . . . . . 59
Automatización para el laboratorio SIMATIC PCS 7 LAB . . . . . . . . . . . . . . 60
Control de procesos de alta disponibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ingeniería del ciclo de vida de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
5
Software de automatización para:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Plant Engineering Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
SIMATIC IT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
SIMATIC PCS 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
SIMATIC HMI Software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Software SIMATIC para controladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
➜ Tabla
de selección para software SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Software Industrial Networking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sistema de control de movimiento SIMOTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
SIRIUS Industrial Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
8
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Comunicación de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6
Detección. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Evaluación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Reacción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
➜ Tabla
de selección para Safety Integrated. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Comunicación industrial
Comunicación industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Industrial Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
7
PROFINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
PROFIBUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
AS-Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Transiciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Telecontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Human Machine Interface
Human Machine Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Paneles HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
8
Paneles HMI para condiciones ambientales extremas. . . . . . . . . . . . . . 142
Software HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
➜ Tabla
de selección para HMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
PC industriales
PC industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
PC industrial embedded. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
9
SIMATIC Box PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
SIMATIC Panel PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
SIMATIC Rack PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
SIMATIC Thin Client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Equipos HMI con protección total. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Monitores SIMATIC Flat Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
➜ Tabla
de selección para PC industriales SIMATIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Sistemas de sensores
Sistemas de sensores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Sensores de proceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
10
Analítica de proceso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sensores de visión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
9
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistemas de identificación industriales
11
Sistemas de identificación industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sistemas de identificación industriales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Sistemas RFID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 169
Sistemas de lectura de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 170
➜ Tabla
de selección para sistemas de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Fuentes de alimentación
12
Fuentes de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Fuentes de alimentación estabilizadas SITOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174
Para condiciones ambientales extremas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178
Accionamientos
13
Accionamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Dispositivos de gestión de motores y de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180
Arrancadores de motor convencionales y suaves . . . . . . . . . . . . . . . . . .181
Convertidores de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187
Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
Motorreductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Reductores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211
Sistema de monitorización de condición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212
➜ Tabla de selección para arrancadores de motor convencionales y suaves. .
214
➜ Tabla
de selección para convertidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216
➜ Tabla
de selección para motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Distribución de energía en baja tensión
14
Distribución de energía en baja tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Gestión de energía inteligente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224
Interruptores automáticos 3WL/3VL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226
Servicios
15
Servicios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Servicio y soporte técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230
Formación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
Siemens Solution Partner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231
MyDocumentation Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
SIMATIC Manual Collection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232
Pedidos electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234
10
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistemas de automatización
Controlador modular
Controladores basados en PC
Controlador de seguridad
Controladores para condiciones ambientales extremas
Tareas tecnológicas
Tabla de selección para controladores
Periferia descentralizada IP20/30 a IP65/67
Periferia descentralizada para condiciones ambientales extremas
Tabla de selección para periferia descentralizada
Módulo lógico inteligente LOGO!
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
12
14
17
18
19
22
24
29
30
32
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Controladores
1 La solución innovadora para todas las tareas de automatización
Los controladores SIMATIC ofrecen funcionalidad integrada y numerosas opciones para escalar la potencia que permiten cumplir fácil-
2 mente los crecientes requisitos de sus aplicaciones.
Si desea automatizar sus máquinas e instalaciones de forma rentable y flexible, necesita las soluciones óptimas para cada aplicación. Nosotros tenemos la respuesta: los
controladores SIMATIC.
3
4
Los controladores SIMATIC comprenden
controladores modulares como S7-300
y S7-400, sistemas embedded y controladores basados en PC WinAC RTX (F).
5
6
Los controladores también están disponibles en variantes de alta disponibilidad y de seguridad para aplicaciones con requisitos de seguridad
muy elevados. Además, hay funciones avanzadas integradas en los controladores, como las de control de movimiento, a fin de ofrecer la
máxima precisión, dinámica y velocidad de procesamiento.
A continuación presentamos algunas de las innumerables ventajas que
7 le ofrece un controlador SIMATIC:
• Sistema escalable y flexible para multitud de aplicaciones, todo ello basado en la misma familia de controladores
• Mayor rendimiento de máquinas e instalaciones, gracias a las CPU de
alto rendimiento
• Un único controlador basta para resolver funciones de control integra9
das, como la lógica y el control de movimiento
• Minimización de los tiempos de parada gracias a la vigilancia y el diagnóstico integrados
10 • Garantía de disponibilidad del sistema gracias a los sistemas de alta disponibilidad, que aseguran una operación sin incidencias
• Controladores de seguridad SIMATIC que permiten integrar las funciones de seguridad en sistemas de automatización estándar
11
• Flujo optimizado de trabajo de ingeniería gracias al amplio software
8
12
Controlador modular:
SIMATIC S7-1200
El minicontrolador para soluciones de automatización individuales
13 y eficientes
14
15
• El nuevo microcontrolador modular de la
familia de controladores (autómatas)
SIMATIC S7 con funcionalidad de
PROFINET IO-Controller
• De alta escala de integración, requiere
poco espacio y ofrece gran potencia
• Apto para aplicaciones de automatización pequeñas y medias
• Módulos de comunicación posibilitan la comunicación PROFIBUS en
calidad de maestro y/o esclavo
16
12
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIMATIC S7-300
Optimizado para la automatización de máquinas e instalaciones en
la industria manufacturera
• Funciones integradas (p. ej., contadores
de alta velocidad, regulaciones, control de
movimiento, etc.) que permiten ahorrar
módulos adicionales
2
3
• Amplia selección de CPU y módulos para
prácticamente cualquier aplicación
• Diseño compacto que permite utilizar armarios eléctricos de menor tamaño
• Diagnóstico integrado de sistema que garantiza la alta disponibilidad
• Innovadora Micro Memory Card para hacer copias de seguridad de
programa exentas de mantenimiento, salvaguardar datos sin pila
tampón en caso de producirse un corte de red y almacenar datos de
producción y de proyecto
4
5
6
• Ingeniería para todo el proyecto, para implementar sistemas altamente integrados
• CPU de seguridad SIMATIC S7-300 que permiten integrar las funciones
de seguridad en sistemas de automatización estándar
7
8
SIMATIC S7-400
El potente controlador para soluciones de sistema en aplicaciones
de fabricación y proceso
• Implementación de aplicaciones muy
complejas y de alta velocidad gracias al
aprovechamiento de una capacidad de
procesamiento y comunicación extremadamente alta
• Coordinación centralizada de los controladores esclavos descentralizados en arquitecturas aplicadas en toda la instalación
9
10
11
• Prácticamente sin limitación de las capaci- 12
dades de E/S
• Ampliaciones del sistema durante la ope13
ración y sin interrupción de los procesos
gracias a "Configuration in RUN" (configuración durante el servicio) y el hot swapping de módulos
14
• CPU de seguridad SIMATIC S7-400 que permiten integrar las funciones
de seguridad en sistemas de automatización estándar
• Configuración redundante pata procesos de alta disponibilidad; ampliable con funcionalidades Safety en caso de necesidad
• Ingeniería para todo el proyecto, para implementar sistemas altamente integrados
15
16
13
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Controlador descentralizado en ET 200S (IP20), ET 200pro (IP65/67)
Tecnología de automatización descentralizada e inteligente
hasta el nivel de campo
2
3
4
5
6
7
• Diseño de complejas arquitecturas de sistema a partir de controladores maestro/esclavo para distribuir las tareas de automatización
• El controlador se puede instalar a pie de proceso o de máquina como parte del subsistema de E/S
• Posibilidad de utilización como maestro local para la conexión de accionamientos y sensores
• Basado en el controlador modular S7-300
• ET 200S y ET 200pro también disponibles en variante de seguridad
Controladores SIMATIC basados en PC
Completo sistema de hardware y software para una automatización
potente, compacta y abierta
• Máximo rendimiento con potentes PC industriales dotados de los nuevos procesadores Intel Core 2010 y modo isócrono con
PROFINET e IRT
8
• Funcionalidades Safety en el PC con el primer controlador por software de seguridad
9
• Plena integración de aplicaciones de PC y
programa S7: Permite un uso flexible de
lenguajes de PC de alto nivel para integrar
hardware y software en el programa S7.
10
• Ingeniería homogénea con STEP 7 como en SIMATIC S7-300/-400.
11
Controlador basado en PC:
SIMATIC WinAC RTX (F)
12 Las capacidades de un controlador combinadas con el grado de
apertura y la potencia de un PC, también para aplicaciones de seguridad
13
• Para aplicaciones con gran volumen de datos e integración vertical
14
• Interfaces abiertas para una estrecha integración de las tecnologías de hardware y
software
15
• Kit opcional para desarrolladores que simplifica la integración de programas C/C++
nuevos o existentes
• Determinismo para aplicaciones con estrictos requisitos de tiempo real
• Para aplicaciones de seguridad se ofrece una variante certificada por
TÜV: SIMATIC WinAC RTX F
16
14
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Paquetes embedded listos para conectar
1
La arquitectura abierta de un controlador basado en PC y la robustez
de un PLC estándar
Los paquetes embedded aprovechan el
carácter abierto de los sistemas basados en
PC y ofrecen además un elevado nivel de
robustez. El controlador, también en
variante de seguridad, las aplicaciones de PC
y, dado el caso, la visualización, se ejecutan
en una robusta plataforma común, sin utilizar componentes giratorios como discos
duros o ventiladores.
El sistema operativo empleado está diseñado y optimizado para cada
arquitectura de hardware. Los paquetes embedded se suministran listos
para conectar y pueden montarse directamente en perfiles normalizados o en la máquina in situ.
2
3
4
5
6
Controladores SIMATIC basados en PC:
SIMATIC S7-modular Embedded Controller
• Consta de CPU EC31 y, a modo opcional,
módulos de ampliación EM PC y EM PCI104
• Integración de la periferia tanto descentralizada como a nivel central mediante módulos SM de la serie S7-300
• Configuración y programación con STEP 7
• Disponible con WinAC RTX, un controlador por software ya instalado;
opcionalmente también para aplicaciones de seguridad y software
runtime para visualización SIMATIC WinCC flexible
Paquetes SIMATIC IPC227D
7
8
9
10
11
• Plataforma abierta de PC embedded en
formato nano (volumen de aprox. 1 l) para
tareas sencillas de control, HMI, comunica- 12
ción, gateway y concentrador de datos
• Disponible con WinAC RTX, el controlador
por software estándar, o con WinAC RTX F
para aplicaciones de seguridad
• Visualización con SIMATIC WinCC V11
13
14
15
16
15
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Paquetes SIMATIC IPC427C
• Diseño ultracompacto para uso directo en
la máquina, sin ventilador y sin mantenimiento
2
• Empleo con pantalla separada o sin mando
("headless operation")
3
4 • Opcionalmente también con WinCC flexible o WinCC, el software de
visualización
5
Paquetes SIMATIC HMI IPC277D
6
• Plataforma abierta de Nanopanel PC embedded para tareas sencillas de control y
HMI
7
• Robustas pantallas Widescreen de alta resolución, de 7" o más
8
• Visualización con SIMATIC WinCC V11
9
Paquetes SIMATIC HMI IPC477C
10
• Panel PC ultracompacto y sin ventilador
(calado a partir de 60 mm) para uso a pie
de máquina
11
• Pantallas de 12" a 19" de alta calidad con
manejo por pantalla táctil o teclas; también variante con protección total IP65
para empleo fuera del armario
12
• Disponible con WinAC RTX, el controlador por software estándar, o
con WinAC RTX F para aplicaciones de seguridad
13 • Opcionalmente también con WinCC flexible, el software de visualización, o con el sistema SCADA WinCC (cliente o monousuario)
14
15
16
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Controlador de seguridad:
1
SIMATIC S7
Integración de las funciones de seguridad en la automatización estándar
• Para entornos de producción que establecen elevados requisitos en cuanto a seguridad de personas, máquinas y medio ambiente
• Aplicaciones estándar y de seguridad en un
solo controlador
• Reducción de los costes de desarrollo, instalación y funcionamiento de máquinas que,
además de automatización, también requieren funciones de seguridad
• Menores costes de mantenimiento gracias al diagnóstico avanzado y
a los componentes comunes
• Cumple los más severos requisitos de seguridad y normas relevantes:
EN 954-1 hasta cat. 4, IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta
PL e
• Más información en el capítulo Safety Integrated, a partir de la página
95.
2
3
4
5
6
7
Controlador seguro, tolerante a fallos y redundante:
SIMATIC S7-400H/FH
8
Operación continua de instalaciones y protección de procesos críticos para la producción
•
•
•
•
• Alto grado de disponibilidad gracias a la configuración redundante de sistema, incluida
la periferia y la comunicación
• Todas las modificaciones pueden realizarse
en el modo online: ambas CPU se actualizan
automáticamente
• "Critical": con S7-400FH como sistema redundante o no redundante para procesos
que están diseñados sobre la base de la seguridad y la tolerancia a fallos
Funciones de seguridad integradas en una o en ambas CPU que cumplen
categorías de seguridad hasta SIL 3
Programación con la misma herramienta de ingeniería para funciones
estándar y de seguridad
Comunicación estándar y de seguridad con PROFIsafe a través de
PROFIBUS
Más información en el capítulo Sistemas de control de procesos, a partir
de la página 49.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Para condiciones ambientales extremas:
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIMATIC,
para condiciones ambientales extremas
2
3
4
5
• Rango de temperatura de -40/-25°C a
+60/70 °C
• Admiten una humedad del aire del 100%,
rocío, condensación y formación de hielo
• Módulos con recubrimiento especial "conformal coating" para uso en atmósferas con
gases nocivos según EN60721-3-3 3C4 incluyendo niebla salina, ISA S71.04 severity
level G1; G2; G3; GX*), EN60721-3-3 3S4
incluyendo arena conductiva y polvo y
EN60721-3-3 3B2 esporas de moho, hongos y micóticas (exceptuando fauna)
• Uso acorde con los requisitos ferroviarios (EN 50155)
6 • Mayor capacidad de carga mecánica
• Distintos rangos de tensión
Líneas de productos SIPLUS extreme:
7 SIPLUS LOGO!, SIPLUS S7-200, SIPLUS S7-1200, SIPLUS S7-300,
8
9
SIPLUS S7-400, SIPLUS PCS 7, SIPLUS HMI, SIPLUS POSMO, SIPLUS MM4,
SIPLUS SINAMICS, SIPLUS SIWAREX, SIPLUS Add ons, SIPLUS NET,
SIPLUS RIC extreme, SIPLUS ST 7, SIPLUS PS
*) ISA S71.04 severity level GX:
- Carga permanente/long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm;
HCl < 0,66 ppm; HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O3 < 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
- Valor límite/limit value (máx 30 min/d): SO2 < 14,8 ppm; H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm;
10
11
12
13
14
15
16
18
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Tareas tecnológicas:
1
Funciones integradas
Funciones tecnológicas integradas para máquinas compactas con
pocos ejes y canales de contaje y control
• Contaje, medición, regulación y posicionamiento como tareas integradas en el sistema operativo
• Para máquinas compactas con pocos ejes y
canales de contaje/control
• No es necesario disponer de componentes
de hardware o software adicionales
2
3
4
• Asignación de parámetros en el software de ingeniería
5
Módulos de función ET 200S descentralizados
Módulos inteligentes y descentralizados ET 200S para aplicaciones
distribuidas
• Ejecución de tareas tecnológicas de la
forma más autárquica posible, es decir, sin
depender de la CPU
6
7
• Parametrización en STEP 7
• Rendimiento óptimo en tareas tecnológicas descentralizadas
• Ahorros enormes en costes de cableado
• Menor necesidad de espacio y configuraciones de hardware perfectamente adaptadas gracias a un diseño compacto y modular
8
9
10
Controlador tecnológico SIMATIC
• Más información sobre los controladores tecnológicos SIMATIC en
"Control de movimiento", página 36.
11
12
Bloques de función cargables
• Más información sobre los bloques de función SIMATIC en "Software
de automatización", página 86.
13
14
15
16
19
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Módulos de función
Módulos coprocesadores para aplicaciones de alto rendimiento
2
• Módulos coprocesadores con función dedicada para tareas exigentes de contaje, medición, regulación, posicionamiento y control por levas (S7-300, S7-400 y ET 200M)
3
• Máxima precisión y reacción dinámica
4
• El funcionamiento del controlador no se ve
afectado, pues las funcionalidades se ejecutan en los distintos módulos
• Las funciones se parametrizan con las mismas herramientas que en
los sistemas estándar
5
Módulos de aplicación de libre configuración
6
Módulos coprocesadores de libre configuración que ofrecen la
máxima flexibilidad y potencia
• Lleva a cabo incluso las aplicaciones más
complejas de regulación, secuenciadores
de levas, control de movimiento, posicionamiento y contaje de alta velocidad
7
8
• El procesamiento en cuestión de microsegundos permite la realización de las aplicaciones más exigentes
9
• Funciones configurables adaptables de
forma personalizada para una máxima
precisión y velocidad de procesamiento
10 • Las funciones se parametrizan con las mismas herramientas que en
los sistemas estándar
11
SIMATIC TDC
12
Sistema de regulación ilimitado
• Estructura modular de sistema con hardware escalable: incluso para las aplicaciones
más extensas y complejas
13
• Intervalos de muestreo extremadamente rápidos de 100 μs para tareas dinámicas de
control
• Máximo rendimiento y capacidad de proce14
samiento gracias a la arquitectura de 64 bits
de la CPU
• Multi-Processing sincronizado con hasta 20 CPU por bastidor y acopla15
miento síncrono de hasta 44 bastidores
• Configuración gráfica con herramientas estándar de ingeniería
16
20
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
21
22
200/400
Bloques de
función
Memoria
principal
máx.
Respaldo de
datos
sin manteni- Programa y
miento,
datos
reloj de tiempo real, supercap
3/20 días
2 MB
50 KB
Módulo lógi- Controladoco, relés inte- res compacligentes,
tos
nano-PLC
Descripción
Memoria
de carga
máx.
S7-400
Programa y
datos
(sin mantenimiento)
Micro
Memory
Card de 8
2560 KB
Controladores de la
gama media
Programa y
datos
Tarjeta de
memoria de
64 MB
30 MB
Controladores embedded
con SO Win
Embedded
con funciones de PLC
con funciones de PLC
IP20
Memoria de
masa PC
Programa y datos
(sin mantenimiento)
Tarjeta Com- Micro
pact Flash
Memory Card de 8 MB
de 2 GB
256 KB
IP65/67
Sistema de periferia descentralizada con inteligencia local
ET 200pro
ET 200S
Memoria
1 GB de RAM 96 KB
principal PC1)
Controladores por software S7 para
SO Windows
Datos de control (128 KB
Todos los da- Datos de
SRAM) sin SAI, todos los datos con SAI2) control
tos con SAI
(512 kbytes
de SRAM)
sin SAI, todos los datos
con SAI
Tarjeta CF de hasta 8 GB o
SSD de hasta 50 GB
hasta 4 GB de SDRAM
Controlado- IPC227D e
HMI
res de las ga- IPC427C
IPC277D e
mas media y
IPC477C
alta
(sin ventilador ni disco duro)
con Windows Embedded
Standard, controlador por
software, HMI
S7-mEC
Paquetes
Paquetes
WinAC
embebiembebidos RTX (F)
dos Box PC Panel PC
S7-300
LOGO!
Automatización
descentralizada
1
S7-1200
Controlador modular
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Conexión en red AS-Interface,
Konnex
instabus
EIB/KNX,
Ethernet
Programación
Alta
disponibilidad
Seguridad
LOGO! Soft
Comfort
(FUP, KOP)
■
PtP,
PROFINET
STEP 7 Basic
V10.5
MPI,
AS-Interface,
PROFIBUS,
PROFINET/
Industrial
Ethernet
STEP 7 Lite,
STEP 7/
STEP 7 Professional
■
■
PROFIBUS,
PROFINET
■
PROFIBUS,
PROFINET
(sólo para IPC427C)
■ 1 PCIe o 4 E/S digitales (opcional sólo para IPC227D)
■ hasta 3 tarjetas PCI 104
16384/16384 bytes
MPI,
PROFIBUS,
PROFINET
PtP, PROFIBUS, PROFINET,
TCP/IP, Open User Communication, OPC
■
■
■
PROFIBUS,
IO-Link
PROFIBUS,
PROFINET
de seguridad
3) Con variante de seguridad: S7 Distributed Safety, KOP, FUP para programa
2) 128 kB con determinados IPC SIMATIC sin SAI/UPS
1) Non-paged memory
PtP, PROFIBUS, PROFINET,
TCP/IP, Open User Communication, OPC
STEP 7/STEP 7 Professional
(KOP, FUP, AWL, ST, SFC,
diagrama de estados)
■
■
PROFIBUS,
PROFINET
■
2048/2048 bytes
PROFIBUS (vía PROFIBUS
CP 5603),
PROFINET
■
16384/
16384 bytes
■ (versión F) ■ (versión F) ■
■
PROFIBUS,
PROFINET
tas de PC y
ODK)
■ (con tarje-
16384/
16384 bytes
STEP 7/STEP 7 Professional
STEP 7
(KOP, FUP, AWL, ST, SFC, diagrama de esta- Integración C/C++
dos)
(con ODK) 3)
■
■
■
■
■
■
Suficiente
para todas
las aplicaciones
Motion Control
■
8192/8192
bytes
PROFIBUS, PROFINET
■
E/S locales
1024/1024
bytes
E/S descentralizadas
24/16
digitales,
8/2 analógicas
Área de
direcciones E/S,
máx.
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
23
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Periferia descentralizada
1 La solución correcta para cada aplicación
Hoy en día, la tendencia en la automatización industrial es instalar las E/S cada vez
más cerca del proceso o la máquina. Al
mismo tiempo, se desea que las unidades
de periferia descentralizadas posean una
mayor inteligencia de automatización, de
forma que permitan conseguir una automatización realmente descentralizada.
2
3
4 La familia SIMATIC ET 200 proporciona numerosos tamaños y versiones
diferentes:
• Sistemas modulares de periferia con densidad de canales baja a alta
5
6
• Para montaje en armario eléctrico, grado de protección IP20
• Para montaje directamente en el proceso fuera del armario eléctrico,
grado de protección IP65/67
• Para montaje en atmósferas potencialmente explosivas de polvo o gas
Además, se dispone de diversos módulos que se pueden integrar direc-
7 tamente en el sistema de periferia:
• Arrancadores de motor
8 • Convertidores de frecuencia
• Módulos inteligentes con funcionalidad de control para soluciones de
automatización descentralizadas inteligentes
9 • Módulos neumáticos
• Diversos módulos tecnológicos y más
10 Y una ventaja adicional: Los equipos ofrecen la posibilidad de comunica-
11
ción vía PROFIBUS o PROFINET. Además, se dispone de versiones especiales para aplicaciones de seguridad, redundantes, de consumo energético optimizado y de seguridad intrínseca.
El sistema de periferia descentralizada SIMATIC ET 200 le ofrece la solución correcta para cada aplicación: ¡a la medida de sus necesidades!
12
13
14
15
16
24
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistema de periferia modular (IP20):
1
SIMATIC ET 200S
La flexibilidad de E/S de modularidad granular y la fuerza de un módulo de alto rendimiento con un completo repertorio funcional
• Considerable ahorro en el cableado
(hasta el 80%)
• Alta disponibilidad gracias al hot swapping y
al cableado independiente
• Montaje más rápido gracias al bus de fondo
integrado
• Poca necesidad de espacio gracias al tamaño compacto con hasta 8 canales digitales en un módulo
2
3
4
• Ampliable hasta 64 módulos por estación
• Amplia gama de módulos:
E/S analógicas y digitales, módulos de seguridad, arrancadores de motor, variadores de frecuencia, maestro IO-Link, módulos de función
tecnológicos y funcionalidad de CPU
• Comunicación vía PROFINET, PROFIBUS y perfil PROFIsafe y PROFIenergy
5
Periferia tipo bloque de modularidad granular ampliable
(IP20): SIMATIC ET 200S COMPACT
7
Numerosos canales en una superficie mínima, también ampliable
8
6
• Diseño compacto consistente en módulo
de terminales y módulo electrónico con 32
canales
9
• Más variantes disponibles:
16 DI/16 DO o 32 DI
• Ampliable con hasta 12 módulos cualesquiera de la gama ET 200S (excepto módu- 10
los F) en un máximo de 128 canales
• Comunicación vía PROFIBUS
11
Periferia compacta tipo bloque (IP20):
SIMATIC ET 200L
Periferia tipo bloque digital y económica para aplicaciones sometidas a restricciones de espacio
12
• Ideal para aplicaciones con escaso número
13
de canales
• Formato tipo bloque con regleta de bornes
(con cableado fijo) y módulos electrónicos
14
reemplazables
15
16
25
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistema de periferia con alta densidad de canales (IP20):
1
SIMATIC ET 200M
Idóneos para el armario eléctrico: Módulos con alta densidad de canales, módulos de comunicación y de función
2
• Amplia gama con los módulos electrónicos
más diversos
• Módulos analógicos especiales de seguridad intrínseca (EEx, FM) aptos para aplicaciones de proceso
3
4
• Módulos de seguridad que cumplen las especificaciones PROFIsafe y
posibilitan aplicaciones al efecto
• Cambio de módulos durante el funcionamiento (hot swapping)
5 • Alta disponibilidad gracias al diseño redundante
• Alta densidad de canales mediante módulos de E/S de 64 canales y un
máximo de 12 módulos por estación
6 • Cableado simple que ahorra tiempo mediante conector Fast Connect
• Comunicación por PROFINET, PROFIBUS y perfil PROFIsafe
7
Sistema de periferia de seguridad intrínseca (IP30):
SIMATIC ET 200iSP
8 Reduce los costes de instalación en atmósferas potencialmente explosivas al prescindir de barreras externas
9
10
11
• Instalación directa en áreas donde existe
riesgo de explosión de gas o polvo, es decir, instalación en un armario eléctrico en
atmósferas potencialmente explosivas de
las zonas 1, 2, 21 ó 22
• Concebido para la operación en entornos
sometidos a fuertes vibraciones
• Cambio de módulos durante el funcionamiento (hot swapping)
• Compatibilidad transparente con HART
• PROFIBUS y alimentación totalmente redundantes
12 • Configuración durante el funcionamiento (Configuration in Run, CiR)
• Comunicación por PROFIBUS y perfil PROFIsafe
13
14
15
16
26
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistema de periferia modular (IP65/67):
1
SIMATIC ET 200pro
El sistema de periferia multifuncional para condiciones ambientales
extremas para empleo directo en la máquina
• Instalación sin armario eléctrico directamente en la máquina o en el proceso
• Amplia gama de módulos:
Entradas/salidas sencillas, módulos de seguridad, arrancadores de motor, variadores de frecuencia, módulos RFID, neumática, módulos de potencia para formar
grupos de carga
• Realización de distintos sistemas de conexión al separar el módulo de
conexión y el módulo de interfaz
2
3
4
5
• Alta disponibilidad de la instalación gracias al hot swapping y al cableado independiente
• Amplio sistema de diagnóstico: discriminado por módulo o canal
6
• Funcionalidad de la CPU
7
Periferia tipo bloque ultracompacta (IP65/67):
SIMATIC ET 200eco PN
8
Ahorre en espacio, no en flexibilidad
• Económica periferia digital tipo bloque de
dimensiones muy reducidas, que puede
instalarse directamente en la máquina
9
• Robusta caja toda ella de fundición inyectada de zinc
10
• Ampliación flexible mediante topologías
en estrella y en línea
• Variada gama de módulos: digitales, analógicos y entradas y salidas de libre parametrización, maestro IO-Link, distribuidor
de la tensión de carga
11
12
• Comunicación vía PROFINET
13
14
15
16
27
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Periferia tipo bloque robusta (IP65/67):
1
SIMATIC ET 200eco
Conexión y puesta en marcha sencillas; adquisición y funcionamiento económicos
2
3
4
5
• Económica periferia digital tipo bloque, que
puede instalarse directamente en la máquina
• Caja robusta y compacta
• Funcionalidad "T" integrada para hot swapping sin interrupción de la alimentación o
del cable de bus
• Disponibilidad de bloques de conexión variables y flexibles: ECOFAST y M12 7/8"
• También disponible como sistema de periferia de seguridad
• Comunicación por PROFIBUS y perfil PROFIsafe
6
Sistema de periferia para aplicaciones de robótica en la
fabricación de automóviles (IP65): SIMATIC ET 200R
Optimizado para aplicaciones de soldadura y manipulación en la fa-
7 bricación de automóviles
8
• Caja de aluminio que permite la instalación directa en los robots en entornos con
fuertes interferencias electromagnéticas
• Resistente a chispas de soldadura
9
10
11
12
13
14
15
16
28
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIMATIC, para condiciones ambientales extremas
• Rango de temperatura de -40/-25°C a
+60/+70°C
• Uso acorde con los requisitos ferroviarios
(EN 50155 y EN 50121-4)
• Módulos con recubrimiento especial
"conformal coating" para uso en atmósferas con gases nocivos según
EN60721-3-3 3C4 incluyendo niebla salina, ISA S71.04 severity level
G1; G2; G3; GX*), EN60721-3-3 3S4 incluyendo arena conductiva y
polvo y EN60721-3-3 3B2 esporas de moho, hongos y micóticas (exceptuando fauna)
2
3
4
5
6
Los productos:
• SIPLUS ET200S
• SIPLUS ET200M
7
• SIPLUS ET200L
8
9
10
11
12
13
14
15
16
29
30
■
■
■
Cableado independiente
Hot swapping
■
■ 4)
■
■
■
■ 2)
■
Sistemas neumáticos
Funciones tecnológicas
2)
■
■
Convertid. de frecuencia
■
■
Arrancadores de motor
■
■
■
■
■
■
■
■
Perfil soporte
■
Versátil
■
■
Zona 1, 21
■
■
Perfil soporte
■
Seguridad intrínseca
Analóg.
■
Zona 2, 22
■
■
Perfil soporte
■
Alta densidad
de E/S
Digital
Funciones
Uso en zona clasificada (Ex) Zona 2, 22
Perfil DIN
Perfil DIN
Instalación
■
■
■ 1)
Compacto
Modularidad granular
Modular
Bloque
Modular
■
■
■
■
Instalación directa
■
■
■
Especial para
robots
ET 200eco PN ET 200R
Precios módicos Compacto
ET 200eco
1
Diseño
Descripción
ET 200iSP
ET 200pro
ET 200M
ET 200S
ET 200L
Grado de protección IP65/67
Grado de protección IP20
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
■
bornes de resor- bornes de resor- directa,
te/bornes de
te/bornes de
ECOFAST,
tornillo
tornillo
M12 7/8"
Fast Connect
4)
1,5 Mbits/s
12 Mbits/s
■
bornes de resor- bornes de resorte/bornes de
te/bornes de
tornillo
tornillo
Fast Connect
1)
IO-Link
Conexiones
2)
como ET 200S COMPACT
disponible a través de Bürkert
3) a través de las CPU S7-300
■
■
■
- Cobre:
Velocidad máx.
5)
a través de FESTO
ahora también disponible con
conexión de FO
1,5 Mbits/s
(RS485-iS)
■
■
■
12 Mbits/s
■
■
- Interfaz FO
12 Mbits/s
■
■
■
PROFIBUS
■
discriminado
por canal
■
■ 5)
■
■
■
■
■
PROFINET
Comunicación
Redundancia
discriminado
por canal
Diagnóstico
discriminado
por canal
■
■
De seguridad positiva
discriminado
por canal
■ 3)
■
Encabezado CPU
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
M12 7/8",
ECOFAST
12 Mbits/s
■
■
discriminado
por módulo
■
M12
■
■
discriminado
por canal
M12,
M23,
17 polos
12 Mbits/s
■
■
discriminado
por grupo
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
31
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Módulo lógico inteligente:
1
LOGO!
Ahorre tiempo, dinero y espacio en pequeñas aplicaciones de maniobra y control
2
• Sustituya numerosos aparatos convencionales por diferentes modelos LOGO! configurables
• Configuración, instalación y cableado sumamente rápidos para reemprender la
producción en el menor tiempo posible
• Aún más confort en el manejo y la visualización de la planta con pantalla de texto
externa adicional
3
4
5 • Ambas pantallas ofrecen lo siguiente:
6
–
–
–
–
retroiluminación ajustable
gráficos de barras e indicación del estado de las E/S
Texto desplazable para 32 caracteres en 4 líneas
Textos de menú y de aviso con soporte en 10 idiomas y 6 juegos de
caracteres diferentes
7 • Programación mediante el teclado o el intuitivo software de configuración
8
• Resistencia a perturbaciones, vibraciones o condiciones ambientales
extremas, gracias al robusto diseño
• Ampliación de la eficaz generación 0BA6 con dos nuevos módulos básicos LOGO! 0BA7 para:
9
10
11
– interfaz Ethernet para programar e interconectar dispositivos LOGO!
entre sí o bien dispositivos LOGO! con CPU S7 y comunicación HMI
– 400 bloques de memoria de programación
– Función macro
– Datalogging (registro de datos)
– Tarjeta SD estándar para copiar programas y para datalogging
12
13
14
15
16
32
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
Control de movimiento residente en PC (SIMOTION P)
Control de movimiento residente en variador (SIMOTION D)
Control de movimiento residente en controlador (SIMOTION C)
Control de movimiento residente en controlador (SIMATIC)
Software de ingeniería para control de movimiento
Tabla de selección para Motion Control
. . . . 35
. . . . 35
. . . . . 36
. . . . 36
. . . . 37
. . . . 38
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
Sistema de control de movimiento SIMOTION
1 Productos y soluciones que aumentan la productividad de las
máquinas
2
3
4
El cambio más rápido de productos en la
industria manufacturera exige unas máquinas de producción más flexibles y rápidamente adaptables. Siguiendo esta tendencia, las soluciones mecánicas, p. ej., en los
perfiles de levas, se sustituyen por servoaccionamientos y los correspondientes sistemas de control de movimiento. Los costes
de diseño e ingeniería se trasladan de este modo cada vez más a la parte
"eléctrica", es decir, a la programación.
Los sistemas Siemens de control de movimiento (por ejemplo,
5 SIMOTION) responden a estos elevados requisitos con su alta funciona-
6
7
lidad y flexibilidad, al tiempo que son fáciles de manejar ya que incorporan asistentes y lenguajes gráficos de programación. Esto permite mantener unos costes bajos de ingeniería y programación, pese a los requisitos cada vez más exigentes. Las soluciones de control de movimiento
que ofrece Siemens comprenden tanto controladores como sistemas
basados en accionamientos y PC. SIMOTION ofrece soluciones de automatización para máquinas de producción de los siguientes sectores:
• Textil
8
• Transformación de plásticos
• Madera
• Vidrio y cerámica
9 • Conformación de metales
• Envasado y embalaje
10
• Converting
• Artes gráficas
• Maquinaria en general
11
12
13
14
15
16
34
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
Control de movimiento basado en PC:
1
SIMOTION P
Control de movimiento, PLC y HMI en una plataforma
• Solución de control de movimiento lista
para conectar que permite una instalación
más rápida y económica
• Ofrece el carácter abierto de los PC
2
3
• Sencillas ampliaciones de hardware y software a través de interfaces estándar
• Interfaces PROFIBUS isócronas integradas para conectar accionamientos y periferia descentralizada
• Conexión a PROFINET mediante el Option Module MCI-PN, que lleva
integrado un switch de 4 puertos con IRT
4
5
• Para aplicaciones con gran volumen de datos e integración vertical
Control de movimiento residente en el variador:
6
SIMOTION D
Control de movimiento y controlador directamente en el variador
• Diseño compacto gracias a la integración
de control de movimiento, control logístico y regulación del accionamiento para el
sistema SINAMICS S120 en un solo equipo
• Escalable y flexible mediante diferentes
clases de potencia
• Breves tiempos de reacción gracias a la integración de accionamientos, control de
movimiento y controlador en un módulo
• Ideal para máquinas multieje que funcionan con una arquitectura descentralizada de accionamientos
7
8
9
10
• Interfaces Ethernet y PROFIBUS integradas que permiten la conexión a
11
dispositivos de campo, HMI y sistemas de control superiores
• Conexión a PROFINET mediante el Option Module CBE30, que lleva integrado un switch de 4 puertos con IRT
12
13
14
15
16
35
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
Control de movimiento residente en el controlador:
1
basado en SIMOTION C
Sistema flexible y modular de control de movimiento
2
3
4
• Sistema modular de control de movimiento
en el probado diseño mecánico de SIMATIC
S7-300
• Interfaces integradas para el acoplamiento
digital y analógico de servoaccionamientos
• Ampliable con componentes de la gama
S7-300
• Sencilla ingeniería de las aplicaciones lógicas y de control de movimiento con plena integración en la arquitectura TIA
5 • Librerías cargables de software para tareas de posicionamiento sencillas hasta complejos acoplamientos de ejes
6
7
• Gracias a las interfaces integradas analógicas y de encóder es idóneo
especialmente para accionamientos analógicos y aplicaciones de modernización
Controlador tecnológico SIMATIC
Los potentes controladores para funciones tecnológicas y de control
8 de movimiento, opcionalmente con funciones de seguridad
• Escalabilidad con SIMATIC CPU 315T-2DP/
CPU 317T-2DP
9
10
• CPU 317TF-2DP: Seguridad y control de
movimiento en un mismo controlador
• Menores costes de hardware y software
gracias a la integración de la lógica de control y el control de movimiento en un único
controlador
11 • Sólo se necesita programar, para el PLC y el control de movimiento, un
programa de usuario con SIMATIC STEP 7
• Familiarización más rápida del personal y menores costes de formación
gracias a la programación completa en todos los lenguajes de SIMATIC
12
• Moderna funcionalidad de control de movimiento (por ejemplo, regulación de posición, sincronismo de reductor y perfiles de levas, desplazamiento a tope fijo, corrección por marcas impresas, conmutación
13
en función del recorrido/tiempo)
14
15
• Potentes funciones de interpolación de trayectoria compatibles con
innovadoras cinemáticas (SCARA, Roll-Picker, brazo articulado, DeltaPicker 2D/3D)
• Programación de fácil uso gracias a la funcionalidad de control de movimiento compatible con PLCopen
• PROFIBUS isócrono para el control de accionamientos coordinados
16
• Ingeniería y mantenimiento sencillos y homogéneos de funciones de
control de movimiento con tecnología S7
36
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
1
SIMATIC FM 357-2
Coprocesador de control de movimiento para SIMATIC S7-300 en la
regulación inteligente de contorneado y posición
• Regulación continua de contorneado y posición en el control de movimiento inteligente para hasta 4 ejes
• Amplia gama de aplicaciones: desde la sencilla regulación de posición
hasta el control de contorneado con interpolación
• Puesta en marcha intuitiva mediante una cómoda herramienta de parametrización
• Para el control de motores paso a paso y ejes con servoaccionamiento
• Interfaz para SIMODRIVE 611U y MASTERDRIVES MC a través de
PROFIBUS isócrono
2
3
4
5
Easy Motion Control con SIMATIC
6
• Más información sobre Easy Motion Control con SIMATIC en "Software
de automatización", página 86.
7
SIMATIC FM 458-1 DP
Coprocesador de alto rendimiento de control de movimiento para
SIMATIC S7-400
• Operaciones integradas de control, regulación y cálculo en SIMATIC S7-400
8
9
• Configuración gráfica basada en las herramientas de ingeniería de la gama STEP 7
10
• Librería para funciones tecnológicas y control de movimiento con más de 300 bloques de función
11
• Gran selección de módulos de ampliación
para escalar la aplicación
• Número de ejes controlados escalable (posibles más de 100 ejes)
12
• Intervalos de muestreo de 100 μs y 1 μs, granularidad para soluciones
dinámicas de control de movimiento y de procesamiento
• PROFIBUS isócrono: bus sincronizado con señal de reloj
13
• Protección de know-how de OEM mediante mochila de hardware
Software de ingeniería para control de movimiento:
14
SIMOTION SCOUT
• Más información sobre SIMOTION SCOUT en "Software de automatización", página 92.
15
16
37
38
según CPU
Otras interfaces, interfaces de bus de
campo
PROFIBUS DP/MPI;
periferia SIMATIC
Opcional con
IM 174
Opcional
Micro Memory Card
Interfaz analógica de
accionamiento
MMC (S7-300) MC
(S7-400)
Soporte de memoria
para datos de usuario
1
PROFIBUS DP
isócrono
1; según CPU/
E/S
Tiempo de ciclo (ms)
mín.
2…8/32
Controlador
Interfaz de bus de cam- PROFIBUS DP
po
isócrono, según CPU
2...8/
limitado por memoria
de CPU
Núm. ejes típ./máx.
Software
Periferia SIMATIC
integrado para
4 accionamientos analógicos o paso a paso
PROFIBUS DP
isócrono
PCMCIA
6
2…4/4
Controlador
PROFIBUS DP;
SIMOLINK
(EXM 448-2)
hasta 16 accionamientos analógicos
con entradas de encóder de posición (EXM
438-1)
PROFIBUS DP
isócrono
Micro Memory Card
0.1
2…32/>200
Controlador
Ethernet,
PROFINET
integrado para 4 accionamientos, accionamientos adicionales
vía interfaz en PROFIBUS
2 PROFIBUS DP
isócronos
Micro Memory Card
1,5 (C230-2)
1 (C240)
2…8/32
Controlador
SINAMICS integrado,
2 PROFIBUS DP
isócronos
Tarjeta Compact Flash
2 (D410/D425)
1 (D435)
0,5 (D445)
1...4/16 (D410/D425)
2...8/32 (D435) 8...32/
64 (D445)
Controlador
residente en variador
D410/D425/D435/
D445
Ethernet, PROFINET,
otras interfaces de PC
Ethernet,
PROFINET
a través de interfaz
vía interfaz en PROFIPROFIBUS con
BUS
perfil Profidrive,
accionam. analógico
vía int. analógica ADI 4
2 PROFIBUS DP
isócronos
Disco duro
0,25 con PROFINET
8…32/64
Controlador
basado en PC
P320/P350
2
Características
Plataforma
FM 458-1 DP
C230/C240/
C240 PN
FM 357-2
Easy Motion
Control
Controlador
tecnológico
SIMOTION
SIMATIC
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
STEP 7
CFC
mediante
perfiles de levas
máquinas
basadas en PLC
Campos de aplicación máquinas
típicos
basadas en PLC
manipulación
de materiales;
cizallas voladoras
interpolación circular,
lineal y spline
máquinas de alto rendimiento
basadas en PLC
mediante
perfiles de levas
puede calcularse y escalarse online, número indefinido
Interpolación
control por marcas impresas, cizallas voladoras, etc.
Perfil de leva
con interfaz Excel;
conmutación al vuelo
Entradas de medida
ejes Gantry
ejes virtuales, de regulación de velocidad, de posicionamiento, síncronos, de perfiles de levas
STEP 7
FM 357
Parametrización (DIN
66024)
levas recorrido-recorrido, levas recorrido-tiempo, levas dinámicas
STEP 7
S7 Technology
(PLCopen)
Ejes
ejes de regulación de
velocidad, de posicionamiento, síncronos
STEP 7
Easy Motion
Control (PLCopen)
Levas
Funciones
Sistema de
ingeniería
máquinas compactas, máquinas modulares y máquinas con requisitos
elevados en cuanto a funcionalidad y
flexibilidad en el guiado de movimiento
mediante perfiles de levas
puede calcularse y escalarse online, número indefinido
control por marcas impresas, cizallas voladoras, etc.
ejes virtuales, de regulación de velocidad, de posicionamiento,
síncronos, de perfiles de levas, hidráulicos
levas de operación, levas recorrido-recorrido, levas recorrido-tiempo
SCOUT (integrado en STEP 7 o como herramienta autónoma)
control de movimiento mediante PLCopen
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
2
39
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Motion Control
40
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Computerized Numerical Control
Controles numéricos CNC de clase inteligente (SINUMERIK 802D sl) . . . . . . 42
Controles numéricos CNC de clase compacta (SINUMERIK 828D) . . . . . 43
Controles numéricos CNC de clase superior (SINUMERIK 840D sl) . . . . . 44
Tabla de selección para Computerized Numerical Controls . . . . 46
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1 Siempre el equipamiento CNC más apropiado
Con SINUMERIK, Siemens ofrece una plataforma de sistema homogénea para la automatización de las máquinas-herramienta
para los distintos sectores y tecnologías.
2
SINUMERIK se basa en el siguiente concepto:
Un sistema CNC, muchas posibilidades:
desde el control CNC, pasando por accionamientos y motores, hasta el armario eléctrico
completo.
3
4
5
SINUMERIK es fácil de manejar y ofrece un gran número de funciones
innovadoras y ciclos tecnológicos para beneficiarse de una fabricación
aún más rentable. También el método de programación se adapta siempre a los requisitos dados, tanto si se trata de fabricar series pequeñas o
grandes o piezas sencillas o complejas.
6 Junto con el sistema de accionamiento SINAMICS S 120, la plataforma
7
SINUMERIK comprende diferentes variantes para los más variados requisitos a la hora de equipar máquinas-herramienta:
SINUMERIK 802D sl para tornos y fresadoras estándar; la variante compacta SINUMERIK 828D y el innovador control numérico CNC SINUMERIK
840D sl para aplicaciones exigentes.
8
CNC de clase inteligente:
SINUMERIK 802D sl
9 SINUMERIK 802D sl, para tornos y fresadoras estándar
El SINUMERIK 802D sl es un control numérico
CNC con todos sus componentes (CN, PLC,
HMI) y la regulación de los accionamientos
10
integrados en una única unidad: el panel de
operador del control. Los motores se pueden
conectar fácilmente a los accionamientos digi11
tales vía DRIVE-CLiQ. Por lo tanto, junto con el
diseño modular del sistema de accionamiento
SINAMICS S120 se cumplen todos los requisi12 tos para un montaje sencillo y robusto, con un cableado mínimo. La funcionalidad del control numérico resulta ideal para máquinas-herramienta
estandarizadas, tanto para la fabricación individual como de grandes series.
13 SINUMERIK 802D sl en resumen:
• Control numérico CNC para máquinas-herramienta estándar
14 • Hasta 4 ejes + 1 cabezal o 3 ejes + 2 cabezales, así como 1 eje auxiliar
PLC, 1 canal
• Precisión NANOFP de 80 bits
15 • Frontales de operador de 10,4", TFT
• Ayuda para la programación de ciclos
16
• Editor con representación de pasos de trabajo Manual Machine plus para
torno
42
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Controles numéricos CNC de clase compacta:
1
SINUMERIK 828D
SINUMERIK 828D, compacto, fuerte, sencillo y ¡genial!
El control numérico CNC basado en panel
está hecho a medida para fresadoras y tornos de mayor complejidad, como los que se
suelen utilizar en el taller.
Su campo de aplicación abarca desde centros de mecanizado verticales y horizontales
sencillos hasta tornos de bancada inclinada
con un carro de mecanizado, con eje Y y
contracabezal.
El panel de mando y la electrónica del CNC están integrados en una
robusta unidad que no requiere mantenimiento. A pesar de sus reducidas dimensiones, el SINUMERIK 828D ofrece numerosas y potentes funciones CNC, abriendo nuevos caminos a los controles numéricos CNC de
clase compacta. Dotado de un amplio paquete de programación CNC, el
SINUMERIK 828D está perfectamente preparado para todos los mercados de controles numéricos CNC del mundo. Además, el software del sistema, preconfigurado y dotado de funciones tecnológicas específicas,
así como funciones de servicio inteligentes permiten minimizar los costes de puesta en marcha y mantenimiento de las máquinas.
Alternativamente a SINUMERIK 828D se ofrece una variante SINUMERIK
828D BASIC con pantalla TFT en color de 8,4'' que se suele utilizar junto
con el accionamiento SINAMICS S120 Combi.
2
3
4
5
6
7
8
SINUMERIK 828D en resumen:
• CNC compacto en panel de operador con diseño vertical y horizontal
9
• Hasta 6 ejes/cabezales (fresado) y 8 ejes/cabezales (torneado) en un
canal de mecanizado
10
• Panel de operador con pantalla en color TFT de 10,4"
• Ayuda para la programación programGUIDE
11
• Editor con representación de pasos de trabajo ShopMill/ShopTurn
• Ayuda para el manejo y la programación con gráficos animados
• SINUMERIK MDynamics para 3 ejes (variante para fresado)
• Variantes del software del sistema a medida para torneado y fresado
con parámetros predeterminados
12
13
• Vigilancia del proceso mediante mensajes de texto (SMS)
14
15
16
43
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Controles numéricos CNC de clase superior:
1
SINUMERIK 840D sl
SINUMERIK 840D sl, abierto, flexible, potente y con muchas innovaciones
2
3
4
5
El SINUMERIK 840D sl ofrece modularidad y
carácter abierto, al igual que flexibilidad y
estructuras uniformes en términos de
manejo, programación y visualización. Proporciona una plataforma de sistema con
funciones pioneras para prácticamente
todas las tecnologías.
Integrado en el sistema de accionamiento SINAMICS S120 y complementado con el sistema de automatización SIMATIC S7-300, el SINUMERIK
840D sl forma un sistema digital completo.
El SINUMERIK 840D sl se destaca por su gran flexibilidad, máxima dinámica, precisión y óptima integración en redes.
6
SINUMERIK 840D sl en resumen:
7
• Control numérico CNC residente en accionamiento para soluciones
exigentes
• Hasta 31 ejes/cabezales en 10 canales de mecanizado
8
• Frontales de operador de 7,5"/10"/12"/15", TFT
• Ayuda para la programación programGUIDE
9 • Editor con representación de pasos de trabajo ShopMill/ShopTurn
• Manejo y programación con gráficos animados
10 • Paquetes tecnológicos SINUMERIK MDynamics 3 ejes/5 ejes
• Posibilidad de contar con varios paneles de operador en un solo CNC
• Funciones de gestión de herramientas
11 • Funciones de seguridad SINUMERIK Safety Integrated
12
13
14
15
16
44
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
45
46
12
■
■
■/■
10"
–
■
■
4
■
■
■
■
■
■/■
1/1
3 Mbytes
–
10"
–
■
■
4
–
■
■
■
■
–/■
Canales/Grupos de modos de operación
Memoria de usuario CNC
Memoria de usuario en el disco duro de la PCU 50.3
Frontales de operador con pantalla TFT
Frontales de operador con pantalla TFT táctil
Funciones de ejes
Funciones de cabezal
ejes en interpolación
Advanced Surface
Funciones de medida/ciclos de medida
Acciones síncronas de desplazamiento
Lenguaje de programación (DIN 66025 y ampliación para lenguajes de alto nivel)
Simulación para torneado y fresado en representación superficial
Gestión/vigilancia de herramientas
–
5 Mbytes
1
8
■
■
■
■
■
15"
7,5"/10"/12"/15"
12 Gbytes
15 Mbytes
10 / 10
31
Accionamiento
4+1
Ejes/cabezales
Panel
Panel
Diseño
SINUMERIK 840D sl
SINUMERIK 802D sl
SINUMERIK 828D
3
SINUMERIK
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
■
■
■
–
–
■
–
S7-200
- / 6000
0,1
Compensación de temperatura
Configuración sencilla de imágenes de usuario (Easy Screen)
Integración de imágenes, software y conocimientos tecnológicos
PLC SIMATIC integrado
Memoria máx. del PLC en kbytes/Instrucciones
Tiempo de ejecución, típico en ms/kinstr.
–/■
■
–
■
■
■/–
■
–
■
■
Periferia descentralizada vía PROFIBUS DP/PROFINET
Safety Integrated (Safe Torque Off, Safe Brake Control, Safe Stop 1)
SINUMERIK Safety Integrated
Alarmas y avisos
Telediagnóstico
0,02
- / 24000
S7-200
■
–
–
Almacenamiento de datos en el disco duro de la PCU
■
■
■
■
■/■
0,01
1536 / -
S7-300
■
■
■
■
■
Gestión de unidades de red (Ethernet)
■/■
■/■
■/■
Almacenamiento de datos en tarjeta CF/memoria USB
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
3
47
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
48
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistemas de control de procesos
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7
Gestión de motores
Gestión de energía
Sistema de control de procesos compacto SIMATIC PCS 7 BOX
Automatización para el laboratorio SIMATIC PCS 7 LAB
Control de procesos de alta disponibilidad
Ingeniería del ciclo de vida de seguridad
....
....
....
....
....
....
....
....
50
54
58
58
59
60
60
61
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1 Productos, sistemas y soluciones: perfectamente integrados en
la arquitectura de automatización e información de toda la instalación
SIMATIC PCS 7 es un sistema de control de procesos homogéneo, dotado de una
2 arquitectura escalable única en el mercado y unas extraordinarias propiedades de
sistema, que combinan la Flexible Modular Redundancy y un alto rendimiento con
unas funciones completas de gestión de datos, comunicación y configuración.
3
4
La arquitectura flexible del sistema permite una ampliación selectiva de las
funciones de control e instrumentación, gracias a la integración sin fisuras
de una amplia variedad de funciones adicionales, p. ej. para procesos por
lotes, transporte de materiales, gestión de activos, aplicaciones de seguridad, evaluación y gestión de datos de proceso o tareas MES.
5
SIMATIC PCS 7
Takes you beyond the limits!
Mobile Client
6
7
Web Client
- OS
- Maintenance
Ethernet, Office LAN
Industrial
Wireless LAN
PCS 7
BOX
Operator System (OS)
Single Station
OS/Batch/Route Control/Maintenance clients
8
Industrial Ethernet, terminal bus, single/redundant
OS/Route Control
server
9
Industrial Ethernet, plant bus, single/redundant
PCS 7
AS RTX
10
ET 200pro
Standard
automation systems
ET 200M
Zone 2
11
Wireless HART
Weighing systems
Zone 1
Ex operator
terminal
ET 200M
12
ET 200M, Ex I/O, HART
AS-Interface
Modbus, serial connection
PROFIBUS DP-iS
13
ET 200iSP HART
ET 200S
14
Integrated
power
management
PROFIBUS PA
PA link
PROFIBUS DP
15
PA link/
FF link
16
Integrated drives
50
AFDiS
AFD
PROFIBUS PA/
FOUNDATION
Fieldbus H1
(PA/FF H1)
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
El sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 con las 7 propiedades
de sistema ofrece las siguientes ventajas:
1
I. Reducción del coste total de propiedad (Total Cost of Ownership,
TCO) gracias a la integración
La perfecta integración del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 en la
arquitectura Totally Integrated Automation (TIA) de Siemens ofrece al usuario una
gama completa de productos, sistemas y soluciones coordinados entre sí para
todos los sectores de las industrias manufactureras, de procesos e híbridas. La
gran capacidad de integración de SIMATIC PCS 7 reside en la posibilidad de implementar una automatización homogénea de todos los procesos de producción,
desde la entrada de mercancías hasta su salida de la fábrica. Una de las características más destacadas de SIMATIC PCS 7 es la integración de funcionalidades como
gestión de recursos y alarmas, BATCH, TeleControl, Route Control y Safety.
2
3
4
5
Data Monitor
ERP
Web Server/
OpenPCS 7
Central
Archive Server
6
Ethernet, Office LAN
Front
Firewall
MES/MIS
SIMATIC IT
7
Plant Engineering Software
Engineering
Stations
Netzwork
printer
Back
Firewall
Batch/archive
server
8
Maintenance
Server
9
Industrial Ethernet, plant bus, single/redundant
Fault-tolerant
automation systems
ET 200M
Zone 2
single/redundant
Safety-related
automation systems
10
Zone 1
11
ET 200M
Standard and
F modules
MTA
PROFIBUS DP-iS
ET 200M
F modules
ET 200iSP
12
Zone 1
Y-link
ET 200iSP
13
Gas analysis
PA Link
PROFIBUS PA
PA link/FF link
AFD
AFD
AFDiS
AFD
AFS
14
PA/FF H1
ET 200pro
15
PA link/FF link
AFD
AFDiS
ET 200S
G_PCS7_XX_00250
PA/FF H1
16
51
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
II. Mayor rendimiento gracias al incremento de la fiabilidad y dispo-
1 nibilidad del sistema
2
Con SIMATIC PCS 7 experimentará rendimiento como sinónimo de efectividad, por ejemplo en la configuración desde una potente herramienta
de ingeniería centralizada, o como sinónimo de disponibilidad de la instalación que nosotros le ofrecemos en forma de hardware y software
para todos los niveles y de acuerdo con sus necesidades.
3 Los componentes de alto rendimiento utilizados, como controladores
4
con una velocidad de procesamiento inigualable, ayudan a ejecutar
hasta las tareas más complejas. Componentes de sistema redundantes
en todos los niveles (bus de campo, I/O, redes, controladores, servidores
OS/Batch/Historian, etc.) incrementan la disponibilidad del sistema y,
por tanto, de la planta o instalación.
5 III. Escalabilidad de los sistemas desde varios cientos hasta 100.000 E/S
6
Durante la fase de ingeniería, SIMATIC PCS 7 se puede adaptar de
manera flexible a los distintos tamaños de planta y necesidades del
cliente. Si más adelante es necesario aumentar capacidades o en caso de
modificaciones tecnológicas, un sistema SIMATIC PCS 7 se puede
ampliar en todo momento.
7 SIMATIC PCS 7 puede escalar desde un pequeño sistema monopuesto
8
con aproximadamente 160 puntos de medida, destinados p. ej. a la
automatización de un laboratorio o a la aplicación en una escuela de
ingeniería, hasta un sistema multipuesto distribuido con estructura
cliente/servidor con hasta 60.000 puntos de medida para automatizar
una gran planta de producción o redes de equipos de un complejo industrial.
9
10
11
12
Laboratory
Test center
Production plant
SIMATIC PCS 7 LAB
13
14
15
16
52
Connected facilities at one production site
SIMATIC PCS 7: 100 to 120 000 I/Os
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
IV. Protección de la inversión mediante modernización
Una estrategia de modernización coordinada y progresiva permite mantener el valor de la base instalada en lo que se refiere a hardware, software de aplicación.
Por eso, para sus propios sistemas de control (p. ej. TELEPERM M, APACS)
Siemens ofrece desde hace años una gran variedad de productos y soluciones innovadores para la migración hacia SIMATIC PCS 7. El objetivo
principal de la estrategia de migración es modernizar la base instalada
sin discontinuidades a nivel de sistema y, a ser posible, sin parar la
planta.
1
2
3
La cartera de migración de Siemens abarca un gran número de productos, herramientas y servicios innovadores y puestos a prueba en la práctica. Basándose en ella se han desarrollado soluciones de migración también para sistemas de control de otros fabricantes, como ABB, Bailey,
Emerson, Honeywell o Invensys. Así, también los usuarios de estos sistemas pueden apostar por SIMATIC, la tecnología líder en el mundo.
4
V. Prevención de riesgos con funciones Safety & Security integradas
6
Los ataques de piratas informáticos, los virus, gusanos troyanos y similares: todos ellos son molestos compañeros de viaje de la red global. Con
la creciente homologación, apertura e interconexión de los sistemas, los
riesgos de seguridad de las instalaciones de control también han
aumentado enormemente. Tampoco pueden descartarse injerencias no
autorizadas en la automatización de procesos y sabotajes dirigidos a
objetivos seleccionados. Las consecuencias posibles no se limitarían a
daños materiales, sino que también podrían suponer un peligro para las
personas y el medio ambiente.
5
7
8
9
SIMATIC PCS 7 ofrece amplias soluciones para la seguridad de las instalaciones de procesos frente a esas amenazas. La peculiaridad de este sistema radica en su enfoque global, pues no se limita a la aplicación aislada de métodos de seguridad en los equipos. El secreto de su solidez es 10
la combinación de varias medidas de seguridad distintas en un complejo
de instalaciones.
11
VI. Innovación tecnológica continua
de la mano de uno de los líderes mundiales en el sector de la automatización: Siemens.
12
VII. Red mundial de expertos y Solution Partners
Gracias a una red global de partners competentes ayudamos en todo
momento a nuestros clientes, estén donde estén, con prestaciones de 13
servicio y soporte técnico, durante todas las fases del proceso, y con
actualizaciones o suministro de repuestos. Para garantizar estos servicios, contamos con nuestros propios especialistas en sistema y partners
autorizados. Para tal finalidad, Siemens ha creado un Solution Partner 14
Programm con una cobertura que actualmente es única en el mercado.
15
16
53
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7:
1
Controladores
Controladores de eficacia probada en millones de casos y óptimamente adaptados a los requisitos de la industria de procesos
2
• Controladores innovados con tiempos de ciclo de hasta 10 ms
• Redundancia para una mayor disponibilidad
3
• Ampliaciones y modificaciones durante el
funcionamiento
• Plataforma de hardware compartida para la
seguridad en los procesos (Process Safety)
4
• Fácil integración de dispositivos de campo
inteligentes y accionamientos
5
• Controlador basado en PC y libre de mantenimiento, para aplicaciones de poca envergadura
6
Periferia de proceso
7 La solución correcta para cada aplicación
• Redundancia (módulos de E/S, bus de
campo)
• Hot swapping (adición y sustitución de módulos durante el funcionamiento)
• Ampliaciones y modificaciones durante el
funcionamiento
• Módulos de E/S para zonas Ex
• Etiqueta de fecha a nivel de módulo de
hasta 1 ms
8
9
10
11
Sistema de ingeniería
Ingeniería eficiente para todo el sistema en todas las fases del ciclo
de vida de la producción
12 • Ingeniería central para todo el sistema
• Advanced ES: Conexión de herramientas de planificación con ingeniería/
edición básica y gestión de cambios
13 • Todos los principales idiomas de configuración, bloques de usuario propios
• Posible ingeniería multiusuario
14 • Ampliabilidad online
• Funciones Advanced Process Control incluidas en las variantes estándar
15
• Parametrización central de dispositivos de campo inteligentes con la herramienta de ingeniería integrada SIMATIC PDM
• Seguimiento de versiones, informe de modificaciones
16
54
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
OS
engineering
Technological
function blocks
1
SIMATIC PCS 7 engineering
Import/
Export
Assistant
2
CFC/SFC
Libraries
HW
Config
Graphics
Designer
Faceplate
Designer
SIMATIC
BATCH
S7
F Systems
SIMATIC
PDM
SIMATIC Manager /
uniform database
Engineering for
automation
Engineering for network/
communication/hardware
3
Engineering for
fail-safe systems
Parameterization
of field devices
Sistema de operador
Confortable conducción del proceso y alta seguridad de funcionamiento
para reducir los tiempos de inactividad de la producción
4
5
6
• Arquitectura del sistema cliente-servidor
escalable y flexible
• Sistema de archivo de alto rendimiento
con backup de integrado
7
• Redundancia de datos en tiempo real y archivos
• Posibilidad de introducir modificaciones y cambio de idioma online
8
• Gestión inteligente de alarmas
• Visualización confortable de controles secuenciales (SFC)
9
• Conexión con sistemas MES para evaluar los datos del proceso vía OPC
• Orientación eficiente del operador con jerarquía de imágenes/indica10
ciones agrupadas
• Manejo y visualización vía la World Wide Web
11
Maintenance Station
Para minimizar los costes globales que se acumulan durante todo el 12
ciclo de vida de la planta (coste total de propiedad)
• Visualización central aplicable a todo el sistema, así como diagnóstico y manteni13
miento de todos los componentes, incluidos los activos mecánicos
• Visión de conjunto de todo el flujo de trabajo de mantenimiento
• Reproducibilidad íntegra y documentación de
cambios de estado y tareas de mantenimiento
14
15
• Vigilancia del estado y el rendimiento de la panta o instalación
16
55
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIMATIC PCS 7, para condiciones ambientales extremas
2
3
• Módulos con recubrimiento especial "conformal coating" para uso en atmósferas
con gases nocivos según ISA S71.04 severity level G1; G2; G3
4
5
Componentes del sistema SIMATIC PCS 7: Soluciones de bus
de campo innovadoras e integradas para la automatización de procesos
6 Comunicación rápida y segura con PROFIBUS y FF en el campo
• Libre elección del bus de campo:
PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus
7
8
9
10
• Disponibilidad óptima gracias a la redundancia en anillo para PA y FF
• Económica alternativa a las arquitecturas
convencionales de alta disponibilidad y seguridad positiva
• Reparación y ampliación del bus durante el funcionamiento
• Eliminación de fallos rápida y sencilla con numerosas posibilidades de
diagnóstico e integración perfecta en SIMATIC PCS 7
Control de rutas con SIMATIC Route Control
11 Solución económica y flexible para el transporte de materiales:
Con integración homogénea en SIMATIC PCS 7
12
13
14
15
16
56
• Para configurar, controlar, visualizar y
diagnosticar transportes de materiales a
través de redes de tuberías
• Para rutas de transporte sencillas o redes
de tuberías complejas
• Para plantas con un gran número de tuberías ramificadas y extensos parques de depósitos
• Arquitectura flexible y modular con escalabilidad de hardware y software
• Reacción rápida ante cambios en la planta durante la puesta en marcha o el tiempo de ejecución
• Consideración de compatibilidades entre materiales (para evitar mezclas no deseadas)
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Telecontrol con SIMATIC PCS 7 TeleControl
1
Automatización de plantas y telecontrol en un mismo sistema
• Integración de estaciones remotas (RTU)
en el sistema de control con protocolos de
telecontrol
• Protocolos: SINAUT ST7, Modbus, DNP3,
IEC 870-5 (serie/TCP), SIMATIC S7 EDC
• Medios de transmisión: línea dedicada, conexión conmutada (analógica/RDSI), redes móviles (GSM), conexiones basadas en TCP/IP (DSL,
GPRS)
• Librería de bloques de TeleControl con guía del usuario conforme con
PCS 7, ampliable con tipos de bloques propios
2
3
4
5
• Mismo operador PCS 7 para la planta y el telecontrol, lo que reduce el
peligro de cometer errores en el manejo
6
Amplias medidas de protección para la seguridad de los sistemas de TI
Incrementan la disponibilidad de la planta y aseguran la propiedad
intelectual evitando ataques de piratas informáticos
7
• Arquitectura de seguridad escalonada en niveles con segmentación
8
de la planta en células de seguridad
• Administración de usuarios y derechos de acceso a PCS 7, integrada
en el Administrador de usuarios de Windows
9
• Uso de antivirus y cortafuegos
• Administración de parches de seguridad para Windows
• Acceso protegido a sistemas remotos y de asistencia, por ejemplo con
10
VPN y encriptado
• Configuración automática de los ajustes de seguridad
11
Automatización de lotes con SIMATIC BATCH
Amplia funcionalidad BATCH, plenamente integrada en SIMATIC PCS
12
7, que ofrece un alto grado de facilidad de uso
•
•
•
•
•
• Integración perfecta en el sistema de ingeniería y la estación de operador
• Recetas independientes de la planta y los
aparatos
• Asignación dinámica de la planta
• Recetas jerárquicas según ISA S 88.01
Escalabilidad desde pequeñas instalaciones hasta plantas de gran envergadura y sistemas monousuario o cliente-servidor
Redundancia para incrementar la disponibilidad
21 CFR Part 11, Audit Trail, protección de acceso, firma electrónica
Alta flexibilidad gracias a control por lotes basado en OS/AS (controlador)
Batch OS-Controls (OCX)
13
14
15
16
57
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Gestión de motores:
1
Librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
Visión de conjunto, visión detallada, visión de futuro: Para tener los
procesos siempre bajo control
2
• Integración homogénea y unitaria de
SIMOCODE pro en SIMATIC PCS 7
• Bloques de motor estandarizados para facilitar
la integración y optimizar el funcionamiento
• Mayor transparencia de los procesos gracias
a la mayor densidad de información en el
sistema de control
• Mantenimiento preventivo y reducción de
los tiempos de inactividad gracias a la integración en la Maintenance Station PCS 7
3
4
5
• Gestión de energía en combinación con
SIMATIC powerrate para PCS 7
6
Gestión de energía:
Uso eficiente de los recursos energéticos y reducción de los costes
E
7 de explotación
• Reducción de los costes de explotación gracias a la mayor transparencia de los flujos de
energía
8
• Mayor conciencia de los gastos energéticos
mediante su imputación justa a los centros
de costes causantes
9
• Prevención de multas elevadas mediante la
vigilancia del límite de la potencia acordada
en el contrato de adquisición
10 • Seguridad de la aplicación mediante componentes de sistema certificados y conformes con Totally Integrated Automation
• Prevención de picos de carga mediante una gestión automática de cargas
11
Librería de bloques SENTRON 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
12
13
14
15
16
58
Para una integración perfecta en el proceso de los interruptores automáticos SENTRON
• Plena integración de los interruptores automáticos SENTRON en el sistema de control de procesos PCS 7 vía PROFIBUS DPV1/
MODBUS por medio de un módulo certificado PCS 7 AddOn
• Evaluación de los eventos acíclicos relevantes para 3WL/3VL (arranque, fallo de
estación DP, error del módulo)
• Generación de códigos de calidad e información de diagnóstico
• Disparo remoto de los interruptores automáticos e información para su
mantenimiento
• Definición de parámetros de protección/valores umbral
• Componentes del producto: bloque driver, bloque de diagnóstico,
faceplates
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Librería PAC3200 para SIMATIC PCS 7
Para una perfecta integración del analizador de red PAC3200 en sistemas de control de procesos
• Plena integración de SENTRON PAC3200
en el sistema de control de procesos PCS 7
vía PROFIBUS DPV1 mediante módulo certificado de la gama PCS 7 AddOn
2
3
• Lectura y visualización de valores medidos
y datos de aparatos
• Introducción de límites fijos para la vigilancia por el bloque driver
• Reseteo de valores en el analizador
(valores mín./máx.)
4
5
• Componentes del producto: bloque driver, bloque de diagnóstico,
faceplates
6
Sistema compacto de control de procesos:
SIMATIC PCS 7 BOX
7
Sistema compacto y económico de control de procesos
• Sistema de control completo en un PC industrial: controlador, estación de operador
y sistema de ingeniería (ES)
8
• Sistema ideal para iniciarse en el control
de procesos o para pequeñas instalaciones
autónomas, para package units con
mando local y plantas piloto
9
• Uso de herramientas de ingeniería estándar de SIMATIC PCS 7
10
• Ampliabilidad e integración total en SIMATIC PCS 7
11
12
13
14
15
16
59
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Automatización para el laboratorio:
1
SIMATIC PCS 7 LAB
Automatización eficiente de laboratorios
2
3
4
5
6
• Especialmente concebido para los requisitos
imperantes en el laboratorio
• Estructura modular con componentes estándar: SIMATIC PCS 7 Box y módulos de E/S
ET 200M o ET 200pro
• Conexión de la instrumentación del laboratorio (dosificadores, instrumentos de medición, bombas, agitadores, etc.) vía IO
• Uso de las mismas herramientas de ingeniería, visualización y librerías que PCS 7
• Procedimientos fielmente transferibles a la planta de producción, sin
necesidad de ingeniería adicional
• Los procesos se desarrollan y optimizan con más rapidez y los productos pasan antes de la fase de desarrollo a la fase de producción
Control de procesos de alta disponibilidad:
7
SIMATIC S7-400FH
Controlador de seguridad y tolerante a fallos para procesos críticos
8
9
• Máxima reducción de riesgos para aplicaciones críticas a fin de evitar accidentes
que afecten a las personas, la planta o el
medio ambiente
• En caso de avería durante el proceso o de
errores internos en el controlador, el proceso pasa a estado seguro
10 • Posibilidad de configurar el sistema de automatización seguro como
controlador individual o sistema redundante (FH)
11
12
13
• La redundancia de los sistemas FH no es relevante para la seguridad,
sino que sirve para incrementar la disponibilidad de los sistemas de
automatización de seguridad positiva y tolerantes a fallos
• Ya con el controlador individual se alcanza el máximo nivel de seguridad SIL 3
• Flexible Modular Redundancy (FMR) ofrece la posibilidad de implementar varios niveles de tolerancia a fallos justo allí donde lo requiera
la aplicación.
14
15
16
60
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistema de periferia para una elevada seguridad de la
planta: SIMATIC ET 200S/ET 200M
1
Amplia oferta de módulos periféricos de seguridad para procesos
críticos
• Módulos de periferia SIMATIC ET 200M con
alta densidad de canales (NAMUR) y modularidad granular en la serie SIMATIC
ET 200iSP
• El diseño flexible permite utilizar simultáneamente módulos estándar y módulos de
seguridad, con lo cual se gana espacio
2
3
4
• Módulos de E/S estándar y de seguridad
conectados al mismo cable PROFIBUS
• Módulos de seguridad que integran diseños diversificados con redundancia interna (para ET 200M)
• Amplias funciones de diagnóstico para detectar fallos internos y externos
5
6
Ingeniería del ciclo de vida de seguridad:
Sistemas SIMATIC S7-F y SIMATIC Safety Matrix
7
Ingeniería certificada de aplicaciones para seguridad de procesos
• Integración perfecta de la ingeniería de seguridad en la serie SIMATIC PCS 7
• Creación del programa de seguridad con
SIMATIC Safety Matrix siguiendo el conocido principio de causa-efecto
8
9
• Generación automática del programa de
seguridad (con certificación TÜV), lo que
10
permite ahorrar hasta un 50% en gastos de
ingeniería
• Configuración sencilla, sin necesidad de conocimientos de programa11
ción especiales
• Visor online, integrado en la estación de operador SIMATIC PCS 7, que
facilita el manejo y la visualización de aplicaciones de seguridad
• SIMATIC Safety Matrix cubre todas las fases del ciclo de vida de seguridad según IEC 61511: ingeniería, puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento
12
13
14
15
16
61
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Migración de sistemas de control existentes
1
2
3
4
5
Para asegurar la inversión con productos de migración a medida y
prestación de servicios para cambiar de sistema
• Siemens cuenta con numerosos productos
y soluciones para pasar de sistemas existentes a SIMATIC PCS 7
• La gama de productos de migración comprende, junto a los componentes estándar
de hardware y software, herramientas y
servicios para la conversión del software
de aplicación o la migración de toda una
planta in situ
• La oferta es válida tanto para usuarios de sistemas de control Siemens
como para usuarios de sistemas de otros fabricantes
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
62
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Software de automatización
Software de automatización para todas las tareas
SIMATIC IT
SIMATIC PCS 7
SIMATIC HMI Software
Software SIMATIC para controladores
Software Industrial Networking
SIRIUS Industrial Controls
....
....
....
....
....
....
....
....
....
64
66
67
71
72
79
90
92
92
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Software de automatización para todas las tareas
1
2
3
El nuevo framework de ingeniería Totally Integrated Automation Portal
(TIA Portal) aúna todas las herramientas de software para automatización de controladores, HMI y accionamientos en un solo entorno de
desarrollo, único en su género. La plena integración de estos productos
de software es única en el sector y proporciona unos grados de eficiencia
hasta ahora impensables. Su intuitiva interfaz de usuario, su eficiente
navegación y su probada tecnología hacen del TIA Portal la solución más
innovadora en numerosas áreas.
Además, Siemens ofrece productos de software plenamente compati-
4 bles entre sí para todas las tareas de automatización, en todas las fases
del ciclo de vida de una máquina o instalación.
5 Desde el nivel de campo hasta el nivel de la dirección de empresa: Con
6
nuestra amplia oferta de software de automatización disfrutará de soluciones maduras y bien pensadas hasta en los más mínimos detalles. Funcionalidades a medida y ampliaciones opcionales garantizan un trabajo
eficiente con los más diversos modos de funcionamiento y tareas.
7
ERP – Enterprise Resource Planning
8
Management Level
MES – Manufacturing Execution Systems
9
SIMATIC IT
Operations Level
10
SIMATIC PCS 7
Process Control (DCS)
11
Industrial Software for
• Product Design
• Production Planning
• Engineering
• Commissioning
• Operation
• Maintenance
• Modernization and Upgrade
Control Level
12
SINUMERIK
Computer Numeric Control
SIMOTION
Motion Control
SIMATIC NET
Industrial
Communication
13
14
Field Level
PROFIBUS PA
Process Instrumentation
15
16
64
Totally
Integrated
Automation
SIMATIC Ident
Industrial Identification
HART
IO-Link
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
En concreto, nuestros productos de software ofrecen soluciones para...
• ... configuración y manejo de un sistema MES según ISA 95, así como recopilación y evaluación de datos a nivel corporativo
• … planificación homogénea de la planta y gestión unificada de la misma
con COMOS
• ... ingeniería de planta con vista global del proyecto: Ingeniería digital
con SIMATIC Automation Designer
• ... todo lo relacionado con SIMATIC PCS 7, nuestro sistema de control líder (DCS) para la industria de procesos
• ... visualización del proceso con SIMATIC WinCC, nuestro sistema SCADA
• ... todas las tareas de manejo y visualización a pie de máquina con
SIMATIC WinCC flexible o incluso soluciones SCADA con SIMATIC WinCC
en el TIA Portal
• ... nuestra amplia gama de controladores modulares y basados en PC
con SIMATIC STEP 7 y SIMATIC STEP 7 en el TIA Portal
• ... todas las tareas de control de movimiento
• ... todos los requisitos de control y distribución en el ámbito industrial
• ... el acceso a redes de comunicación industriales seguras desde clientes
1
2
3
4
5
6
7
8
Ethernet
9
Ethernet
SIMATIC WinCC
SCADA-System
10
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
11
• Energy Management
• Asset Management
SIMATIC Controllers
Modular / PC-based
SIMATIC HMI
12
13
PROFINET
14
Industrial Ethernet
PROFIBUS
SIMATIC Distributed I/O
SINAMICS Drive Systems
Low-Voltage Distribution
AS-Interface
KNX GAMMA instabus
15
Totally
Integrated
Power
16
65
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
COMOS:
From Integrated Engineering to Integrated Operations
2
Gestión global de la planta durante todo el ciclo de vida
3
4
5
6
7 • La gestión de datos coherente y orientada al objeto asegura la cooperación interdisciplinaria entre todos los niveles de la empresa
• Una plataforma de datos única y la arquitectura abierta del sistema hacen posible procesos de trabajo diversificados
8
• Soluciones en ingeniería de procesos para el desarrollo, la planificación
2D/3D y el diseño de plantas
• Reproducción directa de procesos de control e instrumentación y electrotéc9
nicos y planificación gráfica de la funcionalidad conforme con las normas
• Gestión profesional de la planta en la fase de operación y mantenimiento, así como planificación de paradas
•
Documentación
transparente y actualizada en todo momento del pro10
yecto y la planta
SIMATIC Automation Designer
11
Merging Worlds in Digital Engineering
Ingeniería optimizada durante todo el ciclo de vida de la producción
12 • Planificación interdisciplina13
14
•
•
15
•
16
66
•
ria de plantas y máquinas en
una base de datos coherente
y compartida
Gestión de datos homogénea
sin repetición de entradas
Integración de distintos datos de planificación procedentes de los ámbitos de la
mecánica, electricidad y automatización en una arquitectura de planta
Creación eficiente de esquemas de circuitos y software
de automatización
Creación gráfica de
descripciones de procesos
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC IT
Sistema MES (Manufacturing Execution System)
Para la competitividad de una empresa resulta decisivo reaccionar con
rapidez a las demandas del mercado y optimizar las cadenas de suministro. Entre el nivel de producción y el nivel de gestión, los sistemas MES
(Manufacturing Execution Systems) garantizan una optimización integral de los procesos empresariales y, por tanto, más eficiencia, transparencia y calidad constante.
Con SIMATIC IT, Siemens ofrece uno de los sistemas MES más potentes y
flexibles del mercado. SIMATIC IT forma parte de Totally Integrated Automation y se basa en una estandarización consecuente de interfaces y
una estructuración clara y conforme con ISA 95; además, funciona de
forma homogénea con todos los sistemas ERP y de control de procesos
convencionales. El revolucionario programa modular y escalable de
Siemens para integrar el sistema MES se orienta por los requisitos específicos de las empresas y proporciona un máximo de flexibilidad.
SIMATIC IT ofrece una amplia gama de soluciones específicas que satisfacen cualquier demanda de la industria manufacturera, de procesos y
ciencias de la vida: tres paquetes o suites SIMATIC IT, componentes individuales y librerías SIMATIC IT que permiten reutilizar soluciones ya creadas.
La oferta de servicios de software, que abarca desde el soporte técnico
normal hasta el soporte preventivo y el mantenimiento, ayuda al cliente
a optimizar la disponibilidad de los recursos de TI en la producción, ya
sea mediante la administración automática de las actualizaciones de
software o la previsión de posibles problemas del servidor.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
67
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC IT Production Suite
1
Manufacturing Execution System (MES) según ISA-95
2 SIMATIC IT Production Suite consta de módulos predefinidos y fáciles de
configurar para salvar los límites existentes entre los sistemas ERP, los de
automatización de procesos y los controladores:
3
4
5
• SIMATIC IT Framework y
• SIMATIC IT Components.
Este principio de modularidad garantiza un máximo de flexibilidad y eficiencia.
En SIMATIC IT Framework se describe el modelo de planta, y también los
procesos de producción y trabajo. Desde Framework se pueden sincronizar y llamar las funciones de los distintos componentes. Por cierto, en
SIMATIC IT se pueden integrar componentes de otros fabricantes con la
misma facilidad que los componentes SIMATIC IT.
6
SIMATIC IT R&D Suite:
Investigación y desarrollo
7
SIMATIC IT R&D Suite combina I+D con manufactura
SIMATIC IT R&D Suite se basa en la misma arquitectura que SIMATIC IT
Production Suite y ofrece una plataforma flexible y escalable. Con ella se
8 pueden optimizar todos los procesos de investigación y desarrollo (I+D)
y reducir los plazos que transcurren desde el desarrollo de un producto
hasta su lanzamiento al mercado.
9
SIMATIC IT R&D Suite combina el entorno de I+D, incluyendo sus datos y
el flujo de trabajo, con el entorno de la producción para acortar el
tiempo necesario hasta el comienzo de esta última. Esto queda asegu10 rado gracias a la arquitectura SIMATIC IT integrada y también por funciones específicas como LIMS, ELN, gestión de especificaciones y Formula
Workbench.
11
SIMATIC IT Intelligence Suite:
12
Producción transparente mediante recopilación y evaluación de datos
SIMATIC IT Intelligence Suite combina los datos de producción registrados en tiempo real con los datos de los sistemas de gestión.
13 Con Intelligence Suite, todos los datos relevantes relacionados con la
producción y el negocio no sólo quedan documentados de forma
segura, sino que además se pueden evaluar en tiempo real y comparar
14 con los valores de todo el ciclo de fabricación. Las herramientas de
Manufacturing Intelligence son la base para tomar medidas inmediatas
y activar acciones en SIMATIC IT.
15 SIMATIC IT Intelligence Suite se puede utilizar tanto en el nivel de fabricación como en toda la planta para tareas de análisis, implementación y
aplicación de medidas destinadas a mejorar alguna situación.
16
68
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Componentes SIMATIC IT
1
SIMATIC IT es escalable gracias al principio de la modularidad.
Los componentes SIMATIC IT ofrecen una funcionalidad MES básica fiable que cumple el estándar internacional para sistemas MES, ISA-95.
Cada componente está diseñado para áreas específicas de actividad en
la fabricación, por ejemplo, la gestión de pedidos, de material, de avisos,
de personal y de informes:
2
3
• SIMATIC IT Product Definition Manager
• SIMATIC IT Production Order Manager
4
• SIMATIC IT Material Manager
• SIMATIC IT Personnel Manager
5
• SIMATIC IT Messaging Manager
• SIMATIC IT Data Integration Service
• SIMATIC IT Client Application Builder (CAB)
6
• SIMATIC IT Report Manager
SIMATIC IT incluye componentes que se pueden utilizar por separado o
asociados a otra funcionalidad MES:
• SIMATIC IT Historian - PIMS (Plant Information Management System)
• SIMATIC IT Unilab - LIMS (Labor Informations Management System)
7
8
• SIMATIC IT Interspec - Gestión de especificaciones del producto
• SIMATIC IT Unicam - Solución para fabricantes de componentes electrónicos
9
10
SIMATIC IT:
Paquetes específicos de cada sector
SIMATIC IT ofrece paquetes específicos para la industria de procesos,
manufactura discreta y ciencias de la vida.
11
Estos paquetes proporcionan a las empresas de distintos sectores ejemplos de "Mejores prácticas" sobre cómo combinar el software MES apro- 12
piado y los servicios para optimizar los procesos operacionales. Así se
pueden reducir los costes totales de propiedad (Total Cost of Ownership,
TCO) e incrementar el beneficio obtenido en relación a la inversión rea13
lizada (Return on Investment, RoI)
14
15
16
69
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Soporte total para la instalación del sistema MES:
1
2
3
4
Prestaciones de valor añadido para SIMATIC IT
Siemens completa su amplia gama de funcionalidades con una variada
oferta de prestaciones adicionales, acompañando al cliente durante
todo el ciclo de vida del producto y del proyecto, desde el análisis de los
requisitos de la inversión hasta la implementación y el servicio postventa. Para sacar el mayor provecho posible del sistema MES, el fabricante cuenta con el soporte profesional ofrecido por un equipo de técnicos expertos en dichas prestaciones, que colaboran estrechamente con
los departamentos de I+D y consultoría. Junto con partners selectos,
Siemens ofrece una red mundial de servicio y mantenimiento que
cuenta con un excelente nivel de competencias y conocimientos técnicos.
5
SIMATIC IT Maintenance Services
9
Test and Development Licences
10
11
12
13
14
15
16
70
Programmed Maintenance
Corrective on-site Service
Central Dispatch Center Service
Software Management Service
Shadow System
Software Update Service
8
Excellence Options
Mature Product Support
7
Professional Services
Technical Support Service
- Hotline 24/7
- Technical Web Support
- Remote Support
- Agent-based Diagnosis Service
Application Support
6
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC PCS 7
1
Sistema de ingeniería
2
• Más información sobre el sistema de ingeniería para SIMATIC PCS 7 en
"Sistemas de control de procesos", página 54.
3
Sistema de operador
• Más información sobre el sistema de operador para SIMATIC PCS 7 en
4
5
Maintenance Station
• Más información sobre la Maintenance Station para SIMATIC PCS 7 en
6
7
Automatización de lotes con SIMATIC BATCH
• Más información sobre la automatización de lotes para SIMATIC PCS 7
en "Sistemas de control de procesos", página 57.
Gestión de motores:
Librería de bloques SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7
• Más información sobre SIMOCODE pro para SIMATIC PCS 7 en "Sistemas de control de procesos", página 58.
8
9
10
Ingeniería del ciclo de vida de seguridad:
Sistemas SIMATIC S7-F y SIMATIC Safety Matrix
11
• Más información sobre los sistemas SIMATIC S7-F y SIMATIC Safety
Matrix en "Sistemas de control de procesos", página 61.
12
Z
13
• Más información sobre SIMATIC powerrate para SIMATIC PCS 7 en "Sistemas de control de procesos", página 58.
14
Librería PAC3200 para SIMATIC PCS 7
• Más información sobre la librería PAC3200 para SIMATIC PCS 7 en "Sis- 15
temas de control de procesos", página 59.
16
71
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC HMI Software - Sinopsis
1
Flexibilidad en todas las aplicaciones HMI,
desde el Basic Panel hasta la visualización del proceso
2 SIMATIC WinCC V11, el software HMI que se encuentra en el Totally Inte-
3
4
grated Automation Portal, forma parte de un nuevo framework de ingeniería integrado que ofrece un entorno único para programar y configurar soluciones de control, visualización y accionamiento.
Con WinCC V11 se pueden configurar aplicaciones HMI que abarcan
desde las más sencillas soluciones de manejo con Basic Panels y Comfort
Panels hasta aplicaciones SCADA en sistemas multiusuario basados en
PC. De esta forma se amplía considerablemente la oferta de soluciones
frente al producto antecesor SIMATIC WinCC flexible.
5 Para aplicaciones muy complejas con soluciones Plant Intelligence, ser-
6
vidores de archivos integrados o arquitecturas redundantes sigue ofreciéndose SIMATIC WinCC V7; por otro lado, WinCC Open Architecture
direcciona aplicaciones con elevada demanda de adaptación personalizada, incluso en plataformas distintas de Windows.
Nota
7 Para más información acerca del Totally Integrated Automation Portal, lea
el apartado "Totally Integrated Automation Portal, un framework de ingeniería integrado para todas las tareas de automatización" en la página 80
8
9
10
11
12
13
14
15
16
72
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC WinCC en el TIA Portal
1
Software de ingeniería SIMATIC WinCC V11
2
El software de ingeniería WinCC V11 contiene innovadoras herramientas de ingeniería para la configuración homogénea de todos
los paneles de mando SIMATIC HMI y está disponible en diferentes
variantes escalonadas por precio y prestaciones. Estas variantes se
basan unas en las otras y están adaptadas de forma óptima a cada
clase de panel de mando. Además, cada paquete de software contiene las posibilidades de configuración incluidas en los paquetes
inferiores.
A partir de WinCC Comfort es posible cambiar a paquetes mayores por
medio de powerpacks. Éstas son las licencias que se pueden adquirir:
3
4
5
• WinCC Basic para configurar SIMATIC HMI Basic Panels (sin upgrade
posible)
• WinCC Comfort para configurar los nuevos Comfort Panels y de Mobile Panels, Panels de las series x70 y Multi Panels
6
• WinCC Advanced para configurar soluciones HMI monousuario basadas en PC
7
• WinCC Professional para la visualización de procesos y aplicaciones
SCADA (disponible en tres variantes con 512, 4096 o el número
máximo de PowerTags (sólo se consideran PowerTags aquellas variables del proceso que están conectadas con el controlador) )
8
Software SIMATIC WinCC V11 Runtime
9
El software runtime está integrado en los paneles de mando
10
SIMATIC HMI y ofrece funcionalidad HMI y capacidades funcionales
que varían según el hardware.
Para plataformas de PC hay variantes de WinCC Runtime de aplicación
independiente.
11
El software WinCC V11 Runtime se puede adquirir como:
• WinCC Advanced Runtime para soluciones HMI monousuario basadas
en PC con 128, 512, 2K, o 4K PowerTags
• WinCC Professional Runtime para aplicaciones SCADA multiusuario
con 128, 512, 2K, 4K , 8K o 64K PowerTags
Además de ellas se dispone de otras variables sin conexión con el proceso, límites constantes de variables y avisos (hasta un máximo de
4 000), que son prestaciones adicionales del sistema.
12
13
14
15
16
73
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC WinCC (SCADA)
1
Software SCADA para Plant Intelligence:
2
SIMATIC WinCC
El sistema SCADA potente y escalable para todos los sectores y tecnologías
3
• Sistema escalable que puede adaptarse sin
problemas a cualquier necesidad, desde
sistemas monousuario hasta sistemas
SCADA distribuidos con servidores redundantes
4
5
• Arquitectura abierta de sistema basada en
estándares industriales
6
• Conexión directa de distintos componentes de automatización gracias a una amplia librería de drivers y vía OPC
• Panel PC SIMATIC IPC477C como sistema
monousuario WinCC, listo para la conexión con tecnología embedded
7
• Económica implementación de pequeñas aplicaciones distribuidas
con SIMATIC WinCC TeleControl
8 • Plant Intelligence para un máximo de transparencia en la planta
• Virtualización de clientes para la planta de producción por medio de
Microsoft Hyper-V y VMware ESXi 4.0
9
Ampliación de la funcionalidad del software SCADA:
Opciones SIMATIC WinCC
10
11
12
Opciones y add-ons para ampliar la funcionalidad SCADA
C
WinC ion
Opt
C
WinC -on
Add
C
WinCis-SW
Bas C, RT
R
C
WinC ion
Opt
C
WinC -on
Add
C
WinC ion
Opt
Siemens Automation
SYSTEM PARTNER
WinCC Professional
14
• Configuraciones cliente/servidor escalables, incluido el acceso a Intranet/Internet
• Integración de TI y gestión de datos de máquina (KPI/OEE)
C
WinC -on
Add
13
• Alta disponibilidad gracias a servidores redundantes y diagnóstico integrado de proceso
• Herramientas para conformidad con FDA
(Audit trails)
• Interfaces de programación abiertas y controles ActiveX personalizados
• Planificación eficiente de eventos con WinCC Calendar Scheduler y
WinCC Event Notifier
15 • SIMATIC powerrate y B.Data para una gestión energética efectiva
16
74
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Gestión de energía con SIMATIC WinCC
1
SIMATIC powerrate, System B.Data y SENTRON PAC3200 para WinCC
2
Powerrate
• Identificación de cargas y procesos de alto
consumo con el fin de buscar medidas que
mejoren la eficiencia energética
• Equiparación de perfiles de consumo con el
objetivo de configurar un proceso eficiente
• Optimización de la empresa siguiendo unos
parámetros de energía basados en la evaluación del consumo y los gastos
• Reducción de los costes energéticos por respeto de límites de potencia
especificados contractualmente
• Correlación entre datos de producción y de energía por integración de
funciones de gestión de energía basadas en los sistemas estándar PCS 7
y WinCC
B.Data
3
4
5
6
7
• La combinación de sistemas de procesamiento de datos técnicos y datos comerciales proporciona un máximo de transparen8
cia a escala corporativa gracias a balances
sin lagunas sobre producción y consumos
de energía y fluidos en instalaciones de generación y de consumo de energía.
9
• El cálculo de indicadores clave (KPI), que permiten conclusiones fundadas para incrementar la eficiencia de las instalaciones de generación,
distribución y consumo de energía, brinda la posibilidad de imputar los
gastos energéticos a sus causantes y transferirlos al sistema de contabi- 10
lidad (p. ej. SAP R/3)
• Seguridad de planificación gracias a pronósticos de consumos y demandas
basados en la producción, lo que facilita la compra de recursos energéticos
11
• Cumplimiento de regulaciones legales sobre monitorización y documentación relativas a emisiones de gases de efecto invernadero (CO2)
PAC3200
12
• Para una perfecta integración del analizador
de red PAC3200 en SIMATIC WinCC
• Plena integración del SENTRON PAC3200 en
13
SIMATIC WinCC vía PROFIBUS
• DPV1 mediante módulo certificado de la
gama WinCC Add-on
• Lectura y visualización de valores medidos y 14
datos de aparatos
• Introducción de límites fijos para la vigilancia por el bloque driver
15
• Reseteo de valores en el instrumento (valores mín./máx.)
• Componentes del producto: bloque driver, bloque de diagnóstico, faceplates
16
75
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC Maintenance Station
1
Interfaz de usuario para mantenimiento eficiente:
2
3
4
5
SIMATIC Maintenance Station
Gestión de activos a nivel de planta mediante visualización de avisos y señales relevantes para el mantenimiento de todos los componentes de control, aparamenta, accionamientos, etc. conectados a
la planta
• Visualización de la información necesaria
para el mantenimiento de toda la automatización
• Deducción automática de los datos provenientes de las configuraciones de hardware
• Visualización no propietaria de datos de
identificación y mantenimiento
6 • Datos, visualización y manejo homogéneos y consistentes del sistema
7
SCADA y de la Maintenance Station
• Avisos automáticos que garantizan la reproducibilidad de eventos y operaciones de manejo. Son la base para evaluaciones posteriores destinadas a optimizar la planta
8
9
10
11
12
13
14
15
16
76
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC WinCC Open Architecture
1
Software SCADA para requisitos especiales del sistema:
SIMATIC WinCC Open Architecture
2
El sistema SCADA es ampliable y escalable a discreción. Gracias a su
flexibilidad en el concepto de puntos de datos resulta idóneo para
plantas con un volumen de hasta 10 millones de puntos de datos. La
base de todo el sistema es una arquitectura que se destaca por su
ampliabilidad modular y su alto rendimiento. Con ella se garantiza
la máxima disponibilidad del sistema. Este concepto permite implementar un sistema a todos los niveles.
• La orientación al objeto permite disfrutar
de una ingeniería eficiente y una ampliación flexible de la planta
• Para sistemas distribuidos de hasta 2 048
servidores
• Escalabilidad hasta el sistema redundante
de gama alta conectado en red, con más
de 10 millones de tags
• No depende de ninguna plataforma en concreto y está disponible
para Windows, Linux y Solaris
• Redundancia con reserva en caliente y Disaster Recovery System garantizan la máxima seguridad ante paradas y la total disponibilidad
3
4
5
6
7
8
• Plataforma para soluciones personalizadas
• Numerosos drivers y posibilidades de conexión: XML, OPC, TCP/IP,
Modbus, IEC 60870-5-101/104, DNP3
9
Funciones especiales y add-ons en SIMATIC WinCC Open
Architecture: Opciones para SIMATIC WinCC Open Architecture
10
Opciones y add-ons para ampliar la funcionalidad SCADA
•
•
•
•
• Vídeo: Framework para la integración de sistemas de gestión de vídeo
• Disaster Recovery System: Redundancia
2x2
• Cliente Web: Cliente con plena funcionalidad para manejo desde un navegador Web
• GIS Viewer: Permite representar objetos de
planta en un mapa
Advanced Maintenance Suite (AMS) para una gestión eficiente de las tareas de mantenimiento
BACnet para la gestión centralizada de servicios inmóticos
Ingeniería rápida y sencilla con ETool
WinCC Open Architecture cuenta con homologación para SIL 3 según
IEC 61508
11
12
13
14
15
16
77
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC WinCC flexible
1
Software HMI para manejo y visualización a pie de máquina:
2
3
4
SIMATIC WinCC flexible
Flexibilidad para la aplicación HMI a pie de máquina, para todos los
paneles HMI
• Posibilidad de utilización en gran variedad
de equipos HMI: desde el Micro Panel
hasta el PC
• Admite numerosos idiomas para el uso en
todo el mundo
5
• Estaciones locales de manejo y visualización que ofrecen posibilidades de conexión en cualquier punto de la planta
6
• Ayuda para la validación en ingeniería y
runtime: El seguimiento de los procesos de
fabricación ayuda a cumplir los elevados
requisitos de calidad
7
• Opciones de ampliación individual de la
funcionalidad
8
9
10
11
12
13
14
15
16
78
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Software SIMATIC para controladores
1
Introducción
Con el software SIMATIC se dispone de un entorno de desarrollo
para la ingeniería a nivel de instalación de SIMATIC. De esta forma,
podrá crear en un tiempo mínimo programas para sus controladores
SIMATIC que pueden transferirse a otros sistemas y reutilizarse en
cualquier momento.
La fuerte presión de la competencia y los
avances tecnológicos han supuesto la
expectativa de que puedan conseguirse
grandes prestaciones a un coste total bajo
en los sistemas para la automatización
manufacturera y de procesos. La demanda
de sistemas de automatización sigue en
aumento, junto a la necesidad de programas de usuario cada vez más completos, entornos de control integrados,
transparencia de datos en toda la empresa y un mayor aprovechamiento
de la inteligencia descentralizada.
Mientras que el hardware de automatización ofrece prestaciones cada
vez mayores a un mismo nivel de precios, los costes de ingeniería juegan
un importante papel en la cuestión de cómo mantener los costes bajo
control. Con el software SIMATIC desarrollado por Siemens podrá reducir
al máximo los costes de ingeniería y reaccionar rápidamente a las nuevas demandas del mercado. Así bajarán los costes globales de ingeniería
durante todo el ciclo de vida de la planta.
• Eficaz entorno de desarrollo para todos los controladores SIMATIC que
asiste durante todo el ciclo de vida del producto
• Lógica, control de movimiento, accionamientos y automatización de
procesos se pueden integrar en una única plataforma de control escalable
2
3
4
5
6
7
8
9
10
• Diagnóstico integrado de sistema y diagnóstico configurable de proceso para una rápida puesta en marcha y una alta disponibilidad de la
instalación mediante la detección precoz de fallos y su rápida solu11
ción.
12
13
14
15
16
79
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
2
3
4
5
Totally Integrated Automation Portal: Un framework de ingeniería integrado para todas las tareas de automatización
Intuitivo. Eficiente. Probado.
El TIA Portal es un nuevo concepto de ingeniería que ofrece un entorno único para programar y configurar soluciones de control,
visualización y accionamiento. Absoluta
comodidad para el usuario, tanto para los
que se inician en el ámbito de la ingeniería
como para quienes ya cuentan con muchos
años de experiencia. En la vista inicial los
principiantes tienen delante todos los editores para un proyecto de automatización y cuentan con la ayuda de un
asistente que les orienta de acuerdo a la tarea en cuestión. La vista del
proyecto permite al usuario avanzado acceder de forma rápida e intuitiva a todos los editores, parámetros y datos de proyecto facilitándole un
trabajo orientado a objetos.
6 La función inteligente de "Arrastrar y colocar" ayuda a asignar iconos al
7
8
hardware correspondiente. Así, por ejemplo se pueden asignar fácilmente tags entre el controlador y HMI, y la conexión se establece automáticamente.
Los editores gráficos facilitan el manejo de sistemas complejos y así no
se pierde el control en los proyectos de gran envergadura. Los equipos y
las redes se configuran sin ninguna dificultad. Los enlaces entre los equipos se configuran gráficamente arrastrando líneas y en el modo online
se representan gráficos con datos de diagnóstico.
9 Una gestión de datos homogénea y el uso de los mismos símbolos e iconos garantizan la calidad del proyecto. Gracias a la consistencia automática de la información, en caso de introducir cambios o modificaciones
se actualizan todos los datos del proyecto. Los símbolos e iconos son
10 generados y asignados a las correspondientes E/S automáticamente. Los
datos sólo se especifican una vez, es decir, no es necesario contar con
una administración adicional de direcciones, lo cual reduce los errores a
11 un mínimo.
En librerías locales y globales se pueden almacenar los más variados elementos de ingeniería, desde simples objetos gráficos hasta estaciones
12 HMI totalmente configuradas y desde simples tags hasta un controlador
completo, incluyendo la configuración y el programa de usuario. Con la
librería global se pueden intercambiar fácilmente datos generados en
distintos proyectos.
13
Con SINAMICS StartDrive, una herramienta de ingeniería integrada en el
TIA Portal, de momento se pueden poner en marcha tareas de acciona14 miento con el convertidor SINAMICS G120. SINAMICS StartDrive se basa
en el reconocido SINAMICS STARTER y ha sido optimizado desde el punto
de vista de la usabilidad y del uso consecuente de las tecnologías del
TIA Portal.
15
16
80
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC STEP 7 en el TIA Portal
1
Ingeniería intuitiva y eficiente: desde el microcontrolador hasta el
controlador basado en PC
2
3
STEP 7 V11 en el TIA Portal se ofrece en dos
variantes:
• SIMATIC STEP 7 Basic V11: Ingeniería común para microcontroladores SIMATIC S7-1200 y paneles de la gama SIMATIC HMI Basic Panels.
Con STEP 7 Basic se pueden configurar y programar los microcontroladores SIMATIC S7-1200. SIMATIC WinCC Basic es parte integrante
del suministro y permite realizar tareas de visualización sencillas con
los SIMATIC Basic Panels.
4
5
6
• STEP 7 Professional V11: Misma herramienta para todos los controladores SIMATIC. STEP 7 Professional sirve para configurar y programar los controladores SIMATIC S7-1200, S7-300, S7-400 y WinAC,
nuestra solución para control basado en PC. El suministro también incluye SIMATIC WinCC Basic para tareas de visualización sencillas con
los SIMATIC Basic Panels.
7
• Opciones disponibles para STEP 7 Professional V11:
8
– STEP 7 Safety V11 para controladores SIMATIC de seguridad
– PID Professional V11, un paquete para configurar reguladores que re9
úne las funciones de lo que hasta ahora eran las opciones Standard
PID Control y Modular PID Control.
– Easy Motion Control para tareas de posicionamiento con regulación
de posición
10
Descubra aquí las sorpresas que le aguardan en el TIA Portal y las ventajas que le aportarán en su trabajo diario :
www.siemens.com/tia-portal-welcometour
11
En una serie de vídeos cortos podrá convencerse de lo cómoda y eficiente que es la ingeniería con STEP 7 Basic:
https://www.automation.siemens.com/mcms/simatic-controllersoftware/de/step7/step7-basic/podcasts/Seiten/Default.aspx
Programación de controladores modulares autónomos
SIMATIC STEP 7 Lite
Intuitiva herramienta de programación para aplicaciones estándar
con controlador único y periferia centralizada
• La máxima facilidad de manejo garantiza
unos tiempos breves de familiarización del
personal y un empleo óptimo e intuitivo
• El software se puede descargar de Internet
de forma gratuita en:
www.siemens.com/simatic-step7lite
12
13
14
15
16
81
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Programar y configurar:
1
SIMATIC STEP 7 Professional
Todo el software necesario para programar, implementar y mantener su solución de automatización
2
• Ingeniería universal para todo el ciclo de
vida de la producción, desde la concepción
original hasta el mantenimiento rutinario
3
• Ingeniería para toda la instalación desde
un punto centralizado que reduce el
tiempo de integración y el riesgo de que
errores al introducir datos
4
5
• Entorno de desarrollo integrado para lógica, control de movimiento,
accionamientos y automatización de procesos en un único controlador
• Alta flexibilidad: Elija entre las opciones IEC 61131-3 el lenguaje de
programación más adecuado para su aplicación
6
7
8
9
10
–
–
–
–
–
Esquema de contactos (KOP)
Diagrama de funciones (FUP)
Lista de instrucciones (AWL)
Sequential Function Chart (S7-GRAPH)
Texto estructurado (S7-SCL), con potente entorno de simulación
offline (S7-PLCSIM) para probar y optimizar los proyectos antes de la
puesta en marcha
– También disponible como versión sin S7-GRAPH, S7-SC y PLCSIM
como SIMATIC STEP 7 Basic
• Compatibilidad con sistemas operativos de 64 bits
• Conexión integrada de Matlab-Simulink
Programación de funciones personalizadas:
SIMATIC S7-SCL
Lenguaje de alto nivel basado en texto para el desarrollo de algorit-
11 mos de regulación personalizados (componente de SIMATIC STEP 7
Professional)
• Idóneo para programar algoritmos complejos y funciones matemáticas
• Permite crear bloques de función personalizados con los que se pueden diseñar librerías de bloques definidas por el usuario
13
• Prueba de programas más sencilla en el nivel de lenguaje de alto nivel con un depurador
14 • Según IEC 61131-3, Structured Text (ST)
12
15
16
82
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Programación gráfica de controles secuenciales:
1
SIMATIC S7-GRAPH
Intuitivo diagrama secuencial para la programación de funciones
secuenciales (componente de SIMATIC STEP 7 Professional)
• Configuración de funciones secuenciales
sin necesidad de una lógica compleja de
enclavamiento entre etapas
• Diagnóstico integrado de proceso para la
solución rápida de fallos en el proceso
• Cumple con el Sequential Function Chart
(SFC) de IEC 61131-3
Programación de esquemas de funciones:
SIMATIC S7-CFC
Programación de esquemas de funciones para procesos continuos,
control de movimiento y regulación PID
• Interconexión y parametrización gráficas
de bloques de función preprogramados
definidos por el usuario
2
3
4
5
6
7
• Extensa librería con funciones predefinidas y previamente probadas
• Manejo intuitivo para el usuario familiarizado con la programación de bloques de
funciones o esquemas de circuitos
• Implementación avanzada del lenguaje de esquema de funciones
(FBD) de IEC 61131-3 mediante bloques de función generales
Simulación de controladores:
8
9
10
SIMATIC S7-PLCSIM
Verificación y prueba de las aplicaciones antes de la puesta en marcha (componente de SIMATIC STEP 7 Professional)
11
• Prueba y corrección de la lógica de programación sin hardware
• Alta calidad de programas gracias a amplias funciones de prueba
• Breves tiempos de puesta en marcha
• Interfaz abierta (API) para la integración
de la simulación dinámica
• Funciones de diagnóstico de fácil integración, que permiten detectar
fallos en el proceso y reducir los costosos tiempos de parada
12
13
14
15
16
83
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Diagnóstico de proceso integrado:
1
SIMATIC S7-PDIAG/SIMATIC ProAgent
Integre el diagnóstico del proceso en su estrategia de control
2 • El diagnóstico de proceso se configura como ampliación de los blo-
ques de función estándar, de manera que ya no se necesitan labores
adicionales de programación
3
4
• Vigilancia de los procesos operativos para detectar y notificar fallos en el
proceso (p. ej., fallo de fines fin de carrera, sobrecarga del motor, etc.)
• Reducción de los costosos tiempos de parada gracias a la rápida y precisa localización de fallos del proceso y sus causas
• Vinculación automática con SIMATIC HMI
• S7-PDIAG para proyectos de diagnóstico de procesos con KOP, FUP, AWL
5 • ProAgent para integrar los datos del proceso en HMI
• S7-GRAPH ya tiene integrado el diagnóstico de procesos
6
Acceso protegido, seguridad de datos y trazabilidad
SIMATIC LogOn, SIMATIC VersionTrial, SIMATIC Version Cross Manager
7
8
9
Ampliación de la administración de usuarios de Windows a SIMATIC
• Acceso protegido para proyectos y sistemas de destino
• Administración de usuarios con asignación a grupos de usuarios
• Registro de modificaciones para todas las acciones relevantes
• Posibilidad de asignación de versiones con el software adicional
SIMATIC VersionTrail
• Comparación de proyectos con el software adicional SIMATIC VXM
10
Ingeniería para Safety Integrated:
Software S7 Distributed Safety para sistemas SIMATIC de seguridad
11
Enfoque certificado para la configuración de aplicaciones de seguridad
•
12 •
13 •
14 •
15
•
Planteamiento común y entorno uniforme para la configuración de
aplicaciones de automatización de seguridad y estándar (integradas
en un entorno estandarizado de ingeniería)
Los conocidos editores estándar de STEP 7, KOP y FUP (según IEC
61131-3), se han sustituido por una librería de bloques de función de
seguridad homologada por TÜV
Comprobaciones automáticas de seguridad, incluida la integración
de bloques adicionales de seguridad para la detección y tratamiento
de errores
Los errores de software y hardware desencadenan las correspondientes reacciones para que el sistema de seguridad permanezca
siempre en un estado seguro
Cumple todos los requisitos de IEC 61508 y EN 62061 hasta SIL3, de
EN 954-1 hasta la categoría 4 y de EN ISO 13849-1 hasta PL e
16
84
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Creación de componentes:
1
SIMATIC iMap
Agrupar las aplicaciones de toda la planta con SIMATIC iMap, la herramienta de ingeniería para Component Based Automation
• Configuración gráfica de las relaciones entre las distintas máquinas en una arquitectura a nivel de planta
• Configuración de las relaciones de comunicación en lugar de programación
• Fácil búsqueda y solución de errores gracias
a las intuitivas funciones de diagnóstico online
• Integración de sistemas de otros fabricantes vía PROFINET, PROFIBUS
y otros sistemas de bus de campo (con función proxy)
Software de ingeniería para la integración de accionamientos: Drive ES
2
3
4
5
6
Herramientas de ingeniería para integrar la tecnología de accionamientos en los sistemas de automatización SIMATIC
• Comunicación, configuración y gestión de
datos común integradas para sistemas de
automatización y accionamiento
7
• Utiliza la interfaz de usuario del STEP 7 Manager, lo que garantiza una configuración
uniforme
8
9
Configuración de los accionamientos SINAMICS integrada en el TIA Portal: StartDrive
10
Con StartDrive, el TIA Portal le ofrece una herramienta para configuración, puesta en marcha y diagnóstico de los accionamientos
11
SINAMICS
• Con el framework TIA Portal, los convertidores de frecuencia SINAMICS se pueden integrar en la solución de automatización con
toda facilidad y sin herramientas adicionales
• Ahorro de tiempo en la configuración mediante parametrización fácil y eficiente con
menús contextuales, Asistente para puesta
en marcha rápida e interfaces de usuario
gráficas
• Reducción de las paradas de la planta mediante funciones de diagnóstico integradas para los accionamientos
• Reducción de los tiempos de puesta en marcha de los convertidores gracias al panel de control integrado para manejar directamente el accionamiento desde el TIA Portal
12
13
14
15
16
85
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Control de movimiento basado en PLC:
1
Easy Motion Control con SIMATIC
Posicionamiento y sincronismo sin problemas: con su PLC
• Flexible solución basada en software para
el posicionamiento y el sincronismo de reductor con SIMATIC S7-300, S7-400 y
WinAC
2
3
• Programación de funciones lógicas y control de movimiento con SIMATIC STEP 7
• Librería de bloques de función para movimiento absoluto y relativo, búsqueda del
punto de referencia, modo JOG, corrección y simulación
4
5 • Utilización de módulos de periferia estándar para la conexión a las señales de los sensores y el control de la salida de referencia
• Cumple las especificaciones de control de movimiento de PLCopen
6
Opciones de control avanzado:
7
Bloques de función cargables
Bloques de función para la ampliación de las funcionalidades de
control
8
• Para aplicaciones de posicionamiento o regulación realizadas con controladores
SIMATIC y el software correspondiente
9
• Soluciones de software para la utilización
flexible en prácticamente todos los controladores SIMATIC
10
• Potencia/reacción dinámica escalable gracias a la elección del controlador de destino
11
Creación de la documentación del proyecto:
SIMATIC S7 DOCPRO
12 Creación y gestión de la documentación de la instalación
• Permite estructurar los datos de proyecto, acondicionarlos en forma
de manuales de esquemas de circuitos e imprimirlos en un formato
especificado
13
• Creación, edición y administración centralizada de los datos de cajetines de planos
14 • Ofrece plantillas modelo estándar como base para diseños y carátulas
propias
15
16
86
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Datos técnicos de productos para aplicaciones CAx
1
Librería con documentación de soporte para crear planos de construcción
• Datos de producto para controladores y
periferia descentralizada
• Planos acotados de dispositivos
2
3
• Descripción de conexiones de dispositivos
• Interfaz para exportar datos a sistemas
CAD/CAE
4
Servicio de actualización del software
5
Siempre al día
• Uso de la última tecnología y funcionalidad para una ingeniería eficiente.
• Ahorro de tiempo, ya que usted no necesita descargar las versiones actuales
• Costes previsibles para el mantenimiento
del software con un ventajoso importe fijo
anual
6
7
8
Portátil industrial
Programadoras SIMATIC
9
SIMATIC Field PG M3, el robusto portátil industrial, optimizado para
la configuración, la puesta en marcha, el servicio técnico y el mantenimiento de su sistema de automatización.
10
• Para configurar y programar sistemas de
automatización en el entorno SIMATIC
• Para aplicaciones ofimáticas y uso industrial
11
12
Software SIMATIC ya instalado y listo para funcionar:
13
• STEP 7 Basic
• STEP 7 Professional
14
• STEP 7-Micro/Win
• WinCC flexible Advanced
15
• Opcional: STEP 5
16
87
88
■ Programas de fácil lectura y comprensión
■ Programación funcional orientada al mó-
Ventajas
■
■
■
■
■
Programación textual en lenguaje de alto nivel de cálculos simples y complejos, funciones
CASE, de bucle, salto y comparación
Descripción
S7-CFC
■
■
■
■
yecto
Menos trabajo de configuración gracias a la
estructuración y a la programación gráficas
Aprendizaje rápido y sencillo
Detección exacta de errores con funciones
de diagnóstico homogéneas en combinación con ProAgent para ProTool/Pro y WinCC
Ahorro de tiempo en los trabajos de ingeniería comparado con KOP/FUP/AWL:
aprox. 40-70%
■ Aplicación ideal incluso en la fase de pro-
ría comparado con KOP/FUP/AWL: hasta 50%
■ Ahorro de tiempo en los trabajos de ingenie-
ción
■ Breves tiempos de puesta en marcha
■ Alta disponibilidad de la planta de produc-
ción
■ Creación tecnológica del programa global
■ Presentación clara de estructuras de regula-
ya preparadas
■ Reutilización de esquemas ya elaborados
■ Aprendizaje rápido y sencillo
■ Interconexión rápida y sencilla de funciones
interconexión gráfica
■ Menos trabajo de configuración gracias a la
yecto
■ Aplicación ideal incluso en la fase de pro-
Programación gráfica de controles secuencia- Edición gráfica, interconexión y parametrizales y cadenas
ción de bloques (ya preparados) y funciones
S7-GRAPH (SFC)
5
dulo
Instrucción CASE que sustituye numerosas
funciones de salto y comparación
Adaptación rápida de los programadores de
PLC, ya que se mantiene la filosofía de programación de KOP, FUP y AWL
Adaptación rápida de los programadores de
PCs a la programación de PLCs
Portabilidad de subprogramas según IEC
61131-3
Ahorro de tiempo en los trabajos de ingeniería comparado con KOP/FUP/AWL: hasta el
20% con programas simples; mín. 50% con
estructuras de programa complejas
S7-SCL
Lenguajes de alto
nivel
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Controladores SIMATIC
S7-300
S7-400
C7,
WinAC
Con S7-PDIAG
Aplicación en
■
■
■
■
■
■
■
geno, evaluación de medidas)
Máquinas para transformación de plásticos y
caucho
Máquinas procesadoras de madera
Sistemas y logística de almacén
Máquinas de papel y de artes gráficas
Máquinas de estampación y corte
Abastecimiento y tratamiento de aguas
Bobinadoras
■ Máquinas de rotular
■ Plantas químicas (p. ej., producción de oxí-
Diagnóstico del proceso
Sectores
S7-300
S7-400
C7,
WinAC
Integrada
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
(p. ej., línea de ensamblaje de carrocerías,
montaje final)
Fabricación de aparatos eléctricos
caucho
Manipuladoras
Máquinas procesadoras de madera
Máquinas herramienta
Máquinas de papel y de artes gráficas
Máquinas para ensayos
Laminadoras
Bobinadoras
Equipamientos de ocio y recreativos
■ Fabricación de automóviles
S7-300
S7-400
C7,
WinAC
Sistemas de seguridad positiva
Sistemas de alta disponibilidad
Con S7-PDIAG
■
■
■
■
■
■
■
■
■
temperatura, procesos en la producción de
neumáticos)
Química
Generación y distribución de energía
caucho
Máquinas herramienta
Máquinas de la industria alimentaria
Petroquímica
Laminadoras
Abastecimiento y tratamiento de aguas
Bobinadoras
■ Fabricación de automóviles (p. ej., control de
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
5
89
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Software Industrial Networking
1
Gestión de red
2
Vigilancia fiable y diagnóstico rápido y exacto tanto de redes por cable como inalámbricas
3
4
Bajo el término gestión de redes se engloban las funciones y los componentes para la
planificación, la vigilancia y el control de
redes.
5 • Los productos de gestión de redes SINEMA E y el servidor OPC SNMP
le ayudarán en las tareas principales de gestión de redes en el entorno
industrial.
6 • SINEMA Server cuenta con la función Autodiscovery para detectar au7
tomáticamente todos los dispositivos conectados a la red, así como
sus propiedades y la topología utilizada. En SINEMA Server, el diagnóstico está acompañado por un registro permanente y un archivo
histórico. Para ello utiliza protocolos estándar como SNMP y
PROFINET. Los resultados del diagnóstico se pueden representar a
modo de estadísticas de red, tanto con gráficos como con tablas.
8 • A la interfaz de usuario y a las funciones que ofrece se puede acceder
9
10
desde cualquier PC de la red con ayuda del navegador integrado. Estas
páginas se pueden integrar sin ninguna dificultad en sistemas SCADA
(por ejemplo, en SIMATIC WinCC). No es necesario perder el tiempo
configurando vistas de red especiales. Los operadores de la planta
pueden vigilar directamente la comunicación de la misma desde el
sistema SCADA.
• También se dispone de funciones de informe que permiten analizar y
documentar los datos de la red almacenados en la base de datos del
servidor SINEMA, por ejemplo, para certificar la disponibilidad de la
11
red.
• SINEMA Server es escalable en cuanto al número de licencias para las
estaciones que se van a vigilar, por lo que los costes se ajustan al tamaño de la red. El volumen de la información proporcionada depende
12
de los requisitos de la aplicación y se puede adaptar a la experiencia
de los usuarios. Por tanto, la complejidad de esta solución es menor
comparada con la de otros sistemas de gestión de red, ya que no se
13
requieren conocimientos especiales para manejarla
14
15
16
90
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Seguridad para Industrial Ethernet:
1
SOFTNET Security Client
La "llave" para acceder a redes seguras desde clientes
• Transmisión segura de los datos según estándares certificados para la protección frente al
espionaje y la manipulación de datos
2
• Acceso a redes seguras de automatización
mediante programadoras o PCs
3
• Utilización intuitiva y sencilla; no se necesitan conocimientos especiales para la implementación
4
• Permite integrar dispositivos no seguros en el tráfico de datos seguro
Drivers de comunicación para Ethernet:
5
SOFTNET
Drivers para Ethernet
6
• Conexión a Industrial Ethernet para su PC o
PG
• Utilizable en combinación con tarjeta de
red integrada o procesador de comunicaciones instalado
7
• Software de servidor OPC incluido en el alcance de suministro
8
9
10
11
12
13
14
15
16
91
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Software de ingeniería para control de movimiento:
SIMOTION SCOUT
2
3
El sistema de ingeniería para SIMOTION P, C y D
• Un sistema de ingeniería para toda la automatización de la máquina:
desde la configuración mediante programación y pruebas hasta la
puesta en marcha y el diagnóstico
• Creación y gestión de proyectos de SIMOTION
4 • Extraordinariamente cómodo y fácil de utilizar gracias a las vistas funcionales integradas y al manejo intuitivo
5
• Estructura funcional y tecnológica de los proyectos con vistas filtrables (es decir, controladores, accionamientos, ejes, levas, etc.)
• Programación sencilla de las tareas de PLC con KOP y FUP
6
• Gestión de datos y programas basada en el proyecto, incluso en sistemas descentralizados
• Programación gráfica y orientada a la ejecución de las tareas de control de movimiento
7
8
Software de parametrización y servicio para el sistema
de gestión de motores SIMOCODE pro: SIMOCODE ES
9
10
SIMOCODE ES es el software central para la puesta en marcha, operación y diagnóstico de SIMOCODE pro
• Una parametrización sencilla simplifica el
trabajo de ingeniería y reduce el tiempo de
puesta en marcha
11
• Editor gráfico integrado para la parametrización de los equipos con ayuda de la función "Arrastrar y colocar"
12
• Documentación comprensible de la planta
mediante representación gráfica
(DIN EN ISO 7200)
13
• Información detallada incluso en caso de perturbación para apoyar al
personal de mantenimiento y reducir los tiempos de inactividad
• Uso universal con la versión autónoma e integración en SIMATIC STEP 7
14
15
• Posibilidad de modificar parámetros incluso durante el funcionamiento
• Mantenimiento consistente de los datos y fácil configuración gracias a la
integración en TIA (Totally Integrated Automation)
16
92
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Programa para selección y simulación de arrancadores
suaves: Win-Soft Starter
1
Para elegir el arrancador suave SIRIUS más adecuado
El programa para selección y simulación
Win-Soft Starter sirve para elegir con rapidez y precisión un arrancador suave SIRIUS
apto para cada aplicación. El programa
simula y muestra el arranque y la parada de
los motores incluso en condiciones difíciles
(por ejemplo, inercia elevada o ciclos de
maniobra frecuentes), lo que permite elegir
el arrancador suave óptimo para la aplicación.
2
3
4
• Así no es necesario perder el tiempo haciendo difíciles cálculos manuales.
5
• El programa permite seleccionar distintas cargas posibles y, teniendo
en cuenta los modos de funcionamiento, simula con suma precisión
el arranque y la parada de los motores en dicho caso.
6
Win-Soft Starter se puede descargar gratuitamente en
www.siemens.com/industrial-controls/demosoftware
Software de parametrización y evaluación para arrancadores suaves: Soft Starter ES
7
8
Confortable software de parametrización y evaluación para 3RW44
El software Soft Starter ES permite realizar
9
con rapidez y facilidad las tareas de parametrización, vigilancia y diagnóstico de los
arrancadores suaves SIRIUS 3RW44 High
Feature. Los parámetros se ajustan directa- 10
mente en el PC y se transfieren al arrancador
a través de un cable serie o de una conexión
PROFIBUS.
11
• Configuración clara y comprensible de las
funciones y los parámetros tanto online
como offline
• Efectivas funciones de diagnóstico en el arrancador y vista de los principales valores medidos
12
• Función de osciloscopio (Trace) para registrar valores medidos y even- 13
tos
• Puesta en marcha más rápida, lo cual permite ahorrar tiempo
14
• Sencilla adjudicación de licencias
• Utilizando plantillas, el software Soft Starter ES ofrece una cómoda
función de grupo que permite parametrizar muchos equipos o aplicaciones del mismo tipo
15
• Variantes prácticas y sencilla adjudicación de licencias: Soft Starter ES
está disponible en tres variantes que se distinguen por su comodidad
de manejo, capacidad funcional y precio.
16
93
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Software de parametrización y evaluación para arrancadores de motor: Motor Starter ES
Motor Starter ES
El software Motor Starter ES permite realizar
con rapidez y facilidad las tareas de parametrización, vigilancia y diagnóstico de los
arrancadores de motor SIRIUS. Los parámetros se ajustan directamente en el PC y se
transfieren al arrancador de motor a través
de un cable serie o de una conexión
PROFIBUS (ECOFAST, ET 200pro).
2
3
4
5
• Configuración clara y comprensible de las funciones y los parámetros
tanto online como offline
• Efectivas funciones de diagnóstico en el arrancador de motor y vista
de los principales valores medidos
6 • Puesta en marcha más rápida, lo cual permite ahorrar tiempo
• Sencilla adjudicación de licencias
7
8
• Variantes prácticas y sencilla adjudicación de licencias: Motor Starter
ES está disponible en tres variantes que se distinguen por su comodidad de manejo, capacidad funcional y precio.
SENTRON Low Voltage Distribution
Switch ES Power
El software de puesta en marcha y diagnóstico plenamente
9 integrado en el entorno de automatización
10
11
12
• Parametrización, diagnóstico y vigilancia
de los interruptores automáticos SENTRON
a través de la red PROFIBUS DP
• Plena integración en el entorno SIMATIC y
en el software de ingeniería STEP 7
• Gestión de datos, configuración y parametrización integrados en el proyecto de automatización
13
14
15
16
94
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Comunicación de seguridad
Detección
Evaluación
Reacción
Tabla de selección para Safety Integrated
. . . . 96
. . . . 98
. . . . 98
. . . 102
. . . 106
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Safety Integrated
1 Seguridad integrada de un único proveedor
Tanto para fabricantes como usuarios de
maquinaria es válido lo siguiente: la seguridad
de personas y máquinas no debe tener ningún
tipo de laguna. La solución es nuestro sistema
de seguridad Safety Integrated basado en
Totally Integrated Automation. Nuestro programa le ofrece la máxima seguridad, tanto
para funciones de seguridad sencillas como
para tareas de alta complejidad.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Safety Integrated es una gama de seguridad única en su género, amplia
y homogénea que cubre todas las tareas asocidas a la seguridad en
máquinas, desde la detección, evaluación y reacción y desde el nivel de
control y distribución hasta los accionamientos, pasando por el controlador. Nuestros productos cumplen las normativas de seguridad vigentes
en la industria, incluidas IEC, ISO, NFPA y UL, y están certificados conforme a las normas de seguridad actuales.
Todos los productos o sistemas Safety Integrated se pueden integrar perfectamente en la automatización y los accionamientos estándar. Con
ello resultan especialmente flexibles y rentables, aceleran la ingeniería,
aumentan la disponibilidad de la instalación y permiten un manejo práctico de la máquina. Y gracias a la amplia oferta de productos, asistencia
y servicios siempre irá sobre seguro con Safety Integrated.
También le apoyamos gustosamente con nuestra oferta de cursos sobre
normas de seguridad, evaluación de riesgos y productos de seguridad. Con
los numerosos ejemplos de aplicación sin duda encontrará más rápido la
solución de seguridad que busca. Y con la herramienta Safety Evaluation
Tool podrá crear fácilmente el certificado de seguridad para su máquina.
Encontrará más información al respecto en:
www.siemens.com/safety-integrated
Comunicación de seguridad:
PROFIBUS y PROFINET con perfil PROFIsafe
11
PROFIBUS o PROFINET: datos estándar y de seguridad por un único
bus de campo
• PROFIsafe es un perfil especificado en IEC
61784-3-3 para PROFIBUS y PROFINET.
PROFIsafe cumple los siguientes niveles de
seguridad:
– Safety Integrity Level SIL 3 (IEC 61508,
EN 62061)
12
13
– Categoría 4 (EN 954-1)
14
15
– Performance Level e (EN ISO 13849 -1:
2006)
•
•
16
96
El perfil PROFIsafe es un perfil abierto que permite la integración de
dispositivos de campo independientemente del fabricante
PROFIsafe permite implementar soluciones innovadoras como la comunicación inalámbrica de seguridad vía IWLAN y PROFINET (por
ejemplo, con el SIMATIC Mobile Panel 277F IWLAN con funciones de
seguridad integradas) (ver pág. 135)
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
1
ASIsafe
Integración fácil y segura de sensores
•
•
•
• Seguridad con AS-Interface: ASIsafe con
datos estándar y de seguridad canalizados
por el mismo bus
• Certificado hasta PL e según ISO 13849-1,
cat. 4 según EN 954-1 o hasta SIL 3 según
IEC 61508
• Los componentes ASIsafe son plenamente
compatibles con el resto de componentes
estándar de AS-Interface conforme con la
norma EN 50295 de AS-Interface
Hasta 31 esclavos seguros en una red AS-i
Solución autónoma mediante monitor de seguridad (ASIsafe Solution Local)
Conexión de ASIsafe a PROFIsafe gracias a DP/AS-i F-Link (ASIsafe Solution PROFIsafe) con programación desde SIMATIC STEP 7 Distributed Safety
2
3
4
5
6
7
ASIMON V3
ASIsafe Solution local con monitor de seguridad AS-i
8
• ASIMON es un software para PC que sirve
para configurar el monitor de seguridad ASInterface.
• Con la funcionalidad online del software se 9
puede leer in situ el estado actual de los bloques lógicos configurados y observarlo en
una vista de diagnóstico totalmente gráfica. 10
• Con el cambio de color entre verde, amarillo y rojo de los bloques y
líneas de unión se dispone de una información intuitiva del estado
que se desea ver. Esta función resulta muy valiosa sobre todo para la
11
puesta en marcha y la localización de errores.
Módulo ASIsafe S45F con salida AS-i segura
12
Más flexibilidad: con ASIsafe para desconectar también con seguridad
• El módulo SlimLine S45F de seguridad per- 13
mite conectar actuadores de forma descentralizada y segura a través de AS-Interface.
• El control de la salida segura, que se puede 14
montar en cualquier punto de AS-Interface,
se efectúa desde el monitor de seguridad.
• El módulo es apto para aplicaciones de seguridad hasta SIL 3 o PL e.
•
El módulo S45F dispone, además, de entradas y salidas estándar que
sirven, por ejemplo, para la maniobra normal de un actuador.
15
16
97
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Detección
1
Interruptores de posición con electrónica ASIsafe integrada: 3SF1
2 Conexión más rápida y sencilla a la red AS-i
• Toda la gama de interruptores de posición
3SE5 está disponible con electrónica ASIsafe integrada
• La conexión al sistema AS-Interface se realiza a través de un conector M12
• Gracias a la integración directa del interruptor de posición de seguridad con bloqueo en
la red AS-i, la carga de la línea de datos es
muy baja, es decir, el consumo máximo de
corriente de los imanes es de 170 mA.
3
4
5
Evaluación
6
Controladores de seguridad:
Controladores modulares, basados en PC o embedded
7 Automatización y seguridad para las máquinas en un controlador
8
• Controlador estándar y de seguridad en
uno, centralizado o descentralizado, basado en PC o PLC, vía PROFIBUS o bien
PROFINET con perfil PROFIsafe
9
• Los sensores de seguridad se conectan de
forma muy sencilla directamente al controlador
10
11
12
13
14
• Programación con una herramienta de software común, utilización
de los mismos repuestos y aprovechamiento de las mismas redes que
el resto de controladores estándar de la familia SIMATIC
• Disponibles en versión de seguridad para aplicaciones de seguridad
sencillas y complejas
– Los controladores tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que
simplifica el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta
cat. 4, IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e
– Cumplimiento de NFPA 79 2002
– Homologados por UL-NRFG como "Programmable Safety Controllers"
• Más información sobre las funciones de seguridad en las páginas siguientes:
– Controlador: Controlador de seguridad, pág. 17
– Automatización de procesos:
Controlador de seguridad, tolerante a fallos, pág. 60
Ingeniería para Safety Integrated:
15
Software S7 Distributed Safety para sistemas SIMATIC de seguridad
•
16
98
Más información sobre el software S7 Distributed Safety en
"Software de automatización", página 84.
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Sistema de periferia modular de seguridad:
1
SIMATIC ET 200S
Periferia de seguridad con diseño modular:
combinación según sus necesidades
• Módulos de seguridad para la familia de unidades periféricas con modularidad granular
• Posibilidad de combinar en el bastidor periferia estándar con periferia de seguridad
• La gama de seguridad comprende entradas y
salidas digitales, relés, CPU de seguridad descentralizada, módulos de potencia, arrancadores de motor y convertidores de frecuencia
• Para aplicaciones con cableado convencional o vía PROFIBUS o PROFINET
• Convertidores de frecuencia con funciones de seguridad integradas, sin
necesidad de encóders: "Par desconectado con seguridad", "Parada segura 1" y "Velocidad limitada con seguridad"
• Los componentes tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que simplifica el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta cat. 4,
IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e
Sistema de periferia de seguridad de alta densidad:
SIMATIC ET 200M
Instalación de periferia de seguridad y estándar en el mismo armario de control
2
3
4
5
6
7
8
• Los módulos de E/S digitales y analógicas de
seguridad complementan la amplia oferta de
módulos estándar, para todos los requisitos
• El bus de fondo activo permite sustituir mó- 9
dulos durante la operación (hot swapping)
• Apto para configuraciones de alta disponibilidad mediante un diseño redundante
10
• Para la estructura separada de la E/S a través de PROFIBUS con perfil
PROFIsafe
• Los componentes tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que simplifica el cumplimiento de las normas relevantes: EN 954-1 hasta cat. 4, 11
IEC 62061 hasta SIL 3 y EN ISO 13849-1 hasta PL e
Periferia modular de seguridad para atmósferas potencialmente explosivas: SIMATIC ET 200iSP
La variante de seguridad intrínseca para atmósferas potencialmente explosivas con módulos de seguridad
12
13
• Los módulos de seguridad de ET 200iSP
cumplen los requisitos de seguridad especificados en las normas relevantes como IEC 14
61508 hasta SIL 3 o PLe
• La gama de seguridad comprende dos módulos digitales (de 8 y 4 canales) y un mó15
dulo HART analógico
• Implementación de aplicaciones como desconexión de emergencia o
protección de calderas y calentadores sin necesidad de barreras Ex (por
tanto, se suprime el cálculo SIL adicional para las barreras Ex que antes 16
eran necesarias)
• Comunicación vía PROFIBUS y PROFIsafe
99
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Periferia tipo bloque de seguridad con alto grado de protección: SIMATIC ET 200eco
1
Para instalación directa en la máquina:
así reducen los costes de instalación de las señales de seguridad
2
3
4
5
6
• Económica periferia digital tipo bloque,
que puede instalarse directamente en la
máquina o en el proceso, sin armario eléctrico
• Caja compacta y robusta de manejo sencillo
• Funcionalidad integrada para hot swapping sin interrupción del suministro de alimentación o del cable de bus
• El módulo de alimentación es un componente integral del sistema
modular y, por tanto, no se necesita cableado adicional
• Para la estructura separada de la E/S con PROFIBUS y perfil PROFIsafe
• Los componentes tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que
7
8
Periferia modular de seguridad con alto grado de protección: SIMATIC ET 200pro
El sistema de periferia descentralizada de seguridad en IP65/67
9
10
•
11 •
12
•
13
•
14
• Para ampliar de forma descentralizada el
controlador S7 de seguridad, a elección
mediante PROFIBUS o PROFINET
• La gama de seguridad comprende un módulo de entrada digital multicanal y un
módulo mixto con entradas y salidas digitales
Descentralización sin armario eléctrico gracias al alto grado de protección IP65/67
Con la periferia ET 200pro se pueden integrar fácilmente arrancadores de motor o convertidores de frecuencia con alto grado de protección. En aplicaciones PROFIsafe la reacción de seguridad se produce
mediante un switch F y un módulo de corte de 400 V para los arrancadores de motor.
Los componentes tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que
SIMATIC ET 200pro IWLAN: Integración directa y sin cables de sistemas de periferia descentralizada, mediante un punto de acceso en el
controlador de E/S
15
16
100 Siemens • TIA - Guía de productos 2011
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Sistema de seguridad modular SIRIUS:
1
3RK3 Basic
•
•
•
•
El sistema de seguridad modular 3RK3 es una
solución de seguridad que se parametriza por
software y consta de:
• módulo central. módulos de ampliación,
módulo de interfaz DP, pantalla de diagnóstico y software de parametrización.
Entre las características más destacadas del
sistema 3RK figuran:
• Gran flexibilidad y seguridad de planificación gracias a estructura modular
Más espacio en el armario y menos costes gracias a modularidad
granular
Mayor funcionalidad y ahorro de tiempo dado que se trata de un sistema parametrizable
Diagnóstico detallado in situ con el software al efecto (ES)
Mejor diagnóstico y mayor disponibilidad de la planta gracias al intercambio de datos vía PROFIBUS
Gestión de motores flexible y de seguridad:
SIMOCODE pro 3UF7
•
•
•
•
2
3
4
5
6
7
• Funciones de seguridad integradas para la
desconexión segura de motores en proce- 8
sos automatizados
• Dos módulos digitales de seguridad (DM-F
Local, DM-F PROFIsafe) para integrar de
9
forma óptima y sin errores las funciones de
seguridad
Procesamiento de la señal de desconexión segura del controlador F
10
o conexión directa del sensor con el módulo DM-F Local; procesamiento de la señal de desconexión segura de un controlador F vía
PROFIBUS/PROFIsafe con el módulo DM-F PROFIsafe
Transferencia de amplia información de diagnóstico al controlador
11
vía SIMOCODE
Cumplimiento de los requisitos especificados en las normas IEC
61508/62061 e ISO 13849-1 relativos a la seguridad funcional hasta
12
SIL 3 o PL e
Más información en: www.siemens.com/simocode
13
14
15
16
101
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Reacción
1
Convertidores de frecuencia para accionamientos
monoeje hasta 250 kW: SINAMICS G120C, G120, G120D
2 Accionamiento estándar con funciones de seguridad integradas
3
4
5
6
7
8
para velocidad variable con motores asíncronos en sistemas de
transporte y manutención, bombas, ventiladores, compresores y
demás grupos (sierras, extrusoras, ...)
• G120C: equipo compacto con IP20 para potencias de 0,55 - 18,5 kW
• G120: equipo modular con IP20 para potencias de 0,37 - 250 kW
• G120D: convertidor descentralizado con
alto grado de protección (IP65) para potencias de 0,75 a 7,5 kW
• Función de regeneración en G120 y G120D
• Funciones de seguridad plenamente integradas según IEC 61800-5-2 y EN 60204:
Safe Torque Off (STO), en G120 y G120D:
Safe Stop 1 (SS1), Safely Limited Speed
(SLS); sólo en G120: Safe Brake Control
(SBC), Safe Direction (SDI), Safe Speed Monitor (SSM)
• Certificado para categoría 3 según EN 954-1, Pl d según EN ISO
13849-1 y SIL 2 según IEC 61508 y PL d (EN ISO 13849-1)
• Más información sobre los convertidores SINAMICS en el apartado
"Convertidores de baja tensión", a partir de la página 187.
9
Accionamiento de posicionamiento de seguridad:
SINAMICS S110
10 Equipo AC/AC para posicionar un eje de accionamiento con motores
síncronos o asíncronos
11
12
13
14 •
•
15
•
• Electrónica de seguridad integrada con reacción sumamente rápida a los problemas
de seguridad
• Rutinas de autotest integradas para la detección de fallos y averías
• Funciones de seguridad disponibles: Safe
Torque Off (STO), Safe Operating Stop
(SOS), Safe Stop 1 y 2 (SS1, SS2), Safe Direction (SDI), Safely Limited Speed (SLS),
Safe Speed Monitor (SSM), Safe Brake Control (SBC)
Transmisión de las señales relevantes para la seguridad por cableado
fijo o PROFIBUS/PROFINET con protocolo PROFIsafe
Todas las funciones de seguridad son asistidas por una herramienta
de configuración
Certificado para categoría 3 (EN954-1), SIL 2 (IEC 61508) y
PL d (EN ISO 13849-1)
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Sistema de accionamiento de seguridad:
1
SINAMICS S120
Sistema de accionamiento para aplicaciones monoeje y multieje de
alto rendimiento
•
•
•
de seguridad
(SOS), Safe Stop 1 y 2 (SS1, SS2), Safe Direction (SDI), Safely Limited Speed (SLS),
Safe Speed Monitor (SSM), Safe Brake Control (SBC)
Transmisión de las señales relevantes para la seguridad por cableado
fijo o PROFIBUS/PROFINET con protocolo PROFIsafe
Todas las funciones de seguridad son asistidas por una herramienta
de configuración
Certificado para categoría 3 según EN 954-1, Pl d según EN ISO
13849-1 y SIL 2 según IEC 61508 y PL d (EN ISO 13849-1)
Forma Booksize: NFPA 79, homologado por NRTL
Accionamiento de seguridad
2
3
4
5
6
7
8
SINAMICS G130/150
Variador para accionamientos monomotor de potencia media a alta
de seguridad
Torque Off (STO), Safe Stop 1 (SS1)
• Transmisión de las señales relevantes para la
seguridad por Profibus DP/protocolo
PROFIsafe
• Control de las funciones STO y SS1 (24-230 V) de forma opcional mediante la opción estándar K82
• Todas las funciones de seguridad son asistidas por la herramienta IBN
13849-1 y SIL 2 según IEC 61508
9
10
11
12
13
14
15
16
103
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Accionamiento de seguridad
1
SINAMICS S150
El convertidor en armario para accionamientos monomotor exigentes de velocidad variable.
2
3
4
5
6
• Electrónica de seguridad integrada con reacción sumamente rápida a los problemas de seguridad
(SOS), Safe Stop 1 y 2 (SS1, SS2), Safely Limited Speed (SLS), Safe Speed Monitor
(SSM)
• Transmisión de las señales relevantes para
la seguridad por PROFIBUS DP/protocolo
PROFIsafe
• Todas las funciones de seguridad son asistidas por la herramienta IBN
13849-1 y SIL 2 según IEC 61508
7
Control numérico seguro:
SINUMERIK
8 Funciones de seguridad integradas para la protección de personas
9
10
11
12
13
y máquinas en el área de mecanizado y máquinas-herramienta
• Funciones para la vigilancia segura de la
velocidad y del estado de parada (velocidad cero)
• Funciones para la limitación segura de la
zona de trabajo y de espacios protegidos, y
el reconocimiento de zonas específicas
• Conexión directa de todas las señales relevantes para seguridad y su concatenación
lógica interna
• Conexión de periferia descentralizada para las señales de proceso y
seguridad vía PROFIBUS con el protocolo PROFIsafe
• Gestión de freno seguro con mando bicanal y test cíclico del freno
• Test de aceptación parcialmente automático de todas las funciones
relevantes para la seguridad
• Certificado para cat. 3 (EN 954-1), SIL2 (EN61508),
PL d (EN ISO 13849-1), NFPA, homologado por NRTL
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIMATIC, para condiciones ambientales extremas
• Rango de temperatura de -25 °C a +60 °C
con gases nocivos según EN 60721-3-3,
clase 3C4 incluyendo niebla salina, ISA
S71.04 severity level G1; G2; G3; GX*) y
EN 60721-3-3, clase 3S4 incluyendo arena
conductiva y polvo y EN 60721-3-3, clase
3B2 esporas de moho, hongos y micóticas
(exceptuando fauna)
2
3
4
5
Los productos:
•
•
6
SIPLUS S7-300F
SIPLUS ET200S F
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
105
106
Interruptor de posición con conexión a
AS-Interface integrada
Para la vigilancia
mecánica en equipos de protección,
enclavamiento de
puertas o tapas de
protección
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Ámbitos de
aplicación
Certificados
para categoría de
seguridad
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Todas las aplicaciones de la automatización manufacturera; por ejemplo,
sistemas transportadores o automoción
Para la conversión
óptima de ASIsafe
a PROFIsafe
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Todas las aplicaciones de la industria
manufacturera
Controlador escalable de seguridad
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Todas las aplicaciones de la industria de procesos
Controlador de seguridad y/o tolerante a fallos
Controladores
para la industria de
procesos
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Todas las aplicaciones de las industrias
manufacturera y
de procesos
Los sistemas de
periferia sin límites
E/S de seguridad
para proceso y
fabricación
6
Descripción
Controladores
para la industria
manufacturera
Interruptores de
posición
ASIsafe
DP/AS-i F-Link
Evaluación
Detección
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Gestión de motores en la industria
de procesos
Desconexión segura y fiable de
motores en procesos automatizados
Sistema de gestión de motores
SIMOCODE pro
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Todas las aplicaciones de seguridad en la
automatización
manufacturera
Sistema de seguridad modular y parametrizable
Sistema de seguridad modular
SIRIUS 3RK3
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
Enclavamiento de
puerta de protección
Detección segura
de movimientos
peligrosos
IP65/67
Grado de protección
IEC 61508,
IEC 62061,
EN ISO 13849-1,
EN 954-1
Normas
Funciones de seguridad
AS-Interface
(ASIsafe)
Comunicación de
seguridad
IP65
Gateway seguro
para transferir las
señales ASIsafe al
telegrama
PROFIsafe
IEC 61508,
IEC 62061,
EN ISO 13849-1,
EN 954-1,
NFPA 79,
homologado por
NRTL
AS-Interface
(ASIsafe) y
PROFIBUS con
perfil PROFIsafe
IP20
IP20 a IP67
Funciones de diagnóstico y rutinas de
autotest integradas
En caso de fallo, la aplicación puede llevarse de forma flexible a un estado
seguro o mantenerla en un estado
seguro.
IEC 61508, IEC 62061, IEC 61511,
EN ISO 13849-1, EN 954-1,
NFPA 79, NFPA 85,
CSA 142/432/434
PROFIBUS/PROFINET con perfil PROFIsafe
Test de señales y
vigilancia de discrepancias temporales integrados
Evaluación segura
de dispositivos de
protección. Simple
implementación
de funciones de seguridad mediante
bloques de función
de seguridad preprogramados.
IP20
IP20
IEC 61508,
IEC 62061,
EN ISO 13849-1,
NFPA 7;
Homologaciones:
TÜV, NRTL
IEC 61508,
IEC 62061,
EN ISO 13849-1,
NFPA 7;
Homologaciones:
TÜV, NRTL
Desconexión segura de motores mediante señal del
hardware o vía
PROFIBUS/PROFIsafe
PROFIBUS DP para
datos de diagnóstico (ningún perfil
PROFIsafe)
PROFIBUS con perfil PROFIsafe
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
6
107
108
Arrancadores de
motor con desconexión de seguridad integrada
Todas las aplicaciones de la automatización
manufacturera;
por ejemplo, sistemas transportadores o automoción
hasta SIL 3
hasta PL e
hasta cat. 4
Descripción
Ámbitos de
aplicación
Certificados para categoría de seguridad
hasta SIL 2
hasta PL d
hasta cat. 3
Aplicaciones para
la automatización
de fábricas; por
ejemplo, cintas
transportadoras
Variador incorporado en los módulos de E/S
descentralizados,
con funciones de
seguridad integradas y autónomas;
sin encoders
SIMATIC
ET200S/pro FC
Construcción de
máquinas, sistemas de transporte
y manutención,
grupos como sierras o extrusoras
Variador con funciones de seguridad integradas y
autónomas; sin
encoders
SINAMICS
G120C/G120/
G120D
Máquinas e instalaciones del sector
industrial, para
aplicaciones universales en las que
deban moverse,
transportarse,
bombearse o comprimirse sustancias sólidas,
líquidas o gaseosas
Variador para accionamientos monomotor
de velocidad variable
SINAMICS
G130/G150
Aplicaciones con
movimiento continuo, tareas de control de movimiento
(incluido posicionamiento dinámico y
coordinado) en accionamientos multieje con
alimentación central
compartida a través
de la red y circuito intermedio de corriente continua
Sistema de accionamiento modular
para apliaciones
complejas con uno
o varios ejes (S120)
o accionamiento de
posicionamiento
sencillo (S110)
SINAMICS S110/
S120
6
Arrancadores de
motor
ET 200S/pro
Reacción
SINUMERIK
Máquinas e instalaciones del sector
industrial, para
aplicaciones universales que requieren un
máximo de dinamismo y reproducibilidad en los
procesos
hasta SIL 2
hasta PL d
hasta cat. 3
Máquinas de mecanizado y máquinas-herramienta
Variador para acSistema CN con
cionamientos mo- funciones de segunomotor exigentes ridad integradas
de velocidad
variable
SINAMICS S150
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
PROFIBUS/
PROFINET con
perfil PROFIsafe
IEC 61508,
IEC 62061,
EN ISO 13849-1,
EN 954-1
Desconexión de
seguridad selectiva
Autovigilancia integrada y
protección del motor
IP20
Comunicación
de seguridad
Normas
Funciones
de seguridad
IP20/IP65
Safe Torque Off
(STO)
Safe Stop (SS1)
Safely Limited
Speed (SLS)
Safe Brake Control
(SBC)
IP20/IP65
Safe Torque Off
(STO)
en G120 y G120D:
Safe Stop 1 (SS1)
Safely Limited
Speed (SLS)
en G120:
Safe Brake Control
(SBC)
Safe Direction
(SDI),
Safe Speed Monitor (SSM)
IEC 61508, IEC 62061,
EN ISO 13849-1, EN 954-1
PROFIBUS/PROFINET con perfil PROFIsafe
IP20/
opcional hasta IP54
Safe Torque Off
(STO)
Safe Stop 1 (SS1)
Safe Torque Off
(STO)
Safe Stop 1 (SS1)
Safely Limited
Speed (SLS)
Safe Operating
Stop (SOS)
Safe Stop 2 (SS2)
Safe Speed
Monitor (SSM)
IP20/
opcional hasta IP54
Safe Torque Off
(STO)
Safe Stop 1 (SS1)
Safe Direction
(SDI)
Safely Limited
Speed (SLS)
Safe Operating
Stop (SOS)
Safe Stop 2 (SS2)
Safe Speed
Monitor (SSM)
Safe Brake Control
(SBC)
IP20/
opcional hasta IP54
IP00 a IP67
Lógica programable segura
Final de carrera
por software seguro
Leva segura
Entradas/salidas
seguras
Safe Brake Control
(SBC)
Safe Brake Test
IEC 61508,
IEC 62061,
EN ISO 13849-1,
EN 954-1
PROFIBUS con
perfil PROFIsafe
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
6
109
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Safety Integrated
110
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Industrial Ethernet
PROFINET
PROFIBUS
AS-Interface
IO-Link
Transiciones de red
Acceso remoto: Telecontrol
...
...
...
...
...
...
...
112
113
123
126
129
131
134
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Industrial Communication SIMATIC NET
1 Componentes para construir una infraestructura de comunicaciones
Cómo aprovechar datos de producción críticos a escala corporativa
2 Entre las tendencias más importantes que hoy día destacan en la industria
3
están, entre otras, el aumento de la rentabilidad y la eficacia en la producción, la reducción del tiempo de lanzamiento al mercado de nuevos productos y una mejora de la calidad. Estos requisitos sólo pueden cumplirse si
todas las máquinas de la instalación trabajan perfectamente de forma conjunta.
Eso se consigue gracias a una comunicación abierta y transparente no
4 sólo en el nivel de fabricación, sino que integre también todos los niveles
de la empresa y sistemas de gestión. Sólo así es posible evitar las soluciones de automatización y TI aisladas.
5
6
7
Con los productos de la familia SIMATIC NET, concebidos para la comunicación industrial, dispondrá justamente de la tecnología que necesita
para:
• Diseñar un sistema de automatización descentralizado
• Conseguir una transparencia de datos desde el nivel de campo al de
gestión corporativa
• Aprovechar las ventajas que ofrece la comunicación inalámbrica industrial
• Integrar las tecnologías de la información
8
9
Industrial Ethernet
Ethernet es hoy la red número 1 en todo el mundo entre las redes LAN. Con
Ethernet dispondrá de importantes funciones y características que le pue10 den proporcionar muchas ventajas significativas para su aplicación:
• Puesta en marcha rápida gracias a un sistema de conexionado extremadamente simple
11 • Capacidad de comunicación prácticamente ilimitada con potencia escalable gracias a la tecnología de conmutación y al creciente aumento de
las velocidades de transferencia
12 • Apropiado para la conectividad en los más diversos campos de aplicación (p. ej., aplicaciones del ámbito de la oficina y de la producción)
• Comunicación a nivel mundial gracias a tecnologías de control remoto
13
(p. ej. GSM/GPRS)
• Intercambio inalámbrico de datos a través de Industrial Wireless LAN
14 SIMATIC NET se basa en la probada tecnología de Ethernet y ofrece complementos esenciales para el entorno industrial:
• Componentes de red para el uso en el condiciones industriales extremas
15 • Redes a prueba de fallos gracias a la redundancia rápida
• Vigilancia y diagnóstico constantes de los componentes de red
16
• Sistema de conexión de seguridad y sencillo in situ
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PROFINET
1
Los usuarios de la industria tienen un gran interés en poder aprovechar
la funcionalidad TI estandarizada de Ethernet sin tener que renunciar
para ello a las ventajas un sistema de bus de campo robusto. Sin
embargo, para poder hacer realidad este deseo, se necesita mucho más
que embeber simplemente el protocolo de bus de campo dentro del
marco de Ethernet. En este caso, PROFINET constituye una solución
única en su género, pues considera la solución de automatización como
un todo, en lugar de considerar únicamente el nivel de comunicación
como punto esencial.
PROFINET es el estándar de Industrial Ethernet abierto y no propietario
para la automatización: estandarizado y especificado en la mayor organización de bus de campo del mundo, PROFIBUS & PROFINET International (PI), con más de 3,0 millones de nodos instalados en campo.
Con PROFINET, Siemens aprovecha el estándar Ethernet para la automatización. PROFINET permite un intercambio de datos rápido y seguro a
todos los niveles. Esto brinda la oportunidad de implementar conceptos
innovadores de máquinas y plantas o instalaciones. Gracias a su flexibilidad y a su carácter abierto, PROFINET ofrece al usuario un máximo de
libertad para las tareas de ingeniería y la configuración de la arquitectura
de la planta.
2
3
4
5
6
7
8
Resumen de ventajas
Flexibilidad
Eficacia
Rendimiento
Soluciones personalizadas para instalaciones
Aprovechamiento
máximo de recursos
Mayor productividad
9
Un cable para todo
Velocidad
Safety
Diagnóstico
de dispositivos y red
Suma precisión
Topologías flexibles
Eficiencia energética
Grandes capacidades
funcionales
Estándar abierto
Cableado sencillo
Alta velocidad
de transferencia
Herramientas web
Cambio rápido de dispositivo
Redundancia de medios
Posibilidades de ampliación
Robustez y estabilidad
Arranque rápido
10
11
G_IK10_XX_10304
Industrial Wireless LAN
Descubra las ventajas que le ofrece PROFINET en:
www.siemens.com/profinet
12
13
14
15
16
113
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Posibilidades de conexión de controladores a Industrial
Ethernet: Procesadores de comunicaciones
1
Habilite su controlador para la conexión a Industrial Ethernet
2
3
4
•
5
6
•
•
•
• Utilice Industrial Ethernet para la programación, vigilancia, comunicación peer-to-peer,
conexión a TI e integración de correo electrónico/web
• Descargue la CPU del controlador mediante
un coprocesador de comunicaciones independiente
• Para aplicaciones especiales se ofrecen procesadores de comunicaciones con funcionalidad adicional (p. ej. BACnet).
Utilizable como servidor web, servidor FTP y cliente para transmitir los
datos de producción
Módulo enchufable para conectar al bus de fondo del controlador
Módulos para S7-200, S7-300, S7-400 y SINUMERIK 840D powerline
Conexión a Industrial Ethernet a 10/100/1000 Mbits/s vía interfaz RJ45
CP con funciones estándar
CP 243-1 para SIMATIC S7-200, CP 343-1 Lean y CP 343-1 para
7 SIMATIC S7-300, CP 443-1 para SIMATIC S7-400
8
9
• Concebido para el uso en entornos industriales duros
• Certificado para el uso en buques y unidades de alta mar
• Switch de 2 puertos adicional integrado para construir pequeñas redes
locales en el CP 343-1 Lean, CP 343-1 y CP 443-1
• Utilizable para el sistema de cableado SIMATIC NET FastConnect apto
para la industria a través de la interfaz RJ45
• Transmisión rápida incluso con grandes volúmenes de datos (10/100
Mbits/s)
10 CP con ampliaciones funcionales
• Utilizable como controlador PROFINET IO con características de tiempo real
• Con conexión Gigabit, incl. funcionalidad de routing (10/100/1000
11
Mbits/s)
• Separación de redes con funcionalidad de routing IP
• Protección de acceso vía lista de acceso IP
12 • Numerosas posibilidades de diagnóstico
• con funciones de seguridad integradas: cortafuegos y VPN para "sistema de
protección de células inside"
13 CP 343-1 Advanced para SIMATIC S7-300 con funcionalidad para TI
• Utilizable como controlador PROFINET IO e IO-Device con características
de tiempo real
14 • Switch de 2 puertos integrado para construir pequeñas redes locales
CP 443-1 Advanced para SIMATIC S7-400 con funcionalidad para TI
• Switch de 4 puertos adicional integrado para construir pequeñas redes
locales
• Operación en sistema SIMATIC de tipo H para comunicación S7 redundante
• Compatibilidad en aplicaciones de seguridad (PROFIsafe) con CPU 416F
16
SIMATIC S7-400
15
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Acceso a bases de datos:
Sin programación complicada del controlador
1
• Configurar de forma rápida y directa conexiones con bases de datos
sin gateways temporales o PC.
• El procesador de comunicaciones CP 343-1 ERPC conecta directamente el controlador SIMATIC S7-300 con sistemas de bases de datos
vía Industrial Ethernet y ejecuta para ello la conversión necesaria a los
formatos adecuados. ERPC son las siglas de Enterprise Resource Planning Connect.
2
3
• El CP 343-1 ERPC puede utilizarse con el software de la empresa ILS
para conectar directamente controladores SIMATIC S7-300 con bases
de datos a través de Industrial Ethernet.
4
• Además de las conocidas posibilidades de comunicación con programadoras, equipos HMI y sistemas SIMATIC S5/S7/C7, el acoplamiento
directo a aplicaciones de bases de datos como ORACLE, MySQL, MSSQL o DB2 ahora también puede realizarse con facilidad.
5
• De esta forma, es posible suministrar datos o peticiones a controladores parametrizados, por ejemplo, directamente desde las bases de datos del nivel de gestión Manufacturing Execution Systems (MES) o Enterprise Ressource Planning (ERP).
6
7
SCALANCE S613
Database e.g.
SQL for optimizing
production processes
8
DSL router
Internet
9
Data access using database functions
DSL router
SCALANCE S612
DSL router
DSL router
SCALANCE S612
SCALANCE S612
10
Industrial Ethernet
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
S7-300 with
CP 343-1 ERPC
11
Machine
Machine
Machine
12
13
14
15
16
115
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Posibilidades de conexión de PC a Industrial Ethernet:
1
Procesadores de comunicaciones
Los productos basados en PC para aplicaciones industriales ofrecen:
2 • Un largo ciclo de vida del producto
3
4
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Un exitoso sistema estandarizado
Un rendimiento escalable del sistema y una plataforma ampliable
Una sencilla combinación de funcionalidades de controlador y HMI
Homogeneidad de la planta mediante estructuras de red uniformes
Una interfaz de aplicación estandarizada
Ingeniería sencilla
Empleo de las conocidas tecnologías TI también en la industria
Acceso remoto a la planta fácil y homogéneo
Capacidades funcionales ampliadas, mayor rendimiento y nuevas aplicaciones
Tarjetas inteligentes: Tarjetas HARDNET con microcontrolador propio
• El alivio de la CPU host deja disponible en el
PC una gran potencia de cálculo
• Flujo constante de datos por tratamiento
del protocolo en en el CP
• Empleo para configuraciones de red de mayores dimensiones
• Los productos:
– CP 1604 (PCI-104)
6
7
8
– CP 1613 A2 (PCI, 32 bits)
– CP 1616 (PCI, 32 bits)
9
– CP 1623 (PCIe x1)
Tarjetas sencillas: Tarjetas SOFTNET sin procesador propio
10
• Fácil instalación y puesta en marcha
• Para diagnóstico y puesta en marcha
• Empleo en configuraciones de red pequeñas
11
• CP 1612 A2 (PCI, 32 bits)
12
13
Módulo de comunicación con funcionalidad Security para PC
CP 1628
14
• Protección amplia y fiable (cortafuegos,
VPN) para PC sin conocimientos especiales
del sistema operativo
15
• Ahorro de costes gracias a la función de valor añadido Security
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Switches Industrial Ethernet SCALANCE X:
En cada categoría supone una clase aparte
Los switches son componentes activos de
red que distribuyen de forma controlada
datos a los correspondientes destinatarios,
es decir, estaciones de red.
La gama SCALANCE X se compone de líneas
de productos coordinadas entre sí y adaptadas a la correspondiente tarea de automatización.
1
2
3
Sea cual sea el lugar de instalación, dentro o fuera del armario eléctrico,
los switches Industrial Ethernet ofrecen el sistema de conexión industrial FastConnect para RJ45, M12 o fibra óptica.
4
Los switches ofrecen diferentes interfaces, a elegir entre ópticas (vidrio/
POF/PCF) o eléctricas, también para Gigabit Ethernet, y son compatibles
con numerosos estándares de TI como VLAN e IGMP.
5
6
Compact Switch Modules CSM:
Más conexión al SIMATIC
Ampliación de interfaces directamente en
SIMATIC y para la integración de máquinas
en redes de planta ya existentes.
7
8
Los equipos con el diseño de SIMATIC permiten la construcción económica de pequeñas
redes eléctricas Industrial Ethernet con
topologías en estrella, árbol y línea con
SIMATIC S7-300 o ET 200M y S7-1200.
9
10
SCALANCE X-000:
Sencillos, compactos y aptos para entornos industriales
Solución de entrada apta para la industria, a precio reducido y sin ocupar mucho espacio
11
12
Los switches de la línea de productos
SCALANCE X-000 son switches Industrial
Ethernet no gestionados, con grado de protección IP20 e IP30, adecuados para entor- 13
nos industriales poco severos y aptos para
topologías en línea, árbol o estrella de
tamaño reducido en islas de máquinas o ins- 14
talaciones.
Estos económicos switches, de los que también hay variantes Gigabit, disponen de una
compacta caja de plástico apta para la indus- 15
tria que permite fijarlos sobre perfil DIN en
armarios eléctricos o cajas de distribución sin ocupar mucho espacio.
16
117
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SCALANCE X-100:
Modelo básico totalmente apto para la industria
Para construir una red fiable con todos los detalles necesarios
2
Se trata de switches Industrial Ethernet no
gestionados con puertos de diferentes
características. Los productos representan la
solución ideal de coste optimizado para
construir redes con topología en estrella,
árbol o línea y funcionalidad de conmutación en secciones de máquinas o instalaciones.
3
4
5
6
7
Los convertidores de medios Industrial
Ethernet no gestionados de la línea de productos SCALANCE X-100 son óptimos para convertir diferentes soportes
de transmisión en redes Industrial Ethernet a 10/100 Mbits/s con topología en línea, en estrella y en anillo.
Los switches SCALANCE X-100 están disponibles con puertos de diferentes características y número, y también como variante PoE.
SCALANCE X-200 managed:
Cómodos y universales
8
Para cualquier estructura de red, desde aplicaciones a pie de máquina hasta unidades de proceso interconectadas
9
Switches SCALANCE X-200 managed para
uso universal. Solución de red fiable y apta
para la industria, tanto para aplicaciones a
pie de máquina como para unidades de proceso conectadas en red.
10
11
12
Incrementan la disponibilidad de planta,
pues la configuración y el diagnóstico están
integrados en STEP 7. Dado que existen diferentes diseños, se pueden montar, por
ejemplo, fuera del armario eléctrico (IP65) o
dentro del armario plano o la caja de distribución (forma ET 200). Los
switches SCALANCE X-200 están disponibles con puertos de diferentes
características y número.
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SCALANCE X-200IRT:
1
Actúan en tiempo real estricto
Switch compacto para la conexión a la red corporativa
Con SCALANCE X-200IRT se ofrecen también
switches Industrial Ethernet con ASIC integrado para tiempo real ERTEC (Enhanced RealTime Controller) para aplicaciones que requieren un rendimiento máximo; así se satisfacen
todas las demandas de la automatización. Los
componentes estándar permiten alcanzar
tiempos de reacción cuyo rendimiento es
comparable al de los sistemas de bus de campo actuales. Con IRT (Isochronous Real-Time) se pueden crear aplicaciones de control de movimientos
isócronas de alto rendimiento
Dado que existen diferentes diseños, se pueden montar, por ejemplo, fuera
del armario eléctrico (IP65) o dentro del armario plano o la caja de distribución (forma ET 200).
2
3
4
5
6
SCALANCE X-300 managed:
Rendimiento convincente, compacto o modular
7
Soluciones flexibles para estructuras de red de alto rendimiento, incluso en condiciones extremas
La línea SCALANCE X-300 constituye la
variante económica para redes de planta de
alto rendimiento. La compatibilidad con
numerosos estándares de TI y Gigabit Ethernet permite la integración perfecta de redes
de automatización en redes de oficina existentes.
Distintos diseños permiten montarlo tanto en el clásico perfil DIN o en
perfil soporte S7, como en un rack de 19". Las variantes PoE, por ejemplo, ayudan a ahorrar gastos en la alimentación de energía de los dispositivos, mientras que las variantes EEC son la mejor opción para temperaturas extremas.
Puesto que se pueden utilizar distintos módulos de medios, los switches
modulares SCALANCE XR-300 proporcionan gran flexibilidad, por ejemplo, para construir topologías Gigabit y permiten ahorrar, ya que se reducen los costes de gestión de inventario.
8
9
10
11
12
13
14
15
16
119
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SCALANCE X-400 managed/capa 3:
1
Segmentación a todos los niveles
Plena integración de redes de automatización en redes ofimáticas
ya existentes
2
3
4
5
6
7
SCALANCE X-400 ofrece todo lo que usted
espera de un switch para redes industriales
de alto rendimiento que ya hoy deben estar
equipadas para los grandes desafíos del
futuro. Ello incluye, por ejemplo, velocidades de transferencia en el rango de los gigabits y gran número de puertos. La estructura
modular permite adaptar los switches con toda exactitud a la tarea concreta. Gracias al soporte de los estándares de tecnologías de la información es posible una integración sin problemas de redes de automatización en redes ofimáticas existentes.
La funcionalidad de conmutación en capa 3 (Routing) integrada del
switch SCALANCE X414-3E permite dividir redes Ethernet de gran extensión en redes Ethernet menores con espacio de direcciones IP propio
(subred) o unir subredes entre sí.
Módulos de seguridad y Softnet Security
SCALANCE S (V3) y Softnet Security Client
8
• Ampliación de la línea de productos
SCALANCE S
9
– Funciones de seguridad adicionales
para la protección discriminada por celdas
10
– Puerto DMZ para la conexión segura de
un módem ADSL o como interfaz para
servicio técnico
• Softnet Security Client (versión de 64 bits)
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Industrial Wireless LAN:
1
SCALANCE W
Instalación de una red inalámbrica para toda la planta
• La flexibilidad de una red inalámbrica y la
fiabilidad de una red cableada
• La transmisión de datos determinística permite ejecutar aplicaciones con altos requisitos de tiempo real y redundancia, como
PROFINET, PROFIsafe o vídeo
• Ayuda para las tareas de diseño, simulación,
configuración, medición in situ (Site Survey)
y documentación con la herramienta de ingeniería SINEMA E, asistentes y ayuda online; administración sencilla con servidor
Web y SNMP
• Fiabilidad garantizada por su caja robusta a prueba de golpes, protección contra los efectos del agua y el polvo (IP65), resistencia a choques, vibraciones y campos electromagnéticos
2
3
4
5
6
Conexión de PROFIBUS a IWLAN:
IWLAN/PB Link PN IO
7
Protección de la inversión vía inalámbrica
• Sustitución directa de soluciones con
Power Rail Booster para PROFIBUS por tecnología de transmisión de datos sin contacto con IWLAN; sin desgaste de contactos rozantes
• Proteja sus inversiones integrando sus dispositivos de campo PROFIBUS en una red
inalámbrica IWLAN
• Comunicación PG/OP salvando límites de red gracias a S7-Routing, es
decir, cualquier estación S7 conectada a Industrial Ethernet, IWLAN o
PROFIBUS puede programarse desde una PG
8
9
10
11
Ingeniería, gestión de red y diagnóstico SIMATIC NET:
SINEMA E
12
• Más información sobre SINEMA E en "Software de automatización",
página 90.
13
Drivers de comunicación para Ethernet:
SOFTNET
• Más información sobre SOFTNET en "Software de automatización",
página 91.
14
15
16
121
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIMATIC NET, para condiciones ambientales extremas
2
con gases nocivos según EN60721-3-3
3C4 incluyendo niebla salina, ISA S71.04
severity level G1; G2; G3; GX*), EN607213-3 3S4 incluyendo arena conductiva y
polvo y EN60721-3-3 3B2 esporas de
moho, hongos y micóticas (exceptuando
fauna)
3
4
5
• Rango de temperatura ampliado
de -25 a +60/+70 °C
6
Los productos:
• Procesador de comunicaciones SIPLUS CP 342-5
7 • Procesador de comunicaciones SIPLUS CP 343-1/CP 343-1 LEAN/
CP 343-1 ADVANCED
8
• Procesador de comunicaciones SIPLUS CP 443-1/CP 443-1 ADVANCED/
CP 443-5
• Convertidores de FO SIPLUS SCALANCE X 101-1/X 104-2
9
10
• Switches SIPLUS SCALANCE X 202 2PIRT/X 204-2/X 204-2LD/X 212-2
• Switch SIPLUS SCALANCE X 308-2
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PROFIBUS
1
La tecnología de red PROFIBUS ofrece numerosas ventajas en prácticamente cualquier aplicación en el ámbito de la automatización industrial.
PROFIBUS se utiliza tanto en la automatización manufacturera y de procesos como en el nivel de campo. Por ello PROFIBUS está especialmente
indicado para plantas híbridas.
2
PROFIBUS es una solución óptima para todo el ámbito industrial:
3
• Tanto la comunicación de seguridad como la comunicación estándar
se realizan a través de un mismo sistema de bus.
4
• La comunicación de seguridad se efectúa gobernada por el perfil
PROFIsafe.
• Posibilidad de aumentar la disponibilidad de la instalación gracias al
diseño redundante.
• PROFIBUS PA se utiliza para la conexión de dispositivos de campo para
proceso (comunicación y tensión de alimentación en un mismo cable)
Siemens ofrece una amplia gama de productos compatibles con
PROFIBUS. Naturalmente, entre ellos se encuentra también el software
de redes y comunicación que necesita para implementar su arquitectura
de sistema.
De este modo se pueden conectar todos los equipos con un mismo
cable, como por ejemplo:
5
6
7
8
• Periferia descentralizada
• Accionamientos
9
• Controladores
• Sistemas de identificación
10
• Arrancadores de motor
• Sistemas de pesaje y dosificación
• Interfaces de usuario (HMI)
11
12
13
14
15
16
123
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Conexión de controladores a PROFIBUS:
1
Habilite su controlador para la conexión a PROFIBUS
• Utilice PROFIBUS para la conectividad de
unidades descentralizadas, la comunicación peer-to-peer y la programación de la
CPU del controlador
2
3
• Un procesador de comunicaciones independiente que garantiza la consulta permanente de los dispositivos descentralizados,
separada además de la consulta a través
del controlador
4
• Posibilidad de utilizar varios procesadores
de comunicación para segmentar los dispositivos descentralizados
5
6
• Módulo enchufable para conectar cómodamente al bus de fondo del
controlador
• Soporte de E/S redundantes en combinación con controladores redundantes
7 Los productos:
• para SIMATIC S7-1200
8
– CM 1242-5
– CM 1243-5
• para SIMATIC S7-300
– CP 342-5
– CP 342-5 FO
– CP 343-5
10 • para SIMATIC S7-400
9
11
– CP 443-5 BASIC
– CP 443-5 Extended
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Posibilidades de conexión de PC a PROFIBUS:
1
Los productos basados en PC para aplicaciones industriales ofrecen:
• Un largo ciclo de vida del producto
2
• Un exitoso sistema estandarizado
• Un rendimiento escalable del sistema y
una plataforma ampliable
• Una sencilla combinación de funcionalidades de controlador y HMI
• Homogeneidad de la planta mediante estructuras de red uniformes
• Una interfaz de aplicación estandarizada
3
4
5
• Ingeniería sencilla
• Empleo de las conocidas tecnologías TI también en la industria
• Acceso remoto a la planta fácil y homogéneo
• Capacidades funcionales ampliadas, mayor rendimiento y nuevas
aplicaciones
6
7
Tarjetas inteligentes: Tarjetas HARDNET con microcontrolador propio
• El alivio de la CPU host deja disponible en el PC una gran potencia de
cálculo
8
• Flujo constante de datos por tratamiento del protocolo en en el CP
• Empleo para configuraciones de red de mayores dimensiones
9
Los productos:
• CP 5603 (PCI-104)
10
• CP 5613 A2 (PCI, 32 bits)
• CP 5614 A2 (PCI, 32 bits)
11
• CP 5623 (PCIe x1)
• CP 5624 (PCIe x1)
Tarjetas sencillas: Tarjetas SOFTNET sin procesador propio
12
• Fácil instalación y puesta en marcha
• Para diagnóstico y puesta en marcha
13
• Empleo en configuraciones de red pequeñas
Los productos:
14
• CP 5512 (CardBus, 32 bits)
• CP 5711 (USB V2.0)
15
• CP 5611 A2 (PCI, 32 bits)
• CP 5621 (PCIe x1)
16
125
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
AS-Interface
1
2
3
4
AS-Interface es un sistema de conexión en
red sencillo, económico y efectivo para el
nivel de campo. Los datos y la energía se
transmiten por un solo cable. Se trata de un
sistema de bus abierto y no propietario que,
por un lado, garantiza la transmisión de
señales digitales y analógicas relacionadas
con el proceso y la máquina y, por otro,
actúa simultáneamente como interfaz universal entre actuadores binarios sencillos y sensores y entre los niveles de control superiores, tanto
para la tecnología estándar como para la de seguridad. (Más detalles
sobre ASIsafe en el capítulo "Safety Integrated".)
5 Gracias al maestro AS-i para la conexión a SIMATIC o las transiciones de
6
7
red para PROFIBUS o PROFINET, AS-Interface puede integrarse plenamente en el entorno TIA. Todos los datos de diagnóstico de la red AS-i
están disponibles en el controlador desde cualquier punto de la planta y
se pueden leer, por ejemplo, en los paneles de operador o en el puesto
de control.
ASIsafe
8 Más información sobre ASIsafe en el capítulo "Safety Integrated", página
97.
9
Conexión de AS-Interface al controlador:
CP para SIMATIC
10 Habilite su controlador para la conexión a AS-Interface
• Módulos enchufables según AS-i especif.
3.0 para conectar al bus de fondo del controlador
11
• El controlador pasa a ser un maestro AS-Interface apto para conectar hasta 62 esclavos AS-Interface (técnica A/B)
12
• Rápida visualización del estado de los esclavos mediante LED en la placa frontal
13
• Transmisión analógica integrada
14
• No se requiere configuración; opcional
para S7-300: carga de la configuración
AS-i en STEP 7
15
16
Transiciones de red:
ASIsafe
Más información sobre las transiciones de red para AS-Interface en este
capítulo, a partir de la página 132.
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Esclavos: Para conectar sensores y actuadores en campo y en el
armario hasta un grado de protección IP69K
1
• Conexión de hasta 62 a una red AS-i.
• Esclavos estándar o de seguridad que
intercambian datos con el maestro AS-i superior.
2
• El ancho de banda se extiende desde módulos de E/S sencillos hasta arrancadores
de motor y convertidores de frecuencia:
3
– Módulos de E/S para uso en campo, alto
grado de protección
4
– Módulos de E/S para uso en armario
eléctrico
– Derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
5
– Arrancadores de motor para uso en
campo, alto grado de protección
– Pulsadores y lámparas de señalización
SIRIUS 3SF5
– Columnas de señalización 8WD4
6
7
Fuentes de alimentación AS-Interface, IP20:
Más espacio en el armario y más estaciones conectadas a la red AS-i
8
• Fuentes de alimentación disponibles en
varias capacidades (3A, 5A y 8A)
• Reacción flexible a los requisitos de la
planta
• Aplicaciones seguras gracias a funciones
como memoria de diagnóstico integrada
para sobrecarga y detección de defecto a
tierra
9
10
• Ahorro de componentes y reducción de los 11
tiempos de mantenimiento e inactividad
• Sustitución rápida de la fuente en caso de fallo gracias a los bloques
de bornes desmontables
12
Componentes del sistema y accesorios:
Para construir e instalar redes AS-i
13
• La amplia gama de componentes del sistema abarca desde productos para analizar
redes AS-i o asignar direcciones a los escla- 14
vos AS-i hasta dispositivos para ampliar la
cobertura y mucho más:
– Repetidor
15
– Extension Plug
– Aparato de direccionamiento
– Analizador
16
127
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Diagnóstico: Herramientas de software y bloques de función que
1
facilitan la integración de AS-i en STEP 7 y WinCC
2
3
Diagnóstico en SIMATIC S7
4 Para SIMATIC S7-300/S7-400 se ofrece un amplio bloque de diagnóstico
5
que lee automáticamente los datos al efecto del monitor de seguridad
AS-Interface y también el estado del maestro AS-Interface, independientemente del monitor de seguridad y, por tanto, en todas las redes ASInterface estándar sin componentes de seguridad.
HW Config SIMATIC S7
6
7
8
9
A partir de SIMATIC STEP7 V5.4 existe la posibilidad de configurar más
cómodamente módulos AS-Interface de Siemens para la planta. El
paquete de software HW Config SIMATIC S7 ofrece un diálogo de selección de esclavos desde el que se pueden incluir los módulos en el proyecto S7 simplemente haciendo clic con el ratón
WinCC flexible/Pro Tool
AS-Interface proporciona numerosos datos de diagnóstico aptos para ser
leídos por el sistema SIMATIC STEP7 sin el menor esfuerzo y sin demoras.
Gracias a WinCC flexible/Pro Tool, dichos datos se visualizan en el programa STEP7 para poder reaccionar a los estados de la planta y/o en un
panel de operador para eliminar el fallo lo antes posible.
10 Transline HMI PRO
11
El paquete de software Transline HMI PRO, especialmente desarrollado
para el uso de AS-Interface en máquinas-herramienta, proporciona un
diagnóstico detallado y, a la vez, fácil de manejar de la red AS-Interface.
ASIMON V3
Más información sobre el software ASIMON para la configuración del
12 monitor de seguridad AS-Interface en aplicaciones orientadas a la seguridad en el capítulo "Safety Integrated", página 97.
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
IO-Link
Comunicación sin discontinuidades hasta el último sensor o
actuador
IO-Link es un sistema inteligente para integrar
de forma unitaria aparamenta y sensores en
los niveles de control a través de una económica conexión punto a punto. El nuevo estándar de comunicación IO-Link, por debajo del
nivel del bus de campo, posibilita el diagnóstico y la localización centralizados de fallos
hasta el nivel de actuadores/sensores; además, facilita tanto la puesta en
marcha como el mantenimiento, pues los datos de parametrización se pueden modificar directamente dinámicamente desde la aplicación.
1
2
3
4
La mayor inteligencia de los dispositivos de campo y su integración en
todo el sistema de automatización permiten acceder a los datos hasta en
el nivel de campo más bajo.
5
El resultado es una mayor disponibilidad de la instalación y menores costes de ingeniería.
6
IO-Link es una interfaz abierta que se puede integrar en todos los sistemas de automatización y de bus de campo convencionales. La interoperabilidad implementada de forma consecuente garantiza la seguridad de
las inversiones. Esto es igualmente aplicable a conceptos de máquinas
ya existentes, en los que se pueden seguir utilizando sensores que no
disponen de interfaz IO-Link.
7
8
La conexión se realiza con la probada solución con módulos maestros de
ET 200S o ET 200eco PN. Además, también se ofrecen módulos de E/S y
aparamenta. La confortable herramienta de parametrización (Port Con- 9
figurator Tool, PCT), una herramienta de ingeniería integrada en STEP 7,
proporciona acceso directo a la configuración, la parametrización y el
test de maestros y esclavos IO-Link. Todos los componentes IO-Link de
Siemens disponibles ya están incluidos en el catálogo de selección y los 10
restantes dispositivos IO-Link se pueden integrar por medio del fichero
de descripción (IODD). Un bloque de usuario FB IOL_Call asegura el uso
sencillo de datos de equipo en el programa runtime de SIMATIC S7.
11
IO-Link integrado en Totally Integrated Automation
Resumen de ventajas:
Innovación en construcción de armarios eléctricos
• Acceso a datos de energía para la integración en sistemas de gestión
de energía
• Diagnóstico transparente para la integración en sistemas de mantenimiento
12
13
• Reducción del cableado y del espacio en el armario eléctrico
14
Ingeniería abierta
• Integración preliminar de Siemens Devices en SIMATIC HMI
• Bloques de función de libre disponibilidad para SIMATIC que facilitan
la parametrización y el diagnóstico
15
• Sistema abierto para la conexión de dispositivos conformes con IO-Link
16
129
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Productos IO-Link de Siemens:
1
Módulos maestro
• SIMATIC ET 200S 4SI
2 • SIMATIC ET 200eco PN
Aparatos de maniobra
3 • Derivación compacta SIRIUS 3RA6
• Módulos de función SIRIUS 3RA27
4
• Relés de sobrecarga SIRIUS 3RB24
Módulos de E/S
• Módulo IO-Link K20 4DI
5
• Módulo IO-Link K20 8DI
Software
6 • SIMATIC S7-PCT (Port Configurator Tool)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Transiciones de red
1
Transiciones de red, el puente a PROFIBUS:
IE/PB Link PN IO
2
Integración vertical de dispositivos basados en PROFIBUS en Industrial Ethernet y PROFINET
• Transfiera datos de los dispositivos de
campo PROFIBUS a Industrial Ethernet/
PROFINET
3
• Integre dispositivos PROFIBUS en una solución de automatización basada en
PROFINET
4
• Configure los dispositivos PROFIBUS desde
una estación de ingeniería basada en
Ethernet
5
Transiciones de red, el puente a WirelessHART:
6
IE/WSN-PA LINK
Integración vertical de dispositivos campo WirelessHART en Industrial Ethernet
• Conexión de hasta 100 dispositivos WirelessHART
7
8
• Homologado para el uso en atmósferas
potencialmente explosivas de la zona 2
• Comunicación TCP/IP abierta y Modbus
TCP a través de la interfaz Ethernet
• Utilización con el servidor OPC HART de la
HART Communication Foundation.
Transiciones de red, el puente a PROFIBUS PA:
DP/PA Link y acoplador
Integración de la instrumentación de procesos en la arquitectura de
toda la planta
• Interfaz eléctrica para la conversión de
PROFIBUS DP a PROFIBUS PA para conectar
la instrumentación de procesos
• Conexión a dispositivos de 2 y 4 hilos en
entornos normales o de seguridad intrínseca
• Puede instalarse como interfaz redundante apta para hot swapping en aplicaciones críticas
• Con la función "Configuration in Run" permite añadir y eliminar dispositivos durante
el funcionamiento
9
10
11
12
13
14
15
16
131
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Transiciones de red, el puente a FOUNDATION Fieldbus:
1
FF Link y acoplador
Integración de la instrumentación de procesos en la arquitectura de
toda la planta
2
• SIMATIC PCS 7 integra plenamente
PROFIBUS PA y FOUNDATION Fieldbus, los
dos buses de campo.
3
• Interfaz eléctrica para la conversión a
FOUNDATION Fieldbus para conectar la
instrumentación de procesos
4
• La escalabilidad de la redundancia con el
extraordinario concepto de redundancia
en anillo ofrece un máximo de robustez y
disponibilidad.
5
• Puede instalarse como interfaz redundante apta para hot swapping
en aplicaciones críticas
6
Transiciones de red, el puente a AS-Interface:
DP/AS-i LINK 20E
7 Conexión de AS-Interface a PROFIBUS
• Maestro AS-Interface sencillo según la espec. 3.0
8
• Conexión de hasta 62 esclavos AS-Interface
• Transmisión analógica integrada y simplificada
9
• Soporta todas las funciones de un maestro
AS-Interface conforme a la especificación
AS-Interface ampliada V3, es decir, maestro
de clase M4.
10
• Se alimenta por el cable AS-Interface, por lo que no precisa fuente de
alimentación adicional
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
DP/AS-i LINK Advanced
Conexión de AS-Interface a PROFIBUS
• Maestro sencillo y doble según la espec.
3.0 (incl. perfil M4)
2
• Conexión de hasta 124 esclavos AS-i a una
solución de automatización basada en
PROFINET
3
• Interfaz web integrada o pantalla gráfica y
teclas de manejo in situ para facilitar las tareas de puesta en marcha y diagnóstico
4
• Un puerto Ethernet integrado
5
• Fácil instalación gracias a la alimentación alternativa a través del cable
AS-i o la alimentación directa de 24 V DC
6
IE/AS-i LINK PN IO
Integración vertical de AS-i en Industrial Ethernet y PROFINET
• Maestro sencillo y doble según la espec.
3.0 (incl. perfil M4)
• Conexión de hasta 124 esclavos AS-i a una
solución de automatización basada en
PROFINET
• Interfaz web integrada o pantalla gráfica y
teclas de manejo in situ para facilitar las tareas de puesta en marcha y diagnóstico
7
8
9
10
• Switch de 2 puertos Ethernet integrado (RJ45, ERTEC inside)
• Fácil instalación gracias a la alimentación alternativa a través del cable 11
AS-i o la alimentación directa de 24V DC
12
13
14
15
16
133
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Acceso remoto: Telecontrol
1 En ocasiones, las plantas industriales se extienden por áreas de grandes
2
dimensiones y, a veces, incluso sobrepasan fronteras. Así, por ejemplo,
las estaciones remotas y de medición ubicadas a lo largo de un oleoducto pueden llegar a estar a varios miles de kilómetros de distancia de
la planta o central de control.
Para ahorrar tiempo y recursos, Siemens suministra soluciones para
3 acceso remoto que permiten vigilar y, si es necesario, controlar estacio-
4
5
6
nes remotas desde una central de supervisión a través de una red de
telecomunicación (Wide Area Network, WAN), sean cuales sean las
dimensiones de la aplicación o la planta.
Una amplia oferta de componentes y soluciones del sistema, plenamente compatibles entre sí, para las centrales de control, las estaciones
remotas y la red permite implementar configuraciones individuales en
función de las necesidades del cliente.
Telecontrol:
Telecontrol Basic
Solución económica para vigilar y controlar tareas sencillas por te-
7 lecontrol vía GPRS/Internet
8
• Permanezca siempre al corriente a través
de la conexión "online" inalámbrica, dondequiera que esté su estación de control
9
• Tecnología GPRS con económicas tarifas
por volumen (= costes de explotación bajos)
• Consiga conectarse sin conocimientos especiales sobre redes inalámbricas
10
11
• Bloques de programa prefabricados y probados para una puesta en marcha rápida
• Posibilidad de administrar tanto aplicaciones pequeñas como aplicaciones de hasta 5000 estaciones remotas.
• Homologaciones internacionales permiten su uso en el mundo entero
12 Productos:
• CP 1242-7 GPRS para SIMATIC S7-1200
• Telecontrol Server Basic (software)
13 El servidor permite, además, conectar estaciones S7-200 y S7-300 con
el módem MD 720-3.
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Telecontrol
1
Vigilancia y control automáticos de estaciones descentralizadas a
través de una red WAN (Wide Area Network)
• Automatización y telemetría en un módulo
• Elección flexible de las redes de transmisión
a través de WAN clásicas (por ejemplo, líneas
dedicadas eléctricas u ópticas, redes radioeléctricas privadas, redes telefónicas analógicas, etc.) y/o redes basadas en IP como redes inalámbricas (por ejemplo, vía Ethernet,
IWLAN), redes de fibra óptica, redes públicas
o Internet vía ADSL, GPRS, EGPRS o UMTS.
• Almacenamiento local de los datos en el módulo para reducir los costes
de las redes conmutadas o en caso de fallo de la comunicación
• Sincronización horaria y avisos con etiqueta de fecha/hora
• Opcionalmente: Vías de transmisión redundantes
2
3
4
5
6
Los productos:
• Módulos de comunicación
– TIM 3V-IE, TIM 3V-IE DNP3
– TIM 3V-IE Advanced
– TIM 4R/TIM 4RD
– TIM 4R-IE, TIM 4R-IE DNP3
• Modems
– Módem de línea dedicada MD2
– Módem telefónico MD3
• Modems GSM/Router
– Módem GSM/GPRS MD720-3
– Router EGPRS MD741-1
– Router UMTS SCALANCE M873
• Protocolos de telecontrol
– ST7, DNP3, IEC-870-5
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
135
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SINAUT, para condiciones ambientales extremas
2
• Rango de temperatura: -25 ... +60°C/+70°C
gases nocivos según ISA S71.04 severity level G1; G2; G3
3
4
Los productos:
• SIPLUS ST7 TIM 3V-IE
5 • SIPLUS ST7 TIM 4R-IE
6
• SIPLUS ST7 MD2
• SIPLUS MD720-3*
• SIPLUS MD741-1*
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
* Homologado sólo para Europa
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Paneles HMI
Paneles HMI para condiciones ambientales extremas
Software HMI
Tabla de selección para HMI
...
...
...
...
139
142
143
144
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Manejo y visualización con SIMATIC HMI
1 Para ganar en transparencia y reducir los costes
2
3
4
5
La interfaz entre el hombre y la máquina –
Human Machine Interface o HMI – es el nexo
que enlaza la automatización con los deseos
individuales del operador. Manejar y visualizar significa dominar el proceso, es decir,
mantener en perfecto estado de funcionamiento las máquinas e instalaciones; en
resumen, significa garantizar la disponibilidad y productividad.
Con SIMATIC HMI ofrecemos una gama completa de productos y sistemas innovadores y rentables que cubre las más variadas tareas de
manejo y visualización: Desde paneles y software de visualización para
HMI a pie de máquina hasta SIMATIC WinCC, el sistema SCADA que cubre
los requisitos más diversos de supervisión de procesos.
Con SIMATIC powerrate y opciones B.Data para WinCC y PCS 7, le ofre-
6 cemos un sistema de gestión de energía inteligente y eficiente, perfec-
tamente integrado en el nivel HMI y en el nivel del controlador o del control del proceso.
7 Para requisitos especiales se ofrecen productos adaptados óptimamente
8
como, por ejemplo, paneles de mando muy robustos con protección
total IP65 para montaje en brazo soporte o sobre pata de apoyo, o bien
paneles de mando con frente de acero inoxidable para la industria alimentaria y de bebidas. Naturalmente, también se implementan soluciones para los requerimientos particulares de los clientes.
9 SIMATIC WinCC se encuentra en el Totally Integrated Automation (TIA)
10
Portal y forma parte de un nuevo concepto de ingeniería integrado que
ofrece un entorno de trabajo único para programar y configurar soluciones de control, visualización y accionamiento.
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
HMI Key Panels:
1
SIMATIC HMI KP8/KP8F
Paneles innovadores para uso en redes PROFINET
• Ahorro de tiempo en comparación con el
montaje y cableado individual, pues los equipos ya vienen preconfeccionados y montados
• Teclas grandes de libre configuración con
respuesta táctil para un manejo sencillo y
seguro
• Retroiluminación LED con cinco colores que
se pueden elegir de forma individual para visualizar los estados de la máquina
• Switch Ethernet integrado para configurar topologías en línea o en anillo
• Variante de seguridad positiva (KP8F) para aplicaciones críticas en materia de seguridad hasta SIL 3
• Ideal para su montaje exacto en las unidades de ampliación de los equipos HMI con protección total (pág. 155)
2
3
4
5
6
HMI Basic Panels: SIMATIC KP300 Basic, KTP400 Basic, KTP600
Basic, KTP1000 Basic, TP1500 Basic
Serie básica a precio asequible para aplicaciones compactas
7
• Equipos con pantalla en tamaño de 3" a 15",
en color o blanco y negro, para manejar por
teclado y/o con pantalla táctil
8
• Teclas de libre programación; a partir de 4"
adicionalmente con respuesta táctil al tocarlas
9
• Variantes para la conexión a PROFINET/
Ethernet o PROFIBUS DP
• Escalabilidad flexible dentro de la gama HMI gracias a la configuración
10
con SIMATIC WinCC flexible
• Rendimiento óptimo asociados al controlador SIMATIC S7-1200
HMI Comfort Panels: SIMATIC KTP400/KP400 Comfort, TP700/
11
KP700 Comfort, TP900/KP900 Comfort, TP1200/KP1200 Comfort
Funcionalidad de alta gama para tareas de HMI complejas
•
•
•
•
• Pantallas Widescreen de alta calidad para
mejor legibilidad y posibilidades de visualización avanzadas (hasta un 40 % más de superficie de visualización)
• Eficiente gestión de la energía con iluminación variable al 100% y retroiluminación por
LED, además de PROFIenergy para la desconexión coordinada en las pausas
Variantes de 4" a 12" con funcionalidad homogénea en todos los tamaños de pantalla; opcionalmente con manejo táctil o por teclas.
Fácil transferencia de proyectos mediante tarjeta del sistema
Seguridad de los datos al 100% en caso de corte de corriente
Numerosas homologaciones para uso en el mundo entero (p. ej. ATEX,
industria naval, etc.)
12
13
14
15
16
139
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
HMI Mobile Panels:
1
SIMATIC Mobile Panel 177/277/277F IWLAN
Paneles portátiles para manejo y visualización flexibles
• Permite ver directamente el proceso o la
pieza y manejar la planta o instalación
desde cualquier punto de la misma
2
• Ergonómico y compacto con poco peso
3
• Gran resistencia a los impactos (altura de
caída de más de 1 m) y robustez, con
grado de protección IP65
4 • Enchufado y desenchufado sin interrupción del circuito de parada de
emergencia (con caja de conexión Plus)
5
• Identificación inequívoca del punto de conexión en la máquina para
acciones o autorizaciones de acceso al HMI específicas de la misma
• Variante sin cables, también para manejo de seguridad con PROFIsafe
y Rapid Roaming
6
HMI Micro Panels:
SIMATIC TD 100/TD 200/TD 400C/OP 73micro/TP 177micro
7 Simples y económicos, especialmente desarrollados para SIMATIC
S7-200
• Para tareas de automatización sencillas, en
función de la potencia y el campo de aplicación del SIMATIC S7-200
8
• Económicos visualizadores de textos (TD),
paneles de operador (OP) con teclas o paneles táctiles (TP) para un manejo desde la
pantalla táctil, también aptos para configuración en modo "retrato"
9
10 • El TD 400C ofrece la posibilidad de configurar libremente la interfaz
de usuario y elegir un diseño individual con lámina especial
11
Paneles HMI:
Paneles de operador y paneles táctiles SIMATIC 77/177/277
12 Los universales con numerosas funciones básicas
• Diferentes niveles de prestaciones para el
manejo y visualización a pie de máquina
•
Disponibles
como paneles con pantalla tác13
til, paneles de operador con teclado de
membrana o combinación de ambos elementos de manejo
14
• Pantallas gráficas en blanco y negro, tonos
de azul o color
• Variante con pantalla Widescreen de 4" en
formato de 16:9 y teclas adicionales con res15
puesta táctil
• Variante con frente de acero inoxidable para aplicaciones con elevados requisitos de seguridad e higiene (p. ej. en la industria de la ali16
mentación)
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
HMI Multi Panels:
1
SIMATIC Multi Panels 177/277/377
Robustos como un panel de operador, flexibles como un PC
• Equipos con pantalla táctil o con teclas, en
tamaños de 6" a 19"
2
• Sin disco duro ni ventilador; ideales para
elevados requisitos de resistencia a vibraciones y polvo
3
• Uso opcional del controlador por software
WinAC MP
• Variante con frente de acero inoxidable para aplicaciones con elevados requisitos de seguridad e higiene (p. ej. en la industria de la alimentación)
• También como variante con protección IP65 total y pantalla táctil de
15" para empleo fuera del armario eléctrico, montado en brazo soporte o sobre pedestal
4
5
6
Opción HMI Multi Panel:
SIMATIC WinAC MP
• Controlador por software para Windows
CE, con una variante optimizada para cada
SIMATIC Multi Panel
• Visualización y control reunidos en un
mismo equipo, especialmente apto para
aplicaciones de automatización pequeñas
y medias
7
8
9
• Ideal para su uso en tareas a pie de máquina; ahorra espacio y gastos
10
11
12
13
14
15
16
141
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Paneles para condiciones ambientales extremas:
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIMATIC HMI, para condiciones ambientales extremas
2
fauna)
3
4
5
Los productos:
6
• SIPLUS Push Button Panels
• SIPLUS Micro Panels
• SIPLUS Mobile Panels
7 • SIPLUS Basic Panels
• SIPLUS Touch Panels
8
• SIPLUS Operator Panels
• SIPLUS Multi Panels
• SIPLUS Text Displays
9 • SIPLUS KTP
10
- Valor límite/limit value (máx. 30 min/d): SO2 < 14,8 ppm; H2S < 49,7 ppm; Cl < 1,0 ppm;
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SIMATIC STEP 7 Basic: Ingeniería compartida por los microcontroladores SIMATIC S7-1200 y los paneles de la gama SIMATIC HMI Basic Panels
1
Más información en el capítulo "Software de automatización", página
81.
2
SIMATIC HMI Software
Más información sobre SIMATIC HMI Software en el capítulo "Software de
automatización":
3
4
SIMATIC HMI Software (pág. 72)
• SIMATIC WinCC en el TIA Portal (pág. 73)
• SIMATIC WinCC (SCADA) (pág. 74)
5
• Gestión de energía con SIMATIC WinCC (pág. 75)
• SIMATIC Maintenance Station (pág. 76)
• SIMATIC WinCC Open Architecture (pág. 77)
6
• SIMATIC WinCC flexible (pág. 78)
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
143
144
3,6" STN / 3,8" STN / 5,7" STN,
10,4" TFT / 15,1" TFT
Blanco y negro, 4 niveles de gris o 256 colores
teclas táctiles y/o pantalla táctil
1024 KB
- / 40 KB
Pantalla
Colores
Elementos de mando
Memoria de usuario máx.
Memoria para opciones/recetas
–
–/–/–
USB
Tarjeta CF/MM y SD MM
■
■
■
■
■ 1)
■
Sistema de avisos
Búfer de avisos
Sinópticos de proceso
–/–/■
■
■/■/■
■
■ 10)
PROFINET (Ethernet)
12 Mbytes / 12 Mbytes
12 Mbytes
teclas táctiles o pantalla táctil
16 millones
■
■
■
1)
–/–/–
–
–
PPI
–/–
256 KB
teclado de membrana/pantalla táctil
monocromática/
4 tonos de azul
TFT Widescreen de 4,3", 7", 9" o 12,1", iluminación va- Visualizador de textos/
riable al 100%
3"/5,7" STN
- / - 9) / - 9)
Funcionalidad
TD 100C
TD 200 / TD 200C / TD 400C
OP 73micro
TP 177micro
Micro Panels
Paneles con funcionalidad de gama alta para apli- Simples y económicos, especialmente desarrollacaciones exigentes
dos para SIMATIC S7-200
Serie/MPI/PROFIBUS DP
Interfaces
Serie básica a precio asequible para aplicaciones
compactas
KTP400 / KP400 Comfort
TP700 / KP700 Comfort
KP300 Basic
KTP400 Basic
KTP600 Basic
KTP1000 Basic
TP1500 Basic
Descripción
Comfort Panels
8
Basic Panels
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
■
■
–
–
–
Archivo histórico
Scripts Visual Basic
Funciones PG (ESTADO/FORZADO)
–/–
–
Servidor OPC/
Pocket Internet Explorer
WinAC MP
–
■/■
–/–/–/–
■/■/–/■
–/–/–/–
TD 100/ TD 200:
Micro/WIN;
OP 73micro/
TP 177micro:
WinCC flexible Micro/Compact/Standard/Advanced
A partir de WinCC Basic V11, a partir de WinCC
flexible Compact
Software de ingeniería
Sm@rtService/Sm@rtAccess/ProAgent/
Audit
–
A partir de WinCC Comfort V11
–
Otro proveedor
–
–/–
–/–
■
–/–
S7-200 / – / – / –
■/–
■/■/–
/–
1)
SINUMERIK/SIMOTION
■/■/–
–
–
–
–
■
■
S7/WinAC/S5/S 505
/–
■
■
Recetas
Conexión al PLC
■
■
Objetos gráficos
■
■
■
Variables
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
8
145
146
6 MB
1024 KB 4)/64 KB
Colores
Elementos de mando
Memoria de usuario máx.
Memoria para opciones/
recetas
– / ■ 2)/–
– / ■ / ■ 4)
Tarjeta CF/MM y SD MM
Sistema de avisos
■
■ 2)
■ 4)
USB
■
–
■
PROFINET (Ethernet)
Funcionalidad
■ 2)/ ■ / ■
■/■/■
monocromática
Serie/MPI/PROFIBUS DP
Interfaces
– / 32 KB 2)
256/64k colores
teclado de membrana y pan- teclado de membrana
talla táctil
1024 KB
5,7" STN/7,5" TFT/10,4"
Pantalla
3"/4,5" STN
Paneles portátiles para ma- Manejo económico
nejo y visualización flexibles con teclas
robustas
Descripción
TP 277
OP 277
■
– / ■ 3)/–
■
–/■/–
■
■
■ 3)
–/■/■
■ 3)
– / 64 KB
4 MB
256 colores
5,7" TFT
■ 3) / ■ / ■
– / 32 KB 3)
2 MB
teclado de membrana y/o
pantalla táctil
4 tonos de azul o
256 colores
5,7" STN
Los universales con numero- Los universales con pantalla
sas funciones básicas
TFT brillante
TP 177A
TP 177B
OP 177B
Paneles de operador y paneles táctiles
8
Mobile Panel 177
OP 73
Mobile Panel 277
OP 77A
Mobile Panel 277(F) IWLAN OP 77B
Mobile Panel
2000 / 32 6)
4000 / 32 7) 8)
–/■/■
■
■
■/■/■
- / 32 KB 6)
1024 KB/64 KB 7)
12 MB/128 KB 8)
12 MB
64k colores
5,7"/7,5"/10,4"/12,1"/15,1"/
19" TFT
Robustos como un panel de
operador, flexibles como un
PC
MP 177
MP 277
MP 377
Multi Panels
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1)
■
■
■ 2)
–
–
■
■
■
■ 4)
■4
En SIMATIC S5/S7
Variables
Objetos gráficos
Recetas
Archivo histórico
Scripts Visual Basic
Funciones PG (ESTADO/FORZADO)
–/–
■ 5)
Otro proveedor
–/–/–/–
–/–
■ / ■ / – / ■ 4)
■ 4)/ ■ 4)
–
Sm@rtService/Sm@rtAccess/ProAgent/
Audit
Servidor OPC/
Pocket Internet Explorer
WinAC MP
■
■
■
■
En SIMATIC S5/S7
■/■/■/■
■/■
■
A partir de WinCC Comfort
V11, WinCC flexible Compact, Standard, Advanced
■/■/–/■
■
–
–
En SIMATIC S5/S7 3)
■ / ■ / ■ 3)/ ■ 3)
■ 3)/ ■ 3)
■ 3)
■ 3)/ ■ 3)/
–/–
–
–/–
–
9)
■
■
■
–/–
■
■
■
7) 8)
7) 8)
8)/
■ 7)
8)
Con variantes DP 10) Con variantes PN
■
–/–
■ / ■ / ■ 7)
■
■/■
■/■/■/■
En SIMATIC S5/S7
■
■
■
■
■
■
■
■
Con OP 73micro, TP 177micro 2) Con OP 77B 3) Con TP/OP 177B 4) Con Mobile Panel 277 5) Excepto Mobile Panel 277F IWLAN 6) Con MP177 7) Con MP277 8) Con MP377
–
Software de ingeniería
■ 2)
■ / ■ / ■ 2)/ ■ 2)
■ 5)/ ■
SINUMERIK/SIMOTION
5)
■/■/■/■
S7/WinAC/S5/S 505
Conexión al PLC
■
■
Sinópticos de proceso
–
■
■
Búfer de avisos
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
8
147
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
148
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
PC industriales embedded
SIMATIC Box PC
SIMATIC Panel PC
SIMATIC Rack PC
SIMATIC Thin Client
Equipos HMI con protección total
Monitores SIMATIC Flat Panel
Tabla de selección para PC industriales SIMATIC
...
...
...
...
...
...
...
...
151
152
153
154
154
155
155
156
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
PC industriales
1 Robustos y potentes PC industriales para aplicaciones de automatización
compactas y abiertas
2
3
En el exigente entorno de las máquinas e instalaciones industriales, los SIMATIC IPC están
en su elemento, pues cuentan con todo lo
necesario para el uso en entornos industriales: un moderno diseño industrial, una elevada aptitud industrial con plena funcionalidad y una alta disponibilidad del sistema.
4 De este modo están diseñados para resistir vibraciones, altas y bajas
temperaturas y polvo, así como para realizar sus tareas las 24 horas de
forma fiable.
5 Gracias a su elevada resistencia a vibraciones y choques, aseguran un
6
7
desarrollo preciso y fluido de los procesos industriales y reducen con ello
el riesgo de tiempos de parada en el proceso. La fiabilidad de los SIMATIC
IPC se logra, entre otras cosas, gracias a la especial fijación del disco
duro, a una robusta caja toda de metal con alta compatibilidad electromagnética (CEM) y a los conectores enclavados. Además, unos inmovilizadores y fijaciones de tarjetas especiales se ocupan de que ni los
módulos ni una memoria flash USB enchufada en el interior puedan desprenderse.
El amplio rango de temperaturas de empleo de 0 a 55 °C (para variante
8 personalizada hasta 65 °C, consultar) permite un uso flexible en los más
diversos ámbitos de aplicación. Esto es posible, en parte, gracias a unos
sistemas especiales de CFC o SSD sin disco duro, que además también
soportan las máximas cargas de choques y vibraciones.
9
10
Con SIMATIC IPC aprovecha las innovadoras tecnologías de PC con alta
continuidad, disponibilidad a largo plazo y más seguridad de la inversión
gracias a lo siguiente:
• Empleo de modernos procesadores Intel (desde Atom hasta Core i7) y
memoria DDR3 opcional con corrección de errores ECC integrada
11 • Robustos componentes de PC con disponibilidad a largo plazo y placas
madre de desarrollo y fabricación propios
• Suministro asegurado de repuestos durante varios años.
12 Con todo ello, los SIMATIC IPC son el sistema ideal de PC industrial para su
arquitectura de automatización industrial. Y una ventaja adicional: Los
equipos están disponibles en numerosos diseños, formas constructivas y
13 tamaños diferentes, y con ello cumplen cualquier requisito, ya tengan que
instalarse directamente en la máquina o en la sala de control.
Los SIMATIC IPC ofrecen más conectividad gracias a la interfaz PROFINET
14 integrada en la placa madre. Así queda un slot libre para ampliaciones
con otras tarjetas de PC. El switch de 3 puertos integrado permite instalar con toda facilidad y flexibilidad redes con topología en línea, árbol o
anillo. Así es posible disponer de comunicación en tiempo real y comu15 nicación TI (p. ej. TCP/IP) de modo simultáneo mediante un solo cable.
SIMATIC IPC, más PC industrial.
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
PC industriales embedded:
1
SIMATIC IPC227D e IPC427C
Ultracompacto, flexible y libre de mantenimiento para el perfil normalizado
• Para aplicaciones embedded en condiciones muy restrictivas de espacio
• Todas las interfaces están situadas en un
costado por lo que se puede acceder ellas
fácilmente para el cableado. Los equipos
ofrecen gran flexibilidad para el montaje
en perfiles normalizados, en pared, como
libro o montaje lateral con lo que se gana
mucho espacio.
2
3
4
• Variante robusta para el uso en máquinas sometidas a cargas en
cuanto a interferencias electromagnéticas, temperaturas, vibraciones
y choques
5
• Sin necesidad de mantenimiento gracias al empleo de tarjetas CF de
hasta 8 GB unidades de estado sólido (SSD) de 50 GB para sistemas sin
discos duros y funcionamiento permanente de 24 h sin ventilador
hasta una temperatura ambiente de 55 °C (para variante personalizada hasta 60/65 °C, consultar). El IPC227D también funciona sin pila.
6
7
• Alta flexibilidad con interfaces y ampliaciones:
– IPC227D: 1 RS232 (opc. como RS485, CAN), 1 PCIe, 3 serie o 4 salidas/
8
entradas digitales
– IPC427C: 3 PCI-104; módulos de E/S para PC de hasta 120 interfaces
de E/S analógicas, 320 interfaces de E/S digitales y 12 interfaces de
encóder/contador
9
• Alta capacidad de adaptación y flexibilidad gracias a 4 interfaces USB
V2.0 y 2 interfaces Gigabit Ethernet aptas para grupos, una utilizable
en IPC227D opcionalmente como PROFINET con función de tiempo
10
real; IPC427C opcionalmente con interfaz PROFIBUS o PROFINET
• Indicadores LED en el frente para un eficiente autodiagnóstico
• También existe la posibilidad de adquirir los equipos con software ya
instalado a modo de bundles listos para la conexión:
–
–
–
–
11
con software de visualización SIMATIC WinCC flexible RT
con sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente o estación monousuario) 12
con controlador por software SIMATIC WinAC RTX
con controlador por software de seguridad SIMATIC WinAC RTX F
13
14
15
16
151
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
Compactos para uso universal:
1
SIMATIC Box PC
Compacto y robusto para uso universal
2
3
• Gran resistencia a choques y vibraciones
durante el funcionamiento
• Unidad Compact Flash y SSD para sistemas
sin disco duro para temperaturas ambiente hasta 55 °C
• Alta compatibilidad electromagnética
4
5
• Marca CE para ámbito industrial, así como
residencial y terciario
• Diseño modular de los dispositivos, apropiado para el servicio técnico
puesto que permite cambiar rápidamente los componentes
• Gran flexibilidad de instalación gracias a las numerosas posibilidades
de montaje:
6
7
8
9
10
– Los kits para montaje frontal/como libro permiten acceder fácilmente
a las interfaces por la parte delantera.
– Otras posibilidades son montaje como libro con interfaces hacia
arriba/abajo y montaje en pared con escuadras
• Diagnóstico integrado y funciones de alarma para temperatura, ventilador y watchdog, así como autodiagnóstico local o vía LAN
(SIMATIC IPC DiagMonitor)
• Posible pedido a modo de económicos paquetes con:
– Software de visualización SIMATIC WinCC flexible
– con sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente o estación monousuario)
Se ofrecen dos versiones diferentes para requisitos particulares:
• SIMATIC IPC627C: Máximo rendimiento en un mínimo espacio con
procesadores Intel Core i7/i3
• SIMATIC IPC827C: Máximo rendimiento y ampliabilidad con procesadores Intel Core i7/i3
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
Montaje en armarios eléctricos, pupitres y paneles:
1
SIMATIC Panel PC
Potentes PC industriales con pantallas brillantes para el manejo y visualización in situ
• Diseño robusto y compacto con alto grado
de protección IP65/NEMA 4; ideal para tareas de visualización y manejo directamente a pie de máquina o en el proceso
• Variantes con manejo táctil o por teclas
que permiten la operación en prácticamente cualquier entorno industrial
2
3
4
• Alta flexibilidad gracias a las pantallas de distinto tamaño:
– IPC477C/577C/677C con pantalla de 12" y 15", táctil/teclas, o de 19",
táctil
– IPC277D con pantalla Widescreen de 7", 9" o 12", táctil
• En la estructura separada, el panel frontal puede utilizarse alejado
hasta 30 m de la caja central (HMI IPC677C)
5
6
Cuatro versiones diferentes para requisitos particulares:
• SIMATIC HMI IPC277D: Nanopanel PC totalmente exento de mantenimiento, con tecnología embedded y rendimiento optimizado con procesador Intel Atom.
7
• SIMATIC HMI IPC477C: Compacto, robusto y exento de mantenimiento, con tecnología embedded y procesadores Intel Core2 Duo.
También en variante con protección total IP65 para instalar fuera del
armario eléctrico.
8
9
• SIMATIC HMI IPC577C: Funcionalidad industrial a un precio atractivo,
con procesadores Intel Core2 Duo.
• SIMATIC HMI IPC677C: Máximo rendimiento y flexibilidad, con proce- 10
sadores Intel Core i7/i3.
Los modelos SIMATIC HMI IPC227D e IPC477C también se pueden adquirir a modo de paquetes embedded con software preconfigurado y listos 11
para la conexión:
–
–
–
–
con software de visualización SIMATIC WinCC flexible RT
con sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente o estación monousuario) 12
con controlador por software SIMATIC WinAC RTX
con controlador por software de seguridad SIMATIC WinAC RTX F
Los Panel PC SIMATIC HMI IPC577C/IPC677C también se pueden pedir a
modo de económicos paquetes con:
13
– con sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente o estación monousuario) 14
Para aplicaciones con riesgo de salpicaduras de agua (p. ej., en la industria alimentaria) se pueden adquirir equipos con frente de acero inoxidable o versiones personalizadas como estaciones de manejo y visualiza- 15
ción completas con caja.
16
153
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
Montaje en bastidores de 19":
1
SIMATIC Rack PC
Potentes y flexibles PC industriales para montar en bastidores de 19"
• Los componentes de calidad y componentes con un MTBF (mean time between failure) elevado, así como la ventilación presurizada con ventiladores regulados por
temperatura y filtros de polvo intercambiables permiten alargar la vida útil de todos
los componentes internos
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
• El sistema de disipación de calor activo y una óptima disposición de los
componentes aseguran la operación continua las 24 horas con la configuración máxima y plena potencia del procesador, sin pérdida de potencia (throttling), hasta la máxima temperatura ambiente indicada para el
empleo
• Alta disponibilidad del sistema gracias a las funciones de vigilancia y diagnóstico, así como a la robusta configuración con SSD y RAID1/5, opcional
en chasis extraíble en caliente y con alimentación redundante (capacidad
"hot swap")
• Diseño de los equipos apropiado para el servicio técnico y posibilidad
montaje lateral de barras telescópicas extraíbles para una sustitución rápida de los componentes en caso de servicio técnico
• La escasa profundidad de la caja permite la instalación en armarios eléctricos de 19" a partir de 500 mm de fondo.
• Posible pedido a modo de económicos paquetes con:
– con sistema SCADA SIMATIC WinCC (cliente o estación monousuario)
Para desempeñar sus tareas y cumplir sus requisitos especiales lo mejor posible, le ofrecemos diferentes líneas de equipos con procesadores Intel Core:
• SIMATIC IPC547D: Máximo rendimiento a un precio atractivo con los
más modernos procesadores Intel Core (hasta i7 con 4C/8T)
• SIMATIC IPC647C: Diseño supercompacto con máxima funcionalidad
industrial gracias a los procesadores Intel Core i7/i5/i3
• SIMATIC IPC847C: Máxima ampliabilidad y funcionalidad industrial
gracias a los procesadores Intel Core i7/i5/i3
Thin Client:
SIMATIC Thin Client
13 Ideal para aplicaciones con más de un puesto de mando
• Terminal de mando separado y económico
con pantallas táctiles TFT en tamaños de 10"
y 15"
14
• Puesta en marcha fácil con "Plug and Play"
• Sistema cerrado y seguro, pues no depende
del software de usuario; gestión de datos y
15
administración centralizadas
• Incluye Sm@rt Access, cliente RDP y VNC
• Interfaces USB y Ethernet integradas
16 También disponible como variante PRO con protección total IP65, con pantalla táctil de 15", para montaje en brazo soporte o o sobre pedestal
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
Equipos HMI con protección total
1
Formas de montaje flexibles con grado de protección IP65
• Todos los equipos con pantalla táctil, en las
series SIMATIC Multi Panel PRO, SIMATIC
Thin Client PRO, Flat Panel Monitor PRO, SIMATIC HMI IPC477C
• Para montaje en brazo soporte o sobre pedestal, adaptación opcional arriba o abajo
• Ampliable con componentes modulares que
ofrecen posibilidades de manejo adicionales
(p. ej. interruptores de parada de emergencia, pulsadores luminosos, etc.)
• Montaje sencillo gracias a su peso reducido y comodidad para el servicio técnico al poder desmontar el panel posterior de la caja (p. ej.
para el montaje posterior de cables o para reemplazar tarjetas de memoria)
2
3
4
5
6
Monitores brillantes para uso industrial:
Monitores SIMATIC Flat Panel
Monitores LCD en robusto diseño industrial
7
• Con pantalla de 12", 15" ó 19"
• Opcionalmente como mero visualizador o
con funcionalidad táctil, también como variante con teclas de 12" y 15"
8
• Óptimo para el uso directo en la máquina
9
• Se puede alejar hasta 30 m de la caja central
• Perfectamente apto para la industria con grado de protección IP65/
NEMA 4, incluso con resistencia a vibraciones hasta 1g y choques
hasta 5g
10
• El cristal mineral ofrece una alta protección mecánica frente a arañazos y presiones
11
• Variantes PRO con protección total IP65 y pantalla táctil de 15" ó 19",
aptas para montaje en brazo soporte o sobre pedestal
12
Monitores brillantes para uso industrial:
SIMATIC HMI SCD1900
13
Monitor SCD en formato Widescreen
• Económico monitor SCD en formato
Widescreen de 19"
• Alta resolución de 1440 x 900 píxeles y
manejo confortable gracias a la funcionalidad táctil
• Gran robustez gracias al grado de protección IP65 (en el frente) para uso junto a la
máquina
14
15
16
155
156
IPC847C
A partir de 1 GB DDR3 1333
SDRAM (compatibilidad
con Dual Channel); ampliable hasta 32 GB
1 DP y 1 DVI-I integrado, 2
VGA ó 2 DVI-I mediante tarjeta gráfica PCIe opcional
Internas: 500 GB/1 TB;
RAID1, 2 de 500 GB (controlador RAID integrado),
SSD de 50 GB;
En el frente en chasis extraíble: 500 GB, 2 de 500 GB,
RAID1, 2 de 500 GB; RAID1, 2
de 1 TB; RAID5, 3 de 500 GB;
Controlador RAID integrado,
SSD de 50 GB
DVD-ROM o
DVD+/-R/RW
RAM
*) opcional
Procesador gráfico, pantalla
*) opcional
Unidades de
disco
*) opcional
Montaje interno o frontal
en chasis extraíble:
250 ó 500 GB; 2 de 500 GB;
SSD de 32 GB; tarjeta CF
por el frente;
RAID1, 2 de 500 GB (contr.
RAID integrado)
RAID1, 2 de 300 GB (contr.
SAS-RAID PCIe x8)
DVD+/-R/RW
Montaje interno o en chasis
extraíble:
250 ó 500 GB; 2 de 500 GB,
SSD de 32 GB;
de 500 GB (controlador RAID
integrado)
de 300 GB (controlador SASRAID PCIe x8)
DVD-ROM o
DVD+/-R/RW
1 DVI-I/1 VGA vía adaptador, opcional,
2 VGA o 2 DVI-D mediante tarjeta gráfica PCIe
A partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM
ampliable hasta 8 GB; ECC opcional
Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz,
4MB de caché, turbo boost, VT-d, EM64T)
3MB de caché, turbo boost, VT-d, EM64T)
3MB de caché, EM64T)
Intel Core i7-2600 (4C/8T,
3,40 GHz, 8 MB de caché
de último nivel, TB 2.0,
EM64T, VT-x/-d)
Intel Core i5-2400 (4C/4T,
3,10 GHz, 6 MB de caché
de último nivel, TB 2.0,
EM64T, VT-x/-d)
Intel Pentium Dual Core (en
preparación)
Procesador
Sin;
>=250 GB, SSD de 50 GB,
tarjeta CF de hasta 8 GB
1 DVI-D
A partir de 500 MB, memoria remanente: MRAM de
512 kB (opcional)
Intel Atom E620 (600 MHz),
Intel Atom E660 (1,3 GHz)
IPC227D
IPC647C
Flexible PC industrial para montaje en armarios de 19"
IPC547D
Descripción
Box PC
9
Rack PC
80 GB, SSD de 32 GB, tarjeta CF de 256 MB o 2/4/8 GB
(accesible desde fuera),
tarjeta CF interna
de 256 MB o 2/4/8 GB *)
1 DVI-I (VGA vía adaptador),
Dual Head (VGA/DVI-D) mediante cable en Y *)
512 MB DDR3 SDRAM;
1, 2 ó 4 GB *);
2 MB de SRAM respald. por
batería 1)
Intel Core2 Duo SU9300 (2
a 1,2 GHz, 800 MHz FSB, 3
MB de caché de 2º nivel)
Intel Core2 Solo ULV
SU3300 (1 a 1,2 GHz, 800
MHz FSB, 3 MB de caché de
2º nivel)
Intel Celeron M ULV 722
(1,2 GHz, 800 MHz FSB, 1
MB de caché de 2º nivel)
IPC427C
IPC827C
250 GB; 500 GB; 2 de 250
GB, SSD de 32 GB;
RAID1, 2 de 250 GB (controlador integrado)
1 tarjeta CF (accesible desde fuera),
1 tarjeta CF interna (en lugar de DVD, HDD),
DVD+/-R/RW
Dual Head (VGA/DVI-D)
mediante cable en Y *)
250 GB; 500 GB; 2 de 250
GB, SSD de 32 GB;
2 tarjetas CF (accesibles
desde fuera),
una opcional; DVD+/-R/RW
A partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM; ampliable hasta 8 GB;
ECC opcional; 2 MB de SRAM respald. por batería
4 MB de caché de 2º nivel, turbo boost, VT-d, EM64T)
3 MB de caché de 2º nivel, EM64T)
Intel Celeron P 4502 (2C/2T, 1,86 GHz,
2 MB de caché de 2º nivel)
PC industriales compactos y robustos
para la instalación en la máquina
IPC627C
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
COM1
E/S,
conectividad
Sistema
operativo
2 frontales,
8 posteriores,
1 interno (cierre mecánico)
USB 2.0
COM1
2 frontales,
4 posteriores,
1 interno (cierre mecánico)
2 PCI, 1 PCIe x16 (todos largos) o bien
1 PCI, 1 PCIe x4, 1 PCIe x16
(todos largos)
2 PS/2
7 PCI, 1 PCIe x16 ó 7 PCI,
1 PCIe x16
3 PCIe x4 (todos largos)
Sin,
Win XP Pro, Windows 7 Ultimate, Server 2008
Windows 7 Ultimate, 64 bits*/
Server 2008 R2, 64 bits*
(en preparación), Linux y otros
(consultar)
Sin,
Win XP Pro, Windows 7 Ultimate, Server 2008
Windows 7 Ultimate, 64 bits*/
Server 2008 R2, 64 bits*
(en preparación), Linux y otros
(consultar)
1 PROFINET a 10/100 Mbits/s (con switch de 3 puertos integrado, compatible con CP 1616) *)
2 a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), con función Teaming (aptas para grupos)
sin,
Win XP Pro (32 bits), Windows 7 Ultimate (32 y 64
bits), Windows Server 2008
(32 bits)/2008 R2 (64 bits),
LINUX y otros (consultar)
hasta 3 PCI-104
(con bastidores de ampliación)
4
COM1
COM2 *)
1 PCIe (opcional);
4 E/S digitales respectivamente de 24 V (opcional)
4
COM1 (RS232 ó RS485 ó
CAN)
COM2-4 (RS232, opcional)
Sin,
Windows Embedded Standard 2009, Win XP Pro;
RMOS3, Linux y otros (consultar)
PROFINET con RT
(Real_Time) vía Ethernet
4
2 PCI (L), 1 PCI (L),
1 PCIe x4 (C), 1 PCIe x16 (L))
COM2 y LPT1 vía tarjeta PCI *)
4
1 PCI (L) y
1 PCI (C) o
1 PCI (L) y
1 PCIe x16 (C)
Windows Embedded Standard 2009,
Win XP Pro, Windows 7 Ultimate; RMOS3, Linux y otros
(consultar)
Windows Embedded Standard 2009,
Win XP Pro, Windows 7 Ultimate; RMOS3, Linux y otros
(consultar)
1) 128 KB de WinAC se pueden utilizar como memoria remanente (con alimentación de 24 V DC)
Sin,
Windows Embedded Standard 2009, Win XP Pro;
RMOS3, Linux y otros (consultar)
1 PROFINET a 10/100 Mbits/s (con switch de 3 puertos integrado, compatible con CP
1616) *)
1 PROFIBUS/MPI a 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, compatible con CP 5611) opcional en lugar de PROFIBUS *)
1 Line In; 1 Line Out; 1 Micro 1 Line Out; 1 Micro
2 PS/2
COM2 y LPT1 vía tarjeta PCI *) COM2 y LPT1
4 PCI,
1 PCIe x8 (1 lane),
1 PCIe x16 (4 lane),
1 PCIe x16 (todos largos)
Ident. de los slots: L = largo (265 mm) K = corto (175 mm)
Slots
*)
opcional
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
9
157
158
Sistema
operativo
Sin, Windows Embedded Standard 2009, Win
XP Pro; RMOS3, Linux y otros (consultar)
Sin,
Windows Embedded Standard 2009;
otros (consultar)
1 PROFINET a 10/100 Mbits/s (con switch de 3
puertos integrado, compatible con CP 1616) *)
2 a 10/100/1000 Mbits/s (RJ45), con función Teaming (aptas para grupos)
PROFINET con RT (Real_Time) vía Ethernet *)
2 PCI (1K, 1L) o
1 PCI (L) y 1 PCI x16 (C)
250 GB; 500 GB; 2 de 320 GB, SSD de 32 GB;
1 tarjeta CF (accesible desde fuera),
1 tarjeta CF interna (en lugar de DVD, HDD)
A partir de 1 GB DDR3 1066 SDRAM; ampliable
hasta 8 GB; ECC opcional; 2 MB de SRAM respald. por batería
Intel Core i7-610E (2C/4T, 2,53 GHz, 4 MB de
caché de 2º nivel, turbo boost, VT-d, EM64T)
Intel Core i3-330E (2C/4T, 2,13 GHz, 3 MB de
caché de 2º nivel, EM64T)
Intel Celeron P 4502 (2C/2T, 1,86 GHz, 2 MB de
caché de 2º nivel)
HMI IPC677C
Sin,
Windows Embedded Standard 2009, XP Pro;
otros (consultar)
Sin,
Win XP Pro, XP Embedded Standard 2009,
Server 2008, Windows 7 Ultimate;
otros (consultar)
como IPC627C
1 PROFIBUS/MPI a 12 Mbits/s (con aislamiento galvánico, compatible con CP 5611) opcional en lugar de PROFIBUS *)
LPT vía tarjeta PCI *)
COM1 (RS232 ó RS485 ó CAN)
E/S, conectividad
COM1
4 posteriores (2 high current),
1 frontal
3
USB 2.0
4 posteriores
1 frontal
1 PCI
inmovilizador de tarjeta
80 GB, SSD de 32 GB,
DVD/CD-R/W en lado posterior, se puede manejar lateralmente 1 slot para tarjeta Compact
Flash de hasta 8 GB
Slots *) opcional
2 unidades Compact Flash de 2/4/8 GB o SSD de
32 GB (disco duro sólo como producto personalizado)
Unidades de disco *) opcionales
Sin; SSD de 50 GB, tarjeta CF de hasta 8 GB
Dual Head (VGA/DVI-D) mediante cable en Y *)
Procesador gráfico,
pantalla *) opcional
1 GB DDR3 SDRAM;
2 ó 4 GB *)
1 GB DDR3 SDRAM; 2 ó 4 GB *);
2 MB de SRAM respald. por batería 1)
1 GB, memoria remanente: MRAM de 512 kB
(opcional)
RAM *) opcional
Intel Core2 Duo SU9300 (2 a 1,2 GHz, 800 MHz
FSB, 3 MB de caché de 2º nivel)
Intel Core2 Solo ULV SU3300 (1 a 1,2 GHz, 800
MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel)
Intel Celeron M ULV 722 (1,2 GHz, 800 MHz
HMI IPC577C
Intel Core2 Duo SU9300 (2 a 1,2 GHz, 800 MHz
Intel Core2 Solo ULV SU3300 (1 a 1,2 GHz, 800
MHz FSB, 3 MB de caché de 2º nivel)
Intel Celeron M ULV 722 (1,2 GHz, 800 MHz
Intel Atom E640 (1,0 GHz)
Procesador
HMI IPC477C
PC industriales compactos con pantallas brillantes para el manejo y visualización in situ
9
Descripción
HMI IPC277D
Panel PC
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
PC industriales
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sensores de proceso
Analítica de proceso
Sensores de visión
Encóders giratorios
...
...
...
...
160
164
165
166
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1 Precisión en toda la línea
Con Sensor Systems reunimos en una única oferta para todos los sectores tanto nuestros sensores de proceso con instrumentación y analítica
2 de procesos y sistemas de pesaje como los sensores de visión.
Nuestros dispositivos son considerados líderes en innovación en el
3 ámbito de la automatización y, avalados por los muchos años de experiencia, cubren las más variadas aplicaciones y cumplen los más altos
requisitos con suma precisión y absoluta fiabilidad.
4 Nuestros sistemas de sensores responden siempre de forma ideal a las
necesidades de cada caso, ya sean tareas de medida y detección, análisis, vigilancia de procesos, regulación o reconocimiento.
5
Nuestro abanico de sensores es tan completo que garantiza un máximo
de eficiencia y productividad:
6 • Instrumentación de procesos con manómetros, termómetros, medidores de nivel y caudalímetros, así como posicionadores para válvulas
• Analítica de proceso con cromatógrafos y analizadores de gases
7 • Sistemas de pesaje y dosificación
• Sensores de visión
8
Sensores de proceso
9
La precisión en los resultados de los valores medidos y la fiabilidad
en el control de los ciclos del proceso son aspectos fundamentales
para garantizar un alto rendimiento de las plantas de procesos y una
10 excelente calidad de los productos.
Potentes sensores miden y detectan valores como presión, temperatura,
11 nivel de llenado y caudal, realizan tareas de pesaje y dosificación y analizan y vigilan el proceso.
El amplio abanico de productos de instrumentación y analítica de proce-
12 sos y sistemas de pesaje incluye sensores de procesos adecuados para
las más variadas aplicaciones y sectores.
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Medidores de nivel:
1
SITRANS L
La solución fiable para medida de nivel
• Para uso en la industria de procesos en
todo el mundo, incluidas las de agua y
aguas residuales, cemento, minería, almacenamiento seco de graneles, química, petroquímica, de petróleo y gas, así como
otros muchos sectores industriales
• Detección de niveles basada en ultrasonidos y métodos capacitivos y electromecánicos
• Medición continua de nivel mediante radar, ultrasonidos y métodos
capacitivos e hidrostáticos
2
3
4
5
• Medidores de nivel para líquidos, sólidos a granel y lodos, así como
para medir la interfaz entre sustancias
6
Posicionadores:
SIPART PS2
Posicionamiento preciso de válvulas de control
7
• Posicionador electroneumático inteligente
para accionamientos lineales o giratorios
de fracción de vuelta
8
• Rápida instalación gracias a la función
automática de puesta en marcha con cero
y alcance autoajustantes
9
• Funciones integradas de diagnóstico que
proporcionan información sobre el estado
de la válvula y el actuador
10
• Bajo consumo de aire que garantiza una rápida rentabilidad de la inversión
• Para aplicaciones en atmósferas tanto seguras como potencialmente
explosivas
11
• Disponible en caja de plástico o metal
12
Caudalímetros:
SITRANS F
La mejor elección para la medida del caudal
13
• Amplia gama de caudalímetros, aptos para
todo tipo de líquidos y multitud de métodos
de medida: Coriolis, Vortex, placa de orifi14
cio, émbolo rotativo, ultrasonidos, rotámetro o métodos de inducción magnética
• Instrumentos polivalentes para aplicaciones
15
estándar y muy exigentes
• Para temperaturas de -150 °C a +250 °C
• Medición precisa en fluidos corrosivos o altamente viscosos en atmós- 16
feras normales o potencialmente explosivas
161
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Reguladores de proceso:
1
SIPART DR
La probada familia de reguladores de alto rendimiento para todas
las tareas en procesos
2
• Posibilidad de regulación con y sin realimentación
3
• Escalables: desde reguladores estándar
con un único lazo de regulación hasta reguladores complejos con varios lazos
4
• Configuración sencilla gracias a la amplia
librería de funciones
5
• Puede funcionar con una señal de salida continua o como regulador
paso a paso
• Medidas estándar para el montaje en perfil soporte: 96 mm x 96 mm y
72 mm x 144 mm
6 • También disponible: paquetes de software para la integración con
PROFIBUS y software HMI
7
Transmisores de presión:
SITRANS P
Amplia gama:
8 el transmisores de presión correcto para cada aplicación
• Misma célula de medida y misma caja para
todas las aplicaciones
9
10
• Apropiados incluso para cargas químicas y
mecánicas extremas y perturbaciones debidas a interferencias electromagnéticas
• Desde 1 mbar a 400 bares
• Disponibles también en variantes para
áreas clasificadas (Ex)
11
12
13
• Certificados según CENELEC, FM, CSA,
NAMUR, etc.
• Disponibles en variantes digital y analógica compatibles con PROFIBUS PA y HART
• Medida segura de la presión con conexión a PROFIBUS PA y PROFIsafe
en configuración simple (SIL 2) y redundante (SIL 3)
• en configuración simple (SIL 2) y redundante (SIL 3)
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SIWAREX, para condiciones ambientales extremas
gases nocivos según EN60721-3-3 3C4 incluyendo niebla salina, ISA S71.04 severity
level G1; G2; G3; GX*), EN60721-3-3 3S4 incluyendo arena conductiva y polvo y
EN60721-3-3 3B2 esporas de moho, hongos
y micóticas (exceptuando fauna)
• Mayor capacidad de carga mecánica
2
3
4
5
6
7
Transmisores de temperatura:
SITRANS T
Amplia gama: el transmisores de temperatura correcto para cada
aplicación
• Modelos para sala de control, campo o cabezal
• Medición económica y de alta precisión incluso en aplicaciones exigentes
8
9
• Fácil conexión a termopares y termorresis- 10
tencias
• Parametrización con software inteligente
en pocos minutos y sin errores de entrada
11
Sistemas de pesaje:
SIWAREX
12
Componentes de pesaje y dosificación precisos para integrar en el
sistema de automatización
• Alta precisión y amplia funcionalidad para
aplicaciones complejas de dosificación y
embotellado
13
• Sencilla adaptación personalizada de los
sistemas de pesaje con componentes estándar de automatización
14
• Estrecha integración en los controladores SIMATIC PCS 7 y S7 mediante la conexión vía PROFIBUS
15
• 5 series de células de carga para diferentes aplicaciones
16
• Gran rango de medida, de 6 kg a 280 t
163
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Analítica de proceso
1
Analizadores de gases
2
Soluciones autónomas y de sistema para la analítica industrial de procesos
3
• Fiables analizadores de gas de alta precisión (extractivos o in situ) para el control
de emisiones en plantas incineradoras de
basura, centrales eléctricas, plantas químicas, hornos rotativos, industria del automóvil y muchas otras aplicaciones
4
5 • Medición y análisis de O2, CO, CO2, NO, SO2, NH3, H2O, CH4, R22
(freón, CHCIF2) y contenido total de hidrocarburos en el aire
• Operación por menús conforme a las recomendaciones de NAMUR
6 • Integración en sistemas de automatización superiores vía PROFIBUS y
Ethernet TCP/IP
7
8
9
10
11
12
Cromatógrafos de gas
Cromatógrafos de gas de proceso con funciones avanzadas
• Tecnología punta que permite reducir
drásticamente los tiempos de ciclo y obtener más información sobre el proceso
• El cromatógrafo de gas de proceso online
para áreas clasificadas más pequeño de
Siemens: MicroSAM
• Basado en la más moderna tecnología
MST, misma escala que en microchips, se
ha desarrollado un analizador de poder calorífico de alto rendimiento: el cromatógrafo de microprocesos SITRANS CV
• MAXUM Edition II para prácticamente cualquier aplicación en condiciones ambientales extremas, como las de las industrias química, petroquímica y refinadora
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sensores de visión
1
Sensores de visión
2
Visión artificial industrial para aplicaciones específicas
• Los sensores de visión inteligentes han
sido especialmente concebidos para la visión artificial en aplicaciones específicas.
Su tarea consiste en inspeccionar objetos
para analizar su forma, tipo, posición, color o perfil de altura. La familia de productos se caracteriza por un concepto de manejo sencillo y un fácil aprendizaje de las
tareas de inspección.
• Optimiza el flujo de materiales y reduce los tiempos de parada de las
máquinas
• Fácil puesta en servicio: entrenamiento en lugar de programación, y
orientación intuitiva por menús para obtener resultados rápidamente
• Sencilla integración en sistema: PROFIBUS, Ethernet y E/S digitales integradas; funcionalidad PROFINET I/O y RS232
3
4
5
6
7
Gama:
• SIMATIC MV220, para la inspección rápida de objetos en color
8
• SIMATIC MV230, para la inspección rápida de relieves y perfiles
• SIMATIC VS120, para el control de la forma, el tipo o la posición de piezas menudas
9
10
11
12
13
14
15
16
165
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Encóders giratorios
1
2
Encóders giratorios:
SIMODRIVE sensor
Para tener siempre controlada la posición de los ejes de las máquinas
3
• Los encóders optoelectrónicos miden la posición, ángulo, velocidad de giro o velocidad
lineal de las máquinas
4
• Los encóders incrementales generan una
cantidad definida de pasos (incrementos)
por vuelta
5
• Los encóders absolutos proporcionan valores absolutos de posición, incluso de forma
inmediata tras conectar la alimentación y sin
necesidad de buscar el punto de referencia
6 • Pueden utilizarse en combinación con productos de las series
7
SIMATIC, SINUMERIK, SIMOTION, SIMODRIVE y SINAMICS
• Gran variedad de acoplamientos, material de montaje y cables preconfeccionados disponibles como accesorios
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistemas RFID
Sistemas de lectura de códigos
Tabla de selección para sistemas de identificación
...
...
...
...
167
169
170
171
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Sistemas de identificación SIMATIC para procesos de producción y
logísticos más rentables
2 Los sistemas de identificación ayudan a las empresas a asentarse en
3
mercados cada vez más dinámicos. La captura automática de datos
mediante RFID ó códigos 1D y 2D permite satisfacer las exigencias, cada
vez mayores, provenientes de las áreas de control de flujo de material y
producción, gestión de activos, seguimiento y trazabilidad (tracking &
tracing) y gestión de la cadena de suministro. Siemens suministra la tecnología clave necesaria.
4
5
6
En efecto, en nuestra calidad de líder mundial en sistemas de identificación, con más de 25 años de fundado know-how tecnológico y sectorial,
ofrecemos, con SIMATIC Ident, una amplia gama de sistemas RFID y de
lectura de códigos, procedentes todos ellos del mismo fabricante. Tenernos como su partner significa simple integración en los sistemas de
automatización y en el nivel de TI, así como asesoramiento en aplicaciones sin esclavitudes tecnológicas.
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Sistemas RFID:
1
SIMATIC RF
Optimización del flujo de materiales y la logística
Estos sistemas RFID electrónicos e inteligentes identifican de forma
rápida, económica y segura, son insensibles a la suciedad y almacenan
datos directamente en el producto u objeto. Así dirigen y optimizan la
producción, el flujo de materiales y garantizan una logística eficiente.
2
3
Todo el que trabaja con sistemas de identificación tiene unas expectativas muy concretas. Así, por ejemplo, unos buscan etiquetas inteligentes
a bajo precio para tareas de logística, mientras que otros lo que necesitan son portadores de datos robustos para líneas de montaje. En la logística de transportes, sin embargo, un componente esencial son los transpondedores de gran alcance.
Los sistemas RFID SIMATIC RF300, RF600, D y U se pueden utilizar para
un gran número de aplicaciones. La identificación tiene lugar bien directamente en el objeto o indirectamente desde portapiezas, skids, contenedores, cajas, palets o envases y embalajes. Dependiendo del tipo de
aplicación, los transpondedores se reutilizan (closed loop) o permanecen en el objeto de forma permanente (open loop). Otros importantes
criterios de selección para los sistemas RFID son la banda de frecuencias,
el volumen de transmisión de datos, el tamaño de la memoria, el
alcance, los estándares, el diseño, el precio de los transpondedores y la
aptitud para funcionar con grupo de portadores.
• Identificación rápida, segura y totalmente
automatizada
• Posibilidad de almacenar datos de fabricación y calidad directamente en el producto
• Insensibles a fluctuaciones de temperatura y suciedad
4
5
6
7
8
9
10
• Amplia gama de soportes de datos reutilizables, desde etiquetas inteligentes hasta transpondedores resistentes al calor
• Comunicación flexible con el sistema de automatización: serie, vía
PROFIBUS o Industrial Ethernet y PROFINET
11
• La perfecta integración en SIMATIC reduce los costes de ingeniería
• Conforme con las normas ISO 14443, ISO 15693, ISO 18000-2, ISO
189000-4 así como EPCglobal e ISO/IEC 18000-6B/6C
12
13
14
15
16
169
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Flexibilidad en la lectura y verificación de códigos 1D/2D y reconocimiento de textos OCR
2
3
El código de matriz de datos es un método de reconocimiento óptico que
resulta idóneo para una detección rápida, segura e inequívoca. Por un
lado ofrece fácil legibilidad gracias a sus patrones de delimitación y, por
otro, gran seguridad gracias a un cifrado especial de los datos con función de redundancia. Esto permite reconstruir automáticamente hasta
datos dañados o sucios.
4 Para leer y verificar sin problemas códigos 1D/2D y para el reconoci5
miento de textos (OCR), ofrecemos tanto sistemas de lectura estacionarios de las series SIMATIC MV420, MV440 y VS130-2 como lectores
manuales de las series SIMATIC HawkEye.
• Identificación inequívoca de productos y
piezas
6
7
8
• Máxima velocidad de decodificación de
gran variedad de códigos
• Trazabilidad de los productos mediante Direct Part Marking (DPM)
• Verificación en casos de responsabilidad debida a productos defectuosos (p. ej. avisos para devolver un producto)
• Sencilla integración en sistema: PROFIBUS, Ethernet y E/S digitales integradas; funcionalidad PROFINET I/O y RS232
9
10
11
12
13
14
15
16
Sistemas estacionarios de lectura de códigos SIMATIC MV420/
MV440/VS130-2, sistemas de lectura manuales SIMATIC HawkEye 40/40T/45/45T
–
Industrial Ethernet/PROFINET,PROFIBUS,
interfaz serie
Con plena integración en SIMATIC;
posibles cadencias muy rápidas
Identificación, lectura de códigos 1D/2D, reconocimiento OCR
SIMATIC RF200, RF300, RF600, Moby D, Moby U
Radiofrecuencia
0 m…300 m
Industrial Ethernet/PROFINET,PROFIBUS,
interfaz serie
Estaciones de escritura/lectura con IQ-Sense;
con plena integración en SIMATIC; resistencia al calor;
gestión de ficheros; capacidad de memoria de hasta 64 KB
Reconocimiento y seguimiento de productos, identificación,
lectura/escritura de datos
Portafolio
Principio físico
Alcance/rango de medida
Comunicación
Funciones especiales
Aplicaciones
Óptico
Sistemas RFID
SIMATIC RF
Sistemas de identificación
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
11
171
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
172
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
SITOP modular
SITOP smart
SITOP compact
LOGO! Power
Fuentes de alimentación con diseño SIMATIC
Módulos DC-USV y módulos de ampliación
Para condiciones ambientales extremas
...
...
...
...
...
...
...
174
175
175
176
177
177
178
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
Fuentes de alimentación estabilizadas
SITOP
Alimentación fiable para un funcionamiento eficiente de la planta
2
Algo imprescindible para garantizar el funcionamiento eficiente de una planta es contar con una alimentación fiable, los 365 días
del año. Ello queda asegurado con las fuentes conmutadas por el primario SITOP, gracias a la gran calidad y funcionalidad que
ofrecen.
3
4
5
Éstas suministran la tensión de automatización estándar de 24 V, pero también otras
tensiones en corriente continua. Aunque
haya grandes fluctuaciones en la red, la tensión de salida se estabiliza con
toda exactitud.
Las gamas de productos SITOP modular, smart, SIMATIC-Design y LOGO!
6 Power ofrecen siempre la fuente de alimentación sobre perfil más ade-
7
8
cuada para los distintos requisitos y potencias. Por otro lado, los módulos DC-USV y de ampliación ofrecen protección contra las más diversas
perturbaciones en el primario y secundario e, incluso, hasta protección
total.
La fuente de alimentación modular:
SITOP modular
Fuente de alimentación tecnológica para soluciones exigentes
9
• Monofásicas/bifásicas: 24 V/5, 10 A
• Monofásicas: 24 V/20, 40 A
10
• Trifásicas: 24 V/20, 40 A, 48 V/10, 20 A
• Caja de metal robusta y compacta
11
• Entrada de rango amplio para numerosas
tensiones de red
• Alto rendimiento hasta 93%
12 • Aumento transitorio de potencia (Power Boost) con 3 x corriente nominal para disparar dispositivos de protección
13
• Potencia extra con 1,5 x corriente nominal durante máx. 5 s para sobrecargas operativas breves
• Comportamiento seleccionable en caso de cortocircuito: rearme automático o desconexión que exige rearme expreso
14 • Indicación del estado mediante 3 LED y contacto de señalización
• Ampliables con módulos SITOP y DC-USV al efecto
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
La potente fuente de alimentación de tipo estándar:
1
SITOP smart
Para aplicaciones estándar de automatización
• Monofásicas: 24 V/2,5 A, 5 A, 10 A
2
• Trifásicas: 24 V/10, 20, 40 A
• Diseño compacto que requiere poco espacio para la instalación
3
• Potencia extra con 1,5 x corriente nominal
durante máx. 5 s para sobrecargas operativas breves
4
• 120% de la potencia nominal de forma
permanente hasta una temperatura ambiente de 45 °C
5
• Amplio rango de ajuste de la tensión de salida
• Numerosas certificaciones; por ejemplo para la industria naval y atmósferas potencialmente explosivas
6
• Ampliables con DC-USV, módulo de redundancia y módulo de corte
selectivo/diagnóstico
7
La fuente de alimentación compacta:
SITOP compact
8
Para cajas de distribución
• 24 V/0,6 A, 1,3 A, 2,5 A, 4 A
• 12 V/2 A, 6,5 A
• Requiere poco espacio para la instalación
gracias a su forma estrecha
• Entrada de rango amplio de 85-264 V AC o
110-300 V DC
• Alto rendimiento en todo el margen de
carga
9
10
11
• Reducido consumo en vacío (stand-by)
• Bornes de conexión enchufables
12
• Rango de temperatura de -20 °C a +70 °C
• Numerosas certificaciones; por ejemplo, ATEX
13
14
15
16
175
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
La fuente de alimentación plana:
1
LOGO! Power
Para cuadros de distribución
2
• 24 V/1,3 A, 2,5 A, 4 A;
3
• Forma plana con diseño LOGO! y sólo
55 mm de profundidad
• 5 V/3 A, 6,3 A; 12 V/1,9 A, 4,5 A;
15 V/1,9 A, 4 A
4
• Entrada de rango amplio de 85-264 V para
casi todas las redes monofásicas, también
con tensión continua de 110 a 300 V DC
5
• Intensidad constante en caso de sobrecarga para conectar cargas pesadas de
forma segura
• Amplio rango de temperatura de -20 °C a +70 °C
6
• Para redes industriales y públicas
• Numerosas certificaciones; por ejemplo, FM e industria naval GL
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Con diseño SIMATIC: Fuentes de alimentación para SIMATIC
S7-200, S7-1200, S7-300, ET200pro
1
La fuente de alimentación ideal para SIMATIC S7 y más
• Diseño S7-200 con 24 V/3,5 A.
La fuente plana resulta idónea para aplicaciones con poca altura de montaje y armarios de calado reducido.
• Power Modul PM1207: La fuente compacta con 24 V/2,5 A para SIMATIC
S7-1200. La conmutación automática de
rango garantiza una conexión sin problemas a redes monofásicas de 120 y 230 V.
• Diseño S7-300: 24 V/2 A, 5 A y 10 A, compactas fuentes de alimentación de sistema y de carga PS307. La conmutación automática de
rango a redes monofásicas de 120/230 V AC evita errores de manipulación. El suministro incluye el peine de unión fuente-CPU y un adaptador opcional permite montar la fuente en el perfil DIN.
La fuente de alimentación de 5 A también está disponible en una variante para exteriores, apta para temperaturas de -25 °C a +70°C y con
gran resistencia a choques y vibraciones.
• SIMATIC ET200pro: La fuente con grado de
protección IP67 alimenta la electrónica de
control, los sensores y la carga del dispositivo periférico. Tiene un contacto de señalización para "24 V o.k." y "Sobretemperatura" y un segundo conector para conectar
en cascada la tensión de entrada.
2
3
4
5
6
7
8
9
Módulos DC-USV y módulos de ampliación:
Para la ampliación funcional de las fuentes SITOP
10
Para alimentación ininterrumpida, redundancia y selectividad en el
circuito de salida
• Protección contra cortes de red:
11
– Módulo de respaldo SITOP modular para
respaldo de 24 V del orden de segundos
– Fuente ininterrupida sin mantenimiento 12
con condensadores de larga vida útil
para respaldo con 24 V y autonomía del
orden de minutos
13
– Fuente ininterrupida con módulos de
batería para alimentación con 24 V y autonomía del orden de horas
• Para maximizar la disponibilidad, el módulo de redundancia permite
desacoplar fuentes SITOP del mismo modelo
14
• El módulo de corte selectivo/diagnóstico ofrece una protección selec15
tiva contra sobrecargas y cortocircuitos en circuitos de 24 V. La rápida
localización de los defectos permite minimizar los tiempos de parada.
16
177
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
SIPLUS extreme
Módulos estándar rugerizados, basados en SITOP, para condiciones
ambientales extremas
2
• Rango de temperatura de
-40°C/-25°C...+60°C/+70°C
3
fauna)
4
5
6
• Mayor capacidad de carga mecánica
Productos:
7 • SIPLUS LOGO! PS
• SIPLUS S7-200 PS
8 • SIPLUS S7-1200 PM1207
9
• SIPLUS PS smart
• SIPLUS PS modular
10 • SIPLUS POWER
• Módulo de señalización SIPLUS PS
11
• Módulo de redundancia SIPLUS PS
• SIPLUS PS DC-USV
12
13
- Carga permanente/long-term load: SO2 < 4,8 ppm; H2S < 9,9 ppm; Cl < 0,2 ppm; HCl < 0,66
ppm;
HF < 0,12 ppm; NH < 49 ppm; O3 < 0,1 ppm; NOX < 5,2 ppm
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Dispositivos de gestión de motores y de mando
Arrancadores de motor convencionales y suaves
Convertidores de frecuencia
Motores
Motorreductores
Herramientas
Reductores
Acoplamientos
Sistema de monitorización de condición
Tabla de selección para arrancadores de motor
convencionales y suaves
Tabla de selección para convertidores
Tabla de selección para motores
...
...
...
...
...
...
...
...
...
180
181
187
198
203
205
207
211
212
. . . 214
. . . 216
. . . 218
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Accionamientos
1 El accionamiento ideal para prácticamente cualquier aplicación
Amplia gama de accionamientos, de estándar a control de movimiento
2
Los productos y sistemas de accionamiento juegan un papel cada vez más importante en las
arquitecturas de automatización industrial.
3
El uso de esta tecnología conlleva enormes
mejoras en la regulación de accionamientos
y ahorros en los costes de energía.
4
La gama de Siemens de productos y sistemas de accionamiento cubre prácticamente
todo el ámbito de las aplicaciones de accionamiento.
5
6
7
8
Las series escalables de productos cubren una amplia gama de potencias. Nuestras innovadoras tecnologías ofrecen unas prestaciones dinámicas óptimas y unas funcionalidades insuperables, a fin de cubrir todas
las aplicaciones y sectores industriales.
Los equipos están disponibles tanto para soluciones centralizadas como
descentralizadas, en multitud de diseños diferentes.
La integración en la arquitectura de automatización global se lleva a
cabo a través de buses de campo estándar como, p. ej., PROFIBUS y PROFINET. Los productos, herramientas y soluciones de accionamiento de
Siemens descritos en las páginas siguientes son una valiosa ayuda que
le permitirá alcanzar los objetivos de su estrategia de automatización.
www.siemens.com/drives
9
10
Dispositivos de gestión de motores y de mando
Sistema de gestión de motores:
SIMOCODE pro
Protección del motor y control flexibles
11
• Integración sencilla y directa de los motores
en el sistema de automatización
• Control, vigilancia y parametrización de todos
los accionamientos desde un punto central
12
• Alta transparencia de los procesos gracias a
una información de diagnóstico más abundante para cada derivación a motor
13
• Plena protección de los motores de forma inteligente, independiente del sistema de control, con un óptimo aprovechamiento de la potencia del motor
• Reducción de los costes de instalación, explotación y mantenimiento
14 • Desconexión segura de accionamientos con funciones de seguridad integradas
15
Software de parametrización y servicio para SIMOCODE pro:
SIMOCODE ES
Más información sobre SIMOCODE ES en "Software de automatización",
16 página 92.
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Arrancadores de motor convencionales y suaves
1
Para instalar dentro de armario eléctrico:
Arrancador suave SIRIUS 3RW44 para aplicaciones High Feature
Dotado de las más avanzadas funciones, el
ingenioso SIRIUS 3RW44 es capaz de ejecutar
procesos de arranque y parada difíciles con
toda sencillez y, sobre todo, suavidad. Gracias a la innovadora regulación del par puede
utilizarse con accionamientos de hasta
710 kW (a 400 V) de potencia en conexión
normal o de hasta 1200 kW (a 400 V) en
conexión dentro del triángulo. La funcionalidad, pensada para un manejo simplificado,
promete comodidad de manejo asegurada.
2
3
4
5
• Ocupan poco espacio y ofrecen claridad dentro del armario gracias a
su diseño compacto
• Para arrancar y parar motores sin variación de velocidad, el SIRIUS
3RW44 es una alternativa más económica que un convertidor (variador).
6
• Regulación del par y limitación ajustable de la intensidad para un
arranque exigente
7
• Proporciona un potencial de ahorro a la hora de dimensionar el cuadro
de distribución y de mantener las máquinas, ya que se evitan choques
de par y picos de corriente durante el arranque y la parada del motor
8
• Tanto si se trata de conexión estándar (In Line) como de conexión
dentro del triángulo (Inside the Delta), con SIRIUS 3RW44 se ahorra
sobre todo en el tamaño y en los costes de los equipos
9
• Pantalla gráfica de varias líneas con moderna y ergonómica orientación por menús que facilita y acelera la tarea de puesta en marcha *)
10
• Un sistema de contacto de puenteo reduce la disipación de calor del
arrancador suave durante el funcionamiento. Así de evita con toda fiabilidad un calentamiento del entorno de la aparamenta
11
• El SIRIUS 3RW44 dispone de una protección interna contra sobrecarga. Ésta impide que los tiristores de la unidad de potencia sufran
una sobrecarga térmica debida, por ejemplo, a procesos de conexión
12
más elevados de los permitidos
• El cableado para el montaje de un relé contra sobrecarga del motor
queda suprimido, ya que el SIRIUS 3RW44 también asume esta función
• Gracias a la limitación ajustable de la intensidad se previenen de
forma segura los picos de corriente al conectar
13
14
• El 3RW44 se puede integrar en el nivel de control superior con el módulo de comunicación PROFIBUS DP opcional. Así es posible parametrizar, procesar valores medidos y de servicio y controlar el arrancador
15
suave vía PROFIBUS.
*)
Para una cómoda puesta en marcha desde el PC se ofrece el software de parametrización y
evaluación Soft Starter ES (ver Capítulo 5)
16
181
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
Win-Soft Starter
• Más información sobre Win-Soft Starter en "Software de automatización", página 93.
2
3
Soft Starter ES
• Más información sobre Soft Starter ES en "Software de automatización", página 93.
4
Derivaciones a motor SIRIUS 3RA2 y derivaciones compactas SIRIUS 3RA6
5
6
7
8
Innovaciones SIRIUS: Clic y ¡listo!
La gama SIRIUS se ofrece soluciones prácticas y sencillas para derivaciones a motor instaladas en el armario: aparamenta plenamente compatible entre sí, que ocupan muy
poco espacio y que son fáciles y rápidos de
montar y cablear, para el arranque ideal del
motor en cualquier aplicación. Las derivaciones a motor flexibles y modulares de
hasta 40 A se pueden ampliar de forma
rápida y sencilla con módulos de función para hacer de ellas derivaciones con capacidad de comunicación.
9 Con la derivación compacta SIRIUS se dispone de las funciones de inte-
rruptor automático, contactor y relé de sobrecarga electrónico en una
sola unidad de reducidas dimensiones. En ambas soluciones, la
conexión con el controlador se puede establecer opcionalmente vía AS10 Interface o IO-Link. Así se disfruta siempre de una máxima transparencia
en la planta o instalación.
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
Arrancadores de motor ET 200S
Standard y High Feature.
Los arrancadores de motor del SIMATIC
ET 200S están totalmente cableados y permiten proteger y maniobrar cualquier motor
trifásico.
• Flexibilidad como arrancadores directos, inversores o suaves en la variante High Feature con combinación de interruptor de protección del
arrancador, protección electrónica contra sobrecargas y contactor o
arrancador suave hasta 7,5 kW
2
3
4
5
• Con bus de energía de 40/50 A que va autoinstalándose al ir adosando
los módulos, es decir, basta con conectar en un punto la alimentación
de carga para un grupo de arrancadores
6
• Puede enchufarse y desenchufarse bajo tensión
• Entradas y salidas ya integradas para activar y señalizar el estado
• Plena capacidad de diagnóstico para la supervisión activa de las funciones de protección y maniobra
• Más posibilidades: Combinación con diversos módulos de ampliación
y funciones de seguridad (Safety Motorstarter Solution local y Solution PROFIsafe)
• Soporte del perfil PROFIenergy para un uso eficiente de la energía
7
8
9
Arrancador de motor de seguridad ET 200S (PROFIsafe)
Periferia de seguridad con diseño modular:
combinación según sus necesidades
10
• Módulos de seguridad para la familia de uni11
dades periféricas con modularidad granular
• Posibilidad de combinar en el bastidor periferia estándar con periferia de seguridad
• La gama de seguridad comprende entradas 12
y salidas digitales, relés, CPU de seguridad
descentralizada, módulos de potencia,
arrancadores de motor y convertidores de
13
frecuencia
• Para aplicaciones con cableado convencional o vía PROFIBUS o
PROFINET
14
• Convertidores de frecuencia con funciones de seguridad integradas,
sin necesidad de encóders: "Par desconectado con seguridad", "Parada segura 1" y "Velocidad limitada con seguridad"
• Los componentes tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que 15
16
183
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Para uso en campo:
1
Arrancador de motor ET 200pro
Los arrancadores de motor ET 200pro arrancar y protegen los motores y cargas de hasta
5,5 kW. Los arrancadores de motor electromecánicos están disponibles en las variantes Standard y High Feature (como arrancadores directos e inversores), y los arrancadores de motor estáticos, en la variante High
Feature:
2
3
4 • Interruptor para trabajos para desconectar la alimentación de red los
arrancadores conectados aguas abajo (formación de grupos de carga)
5
• Módulo de desconexión para aplicaciones de seguridad (Safety Motorstarter Solution local y Solution PROFIsafe)
• Multifuncional gracias a las muchas funciones integradas
6
• Montaje sencillo y alta disponibilidad de las instalaciones gracias a sistema de conexión por conectores
• Parametrización plenamente integrada en TIA vía Step7 (OM) o GSD
7
8
• Amplio sistema de diagnóstico (función de libro de acciones, memoria de datos estadísticos, etc.)
• Comunicación homogénea, tanto estándar como de seguridad, vía
PROFIBUS y PROFINET
Para uso en campo:
Arrancador de motor de seguridad ET 200pro (PROFIsafe)
9
El sistema de periferia descentralizada de seguridad en IP65/67
10
11
12
•
•
13
14
•
15 •
• Para ampliar de forma descentralizada el
controlador S7 de seguridad, a elección
mediante PROFIBUS o PROFINET
• La gama de seguridad comprende un módulo de entrada digital multicanal y un
módulo mixto con entradas y salidas digitales
Descentralización sin armario eléctrico gracias al alto grado de protección IP65/67
Con la periferia ET 200pro se pueden integrar fácilmente arrancadores de motor o convertidores de frecuencia con alto grado de protección. En aplicaciones PROFIsafe la reacción de seguridad se produce
mediante
un switch F y un módulo de corte de 400 V para los arrancadores de
motor.
Los componentes tienen el certificado TÜV según IEC 61508, lo que
SIMATIC ET 200pro IWLAN: Integración directa y sin cables de sistemas de periferia descentralizada, mediante un punto de acceso en el
controlador de E/S
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Para uso en campo:
1
Arrancadores de motor SIRIUS M200D
Gran funcionalidad y flexibilidad
Los arrancadores de motor M200D son robustos y compactos y constituyen la solución ideal
para todas las tareas de automatización descentralizadas. Están disponibles en las variantes Standard para AS-Interface M200D y
M200D para PROFIBUS o PROFINET, como
arrancadores directos o inversores, tanto con
conmutación mecánico como eléctrica (hasta
5,5 kW), y opcionalmente con mando de
freno o panel de mando manual local.
• Sustitución rápida de equipos con el bus en funcionamiento (PROFINET/
PROFIBUS) gracias al cableado seguro del cable de red y de motor o configuración modular compuesta por arrancador de motor y módulo de
comunicación
• Amplio sistema de diagnóstico con juegos de datos a través del protocolo de bus
• Cómoda parametrización vía PROFIBUS/PROFINET desde STEP 7 y, con
juegos de datos, desde el programa de usuario; reparametrización automática de los equipos tras su sustitución mediante la detección de dispositivos adyacentes (sólo con M200D PROFINET)
• Cableado homogéneo de los cables que conectan con SINAMICS
G120D, con el sistema de periferia descentralizada SIMATIC ET200pro y
con los arrancadores de motor ET 200pro
• Funciones de transporte y manutención integradas como, por ejemplo,
parada rápida y bloqueo de parada rápida
• Plena integración en TIA. Parametrización desde STEP 7 o con el software de puesta en marcha Motor Starter ES
• Soporte del perfil PROFIenergy para un uso eficiente de la energía
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Para uso en campo:
Arrancador de motor ECOFAST
Maniobra y protección a nivel descentralizado
11
Los arrancadores de motor ECOFAST son arrancadores descentralizados que sirven para maniobrar y proteger motores trifásicos (400 V AC). Los 12
arrancadores con alto grado de protección (IP65/
67) se instalan sobre el motor. Están disponibles
como arrancadores inversores (conmutación
electromecánica hasta 5,5 kW) y como arranca- 13
dores suaves (conmutación electrónica hasta 4
kW) y cuentan con una interfaz para bus de
campo PROFIBUS DP o AS-Interface.
14
• Puesta en marcha rápida y sencilla gracias a un sistema de conexión muy
eficiente, tanto del cable de energía como del de datos
• Idoneidad para funciones descentralizadas de protección, maniobra,
15
control y regulación
• ECOFAST ofrece un máximo de confort y garantía de futuro. Por ejemplo, en la protección del motor con termistor, en la protección integral
16
del motor o en cuestión de arranque y parada suaves
• Integrado al 100% en TIA y STEP 7 HW Config
185
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Para uso en campo:
1
2
3
4
5
6
Motor Starter ES
Más información sobre Motor Starter ES (el software de ingeniería para
arrancadores de motor ET 200S y ET 200pro, SIRIUS M200D y ECOFAST)
en "Software de automatización", página 94.
Para uso en campo:
Arrancadores de motor SIRIUS MCU
Versatilidad y rentabilidad, en diferentes variantes para una configuración descentralizada
La gama de arrancadores de motor SIRIUS
MCU (Motor Control Unit) completan la
familia de arrancadores SIRIUS para el rango
de potencias más bajo. El campo de aplicación de esta serie de arrancadores de motor
con alto grado de protección es una solución de sistema para controlar motores trifásicos en campo sin necesidad de armario
eléctrico.
7 • Comunicación vía AS-Interface, caja de plástico: 2E/2S (esclavos estándar), caja de metal: 4E/3S (esclavos direccionables con técnica A/B)
8
• Amplia seguridad del motor con protección integrada contra sobrecargas y cortocircuitos mediante interruptores automáticos SIRIUS
3RV; para caja de metal también protección total opcional con evaluación por sensor de temperatura (TH) o sensor ThermoClick (TC)
9 • Ajuste de rango amplio para la intensidad del motor con un relé de sobrecarga electrónico (opcional)
• Económico sistema de conexión de cables vía pasacables métricos
(para caja de metal, opcionalmente también con conexión por conec10
tores M12)
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Convertidores de frecuencia
1
Convertidores de baja tensión:
SINAMICS G110
2
El accionamiento monoeje versátil para pequeñas potencias
• Compacto por fuera: con sólo tres tamaños se cubre la gama de 0,12 a 3 kW
• Flexible por dentro: las entradas digitales
de libre parametrización ofrecen la
máxima flexibilidad posible para multitud
de aplicaciones
• Instalación y montaje sencillos: como un
contactor
3
4
5
• Puesta en marcha rápida y sin complicaciones mediante un panel de
mando opcional o herramienta de ingeniería de software
• Para accionamientos de velocidad variable (U/f) en redes monofásicas
de 200 a 240 V
• Ideal para utilizar con LOGO! y los controladores SIMATIC S7-200
6
7
SINAMICS G110D
8
La solución para tareas de accionamiento sencillas, sobre todo en
sistemas de transporte y manutención
SINAMICS G110D es un convertidor de
9
diseño compacto con grado de protección
IP65, que reúne en un solo equipo las unidades funcionales Control Unit (CU) y Power
10
Module (PM).
• Regulación continua de la velocidad de motores asíncronos trifásicos 11
• Cumple todos los requisitos de las aplicaciones de transporte y manutención con control de la frecuencia
• Instalación descentralizada, ideal para aplicaciones que ocupan una
gran extensión
12
• Diseño compacto y plano con grado de protección IP65
• Integración en la arquitectura de automatización de TIA vía AS-Interface
• Amplio rango de potencia: desde 0,75 hasta 7,5 kW
13
14
15
16
187
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
Convertidores de frecuencia para accionamientos
monoeje hasta 250 kW: SINAMICS G120C, G120, G120D
Accionamiento estándar para velocidad variable con motores asíncronos
2
3
4
5
6
• Aplicaciones: sistemas de transporte y manutención, bombas, ventiladores, compresores y demás grupos (sierras, extrusoras, ...)
• Función de regeneración en G120 y G120D
• Funciones de seguridad plenamente integradas según IEC 61800-5-2 y EN 60204.
Certificado para categoría 3 según EN 9541, Pl d según EN ISO 13849-1 y SIL 2 según
IEC 61508 y PL d (EN ISO 13849-1)
• Mayor robustez para condiciones extremas
gracias a un inteligente sistema de refrigeración
• Con grado de protección IP20 para instalación centralizada (G120C, G120) e IP65
para descentralizada (G120D)
• 0,55-18,5 kW (G120C), 0,37-250 kW (G120), 0,75-7,5 kW (G120D)
Comunicación disponible
7 • G120C: PROFIBUS
• G120: PROFIBUS, PROFINET, RS485
8 • G120D: PROFIBUS, PROFINET
9
SINAMICS G120P
Accionamiento estándar para bombas, ventiladores y compresores
• Ideal para sistemas en edificios, distribución
y depuración de aguas e industria de procesos. Especialmente desarrollado para entornos industriales y para aplicaciones relacionadas con los sistemas de calefacción,
11
ventilación y climatización.
• SINAMICS G120P ofrece una gran comodidad de manejo. Por ejemplo, asistentes integrados específicos de la aplicación y macros
12
para facilitar la puesta en marcha
• Interfaz USB y panel de mando IOP con pantalla en texto explícito (IOP = Intelligent
13
Operator Panel)
• SINAMICS G120P ofrece funciones para maximizar la eficiencia energética en toda la cadena de procesos: Mínimas pérdidas de potencia
14
aparente; con modo ECO, adaptación automática de la intensidad del
motor a las condiciones de carga momentáneas
10
15
16
• Conmutación automática a alimentación por red a velocidad nominal., modo de hibernación (modo "sleep") en función de los valores de
consigna, función Auto Ramping para limitar la intensidad
• Comunicación disponible: USS, Modbus RTU, BacNet MS/TP,
PROFIBUS DP, CANopen
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
SINAMICS G130/G150
La solución universal para accionamientos monomotor de gran potencia
• Control por V/f y regulación vectorial con y
sin encóder
• Puesta en marcha y manejo sencillos
• Convertidor especialmente silencioso y
compacto gracias al uso de los semiconductores de potencia IGBT más modernos
y a un innovador sistema de refrigeración
2
3
4
• Disponible completo como unidad ya montada en un armario eléctrico estandarizado
o en módulos individuales para una composición específica para una aplicación
5
• Buena accesibilidad a todos los módulos del equipo, lo que facilita en
gran medida el mantenimiento
6
• Flexibilidad con soluciones estándar para armario gracias a la amplia
oferta de opciones
• Integración sin problemas en soluciones de automatización por medio de una interfaz PROFIBUS y PROFINET y distintas interfaces analógicas y digitales
• En caso de necesidad, con filtro Line Harmonics para un funcionamiento favorable para la red y filtro du/dt
• Cubre el rango de potencias de 75 ... 2700 kW
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
189
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
SINAMICS S110
El accionamiento monoeje para tareas de posicionamiento
2
3
4
5
• Equipo AC/AC para posicionar ejes simples con
motores síncronos o asíncronos
• Servorregulación
• Funciones de posicionamiento integradas
(EPOS)
• Potencias de 0,12 a 90 kW
• Funciones de seguridad integradas
(ver el capítulo Safety Integrated)
• Sencilla integración de sistema en automatismos superiores (p. ej. PLC)
con PROFIBUS, PROFINET, CANopen, interfaz serie (USS), interfaz analógica o interfaz de sentido/impulso.
SINAMICS S120
6
El sistema de accionamiento modular para tareas de accionamiento
exigentes en aplicaciones monoeje y multieje
7
8
9
10
•
•
11
12
13 •
•
14
15 •
•
16
•
•
• Para tareas de control de movimiento y de
alto rendimiento con servorregulación o regulación vectorial
• en aplicaciones en ejes simples y múltiples
• Rango de potencia: 0,12 kW … 4500 kW
• Sistema modular extremadamente flexible
con alto grado de escalabilidad
• Funciones de seguridad integradas
(ver el capítulo Safety Integrated)
Funciones de posicionamiento integradas (EPOS); tareas lógicas y de regulación configurables por el usuario (DCC - Drive Control Chart)
Disponible en diferentes formas constructivas para aplicaciones monoeje y multieje:
– SINAMICS S120 AC Drives para aplicaciones monoeje (0,12…250 kW)
– Equipos multieje SINAMICS S120 en diseño tipo libro o chasis para
aplicaciones multieje (1,6…1200 kW)
– SINAMICS S120 Cabinet Modules para solucionar aplicaciones multieje, aplicaciones en la construcción de instalaciones con potencias
de hasta 4500 kW y con armarios de accionamiento modulares
Extenso repertorio de funciones de control de movimiento (integradas o
en combinación con SIMOTION o SINUMERIK)
Diversos tipos de alimentación:
– Active Line Module (regeneración regulada)
– Smart Line Module (apto para regeneración)
– Basic Line Module
Configuración, montaje y cableado sencillos (con interfaz DRIVE-CLiQ)
Flexibilidad con soluciones estándar para armario gracias a la amplia
oferta de opciones
Comunicación vía PROFIBUS y PROFINET
Equipos refrigerados por líquido
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
SINAMICS S150
La solución más avanzada para accionamientos monomotor de gran
potencia
• Idóneo para aplicaciones como bancos de
pruebas, ascensores, grúas, cortadoras
transversales y cizallas, cintas transportadoras, prensas, tornos de cables, centrifugadoras
2
3
• Regeneración a red de serie, 4 cuadrantes
• Innovadora tecnología AFE
4
• Convertidor en armario listo para conexión
• Ahorro energético considerable, especialmente con ciclos de frenado frecuentes
5
• Control por V/f y regulación vectorial con y sin encóder
• Robusto frente a fluctuaciones de tensión de red, permite compensar
la potencia reactiva
• Flexibilidad con soluciones estándar para armario gracias a la amplia
oferta de opciones
6
7
• Cubre el rango de potencias de 75 ... 1200 kW
• Integración sin problemas en soluciones de automatización por medio de una interfaz PROFIBUS y PROFINET
8
9
10
11
12
13
14
15
16
191
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
ET 200S FC
Sistema modular de accionamiento para la periferia descentralizada
• El bus de energía autoinstalante permite
una alta densidad de potencia con escasos
costes de montaje
2
• Tiempos de parada minimizados:
Todos los componentes se pueden enchufar y desenchufar sobre la marcha; los parámetros se pueden guardar en una tarjeta
de memoria opcional (Micro Memory
Card)
3
4
5
• Domina métodos dinámicos de regulación como la regulación de par
o vectorial sin encóder
• Funciones de seguridad integradas que facilitan las soluciones de accionamiento de seguridad
6 • Rango de potencias de 0,75 - 4 kW
• Transformación de energía generadora gracias a los innovadores
Power Module aptos para regeneración
7 • Posible empleo con sistemas ET200 vía PROFIBUS y PROFINET
8
ET 200pro FC
Accionamiento estándar con funciones de seguridad integradas
9
• Convertidor de frecuencia descentralizado
estándar y de seguridad, para funcionar en
una estación ET 200pro
10
• No se necesita cableado adicional para las
funciones de seguridad
11
• Funciones integradas "Par desconectado
con seguridad", "Parada segura 1" y "Velocidad limitada con seguridad" según IEC
61800-5-2.
12 • Todas las ventajas del sistema ET 200pro
• Costes de montaje y cableado reducidos notablemente
13
14
• Cumple los requisitos de SIL2 según IEC 61508 y hasta la categoría 3
según EN 954-1 según IEC 61800-5-2
• Transformación de energía generadora gracias a los innovadores
Power Module aptos para regeneración
• Posible empleo con sistemas ET200 vía PROFIBUS y PROFINET
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
DYNAVERT T
La solución de accionamiento para requisitos específicos de clientes
y sectores
• Características específicas para el sector, p.
ej., para la industria química, integradas de
forma estándar
• Desconexión por termistor PTC para motores Ex, zonas 1 y 2
• Certificación ATEX en los modos de protección Ex n, Ex e, Ex d y Ex p en el sistema con
motores de baja tensión Chemstar
• Software adaptativo para la parametrización y el diagnóstico de errores
• Función de osciloscopio y módem para
telemantenimiento
• Arranque asistido con subsiguiente sincronización del motor a la red
• Diversos modos especiales de regulación
• Rango de potencias de 2,2…6600 kW
2
3
4
5
6
7
MICROMASTER
Convertidor trifásico para una amplia gama de aplicaciones:
desde la sencilla regulación de velocidad hasta la compleja regulación de par
8
• Diseño compacto y con refrigeración natu9
ral que permite una instalación rápida
• Rápida puesta en marcha: sólo deben introducirse unos pocos parámetros sencillos
10
• Rango de potencias de 0,12…250 kW
• Característica V/f y regulación vectorial con/
sin encóder
• Par de arranque elevado y funcionamiento 11
silencioso del motor
• Costes de inversión y explotación reducidos gracias al diseño simplificado y a la operación intuitiva
12
Convertidores de baja tensión: SIPLUS extreme
13
Módulos estándar rugerizados, basados en MICROMASTER, para
condiciones ambientales extremas
14
• Módulos con recubrimiento especial "conformal coating" para uso en atmósferas con 15
gases nocivos según ISA S71.04 severity
level G1; G2; G3
16
193
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
SIMODRIVE POSMO A
Motor de posicionamiento inteligente y descentralizado para
PROFIBUS DP
2
• Servomotor y accionamiento integrado
para instalación directa en la máquina
3
• Cómoda e intuitiva herramienta que agiliza y facilita la puesta en marcha y el mantenimiento
4
• Mayor flexibilidad en la planificación de
máquinas e instalaciones
• Mínimos costes de cableado
5 • Montaje y puesta en marcha rápidos
• Soluciones completas sin armario eléctrico
6
SIMODRIVE POSMO SI
7
Sistema de servoaccionamiento monoeje para PROFIBUS DP
• Diseño compacto: la unidad funcional
completa está integrada en el motor
8
• Control de movimiento almacenado directa e internamente como programa
9
• Desplazamientos en interpolación con
otras estaciones coordinados por un sistema de control de movimiento superior
vía PROFIBUS DP
10 • Sistema de medida absoluto integrado
• Menores gastos de instalación, por la conexión a través de buses de
comunicación y potencia
11 • Mínimos costes de armario eléctrico, gracias a la instalación del accionamiento directamente en máquina
12
SIMODRIVE POSMO CD/CA
Accionamiento descentralizado para instalación directamente en la
13 máquina
14
15
• Control de movimiento almacenado directa e internamente como programa
• Flexible: permite conectar muchos tipos
de motor diferentes
• Interfaces para sistema de realimentación
con alta resolución
• Grado de protección IP65 para condiciones ambientales extremas
16 • POSMO CA: Bus de energía conectado directamente a la alimentación
trifásica del motor
• POSMO CD: Alimentación a través de la etapa de potencia
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Convertidores de baja tensión: SIPLUS extreme
1
Módulos estándar rugerizados, basados en MICROMASTER y SIMODRIVE POSMO A, para condiciones ambientales extremas
• Grado de protección ampliado IP65
2
3
4
Productos para SIMODRIVE POSMO A: SIPLUS POSMO A 75W
5
Convertidores de media tensión:
ROBICON Perfect Harmony
El número 1 entre los convertidores de media tensión
6
• Rango de potencias de 150 kW a 13,5 MW
• El convertidor de media tensión más compacto
7
• Plug and Play
• Máxima disponibilidad gracias a la redundancia y a ProToPS
• Favorable para la red y el motor, oscilaciones superiores mínimas
8
9
10
SINAMICS GM150
La solución universal para accionamientos individuales de media
tensión
11
• Control por V/f y regulación vectorial con y
sin encóder
• Rango de potencias de 820 kW a 17 MW
12
• Integración e instalación sencillas
• Manejo sin complicaciones
13
• Funciones inteligentes de mantenimiento
14
15
16
195
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
SINAMICS SM150
La solución exigente para accionamientos individuales y múltiples
de media tensión
2
• Regeneración a la red
• Rango de potencias de 2,8 MW a 31,5 MW
• Alta calidad de accionamiento y disponibilidad para procesos exigentes
3
• Integración e instalación sencillas
4
• Manejo sin complicaciones
• Funciones inteligentes de mantenimiento
5
SINAMICS GL150
6 Robusto accionamiento monoeje para máquinas síncronas de máxima potencia
• Especial para máquinas síncronas de hasta
120 MW
7
• Diseño compacto y alta densidad de potencia
8
• Funcionamiento extremadamente seguro
y casi libre de mantenimiento
• Instalación, integración y manejo sencillos
9
10
SINAMICS SL150
El cicloconvertidor para motores síncronos y asíncronos de alta potencia y par elevado
11
• Alto rendimiento
• Fiable y casi libre de mantenimiento
12
13
• Gran capacidad de sobrecarga de corta duración: típ. 200% durante 60 seg.
• Conexión abierta o, alternativamente, en
estrella
• Potencia de hasta 36 MW
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Variadores para DC:
1
SIMOREG DC Master
La referencia en rentabilidad
• Plenamente integrado en cualquier entorno
de automatización
• Ampliable modularmente desde aplicaciones estándar hasta soluciones de alto rendimiento
• Sistema de accionamiento redundante para
alta disponibilidad
• Puesta en marcha breve y sencilla gracias a
la parametrización totalmente electrónica
de todos los ajustes
• Filosofía uniforme de mando
• Cumple todas las normas internacionales relevantes
2
3
4
5
• Rango de potencias ampliado: hasta 18.000 A
• Tensiones de alimentación admitidas: de 400 V a 950 V
Variadores para DC:
6
7
SINAMICS DC Master
La solución escalable, fiable y con futuro para accionamientos de
corriente continua de cualquier clase de potencia
• Máxima escalabilidad gracias, entre otras
cosas, a la posibilidad de elegir entre Control Unit estándar y Control Unit avanzada
o una combinación de ambas
8
9
• Máxima flexibilidad mediante una adaptación óptima, tanto desde el punto de vista
técnico como económico, a los requisitos 10
específicos de la instalación
• Compatibilidad con el producto antecesor
con ampliación simultánea de la funciona- 11
lidad mediante componentes SINAMICS
• Gran disponibilidad de la instalación garantizada por la absoluta fiabilidad del equipo, una estructura favorable al servicio técnico y princi- 12
pios de redundancia
• Corriente continua asignada de 15 a 3000 A, ampliable mediante conexión en paralelo
13
• Puesta en marcha y manejo muy sencillos
• Bloques de función libres y Drive Control Chart
• Disponible para alimentación de inducido y de excitación así como accionamiento de dos o cuatro cuadrantes
• Interfaz PROFIBUS y PROFINET
14
15
16
197
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Motores
1 El motor correcto para cada aplicación
Las series de motores de Siemens ofrecen la
solución ideal para cada tarea de accionamiento: desde pocos vatios hasta más de
100 megavatios, pasando por todos los
niveles de potencia. Están perfectamente
adaptados a todos los accionamientos de
Siemens.
2
3
Los motores están diseñados para cumplir incluso los requisitos más exi-
4 gentes de dinámica y mecánica que puedan imponer las máquinas.
5
Además, se dispone de innovadoras funciones para la protección del
motor y el control, que permiten la integración sin lagunas en el sistema
de automatización.
Elija entre una amplia gama de motores
6
• Motores de baja tensión
– para alimentación de red o por convertidor,
– para tareas estándar y de control de movimiento
7 • Motores Ex, de corriente continua y de alta tensión
• Variantes especiales para usos y aplicaciones específicas del cliente.
8
9
www.siemens.com/motors
Motores de baja tensión:
Motores asíncronos con carcasa de aluminio
Fiabilidad, potencia y ahorro insuperables
10
• Rango de potencias de 0,09 kW a 45 kW
• Ligera carcasa de aluminio que simplifica
la solución estructural de las máquinas
11
12
• Clases de eficiencia IE1, IE2 e IE3 a partir
de 0,75 kW según IEC 60034-30:2008
• Tecnología innovadora que permite motores IE2 e IE3 muy compactos
• Cómodo sistema de conexión con caja de bornes de fácil acceso
13 • Motores apropiados para alimentación de red y por convertidor
• Amplia gama de motores de polos conmutables y motores compactos
de mayor potencia
14 • Ahorro de hasta 10% de energía empleando motores de eficiencia Premium en lugar de motores de eficiencia estándar
• Para aplicaciones de la industria manufacturera y para bombas, ventiladores y compresores
15
• Líneas de exportación para el mercado TLCAN certificadas según EISA
en las clases "Premium Efficiency" y "Energy Efficient"
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Motores de baja tensión:
Motores asíncronos con carcasa de fundición
1
Fiabilidad, robustez y ahorro insuperables
• Rango de potencias de 0,75 kW a 1250 kW
• Robusta caja de fundición para condiciones
ambientales agresivas
• Clases de eficiencia IE1, IE2 e IE3 de 0,75 kW
a 375 kW según IEC 60034-30:2008
• Ahorro de hasta 10% de energía empleando
motores de eficiencia Premium en lugar de
motores de eficiencia estándar
• Motores apropiados para alimentación de red y por convertidor
• Para empleo en la industria de procesos y en aplicaciones como mezcladoras, molinos, extrusoras, bombas y ventiladores
• Líneas de exportación para el mercado TLCAN certificadas según EISA en
las clases "Premium Efficiency" y "Energy Efficient"
Servomotores y motores de cabezal: Servomotores asíncro-
2
3
4
5
6
nos para alimentación por convertidor 1PH8, 1PL6
Para aplicaciones de control de movimiento
7
• Utilizado en accionamientos principales, accionamientos de bobinadoras, cabezales,
extrusoras, etc.
• Gran variedad: ventilación externa, ventila- 8
ción por corriente de aire, refrigeración por
líquido, eje macizo/hueco
• Diseño compacto, altamente dinámico
9
• Pares asignados de 13 hasta 12415 Nm
• Velocidades asignadas hasta 5000 r/min
10
• Velocidades máximas hasta 20000 r/min
• Alimentación por convertidor p. ej. con el sistema de accionamiento
SINAMICS S120
11
Servomotores y motores de cabezal: Servomotores síncronos
para alimentación por convertidor 1FK7, 1FT7, 1PH8
12
•
•
•
•
• Ejes de posicionamiento y sincronismo, ejes
de avance en máquinas herramienta, etc.
• Gran variedad: refrigeración natural, refrigeración independiente, refrigeración por líquido
• Motores síncronos con excitación permanente
• Diseño compacto, altamente dinámico, alta
capacidad de sobrecarga
Pares asignados de 0,08 hasta 690 Nm
Velocidades asignadas hasta 6000 r/min
Velocidades máximas hasta 12000 r/min
Alimentación por convertidor p. ej. con SINAMICS S110 o SINAMICS S120
13
14
15
16
199
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Accionamientos directos:
1
Motores torque 1FW3, 1FW4, 1FW6
Accionamiento directo para ejes giratorios
• Con par elevado para los más diversos
usos, hasta las aplicaciones de control de
movimiento
2
3
como motor para incorporar o completo
4
• Elevado par, alta capacidad de aceleración,
concentricidad muy alta, mantenimiento mínimo, alta disponibilidad, alto rendimiento
5
6
•
•
•
•
Potencias asignadas de 1,7 hasta 2150 kW
Pares asignados de 100 hasta 42000 Nm
Velocidades asignadas hasta 1200 r/min
Alimentación por convertidor p. ej. con el sistema de accionamiento
SINAMICS S120
Accionamientos directos:
7
Motores lineales 1FN3, 1FN6
Accionamiento directo para ejes lineales altamente dinámicos
8
• Extraordinariamente dinámico, máxima velocidad de desplazamiento, precisión extrema,
sin desgaste, alto rendimiento eléctrico
9
• Fuerza asignada de 150 hasta 10375 N
• Máx. velocidad de 57,5 a 1280 m/min
10 • Alimentación por convertidor p. ej. con el sistema de accionamiento
SINAMICS S120
11
Motores asíncronos Ex:
para atmósferas potencialmente explosivas
Robustos y potentes para entornos sensibles
12
• Variantes con protección contra atmósferas explosivas para las zonas 1, 2, 21, 22 y
protección contra grisú
13
• Motores con seguridad aumantada "e", envolvente antideflagrante "d", Non Sparking "n"
(antichispas), sobrepresión interna "p" y protección para atmósfera explosiva de polvo.
También en variantes con protección doble en
Ex e y Ex d, así como atmósfera de gas y polvo.
14
15
• Rango de potencias de 0,12 a 30.000 kW
• Apropiado para áreas con requisitos elevados de seguridad, por ejemplo, en la industria de procesos
16 • Disponibles también en la clase de eficiencia elevada IE2
• Certificaciones según ATEX, IEC EX, NEPSI, CCOE, GOST/Rostekhnadzor
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Motores de corriente continua
1
Gama alta de velocidad variable
• Diseño modular, apropiado para el uso en
interiores secos o al aire libre
• Versión silenciosa
• Vibraciones y ondulación de par extremadamente bajas
• Idóneo para el uso con variadores de la serie
SINAMICS DCM
• Alturas de eje reducidas con alto par
Motores de media tensión:
Motores trifásicos asíncronos y síncronos
2
3
4
5
Máxima potencia en el menor espacio
• Diseño compacto con alta densidad de potencia
6
• Robustos y fiables para una larga vida útil
• Reducidos costes de explotación
7
• Instalación y mantenimiento sencillos
• Silenciosos y con escasas vibraciones
8
• Solución de sistema adaptada a los convertidores de frecuencia de
media tensión de las series SINAMICS y ROBICON Perfect Harmony
9
Motores NEMA:
Potentes, robustos y fiables
Gama de tipos
10
• Motores General Purpose, Severe Duty y Explosion Proof
• Variantes IEEE 841, estándar IEEE para la in- 11
dustria petroquímica
• General Purpose en variante de aluminio y
fundición (GP A & GP)
12
Clases de rendimiento
• EPAct-Efficiency (GP10A, GP10, SD10)
• NEMA Premium®-Efficiency (GP100A,GP100, SD100, SD100IEEE841)
13
Grado de protección/Refrigeración
• Refrigeración superficial (TEFC)
14
Variantes Explosion Proof
• Multilabel (Class 1 Group D, Class 2 Group F&G)
• Singlelabel (Class 1 Group C&D)
15
Alimentación por convertidor
16
• según NEMA MG1-2003, Part 31
201
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Motores para sectores específicos:
1
La solución exacta para cualquier requisito
Nuestra oferta incluye:
2 • Motores de camino de rodillos
• Motores para extracción de humos
• Motores para grúas
3 • Motores marinos para aplicaciones bajo cubierta y para plataformas
de alta mar
4
5
También ofrecemos:
Motores personalizados y soluciones especiales
www.siemens.com/low-voltage-motors
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Motorreductores
El motorreductor correcto para cada aplicación
Para cada forma de de uso, hasta las aplicaciones de control de movimiento altamente
dinámicas, Siemens ofrece una amplia
gama de motorreductores.
1
2
Nuestros motorreductores asíncronos de
baja tensión están disponibles en variante
de bajo consumo y para atmósferas potencialmente explosivas. Además,
los motorreductores ofrecen una alta densidad de potencia, sin importar
si se trata de un modelo sinfín-corona, de ejes coaxiales, de ejes paralelos, de ejes ortogonales, helicoidal sinfín-corona o planetario.
3
www.siemens.com/geared-motors
5
MOTOX:
Motorreductores MOTOX para alimentación de red y por convertidor
4
6
Motorreductores con más fuerza para cada tarea de accionamiento
• Completa gama de motorreductores: de
ejes coaxiales, de ejes paralelos, de ejes ortogonales, helicoidal sinfín-corona y sinfín-corona incl. soluciones específicas para
el sector
• Pares de salida hasta 34.000 Nm
Rango de potencias de 0,12 a 200 kW
7
8
9
• Silenciosos, mínimas vibraciones
• Máximos pares nominales para una alta seguridad operativa y disponibilidad de la instalación y una larga vida del producto
10
• Máxima flexibilidad gracias al inteligente sistema modular del reductor y a un módulo de motor altamente flexible, MODULOG®
• Máximas relaciones de transmisión gracias al principio con piñón insertable
11
• Cómoda herramienta de selección y configuración, incl. datos CAD 2D
12
y 3D
Variantes:
• Motorreductor asíncrono para alimentación de red y por convertidor
con numerosas variantes de reductor
13
14
15
16
203
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
MOTOX:
1
Selección y configuración de motorreductores: Configurador MOTOX
Herramienta de selección y configuración
2
3
4
El Configurador MOTOX facilita la elección
del motorreductor con una guía estructurada que le acompañará por el programa.
Los pasos dados durante la selección son
verificados desde el punto de vista de la
lógica, filtrando las funciones u opciones
que quedan excluidas. Esto evita errores a la
hora de hacer el pedido.
Además se ofrecen planos de dimensiones en formato DXF y datos CAD
tridimensionales en los formatos de archivo más comunes.
5
6
www.siemens.com/motox-configurator
Motorreductores servo:
Motorreductores servo 1FK7, 1FT7
7
• Ejes de posicionamiento, ejes de avance
en máquinas herramienta, etc.
8
9
• Motores síncronos con excitación permanente con reductor sinfín-corona, de ejes
coaxiales, de ejes paralelos, de ejes ortogonales o planetarios
• Diseño compacto, escaso juego a torsión,
alto rendimiento
10 • Potencias de 0,19 hasta 57 kW
• Pares de salida de 3,6 hasta 2500 Nm
• Relaciones de transmisión de 3,8 a 76
11 • Velocidades asignadas de salida de 34 hasta 825 r/min
12
• Alimentación por convertidor p. ej. con el sistema de accionamiento
SINAMICS S120
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Herramientas
1
Calcular el potencial de ahorro de energía y el plazo de
amortización: SinaSave
Selección de motores y convertidores de frecuencia
• SinaSave está concebido para seleccionar
un motor con alimentación de red o un
convertidor de frecuencia para velocidad
variable
2
3
4
• Para alimentación por red, el ahorro y el plazo de amortización de nuestros motores de bajo consumo de las clases IE2 y NEMA Premium se
pueden calcular haciendo una comparación basada en tres casos. Motores IE2 en comparación con:
– motores IE1 o EPAct
– motores conocidos y elegidos de forma individual
– motores conocidos dentro de una instalación completa
• Si los motores están alimentados por convertidor, SinaSave tiene en
cuenta todos los parámetros necesarios específicos de la instalación,
así como los valores requeridos para el proceso. Basándose en los datos específicos de la instalación, SinaSave deduce cuál es el accionamiento correcto, calcula el precio del convertidor adecuado y determina el consumo de energía del accionamiento de velocidad variable
en comparación con todas las alternativas posibles
www.siemens.com/sinasave
Configuración de motores y convertidores de frecuencia:
5
6
7
8
9
10
Configurador DT
• El configurador de accionamientos es una
herramienta online que sirve para seleccionar los productos y generar la documentación
• Amplia oferta de motores y convertidores
• No es necesario conocer las referencias de
los productos
11
12
13
• El propio cliente puede generar la documentación de los productos
seleccionados
• Modelos 2D y 3D de los motores
14
• Cálculo de la puesta en marcha de los motores
• Disponible en Internet: www.siemens.com/dt-configurator
15
16
205
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
I
Software de configuración:
1
SIZER
El software de configuración SIZER ayuda a
configurar un sistema de accionamiento
completo y permite manejar tanto soluciones simples con un sólo eje como complejos
accionamientos multieje. Un Asistente
cómodo e intuitivo guía al usuario paso a
paso por las distintas fases de la configuración. SIZER está disponible en los idiomas
alemán, inglés, italiano y francés.
2
3
4
SIZER le ayudará en las siguientes tareas:
• Cálculo de la carga
5 • Dimensionamiento del motor y los componentes de potencia
6
7
8
• Configuración de los demás componentes del sistema
• Imputación del consumo de energía en función de la carga, para configuración de accionamientos
SIZER le ofrece:
• Resultados de la configuración: curvas características, datos técnicos,
plano de montaje y planos acotados
• Lista de piezas con los correspondientes datos para hacer el pedido
Además, SIZER posee una interfaz con el configurador DT y le ayuda a
hacer pedidos electrónicos de los componentes, entre otros, con sistemas SAP, a través de una interfaz al efecto integrada.
www.siemens.com/sizer
9
Software de puesta en marcha:
10
STARTER
Para la puesta en marcha de todos los accionamientos SINAMICS se ofrece STARTER, una
herramienta inteligente que facilita la configuración y puesta en marcha de los componentes del sistema de accionamiento, con
gráficos y orientación por menús.
11
12
Una gran ayuda: STARTER permite importar
todos los datos relevantes de las placas de
características electrónicas de los componen13 tes. Para el usuario esto significa una reducción considerable del trabajo, lo
que, a su vez, agiliza la parametrización y previene la introducción de datos
erróneos.
14 Mediante funciones de test integradas se pueden comprobar los datos
introducidos y optimizar los parámetros. También existe la posibilidad de
documentar las variaciones de velocidad y las curvas reales y de consigna
en su evolución temporal. Mediante gráficos se obtiene un diagnóstico
15 claro y el usuario se orienta mejor.
STARTER está disponible en los idiomas alemán, inglés, francés, italiano y
español.
16 www.siemens.com/starter
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Reductores
Siempre la solución correcta: Reductores FLENDER
Dado que somos el mayor proveedor del mundo de reductores industriales, usted encontrará la solución ideal para su aplicación. Gracias a nuestros muchos años de experiencia en casi todos los sectores relacionados
con la obtención de materiales, la industria y la transformación contamos con amplios conocimientos sobre la materia. La oferta de productos
FLENDER abarca desde reductores universales de tipo estándar y reductores para aplicaciones específicas hasta soluciones personalizadas.
Nuestra tecnología, probada en miles y miles de casos, y los más de 110
años de experiencia dan testimonio de nuestra competencia.
1
2
3
4
Reductores estándar: Universales, con gran densidad de potencia y
capacidad de adaptación
La gama de reductores estándar ha sido desarrollada para su uso en casi todos
los sectores de la transmisión mecánica. Máximo rendimiento, rápida disponibilidad en cualquier parte del mundo y excelente nivel de precios son algunas
de las ventajas más convincentes con las que cuenta nuestra oferta de reductores estándar. La gama comprende reductores estándar, reductores planetarios
y reductores sinfín-corona CAVEX. Gracias a los diferentes principios y formas
de los reductores, las series modelo ofrecen una variedad casi infinita de variantes en un rango de par que va desde 2.300 hasta 2.600.000 Nm.
El sistema modular permite garantizar unos plazos de entrega muy breves. Los componentes adicionales básicos ya forman parte del surtido
normal, por lo que una adaptación del reductor a las necesidades del
cliente no implica grandes demoras en el suministro.
5
6
7
8
9
FLENDER:
Reductores estándar
Con los reductores estándar FLENDER
Siemens dispone de la oferta más completa 10
del mundo en materia de reductores industriales. La posición de montaje horizontal o
vertical, las diferentes variantes de reducto- 11
res helicoidales, cónicos y cónico-helicoidales y el diseño compacto de nuestros reductores proporcionan un máximo de flexibilidad a
12
la hora de proyectar la instalación.
Ejemplos de aplicación
• Accionamientos para cintas transportadoras
• Accionamientos para norias
• Accionamientos para agitadores
• Accionamientos para mecanismos de elevación
• Accionamientos para mecanismos de traslación
• Accionamientos para máquinas de papel
• Accionamientos para secadoras
• Accionamientos para bombas tornillo
Ventajas
14
• Breves plazos de suministro
• Rápida disponibilidad en todo el mundo
• Excelente relación precio-rendimiento
16
13
15
207
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
FLENDER:
1
Reductores planetarios
Con la serie de reductores planetarios
FLENDER, Siemens también ofrece soluciones para rangos de potencia más altos en la
probada calidad FLENDER. Con 27 tamaños
y 7 tipos básicos, la serie PLANUREX asegura
hasta un par de 2.600.000 Nm e índices de
reducción de 4000:1.
2
3
Los requisitos específicos que se han de tener en cuenta para acciona-
4 mientos de rotopalas, mecanismos de giro y de traslación en el campo
5
del transporte de materiales ya los hemos implementado en productos
estandarizados. Aproveche las ventajas que ofrece un producto estándar
disponible para su sector.
Ejemplos de aplicación
6
• Prensas de rodillos
• Accionamientos para mecanismos de giro
• Accionamientos de rotopalas
7 • Accionamientos para cintas de placas articuladas
• Accionamientos para agitadores
8 • Accionamientos para mecanismos de traslación
• Accionamientos para hornos rotativos
• Accionamientos centrales para molinos tubulares
9 Ventajas
10
• Peso reducido y diseño compacto que ocupa poco espacio con sistema de carga compartida
• Ahorro de gastos de explotación gracias a la elevada eficiencia y a intervalos de mantenimiento optimizados
11 • Fácil combinación posible con otros reductores; por ejemplo, helicoidales, sinfín-corona, cónicos o cónico-helicoidales
12
• Funcionamiento silencioso gracias a la escasa velocidad de rodadura
y deslizamiento en los flancos de dientes
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Reductores sinfín-corona CAVEX
1
Con CAVEX, Siemens le ofrece una gama
completa de motorreductores y reductores
sinfín-corona para uso industrial en 18
tamaños y 7 tipos para cada uno de ellos. La
geometría de los dientes (dentado CAVEX)
es única en su género y permite obtener
pares de hasta 360.000 Nm y un rendimiento de hasta un 95%. Las reducciones
que ofrecemos pueden llegar hasta un i de
30.000.
2
3
4
Ventajas
• Par y rendimiento especialmente altos, así como larga vida útil gracias
a la geometría única del dentado
5
• Índice de reducción elevado en un mínimo espacio
6
• Diseño robusto
• Escasa generación de ruido
• Soluciones individuales y específicas del sector en cuestión
7
• Conformidad con ATEX
• Gama completa del principio "motores MODULOG"
8
9
10
11
12
13
14
15
16
209
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
FLENDER:
1
2
3
4
5
6
Reductores para aplicaciones específicas
Cada sector tiene sus propios requisitos y
necesita soluciones específicas y asesoramiento competente. Siemens es un buen
socio que conoce a los clientes y sus mercados. Gracias al principio modular de FLENDER se pueden implementar, con productos
de la gama estándar, muchas soluciones de
accionamiento para aplicaciones específicas, que se caracterizan por su fiabilidad y
larga vida útil. Las ventajas obtenidas aportan al cliente mayores oportunidades de
imponerse en el mercado, pues las soluciones, tanto especiales como estándar, han
sido probadas en la práctica y conllevan un
ahorro de dinero y más competitividad. Las
referencias procedentes del mundo entero dan prueba de nuestra competencia en un amplio número de sectores.
Sectores
7
• Química y medio ambiente
• Sistemas transportadores
• Grúas
8 • Plásticos y caucho
• Industria del papel
9 • Ferrocarriles
• Industrial naval
• Laminadoras
10
• Cemento, carbón y minerales
• Industria azucarera
11
FLENDER:
Reductores personalizados
12 Siemens cuenta con departamentos especiales dedicados al asesoramiento profesional y el desarrollo de productos. En estrecha colaboración con nuestros clientes desarrollamos soluciones individuales que se
13 adapten óptimamente a las necesidades concretas de la aplicación.
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Acoplamientos
1
Siemens, el mayor fabricante de acoplamientos mecánicos del mundo,
cuenta con más de 80 años de experiencia y garantiza un acoplamiento
seguro de los ejes de las máquinas en casi todas las áreas industriales y
en cualquier parte del mundo.
2
3
FLENDER:
Acoplamientos
Acoplamiento garantizado: Calidad y flexibilidad con una gama de
productos única en el mundo
Los acoplamientos industriales de alta calidad son ideales para un sinfín de aplicaciones y muchos de ellos son aptos para
atmósferas potencialmente explosivas. Entre los productos figuran acoplamientos con
un par en el rango de 10 a 10.000.000 Nm.
Gama de productos
4
5
6
7
• Acoplamientos rígidos
• Acoplamientos elásticos
8
• Acoplamientos muy elásticos
• Acoplamientos hidrodinámicos
Ventajas
9
• Fiabilidad máxima
• Escaso mantenimiento
• Bajos costes de inversión y explotación
10
• Máxima calidad de los productos
11
• Larga vida útil
• Soluciones personalizadas
Ayuda para la selección de reductores y acoplamientos
FLENDER: Configurador de productos FLENDER X.CAT
• Configuración detallada de reductores y
acoplamientos
12
13
• La consistencia de la configuración se verifica automáticamente
14
• Posibilidad de generar dibujos y modelos
3D
• Entorno multilingüe (más de 10 idiomas)
15
• Versión disponible online y offline
16
211
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
Sistema de monitorización de condición
1 Mantenimiento programado en lugar de reparaciones espontáneas
El sistema de monitorización de condición de Siemens le permite super-
2 visar permanentemente sus máquinas e instalaciones. Ello permite programar mejor las operaciones de mantenimiento e intervenir solo
cuando sea realmente necesario: mantenimiento preventivo.
3
Sistema de monitorización de condición:
4
SIPLUS CMS
Seguridad de la inversión gracias a la monitorización permanente
de máquinas y procesos
5
Seguridad para las inversiones
• Monitorización permanente para proteger
máquinas y procesos
6
7
• Detección precoz de daños
• Aprovechamiento óptimo de la vida útil de
los equipos
• Prevención de paros totales
Reducción de los costes del ciclo de vida
8 • Mejor planificación de las tareas de mantenimiento
• Minimización de los tiempos de parada
9 • Mantenimiento en base al estado, lo que reduce
• los costes de servicio técnico en comparación con el mantenimiento
cíclico
10 • Incremento de la disponibilidad de las instalaciones
Empleo de innovadores productos estándar de la casa Siemens
11 • Fácil integración en sistemas superiores de mantenimiento y SCADA
• Trazabilidad efectiva del proceso mediante la monitorización con posible seguimiento de las instalaciones y procesos complejos
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
1
SIPLUS CMS4000
Monitorización de condición escalable:
Monitorización ultradinámica y análisis
• Sistema escalable y configurable para monitorizar desde determinados componentes de máquina hasta instalaciones complejas
• Garantía de calidad en los procesos de producción mediante funciones que registran
señales del proceso ultradinámicas
2
3
4
• Software X-Tools para análisis detallado,
diagnóstico, visualización y archivo
• Monitorización permanente y detallada de rodamientos, reductores, ventiladores, bombas o máquinas, y hasta oscilaciones de torre de baja frecuencia
5
• Fácil integración en sistemas superiores de mantenimiento y SCADA
6
• Cumple las prescripciones de Germanischer Lloyd y Allianz relativas a
centrales eólicas
7
SIPLUS CMS1000
Monitorización de condición sencilla y compacta:
Conexión, aprendizaje y monitorización
8
• Sencilla monitorización de rodamientos a
velocidad fija y variable basada en VDI
3832, procedimiento K(t)
9
• Vigilancia de desequilibrios, fallos de alineación o problemas de colocación con
RMS según DIN ISO 10816-3
10
• Indicación tipo semáforo para señalizar el
estado de diagnóstico: aviso y alarma
11
• Diagnóstico total en resumen
• Monitorización permanente de rodamientos, reductores, ventiladores, bombas y máquinas
12
• No se requieren conocimientos de experto: basta con conectar, aprender y monitorizar
13
14
15
16
213
13
214
Motores asíncronos
–
Motores compatibles
Comunicación
AS-Interface/IO-Link
3RV19/29
50/60 Hz
Frecuencia de salida
3RV19/29
Tensión de red
Tensión de salida
3RA1: 500 A/250 kW *
3RA2: 32 A/15 kW
Sistema de alimentación
100 A/45 kW
Potencia
Arrancador directo,
inversor, en estrella-triángulo
hasta 3 AC 690 V
Tensión de red
Derivación a motor
3RA1/3RA2
Principio de maniobra/regulación Arrancador directo
IP20
Interruptores automáticos
3RV1/3RV2
Control industrial SIRIUS
AS-Interface/IO-Link
3RA68
Arrancador directo, inversor
32 A/15 kW
Derivación compacta
3RA6
Arranque con control industrial SIRIUS, arrancadores de motor y arrancadores suaves
PROFIBUS DP (sólo 3RW44)
–
Arrancador suave
3RW44: hasta 2103 A/1200 kW
3RW40: hasta 432 A/250 kW
Arrancador suave
3RW
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
hasta 3 AC 500 V
0,06...5,5 kW
hasta 3 AC 690 V
0,12...5,5 kW
Tensión de red
50/60 Hz
Tensión de red
Potencia
Tensión de salida
Frecuencia de salida
Motores asíncronos
Controlada por I/O, AS-Interfa- AS-Interface
ce
Motores compatibles
Comunicación
Arrancador directo, inversor
IP65
IP54
Principio de maniobra/regulación Arrancador directo, inversor
SIRIUS M200D
SIRIUS MCU
PROFIBUS,
PROFIBUS con PROFIsafe,
PROFINET,
PROFINET con PROFIsafe
Arrancador directo, inversor,
suave
0,06...7,5 kW
IP20
SIMATIC ET 200S
PROFIBUS,
PROFIBUS con PROFIsafe,
PROFINET,
PROFINET con PROFIsafe
arrancadores
directos/inversores electromecánicos,
arrancador directo/inversor electrónico
0,2...5,5 kW
IP65
SIMATIC ET 200pro
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
13
215
13
216
G130/G150
S110
Opcionalmente con funciones de
seguridad integrada (Safety
Integrated)
G120: apto
para regeneración
DCC (Drive
Control Chart)
Funciones de
Integrated)
Funciones de
Integrated)
descentralizado, grado de
protección IP65
G120D: disponible con funciones de
seguridad integrada, apto para
regeneración
especialmente
para bombas,
ventiladores y
compresores
■
Particularidades
■
■
■
■
■
■
Posicionam.
■
■
DCC (Drive
Control Chart),
regeneración,
funciones de
Integrated)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
0,9…4500
380…690 V
■
■
Par
S120 DC/AC
■
■
■
■
■
■
0,12…250
■
Velocidad
Funciones
Lineales
■
■ consultar
■
Torque
■
■
■
■
■
■
■
0,12 ... 90
■
Asíncronos
S120 AC/AC
200 ... 480 V 200…480 V
■
■
■
75…2700
380…690 V
■
■
■
■
0, 37 ... 18,5
380 ... 480 V
Síncronos
Motores
Servo
Vectorial
V/f
0,37…250
380…690 V
■
0,75 - 7,5
Potencia no- 0,12…3
minal (en kW)
■
380 ... 480 V
Tensión de red 200…240 V
Control
G120P
S150
Regeneración
Funciones de
Integrated)
■
■
■
■
■
■
■
■
75…1200
380…690 V
E/S descentr.,
opcional c.
func. Safety, regeneración
■
■
■
■
■
0,75…4
380…480 V
ET 200S FC
G120/
G120C
G110
G110D/
G120D
SIMATIC
SINAMICS
Convertidores de baja tensión
E/S descentr.,
opcional c.
func. Safety, regeneración
■
■
■
■
■
1,1…1,5
380…480 V
ET 200pro
FC
■
■
■
■
■
■
0,12…250
100…600 V
MICROMASTER
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
■
Conexión de bus de campo PROFIBUS DP integrada
■
Particularidades
Versiones sectoriales espec.
■
■
■
■
■
■
Posicionam.
Motores DC
■
Motores DC
Regeneración
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■ (integrado)
■
2,3 … 4,16 kV
6,3 ... 2508 kW 0,8 ... 17 MW
(máx. 30 MW)
1 AC 85 V...
3 AC 950 V
SINAMICS DCM GM150
SINAMICS
3,3 kV
SM150
Regeneración
■
■
■
■
Regeneración
■
■
■
■
■
■
2,8 ... 120 MW 2,8 ... 31,5
MW
2,3…13,4 kV
GL150
Convertidores de media tensión
■
5/10 kW; 5 kW 2,2 ... 6600
kW
6,3 ... 2508
kW
400 … 950 V
230 … 690 V
SIMOREG
Accionamientos de
corriente continua
600 V DC; 400
... 480 V AC
Dynavert
Posmo CD/CA Dynavert T
Par
■ (integrado)
■
75 W; 300 W
600 V DC
Posmo SI
Velocidad
Funciones
Lineales
Torque
Síncronos
Asíncronos
Motores
Servo
Vectorial
V/f
Control
Potencia
nominal
Tensión de red 24 V; 48 V
Posmo A
SIMODRIVE
Convertidores de baja tensión
Regen., enorme capacidad
de sobrecarga
■
■
■
■
■
3 ... 36 MW
1,5 ... 4 kV
SL150
■
■
■
■
■
■
0,15 ... 13,5
MW
2,3…7,2 kV
Perfect Harmony
ROBICON
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
13
217
218
Motor torque con
excitación permanente
para ejes giratorios
Motor lineal con excitación permanente
para ejes lineales
IEC:
0,61 ... 292 Nm
NEMA:
1,5 … 60 lb-ft
IEC: 63M ... 225
NEMA FS: 140…250
encóder HTL,
encóder TTL
Par
Altura de eje
Encóders
encóder HTL,
encóder TTL
IEC: 100 ... 630
NEMA FS: 140…440
IEC:
5 … 38.000 Nm
NEMA:
1,5 … 1772 lb-ft
resólver (seg. tipo),
encóder incremental
(sen/cos, 1 Vpp),
encóder absoluto EnDat (seg. tipo),
encóder HTL
(seg. tipo)
80…355
13 … 12415 Nm
2,8 ... 1340 kW
IEC: 0,09 ... 45 kW
NEMA: 1 ... 20 HP
Potencia
IEC: 0,37 ... 4000 kW
NEMA: 1 … 400 HP
IEC: Alimentación por red a 50 Hz: 750 ... 3000 400…6000
NEMA: Alimentación por red a 60 Hz: 900 ... 3600
Aliment. por convertidor: hasta 6000
Velocidad nominal
min-1
400 … 480 V, 690 V
IEC: 230 … 690 V
NEMA: 220 … 575 V
Fundición gris
Tensión nominal
Alum.
resólver,
(sen/cos, 1 Vpp),
encóder absoluto
EnDat
20…160
0,08 ... 690 Nm
0,05 … 118 kW
hasta 6000
230 V, 400 … 480 V
resólver (seg. tipo),
(sen/cos, 1 Vpp)
(seg. tipo),
encóder absoluto
EnDat (seg. tipo), encóder externo parcialmente necesario
150…500
100 … 42.000 Nm
1,7 ... 2150 kW
hasta 1200
400 … 480 V, 690 V
encóder externo
necesario
150 … 10.375 N
3,1 … 81,9 kW
(potencia calculada)
hasta 1280 m/min
400 … 480 V
Consultar:
Encóder HTL/TTL
IEC: 63M ... 1250
NEMA: 140…440
IEC:
0,61 … 450.000 Nm
NEMA:
3,0 … 1772 lb-ft
IEC:
0,12 … 30000 kW
NEMA: 1 … 400 HP
IEC: 750…3600
NEMA: 900…3600
(aliment. por convertidor, hasta 12000)
IEC: 230 V … 13,2 kV
NEMA: 230 … 460 V
Motores asíncronos
con protección contra
atmósferas explosivas
y de grisú
Servomotores síncronos con excitación
permanente
Motores asíncronos de baja tensión
Servomotores asíncronos para alimentación por
convertidor
Motores Ex
13
Motores de baja tensión
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
■
■
■
SIZER, Configurador DT
Bombas, ventiladores,
compresores,
sistemas transportadores con requisitos
especiales de bajo
peso y máxima eficiencia
ECOFast
2. Extremo de eje
Herramientas
Ejemplos de
aplicación
Ventilador externo ■
Interfaz DRIVECLiQ
Freno
Opciones
■ (seg. tipo)
SIZER
Aplicaciones
de mayor potencia
con requisitos de alta
dinámica y diseño
compacto;
por ejemplo, máquinas de artes gráficas,
extrusoras, accionamientos de cabezal en
máquinas herramienta
SIZER, Configurador DT
Bombas, ventiladores,
compresores, aplicaciones navales, mezcladoras en
ejecuciones de diferentes eficiencias, con
especiales requisitos
de robustez, p. ej., en
la industria quím. y petroquímica
Aplicaciones de dinámica alta y máxima; por
ejemplo, robots y sistemas de manipulación,
procesado de madera,
vidrio, cerámica y piedra, máquinas de envasado y embalaje, de
transformación de plásticos y textiles y en máquinas herramienta
SIZER
■ (seg. tipo)
■
■
■ (seg. tipo)
■
■
■ (seg. tipo)
■
■
■
Extrusoras, ejes basculantes, mesas giratorias y mesas cíclicas
giratorias, almacenes
de herramientas, posicionamiento de torretas y tambores,
husillos de cabezal, accionamientos de rodillo y en máquinas
herramienta
SIZER
■ (seg. tipo)
■ (seg. tipo)
■ (seg. tipo)
Elevados requisitos de
dinámica y precisión
en movimientos lineales; por ejemplo, centros de mecanizado,
torneado, rectificado,
mecanizado láser, manipulación y en máquinas herramienta
SIZER
■
Para aplicaciones industriales de carácter
general con requisitos
especiales de protección contra explosiones (zonas 1, 2, 21, 22
y protección contra grisú); por ejemplo, en la
industria de procesos
SIZERConfigurador DT
■
■ (seg. tipo)
consultar
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
13
219
220
Servomotores síncronos con excitación
permanente y reductor
Reductores planetarios
230 … 690 V
0,05…1088
0,09 ... 200 kW
0,12 … 20.000 Nm
depende del motor y el
reductor
(TTL, HTL), encóder absoluto (EnDat, SSI)
resólver, encóder magnético
Tensión nominal
Velocidad
nominal
min-1
Potencia
Par
Altura de eje
Encóders
(TTL, HTL), encóder absoluto (EnDat, SSI),
resólver,
encóder magnético
63…630
100 … 360.000 Nm
0,12 ... 200 kW
0,08 … 580
230 … 690 V
resólver, encóder incremental (sen/cos, 1
Vpp),
encóder absoluto EnDat
depende del motor y el
reductor
3,6 … 1730 Nm
0,3 ... 8 kW
34…780
400 … 480 V
resólver, encóder incremental (sen/cos, 1
Vpp),
encóder absoluto EnDat
28…132
4 … 2500 Nm
19 ... 57 kW
40…825
400 … 480 V
resólver (consultar),
(sen/cos, 1 V pp) (consultar), encóder absoluto EnDat (consultar),
encóder HTL,
encóder TTL
100…630
hasta 44.500 Nm
Hasta 1610 kW
hasta 3600
hasta 810 V DC
resólver,
(sen/cos, 1 Vpp),
encóder absoluto EnDat, encóder HTL,
encóder TTL
315…1250
hasta 200.000 Nm
200 kW … 30 MW
Alim. por red hasta
3600,
aliment. por convertidor, hasta 15000
2 … 13,2 kV
Motores asíncronos
de media tensión
para alimentación
por red y
alimentación por
convertidor
resólver,
(sen/cos, 1 Vpp),
encóder absoluto EnDat, encóder TTL
710…1250
hasta 600.000 Nm
5 MW ... 100 MW
Alim. por red hasta
3600,
aliment. por convertidor, hasta 6300
6 kV … 13,2 kV
Motores síncronos
de alta tensión
para alimentación
por red y
alimentación por
convertidor
Motores de corriente
continua para variación de velocidad
Motorreductores síncronos con excitación
permanente y reductor de ejes coaxiales/
ortogonales
Motorreductor para
alimentación de red y
alimentación por
convertidor
Reductores industriales/
Reductores sinfíncorona
Motores de
Motores de media tensión
corriente continua
13
Motorreductores
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
■
■
■
Catálogo electrónico
"Configurador MOTOX"
Sistemas transportadores, grúas, industria alimentaria,
accionamientos para
torres de refrigeración,
agitadores y mezcladoras, túneles de lavado,
bombas
ECOFast
2. Extremo de
eje
Herramientas
Ejemplos de
aplicación
■
Ventilador externo
Interfaz DRIVECLiQ
Freno
Opciones
■
■
SIZER
SIZER
Tareas de posicionamiento sencillas y accionamientos
auxiliares continuos
con calidad de servo
(máquinas de producción, transpaletas de
almacenes automatizados, plantas embotelladoras, cintas
transportadoras
Catálogo electrónico
"Configurador MOTOX"
Ascensores, escaleras
mecánicas, energía solar, accionamientos de
tramoya, prensas, aplicaciones con cargas
pesadas, p. ej., en acerías y centrales eléctricas
Tareas de posicionamiento en máquinas
herramienta, máquinas de producción, robots y sistemas de
manipulación, ejes
auxiliares
■
Motores para aplicaciones estándar de accionamiento en todos los
sectores industriales y
en la infraestructura
SIZER, SIDIM, PFAD
Plus, CAD CREATOR
(1er nivel de conf.)
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Aplicaciones de accionamiento de media
tensión, sobre todo
bombas, compresores,
soplantes, extrusoras,
mezcladoras, molinos, cintas transportadoras, propulsión naval
SIZER, SIDIM, PFAD
Plus, CAD CREATOR
■
■
Aplicaciones de accionamiento de media
tensión, entre otras,
compresores, soplantes de alto horno, refinadoras, bombas,
extrusoras
SIZER, SIDIM, PFAD
Plus, CAD CREATOR
■
■
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
13
221
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Accionamientos
222
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Gestión de energía inteligente . . .
Sistema de gestión de energía . . .
Analizadores de red 7KM PAC . . .
Interruptores automáticos 3WL/3VL . . .
Interruptores automáticos en caja moldeada 3VL
con COM20/COM21 . . .
Switch ES Power . . .
Librería de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7 . . .
224
225
225
226
227
227
227
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Gestión de energía inteligente
1 Un sistema de automatizacción innovador es una gran ayuda a la
hora de reducir los costes de producción
La escasez y el encarecimiento de los recursos energéticos obligan a las
2 empresas dedicadas a la producción industrial a buscar soluciones más
3
eficientes en materia de consumo. TIA ofrece una gestión de energía eficiente e inteligente que tiene por objetivo reducir los costes de explotación mediante un uso eficiente de los recursos energéticos e incrementar la disponibilidad de la planta.
En este sistema de gestión se pueden integrar varios productos destina-
4 dos a la distribución de energía. Entre ellos figuran componentes de
5
hardware y de software, como el addon SIMATIC powerrate para PCS 7 y
WinCC, analizadores de red 7KM PAC, interruptores automáticos 3WL/
3VL con capacidad de comunicación, el sistema de gestión de motores
SIMOCODE pro o equipos de protección como SIPROTEC.
Reducir los costes de explotación
6 • Identificar las cargas que consumen mucha energía para aplicar medidas que garanticen la eficiencia energética
7
• Soporte en la adquisición de energía mediante la puesta a disposición
de perfiles de requisitos históricos y modelos de consumo
8
• Optimización de la inversión de capital para proyectos de ampliación
de la planta mediante la localización de reservas ocultas en el ámbito
de la distribución de energía
9
• Mejora de la concienciación sobre los gastos energéticos mediante su
imputación justa a los centros de costes causantes
• Prevención de picos de carga mediante una gestión automática de
cargas
10 Incrementar la disponibilidad de la planta
• Aumentos de las horas productivas mediante el reconocimiento automático e inmediato de condiciones críticas (p. ej. informes de alarmas
y eventos)
11
• Prevención de sobrecargas mediante el reconocimiento previo de los
límites de capacidad de la distribución de energía
12 • Aseguramiento de la calidad de la energía eléctrica mediante vigilancia y análisis continuos
• Optimización de las tareas de mantenimiento mediante un análisis del
13
empleo de los componentes relacionados con la distribución de energía
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Distribución de energía para un uso eficiente:
1
Sistema de gestión de energía
Para un uso optimizado de la energía y una reducción de los costes
al efecto
• Los analizadores de red 7KM PAC registran
datos de consumo con toda fiabilidad y precisión, hecho que los convierte en la base
ideal para las acciones de optimización.
• Con el add-on SIMATIC powerrate para PCS
7 y WinCC se pueden visualizar y analizar valores energéticos con suma facilidad. Además abre la posibilidad de imputar a los centros de costes sus respectivos consumos y
una gestión automática de cargas.
• Integración de otros productos para la distribución de energía como,
por ejemplo, interruptores automáticos 3WL/3VL con capacidad de
comunicación, analizadores de red 7KM PAC, el sistema de gestión de
motores SIMOCODE pro o equipos de protección como SIPROTEC, o
también sensores para portadores de energía como petróleo, gas,
agua, aire comprimido, etc.
• Tecnología industrial homogénea e integración en Totally Integrated
Automation y Totally Integrated Power.
Variables eléctricas y de energía vistas con suma precisión:
Analizadores de red 7KM PAC
Medida detallada de la energía y amplias opciones de comunicación
• Instrumentos trifásicos para montaje en panel (96x96 mm) para medir magnitudes
eléctricas en todos los sistemas de distribución de energía
2
3
4
5
6
7
8
9
• Tres modelos para cualquier tarea de medida: 10
– 7KM PAC3100, para entrar en el mundo
de la medida digital sin hacer grandes
11
inversiones
– 7KM PAC3200, el especialista en la medida exacta de la energía
– 7KM PAC4200, el profesional en materia 12
de comunicación y monitorización
• Capaz de medir hasta 200 variables; por ejemplo, UL-N / UL-L / I / S / ±P /
±Q / LF / f / THD con valor mín., máx. y medio
13
• Apto para medidas monofásicas y trifásicas en redes de 3 y 4 conductores, así como para conexión directa a redes informáticas
• Sencilla integración en el sistema gracias a interfaces de comunicación
incorporadas y opcionales (RS485, Ethernet, PROFIBUS-DP, PROFINET,
PROFIenergy)
14
• Visualizador gráfico LCD de gran tamaño con guía intuitiva del operador
15
mediante teclas de función
• Integración directa en PCS 7 y WinCC con bloques preconfigurados en
SIMATIC powerrate para PCS 7 y WinCC o con la librería PAC3200 para
SIMATIC PCS 7 y la librería de bloques 7KM PAC3200 para SIMATIC WinCC 16
225
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Interruptores automáticos 3WL/3VL
1 Interruptores automáticos modulares con interfaz de comunicación integrada para el sistema de automatización
2 Hoy en día, los interruptores automáticos son mucho más que meros
3
4
5
aparatos de maniobra y protección de alta calidad. Tanto los interruptores automáticos abiertos 3WL como en caja moldeada 3VL tienen capacidad de comunicación y, vía sistemas de bus estandarizados, transmiten a un puesto de control central o a un sistema de automatizació valores medidos e información sobre el estado del interruptor y datos relevantes para la gestión de diagnóstico, reparaciones, mantenimiento y
centros de costos.
Los interruptores automáticos de la gama SENTRON se integran perfectamente en la arquitectura de automatización incrementando la disponibilidad de la planta o instalación. Además, se puede optimizar el proceso de distribución de energía gracias a una solución de gestión de
energía con conectividad. Nunca antes habían sido tan versátiles y sencillos los interruptores automáticos.
6
7
Interruptores automáticos abiertos 3WL ys en caja moldeada 3VL
Interruptores automáticos con capacidad de comunicación
Los interruptores automáticos en caja moldeada 3VL cumplen los requi-
8 sitos de espacio, disponibilidad de instalación y seguridad:
• Comunicación integrada vía PROFIBUS DP y Modbus RTU
9 • Numerosos valores medidos
• Amplias funciones de diagnóstico, mantenimiento y servicio técnico
10 • Mayor disponibilidad de la instalación
Interruptores automáticos abiertos 3WL
de 630 a 6300 A
11
12
13
14
Interruptores automáticos en caja moldeada 3VL
de 16 a 1600 A
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Mayor capacidad de comunicación:
Interruptores automáticos en caja moldeada 3VL con COM20/COM21
1
Nuevas funciones y conectividad homogénea
• Bobina de disparo en los interruptores automáticos en caja moldeada 3VL2 y 3VL3 integrada directamente en la ETU
• Conectividad homogénea en todas las versiones de ETU
• Protección del neutro ajustable en 50%/
100%
2
• Protección de defectos a tierra ajustable
4
3
5
Software de puesta en marcha y diagnóstico:
powerconfig
6
• Herramienta de software para la puesta en
marcha y el diagnóstico eficientes de los interruptores automáticos 3WL/3VL con capacidad de comunicación y los equipos de medida 7KM PAC
7
8
9
Software de configuración:
Switch ES Power
• Más información sobre Switch ES Power en "Software de automatiza- 10
ción", página 94.
11
Librería de bloques 3WL/3VL para SIMATIC PCS 7
• Más información sobre la librería de bloques en "Sistemas de control
de procesos", página 58.
12
13
14
15
16
227
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Servicios
Servicio y soporte técnico
Formación
Siemens Solution Partner
MyDocumentation Manager
SIMATIC Manual Collection
Bibliografía adicional
Pedidos electrónicos
...
...
...
...
...
...
...
230
231
231
232
232
233
234
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Servicio y soporte técnico
1
Extensa oferta de servicios para cualquier necesidad de su empresa
2
Consulta
técnica
line
ia on
te n c
Asis
de
c io
r vi
Se p o
m
ca
Pie
rec zas
am de
bio
3
Formación
As
técnistencia
ica
Modernización
Optimización
Programa de
mantenimiento
4
Asistencia de
ingeniería
5
6
•
7
8
•
•
•
9 •
•
10
•
Acceso rápido a información técnica a través de nuestro soporte online, a su disposición las 24 horas del día, los 7 días de la semana
Mediante la solicitud de soporte se pone en contacto por teléfono o
por Internet con uno de nuestros técnicos profesionales
Servicio de repuestos y reparación que garantizan la alta disponibilidad de su sistema de automatización
Servicio técnico local para ayudarle en la puesta en marcha y el mantenimiento
Servicio de asesoramiento técnico para concebir y diseñar su sistema
de automatización
Servicios de aplicación e ingeniería para asistirle en su proyecto de
automatización
Servicio de optimización y modernización para aumentar la productividad y reducir los costes del proyecto
11 Resumen de ventajas del Servicio y soporte técnico
• Menos tiempo necesario
• Notable reducción de los costes
12 • Gran seguridad de planificación
• Óptimo asesoramiento técnico
• Máxima seguridad de implementación
13
• Alta disponibilidad durante el funcionamiento
• Mayor seguridad posible en la toma de decisiones
www.siemens.com/automation/service&support
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Formación
1
Capacitación profesional para Automation and Industrial Solutions
SITRAIN ofrece cursos de formación sobre productos, sistemas y soluciones de Siemens Industry Sector. La oferta incluye tanto cursos como
recursos de aprendizaje online y offline para
niveles básicos, de perfeccionamiento y avanzados. SITRAIN siempre transmite todo el knowhow del fabricante de forma competente:
• Con presencia mundial, en más de 60 países
• Con orientación específica al sector y la planta
o instalación para soluciones con componentes de automatización y accionamiento
• Aplicación de los más modernos métodos
de aprendizaje
• Cursos de formación con diploma: SITRAIN Certification Program
• Cursos a la medida de las necesidades del cliente
• Con los contenidos más actuales directamente de Siemens
• Cursos impartidos por instructores profesionales
• Prácticas en equipos de ejercitación especiales
Un know-how de primera que se rentabiliza inmediatamente por tiempos
más cortos de puesta en marcha, productos finales de alta calidad, eliminación rápida de anomalías y breves períodos improductivos. En total,
más rendimiento y menos costes.
www.siemens.com/sitrain
2
3
4
5
6
7
8
Siemens Solution Partner
Expertos en soluciones de automatización
Los productos y sistemas de Siemens Industry
Automation and Drive Technologies son la plataforma perfecta para todas las tareas de automatización. Bajo el nombre de Siemens Solution Partner se presentan integradores de sistema cualificados uniformemente en todo el mundo que le
ofrecen soluciones usando la gama de Siemens.
Día a día, estos especialistas ponen a su disposición
sus profundos conocimientos sobre productos y sistemas y su excelente know-how sectorial para que
usted disfrute de todas las ventajas, sean cuales sean los requisitos. El emblema
Solution Partner es garantía de calidad.
Todo ello se fundamento en cuatro categorías de calidad definidas de antemano:
• Calidad de la solución
Siempre el mejor resultado gracias a los acreditados conocimientos de la
materia.
• Calidad de experto
Los conocimientos técnicos certificados garantizan la mayor eficiencia.
• Calidad en proyectos
Con experiencia demostrada, directamente hasta el objetivo final.
• Calidad de la oferta
Amplio abanico de productos para soluciones de última generación procedentes de un mismo proveedor.
Buscador de Solution Partner
Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner encontrará con
seguridad el partner óptimo para sus requerimientos específicos.
Para ello se ofrece una base de datos muy completa, accesible a través de Internet, en la que figuran todos los Solution Partners con su perfil de prestaciones.
www.siemens.com/automation/solutionpartner
9
10
11
12
13
14
15
16
231
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Documentación técnica
1
MyDocumentationManager
Creación sencilla de manuales personalizados
2
$Q]HLJHQ
6XFKHQ
3
$QVHKHQ
.RQILJXULHUHQ
4
5
6
7
8
9
10
MyDocumentationManager es una herramienta que ofrece al usuario la posibilidad de
configurar y generar online y de forma interactiva una documentación personalizada
para los productos que componene su solución de automatización.
Esto ofrece las ventajas siguientes:
• La documentación se adapta a las necesidades del cliente
%HQDFKULFKWLJHQ
• El formato XML permite reenviar y reeditar
la documentación de la planta o instalación
*HQHULHUHQ
del cliente
'UXFNSGIGRF
• Elaboración de documentación no limitada
al producto (p. ej. para el personal encargado
;0/6WUHDP
del servicio técnico y la puesta en marcha)
Las funciones principales son:
• Marcadores en los capítulos o documentos importantes para el
cliente
• Configuración en el idioma materno; la producción, en cualquier momento en una de las lenguas extranjeras disponibles
• Configuración, generación y descarga de la documentación propia
con ayuda de la función "arrastrar y colocar"
• Función de notificación si Siemens realiza modificaciones
A MyDocumenationManager se accede desde el portal de documentación
de SIMATIC y desde el portal del Servicio y soporte técnico (Service &
Support).
www.siemens.com/simatic-docu
%HDUEHLWHQ
Todos los manuales SIMATIC en un único DVD
11
SIMATIC Manual Collection
Manuales en 5 idiomas
12
13
• Búsqueda de productos y temas en todos
los manuales
• Documentación en forma compacta para
la puesta en marcha y el servicio técnico
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Bibliografía adicional
1
Libros especializados sobre automatización orientados a la práctica
Tanto para principiantes como para profesionales Siemens ofrece una serie de libros
especializados orientados a la práctica, en
inglés y alemán, que tratan diversos temas
relacionados con la automatización.
La serie comprende, entre otros, los conocidos libros de Hans Berger sobre configuración y aplicación de controladores SIMATIC,
así como obras sobre PROFINET, Ethernet y
RFID, accionamientos eléctricos y diccionarios especializados alemán-inglés.
2
3
4
5
Algunos de los temas de los libros son, por ejemplo:
6
• Automatización con SIMATIC
• Automatización con STEP 7 en AWL y SCL
• Automatización con STEP 7 en KOP y FUP
7
• Automatización con PROFINET
• Industrial Ethernet en la automatización
8
• Optimización de procesos con RFID y Auto-ID
• Accionamientos eléctricos de avance en automatización
• Tecnología de accionamientos eléctricos de avance en fabricación y
automatización
9
• Accionamientos eléctricos
• Diccionario de tecnología de accionamientos y mecatrónica
• Diccionario de electrotecnia, electrónica y automatización industrial 10
Los diccionarios de Siemens especializados en automatización se
encuentran en Internet en
www.siemens.com/automation/literature
11
y
www.siemens.com/sitrain
12
El catálogo completo de libros especializados se encuentra en
www.publicis.de/books
13
Todos estos libros se pueden adquirir también en las librerías.
14
15
16
233
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Pedidos electrónicos
1
Mall online/offline
Amplia librería con información sobre los productos
2
3
4
5
6
7
• Más de 100.000 productos que le ayudan a solucionar prácticamente
cualquier tarea de automatización
8 • Rápido acceso a información general, técnica y para pedidos
• Elabore su sistema de automatización de forma rápida y sencilla con
ayuda de las herramientas de selección y configuración
9 • Cómoda interfaz de usuario para la información de producto disponible en Internet, incluyendo la asistencia sobre el producto, FAQs,
manuales, certificados de homologación, etc.
• Disponible en Internet (Mall) o a modo de catálogo interactivo en
10
DVD (CA 01: el mall offline de Siemens Industry Sector.
www.siemens.com/automation/mall
11
12
13
14
15
16
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
235
DRAFT May 24, 2011
© Siemens AG 2011
Este folleto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplicación concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia
de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha estipulado expresamente
al concluir el contrato. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones
técnicas.
Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos
de Siemens AG o de subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros puede violar los
derechos de sus titulares.
Siemens AG
Industry Sector
Industrial Automation and
Drive Technologies
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALEMANIA
Sujeto a cambios sin previo aviso
PDF (6ZB5310-0MB04-0BA8)
3P.8301.79.05 / Dispo 26100
BR 0411 PDF 236 Es
Produced in Germany
© Siemens AG 2011
www.siemens.com/automation

Totally Integrated Automation - Guía de productos

Transcripción

Documentos relacionados

Migracion Siemens S5 a Siemens S7