Dossier - Cultura Entretenida

Tutankhamón
IMÁGENES DE UN TESORO BAJO EL DESIERTO EGIPCIO
DOSSIER DE PRESENTACIÓN DE LA EXPOSICIÓN
© Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
¡Dios mio! Howard, ¿qué ves? ...
... veo cosas maravillosas!
Ante la pregunta de Lord Carnarvon, Howard Carter define el sentido que
hemos querido dar a esta exposición, cuyo primer objetivo es transportar al
visitante en el tiempo, como si estuviera presenciando el extraodinario descubrimiento que sorprendió al mundo entero, haciéndole reflexionar sobre
una de las culturas de la Antigüedad más exquisitamente apasionante.
Jordi Clos Llombart
Presidente de la Fundació Arqueològica Clos
El descubrimiento en 1922 de la tumba del faraón Tutankhamón por Howard Carter
es uno de los mayores acontecimientos de la historia de la arqueología. A pesar de
haber sido violada en varias ocasiones, en su interior se encontraron objetos rituales y personales, desde lámparas y vasos de perfume a maravillosas joyas.
Esta extraodinaria exposición: «Tutankhamón, imágenes de un tesoro bajo el desierto
egipcio», transporta al visitante ha presenciar los momentos más emocionantes de
este prodigioso hallazgo arqueológico que sorprendió al mundo. De la mano del
propio Carter, a través de su diario de excavación, y del objetivo de Harry Burton,
fotógrafo en exclusiva de la excavación, el espectador conocerá los pormenores del
descubrimiento presentado por sus protagonistas.
Por iniciativa de la Fundació Arqueològica Clos, y con la inestimable colaboración
del Griffith Institute (Universidad de Oxford), el Ashmolean Museum y el
Metropolitan Museum of Art (New York), la exposición está presentada de forma
amena y docente. Orientada a un público primordialmente familiar, utiliza las fotografías originales tomadas entre 1922 y 1929, que han sido sometidas a las últimas tecnologías digitales para obtener el máximo nivel de calidad de imagen, recuperándose de este modo unos documentos de inestimable valor histórico.
En la actualidad Tutankhamón, muerto en la adolescencia, sigue siendo un enigma. Como dijera Howard Carter: «... el misterio de su vida sigue escapándose; las sombras se mueven, pero la oscuridad nunca se dispersa».
La exposición se inicia presentando a los máximos protagonistas del descubrimiento:
Lord Carnarvon V, un noble inglés que se inició en la arqueología como mero aficionado y acabó convirtiéndose en un apasionado mecenas para la cultura faraónica.
Howard Carter, tan terco como incansable, narra su larga búsqueda en el Valle de
los Reyes. Finalmente el fotógrafo Harry Burton, un americano aventurero a quien
la suerte ofreció la posibilidad de inmortalizar unos momentos de incalculable
valor histórico.
Sigue, paso a paso, relatando el diario de excavación de Carter; el espectador participa de los descubrimientos, dudas y misterios con los que Carter y sus compañeros viven a medida que avanzan por el interior de la tumba.
Finalmente la exposición se recrea en la tumba del rey, cámara a cámara, desvelándose la magnitud de los tesoros allí depositados.
Mª Àngela Taulé i Delor
Directora General de la Fundació Arqueològica Clos
Tutankhamón
IMÁGENES DE UN TESORO BAJO EL DESIERTO EGIPCIO
Tutankhamón, el faraón más famoso de la cultura egipcia, no fue el más grande.
Desde el punto de vista histórico, fue una figura de escasa importancia dentro de
los tres mil años de existencia de esta fascinante civilización.
El descubrimiento de su tumba es uno de los mayores hallazgos arqueológicos de
todos los tiempos, ya que ha sido la única tumba real encontrada completa y prácticamente intacta, tal y como la dejaron los sacerdotes en el año 1320 aC. El faraónniño renació para el mundo, milenios despues de su muerte, con todo el esplendor
de la civilización egipcia. Su fama se vio incrementada además por las numerosas
exposiciones y conferencias que a él le dedicaron casi todos los paises.
Esta exposición pretende dar a conocer el descubrimiento visto por sus protagonistas, siguiendo paso a paso, cámara por cámara, como se llevó a cabo.
La muestra, orientada a todo tipo de público, ha sido diseñada con un interés principalmente divulgativo. De este modo, en un primer acercamiento, se dispone de
una exposición didáctica, sencilla y, sobre todo, lúdica, con una información clara
y concisa. En su segunda lectura se presenta un episodio concreto tratado científicamente.
El Valle de los Reyes
En 1909, Theodore Davis, a quien hay que atribuirle la localización de gran parte
de las tumbas existentes en el Valle de los Reyes,
creyó haber encontrado tambien la de
Tutankhamón y llegó a concluir el agotamiento
definitivo de las posibilidades arqueológicas de
la zona. Nada más lejos de la realidad, ya que en
1922, despues de seis campañas de excavaciones,
el equipo dirigido por Howard Carter descubrió
la entrada de una tumba que iba a conducir hacia uno de los hallazgos más importantes de la
historia de la arqueología.
La tumba de Tutankhamón se encuentra en la
parte central del sector Este del Valle de los Reyes. La superposición parcial de un hipogeo de
época posterior - el de Rameses VI - favoreció el
ocultamiento de la misma y posibilitó el hecho
de su inviolabilidad hasta nuestros días.
Excavada en el sustrato geológico, el acceso se
realiza a través de dieciseis escalones que en su
día llevaron a Carter hasta una primera puerta
sellada. El estrecho corredor existente tras la
misma estaba interrumpido tambien por otra puerta sellada, desde la que se contemplaron por primera vez los maravillosos tesoros tan bien guardados durante
más de tres mil años; éstos colmaban prácticamente las cuatro cámaras funerarias
de que consta la tumba.
Desde nuestra exposición les invitamos a descubrir, junto a Howard Carter y sus
compañeros, el interior de la tumba de Tutankhamón con sus tesoros, vistos a través del objetivo fotográfico de Harry Burton y con las explicaciones del propio
Carter.
«El valle de las tumbas de los
reyes.»
«Aquí al final de este valle, lejos de todo ruido, con el cuerno, la cima más alta de la montaña tebana, centinela permanente a modo de pirámide natural sobre ellas, yacen treinta
o más reyes, entre los más
grandes que Egipto conoció.»
«A comienzos de la Dinastia
XVIII apenas habia una tumba
real en todo Egipto sin saquear.»
«Ésta iba a ser nuestra última
temporada en el Valle. Habíamos realizado seis campañas
completas y, una tras otra, nos
quedamos en blanco.»
«...casi nos habíamos dado por
vencidos y nos preparábamos
para abandonar el Valle y probar suerte en otro lugar; entonces apenas habíamos clavado
la azada en nuestro último intento desesperado, hicimos un descubrimiento que sobrapasó con creces nuestros
más fantásticos sueños.»
«Permítanme que intente contar la historia completa. No será fácil, pues la repentina imprevisión del descubrimiento inicial me dejó aturdido y los meses que siguieron han estado tan llenos de incidentes que apenas he tenido tiempo de pensar. Ponerlo por escrito me dará quizás una oportunidad para darme cuenta de lo
ocurrido y todo lo que significa.»
Howard Carter
Presentación
Con una ocupación máxima de 250 m2, la muestra se divide en tres grandes bloques: «Los Protagonistas», «Descubrir el Descubrimiento» y «Elementos de apoyo»
Los protagonistas
En primer lugar la exposición presenta a los protagonistas del descubrimiento:
Howard Carter, Lord Carnarvon y Harry Burton. Dedicamos tambien una amplia
información al faraón Tutankhamón, el contexto histórico en el que reinó, un mapa
del Egipto de la época y otros datos históricos y sobre el Valle de los Reyes que
ayudarán al visitante a comprender la importancia histórica de este descubrimiento, así como la grandeza de la civilización egipcia.
Toda esta información es presentada en diez plafones de madera de 225 x 65 cm.
dispuestos a modo de introducción a la exposición.
Descubrir el descubrimiento
La parte central de la exposición se compone de una selección de 65 fotografías
enmarcadas de 64 x 54 cm., acompañadas todas ellas con su respectivo texto, sacado directamente del diario de excavación de Howard Carter.
Estas 65 fotografías, base de la exposición, fueron tomadas por Harry Burton, fotógrafo enviado por el New York Times, entre 1922 y 1929. En total Harry Burton
tomó más de 3.500 instantáneas, que han inmortalizado este fabuloso descubrimiento, más las investigaciones posteriores de la momia y su ajuar funerario. De
entre todas estas fotografías, pertenecientes actualmente a la UNESCO y declaradas Patrimonio de la Humanidad, la Fundació Arqueològica Clos ha seleccionado
las 65 que presentamos como más significativas en nuestra exposición. En ellas
quedan patentes todos los pasos y cada una de las acciones que se realizaron en el
momento del descubrimiento.
Divididas en cinco grupos, el visitante recorre toda la tumba desde su apertura
hasta los cuatro espacios que la componen (antecámara, cámara sepulcral, etc.),
además de una selección dedicada a los sarcófagos y momia del faraón.
La antecámara.
Despues de vaciar los nueve metros de
corredor repleto hasta el techo de cascotes de piedra caliza, el equipo de Carter
alcanza el primer espacio de la tumba: la
Antecámara.
Ésta presentaba el aspecto de un caos organizado, con su contenido revuelto al
menos dos veces, después de la clausura
original de la tumba, y con un contenido
de casi setecientos objetos.
Las imágenes muestran la estancia tal y
como fue hallada, así como su vaciado.
La cámara sepulcral
Las fotografías seleccionadas nos muestran el momento de la apertura de la estancia. Puede verse la sorpresa y la emoción en el rostro de los protagonistas, que
hasta entonces no sabían, sólo suponían,
que podían hallar al propietario de la tumba: Tutankhamón.
Esta serie de fotografías también nos
muestra los trabajos de apertura de los
cuatro sepulcros dorados y los tres ataúdes y, por fin, el hallazgo de la momia del
faraón.
El tesoro
Aunque los ladrones habían entrado también en esta estancia, Howar Carter encontró allí «el más bello monumento» que jamás
había visto: la capilla canópica. Dominando la estancia también se encontraba una
majestuosa estatua del dios chacal Anubis
y otros cientos de objetos que compusieron al fin 75 grupos de piezas diferentes,
de naturaleza básicamente funeraria y
acetuado carácter religioso. Dentro de una
caja se hallaron los dos pequeños ataúdes
con los hijos del rey en su interior.
En este caso la selección de imágenes demuestra la gran importancia del tesoro y
riqueza de los objetos, así como el traslado de éstos fuera de la tumba.
La cámara anexa
El anexo fue la última cámara que Carter
vació y, aunque se trataba de la estancia
más pequeña de la tumba, ésta proporcionó 283 grupos de objetos con un total de
más de dos mil piezas. El material recuperado era muy diverso, ya que la cámara
se había usado como almacén. Allí se encontraron desde jarras de vino, vasijas de
alabastro y cestos de frutas, hasta sillas,
taburetes, armazones de cama, etc.
La momia del rey
Por fin descubierto el rey, bien encajado
en su ataúd antropomorfo, su autopsia
empezó el 11 de noviembre de 1923. El
fotógrafo Harry Burton presenció el estudio del cuerpo, envuelto en joyas y
amuletos,cuidadosamente momificado.
Realizó una serie de extraodinarias fotografías, con todo detalle, que completan
nuestra exposición.
Elementos de apoyo
3 Fotografías de 220 x 100 cm.
Ampliaciones espectaculares de tres fotografías tomadas en distintos momentos de la
campaña arqueológica. Esta fotografías son
especialmente adecuadas para situarlas a la
entrada de la exposición, a modo
introductorio.
Maqueta de la tumba de 150 x 100 x 73 cm.
Maqueta a escala de la tumba del faraón con
la reproducción de la cámara sepulcral, con
sus capillas y sarcófago. La maqueta se encuentra además acompañada de un plano de
la tumba, con las necesarias explicaciones,
para una mayor comprensión
Monitor TV Bang&Olufsen
Monitor con video incorporado que muestra las únicas e inéditas imágenes filmadas
durante el descubrimiento, así como la
espectación mundial que causó el acontecimiento. Se entrega además distintos documentales sobre la cultura egipcia,
Tutankhamón y el desubrimiento de su tumba, completando hasta seis horas de documento audiovisual de gran interés.
Complementos a la exposición
Desde la Fundació Arqueològica Clos ofrecemos una
serie de soluciones que complementan la exposición en
distintas áreas. Esto es, desde el enrriquecimiento de la
muestra con la aportación de piezas originales del Museo Egipcio de Barcelona, hasta cubrir los aspectos de la
promoción, pasanndo por una selección de libros, postales y demás objetos alusivos a la muestra para su venta al público.
Selección de piezas originales del Antiguo Egipto
Conjuntamente a la colección fotográfica, añadiremos a
la muestra una cuidada selección de piezas originales
del Antiguo Egipto, que complementan perfectamente
el motivo principal de la exposición, elevando de este
modo su valor e interés. Todos estos objetos pertenecen
al Museo Egipcio de Barcelona, el cual depende de nuestra Fundación.
Podemos aportar entre tres y doce vitrinas, todas ellas
con piezas únicas y espectaculares, incluyendo entre las
mismas un sarcófago, máscara funeraria y vasos canopos
entre otras.
Esta opción es aplicable dependiendo solamente de las
dimensiones de la sala de exposición y sus condiciones
de seguridad.
Elementos de promoción
La Fundació Arqueològica Clos ofrece un diseño normalizado para los distintos soportes promocionales propios de la
exposición. Les podemos facilitar, sin coste adicional el diseño de la invitación, díptico o tríptico informativo, póster, etc.,
así como una selección de fotografías en soporte digital, más
los textos necesarios para que puedan ustedes imprimir
facilmente toda la publicidad relativa a la exposición, además
de facilitar información a los medios de comunicación.
El catálogo de la exposición
Podemos también suministrarles el catálogo
oficial de la exposición, de páginas, impreso
en primera calidad, profusamente ilustrado y
acompañado de los comentarios personales del
propio Howard Carter.
El catálogo se destina principalmentea la venta entre los visitantes de la exposición.
A partir de un pedido mínimo de 1.000 unidades podemos personalizar la portada y la contraportada del mismo según sus necesidades.
Venta de otros libros y objetos
Es posible depositar una selección de libros y
demás objetos que hagan referencia todos ellos
al Antiguo Egipto, provinientes de la tienda de
nuestro museo. Por su parte tan sólo deberán
aportar la persona responsable del control de
la tienda. Los libros y objetos no vendidos podrán ser devueltos a nuestro museo sin cargo
alguno.
BREVE SELECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS
Tutankhamón
IMÁGENES DE UN TESORO BAJO EL DESIERTO EGIPCIO
© 1994 FUNDACIÓ ARQUEOLÒGICA CLOS. BARCELONA
® GRIFFITH INSTITUTE-ASHMOLEAN MUSEUM. OXFORD
® THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART. NEW YORK
«... a la izquierda un confuso montón de carros volcados, relucientes de oro e incrustaciones.»
«Tales eran algunos de los objetos que se encontraban entre nosotros.»
«Al rato, nuestros desconcertados cerebros cayeron en la cuenta de que en toda esta mezcla de objetos
ante nosotros no había ningún ataúd ni traza de momia, y la muy debatida cuestión sobre si era una
tumba o un escondrijo, empezó a intrigarnos de nuevo.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
«Desprendí el yeso y saqué las pequeñas piedras que formaban la
capa superior del relleno. La tentación de parar y mirar dentro a
cada momento era irresistible y cuando, después de unos diez minutos de trabajo, hice un agujero lo sufucientemente grande para
permitírmelo, introduje una linterna eléctrica.»
«Su luz reveló una visión asombrosa: allí, a menos de un metro de
la puerta, extendiéndose tanto como alcanzaba la vista y obstruyendo la entrada de la cámara, se alzaba lo que al parecer era una
sólida pared de oro.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
«...quedando al descubierto una cuarta capilla, de estilo similar a la anterior e incluso de elaboración
más brillante. ¡El momento decisivo estaba al alcance de la mano! ¡Un momento indescriptible para
un arqueólogo! ¿Qué había debajo y qué contenia aquella cuarta capilla? Con intensa emoción descorrí los cerrojos de las últimas puertas, que no habían sido selladas. Se abrieron lentamente y allí,
llenando todo el espacio e impidiendo avanzar más allá, había un enorme sarcófago de cuarcita amarilla intacto.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
«Para separar el segundo ataúd del primero se necesitaron varios puntos de sujección.»
«El señor Burton tomó sus fotografías y pudimos concentrar nuestras energías en el levantamiento
de la tapa.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
«Ahora nuestro primer propósito era proteger y, en la medida de lo posible por el momento, conservar
las delicadas incrustaciones de la tapa del segundo ataúd.»
«Por tanto, fue ligeramente cepillado para quitar el polvo, limpiado con una esponja empapada de
agua tibia y amoníaco y, una vez seco, se cubrió la superficie con una gruesa capa de parafina.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
«Pero incluso más extraodinario era el contenido de dos pequeños
ataúdes de forma humana...»
«En una de las cajas había una pequeña momia conservada de
acuerdo con las costumbres funerarias de la Dinastía XVIII.»
«En la otra, el ataúd interior contenia una momia, algo más grande,
perteneciente a un niño nacido antes de tiempo.»
«Estos lastimosos restos dan mucho que pensar. Eran, sin lugar a
dudas, los descendientes de Tutankhamón.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
«Justo frente a la entrada se encontraba la figura del dios chacal
Anubis, sobre su capilla, envuelto en tela de lino y descansando
sobre un trineo portátil, y detrás de éste, la cabeza de un toro
sobre un pedestal, emblemas los dos del más allá.»
Foto: Harry Burton
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
® Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
Conferencias
La Fundació Arqueològica Clos ofrece
paralelamente a la exposición toda una
serie de conferencias impartidas por
arqueólogos y egiptólogos, que refuerzan el interés de la misma, ampliándose
de este modo la información y el conocimiento sobre Tutankhamón y el Antiguo Egipto en general.
Estas conferencias tienen una gran aceptación por parte del público, ya que son
rigurosas y a la vez muy didácticas y
amenas.
El ciclo de conferencias aumenta considerablemente el éxito de la exposición.
Conferencias propuestas
TEBAS Y EL VALLE DE LOS REYES
Morada eterna de faraones
Prof. Sra. Susana Alegre
Historiadora del Arte. Egiptóloga
Fundació Arqueològica Clos
Duración:
1:30 horas
TUTANKHAMÓN. EL JOVEN FARAÓN
Reinar y morir
Prof. Sra. Nuria Castro
Arqueóloga. Egiptóloga
Fundació Arqueològica Clos
Duración:
1:30 horas
DESCUBRIR A TUTANKHAMÓN
Howard Carter y Lord Carnarvon. Un viaje hasta el descubrimiento
Prof. Sra. Mª Teresa Mascort
Arqueóloga
Departament d’Arqueologia de la Generalitat de Catalunya
Duración:
1:30 horas
EL SUEÑO DE UN ARQUEÓLOGO
Descripción de la tumba y los tesoros de Tutankhamón
Prof. Sr. Luís Manuel Gonzálvez
Arqueólogo. Conservador del Museu Egipci de Barcelona
Fundació Arqueològica Clos
Duración:
1:30 horas
LA MALDICIÓN DE TUTANKHAMÓN
Los secretos del hallazgo que sorprendió al mundo
Prof. Sr. Fernando Estrada
Arquitecto
Egypt Exploration Society of London
Duración:
1:30 horas
Ciudades y visitantes de la exposición hasta el día 31 de enero 2004
Valladolid
Manresa
Madrid
Barcelona
Viladecans
Granada
Pamplona
Girona
Mataró
Cartagena
Santiago de Compostela
Palau de Plegamans
Terrassa
Lleida
Andorra la Vella
Pals
Sabadell
Castelldefels
Tarragona
Vigo
Mahón
Ibiza
La Coruña
Orense
Lugo
Vilagarcia de Arosa
Bayona
Palma de Mallorca
Logroño
Sevilla
Santa Cruz de Tenerife
Castellón
Oporto
San Pedro del Pinatar
Óbidos
Silves
Lisboa
Gavà
19.457
23.611
28.938
36.120
11.229
19.680
10.510
27.300
3.933
6.450
42.330
2.560
4.237
3.460
1.646
3.784
5.422
3.229
27.672
12.680
3.420
4.152
12.210
16.326
14.260
7.430
4.831
21.688
13.018
10.234
4.862
17.430
37.428
5.520
10.324
3.553
6.547
3.466
Cascais
Santillana del Mar
Albarracín
Lisboa
Coimbra
Pontevedra
Ceuta
Aranjuez
total visitantes
18.837
13.640
3.926
53.870
26.447
10.340
3.280
en exhibición
621.287
A lo largo de estos últimos siete
años la exposición ha recorrido
45 poblaciones, con más de
600.000 visitantes, lo que confirma el interés que esta muestra
despierta.
La exposición se adapta a todo
tipo desalas, desde los 100 m2
hasta los 250 m2.
En la fotografía superior puede
observarse el sarcófago de la
«Dama de la Casa», en
cartronaje policromado, una
pieza que suele acompañar la
exposición.
Junto a estas lineas vemos los
paneles introductorios que presentan a los protagonistas del
descubrimiento y también nos
hablan de Tutankhamón y su
época, situándonos en su contexto histórico y geográfico.
Aspectos de distintos
montajes de la exposición
Pals
Óbidos
Sevilla
Tarragona
Barcelona
Logroño
Sta. Cruz de Tenerife
Palma de Mallorca
Vigo
Barcelona
Tutankhamón
IMÁGENES DE UN TESORO BAJO EL DESIERTO EGIPCIO
Producción:
Fundació Arqueològica Clos
Comisariado:
Sra. Bibi Solanes / Sr. Jordi Muñoz
Logística, transportes y montaje:
Sr. Jordi Muñoz
Consultor especial:
Dr. Jaromir Malek. Egiptólogo
Consultores científicos:
Prof. Sr. Jaume Alavedra. Egiptólogo
Prof. Sra. Susana Alegre. Egiptóloga
Prof. Sr. Luís M. Gonzálvez. Arqueólogo
Prof. Sra. Mª Teresa Mascort. Arqueóloga
Prof. Sr. Fernando Estrada. Arquitecto
Prof. Sra. Francesca Berenguer. Arqueóloga
Selección y traducción de textos:
Prof. Sr. Jaume Alavedra. Egiptólogo
Prof. Sr. Luís M. Gonzálvez. Arqueólogo
Imágenes:
Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
Metropolitan Museum of Art. New York
Museo Egipcio. El Cairo
The Times Newspaper. Londres
Oxford University
Lord Carnarvon Archive. Highclere Castle
Howard Carter. Personal Archive
Auditoria
Asesores
Sra. Julia Martí
Sr. Josep M. Coll
Sr.Álvaro Castells
Buffete Bergós
Diseño gráfico:
Diseño industrial:
Maqueta:
Sr. Juan Ramón Nieto. Solanes&Nieto Ass.
Sr. Toni Arola. CD Diseño
Grau&Alcázar Maquetistas
Superfície de la exposición:
100 m2 (mínimo) hasta 250 m2
Agradecimientos:
Dr. Jaromir Malek. Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
Mrs. Sue Mackay. Griffith Institute-Ashmolean Museum. Oxford
Egyptian Antiquities Organization. El Cairo
Exmo. Sr. Eloy Benito Ruano. Real Academia de la Historia. Madrid
Sra. Marisa Vilariño. Real Academia de la Historia. Madrid
Dr. John Taylor. The British Museum. Londres
Mr. Dominic Young. The Times Newspaper. Londres
Mrs. Beatrice Epstein. Metropolitan Museum of Art. New York
© 1994 Fundació Arqueològica Clos. Barcelona
València, 284 E-08007 Barcelona
tel: (34) 934 88 01 88
fax: (34)934 87 80 60
www.fundclos.com E-mail: [email protected]