Espafiol - pagina E l

Operating and Servicing Instructions
Some states require that the batteries contained in this
product be recycled at the end of their useful life.
Espafiol - pagina E l
01999 All rights resewed #I-015720-033
7/99
THIS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
Warning: Do not use outdoors or
on wet surfaces.
Do not charge the unit outdoors.
Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
Do not use charger with damaged
cord or plug. If vacuum or charger is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center for
inspection. Call 1-800-321-1134
for the nearest Service Center.
Do not abuse the cord. Never
carry the charger or base by the
cord or yank to disconnect from
an outlet; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep
cord away from heated surfaces.
Do not pull cord qround sharp
edges or corners. 0'0not close
door on the charger c&d.
Do not handle plug or appliance
with wet hands.
This product includes rechargeable nickel cadmium batteries.
Do not incinerate batteries or
expose to high temperatures, as
they may explode.
Unplug the charger from the outlet
before any routine cleaning or
maintenance.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint,
hair, and anything that may reduce
air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.
Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Do not use without dust bag1 or filters in place.
Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on
stairs.
Do not use to pick up flammable or
combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may
be present.
Leaks from battery cells can occur
under extreme conditions. If the
liquid, which is 20-35% solution of
potassium hydroxide, gets on the
skin (1) wash quickly with soap and
water or (2) neutralize with a mild
acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes,
flush them immediately with clean
water for a minimum of 10 minutes.
Seek medical attention.
Use only the charger supplied by
the manufacturer to recharge.
TABLE OF CONTENTS
StorageICharging........................................................... ge
How to Use ..................................................................... ge
Attachment ....................................................................
age
Emptying Dirt Cup ..........................................................
ge
Cleaning the Filter .......................................
.................Page
Battery Disposal............................................................
Page
Troubleshooting Guide..................................................Page
4
5
5
6
6
7
7
PRODUCT FEATURES
(61
1. Nozzle
2. Dirt cup
3. Dirt cup release
4. Recharge indicator light
5. Power switch
6. Comfort grip handle
Cordless!
Rechargeable!
7. Exhaust vent
8. Crevice tool
9. Cartridge filter
10. Crevice tool storage
11. Charger AssemblyIStorage
base
Recharging
(16 hours)
CHARGING ISTORAGE BASE
1. Crevice tool can be stored upright on the recharging
stand (Diagram 1).
Designed to be placed on countertop, shelf, or other
horizontal surface.
Recharging indicator light is on while recharging.
When hand vac is in use, recharging indicator light
is off.
CHARGING
1. Turn the power switch "OFF to start
charging, The hand vac cannot be
recharged with the power switch on
the "ON" position. If the hand vac is
placed on the recharging stand with
the power switch in the " O N position, the recharging indicator light will
go on but recharging will not begin.
2. Plug adapter into a 120V electrical
outlet (Diagram 2).
3. Recharging time is approximately 16
hours.
4. Unplug recharging adapter.
NOTE:
Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge.
Power switch must be in the OFF position.
Keep the charger plugged into a standard (120V) outlet while charging.
It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.
In order to protect the battery, always turn the power switch to the " O F F position
after using.
WARNING
Do not recharge near heaters, strong direct sunlight, or in areas of high
temperature.
To prevent risk of electric shock or injury, do not recharge within the reach of
small children.
DANGER! - To prevent the risk of overheating, fire, electrical shock, or injury,
do not cause electrical shortage of the battery terminal.with metal objects.
HOW TO USE
IMP0RTANT:BEFORE FIRST USE,CHARGE
YOUR UNIT FOR AT LEAST 16 HOURS.
1. Turn the power switch "ON". The motor will
begin to move (Diagram 1).
2. Point the nozzle opening at the area to
vacuum (Diagram 2).
NOTE:
Empty and clean the unit and filter after
each use or after large pickups when the
unit becomes full.
Pick up large objects by hand before vacuuming.
If the operating time gets shorter after
repeated use, leave the unit on until it
stops running. Recharge for 16 hours and
repeat monthly for best results.
ATTACHMENT
1. To use, insert crevice tool into the nozzle opening (Diagram 3).
The crevice tool is convenient for cleaning window sashes, inside cars, and
around furniture.
ON
OFF
EMPTYING DIRT CUP
IMPORTANT: For best results, clean the filter
after each use.
1. Push the dirt cup release button to remove the
dirt cup (Diagram 1).
2. Remove the dirt cup filter. Remove the filter
over a trash can and dispose of contents
(Diagram 2).
3. Replace filter in original position (Diagram 3).
4. To attach nozzle, align bottom first and rotate
nozzle up, until it snaps into place. Be sure
the nozzle is secure.
CLEANING THE FILTER
1. Empty the filter. If necessary, tap gently or
scrub gently to loosen packed dirt
(Diagram 4).
2. Gently wash the filter in water. Do not use
hot water (Diagram 5).
3. Let dry completely (Diagram 6).
4. Replace filter in original position (Diagram 7).
NOTE: When accumulation of dirt is severe, or if
suction power is reduced, wash the filter with
water or in a mild detergent, taking care not to
scratch the filter.
BATTERY DISPOSAL
To preserve natural resources, please recycle or dispose of expired
battery pack properly.
THIS PRODUCT CONTAINS NICKEL-CADMIUM BATTERY. MUST BE DISPOSED
OF PROPERLY. LOCAL, STATE, OR FEDERAL LAWS MAY PROHIBIT DISPOSAL
OF NICKEL-CADMIUM BATTERIES IN ORDINARY TRASH, CONSULT YOUR
LOCAL WASTE AUTHORITY FOR INFORMATION REGARDING AVAILABLE
RECYCLING AND/OR DISPOSAL OPTIONS. FOR DISPOSAL INFORMATION,
CALL THE RECHARGEABLE BATTERY RECYCLING CORPORATION AT
I-~oo-~-BATTERY.
A WARNING:
Nickel-cadmium batteries must be recycled or disposed of properly. Also, never touch
both terminals with metal objects and/or body parts as short circuit may result. Keep
away from children. Failure to comply with these warnings could result in fire and/or
serious injury.
TROUBLESHOOTING GUIDE
I
PROBLEM
POSSIBLE REASON
Cleaner won't
run
1. Battery not charged.
1. Charge battery. For first use,
charge for at least 16 hours.
Power switch must be in the
"OFF position when charging.
2. Contacts between battery and charger dirty.
2. Wipe dirt from contacts.
3. Needs service.
3. Take to Service Center or call
1-800-321-1 134.
Cleaner won't
pick up or low
suction
Dust escaping
from cleaner
POSSIBLE SOLUTION
weak.
2. Dirt compartment is full.
2. Empty dirt compartment.
3. Filter cartridge is dirty.
3. Clean cartridge or replace.
1. Dirt compartment is full.
1. Empty dirt compartment.
2. Filter cartridge is dirty.
I 2. Clean cartridge or replace.
I
LIMITED WARRANTY
To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in
material or workmanship commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and save your original sales receipt to validate start
of warranty period.
If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace
any defective parts free of charge. The complete machine must be delivered DreDaid to any ROYAL
Authorized Sales & Warranty Service Station. Please include complete description of the problem,
day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address and telephone number. If
you are not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA: 1-800-321-1134 /
CANADA: 1-800-661-6200. Use only genuine Royal replacement parts.
The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use
of the vacuum cleaner. This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or fan damage.
This warranty does not cover unauthorized repairs. This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights. (Other rights may vary from state to state in the USA).
MANUAL DEL USUARIO
lnstrucciones para el funcionamiento y el servicio
Por favor lea cuidadosamente estas
instrucciones antes
de usar su aspiradora
Touch Up.
Dejenos que ie
armemos su
aspiradora o que le
respondamos
cualquier pregunta,
llame al
1-800-321-1134
(EE.UU.).
1-800-661-6200
(Canada).
Algunos estados exigen que /as baterias utilizadas por
este product0 se reciclen a1 final de su vida util.
ESTA ASPIRADORA ES SOLO PARA U S 0 EN EL HOGAR.
IMPORTANTES INSTRUCCIONES
SOBRE SEGURIDAD. GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
Al usar un artefacto electric0 se deben seauir
- . ~recaucionesbasicas de
seguridad, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL ARTEFACTO.
SIEMPRE SlGA ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL
RlEGO DE INCENDIO, CHOQUE
ELECTRIC0 0 LESIONES:.
Advertencia: No lo utilice afuera ni
en superficies mojadas.
No cargue la unidad afuera.
No permita que lo usen como un
juguete. Se necesita supervision
cuando lo usa un nit70 o cerca del
mismo.
Uselo solo de la manera descrita en
este manual. Utilice solo 10s accesorios recomendados por el fabricante.
No use el cargador si la clavija o el
cordon estan dahados. Si la aspiradora no funciona como debiera o
se ha caido, daiiado o se dejo a la
intemperie, o se cay6 al agua,
llevela a un centro de servicio para
que la revisen. Llame al 1-800321-1 134 para localizar el centro
de servicio mas cercano.
Nunca transporte la aspiradora del
cable, ni tire del mismo para desenchufarla; en su lugar, para desconectarla tire del enchufe. Mantenga el
cable alejado de superficies calientes.
No tire el cable alrededor de bordes o
esquinas filosas. No cierre la puerta
sobre el cable del cargador.
No toque el enchufe ni el artefacto
con las manos mojadas.
Este product0 incluye baterias recargables de niquel cadmio. No las
incinere ni exponga a temperaturas
elevadas pues pueden explotar.
Desenchufe el cargador antes de
comenzar la limpieza o el mantenimiento de rutina.
No coloque n i n g h objeto en las
aberturas. No lo utilice si alguna
abertura se encuentra obstruida;
mantengalo sin polvo, pelusas,
cabellos y cualquier cosa que pueda
reducir la circulation del aire.
Mantenga el cabello, la ropa suelta,
10s dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y de las
piezas que se mueven.
No aspire ningun objeto que se
encuentre encendido o con humo,
como cigarrillos, cerillos o cenizas
calientes.
No lo utilice sin la bolsa para el polvo
o 10s filtros en su lugar.
Apague todos 10s controles antes de
desenchufarlo.
Tenga precaucion extrema cuando
aspire escaleras.
No lo utilice para aspirar liquidos
inflamables o combustibles como por
ejemplo gasolina ni lo use en areas
donde estos puedan encontrarse
presentes.
En condiciones extremas la bateria
puede perder liquido. El liquido es
una solucion con un contenido del20
a 35% de hidroxido de potasio, en
caso de contact0 con la piel (1) lave
inmediatamente con agua y jabon o
(2) neutralice con un acido suave
como por ejemplo jug0 de limon o
vinagre. Si el liquido penetra en 10s
ojos, enjuaguelos inmediatamente
con agua limpia por lo menos
durante 10 minutos. Busque atencion medica.
Para recargarla, utilice solo el cargador provisto por el fabricante.
INDICE
AlmacenamientoICarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Pagina E4
Como usarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Pagina E5
Accesorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Pagina E5
Vaciando el recipiente para polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina E6
Limpieza del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Pagina E6
.
E7
Desecho de la bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina
Guia para la deteccion y solucion de problemas . . . . . . . . . . .Pagina E7
CARACTERETICAS DEL PRODUCT0
1. Boquilla
7. Ventila del escape
8. Accesorio para espacios estrechos
9. Cartucho del filtro
10.Almacenamiento del accesorio
para espacios estrechos
11.Ensamblado delcargadorIBase
de almacenamiento
2. Recipiente para polvo
3. Boton liberador del recipiente
para polvo
4. Luz indicadora de recarga
5. lnterruptor de encendido
6. Mango comodo
@ iSRecargable!
i n cordones!
@ iCompacto!
Ligero!
E3
''
@
Recarga durante
la noche
(16 horas)
1
CARGA I BASE DE ALMACENAMIENTO
1. El accesorio para espacios estrechos puede ser
almacenado en forma vertical en la base de recarga
(Diagrama 1).
Disetiada para ser colocada sobre un mostrador,
estante u otra superficie horizontal.
La luz indicadora de recarga esta encendida
mientras esta recargando.
Cuando se esta utilizando la aspiradora manual,
la luz indicadora de recarga esta apagada.
CARGA
1. Coloque el interruptor de encendido
en apagado ("OFF) para comenzar
a cargar. La aspiradora manual no
puede ser recargada con el interruptor de encendido en la posicion "ON"
(encendido). Si la aspiradora manual
se coloca sobre la base de recarga
con el interruptor de encendido en la
posicion "ON", la luz indicadora de
recarga se encendera per0 no
comenzara la recarga.
2. Conecte el adaptador a un tomacorriente de 120V (Diagrama 2).
3. El tiempo de recarga es de aproximadamente 16 horas.
4. Desconecte el adaptador de recarga
2
NOTA:
Para recargar utilice solamente el cargador proporcionado por el fabricante.
El interruptor de encendido debe estar en la posicion "OFF (apagado).
Mantenga el cargador conectado a un tomacorriente estandar (120V) mientras
este recargando.
Es normal que el cargador este tibio al tacto cuando esta recargando.
Para proteger la bateria, coloque siempre el interruptor de encendido en la posi.
cion de apagado ("OFF) despues de usar la aspiradora.
I
No la recargue cerca de calentadores, luz solar directa o en areas con temperatura
aka.
Para prevenir el riesgo de descargas electricas o lesiones, no la recargue donde
este al alcance de niiios pequehos.
iPELIGRO! - Para evitar el riesgo de sobrecalentamiento, incendio, descarga ele
trica o lesiones, no provoque el cortocircuito de la terminal de la bateria con obj
COMO USARLA
IMPORTANTE: ANTES DE USARLA,
RECARGUE SU UNIDAD POR LO MENOS
DURANTE 16 HORAS.
1. Coloque el interruptor de encendido en
"ON". El motor comenzara a funcionar
(Diagrama 1).
2. Dirija la abertura de la boquilla hacia el
area que desea aspirar (Diagrama 2).
NOTA:
Vacie y limpie la unidad y el filtro
despues de cada uso o despues de
haber aspirado areas muy sucias y la
unidad este Ilena.
Recoja 10s objetos grandes con la mano
antes de aspirar.
Si el tiempo de funcionamiento se acorta
despues del uso repetido, deje la unidad
encendida hasta que deje de funcionar.
Recargue durante 16 horas y repita esta
operacion cada mes para obtener mejores
resultados.
ACCESORIO
1. Para usarlo, inserte el accesorio para
espacios estrechos dentro de la abertura de la boquilla (Diagrama 3).
El accesorio para espacios estrechos es
conveniente para limpiar marcos de
ventanas, el interior del automovil y
alrededor de 10s muebles.
n
d
8-
ON
OFF
cl
OFF
VACIANDO EL REClPlENTE PARA
POLVO
IMPORTANTE: PARA OBTENER MEJORES
RESULTADOS, LlMPlE EL FILTRO DESPUES
DE CADA USO.
1. Presione el boton liberador del recipiente
para polvo para quitar el recipiente (Diagrama
2. Quite el filtro del recipiente para polvo. Quite
el filtro sobre un bote de basura y elimine el
contenido (Diagrama 2).
3. Vuelva a colocar el filtro en su posicion
original (Diagrama 3).
4. Para colocar la boquilla, alinee primer0 la
parte inferior y haga girar la boquilla hacia
arriba, hasta que haga clic en su lugar.
Asegurese de que la boquilla este firme.
LlMPlEZA DEL FILTRO
1. Vacie el filtro. Si fuera necesario, golpee o
restriegue suavemente para aflojar el polvo
compact0 (Diagrama 4).
2. Lave cuidadosamente el filtro con agua. No
use agua caliente (Diagrama 5).
3. Deje secar completamente (Diagrama 6).
4. Vuelva a colocar el filtro en la posicion original (Diagrama 7).
NOTA: Cuando hay mucho polvo acumulado, o
si la eficacia de aspirado ha disminuido, lave el
filtro con agua o con detergente suave, teniendo
cuidado de no raspar el filtro.
ELlMlNAClON DE BATERIAS
Para preservar 10s recursos naturales sirvase reciclar o desechar las
baterias gastadas de forma apropiada.
ESTE PRODUCT0 CONTIENE BATERIA DE NIQUEL-CADMIO. DEBE DESECHARSE APROPIADAMENTE. LAS LEYES LOCALES, ESTATALES 0 FEDERALES PUEDEN PROHlBlR DESECHAR
BATERIAS DE NIQUEL-CADMIO CON LOS DESPERDICIOS COMUNES. CONSULTE A LA AUTORIDAD LOCAL CORRESPONDIENTE SOBRE LAS OPCIONES DE ELlMlNAClON YIO RECICLAJE
DISPONIBLES. COMUNIQUESE CON LA CORPORACION DE RECICLAJE DE BATERIAS RECARGABLES AL 1-800-8-BATTERY PARA OBTENER INFORMACION SOBRE ELIMINACION.
A
Las baterias de niquel-cadmio deben reciclarse o desecharse de forma apropiada. Ademas, nunca
toque las terminales con objetos metalicos ylo partes del cuerpo para evitar cortocircuitos.
Mantengalas alejadas de 10s niiios. No cumplir con estas advertencias puede traer como resultado
incendios ylo lesiones graves.
GUlA PARA LA DETECCION Y
SOLUCION DE PROBLEMAS
PROBLEMA
La aspiradora
POSIBLE CAUSA
POSIBLE SOLUCION
1. La bateria no esta cargada.
1. Recargue la bateria. Para el primer
uso, cargue por lo menos durante 16
horas. El interruptor de encendido
debe estar en la posicion de "APAGAD O ("OFF") cuando este cargando.
2. Limpie la suciedad de 10s contactos.
I
I
La aspiradora
no aspira o
aspira poco
3. Necesita servicio.
3. Llevela al Centro de Servicio o llame
al 1-800-321-1134.
1. El cargador de la bateria
se esta debilitando.
1. Cargue la bateria.
2. E l compartimiento para
polvo esta Ileno.
2. Vacie el compartimiento para polvo.
3. Limpie el cartucho o reemplacelo.
3. E l cartucho del filtro se
encuentra sucio.
El polvo esta
saliendo de la
aspiradora
1. El compartimiento para
polvo esta Ileno.
1. Vacie el compartimiento para polvo.
2. Limpie el cartucho o reemplacelo.
2. El cartucho del filtro esta
sucio.
GARANTIA LlMlTADA
Para el consumidor, Royal Appliance Mfg. Co. garantiza esta aspiradora contra
defectos de materia prima o de mano de obra, a partir de la fecha de la compra original. Vea en la caja del empaque la duracion de la garantia y guarde su recibo de
cornpra original para validar el inicio del periodo de garantia.
Si la aspiradora se descompone dentro del periodo de la garantia, repararemos o
reemplazaremos las partes defectuosas sin cargo alguno. Se debe enviar todo el
aparato con porte pagado con anticipation a cualquier Estacion de Servicio de
Ventas y Garantia autorizada por Royal. Por favor incluya la descripcion completa del
problema, el dia de compra, copia del recibo original de compra y su nombre, direccion y numero telefonico. Si no se encuentra cerca de una Estacion de Garantia,
llame a la fabrica para que le asistan, en EE.UU.: 1-800-321-1134 I CANADA: 1-800661-6200. Use unicamente piezas de repuesto genuinas de Royal.
La garantia no incluye el desgaste inusual, 10s daiios que resulten de accidentes o
del uso no razonable de la aspiradora. Esta garantia no cubre el daiio a las bandas,
cepillos, bolsas, focos, ni al ventilador. Esta garantia le otorga derechos legales
especificos y puede tener tambien otros derechos. (Otros derechos pueden variar de
estado a estado en 10s EE.UU.)
GARANTIE LIMITEE
Royal Appliance Mfg. Go. garantit au consornrnateur que cet aspirateur est exempt de tout vice de
rnateriau ou de fabrication. Gene garantie entre en vigueur a la date d'achat originale et sur reception de votre carte de garantie. La duree de la garantie est inscrite sur le carton d'ernballage de
I'aspirateur. Si I'aspirateur fait defaut durant la periode couverte par la garantie, nous reparerons
ou rernplacerons toute piece defectueuse gratuiternent.
L'aspirateur au cornplet doit &re livre, port paye, a n'irnporte quel point de vente et de service
ROYAL autorise. Vous devez inclure une description detaillee du problerne, la date d'achat, et vos
norn, addresse et nurnero de telephone. S'il n'y a pas de point de vente dans votre region, teI&
phonez a I'usine, au 1-800-661-6200. N'utilisez que des pieces de rechange Royal.
La garantie ne couvre pas les utilisations non prevues, ni les deteriorations dues a un accident ou
a un usage abusif de I'aspirateur. Elle ne couvre pas non plus les courroies, les brosses, les sacs,
les ampoules ou le ventilateur. Cette garantie ne couvre pas les reparations non autorisees. Cette
garantie vous confere des droits juridiques precis, conforrnernent aux lois applicables.
I
MlSE AU REBUT DE LA BATTERIE
Pour preserver les ressources naturelles, veuillez recycler et mettre au rebut toute
pile usee de rnaniere appropriee.
CE PRODUIT CONTIENT UNE PILE AU NICKEL CADMIUM, QUI DOlT ETRE MlSE AU REBUT DE
MANIERE APPROPRI~. DES DISPOSITIONS LOCALES, PROVlNClALES OU FEDERALES PEUVENT INTERDIRE LA MlSE AU REBUT DES PILES AU NICKEL CADMIUM AVEC LES DECHETS
ORDINAIRES. CONSULTER LE SERVICE LOCAL DE TRAITEMENT DES DECHETS POUR DE PLUS
AMPLES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU RECYCLAGE ET DE LA MlSE AU REBUT DES PILES.
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS SUR LA MlSE AU REBUT, APPELER LA "RECHARGEABLE
BAlTERY RECYCLING CORPORATION AU 1-800-&BATTERY.
A AVERTISSEMENT:
Les piles au nickel cadmium doivent faire I'objet d'un recyclage et d'une rnise au rebut appropries. De rnbme, ne jamais toucher le deux bornes a la fois, avec un objet rnetallique ou une
partie de son corps, dans la rnesure ou un court circuit peut en resulter. Garder hors de portee
des enfants. Le non-respect de ces rnesures de precaution peut entrainer incendies et blessures graves.
-
GUIDE DE DEPANNAGE
PROBLEME
I-'aspirateur ne
rnarche pas
RAISON POSSIBLE
1. La pile
chargee.
n'est
SOLUTION POSSIBLE
pas
1. Chargement de la batterie. Pou~
un premier emploi, charger pen.
dant au moins 16 heures
L'interrupteur d'alimentation elec.
trique doit &re en position "OFF'
(ARRET) lors du chargement.
2. Les contacts entre la 2. Enlever la salete presente sur les
pile et le chargeur sont
contacts.
sales.
3. A besoin de service.
L'aspirateur ne
ramasse pas
ou I'aspiration
est faible
3. Apporter au Centre de Service ou
appeler le 1-800-661-6200
-
1. La charge des piles s'affaiblit.
2. Le compartiment
salete est rempli.
a
3. La cartouche a filtre est
sale.
La poussiere
s'echappe de
I'aspirateur
1. Le compartiment
salete est rempli.
a
2. La cartouche a filtre est
sale.
1. Charger les piles.
2. Vider le compartiment a salete.
3. Nettoyer la cartouche ou la remplacer.
1. Vider le compartiment a salete.
2. Nettoyer la cartouche ou la rem.
placer.
VIDANGE DU VIDEIMPORTANT: POUR DE MEILLEURS RESULTATS, NETTOYER LE FILTRE APRES
CHAQUE UTILISATION.
1 Appuyer sur le declencheur de vide-poussiere
poussiere (Schema 1).
2. Enlever le filtre du vide-poussiere. Enlever le
filtre par dessus une poubelle et jeter le
contenu (Schema 2).
3. Remettre le filtre dans sa position initiale
(Schema 3).
4. Pour attacher le suceur, aligner d'abord la
partie inferieure et tourner le suceur vers le
haut, jusqu'a ce qu'il se bloque en place avec
un bruit sec. S'assurer que le sucer est bien
fixe.
NETTOYAGE DU FILTRE
1. Vider le filtre. Si necessaire, taper doucement
ou gratter doucement pour enlever les
saletes tassees (Schema 4).
2. Laver doucement le filtre avec de I'eau. Ne
pas utiliser d'eau chaude (Schema 5.)
3. Le laisser secher completement (Schema 6).
4. Remettre le filtre dans sa position initiale
(Schema 3).
NOTE: En cas d'accumulation massive de
saletes, ou de reduction du pouvoir
d'aspiration, laver le filtre avec de I'eau et un
detergent doux, en faisant attention de ne
pas le rayer.
MODE D'EMPLOI
IMPORTANT: AVANT L'UTILISATION INITIALE, CHARGER L'APPAREIL PENDANT
AU MOlNS 16 HEURES.
1. Mettre le commutateur d'alimentation sur
la position ON (MARCHE). Le moteur
demarre (Schema 1).
2. Diriger I'ouverture du suceur vers I'endroit
a aspirer (Schema 2).
NOTE:
Vidanger et nettoyer I'appareil et le filtre
apres chaque utilisation ou apres avoir
ramasse beaucoup de saletes, lorsque
I'appareil en est rempli.
Ramasser les arands obiets a la main
avant d'aspire;
Si la duree de fonctionnement diminue
apres des utilisations repetees, laisser I'appareil en marche jusqu'a ce qu'il s'arrgte.
Le recharger pendant 16 heures et repeter
I'operation une fois par mois, pour obtenir
les meilleurs resultats.
ACCESSOIRE
1. Pour I'utiliser, inserer le suceur plat
dans I'ouverture de suceur (Schema 3).
Le suceur plat est pratique pour nettoyer les cadres de fenetres, I'interieur des
voitures et autour des meubles.
CHARGEMENTIRANGEMENT
BASEDECHARGEMENTIRANGEMENT
1. Le suceur plat peut 6tre range en position verticale
sur le support de rechargement. (Schema 1.)
C o n ~ upour &re range sur comptoir, sur etagere ou
sur une autre surface horizontale.
Pendant le rechargement, le voyant lumineux de
rechargement est allume.
Pendant I'utilisation de I'aspirateur portatif, le voyant
lumineux de rechargement est eteint.
CHARGEMENT
1. Pour demarrer le chargement, mettre le commutateur d'alimentation sur:
la position OFF (ARRET).
L'aspirateur portatif ne peut pas 6tre
recharae si le commutateur d'alimentation ;st sur la ~ositionON
I
(MARCHE). Si llkpirateur est mis
dans le support de rechargement
avec le commutateur d'alimentation
sur la position ON (MARCHE), le
voyant lumineux de rechargement
sera allume, mais le rechargement
ne comrnencera pas.
2. Brancher I'adaptateur dans une prise
de courant de 120 V (Schema 2).
3. La duree de rechargement est d'environ 16 heures.
4. Debrancher I'adaptateur de
rechargement.
NOTE:
L
I
Pour charger, n'utiliser que le chargeur fourni par le fabriquant.
Le commutateur d'alimentation doit &re sur la position OFF (ARRET).
Pendant le chargement, laisser le chargeur branche dans une prise de courant
standard (120 V).
Pendant le chargement, il est normal que le chargeur devienne chaud au toucher.
Afin de proteger la pile, mettre toujours le commutateur d'alimentation sur la
position OFF (ARRET) apres I'utilisation.
I
I
I
AVERTISSEMENT
~ v i t e de
r recharger pres de dispositifs chauffants, sous la lumiere solaire directe ou
dans des endroits a temperature elevee.
Afin d'eviter les risques de choc electrique ou de blessure, ne par
recharger pres de petits enfants.
DANGER ! - Afin d'eviter les risques de surchauffe, d'incendie, de choc electrique
ou de blessure, ne pas court-circuiter les bornes de la pile avec des objets metalliques.
I
I
TABLE DES MATIERES
Rangementlchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 4
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 5
Accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..Page 5
Vidange du vide-poussiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6
Nettoyage du filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 6
~vacuationde la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 7
Guidededepannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page7
1. Suceur
2. Vide-poussiere
3.
4.
5.
6.
Declencheur de vide-poussiere
Voyant lumineux de rechargement
Commutateur d'alimentation
Poignee confortable
Sans fil!
Rechargeable!
@
3
7. vent
8. Suceur plat
9. Cartouche a filtre
10.Rangement du suceur plat
11.Ensemble chargeur1Base de
rangement
Compact!
Gger!
4
Rechargement
@
pendant la nuit
(16 heures)
THIS VACUUM IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
ALWAYS FOLLOW THESE SAFETY INSTRUCTIONS.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF
FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
Warning: Do not use outdoors or
on wet surfaces.
Do not charge the unit outdoors.
Do not allow to be used as a toy.
Close attention is necessary when
used by or near children.
Use only as described in this manual. Use only manufacturer's recommended attachments.
Do not use charger with damaged
cord or plug. If vacuum or charger is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water,
return it to a service center for
inspection. Call 1-800-321-1 134
for the nearest Service Center.
Do not abuse the cord. Never
carry the charger or base by the
cord or yank to disconnect from
an outlet; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep
cord away from heated surfaces.
Do not pull cord around sharp
edges or corners. Do not close
door on the charger cord.
Do not handle plug or appliance
with wet hands.
This product includes rechargeable nickel cadmium batteries.
Do not incinerate batteries or
expose to high temperatures, as
they may explode.
Unplug the charger from the outlet
before any routine cleaning or
maintenance.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening
blocked; keep free of dust, lint,
hair, and anything that may reduce
air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers,
and all parts of body away from
openings and moving parts.
Do not pick up anything that is
burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
Do not use without dust bag/ or filters in place.
Turn off all controls before unplugging.
Use extra care when cleaning on
stairs.
Do not use to pick up flammable or
combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may
be present.
Leaks from battery cells can occur
under extreme conditions. If the
liquid, which is 20-35% solution of
potassium hydroxide, gets on the
skin (1) wash quickly with soap and
water or (2) neutralize with a mild
acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid gets into the eyes,
flush them immediately with clean
water for a minimum of 10 minutes.
Seek medical attention.
Use only the charger supplied by
the manufacturer to recharge.
OWNER'S MANUAL
Operating and Servicing Instructions
0 Please read these
instructions carefully before using
your Touch Up
vacuum.
0 Let us help you
put your vacuum
together or answer
any questions, call
1-800-321-1134
(USA).
1-800-661-6200
(Canada).
Some states require that the batteries contained in this
product be recycled at the end of their useful life.
-
Espafiol pagina E l
01999 All rights r e s e ~ e d#1-015720-033
7/99