doc- 9.48 Kb - Lecturas, Educación Física y Deportes
download 
Demanda Transcripción
- 9.48 Kb - Lecturas, Educación Física y Deportes
Para Conchita, Ángel, Germán y Sandra
La educación deportiva al servicio de la comunidad,
es el principal reto para cualquier gestor deportivo
en la Era del Conocimiento
_______________________________________
To Conchita, Ángel, Germán and Sandra
Sport learning at the service of community
is the principal challenge for any sport manager
in Knowledge Age
-I-
TESIS DOCTORAL / THESIS
ITINERARIOS EDUCATIVOS DE PRÁCTICA
FÍSICA EN EL SISTEMA DEPORTIVO LOCAL
EDUCATIVO DE LA CIUDAD DE CORELLA
(NAVARRA. ESPAÑA)
_______________
EDUCATIONAL PATHWAYS TO PLAYING SPORT
AT EDUCATIONAL LOCAL SPORT SYSTEM OF
THE CITY OF CORELLA (NAVARRE. SPAIN)
_______________
UTBILDNINGSVÄGAR I FYSISK PRAKTIK I DET
LOKALA SYSTEMET FÖR IDROTTSUTBILDNING I
STADEN CORELLA (NAVARRE. SPANIEN)
DANIEL MARTÍNEZ AGUADO
DIRECTOR / SUPERVISOR:
Dr. EDUARDO ÁLVAREZ DEL PALACIO
UNIVERSIDAD DE LEÓN
UNIVERSITY OF LEON
!""#$
- II -
Esta tesis doctoral fue defendida en la Universidad
de León, el 7 de octubre de 2009, obteniendo la
calificación de Sobresaliente “Cum Laude” por
unanimidad con mención europea.
Los miembros del tribunal calificador fueron:
D. Julián Espartero Casado (presidente)
Dña. Susanna Hedenborg
D. Luís Vicente Solar Cubillas
D. Alfonso Salguero del Valle
Dña. María Belén Tabernero Sánchez
Título: Itinerarios Educativos de Práctica Física en el
Sistema Deportivo Local Educativo de la ciudad de Corella
(Navarra. España)
Autor: Daniel Martínez Aguado
Idioma: Castellano
Editor: Bubok Publishing S.L.
ISBN: 978-84-9916-852-4
Depósito Legal: M-29477-2010
- III -
RESUMEN
La presente tesis tiene como finalidad básica crear una herramienta práctica, basada en
la técnica del convenio administrativo y denominada Itinerarios Educativos de Práctica
Física (IEPF), que permita al Ayuntamiento de Corella (Navarra. España) interactuar
formalmente con otras Instituciones (locales o foráneas) con la finalidad de cogestionar,
coordinar, compatibilizar y colaborar en materia de educación deportiva.
Desde un punto de vista formal, el contenido de la tesis se muestra como una estructura
iceberg destinada a compatibilizar su linealidad discursiva, con la creación de amplios
espacios de investigación dentro de la investigación que potencian el nivel de reflexión
en las ideas.
En cuanto a la metodología, se utilizan dos (2) investigaciones de campo, participadas
en conjunto por todos los Ayuntamientos españoles que gobiernan poblaciones
superiores a 5.000 habitantes (incluyendo a Corella). En la primera investigación,
predominantemente cuantitativa y realizada entre 2006-2007, se utiliza un cuestionario
estructurado, analizándose sus resultados mediante el programa SPSS 13.0.1 © (versión
para Windows de 2004). En la segunda investigación, predominantemente cualitativa y
realizada entre 2007-2009, se utiliza un cuestionario no estructurado y una búsqueda
Web dirigida, analizándose sus resultados básicamente mediante formularios de análisis
de contenido. Junto a estas dos investigaciones, también se han creado varias bases de
datos para gestionar la documentación generada, así como una sede Web como medio
básico de comunicación.
Los dos (2) principales resultados de esta tesis son: Primero) la creación de unas bases
teóricas sólidas y documentadas para una inédita disciplina denominada “Gestión
Educativa del Deporte Público”, cuyo fin básico sería el de gestionar los rendimientos
de la educación deportiva desde un enfoque comunitario, tales como la salud, la ética, la
cohesión social, el empleo, el desarrollo económico, o el rendimiento escolar o laboral,
entre otros muchos posibles. Segundo) mostrar un ejemplo de IEPF que, adaptado
exhaustivamente a las particulares necesidades de educación deportiva del municipio de
Corella, es aplicable sustancialmente a cualquier otro Ayuntamiento como una
herramienta clave en la Gestión Educativa del Deporte Público.
PALABRAS CLAVE
Ayuntamiento, gestión deportiva, educación deportiva, Itinerarios Educativos de
Práctica Física, Corella (Navarra), España.
- IV -
SUMMARY
This thesis basically aims at creating a practical tool, based on the technique of the
memorandum of understanding and named Educational Pathways to Playing Sport
(EPPS), which enables the City of Corella Council (Navarre. Spain) to link formally
with other Institutions (either local or from elsewhere) with the purpose of comanaging, coordinating, making compatible, and cooperating in sport learning.
From a formal point of view, the content of such a thesis is shown as an icebergstructure directed to make compatible its linear narrative with wide researching spaces
created within research which empower the ideas’ level of reflection.
Regarding to methodology, two (2) field surveys globally involved by all Spanish
City/Town Councils which governs populations up to 5,000 citizens (including Corella),
are used. For the first survey, mainly quantitative and carried out between 2006 and
2007, a structured questionnaire is used, its results being analyzed by means of the SPSS
13.0.1 program © (version for windows 2004). For the second survey, mainly
qualitative and carried out between 2007 and 2009, a non structured questionnaire and
guided web searching are used, their results being basically analyzed by means of
content analysis forms. Joint to these surveys, several databases for managing generated
documentation and a web site as a basic tool of communication, are also been created.
The thesis’ two (2) main results are: First) creation of a strong and informed theoretical
basis for a new discipline named “Educational Management of Public Sport” which
basically aims at managing the efficiency of sport learning from a community approach,
such as health, ethics, social cohesion, employment, economic development, or school
or work output, among other possibilities. Second) to show an example of an EPPS
exhaustively fit to particular sport learning needs of Corella municipality, which is
essentially suitable by any other City/Town Council as a key tool on the ground of
Educational Management of Public Sport.
KEYWORDS
City Council, Town Council, sport management, sport learning, Educational Pathways
to Playing Sport, Corella (Navarre), Spain.
-V-
ÍNDICE GENERAL
________
GENERAL INDEX
- VI -
INTRODUCCIÓN
!"#$%&#'()*+,(-'.&-%++
/*01*'(%*1-++
2%0#-+,1+'#340."%
+
+
+
+
+
+
1-11
2-4
5-10
11
INTRODUCTION
5#6(*7+0180+
9.&3%-1-+
:;#301&+*%01-+
12-22
13-15
16-21
22
CAPÍTULO 1: GLOSARIO / CHAPTER 1: GLOSSARY
/*0&%,.''()*+/+/*0&%,.'0(%*+
<(-0#,%+,1+0=&>(*%-+/+<(-0+%?+01&>2%0#-+,1+'#340."%+/++:;#301&+*%01-
23-100
24-27
28-82
83-100
CAPÍTULO 2: METODOLOGÍA / CHAPTER 2: METHODOLOGY
Investigación 1ª /+1st survey
/*-0&.>1*0%+,1+,(#7*)-0('% /+51#*-+%?+(,1*0([email protected](*7
/*-0&.>1*0%-+,1+'%>.*('#'()* /+51#*-+%?+'%>>.*('#0(%*
/*-0&.>1*0%-+,1+'%*0&%" /+ 51#*-+%?+>%*(0%&(*7
/*-0&.>1*0%+1-0#,4-0('% /+A0#0(-0('#"+>1#*Investigación 2ª /+2nd survey
/*-0&.>1*0%-+,1+,(#7*)-0('% /+ 51#*-+%?+(,1*0([email protected](*7
/*-0&.>1*0%-+,1+'%>.*('#'()* /+51#*-+%?+'%>>.*('#0(%*
/*-0&.>1*0%+,1+'%*0&%" /+ 51#*-+%?+>%*(0%&(*7
/*-0&.>1*0%+,1+#*B"(-(-+,1"+'%*01*(,% /+51#*-+%?+'%*01*0+#*#"@-(Notas de capítulo /+ Chapter notes
101-144
102-116
102-108
109-114
115-116
116
117-129
117-122
123-126
127
128-129
130-144
CAPÍTULO 3: MARCO JURÍDICO GENERAL DE LOS IEPFs / CHAPTER 3:
GENERAL LEGAL FRAMEWORK OF THE EPPSs
/*0&%,.''()*+ /+ /*0&%,.'0(%*
C%"+,13%&0(D%+1-0#0#" /+A0#01+-3%&0+&%"1
C%"+,13%&0(D%+#.0%*)>('% /+C17(%*#"+-3%&0+&%"1
C%"+1,.'#0(D%+1-0#0#" /+ A0#01+1,.'#0(%*+&%"1
C%"+1,.'#0(D%+#.0%*)>('% /+C17(%*#"+1,.'#0(%*+&%"1
C1-.>1*+,1+&%"1- /+ A.>>#&@+%?+&%"12%0#-+,1+'#340."% /+ :;#301&+*%01-
145-222
CAPÍTULO 4: MARCO SISTÉMICO DE LOS IEPFs / CHAPTER 4: SYSTEMIC
FRAMEWORK OF THE EPPSs
/*0&%,.''()* /+ /*0&%,.'0(%*
E9#&#+F.=+-(&D1+.*+AG<H /+I;#0+,%1-+#+<AAH
!"1>1*0%-+,1+.*+AG< /+!"1>1*0-+%?+#+<AA
!"+A(-01>#+1*+>#&';# /+J;[email protected]>+(*+3&%'1-K*+AG<+1,.'#0(D% /+L*+1,.'#0(%*#"+<AA
!"+AG<+1,.'#0(D%+1*+>#&';# /+!,.'#0(%*#"+<AA+(*+3&%'1-2%0#-+,1+'#340."% /+:;#301&+*%01-
223-293
CAPÍTULO 5: INICIATIVAS D + E COMO CONTENIDO POSIBLE DE LOS
IEPFs / CHAPTER 5: INITIATIVES S + E AS POSSIBLE CONTENTS OF THE
EPPSs
/*0&%,.''()* /+/*0&%,.'0(%*
294-320
- VII -
146
147-154
155-166
167-172
173-180
181-185
186-222
224-225
226
227-246
247-259
260-273
274-280
281-293
295
MNO+3&%3.1-0#-+,1+(*('(#0(D#-+G+P+! /+MNO+3&%3%-#"-+%?+A+P+!+(*(0(#0(D12%0#-+,1+'#340."% /+:;#301&+*%01-
296-314
315-320
CAPÍTULO 6: UNA PROPUESTA DE IEPF PARA EL SDL EDUCATIVO DE
CORELLA / CHAPTER 6: A PROPOSAL OF EPPS FOR THE EDUCATIONAL
LSS OF CORELLA
/*0&%,.''()* /+/*0&%,.'0(%*
:%*'130% /+:%*'130
E9%&+F.=+.0("(Q#&+"%-+/!9R-H /+I;@+.-1+!99A-H
!"+'%*0(*1*01+,1+"%-+/!9R- /+J;1+'%*0#(*1&+%?+0;1+!99A!"+'%*01*(,%+,1+"%-+/!9R- /+J;1+'%*01*0-+%?+0;1+!99A!S1>3"%+,1+/!9R+3#&#+:%&1""# /+L*+18#>3"1+%?+#*+!99A+?%&+:%&1""#
2%0#-+,1+'#340."% /+:;#301&+*%01-
321-389
CAPÍTULO 7: DISCUSIÓN / CHAPTER 7: DISCUSSION
G(-'.-()*+3%&+'#,#+%$S10(D% /+G(-'.--(%*+?%&+1#';+%$S1'0(D1
2%0#-+,1+'#340."% /+:;#301&+*%01-
390-404
391-399
400-404
CONCLUSIONES E INVESTIGACIONES FUTURAS / CONCLUSIONS AND
FUTURE RESEARCH
:%*'".-(%*1-+3%&+'#,#+%$S10(D% /+:%*'".-(%*-+?%&+1#';+%$S1'0(D1
A.71&1*'(#-+3#&#+>B-+(*D1-0(7#'(%*1- /+A.771-0(%*-+?%&+?.&0;1&+&1-1#&';
405-434
REFERENCIAS DOCUMENTALES / REFERENCES
R.1*01-+S.&4,('#- /+T.&(,('#"+-%.&'1R.1*01-+*%+S.&4,('#- /+2%*US.&(,('#"+-%.&'1-
435-552
436-529
530-552
ANEJOS / APPENDIX
V*,('1+L*1S%-+/+/*,18+%?+L331*,(8+
/*D1-0(7#'()*+MW+/ M-0+-.&[email protected]+
9"#*(?('#'()*++/+9"#**(*7+
!D#".#'()*+/+!D#".#0(%*+
/*?%&>1+/+C13%&0+
!-'.1"#-+G13%&0(D#-+/+A3%&0+A';%%"-+
:),(7%-+=0('%-+/+!0;('#"+'%,1-+
A(0.#'(%*1-+/*01&D1*'()*++/+L'0(%*+A(0.#0(%*-+
:%*-1S%-+!-'%"#&1-+5.*('(3#"1-++/++5.*('(3#"+A';%%"+X%#&,-+
[email protected]*0#>(1*0%[email protected]+,%'1*'(#++/+J%Y*Z:([email protected]+:%.*'("+#*,+01#';(*7+
J(1>3%[email protected]+!,.'#'()*+R4-('#++/ J(>1+#*,+9;@-('#"+!,.'#0(%*+
9"#*+G13%&01+1*+"#+!-'.1"#+/ 9"#*+%?+-3%&0+#0+-';%%"-+
!S1+,1+/*01&D1*'()*+/+L8(-+%?+L'0(%*+
:#&0#+:(.,#,1-+!,.'#,%&#-+/ :;#&01&+%?+!,.'#0(*7+:(0(1-+
[:1*0&%-+L$(1&0%-\+/+[]31*+:1*0&1-\+
!,.'#'()*+,13%&0(D#++/ A3%&0+"1#&*(*7+
5!A/G!<]+/+<AA5+
G13%&01+'%*'.&&1*01+/ A;#&1,+-3%&0+
^%S#+3&1"(>(*#&+/!9R+/+9&1"(>(*#&@+3#31&+%?+#*+!99A+
/*D1-0(7#'()*+NW+/+N*,+-.&[email protected]+
:%&1""#+MW+(*D1-0(7#'()*+/ :%&1""#+M-0+-.&[email protected]+
51>%&#*,.>+(*7"=-+/ +!*7"(-;+>1>%&#*,.>+
]3(*()*+D(71*01+/+:.&&1*0+%3(*(%*+
2%0#-+,1+'#340."%+/ :;#301&+*%01-+
553-848
554-555
556-573
574-578
579
580-581
582-586
587-591
592-593
594-595
596-600
601-607
608-610
611
612-617
618-626
627-649
650-659
660-669
670
671-714
715-719
720-725
726-727
728-848
- VIII -
322
323-326
327-343
344-346
347-353
354-371
372-389
406-432
433-434
ÍNDICE DE
TABLAS E
IMÁGENES
________
INDEX OF TABLES
AND FIGURES
- IX -
INTRODUCCIÓN
!"#$%&'()'<%-+'.#0&%+>=0%,%-+,1+'(0#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'*)'G(-0&($.'()*+,1+"%-+'%*01*(,%-+,1+"#-+,%-+(*D1-0(7#'(%*1-+,1+'#>3%+
#+"%+"#&7%+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'+)'R(*#"(,#,1-_+%$S10(D%[email protected]+#*01'1,1*01-+1*+1"+01>#+,1+1-0.,(%+,1+"#-+
,%-+(*D1-0(7#'(%*1-+&1#"(Q#,#-+1*+1-0#+01-(-+
!"#$%&',)+]$S10(D%-+,1+"#+01-([email protected]+'#340."%-+,1+,1-#&&%""%+
INTRODUCTION
-./"%0'1)'J;1+?%.&+F.%0#0(%*+>10;%,-+%?+0;1+0;1-(-+
-./"%0'2)'G(-0&($.0(%*+%?+0;1+'%*01*0-+%?+0;1+0Y%+?(1",+-.&[email protected]+0;&%.7;%.0+0;1+
0;1-(-+
-./"%0'3)'L(>-_+%$S1'0(D1-+#*,+$#'67&%.*,-+%?+0;1+0Y%+-.&[email protected]+'#&&(1,+%.0+(*+
0;(-+0;1-(-`+
-./"%0'4)+J;1-(-a+%$S1'0(D1-+#*,+';#301&-+%?+,1D1"%3>1*0+
CAPÍTULO 1: GLOSARIO / CHAPTER 1: GLOSSARY
!"#$%&'5`+K*(D1&-%+,1+'%*'130%-+&1"#'(%*#,%-+'%*+"#+#'0(D(,#,+?4-('#+
!"#$%&'(6`+!-F.1>#+,1+.*#+A(0.#'()*+,1+/*01&D1*'()*+G13%&0(D#+
!"#$%&'((`+5%,1"%+,1+#01*'()*+,1"+,13%&01+1-'%"#&+$#-#,%+1*+)&7#*%-+,1+"%-+
'1*0&%-+1,.'#0(D%[email protected]+L9LA+
!"#$%&'(*`+5%,1"%+,1+#01*'()*+,1"+,13%&01+1-'%"#&+$#-#,%+1*+"#-+L9LA+
!"#$%&' (+`+ R%&>#-_+ >%,#"(,#,1-+ @+ 0='*('#-+ ,1+ 71-0()*+ ,13%&0(D#+ >.*('(3#"+
>1,(#*01+'%*0�%+
CAPÍTULO 2: METODOLOGÍA / CHAPTER 2: METHODOLOGY
!"#$%&' (,)+ 9B7(*#+ 3&(*'(3#"+ ,1+ "#+ A1,1+ I1$+ 3#&#+ #''1,1&+ #+ "#-+ ,%-+
(*D1-0(7#'(%*1-+,1+1-0#+01-(-+
!"#$%&' (1)+ 9B7(*#+ 3&(*'(3#"+ ,1"+ 1-3#'(%+ Y1$+ [b%*#+ [email protected]*0#>(1*0%-\+ ,1+ MW+
(*D1-0(7#'()*+
!"#$%&'(2)+R%&>."#&(%+I1$+3#&#+'%*0#'0#&+'%*+1"+(*D1-0(7#,%&+
!"#$%&'(3)+:#&B0."#+,1"+?%&>."#&(%+1>3"1#,%+3#&#+1"+'%*0&%"+,1+,#0%-+1*+"#+MW+
(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' (4`+ R(';#+ ,1+ '%*0&%"+ 3#&#+ "#+ %&,1*#'()*+ ,1"+ >#01&(#"+ &1'($(,%+ 3%&+ "%-+
[email protected]*0#>(1*0%-+
!"#$%&' (5)+ 9B7(*#+ 3&(*'(3#"+ ,1"+ 1-3#'(%+ Y1$+ [b%*#+ [email protected]*0#>(1*0%-\+ ,1+ "#+ NW++
(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' *6)+ :#&B0."#+ ,1"+ ?%&>."#&(%+ 1>3"1#,%+ 3#&#+ 1"+ '%*0&%"+ ,1+ ,#0%-+ 1*+ "#+
-17.*,#+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'*(`+R(';#+,1+#-%'(#'()*+,1+(*?%&>#'()*+,1+'.1-0(%*#&(%[email protected]+#*%0#'(%*1-+
#+"%-+,%'.>1*0%-+%?('(#"1-+1*+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'**`+R%&>."#&(%+,1"+,13%&01+1,.'#0(D%+
!"#$%&'*+)[email protected]*0#>(1*0%-+3#&0('(3#*01-+1*+"#+MW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+cNddef+
!"#$%&' *,)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ 3"(17%-+ ,1+ '%*0�#'()*+
-1"1''(%*#,%-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' *1)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ '%*D1*(%-+ #,>(*(-0�(D%-+
-1"1''(%*#,%-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' *2)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ %&,1*#*Q#-Z&17"#>1*0%-+ ,1+
-.$D1*'(%*1-_+-1"1''(%*#,%-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'*3)+5.1-0&#+,[email protected]*0#>(1*0%-+'%*+$#-1-+3#&#+"#+'%*0�#'()*+"#$%&#"_+
-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' *4)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ %&,1*#*Q#-+ -%$&1+ !-3#'(%-+
G13%&0(D%-_+-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
-X-
4
5-6
6-8
8-9
15
16-17
17-19
19-20
90
91
93
93
98
110
113
114
115
116
125
127
128
122
130-131
133-134
135-136
137-138
138-139
139
!"#$%&' *5)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ %&,1*#*Q#-+ -%$&1+ 3#&0('(3#'()*+
'(.,#,#*#_+-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' +6)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ %&,1*#*Q#-+ -%$&1+ )&7#*%-+ ,1+
71-0()*+%+,1+'%*-."0#_+-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' +()+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ %&,1*#*Q#-+ -%$&1+ '(D(->%_+
-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'+*)+5.1-0&#+,[email protected]*0#>(1*0%-+'%*+%&,1*#*Q#-+-%$&1+.-%-+"(*7g4-0('%-_+
-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' ++)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ %&,1*#*Q#-+ ,1+ &17."#'()*+ ,1+
-1&D('(%-+ ,13%&0(D%-+ @+ 1,.'#0(D%-+ 3&%3(%-_+ -1"1''(%*#,#-+ 3#&#+ "#+ NW+
(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' +,)+ 5.1-0&#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ '%*+ .*(,#,1-+ ,%'.>1*0#"1-+ ,1+
3"#*(?('#'()*_+-1"1''(%*#,#-+3#&#+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' +1)+ A(-01>#+ ,1+ #$&1D(#0.&#-+ 3#&#+ 180&+ '%*01*(,%+ ,1+ '%*D1*(%-+
#,>(*(-0�(D%-+1*+"#+NW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
CAPÍTULO 3: MARCO JURÍDICO GENERAL DE LOS IEPFs / CHAPTER 3:
GENERAL LEGAL FRAMEWORK OF THE EPPSs
!"#$%&'+2)'G1'B"%7%+,1+'%%31&#'()*+1*0&[email protected]*0#>(1*0%[email protected]+L,>(*(-0&#'(%*1-+
1,.'#0(D#-_+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+1-0#0#"+
!"#$%&' +3)' C1-.>1*+ ,1+ &%"1-+ ,1+ "%-+ [email protected]*0#>(1*0%-+ 1*+ >#01&(#+ ,13%&0(D#+ @+
1,.'#0(D#+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+S.&4,('#+
CAPÍTULO 4: MARCO SISTÉMICO DE LOS IEPFs / CHAPTER 4: SYSTEMIC
FRAMEWORK OF THE EPPSs
!"#$%&' +4)'!"1>1*0%-+'%*-.-0#*'(#"1-+ ,1+ .*#+ A(0.#'()*+ ,1+ 9&B'0('#h+ 1S1>3"%+
3&(>1&%+
!"#$%&' +5)'!"1>1*0%-+'%*-.-0#*'(#"1-+ ,1+ .*#+ A(0.#'()*+ ,1+ 9&B'0('#h+ 1S1>3"%+
-17.*,%+
!"#$%&',6`+<%-+1"1>1*0%-+&1?1&1*'(#"1-+,1+.*#+A(0.#'()*+,1+9&B'0('#h+!-3#'(%+
G13%&0(D%+789_+J1>3%&#"(,#,+G13%&0(D#+7:9_+:(.,#,#*%+'%*+C%"+G13%&0(D%+,1+
,13%&0(-0#+7;[email protected]+:."0.&#+G13%&0(D#+(*,(D(,.#"+,1"+,13%&0(-0#+7!9'
!"#$%&' ,()' G(?1&1*'(#-+ 1*0&1+ "%-' 1"1>1*0%-+ &1?1&1*'(#"1-+ ,1+ .*#+ A(0.#'()*+ ,1+
9&B'0('#[email protected]+,1+/*01&D1*'()*+
!"#$%&',*`+<%-+%';%+1"1>1*0%-+,1"+A(-01>#+G13%&0(D%+<%'#"+
!"#$%&',+)'C%"1-+71*1&#"1-+,1+"%[email protected]*0#>(1*0%-+1*+&1"#'()*+'%*+"%-+!-3#'(%-+
G13%&0(D%-+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&' ,,)' C%"1-+ 71*1&#"1-+ ,1+ "%-+ [email protected]*0#>(1*0%-+ 1*+ &1"#'()*+ '%*+ "#+
J1>3%&#"(,#,+G13%&0(D#+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&',1)'C%"1-+71*1&#"1-+,1+"%[email protected]*0#>(1*0%-+1*+&1"#'()*+'%*+"%-+C%"1-+,1+
,13%&0(-0#+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&' ,2`+ <.7#&1-+ ,%*,1+ 180&+ :."0.&#+ G13%&0(D#+ 3#&#+ (*01&D1*(&+ -%$&1+ 1"+
,13%&0(-0#+
!"#$%&' ,3)' C%"1-+ 71*1&#"1-+ ,1+ "%-+ [email protected]*0#>(1*0%-+ 1*+ &1"#'()*+ '%*+ "#+ :."0.&#+
G13%&0(D#+(*,(D(,.#"+,1+"%-+,13%&0(-0#-+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&',4`+<#-+,%-+D4#-+3#&#+"#+/*01&#'0(D(,#,+A(-0=>('#+G13%&0(D#+#+3#&0(&+,1"+
[9&%'1-%+,1+21'1-(,#,1-+G13%&0(D#-\`+
!"#$%&',5`+C13&1-1*0#'()*+7&B?('#+,1"+5!A/G!<]+
!"#$%&'16`+<#-+0&1-+b%*#-+,1"+5!A/G!<]+
!"#$%&' 1()' C%"1-+ 1,.'#0(D%-+ 71*1&#"1-+ ,1+ "%-+ [email protected]*0#>(1*0%-+ 1*+ &1"#'()*+ '%*+
"%-+!-3#'(%-+G13%&0(D%-+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&'1*)'C%"1-+1,.'#0(D%-+71*1&#"1-+,1+"%[email protected]*0#>(1*0%-+1*+&1"#'()*+'%*+"#+
- XI -
139
140
140
141
141
142
143-144
170
181-185
227
228
228
229
231
233
235-236
238
240
240
249
254
255
262
264
J1>3%&#"(,#,+G13%&0(D#+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&' 1+)' C%"1-+ 1,.'#0(D%-+ 71*1&#"1-+ ,1+ "%-+ [email protected]*0#>(1*0%-+ 1*+ &1"#'()*+ '%*+
"%-+&%"1-+,1+,13%&0(-0#+,1-,1+.*#+31&-31'0(D#+-(-0=>('#+
!"#$%&'1,)'C%"1-+1,.'#0(D%-+71*1&#"1-+,1+"%[email protected]*0#>(1*0%-+1*+&1"#'()*+'%*+"#+
:."0.&#+ G13%&0(D#+ (*,(D(,.#"+ ,1+ "%-+ ,13%&0(-0#-+ ,1-,1+ .*#+ 31&-31'0(D#+
-(-0=>('#+
!"#$%&'11`+C13&1-1*0#'()*+7&B?('#+,1"+5!A/G!<]+cD4#+1,.'#0(D#f+
!"#$%&'12+<#-+0&1-+Q%*#-+,1"+5!A/G!<]+cD4#+1,.'#0(D#f+
!"#$%&'13+!S1>3"%-+,1+(,1#-+3#&#+180&+:."0.&#+G13%&0(D#+
!"#$%&'14+!-0#,%-+1*+1"+!S1+,1+/*01&D1*'()*+/*017&#"+c#'13'()*+Mf+#?1'0#,%+3%&+
0&1-+3"#*(?('#,%&1-+
!"#$%&'15`+9(&B>(,1+,1+&1F.(-(0%-+3#&#+"%-+,%'1*01-+,1"+,13%&01+>.*('(3#"+
!"#$%&'26`+R#-1-+-.'1-(D#-+1*+1"+[9&%'1-%+,1+21'1-(,#,1-+G13%&0(D#-\+,1+"#+
9"#*(?('#'()*+G13%&0(D#+5.*('(3#"+
!"#$%&' 2(`+ + i#"%&1-+ 3#&#+ "%-+ 4*,('1-+ (*,(D(,.#"1-+ ,1+ /*01&#'0(D(,#,+ A(-0=>('#+
G13%&0(D#+ ,1*0&%+ ,1+ "#-+ (*01&D1*'(%*1-+ ,1"+ 3%01*'(#"+ !S1+ ,1+ /*01&D1*'()*+
/*017&#"+c#'13'()*+Nf+
265-266
267
276
277
281
283
285
288
292
CAPÍTULO 5: INICIATIVAS D + E COMO CONTENIDO POSIBLE DE LOS
IEPFs / CHAPTER 5: INITIATIVES S + E AS POSSIBLE CONTENTS OF THE
EPPSs
2%+;#@+:.#,&%-+
CAPÍTULO 6: UNA PROPUESTA DE IEPF PARA EL SDL EDUCATIVO DE
CORELLA / CHAPTER 6: A PROPOSAL OF EPPS FOR THE EDUCATIONAL
LSS OF CORELLA
!"#$%&'2*)+!-0&.'0.&#+$B-('#+,1+.*+/!9R+
!"#$%&'2+)+/*-0(0.'(%*1-+,1"+AG<+,1+:%&1""#+3#&#+3#&0('(3#&+3%01*'(#">1*01+1*+
/!9R-+
346
373
CAPÍTUO 7: DISCUSIÓN / CHAPTER 7: DISCUSSION
2%+;#@+:.#,&%-+
CONCLUSIONES E INVESTIGACIONES FUTURAS / CONCLUSIONS AND
FUTURE RESEARCH
2%+;#@+:.#,&%-+
REFERENCIAS DOCUMENTALES / REFERENCES
2%+;#@+:.#,&%-+
ANEJOS / APPENDIX
!"#$%&'2,)+C1-."0#,%-+,1+"#+MW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&'21)'<.7#&1-+,1"+[9&%'1-%+,1+21'1-(,#,1-+G13%&0(D#-\+,%*,1+-1+,101'0#*+
"#-+,(?1&1*01-+*1'1-(,#,1-+,13%&0(D#-`++
!"#$%&' 22)' j&#,#'()*+ ,1+ '(.,#,#*%-_+ '%*+ C%"+ G13%&0(D%_+ #+ "%-+ F.1+ -1+ ,(&(71+ 1"+
3&%'1-%+3&(*'(3#"+,1+"#+9"#*(?('#'()*+G13%&0(D#+5.*('(3#"+
!"#$%&'23)'C1#"(>1*0#'()*+,1+(*?%&>#'()*+1*+"#-+?#-1-+,1"+3&%'1-%+3&(*'(3#"+,1+"#+
9"#*(?('#'()*+
!"#$%&' 24)' 2.1D1+ 3&%3.1-0#-+ ,1+ 1-0&.'0.&#-+ 3&1?(S#,#-+ #-(>("#$"1-+ '%*+ 1"+
[9&%'1-%+,1+21'1-(,#,1-+G13%&0(D#-\+
!"#$%&' 25)' :%*01*(,%-+ @+ 3#.0#-+ 3#&#+ "#+ 1D#".#'()*+ >%0&(Q+ 1*+ "#-+ !-'.1"#-+
G13%&0(D#-+5.*('(3#"1-+c1*0&1+kUl+#m%-f+,1+<"(n#+,1+i#""+cX#&'1"%*#f+
!"#$%&' 36)+ 5%,1"%+ ,1+ 1-0&.'0.&#'()*+ ,1+ "#-+ !-'.1"#-+ G13%&0(D#-+ 5.*('(3#"1-+
c[5%,1"%+,1+;%&F.(""%+,1+>#*7%+'%&0%\f`+
- XII -
556-562
574
575
575
576-578
579
582
!"#$%&' 3()+ 5%,1"%+ ,1+ 1-0&.'0.&#'()*+ ,1+ "#-+ !-'.1"#-+ G13%&0(D#-+ 5.*('(3#"1-+
c[5%,1"%+,1+;%&F.(""%+,1+>#*7%+"#&7%\f`+
!"#$%&' 3*)+ 5%,1"%+ ,1+ 1-0&.'0.&#'()*+ ,1+ "#-+ !-'.1"#-+ G13%&0(D#-+ 5.*('(3#"1-+
c[i#&(#*01+,1"+5%,1"%+,1+;%&F.(""%+,1+>#*7%+'%&0%\f`+
!"#$%&' 3+)+ 5%,1"%+ ,1+ 1-0&.'0.&#'()*+ ,1+ "#-+ !-'.1"#-+ G13%&0(D#-+ 5.*('(3#"1-+
c[i#&(#*01+,1"+5%,1"%+,1+;%&F.(""%+,1+>#*7%+"#&7%\f`+
!"#$%&' 3,)' L-31'0%-+ 1-0&.'0.&#"1-+ #+ 01*1&+ 1*+ '.1*0#+ 1*+ "#+ '%*?(7.&#'()*+ ,1+
A(0.#'(%*1-+,1+/*01&D1*'()*`+
!"#$%&' 31)' 9&1D(-(%*1-+ #.0%*)>('#-_+ '%*+ &1-31'0%+ #"+ '#&B'01&+ %$"(7#0%&(%+ @+
3%01-0#0(D%_+1*+"#+'%*-0(0.'()*+,1+:%*-1S%-+!-'%"#&1-+5.*('(3#"1-+
!"#$%&' 32)+ 2(D1"1-+ ,1+ (*01&D1*'()*+ ,1"+ [email protected]*0#>(1*0%+ 1*+ "#+ ,%'1*'(#+ ,1+
#'0(D(,#,1-+?4-('#-+
!"#$%&' 33)' !D%".'()*+ ;(-0)&('#+ ,1"+ 31-%+ ,1+ "#+ !,.'#'()*+ R4-('#+ '%*+ &1-31'0%+ #+
%0&#-+B&1#-+,1"+'.&&4'."%+
!"#$%&'34)+G1-'1*-%-+3%&'1*0.#"1-+,1+;%&#-+>4*(>#-+3#&#+!R+,1-,1+"%-+o+#+Mp+
!"#$%&'35)'G=?('(0-+#*.#"1-+,1+1S1&'('(%+*%+'.$(1&0%-+3%&+"#+!,.'#'()*+R4-('#+1*+
2#D#&&#+
!"#$%&'46)'+!S1+,1+/*01&D1*'()*+/*017&#"+c#'13'()*+Nf+'%*+'(*'%+31&-%*#-_+,1+"#-+
'.#"1-+,%-+&1#"(Q#*+[G%'.>1*0%-+9.1*01\+
!"#$%&' 4()+ J(3%"%74#+ ,1+ ,%'.>1*0%-+ %?('(#"1-+ F.1+ &17."#*+ "#+ (*01&#''()*+
(*-0(0.'(%*#"+#?1'0#*,%+#"+$(*%>(%+1,.'#'()*[email protected]+,13%&01+
!"#$%&'4*)+J(3%"%74#+,1+#'.1&,%-+D1&$#"1-+'%*+#?1'0#'()*+#"+$(*%>(%+1,.'#'()*[email protected]+
,13%&01+
!"#$%&' 4+)+ J(3%"%74#+ ,1+ ("17#"(,#,1-+ %+ (&&17."#&(,#,1-+ 3%&+ "#+ -.-0(0.'()*+ ,1+
,%'.>1*0%-+ %?('(#"1-+ '%*+ #'.1&,%-+ D1&$#"1-+ #?1'0#*,%+ #"+ $(*%>(%+ 1,.'#'()*+ @+
,13%&01+
!"#$%&' 4,)+ J1>#-+ -1'.*,#&(%-+ ,1+ (*01&#'0(D(,#,+ (*-0(0.'(%*#"+ 1*+ '%*0�%-+
#,>(*(-0�(D%-+
!"#$%&' 41)+ J(3%"%74#+ ,1+ ?%&>#-+ ,1+ 1D#".#'()*+ 1*+ "%-+ '%*0�%-+ #,>(*(-0�(D%-+
'%*+#?1'0#'()*+#+"#+,%'1*'(#+,13%&0(D#+
!"#$%&' 42)+ C#Q%*1-+ ,1+ (*1?('#'(#+ 1*+ "#+ 1D#".#'()*+ ,1"+ ,1-#&&%""%+ ,1"+ ,13%&01+
1,.'#0(D%+1*+'%*0�%-+#,>(*(-0�(D%-+
!"#$%&' 43)+ J1>#-+ -1'.*,#&(%-+ ,1+ (*01&#'0(D(,#,+ (*-0(0.'(%*#"+ 1*+ '%*D1*(%-+
#,>(*(-0�(D%-+
!"#$%&' 44)+ J(3%"%74#+ ,1+ ?%&>#-+ ,1+ 1D#".#'()*+ 1*+ "%-+ '%*D1*(%-+ #,>(*(-0�(D%-+
'%*+#?1'0#'()*+#+"#+,%'1*'(#+,13%&0(D#+
!"#$%&' 45)+ C#Q%*1-+ ,1+ (*1?('#'(#+ 1*+ "#+ 1D#".#'()*+ ,1"+ ,1-#&&%""%+ ,1"+ ,13%&01+
1,.'#0(D%+1*+'%*D1*(%-+#,>(*(-0�(D%-+
!"#$%&'56)+J1>#-+-1'.*,#&(%-+,1+(*01&#'0(D(,#,+(*-0(0.'(%*#"+1*+%&,1*#*Q#[email protected]%+
&17"#>1*0%-+,1+'%*'1-()*+,1+-.$D1*'(%*1-+
!"#$%&'5()+J(3%"%74#+,1+?%&>#-+,1+1D#".#'()*+1*+%&,1*#*Q#[email protected]%+&17"#>1*0%-+,1+
'%*'1-()*+,1+-.$D1*'(%*1-+'%*+#?1'0#'()*+#+"#+,%'1*'(#+,13%&0(D#+
!"#$%&' 5*)+ C#Q%*1-+ ,1+ (*1?('#'(#+ 1*+ "#+ 1D#".#'()*+ ,1"+ ,1-#&&%""%+ ,1"+ ,13%&01+
1,.'#0(D%+1*+%&,1*#*Q#[email protected]%+&17"#>1*0%-+,1+'%*'1-()*+,1+-.$D1*'(%*1-`+
!"#$%&' 5+)+ C1-."0#,%-+ ,1"+ [email protected]*0#>(1*0%+ ,1+ :%&1""#+ '%*+ &1-31'0%+ #+ %0&%-+
3#&0('(3#*01-+,1+"#+MW+(*D1-0(7#'()*+,1+"#+01-(-+
!"#$%&' 5,)' R%&>#-_+ >%,#"(,#,1-_+ @+ %$S10%-+ 1*+ "%-+ 3"(17%-+ ,1+ '%*0�#'()*+
#,>(*(-0�(D#+ ,1+ [email protected]*0#>(1*0%-+ 7%$1&*#*,%+ 3%$"#'(%*1-+ ,1+ >B-+ ,1+ q`ddd+
;#$(0#*01-`+
!"#$%&'51)'/*-0(0.'(%*[email protected]+%$S10%-+,1+"%-+'%*D1*(%-+#,>(*(-0�(D%-+3#&0('(3#,%-+
3%&[email protected]*0#>(1*0%-+7%$1&*#*,%+3%$"#'(%*1-+,1+>B-+,1+q`ddd+;#$(0#*01-`+
- XIII -
583
584
585
592-593
594-595
596
602
603
607
611
672
673
673-674
676-677
678
680
682-683
684
685-686
689
690
691-692
715-719
744-750
774-782
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'())"*#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#!"!
I-n
!!!!ELABORACIÓN DISCURSO
!
!
!
+,! -./! ,01.23,4567! 3.0! 05895,/1,0! :.91.0;! 65<5856.0! .3! 47/1<73! =! /7<>[email protected]/! 6,3!
3,/89.A,! ,04<517B! C01.0! :.91.0! 07/! ,3! <,0931.67! 6,! 9/.! <,D3,[email protected]/! ,01<541.>,/1,!
>,[email protected];!F9,!0,!.27<6.!,/!:<5>,<G05>7!398.<;!:.<.!65<585<!.3!5/H,0158.67<!=!.H50.<!
.3!3,417<!072<,[email protected]>7!0,!,04<52,B!
I.! 5/D7<>[email protected]/! 451.6.;! 1./17! 4<,.6.! :7<! ,3! 5/H,0158.67<! 47>7! :7<! 71<70! .917<,0;! 0,!
.A901.<J!.!3.0!05895,/1,0!65<,41<54,0K!!
!
$%&'()*+,-%!+(.*/*!0'(!'1('2!*31'(.2!
!
+,! ! 91535?.<J! ,%&'()*+,-%! '(,4,%*5B! "/D7<>[email protected]/! F9,! /7! <,D,<,/45.;! <,>51,! 7!
47>:3,>,/1.!,E:3G451.>,/1,!.!71<.B!C/!47/0,49,/45.!/7!0,!91535?.<J/!451.0!6,!451.0;!
/5! 1.>:747! 0,! D.30,.<J/! 451.0! 47>7! 7<585/.3,0B! +,! <,0:,1.<J! 3.! L154.! 45,/1GD54.! 6,!
.4965<!65<,41.>,/1,!.!3.!D9,/1,!:<5>58,/5.;!05!L01.!,E501,B!!
+5! 0,! 6,0492<5,<.! F9,! 9/.! 5/D7<>[email protected]/;! 4<,.6.!:7<!.917<,0!65015/170!47>7!7<585/.3;!
15,/,!5>:7<1./1,!475/456,/45.!,/1<,!0G;!0,!,0478,<J!3.!>J0!./1589.B!!
!
I.! ,%&'()*+,-%! 1(*/3+,/*! :7<! ,3! 5/H,0158.67<;! 5/4395<J! ,3! ,E1<.417! ,/! ,3! 5657>.!
7<585/.3B!C337!8.<./15?.<J;!3.!:70525356.6!6,!0,<!<,D91.67!49.3F95,<!>,/0.A,!1<.694567!
.! 9/.! 3,/89.! 65015/1.! .! 3.! 6,! 09! .917<! :<5>58,/57B! I.! 5/D7<>[email protected]/! 1<.69456.! 0,!
47374.<J! ,/1<,47>533.6.! ,/! 3.! :.<1,! :<5/45:.3! 6,3! 65049<07;! =! 0,! <,.35?.<J! 9/.!
<,>[email protected]/! .3! ,E1<.417! ,/! ,3! 5657>.! 7<585/.3;! 7! 25,/! 47>7! M/71.! .! :5,! 6,! :J85/.N! 7!
47>7!M/71.!6,!4.:G1937NB!)9./67!,01,!,E1<.417;!0,.!589.3!7!5/D,<57<!.!45/47!3G/,.0;!0,!
5/4395<J! 47>7! M/71.! .! :5,! 6,! :J85/.N! :<,4,656.! 6,3! ,/4.2,?.>5,/17K! M7<585/.3NB!
)9./67!0,.!>.=7<;!0,!5/4395<J!47>7!M/71.!6,!4.:G1937N;!,/!,3!.:.<1.67!D5/.3!6,!4.6.!
4.:G1937!OM/71.0!6,!4.:G1937NP;!:<,4,6567!6,3!>50>7!,/4.2,?.>5,/17!./1,<57<B!
I.! [email protected]/! 6,! 1L<>5/70! 09,3170! ,/! 65D,<,/1,0! 3,/89.0;! 0,! <,.35?.<J! 49./67! /7!
,E501.! 7! 0,! 6,047/7?4.! 9/.! 1<[email protected]/! 9/GH74.! .3! 4.01,33./7! O.:.<,45,/67!
,/1<,47>533.670P;! <,0:,1J/670,! ,/! 1767! 4.07! 3.0! 6,/7>5/.457/,0! 7<585/.3,0! 6,!
:<7=,4170!7!5/545.15H.0B!!
I.! 5/D7<>[email protected]/! 1<.69456.! :7<! 9/! :<7D,057/.3;! 0,! 1<.1.<J! 65<,41.>,/1,! 47>7!
5/D7<>[email protected]/!7<585/.3;!,/!3.0!47/65457/,0!<,47856.0!,/!,3!:9/17!./1,<57<B!!
!
I70! .61(*+1'2! /.! 1.61'! <,.35?.670! ,/! 3.! 1,050! 6,! 71<.0! 72<.0! O451.0P;! 0,!
,/1<,47>533.<J/! 49./67! 0,./! 589.3,0! 7! 5/D,<57<,0! .! 49.1<7! 3G/,.0B! )9./67! 0,./!
09:,<57<,0;! 0,! 47374.<J/! ,/! :J<<.D7! .:.<1,;! 0./8<.67! =! 47/! .389/.! 65D,<,/45.!
15:78<JD54.B! C/! .>270! 4.070;! ,01.<J/! 0,895670! 6,! 3.! <,>[email protected]/! 47<<,0:7/65,/1,! :.<.!
56,/15D54.<!3.!D9,/1,B!!
#7!0,!<,478,<J!/5/89/.!5/D7<>[email protected]/!,E1<.41.6.!6,!71<70!6749>,/170;!F9,!/7!1,/8.!
370!05895,/1,0!,3,>,/170!>G/5>70!6,!56,/[email protected]/K!.917<G.;!1G1937!=!D,4-.!,E.41.!7!
.:<7E5>.6.!6,!<,[email protected]/Q49./67!0,!6,047/7?4.!47/!4,<1,?.QB!
!
$%&'()*+,-%!+(.*/*!0'(!.5!,%7.21,4*/'(!
!
#5/8R/!).%2*8.!0('0,';!<,478,<J!H739/1.<5.>,/1,!56,.0!6,!71<70!.917<,0!05/!5/654.<!
09!D9,/1,B!!
!
"!9!"!
I.0! (.&.(.%+,*2! /'+3).%1*5.2! +')05.1*2! 6,! 3.0! D9,/1,0! 6,! 5/D7<>[email protected]/;! :9,6,/!
.:.<,4,<!1./17!.3!D5/.3!6,!4.6.!4.:G1937!O,/!M/71.0!6,!4.:G1937NP!47>7!.3!D5/.3!6,!3.!
1,050! O,/! 4.:G1937K! M<,D,<,/45.0! 6749>,/1.3,0NPB! ! I.! >./,<.! 6,! <,6.41.<! 3.0! D9,/1,0!
6,!5/D7<>[email protected]/!5>:<,0.0;!0,895<J!3.!/7<>.!"+&!STUQVTWX;!1<.69456.!:7<!YC#&%!,/!
3.! /7<>.! (#C! ZUQVU[QVTT[! 072<,! <,D,<,/45.0! 2523578<JD54.0;! 47>:3,1J/670,! 37! /7!
:<,H5017! ,/! ,01.! /7<>.;! 47/! 3.0! %,83.0! 6,! )[email protected]/! ,0:.\73.0! 6,! VTTT:B! )7/!
<,0:,417!.!3.0!D9,/1,0!6,!5/D7<>[email protected]/!,3,41<@/54.0;!0,!0,895<J!3.!"+&!STUQ];!47/!09!
R315>.! [email protected]/! ,3,41<@/54.;! 6,3! ]UU];! <,.35?.6.! :7<! ,3! )7>51L! $L4/547! [S!
O+9247>51L! /7H,/7P! 6,! 3.! "+&;! 91535?J/670,! 6,! >./,<.! 7<5,/1.15H.! 3.! 1<[email protected]/!
:,<07/.3! 6,! )<[email protected]! ^.0.6.0! (<,\.! OVTTXP#! =! 3.! :<7:9,01.! 6,! 3.! _523571,4.! 6,! 3.!
(/5H,<056.6!).<370!"""!O]UUWP9B!!
C/!176.0!<,D,<,/45.0!6749>,/1.3,0;!0,!1,/6,<J!.!3.!,E-.9015H56.6!,/!37!F9,!<,0:,41.!
.!09!/5H,3!6,!6,1.33,!O,3,>,/170!72358.17<570!>J0!,3,>,/170!7:1.15H70P;!47/!,3!R/547!
3G>51,! 6,! 3.! 5/D7<>[email protected]/! F9,! ,E:3G451.>,/1,! :<7:7<457/,/! 3.0! D9,/1,0! 7<585/.3,0! 7!
:9,6.!0,<!<,4.2.6.!:7<!D9,/1,0!,E1,</.0B!
!
+,!91535?.<J/!670!;9<!15:70!6,!/71.0!:.<.!.43.<.<!7!.>:35.<!37!,E:<,0.67!,/!3.!:.<1,!
:<5/45:.3!6,3!65049<07K!#=<!/71.0!.!:5,!6,!:J85/.!O:<,4,656.0!6,!.389/7!6,!370!058/70!
05895,/1,0! "*>$>%>,">! =! 47374.6.0! .3! :5,! 6,! 49.3F95,<! :J85/.P`! =! 9=<! /71.0! 6,!
4.:G1937! O:<,4,656.0! 6,! 9/! /R>,<7! 0,49,/45.3;! 6,! 9/7! ,/! .6,3./1,;! =! 47374.6.0! .3!
D5/.3!6,!4.6.!4.:G1937PB!!
C3!:<5>,<!15:7!6,!/71.0!1,/6<J!8,/,<.3>,/1,!9/.!37/85196!>J0!47<1.!F9,!,3!71<7;!=!0,!
<,47>5,/6.!09!3,419<.!,/!,3!>50>7!>7>,/17!,/!F9,!.:.<,?4./B!^7<!,3!47/1<.<57;!0,!
<,47>5,/6.!F9,!3.0!M/71.0!6,!4.:G1937N!0,./!47/0931.6.0;!47>7!:<7/17;!.3!D5/.35?.<!3.!
3,419<.!47>:3,1.!6,!4.6.!4.:G1937B!!
+5895,/67! .! 370! 058/70! F9,! 6,1,<>5/./! 3.0! 65D,<,/1,0! /71.0;! :76<J/! 9254.<0,! 370!
05895,/1,0!,/4.2,?.>5,/170K!!
!
Encabezamientos en notas a pie de página
Encabezamientos en notas de capítulo
!
!
!
!
!
y [email protected]$B$C$DB! O:.<.! 1L<>5/70! 49=.! y M+5/! ,/4.2,?.>5,/17N! O3.0! <,D,<,/45.0!
6,D5/[email protected]/! /7! 0,.! 3.! .4,:1.6.! ,/! ,3!
6749>,/1.3,0PB!!
65049<07B!^.<.!3.0!.4,:1.6.0!0,!91535?.<J!3.! y CIH?JK!
O5/D7<>[email protected]/!
8<JD54.Q
<,>[email protected]/!M:7<!D7<>.17N!.3!Ma370.<57N!F9,!
0,!,E:354.!.!47/15/[email protected]/PB!!
y @EFG$CHC$DB!
y
y
O.43.<.457/,0b.>:35.457/,0!
589.3!
7!
5/D,<57<,0!.!45/47!3G/,.0PB!
KJ$L$BHG! O1,E170! ,/! 5657>.! 7<585/.3!
589.3!7!5/D,<57<,0!.!45/47!3G/,.0PB!
y
M$BKB$N$H!O:.<.!5/654.<!1L<>5/70!F9,!
07/! 05/@/5>70! .! 3.0! F9,! .:.<,4,/! ,/! ,3! y
65049<07PB!!
!
!
5>J8,/,0;! 1.23.0;! 49.6<70;cQ:.<.! .43.<.<!
7! .>:35.<! ,3! 65049<07`! =! 05,>:<,! 6,! 9/!
1.>.\7!.:<7E5>.67!/7!09:,<57<!.!3.!>51.6!
6,!9/.!:J85/.B!+5!,3!1.>.\7!D9,<.!>.=7<;!
09! [email protected]/! :<57<51.<5.! 0,<J! ,3! 4.:G1937!
MY/,A70NPB!
KJ$L$BHG! O1,E170! ,/! 5657>.! 7<585/.3!
589.3!7!09:,<57<,0!.!0,50!3G/,.0PB!
@EFG$CHC$DB!
O.43.<.457/,0b.>:35.457/,0!
09:,<57<,0!.!0,50!3G/,.0PB!
589.3!
7!
!
I70! 1L<>5/70! 6,3! 65049<07;! 6,D5/5670! ,/! ,3! a370.<57;! <,0:7/6,/! <589<70.>,/1,! .3!
058/5D54.67!,/!L3!.4,:1.67B!!
!
!
"!O!"!
+,!91535?.<J/!49.1<7!;P<!)Q1'/'2!0*(*!+,1*(*K!!
!
TIPO
SIGNOS
UTILIZADOS
SIGNO REMISIÓN
UBICACIÓN
INFORMACIÓN
REMITIDA
!
!
!
">.8,/!,/!4737<!.?93!0519.6.!
dJE5>7!370!
!
.! 3.! 6,<,4-.! 6,3! 1L<>5/7! 49.1<7!:7<!:J85/.B! !
#71.!.!:5,!6,!
6,06,!,3!F9,!0,!<,>51,!
+,!<,5/545.!3.!
!
:J85/.!
0,49,/45.!6,!
058/70!,/!4.6.!
* ! $! % ! ,!
!
:J85/.B!!
Icónico
!
!
#R>,<7!0,49,/45.3!O',!V!,/!
.6,3./1,P;!6,!4737<!<7A7;!,/!
/,8<51.;!=!,/!D7<>.!6,!
09:,<G/654,!.!3.!6,<,4-.!6,3!
1L<>5/7#PR!6,06,!,3!F9,!0,!
<,>51,!
Numérico
!
I,1<.!MYN;!,/!D7<>.!
>.=R0493.;!/,8<51.!=!
09:,<G/654,!F9,!<,>51,!.3!
4.:G1937!6,!MY/,A70NHB!+,!
.\.65<J!.6,>J0;!9/!/R>,<7!
0,:.<.67!:7<!9/[email protected]/;!47/!
,3!F9,!9254.<!47/4<,1.>,/1,!
3.!:.<1,!<,>5156.!O^B,AB!
Y/,A70H"9K!.:.<1.67!0,89/67!
6,!370!Y/,A70PB!
Alfabético
CONTENIDO INFORMACIÓN
REMITIDA
!
!
VB
]B
eB
[B
',D5/5457/,0B!!
CE:[email protected]/!O47<1.P!
CE1<.417! ,/! 5657>.! 7<585/.3!
O47<17PB!!
+5/7/5>5.B!
!
!
!
!
"/6,D5/567!
!OV!,/!.6,3./1,PB!
+,!<,5/545.!,/!
4.6.!4.:G1937B!
(1535?.23,!,/!
17670!,3370B!!
!
!
!
!
#71.0!6,!!
4.:G1937!
!
!
!
(1535?.23,!1./1.0!
H,4,0!47>7!0,.!
/,4,0.<57!,/!4.6.!
4.:G1937B!!
!
!
!
Y:.<1.670!
47/4<,170!6,3!
4.:G1937!MY/,A70N
!
!
!
!
!
!
(1535?.23,[email protected]!3.!
:<5>,<.!H,?!F9,!
0,!,>:3,,;!,/!
4.6.!4.:G1937;!9/!
1L<>5/7!6,D5/567!
,/!,3!a370.<57B!
#7!91535?.23,!,/!
4.:G1937!
Ma370.<57N!!
!
!
!
!
).:G1937!
Ma370.<57N!
!
!
VB
]B
eB
[B
!
%,D,<,/45.0! 6749>,/1.3,0! 6,!
4.:G1937!47>:3,1.0B!!!
"/D7<>[email protected]/!
8<JD54.!
/7!
09:,<57<!.!>,65.!:J85/.B!
CE1<.417! ,/! 5657>.! 7<585/.3!
O3.<87PB!
CE:[email protected]/!O3.<8.PB!
dR315:3,!
!
!
!
!
F*5*S(*!,/!/,8<51.!=!.?93B!
"/654.<J!F9,!,0.!:.3.2<.!0,!
,/49,/1<.!6,D5/56.!,/!,3!
4.:G1937!Ma370.<57NB!!
!
Por
formato
Y!3.!:.3.2<.!6,3!Ma370.<57N!
47<<,0:7/65,/1,;!=!.!09!H,?;!.!3.!
.4,:[email protected]/!6,!,0.!:.3.2<.!49=.!
6,D5/[email protected]/!,0!M.4,:1.6.N!,/!L3!!
O.:.<,4,<J!:<,4,656.!6,3!0G>2737!
MËNPB!
!
!
!
!"#$%&'()'!"#$%&'()"$*+(","#$,-$%.('%./0$,-$1'$(-#.#
!
!
+.3H7!F9,!6,2./!47/4<,1.<0,!9070!65015/170;!,3!:39<.3!8,/L<547!>.04935/7!1,/6<J!9/!
4.<J41,<!5/43905H7!6,!.>270!8L/,<70B!!!
!
$76.0!0583.0!=!.4<@/5>70!0,!6,0.<<733.<J/!05,>:<,!3.!:<5>,<.!H,?!F9,!.:.<,?4./!,/!
4.6.!4.:G1937!6,!3.!1,050B!!!
!
fffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBK! I70!>L17670!6,[email protected]/!,01J/!2.0.670!,/!370!:<,H50170!,/!3.!/7<>.!UNE 50-1041994 referencias bibliográficas: contenido, forma y estructuraB! +,! 91535?./! 1./17! :.<.! 5/D7<>[email protected]/!
8,/,<.6.!:7<!,3!5/H,0158.67<!47>7!:7<!71<70!.917<,0B!!
"!P!"!
I-o
!!!!!!!!!I N T E N C I O N E S
!
!
A,%*5,/*/!ST2,+*!
!
I.!:<,0,/1,!1,050!15,/,!47>7!D5/.356.6!2J054.!4<,.<!9/.!-,<<.>5,/1.!:<J4154.;!2.0.6.!,/!
3.! 1L4/54.! 6,3! 47/H,/57! .6>5/501<.15H7;! F9,! :,<>51.! .3! Y=9/1.>5,/17! 6,! )7<,33.*!
O#.H.<<.P! 5/1,<.419.<! D7<>.3>,/1,! 47/! 71<.0! "/01519457/,0! O374.3,0! 7! D7<J/,.0P! 47/! 3.!
D5/.356.6!6,!478,0157/.<;!477<65/.<;!47>:.152535?.<!=!473.27<.<!,/!>.1,<5.!6,!,[email protected]/!
6,:7<15H.B!)<,.<!,01.!-,<<.>5,/1.;!6,/7>5/.6.K!Itinerario Educativo de Práctica Física!
O6,06,! .-7<.! "C^gP$;! 09<8,! :7<! 3.! /,4,056.6! 6,! .:<7E5>.<! ,3! >L1767! 45,/1GD547! .! 3.0!
<,3.457/,0! 5/01519457/.3,0! 2.0.6.0! ,/! ,3! 47/H,/57;! 2904./67! ,3! :,<D,4457/.>5,/17! =!
:71,/[email protected]/!6,!09!5>:.417!,694.15H7!072<,!6,:7<1501.0!=!,3!<,017!6,!:,<07/.0!47/!%73!
',:7<15H7!6,!9/!>9/545:57B!!
!
?'2!,%7.21,4*+,'%.2!/.!+*)0'!!
!
(/.! 5>:7<1./1,! :.<15493.<56.6! 6,! ,01.! 1,050! <.654.! ,/! 6.<! 4.256.! .! 670! ;9<!
5/H,0158.457/,0! 6,! 4.>:7! F9,;! :.<1545:.6.0! :7<! )7<,33.! A9/17! 47/! 71<70! >9/545:570!
,0:.\73,0;! -./! 0567! 650,\.6.0! :.<.! 721,/,<! 9/.! 2.0,! 1,@<54.! [email protected]! =! 6,! 8<./!
.:354.25356.6! ! :.<.! 09! D5/.356.6! 2J054.B! I.! <,[email protected]/! 6,! ,01.0! 670! 5/H,0158.457/,0! 0,!
A9015D54.!:7<!3.!,04.0,?!6,!351,<.19<.!45,/1GD54.;!/.457/.3!,!5/1,</.457/.3;!072<,!9/!1,>.!
1./!:.<15493.<!47>7!6,!D919<7K!3.!8,[email protected]/!,694.15H.!6,3!6,:7<1,!.!:.<15<!6,!3.!5/1,<[email protected]/!
5/01519457/.3!:.<1545:.6.!:7<!Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0B!!
C01.0!5/H,0158.457/,0!>./15,/,/!3.!,01<9419<.!45,/1GD54.!1G:54.;!.9/F9,!09!47/1,/567!0,<J!
<,:.<1567! ,/! 65D,<,/1,0! 4.:G19370! 6,! ,01.! 1,050;! :9,0! 47/H5,/,! <,4.34.<! F9,! ,01J/! .3!
0,<H5457!6,!09!D5/.356.6;!72A,15H70;!=!3G/,.!65049<05H.B!I.!6501<[email protected]/!6,!09!47/1,/567!,/!
370!65D,<,/1,0!4.:G19370!6,!3.!1,050;!,0!3.!05895,/1,K!!
!
!
@21(3+13(*!/.!5*2!/'2!,%7.21,4*+,'%.2!
IS,+*+,-%!/.!23!+'%1.%,/'!.%!.21*!1.2,2!
!
C/!,01,!>50>7!.:.<1.67;!.!47/15/[email protected]/!
A,%*5,/*/!
KS8.1,7'2!
H%1.+./.%1.2!.%!.5!1.)*!/.!.213/,'!
$%7.21,4*+,-%!#UK!).:B!e!Od.<47!h9<G6547!
a,/,<.3!6,!370!"C^g0P!
!
$%7.21,4*+,-%!9UK!).:B!e!Od.<47!h9<G6547!
a,/,<.3!6,!370!"C^g0P!=![!Od.<47!0501L>547!
:.<.!370!"C^g0P!
!
!
N*(+'!1.-(,+'!
!
fffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBK! )7<,33.!,0!9/.!:,F9,\.!4596.6!0519.6.!,/!,3!09<!6,!3.!)7>9/56.6!g7<.3!6,!#.H.<<.!OC0:.\.P;!
47/!9/.!:[email protected]/!:<@E5>.!.!370!WBUUU!-.251./1,0B!!
[email protected]$CHC$DBK! +.3H7!F9,!0,!5/65F9,!,E:<,0.>,/1,!71<.!470.;!3.!.4,:[email protected]/!6,3!1L<>5/7!"15/,<.<57!C694.15H7!6,!
^<J4154.!gG054.!,3,856.!:.<.!1767!,01,!4.:G1937;!0,<J!3.!0,89/6.!.4,:1.6.!:.<.!,01,!1L<>5/7!,/!,3!a370.<57;!,0!6,45<;!3.!
F9,!37!47/056,<.!47>7!9/!.49,<67!/7!47>7!9/.!,01<.1,85.B!
"!R!"!
!
).:B!]K!d,1767378G.!
!
!
N.1'/'5'4V*!
).:B!SK!(/.!:<7:9,01.!6,!"C^g!:.<.!,3!+501,>.!
',:7<15H7!I74.3!,694.15H7!6,!)7<,33.!
O#.H.<<.P!
!
!
J.2351*/'2>!/,2+32,-%!W!+'%+532,'%.2!!
!
).:BK!Y/,A70H"9>!H"9X>!H"9#
!
).:BK!%,D,<,/45.0!6749>,/1.3,0!
!"#$%&'*)'2.#().3&%./0$,-$1"#$%"0(-0.,"#$,-$1'#$,"#$.04-#(.5'%."0-#$,-$%'*6"$'$1"$1')5"$,-$1'$(-#.#!
J.&.(.%+,*2!/'+3).%1*5.2!!
!
!
)7>7!0,!-.!0,\.3.67;!3.!D5/.356.6;!72A,15H70!=!./1,4,6,/1,0!,/!,3!1,>.!6,!,019657!6,!3.0!
670!;9<!5/H,0158.457/,0!H./!.!0,\.3.<0,!.!47/15/[email protected]/K!!
!
!
#[email protected]$LHC$DB!
!
!
!
!
A,%*5,/*/!
!
!
KS8.1,7'!
!
Y/.35?.<! ,3! <73! ,694.15H7;! ,/! <,[email protected]/! 47/! 3.! .415H56.6! DG054.;! 6,! 17670!
Y=9/1.>5,/170! ,0:.\73,0! F9,! 8725,</./! :723.457/,0! 6,! ,/1<,! ZBUUU! =!
VUBUUU!-.251./1,0B!)7/4<,1.>,/1,!,0.!.415H56.6!DG054.!H.!.!0,<!.F9L33.!F9,;!
:7<! 0G! >50>70! 7! 6,! >./,<.! .0745.6.! ,/! N*%+')3%,/*/.2! ?.0'(1,7*2!
O.4,:[email protected]/! VP;! 191,3./;! 7<8./5?./! 7! 5/694,/P .! 4596.6./70! ,/1<,! 0,50! =!
H,5/1,!.\70;!=!<,D5<5L/670,!.!.419.457/,0!<,.35?.6.0!,/1<,!]UUe!=!]UUXB!I.!
5/H,[email protected]/! 0,! 4,/1<.! >.=7<51.<5.>,/1,! ,/! 370! HG/49370! 6,3!
Y=9/1.>5,/17!47/!3.!./3+*+,-%!D7<>.3B!!
!
!
VB %,H,3.<! =! ./.35?.<! 3.0! :<5/45:.3,0! 5/545.15H.0! 8,017<.0! =!
.6>5/501<.15H.0;! ,/! >.1,<5.! 6,! ,[email protected]/! 6,:7<15H.;! 6,! 370!
Y=9/1.>5,/170!:.<1545:./1,0B!!!!
!
!
!
!
!
!
H%1.+./.%1.2!
.%!.5!1.)*!/.!
.213/,'!
!
!
!
#7! 0,! -.! :76567! <,D,<,/45.<! /5/89/.! 5/H,[email protected]/! F9,! -.=.! .27<6.67!
,0:,4GD54.>,/1,!3.!D5/.356.6!9!72A,15H7!6,!3.!.F9G!:<,0,/1.6.B!i/54.>,/1,!
0,!-.!.44,6567!.!370!<,0931.670!6,!9/.!,/49,01.!<,.35?.6.!:7<!3.!Fundación
Rafael Campalans O_.<4,37/.P! 69<./1,! ,3! .\7! ]UUU! =! 65<5856.! .! V[U!
Y=9/1.>5,/170!6,!>J0!6,!ZUU!-.251./1,0!6,!).1.39\.;!67/6,!0,!,01965.2.!
37!F9,!-.4G./!O1./17!6,!>./,<.!72358.17<5.!47>7!H739/1.<5.P!=!3,0!8901.<G.!
-.4,<;!,/!>.1,<5.!,694.15H.;!.!090!<,0:,415H70!8725,</70!374.3,0RB!!
!
!
!
!
"![!"!
[email protected]$LHC$DB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
A,%*5,/*/!
!
I.! D5/.356.6! 2J054.! 6,! ,01.! 5/H,[email protected]/! ,0! 3.! 6,! <,H,3.<;! ./.35?.<;! =!
65D9/65<! ,/1<,! 370! :.<1545:./1,0;! 17670! .F9,3370! 6749>,/170! 7D545.3,0! F9,!
:,<>51,/! .! 17670! Y=9/1.>5,/170 ,0:.\73,0;! 872,</./67! :723.457/,0! 6,!
>J0! 6,! ZBUUU! -.251./1,0;! 5/1,<.419.<! 47/! "/01519457/,0! 6,3! +501,>.!
',:7<15H7! I74.3 ,694.15H7! O6,06,! .-7<.! SDL educativoP;! ,/! >.1,<5.! 6,!
6,:7<1,!,694.15H7B!!C0170!6749>,/170!:76<J/!5>:354.<!.49,<670!.:<72.670!
:7<! ,3! ^3,/7! 7! /7;! =! 1./17! 6,! /.19<.3,?.! A9<G654.;! .6>5/501<.15H.! 47>7!
1L4/54.B!I.!15:7378G.!:<,35>5/.<!6,!6749>,/170!072<,!370!F9,!0,!<,.35?.!3.!
<,47:[email protected]/!6749>,/1.3!,0!3.!05895,/1,K!!
!
VB )7/1<.170!.6>5/501<.15H70!=!090!47<<,0:7/65,/1,0!:35,870B!!
]B _.0,0!<,893.67<.0!:.<.!3.!47/1<[email protected]/!3.27<.3!,/!:3./1533.!>9/545:.3B!!
eB )7/H,/570!.6>5/501<.15H70B!!
[B &<6,/./?.0!=!<,83.>,/170!>9/545:.3,0B!!
ZB (/56.6,0!6749>,/1.3,0!6,!3.!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3!=!6,!
3.!^3./[email protected]/!C694.15H.!d9/545:.3!O^3./,0;!^<78<.>.0;!^<7=,4170!6,!
CA,[email protected]/;!=!^<7=,4170!6,!(/[email protected]/PB!!
!
C01.! 5/H,[email protected]/! /7! ./.35?.! 71<.0! HG.0! :.<.! ,3! 6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,!
,694.15H7! F9,;! /7! 05,/67! 2.0.6.0! ,/! 9/.! 5/1,<.415H56.6! 5/01519457/.3;!
1.>25L/! :9,6,/! 0,<! 9/.! <,.356.6! ,/! 6,1,<>5/.670! Y=9/1.>5,/170B! C3!
-,4-7! 6,! 4,/1<.<0,! R/54.>,/1,! ,/! 3.0! HG.0! 2.0.6.0! ,/! 3.! 5/1,<.415H56.6!
5/01519457/.3! 15,/,! ,3! R/547! :<7:@0517! 6,! D.H7<,4,<! 3.! .:354.25356.6! 6,! 090!
<,0931.670!47/!370!"C^g0B!!
g5/.3>,/1,! 1.>25L/! -.=! F9,! <,4.34.<! F9,! ,01.! 5/H,[email protected]/! ./.35?.!
,01<541.>,/1,! ,3! 6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,! ,694.15H7! .! :.<15<! 6,! 37! :3.0>.67!
,/! 6749>,/170;! .-7<.! 25,/;! 09! 6,0.<<7337! ,D,415H7! 072<,! ,3! 6,:7<1501.! /7!
[email protected]! 6,:,/6,! 6,! ,0.! :3.0>[email protected]/! 05/7! 1.>25L/! 6,! [email protected]>7! 0,! :<7694,! 09!
6,0.<<7337! :<J41547! :7<! .F9,33.0! :,<07/.0! 47/! <,0:7/0.25356.6! 674,/1,B!
C01,!R315>7!D.417<!/7!,0!72A,17!6,!,01.!5/H,[email protected]/;!.9/F9,!D7<>.!:.<1,!
6,! 3.! 4.6,/.! 6,! .419.457/,0! 47/1<73.23,0! :.<.! ,3! 6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,!
,694.15H7!,/!370!Y=9/1.>5,/170B!!!
!
!
!
!
!
!
!
KS8.1,7'2!
!
!
VB +501,>.15?.<! 370! 15:70! =! ,3! 47/1,/567! 6,! 370! 6749>,/170! 7D545.3,0! 47/!
370! F9,! ,3! Y=9/1.>5,/17! 5/1,<.41R.! 7! :965,<.! 5/1,<.419.<! 47/! 71<.0!
"/01519457/,0!6,3!SDL educativo;!,/!>.1,<5.!6,!6,:7<1,!,694.15H7B!
]B +501,>.15?.<!3.0!D7<>.0!6,!,H.39.<!3.0!5/1,<.4457/,0!6,3!Y=9/1.>5,/17!
47/! 71<.0! "/01519457/,0! 6,3! SDL educativo;! ,/! >.1,<5.! 6,! 6,:7<1,!
,694.15H7B!!
eB Y/.35?.<! ,3! 8<.67! 6,! 6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,! ,694.15H7! ,/! 370!
6749>,/170!7D545.3,0!47/!370!F9,!,3!Y=9/1.>5,/17!5/1,<.41R.!47/!71<.0!
"/01519457/,0!6,3!SDL educativoB!!
[B Y/.35?.<! 3.! ,D54.45.! ,/! 3.! ,[email protected]/! 6,3! 6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,!
,694.15H7! ,/! 370! 6749>,/170! 7D545.3,0! 47/! 370! F9,! ,3! Y=9/1.>5,/17!
5/1,<.41R.!47/!71<.0!"/01519457/,0!6,3!SDL educativoB!
!
"!:!"!
!
!
H%1.+./.%1.2!
.%!.5!1.)*!/.!
.213/,'!
!
#7! 0,! -.! :76567! <,D,<,/45.<! /5/89/.! 5/H,[email protected]/! F9,! -.=.! .27<6.67!
,0:,4GD54.>,/1,!3.!D5/.356.6!9!72A,15H70!6,!3.!.F9G!:<,0,/[email protected]!:9,6,!
17>.<0,!47>7!./1,4,6,/1,!3.!:<5>,<.!5/H,[email protected]/!6,!,01.!1,050;!3.!49.3!-.!
.27<6.67! 6,! D7<>.! 8,/,<.3! 3.0! :<5/45:.3,0! 5/545.15H.0! 6,! 370!
Y=9/1.>5,/170! ,/! >.1,<5.! 6,! ,[email protected]/! 6,:7<15H.! O5/439=,/67! 3.0!
:71,/45.3,0! 65<5856.0! .3! 6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,! ,694.15H7! >,65./1,! 9/.!
5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3PB!I70!<,0931.670!6,!,01.!:<5>,<.!5/H,[email protected]/!=.!
-./!0567!:92354.670!,/!]UUW[;!=!0,!650:7/,/!,/!Y/,A70H"9B!!!
!
!"#$%&' +)' 7.0'1.,',-#8$ "39-(.4"#8$ :$ '0(-%-,-0(-#$ -0$ -1$ (-*'$ ,-$ -#(&,."$ ,-$ 1'#$ ,"#$ .04-#(.5'%."0-#$
)-'1.;','#$-0$-#('$(-#.#!
!
!
KS8.1,7'2!
!
I.! D5/.356.6! 6,! ,01.! 1,050! O4<,.<! 9/! "C^g! :.<.! )7<,33.P! 0,! -.! :.91.67! 4<7/[email protected]! =!
47-,<,/1,>,/1,!.!:.<15<!6,!3.!47/0,[email protected]/!6,!65D,<,/1,0!72A,15H70!49=.0!/,4,056.6,0!.!
0.150D.4,<!=!4.:G19370!6,!6,0.<<7337!0,!<,478,/!,/!,3!05895,/1,!49.6<7K!!
!
!
K\]@Z$YKM!
[email protected]@[email protected]!
O,/!7<6,/!4<7/[email protected]!6,!
6,0.<<7337P!
!
!
C/! :<5>,<! 398.<;! 0,! :<,1,/6,! 47/1<73.<!
!
<589<70.>,/1,! 370! 9070! 35/8jG015470! 6,!
!
,01.!1,050;!-.256.!49,/1.!6,!3.!.90,/45.!6,!
!
VB C3.27<.<! 9/! 8370.<57! 9/./5>56.6!,/!3.!1,<>5/7378G.!,/!>.1,<5.!
:.<.!
3.!
8,[email protected]/! 6,! 8,[email protected]/! 6,:7<15H.! =! ,[email protected]/!
,694.15H.! 6,3! 6,:7<1,! 6,:7<15H.B!!
C/! 0,89/67! 398.<;! 0,! :<,1,/6,! .:7<1.<!
:R23547B!!!
1L<>5/70!/9,H70!,/!3.!351,<.19<.;!.35/,.670!
47/! 9/.! :71,/45.3! ,! 5/L651.! 65045:35/.! ,/!
3.! 8,[email protected]/! 6,:7<15H.! /.457/.3! ,!
5/1,</.457/.3K! 3.! 8,[email protected]/! ,694.15H.! 6,3!
6,:7<1,!:R23547B!!
C*0V135'!/.!
/.2*(('55'!
!
!
!
!
!
!
).:B!V!
!
!
!
]B %,H,3.<!
,E-.9015H.>,/1,!
370!
<73,0! 6,:7<15H70! =!
,694.15H70! 6,! 370!
Y=9/1.>5,/170!
,0:.\73,0!
,/!
,3!
7<6,/.>5,/17! A9<G6547!
/.457/.3!=!.917/@>547B!
!
!
I.! 4.:.456.6! A9<G654.! 6,3! Y=9/1.>5,/17! !
6,! )7<,33.! :.<.! ,3.27<.<! =! ,A,491.<! 9/! !
"C^g;!,01J!09:,651.6.!.3!49>:35>5,/17!6,! !
090!D5/,0!=!47>:,1,/45.0!<,47/745670!:7<!
3.!)7/[email protected]/!=!3.0!I,=,0OB C01,!./J35050!
A9<G6547!47/015195<J!9/7!6,!370!670!>.<470!
1,@<5470! 6,! 370! "C^g0;! .0G! 47>7! 6,! 3.!
:<5>,<.!=!0,89/6.!5/H,[email protected]/B!!
!
!
"!^!"!
).:B!e!
!
!
!
eB )<,.<! 9/! :3./1,.>5,/17!
1,@<547! 0501L>547! 6,06,!
,3!F9,!9/!Y=9/1.>5,/17!
:9,6.!
47>:<,/6,<;!
<,H,3.<! =! 47/1<73.<! ,3!
6,0.<<7337!
6,!
.415H56.6,0!
DG054.0!
,694.15H.0!
,/!
09!
>9/545:57!
!
(/! :3./1,.>5,/17! 0501L>547! ,0! 9/!
:71,/45.3! >.<47! 1,@<547! HJ3567! :.<.!
,E:354.<! 3.! [email protected]/! 8372.3! ,! 5/1,<.415H.! 6,!
9/! Y=9/1.>5,/17;! 47/! 1767! .F9,337! F9,!
6,1,<>5/.! ,3! 6,0.<<7337! 6,! .415H56.6,0!
DG054.0! ,694.15H.0! ,/! 09! >9/545:57;!
,0:,45.3>,/1,! 49./67! 3.! :[email protected]/! =! 370!
.8,/1,0! 47/! 370! F9,! 47/49<<,! .34./?./!
9/.! 45,<1.! 4./156.6! O47>7! 749<<,! ,/!
)7<,33.PB!
C01,! :3./1,.>5,/17! 0501L>547! 47/015195<J!
,3!0,89/67!6,!370!>.<470!1,@<5470!:.<.!370!
"C^g0;! .0G! 47>7 ,3! 6,! 3.! 0,89/6.!
5/H,[email protected]/B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
).:B![!
!
[B Y/.35?.<!
,3!
<73!
,694.15H7;! ,/! <,[email protected]/!
47/! 3.! .415H56.6! DG054.;!
6,3! Y=9/1.>5,/17! 6,!
)7<,33.B!!
!
!
!
Y! :.<15<! 6,! 370! <,0931.670! =! 47/439057/,0!
Y/,A70K!
721,/56.0! ,/! 3.! :<5>,<.! 5/H,[email protected]/! 6,! "/H,[email protected]/!
,01.! 1,050;! 0,! :<,1,/6,! 65.8/70154.<! 3.0!
Vk!H"9
/,4,056.6,0! 6,:7<15H.0! .! 0.150D.4,<! ,/! ,3!
!
>9/545:57! 6,! )7<,33.! .! 1<.HL0! 6,! 370!
).:B!S!
"C^g0B!!
!
!
ZB %,H,3.<!=!./.35?.<!17670!
.F9,3370! 6749>,/170!
7D545.3,0!F9,!:,<>51,/!.3!
Y=9/1.>5,/17!
6,!
)7<,33.! 5/1,<.419.<! 47/!
"/01519457/,0! 6,! 09! SDL
educativo! ,/! >.1,<5.! 6,!
6,:7<1,!,694.15H7B!!
!
!
!
Y! :.<15<! 6,! 370! <,0931.670! =! 47/439057/,0! !
721,/56.0! ,/! 3.! 0,89/6.! 5/H,[email protected]/! 6,!
Y/,A70K!
,01.! 1,050;! 0,! :<,1,/6,! 65.8/70154.<! 3.0! "/H,[email protected]/!
/,4,056.6,0! 6,:7<15H.0! .! 0.150D.4,<! ,/! ,3!
]k!H"9X
!
>9/545:57! 6,! )7<,33.! .! 1<.HL0! 6,! 370!
).:B!S!
"C^g0B!!
!
!
!
!
SB )<,[email protected]/! 6,! 9/! >76,37!
6,! "C^g! O.4,:[email protected]/! ]P!
:.<.!)7<,33.B!!
!
C01,! 72A,15H7! 493>5/.! ,3! :<74,07! 6,! !
,3.27<[email protected]/! 6,! 9/! "C^g! :.<.! )7<,33.;!
4<,./67!9/!>76,37!,0:,4GD547;!.A901.67!.!
3.0!/,4,056.6,0!6,:7<15H.0!6,3!>9/545:57;!
F9,! 91535?.! 176.! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,3,H./1,!
721,/56.!,/!,1.:.0!:<,H5.0B!!
!
!
!"#$%&',)$<39-(.4"#$,-$1'$(-#.#$:$%'6=(&1"#$,-$,-#'))"11"$
!
!
!
!
"!_!"!
!
!
).:B!S!
I%*!%'7./*/!&'()*5!0*(*!)'21(*(!5*!,%&'()*+,-%!/.!.21*!1.2,2!
!
)7>7! <,0931.67! 6,! 3.! .:[email protected]/! 6,! 3.0! 451.6.0! :.91.0! 65<5856.0! .3! 47/1<73! =!
/7<>[email protected]/! 6,3! 3,/89.A,! ,04<517;! ,01.! 1,050! 0,! :<,0,/1.! :<,>,651.6.>,/1,! 47>7! 9/!
54,2,<8;!,/!1./17!,3!3,417<!15,/,!.44,07;!,/!3.0!:.<1,0!:<5/45:.3,0!6,!4.6.!4.:G1937;!.!9/!
47/A9/17!6,! <,D3,E57/,0! 05/1L154.0!F9,! 07/! ,3!<,0931.67!6,!.>:3570!./J35050!F9,[email protected]!0,!
7215,/,/! 05895,/67! 3.0! <,>5057/,0! .! M/71.0! 6,! 4.:G1937N;! =! .! 370! 4.:G19370! MY/,A70N! =!
Ma370.<57NB! C01.0! 0,4457/,0! 6,! 3.! 1,050! 33,8./! .! 09:,<.<;! ,/! 49./17! .! 1.>.\7;! .! 3.0!
6,/7>5/.6.0! M:<5/45:.3,0N! O6,! .F9G! 3.! 6,/7>5/[email protected]/! 6,! 54,2,<8P;! <,47>,/6J/670,! 09!
3,419<[email protected]!6,0:9L0!6,!-.2,<!3,G67!35/,.3>,/1,!,3!47/1,/567!:<5/45:.3B!!
[email protected]/!6,!,01.!,01<9419<.Q54,2,<8;!0,!<,.35?.!,01<541.>,/1,!:.<.!:<,0,<H.<!>,A7<!3.!
35/,.356.6! 65049<05H.! 6,! 3.! 1,050;! 3.! 49.3! 0,! .31,<.<G.! 5<<,>,65.23,>,/1,! 05! 0,! 47374.!
0,8956.>,/1,;! 05/! 4<51,<57! 6,! 6501<[email protected]/;! 370! <,0931.670! 6,! 670! 5/H,0158.457/,0! 6,!
4.>:7! =! 3.0! :<735A.0! <,D3,E57/,0! 1<./0H,<0.3,0! <,.35?.6.0! 6,06,! 370! 47/4,:170! -.01.! 3.0!
:<7:5.0! 56,.0! 91535?.6.0B! C/! ,01.! ,01<9419<.Q54,2,<8! 0,! 2,/,D545.! 1./17! ,3! 5/H,0158.67<;!
F9,!:9,6,!:<7D9/65?.<!,/!6,1,<>5/.670!47/4,:170!7!56,.0;!05/!1,>7<!.!,E4,6,<0,!,/!09!
,E1,/[email protected]/! =! .31,<.<! 3.! 35/,.356.6! 6,3! 65049<07;! 47>7! ,3! 3,417<;! .3! F9,! 0,! 3,! 4<,./;! 670!
:70523,0!515/,<.<570!6,!3,419<.K!,3!:<5>,<7;!47/!37!,0,/45.3!O:<5>,<.!3,419<.!<J:56.P;!=!,3!
0,89/67;!47/!37!47>:3,>,/1.<57!F9,!.:7=.!7!.>:35.!37!,0,/45.3!O0,89/6.!7!>J0!3,419<.0!
3,/1.0PB!Y6,>J0!3.!,01<9419<.Q54,2,<8!:,<>51,!47/6,/0.<!>94-G05>7!>J0;!,/!3.0!56,.0!6,!
3.0! 0,4457/,0! :<5/45:.3,0;! .3170! 8<.670! 6,! <,D3,[email protected]/B! ',! -,4-7! 4<,.! ,0:.4570! 6,!
5/H,[email protected]/! 6,/1<7! 6,! 3.! 5/H,[email protected]/;! ,>,<85,/67! 56,.0! .31.>,/1,! 05/1,15?.6.0! :.<.!
9/.!:<5>,<.!3,419<.B!
!
$/,')*!/.!5*!1.2,2!
!
C3!5657>.!6,!,01.!1,050!,0!,3!4.01,33./7;!05!25,/!H.<5.0!:.<1,0!6,!3.!>50>.!,01J/!1<.69456.0!
.3! 5/83L0! :.<.! D.H7<,4,<! 09! 47>:<,/[email protected]/! :7<! 9/.! .965,/45.! ,E1<./A,<.;! =! 0.150D.4,<! 370!
<,F9505170!.4.6L>5470!/,4,0.<570!:.<.!F9,!,3!67417<./67!7:1,!.!3.!Md,/[email protected]/!C9<7:,.N!
,/!,3!8<.67!6,!67417<B!!
I.0!:.<1,0!1<.69456.0!07/!3.0!05895,/1,0K!!
!
).:G1937K!Ml/654,!8,/,<.3NB!!
).:G1937K!M"/1<[email protected]/NB!!!
).:G1937! VK! Ma370.<57N! [email protected]! 3.0! 6,D5/5457/,0! 6,! 370! 1L<>5/70! .4,:1.670! ,/! ,3!
65049<07;!.:.<,45,/67!,/!.?93!7049<7PB!!
).:G1937K!M)7/439057/,0NB!!
C/!17670!370!4.:G19370;!090!1G19370!:<5/45:.3,0B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#X!"!
I-p
!!!!!!NOTAS DE CAPÍTULO
D !
!
!
VB ^Y+Y'Y+!(%CmY;!)<[email protected]!O1<.6BPB!Cómo citar documentos electrónicos: norma
ISO 690-2, SO/TC 46/SC 9 (1997P! n,/! 3G/,.oB! a<./.6.K! (/5H,<056.6! 6,! a<./.6.;!
nVTTXpo;! VTTX! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! C3! 7<585/.3! ,/! 5/83L0! D9,! 4.:1.67! 6,! 3.!
q,2!
6,!
3.!
"+&!
,3!
eV!
74192<,!
6,!
VTTXB!
r-11:KbbqqqB98<B,0bs:q3.4baUUf%,D,<,/45.0f,3,41<7/54.0B-1>3tB!
!
]B ¿CÓMO citar bibliografía?! n,/! 3G/,.oB! d.6<56K! _523571,4.! (/5H,<056.6! ).<370! """;!
n]UU]po;! ]UUW! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! a9G.! 1./17! :.<.! 6749>,/170! 5>:<,070!
47>7!
,3,41<@/5470B!
r-11:KbbqqqB94e>B,0b:7<1.3b:.8,b:7<1.3b2523571,4.b.:<,/6,f90.<b47>7f451.<f252357
8<.D5.tB!
!
eB C+^YmYB!Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen LocalB!
"/D7<>[email protected]/! <,47856.! 6,3! Y<1B! Z! 6,! .49,<67! 47/! 3.! <,[email protected]/! 6.6.! :7<! 3.! I,=!
VVbVTTT;!6,!]V!6,!.2<53;!6,!>[email protected]/!6,!3.!I,=!XbVTWZ;!6,!]!6,!.2<53;!%,893.67<.!
6,! 3.0! _.0,0! 6,! %L85>,/! I74.3! =! 71<.0! >,656.0! :.<.! ,3! 6,0.<<7337! 6,3! a725,</7!
I74.3;!,/!>.1,<5.!6,!1<JD547;!45<[email protected]/!6,!H,-G49370!.!>717<!=!0,89<56.6!H5.3!=!,/!
>.1,<5.!6,!.89.0B!
!
[B @EFG$CHC$DBK!C3!907!6,3!1L<>5/7!.415H56.6!DG054.!5/69456.;!0,!<,D5,<,!.!,A,<45457!
DG0547! F9,K! *<! 05,/67! :<.4154.67! ,0:7/1J/,.>,/1,! :7<! 370! 4596.6./70;! =b7! S<!!
7<8./5?.67! :7<! "/01519457/,0! 7! :,<07/.0! 65015/1.0! .3! Y=9/1.>5,/17! 7! ,3! )7/4,A7!
Y25,<17;! ,0! :<7H74.67;! 5/0158.67! 7! :,<09.6567! 6,/1<7! 6,! 9/! )3%,+,0,'! :7<! 09!
[email protected]/B!!
Y389/.0!D7<>.0!47/!3.0!F9,!49.3F95,<.!6,!3.0!"/01519457/,0!374.3,0!./1,<57<,0!:9,6,/!
5/6945<!.!3.!:<J4154.!6,!.415H56.6!DG054.;!:9,6,/!0,<K!47/!090!>,6570!6,!47>9/[email protected]/!
:<7:570;! 47/! ,3! D7>,/17! 6,3! .0745.457/50>7! 6,:7<15H7;! 47/! 9/.! <,6! .6,49.6.! 6,!
@20*+,'2!?.0'(1,7'2;!7!47/!3.!47/45,/[email protected]/!-.45.!,3!-J2517!6,!.415H56.6!DG054.!,/!
090!4596.6./70;!,/1<,!71<.0!>94-.0!:70525356.6,0B!!
!
ZB _Y+! Y'Yd;! h70,:! d.<G.B! C3! F9,! D./! 5! ,3! F9,! H736<5,/! D,<! .30! 87H,</0! 374.30B!
Perspectiva escolar;!!>.<?7!]UU];!/u!]Se;!:B![]Q[WB!!
!
SB dY%$l#Cv! Ya(Y'&;! './5,3B! %73! ,694.15H7! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! ,/! <,[email protected]/!
47/! 3.! .415H56.6! DG054.K! ,3! 4.07! 6,! +./17\.! O)./1.2<5.P;! 47/! <,0:,417! .! 71<70!
>9/545:570!6,!0,>,A./1,!:[email protected]/B!Deporte y Actividad Física para Todos;!]UUW;!
/u![;!:B!TQ[ZB!!
!
XB REGLAS de catalogaciónB!d.6<56K!_&C;!]UUe!O5>:BVTTTPB!wwx";!S]S:B!"+_#!W[Q
e[UQVV[VQXB!!
!
!
!
!
!
!
"!##!"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"#$%&'()$"&#!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#9!"!
I-n
!!!!!!!!!!MAKING
TEXT
!
!
!
$-,! D7337q5/8! 8956,35/,0! -.H,! 2,,/! ,01.2350-,6;! .5>,6! .1! 1-,! 47/1<73! ./6!
01./6.<65?.157/! 7D! q<511,/! 3./89.8,B! $-,0,! 8956,35/,0! .<,! 1-,! <,0931! 7D! .! 01<5413=!
>,1-76737854.3! <,D3,4157/;! q-54-! 50! 9/6,<1.y,/! 5/! H,<=! D5<01! :3.4,! 17! 8956,! 1-,!
<,0,.<4-,<!./6!17!1,33!1-,!<,.6,<!.2791!-7q!1-,!1,E1!50!2,5/8!q<511,/B!!
$-,! F971,6! 5/D7<>.157/! 271-! 4<,.1,6! 2=! 1-,! <,0,.<4-,<! ./6! 2=! 71-,<! .91-7<0;! q533!
47/D7<>!17!1-,!D7337q5/8!8956,35/,0K!!
!
$%&'()*1,'%!+(.*1./!SW!'1`.(!*31`'(2!
!
K(,4,%*5!,%&'()*1,'%!q533!2,!90,6B!"/D7<>.157/!q-54-!67,0!/71!<,D,<!17!7<!,E:354513=!
47>:3,>,/1!71-,<!5/D7<>.157/B!$-,<,D7<,!F971,0!D<7>!F971,0!q533!/71!2,!90,6;!./6!
/,51-,<! q533! F971,0! 2,! D.305D5,6! .0! 5D! 1-,=! q,<,! 7<585/.3B! +45,/15D54! ,1-540! 7D! 875/8!
65<,413=!17!:<5>,H.3!079<4,0;!51!1-,0,!,E501;!q533!2,!<,0:,41,6B!!
"D! 51! q,<,! 65047H,<,6! 1-.1! 5/D7<>.157/! 7<! 6.1.;! 4<,.1,6! 2=! .! <./8,! 7D! .91-7<0! .0!
7<585/.3;!475/456,!47/056,<.23=;!1-,!736,01!q7936!2,!4-70,/B!!
!
$%&'()*1,'%! 1(*%25*1./! 2=! 1-,! <,0,.<4-,<;! q533! 5/4396,! 1-,! ,E1<.41! 5/! 1-,! 7<585/.3!
3./89.8,B! +94-! .! D.41! q533! 89.<./1,,! 1-,! :700525351=! 7D! <,D915/8! ./=! 1,E1! 1<./03.1,6!
5/17! .! 65DD,<,/1! 3./89.8,! 17! 1-.1! 7D! 510! :<5>,H.3! .91-7<B! $-,! 5/D7<>.157/! 1<./03.1,6!
q533!2,!,/4370,6!q51-!F971.157/0!>.<y0!5/!1-,!>.5/!:.<1!7D!1-,!1,E1!./6!.!<,D,<,/4,!
q533!2,!>.6,!17!1-,!,E1<.41!5/!1-,!7<585/.3!3./89.8,!,51-,<!.0!.!MD771/71,N!7<!M4-.:1,<!
/71,NB! z-,/! 1-50! ,E1<.41! 50! 7D! D5H,! 35/,0! 7<! 3,00! 51! q533! 2,! 5/4396,6! .0! .! MD771/71,N!
:<,4,6,6!2=!1-,!-,.65/8K!M7<585/.3NB!z-,/!51!50!8<,.1,<;!51!q533!2,!5/4396,!.0!M4-.:1,<!
/71,N!5/!1-,!3.01!:.<1!7D!,.4-!4-.:1,<!OM4-.:1,<!/71,0NP!:<,4,6,6!2=!1-,!0.>,!-,.65/8!
.0!2,D7<,B!!
$-,! 90,! 7D! 5073.1,6! 1,<>0! 5/! .! <./8,! 7D! 3./89.8,0! q533! 2,! >.6,! q-,/! .! 9/5H74.3!
1<./03.157/!5/17!+:./50-!67,0!/71!,E501!7<!50!9/y/7q/!O1-,=!q533!.::,.<!5/!F971.157/!
>.<y0P!./6!5/!.33!4.0,0!1-,!7<585/.3!/.>,0!7D!:<7A,410!7<!5/515.15H,0!q533!2,!<,0:,41,6B!!
"/D7<>.157/!1<./03.1,6!2=!.!:<7D,0057/.3!1<./03.17<!q533!2,!1<,.1,6!65<,413=!.0!7<585/.3!
5/D7<>.157/!9/6,<!1-,!47/65157/0!>,/157/,6!.27H,B!!
!
a3'1.2! &(')! '1`.(! b'(c2;! >.6,! 5/! 1-,! 1-,050;! q533! 2,! ,/4370,6! q51-! F971.157/!
>.<y0!q-,/!1-,=!.<,!7D!D79<!35/,0!7<!3,00B!z-,/!1-,=!.<,!8<,.1,<;!1-,=!q533!2,!:3.4,6!
5/!.!0,:.<.1,6!:.<.8<.:-;!q-54-!q533!2,!5/6,/1,6!./6!q51-!.!1=:78<.:-54!65DD,<,/4,B!
"/! 271-! 4.0,0! 1-,=! q533! 2,! D7337q,6! 2=! 1-,! 47<<,0:7/65/8! <,D,<,/4,! 5/! 7<6,<! 17!
56,/15D=!1-,!079<4,B!!
#7!5/D7<>.157/!,E1<.41,6!D<7>!71-,<!6749>,/10!q533!2,!4733,41,6;!9/3,00!51!-.0!1-,!
D7337q5/8!>5/5>9>!,3,>,/10!D7<!56,/15D54.157/K!.91-7<0-5:;!1513,!./6!1-,!,E.41!6.1,!
q-,/!51!q.0!q<511,/!7<!./!.::<7E5>.1,!6.1,!q-,/!1-,!,E.41!6.1,!50!9/y/7q/B!!
!
$%&'()*1,'%!+(.*1./!SW!1`.!(.2.*(+`.(!
!
#7/,!7D!1-,!<,0,.<4-,<{0!7q/!>,00.8,0!q533!H739/1.<53=!4733,41!71-,<!.91-7<0{!56,.0!
q51-791!5/654.15/8!1-,!079<4,B!!
!
!
"!#O!"!
$-,!D933!<,D,<,/4,0!17!1-,!079<4,0!7D!5/D7<>.157/!>.=!.::,.<!271-!.1!1-,!,/6!7D!,.4-!
4-.:1,<! Oq51-5/! M4-.:1,<! /71,0NP! .0! .1! 1-,! ,/6! 7D! 1-,! 1-,050! Oq51-5/! 4-.:1,<!
M<,D,<,/4,0NPB! ! $-,! q.=! 7D! q<515/8! 791! 1-,! 079<4,0! 7D! :<5/1,6! 5/D7<>.157/;! q533!
D7337q! 1-,! 5/1,</.157/.3! 01./6.<6! "+&! STUQVTWX! 1<./03.1,6! 2=! YC#&%! O+:./50-!
Y00745.157/! 7D! +1./6.<65?.157/! ./6! 4,<15D54.157/P! 5/17! +:./50-! 01./6.<6! (#C! ZUQ
VU[QVTT[!.2791!2523578<.:-54.3!<,D,<,/4,0;!47>:3,15/8!q-.1!50!/71!D7<,0,,/!5/!094-!
01./6.<6! q51-! 1-,! +:./50-! ).1.37895/8! %93,0! 7D! VTTT:B! Y0! <,8.<60! 17! ,3,41<7/54!
079<4,0! 7D! 5/D7<>.157/;! "+&! STUQ]! q533! 2,! D7337q,6;! 1.y5/8! 510! 3.01! ,3,41<7/54!
9:6.15/8!O]UU]P;!4.<<5,6!791!2=!1-,!1,4-/54.3!47>>511,,![S!O/5/1-!09247>>511,,P!7D!
1-,!"+&;!5/17!.4479/1B!$-,!:,<07/.3!+:./50-!1<./03.157/!7D!)<50172.3!^.0.6.0!(<,\.!
OVTTXP#! ./6! 1-.1! :<7:70,6! 2=! 1-,! +:./50-! 352<.<=! 7D! ).<370! """! (/5H,<051=! O]UUWP9;!
q533!2,!90,6!D7<!8956./4,B!!
g7<!.33!D933!<,D,<,/4,0;!1-,0,!q533!1,/6!17!2,!,E-.9015H,!.0!<,8.<60!17!.>79/1!7D!6,1.53!
O47>:9307<=!,3,>,/10!:390!7:157/.3!,3,>,/10PB!$-,!7/3=!35>51!2,5/8!1-,!5/D7<>.157/!
1-,!7<585/.3!079<4,0!,E:354513=!:<7H56,!7<!1-.1!721.5/,6!2=!,E1,</.3!079<4,0B!!
!
$q7!;9<!1=:,0!7D!/71,0!q533!2,!90,6!17!>.y,!43,.<!7<!,E1,/6!q-.1!-.0!2,,/!01.1,6!5/!
1-,! >.5/! :.<1! 7D! 1-,! 1,E1K! #21! D771/71,0! O:<,4,6,6! 2=! ./=! 7D! 1-,! D7337q5/8! 058/0! "
*>$>%>,">!./6!17!2,!D79/6!.1!1-,!D771!7D!./=!:.8,P`!./6!9%/!4-.:1,<!/71,0!O:<,4,6,6!
2=!.!/9>2,<!D<7>!7/,!7/q.<60;!./6!:3.4,6!.1!1-,!,/6!7D!,.4-!4-.:1,<PB!!
$-,! D5<01! 1=:,! 7D! /71,0! q533! 8,/,<.33=! 2,! 0-7<1,<! 1-./! 1-,! 71-,<;! ./6! 51! 50!
<,47>>,/6,6! 0-7936! 2,! <,.6! .0! 077/! .0! 1-,=! .::,.<B! $-,! M4-.:1,<! /71,0N! 7/! 1-,!
47/1<.<=!0-7936!/71!2,!47/0931,6!9/153!,.4-!4-.:1,<!-.0!2,,/!47>:3,1,3=!<,.6B!!
g7337q5/8!1-,!058/0!q-54-!6,D5/,!1-,!<./8,!7D!/71,0;!1-,!D7337q5/8!-,.65/80!>.=!2,!
D79/6K!!
!
Headings of footnotes
Headings of chapter notes
!
!
!
!
y [email protected]$B$Z$KB! OD7<! 1,<>0! 1-,!
6,D5/5157/! 7D! q-54-! 50! /71! 1-,! 7/,!
.44,:1,6! 5/! 1-,! 1,E1B! g7<! 1-70,!
.44,:1,6;! 1-,! <,D,<,/4,0! M2=! D7<>.1N!
17!Ma3700.<=N!,E:3.5/,6!.0!D7337q0PB!!
y @EFGHBHZ$KB!
O,E:3./.157/0b.>:35D54.157/0!7D!D5H,!7<!
3,00!35/,0P!
y KJ$L$BHG! O1,E10! 5/! ./! 7<585/.3!
3./89.8,!7D!D5H,!7<!3,00!35/,0P!
y MdBKBdN$Zd! O17! 5/654.1,! 1,<>0!
q-54-!.<,!0=/7/=>790!17!1-70,!q-54-!
.::,.<!5/!1-,!1,E1PB!
!
y Mz51-791!
-,.65/8N!
O1-,!
D933!
<,D,<,/4,0PB!!
y [email protected]! O8<.:-54! 5/D7<>.157/! q51-!
5>.8,0;!1.23,0;!4-.<10;c!17!>.y,!43,.<!
7<!5/4<,.0,!1-,!1,E1`!./6!.3q.=0!7D!./6!
.::<7E5>.1,!05?,!/7!8<,.1,<!1-./!-.3D!.!
:.8,B!"D!1-,!05?,!q,<,!8<,.1,<;!51!q7936!
2,! :<,D,<.23=! 0519.1,6! 9/6,<! 1-,!
4-.:1,<!MY::,/65ENB!!
y KJ$L$BHG! O1,E10! 5/! ./! 7<585/.3!
3./89.8,!7D!05E!7<!>7<,!35/,0P!
y @EFGHBHZ$KB!
O,E:3./.157/0b.>:35D54.157/0! 7D! 05E! 7<!
>7<,!35/,0PB!
!
!
!
!
$-,! 1,<>0! 7D! 1-,! 1,E1;! 6,D5/,6! 5/! 1-,! a3700.<=;! 47<<,0:7/6! 01<5413=! 17! 1-,! >,./5/8!
.44,:1,6!q51-5/B!!
!
!
"!#P!"!
A'3(!O[P!>,1-760!D7<!F9715/8*!q533!2,!90,6K!!
!
TYPE
TRACE
USED SIGNS
!
!
!
">.8,! 5/! 239,! A901! 0519.1,6! Y!>.E5>9>!7D! !
!
.1!1-,!<58-1!7D!1-,!1,<>!D<7>!
D79<!058/0!:,<!
q-54-!51!50!1<.4,6!
:.8,B!&/!,.4-!
!
:.8,!1-,!0,F9,/4,!
7D!058/0!q533!2,!
*
!
$
!
%
!
,
!
!
<,01.<1,6B!
Iconic
TRACED
INFORMATION
PLACEMENT
!
!
g771/71,!
Numerical
!
Alphabetic
By format
$-,!3,11,<!MYN!5/!4.:51.3!
3,11,<0;!2736!./6!09:,<5/6,E!
<,D,<<5/8!17!1-,!4-.:1,<!
MY::,/65E!HNB!"/!.665157/;!
.!/9>2,<!0,:.<.1,6!2=!.!
6.0-!q533!2,!.66,6!q51-!
q-54-!1-,!:.<1!<,D,<<,6!17!
q533!2,!0:,45D54.33=!0519.1,6!
O,B8B!Y::,/65EH"9K!0,47/6!
0,4157/!7D!Y::,/65EPB!
!
!
!
!
e'(/!5/!2736!./6!239,B!
$-50!0-7q0!1-.1!q7<6!50!17!
2,!D79/6!6,D5/,6!5/!1-,!
4-.:1,<!Ma3700.<=NB!!!
!
VB
]B
eB
[B
!
!
!
!
!
"/6,D5/51,!OD<7>!V!
#9>2,<0!Og<7>!V!7/q.<60P!
7/q.<60PB!
5/!<,6;!2736!./6!09:,<5/6,E! %,01.<1,6!D7<!,.4-!
A901!.1!1-,!<58-1!7D!1-,!
4-.:1,<B!)./!2,!
1,<>#PR!<,D,<<,6!17B!!!!
90,6!5/!.33!7D!
!
1-,>B!!
!
!
CONTENT OF TRACED
INFORMATION
!
!
!
)-.:1,<!/71,0!
!
VB
]B
eB
[B
!
!
!
$7!2,!90,6!.0!
7D1,/!.0!50!
/,4,00.<=!5/!,.4-!
4-.:1,<!
!
!
!
+:,45D54!0,4157/0!
7D!1-,!4-.:1,<!
MY::,/65EN!
!
$7!2,!90,6!7/3=!
1-,!D5<01!15>,!.!
1,<>!6,D5/,6!5/!
1-,!a3700.<=!50!
90,6!5/!,.4-!
4-.:1,<B!#71!17!2,!
90,6!5/!1-,!
4-.:1,<!
Ma3700.<=NB!!
!
!
!
!
)-.:1,<!
Ma370.<<=N!
',D5/5157/0B!!
CE:3./.157/!O1-,!0-7<1!7/,PB!!
|971,!5/!7<585/.3!3./89.8,!O1-,!
0-7<1!7/,P!
+=/7/=>51=B!!
g933!4-.:1,<!<,D,<,/4,0B!!
a<.:-54! 5/D7<>.157/! /71!
8<,.1,<!1-./!-.3D!.!:.8,B!!
|971! 5/! 7<585/.3! 3./89.8,! O1-,!
37/8!7/,PB!!
CE:3./.157/!O1-,!37/8!7/,PB!!!
!
!
!
!
!
d9315:3,!
!
!
$7! 1-,! q7<6! 47<<,0:7/65/8! D<7>!
1-,!Ma3700.<=N!./6!.1!1-,!0.>,!15>,!
17! 1-,! >,./5/8! 7D! 1-.1! q7<6! q-70,!
6,D5/5157/! 50! M.44,:1,6N! q51-5/! O51!
q533!.::,.<!:<,4,6,6!2=!1-,!0=>273!
MËNPB!
!
!
-./"%0'1)'>[email protected]"&)$A&"('(."0$*-(?",#$"@$(?-$(?-#.#
!
!
(/3,00!65DD,<,/1!90,0!>901!2,!0:,45D5,6;!1-,!8,/,<54!:39<.3!7D!1-,!>.04935/,!8,/6,<!
q533!2,!5/43905H,!7D!271-!8,/6,<0B!!
Y33!.4<7/=>0!q533!.3q.=0!2,!,E:3.5/,6!1-,!D5<01!15>,!1-,=!.::,.<!5/!,.4-!4-.:1,<!7D!
1-,!1-,050B!!
fffffffffffff!
*K! @EFGHBHZ$KBK! $-,!F971.157/!>,1-760!.<,!2.0,6!7/!1-70,!D7<,0,,/!5/!1-,!+:./50-!01./6.<6!UNE
50-104-1994 bibliographical references: contents, form and structureB!$-,=!.<,!90,6!271-!D7<!5/D7<>.157/!
4<,.1,6!2=!1-,!<,0,.<4-,<!.0!2=!71-,<!.91-7<0B!!
"!#R!"!
I-o
!!!!!!!!!!P U R P O S E S
!
!
N*,%!*,)!
!
$-50! 1-,050! 2.054.33=! .5>0! .1! 4<,.15/8! .! :<.4154.3! 1773;! 2.0,6! 7/! 1-,! 1,4-/5F9,! 7D! 1-,!
>,>7<./69>!7D!9/6,<01./65/8!q-54-!,/.23,0!1-,!)51=!7D!)7<,33.!)79/453*!O#.H.<<,P!17!
35/y!D7<>.33=!q51-!71-,<!"/01519157/0!O,51-,<!374.3!7<!D<7>!,30,q-,<,P!q51-!1-,!:9<:70,!7D!
47Q>./.85/8;!477<65/.15/8;!>.y5/8!47>:.1523,;!./6!477:,<.15/8!5/!0:7<1!3,.</5/8B!$-,!
4<,.157/!7D!094-!.!1773!4.33,6K!C694.157/.3!^.1-q.=!17!^3.=5/8!+:7<1!OD<7>!/7q!7/q.<60!
C^^+P$;!.<50,0!2,4.90,!7D!1-,!/,,6!17!2<5/8!1-,!045,/15D54!>,1-76!/,.<!17!5/01519157/.3!
<,3.157/0-5:0!2.0,6!7/!D7<>.3!.8<,,>,/10;!0,,y5/8!,/-./45/8!./6!,>:7q,<>,/1!7D!510!
,694.157/.3!5>:.41!7/!0:7<10:,7:3,!./6!1-,!<,01!7D!:,7:3,!q-7!-.H,!.!0:7<1!<73,!5/!1-,!
>9/545:.351=B!!
!
Zb'!&,.5/!23(7.W2!
!
&/,!5>:7<1./1!:,4935.<51=!7D!1-50!1-,050!50!1-.1!51!47/1.5/0!1q7!;9<!D5,36!09<H,=0!q-54-;!
-.H5/8! 2,,/! 1.y,/! :.<1! 5/! 2=! )7<,33.! 178,1-,<! q51-! 71-,<! +:./50-! >9/545:.3515,0;! -.H,!
2,,/!6,058/,6!17!721.5/!.!07356!1-,7<,154.3!2.050!8<,.13=!.::354.23,!17!1-,!>.5/!.5>B!$-,!
4.<<=5/8! 791! 7D! 1-,0,! 1q7! 09<H,=0! 50! A9015D5,6! 2=! 1-,! 3.4y! 7D! 045,/15D54! 351,<.19<,;! 271-!
/.157/.3! ./6! 5/1,</.157/.3! .2791! .! 092A,41! q-54-! 50! 271-! :.<15493.<! .0! 2,37/85/8! 17! 1-,!
D919<,K! 1-,! ,694.157/.3! >./.8,>,/1! 7D! 0:7<1! 01.<15/8! D<7>! 5/01519157/.3! <,3.157/0-5:0!
1.y,/!:.<1!5/!2=!:92354!.6>5/501<.157/0B!!
$-,0,! 09<H,=0! >.5/1.5/! 1-,! 1=:54.3! 045,/15D54! 01<9419<,;! .31-798-! 1-,! 47/1,/10! q533! 2,!
0:<,.6!791!7H,<!1-,!<./8,!7D!4-.:1,<0!7D!1-50!1-,050;!2,4.90,!q,!>901!<,>,>2,<!1-.1!1-,=!
.<,!.1!1-,!0,<H54,!7D!510!>.5/!.5>;!:9<:70,0!./6!65049<05H,!35/,B!$-,!6501<529157/!7D!1-,!
47/1,/10!5/!1-,!<./8,!7D!4-.:1,<0!7D!1-,!1-,050!50!.0!D7337q0K!!
!
M1(3+13(.!'&!1`.!1b'!23(7.W2!
G'+*1,'%!'&!+'%1.%12!,%!1`,2!1`.2,2!
!
"/!1-50!0.>,!0,4157/;!.0!D7337q0!
H,)!
KS8.+1,7.2!
\*+c4('3%/!
!
!
!
Z`.'(.1,+*5!&(*).b'(c!
!
# !23(7.WK!)-.:1,<!e!Oa,/,<.3!3,8.3!
D<.>,q7<y!7D!1-,!CC^+0P!
21
!
9%/!23(7.WK!)-.:1,<!e!Oa,/,<.3!3,8.3!
D<.>,q7<y!7D!1-,!C^^+0P!./6![!O+=01,>54!
D<.>,q7<y!7D!1-,!C^^+PB!!
!
fffffffffffff!
*K! @EFGHBHZ$KBK! )7<,33.!50!.!0>.33!451=!0,1!5/!1-,!+791-!7D!1-,!Y917/7>790!)7>>9/51=!7D!#.H.<<,!O+:.5/P!
q51-!.!:7:93.157/!7D!.3>701!W;UUU!5/-.251./10B!!
$K! @EFGHBHZ$KBK! (/3,00!,E:<,003=!5/654.1,6!71-,<q50,;!1-,!>,./5/8!7D!C694.157/.3!^.1-q.=!17!^3.=5/8!0:7<1!
90,6!.4<700!1-50!4-.:1,<!q533!2,!1-,!0,47/6!7/,!.44,:1,6!D7<!1-50!1,<>!5/!1-,!a3700.<=;!07!1-.1!7/,!47/056,<0!51!./!
.8<,,>,/1!/71!.!01<.1,8=B!!
"!#[!"!
!
)-.:1,<!]K!d,1-767378=!
!
!
N.1`'/'5'4W!
)-.:1,<!SK!Y!:<7:70.3!7D!C^^+!D7<!1-,!
,694.157/.3!I74.3!+:7<1!+=01,>!7D!)7<,33.!
O#.H.<<,P!
!
!
J.23512>!/,2+322,'%!*%/!+'%+532,'%2!!
!
)-.:1,<K!Y::,/65E!H"9>!H"9X>!H"9#
!
)-.:1,<K!%,D,<,/4,0!
-./"%0'2)'2.#().3&(."0$"@$(?-$%"0(-0(#$"@$(?-$(B"[email protected],$#&)4-:#$(?)"&5?"&($(?-$(?-#.#!
J.&.(.%+.2!!
!
Y0!-.0!2,,/!:75/1,6!791;!1-,!.5>0;!72A,415H,0!./6!2.4y8<79/60!7D!1-,!1q7!;9<!09<H,=0!
.<,!.0!D7337q0K!!
!
!
#[email protected]!
!
!
!
!
H,)!
!
!
KS8.+1,7.!
!
$7! ./.3=?,! 1-,! ,694.157/.3! <73,! .0! <,8.<60! 17! :-=054.3! .415H51=! 7D! .33!
+:./50-!$7q/b)51=!)79/4530!q-54-!87H,</!:7:93.157/0!7D!2,1q,,/!Z;UUU!
./6!VU;UUU!5/-.251./10B!"/!:.<15493.<!1-.1!:-=054.3!.415H51=!q533!2,!q-.1;!7/!
510!7q/!7<!.00745.1,6!17!)7>>9/515,0!7D!d9/545:.3515,0!D7<!0:7<1!O>,./5/8!
VP;! ,/1513,;! 7<8./5?,! 7<! ,/479<.8,P! 4515?,/0! .8,6! 2,1q,,/! 05E! ./6! 1q,/1=!
=,.<0;!./6!<,D,<<5/8!17!.4157/0!4.<<5,6!791!2,1q,,/!]UUe!./6!]UUXB!!
$-,! <,0,.<4-! q533! 47/4,/1<.1,! >.5/3=! 7/! 1-,! 35/y0! 7D! 1-,! $7q/b)51=!
)79/453!q51-!D7<>.3!,694.157/B!!
!
!
VB $7! <,H,.3! ./6! ./.3=?,! 1-,! >.5/! .6>5/501<.15H,! ./6! >./.8,>,/1
5/515.15H,0!7D!1-,!$7q/b)51=!)79/4530!:.<1545:.15/8!.0!<,8.<60!17!0:7<1!
3,.</5/8B!!
!
!
!
!
!
!
!
\*+c4('3%/!
!
!
!
"1! -.0! /71! 2,,/! .23,! 17! <,D,<! 17! ./=! :<,H5790! <,0,.<4-! q-54-! -.0!
0:,45D54.33=! 1.4y3,6! 1-,! .5>! 7<! 72A,415H,! 7D! 1-,! 7/,! -,<,! :<,0,/1,6B! $-,!
7/3=! 09<H,=! 1-.1! -.0! 2,,/! D79/6! 50! 7/,! 4.<<5,6! 791! 2=! 1-,! Fundación
Rafael Campalans O_.<4,37/.P! 5/! ]UUU! ./6! .66<,00,6! 17! V[U! $7q/b)51=!
)79/4530! 7D! 7H,<! ZUU! 5/-.251./10! 5/! ).1.37/5.! O+:.5/P! q-,<,! q-.1! 1-,=!
q,<,! 675/8! O271-! 5/! .! 47>:9307<=! 7<! H739/1.<=! q.=P! ./6! q-.1! 1-,5<!
<,0:,415H,! $7q/b)51=! )79/4530! q7936! 35y,! 17! 67! 7/! 1-,! 8<79/6! 7D!
,694.157/;!q.0!01965,6RB!!
!
!
!
"!#:!"!
[email protected]!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
H,)!
!
$-,! >.5/! .5>! 7D! 1-50! <,0,.<4-! 50! 17! <,H,.3;! ./.3=?,! ./6! 0:<,.6! 17! 1-70,!
:.<1545:.15/8;! .33! 1-70,! 7DD545.3! 6749>,/10! q-54-! ,/.23,! .33! +:./50-!
$7q/b)51=! )79/4530! 87H,</5/8! :7:93.157/0! 7D! 7H,<! Z;UUU! 5/-.251./10! 17!
35/y! q51-! "/01519157/0! 7D! 1-,! ,694.157/.3! I74.3! +:7<1! +=01,>! OD<7>! /7q!
7/q.<60! educational LSSP;! .0! <,8.<60! 17! ,694.157/.3! 0:7<1B! $-,0,!
6749>,/10! 47936! 5/H73H,! .8<,,>,/10! .::<7H,6! 2=! 1-,! >9/545:.3! :3,/.<=!
7<!/71;!./6!2,!271-!7D!.!3,8.3!./6!.6>5/501<.15H,!./6!1,4-/54.3!/.19<,B!$-,!
:<,35>5/.<=! 1=:7378=! 7D! 6749>,/10! D<7>! q-54-! 1-,! 5/D7<>.157/! 8.1-,<,6!
50!17!2,!6<.q/!50!.0!D7337q0K!!
!
VB Y6>5/501<.15H,!47/1<.410!./6!1-,5<!47<<,0:7/65/8!35010!7D!47/65157/0B!!
]B g7<>.3!<,893.157/0!D7<!1-,!,/8.8,>,/1!7D!,>:37=,,0!17!1-,!>9/545:.3!
:.=<733B!!
eB d,>7<./69>0!7D!9/6,<01./65/8B!!
[B I74.3!2=3.q0B!!
ZB '749>,/1.<=!9/510!D7<!>9/545:.3!0:7<1!:3.//5/8!O^3./0;!^<78<.>>,0;!
CE,4915H,!^<7A,410!./6!I5/y5/8!^<7A,410PB!!
!
$-50! <,0,.<4-! 67,0! /71! ./.3=?,! 71-,<! 4-.//,30! D7<! 1-,! 6,H,37:>,/1! 7D!
,694.157/.3!0:7<1;!q-54-!/71!2,5/8!2.0,6!7/!5/01519157/.3!5/1,<.415H51=!4./!
.307!2,!.!<,.351=!5/!4,<1.5/!$7q/b)51=!)79/4530B!$-,!D.41!7D!47/4,/1<.15/8!
073,3=! 7/! 4-.//,30! 2.0,6! 7/! 35/y5/8! 9:! .415H51=! -.0! 1-,! 073,! :9<:70,! 7D!
D.H79<5/8!1-,!.::354.25351=!7D!1-,5<!<,09310!q51-!1-,!C^^+0B!!
g5/.33=! q,! .307! -.H,! 17! 9/6,<35/,! 1-.1! 1-50! <,0,.<4-! 01<5413=! ./.3=?,0! 1-,!
6,H,37:>,/1! 7D! ,694.157/.3! 0:7<1! .0! D<7>! q-.1! 50! q<511,/! 67q/! 5/!
6749>,/10;! -7q,H,<! 510! ,DD,415H,! ! 6,H,37:>,/1! .66<,00,6! 17! 1-,!
0:7<10:,<07/;! /71! 7/3=! 6,:,/60! 7/! 1-.1;! 291! .307! 7/! -7q! 510! :<.4154.3!
6,H,37:>,/1! 2=! 1-70,! :,7:3,! q51-! 1,.4-5/8! <,0:7/05253515,0! 50! :<7694,6B!
$-50!3.01!D.417<!50!/71!1-,!72A,41!7D!1-50!<,0,.<4-;!.31-798-!51!D7<>0!:.<1!7D!
1-,!4-.5/!7D!47/1<733.23,!.4157/0!D7<!1-,!6,H,37:>,/1!7D!,694.157/.3!0:7<1!
5/!$7q/b)51=!)79/4530B!!
!
!
!
!
!
!
!
KS8.+1,7.2!
!
!
VB $7! 0=01,>5?,! 1-,! 1=:,0! ./6! 47/1,/10! 7D! 1-,! 7DD545.3! 6749>,/10! q51-!
q-54-! 1-,! $7q/b)51=! )79/453! 35/y0! 9:! q51-! 71-,<! educational LSS
"/01519157/0;!7/!1-,!8<79/6!7D!,694.157/.3!0:7<1B!!
]B $7!0=01,>5?,!1-,!q.=0!7D!.00,005/8!1-,!35/y0!7D!1-,!$7q/b)51=!)79/453!
q51-! 71-,<!educational LSS "/01519157/0;!7/!1-,!8<79/6!7D!,694.157/.3!
0:7<1B!!
eB $7!./.3=?,!1-,!6,8<,,!7D!6,H,37:>,/1!7D!,694.157/.3!0:7<1!5/!7DD545.3!
6749>,/10! q51-! q-54-! 1-,! $7q/b)51=! )79/453! 35/y0! 9:! q51-! 71-,<!
educational LSS!"/01519157/0B!!
[B $7!./.3=?,!1-,!,DD545,/4=!5/!.00,005/8!1-,!6,H,37:>,/1!7D!,694.157/.3!
0:7<1!5/!7DD545.3!6749>,/10!q51-!q-54-!1-,!$7q/b)51=!)79/453!35/y0!9:!
q51-!71-,<!educational LSS!"/01519157/0B!
!
!
"!#^!"!
!
#7!<,0,.<4-!-.0!2,,/!D79/6!q-54-!-.0!0:,45D54.33=!.::<7.4-,6!1-,!.5>!7<!
72A,415H,0!7D!1-,!7/,!:<,0,/1,6!-,<,q51-B!(/5F9,3=!1-,!D5<01!09<H,=!7D!1-50!
1-,050! 4./! 2,! 1.y,/! .0! ./! ./1,4,6,/1;! q-54-! -.0! 79135/,6! 1-,! >.A7<!
5/515.15H,0! 7D! 1-,! $7q/b)51=! )79/4530! 7/! 1-,! 8<79/6! 7D! 0:7<1! 3,.</5/8!
O5/43965/8!1-70,!:71,/15.33=!.5>,6!.1!1-,!6,H,37:>,/1!7D!,694.157/.3!0:7<1!
2=! >,./0! 7D! 5/01519157/.3! <,3.157/0-5:0PB! $-,! <,09310! 7D! 1-50! D5<01! 09<H,=!
-.H,!.3<,.6=!2,,/!:92350-,6!5/!]UUW[;!./6!.<,!.H.53.23,!5/!Y::,/65EH"9B!!
!
-./"%0'3)'C.*#8$"39-%(.4-#$'0,$3'%D5)"&0,#$"@$(?-$(B"$#&)4-:#$%')).-,$"&($.0$(?.#$(?-#.#E!
!
!
!
\*+c4('3%/!
!
!
!
KS8.+1,7.2!
!
$-,! .5>! 7D! 1-50! 1-,050! O4<,.157/! 7D! ./! C^^+! D7<! )7<,33.P! -.0! 2,,/! <,893.1,6!
4-<7/737854.33=!./6!47-,<,/13=!01.<15/8!D<7>!1-,!.11.5/>,/1!7D!.!<./8,!7D!72A,415H,0;!1-,!
/,,60!17!>,,1!./6!4-.:1,<0!7D!6,H,37:>,/1!7D!q-54-!.::,.<!5/!1-,!D7337q5/8!D589<,K!!
!
!
K\]@[email protected]!
O5/!4-7<7/737854.3!7<6,<!7D!
6,H,37:>,/1P!
!
!
!
!
VB $7! 6<.q! 9:! .! a3700.<=!
D7<!
C694.157/.3!
d./.8,>,/1! 7D! ^92354!
+:7<1B!!
C`*01.(!
b`.(.!
/.7.5'0./!
!
[email protected]@[email protected]@Z!
!
!
g5<01! 7D! .33;! q,! 5/1,/6! 17! <587<7903=!
47/1<73!1-,!35/89501540!7D!1-50!1-,050!69,!17!
1-,! .20,/4,! 7D! 9/./5>51=! 5/! 1-,!
1,<>5/7378=!.0!D.<!.0!0:7<1!>./.8,>,/1!50!
47/4,</,6!.0!q,33!.0!D7<!0:7<1!3,.</5/8B!!
+,47/63=;!q,!5/1,/6!17!2,.<!/,q!1,<>0!17!
1-,! 351,<.19<,;! 5/! 35/,! q51-! .! :71,/15.3! ./6!
9/y/7q/! 65045:35/,! 5/! /.157/.3! ./6!
5/1,</.157/.3! 0:7<1! >./.8,>,/1K! 1-,!
C694.157/.3!d./.8,>,/1!7D!^92354!+:7<1B!!
!
!
!
!
!
!
)-.:1,<!V!
!
!
!
!
]B $7! <,H,.3! ,E-.9015H,3=!
1-,!
0:7<10!
./6!
,694.157/.3! <73,0! 7D! 1-,!
+:./50-!
$7q/b)51=!
)79/4530!5/!/.157/.3!./6!
<,857/.3!3,8.3!7<6,<B!!
!
!
!
!
!
$-,!A9<5654.3!.25351=!7D!1-,!)51=!7D!)7<,33.! !
)79/453! 17! 6<.q! 9:! ./6! 4.<<=! 791! ./! !
C^^+;!50!092A,41!17!720,<H./4,!7D!510!.5>0! !
./6! A9<50654157/! .0! 3.56! 67q/! 2=! 1-,! )-.:1,<!e!
)7/01519157/!./6!3.qOB!!
$-,!A9<5654.3!./.3=050!q533!>.y,!9:!7/,!7D!
1-,! 1q7! 1-,7<,154.3! D<.>,q7<y0! 7D! 1-,!
C^^+0;!.0!7D!1-,!D5<01!./6!0,47/6!09<H,=B!!
"!#_!"!
!
!
!
eB $7! 4<,.1,! .! 0=01,>54!
.::<7.4-! D<7>! q-54-! .!
$7q/b)51=!)79/453!>.=!
9/6,<01./6;! <,H,.3! ./6!
47/1<73!1-,!6,H,37:>,/1!
7D! ,694.157/.3! :-=054.3!
.415H515,0!
5/!
510!
>9/545:.351=B!!
!
Y! 0=01,>54! .::<7.4-! 50! .! :71,/15.3!
1-,7<,154.3! D<.>,q7<y;! H.356! D7<!
,E:3.5/5/8! 1-,! 8372.3! ./6! 35/y5/8! .4157/!
7D! .! $7q/b)51=! )79/453;! q51-! .33! 1-.1!
q-54-! 6,1,<>5/,0! 1-,! 6,H,37:>,/1! 7D!
,694.157/.3! :-=054.3! .415H515,0! 5/! 510!
>9/545:.351=;! :.<15493.<3=! q-,/! 510!
:7:93.157/! ./6! 1-,! :<7H56,<0! q51-! q-54-!
1-,=! 47>,! 178,1-,<! <,.4-! .! 4,<1.5/!
.>79/1!O.0!-.::,/0!5/!)7<,33.PB!!
+94-! .! 0=01,>54! .::<7.4-! q533! >.y,! 9:!
1-,! 0,47/6! 7D! 1-,! 1-,7<,154.3! D<.>,q7<y0!
D7<!1-,!C^^+!A901!.0!51!q533!D7<!1-,!0,47/6!
09<H,=B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
)-.:1,<![!
!
!
[B $7! ./.3=?,! 1-,! 0:7<15/8!
,694.157/.3! <73,! 7D! 1-,!
)51=!7D!)7<,33.!)79/453B!!
!
!
g<7>!1-,!<,09310!./6!47/439057/0!721.5/,6! Y::,/65EK!
5/! 1-,! D5<01! 09<H,=! 7D! 1-50! 1-,050;! 1-,! V01!09<H,=H"9
5/1,/157/! 50! 17! 56,/15D=! 1-,! 0:7<1! /,,60! 17!
!
2,! >,1! 5/! 1-,! >9/545:.351=! 7D! )7<,33.! )-.:1,<!S!
1-<798-!1-,!C^^+0B!!
!
!
ZB $7! <,H,.3! ./6! ./.3=?,!
.33!
1-70,!
7DD545.3!
6749>,/10!
q-54-!
,/.23,! 1-,! 451=! 7D!
)7<,33.! 17! 35/y! q51-!
educational
LSS!
"/01519157/0! 7/! 1-,!
8<79/6! 7D! ,694.157/.3!
0:7<1B!!
!
!
!
!
!
g<7>!1-,!<,09310!./6!47/439057/0!721.5/,6! Y::,/65EK!
5/! 1-,! 0,47/6! 09<H,=! 7D! 1-50! 1-,050;! 1-,! ]/6!09<H,=!H"
9X
5/1,/157/! 50! 17! 56,/15D=! 1-,! 0:7<1! /,,60! 17!
!!
2,! >,1! 5/! 1-,! >9/545:.351=! 7D! )7<,33.!
!
1-<798-!1-,!C^^+0B!
)-.:1,<!S!
!
!
!
!
SB $-,!4<,.157/!7D!.!>76,3!
7D! C^^+! O>,./5/8! ]P!
D7<!)7<,33.B!
!
!
$-50! 72A,415H,! 493>5/.1,0! 1-,! :<74,00! 7D! !
6<.q5/8!9:!./!C^^+!D7<!)7<,33.;!4<,.15/8!
!
!
.!0:,45D54!>76,3!q-54-!D510!5/17!1-,!0:7<1!
)-.:1,<!S!
/,,60! 7D! 1-,! >9/545:.351=;! q-54-! 90,0! .33!
1-,! <,3,H./1! 5/D7<>.157/! 8.1-,<,6! 5/!
:<,H5790!01.8,0B!!
!
!
-./"%0'4)$>?-#.#F$"39-%(.4-#$'0,$%?'6(-)#$"@$,-4-1"6*-0($
!
!
!
!
"!9X!"!
H!&'()*5!%'7.51W!1'!2`'b!1`.!,%&'()*1,'%!,%!1`,2!1`.2,2!
!
Y0! .! <,0931! 7D! 1-,! .::354.157/! 7D! 1-,! 0.56! 8956,35/,0! .5>,6! .1! 1-,! 47/1<73! ./6!
01./6.<65?.157/!7D!q<511,/!3./89.8,;!1-50!1-,050!50!:<,0,/1,6!6,352,<.1,3=!35y,!./!54,2,<8;!
05/4,! 1-,! <,.6,<! -.0! .44,00! 17;! 5/! 1-,! >.5/! 0,4157/0! 7D! ,.4-! 4-.:1,<;! .! 4733,4157/! 7D!
0=/1-,154! <,D3,4157/0! q-54-! .<,! 1-,! <,0931! 7D! ,E1,/05H,! ./.3=0,0! q-54-! 4./! 7/3=! 2,!
721.5/,6! D7337q5/8! 1-,! 1<.4,0! 17! M4-.:1,<! /71,0N! ./6! 17! 1-,! 4-.:1,<0! MY::,/65EN! ./6!
Ma3700.<=NB!$-,0,!0,4157/0!7D!1-,!1-,050!4./!2,!37/8,<!.0!D.<!.0!05?,!50!47/4,</,6!1-./!
1-70,!/.>,6!M>.5/!0,4157/0N!O$-50!D.41!50!q-,<,!1-,!/.>,!M54,2,<8N!47>,0!D<7>P;!1-,!
<,.65/8! 7D! q-54-! 50! <,47>>,/6,6! 0-7936! 2,! 4.<<5,6! 791! .D1,<! -.H5/8! <,.6! 1-,! >.5/!
47/1,/10!5/!.!35/,.<!0,F9,/4,B!!!
$-,!90,!7D!1-50!54,2,<8Q01<9419<,!50!>.6,!01<5413=!17!y,,:!1-,!35/,.<!/.<<.15H,!7D!1-,!1-,050!
2,11,<! q-54-! q7936! 2,! 5<<,>,65.23=! .31,<,6! 5D! 1-,! <,09310! 7D! 1q7! D5,36! 09<H,=0! ./6! 1-,!
/9>,<790!4<700Q49115/8!<,D3,4157/0!>.6,;!D<7>!1-,!47/4,:10!17!1-,!7q/!56,.0!90,6;!q,<,!
17! 2,! :3.4,6! 5>>,65.1,3=! q51-791! ./=! 4<51,<57/! 7D! 6501<529157/B! "/! 094-! ./! 54,2,<8Q
01<9419<,;!271-!1-,!<,0,.<4-,<!q-7!4./!0196=!5/!6,:1-!4,<1.5/!47/4,:10!7<!56,.0!q51-791!
1-,! D,.<! 7D! ,E4,,65/8! 1-,! 05?,! .31,<5/8! 1-,! 35/,.<! /.<<.15H,;! .0! 1-,! <,.6,<! q-7! -.0! 1-,!
:700525351=! 7D! 1q7! :.1-q.=0! 7D! <,.65/8K! D5<013=;! 1-,! ,00,/15.3! :.<1! OD5<01! F954y! <,.65/8P!
./6! 0,47/63=;! 1-,! 47>:3,>,/1.<=! :.<1! q-54-! 09::7<10! 7<! q56,/0! 1-,! ,00,/15.3! :.<1!
O0,47/6! 7<! >7<,! 037q! <,.65/80P;! :<7D51! D<7>! 51B! _,056,0! 094-! ./! 54,2,<8Q01<9419<,!
,/.23,0!-58-!3,H,30!7D!<,D3,4157/!47/6,/05/8!,H,/!>7<,!1-,!>.5/!0,4157/{0!56,.0B!"/!D.41!
51!4<,.1,0!0,.<4-5/8!0:.4,0!q51-5/!<,0,.<4-;!,>,<85/8!-58-!0=/1-,05?,6!56,.0!D7<!1-,!D5<01!
<,.65/8B!
!
G*%43*4.!'&!1`.!1`.2,2!
!
$-,! 3./89.8,! 7D! 1-50! 1-,050! 50! +:./50-;! .31-798-! 07>,! 0,4157/0! .<,! 1<./03.1,6! 5/17!
C/8350-!17!<,/6,<!47>:<,-,/057/!,.05,<!17!.!D7<,58/!.965,/4,!./6!0.150D=!1-,!,01.2350-,6!
4<51,<5.!D7<!1-,!.q.<6!7D!C9<7:,./!'7417<.1,B!!!
$-,!0,4157/0!1<./03.1,6!.<,!.0!D7337q0K!!
!
)-.:1,<K!Ma,/,<.3!"/6,ENB!!
)-.:1,<K!M"/1<7694157/NB!!
)-.:1,<! VK! Ma3700.<=N! O7/3=! 1-,! 6,D5/5157/0! 7D! 1-,! 1,<>0! .44,:1,6! 5/! 1-,! :.:,<;!
.::,.<5/8!5/!6.<y!239,PB!!
)-.:1,<K!M)7/439057/0NB!!
g7<!.33!4-.:1,<0;!1-,!>.5/!1513,0B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!9#!"!
I-p
!!!!!!!!CHAPTER NOTES
D !
!
!
VB ^Y+Y'Y+!(%CmY;!)<[email protected]!O1<.6BPB!Cómo citar documentos electrónicos: norma
ISO 690-2, SO/TC 46/SC 9 (1997P! n7/! 35/,oB! a<./.6.K! (/5H,<056.6! 6,! a<./.6.;!
nVTTXpo;! VTTX! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! $-,! 7<585/.3! 6749>,/1! 5/! C/8350-! q.0!
721.5/,6!
D<7>!
"+&{0!
z,2!
7/!
eV01!
&4172,<!
VTTXB!
r-11:KbbqqqB98<B,0bs:q3.4baUUf%,D,<,/45.0f,3,41<7/54.0B-1>3tB!
!
]B ¿CÓMO citar bibliografía?! n7/! 35/,oB! d.6<56K! _523571,4.! (/5H,<056.6! ).<370! """;!
n]UU]po;! ]UUW! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! a956,! 271-! D7<! :<5/1,6! 6749>,/10! .0!
,3,41<7/54!
7/,0B!!
r-11:KbbqqqB94e>B,0b:7<1.3b:.8,b:7<1.3b2523571,4.b.:<,/6,f90.<b47>7f451.<f252357
8<.D5.tB!
!
eB +^Y"#B! Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
+:./50-! I74.3! Y41B! |971! 871! D<7>! Y<1543,! Z! .447<65/8! 17! 01.1,>,/1! 85H,/! 2=! Ley
11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril,
Reguladora de las Bases de Régimen Local y otras medidas para el desarrollo del
Gobierno Local, en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad
vial y en materia de aguas!O+:./50-!I74.3!Y41!>765D54.157/PB!!
!
[B @EFGHBHZ$KBK!$-,!90,!7D!1-,!1,<>!M,/479<.8,6!:-=054.3!.415H51=N!<,D,<0!17!1-,!
:-=054.3! ,E,<450,! 1-.1;! 2,5/8K! *<! :<.4150,6! 4.09.33=! 2=! 1-,! 4515?,/0! ./6b7<! S<!
7<8./50,6!2=!"/01519157/0!7<!:,7:3,!65DD,<,/1!17!1-,!$7q/b)51=!)79/453!7<!1-,!&:,/!
#,58-279<-776! Y00,>23=;! 50! 2<798-1! .2791;! 5/0158.1,6! 7<! 510! :<.4154,! :,<09.6,6!
q51-5/!.!>9/545:.351=!2=!1-,5<!.4157/B!!
+7>,! q.=0! ./=! 7D! 1-,! .27H,! 374.3! 87H,</>,/10! 4./! 5/0:5<,! 17! :<.4150,! 4.09.3! 7<!
7<8./50,6! :-=054.3! .415H51=;! >.=! 2,! 1-<798-! 1-,5<! 7q/! >,65.;! :<7>715/8! 0:7<10!
.00745.157/0! q51-! ./! .6,F9.1,! /,1q7<y! 7D! 0:7<10! 0:.4,0;! 7<! 2=! ,/479<.85/8! 1-,!
0:7<15/8!-.251!5/!1-,5<!4515?,/0!.>7/8!>./=!71-,<!:7005253515,0B!!
!
ZB _Y+! Y'Yd;! h70,:! d.<G.B! C3! F9,! D./! 5! ,3! F9,! H736<5,/! D,<! .30! 87H,</0! 374.30B!
Perspectiva escolar;!!>.<?7!]UU];!/u!]Se;!:B![]Q[WB!!
!
SB dY%$l#Cv! Ya(Y'&;! './5,3B! %73! ,694.15H7! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! ,/! <,[email protected]/!
47/! 3.! .415H56.6! DG054.K! ,3! 4.07! 6,! +./17\.! O)./1.2<5.P;! 47/! <,0:,417! .! 71<70!
>9/545:570!6,!0,>,A./1,!:[email protected]/B!Deporte y Actividad Física para Todos;!]UUW;!
/u![;!:B!TQ[ZB!!
!
XB REGLAS de catalogaciónB!d.6<56K!_&C;!]UUe!O5>:BVTTTPB!wwx";!S]S:B!"+_#!W[Q
e[UQVV[VQXB!!
!
!
!
!
!
!
!
"!99!"!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
n!
aI&+Y%"&!
ffffffff!
!
aI&++Y%}!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!9O!"!
n-n!
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
Ú
!
!
Y! 47/15/[email protected]/;! 0,! <,478,/! 2J054.>,/1,! 3.0! 6,D5/5457/,0! 6,! 370! 1L<>5/70! >J0!
<,:<,0,/1.15H70!:.<.!,3!47<<,417!,/1,/65>5,/17!6,3!65049<07B!C01,!a370.<57!6,0.<<733.!,3!
72A,15H7! 6,! ,01.! 1,050! 6,015/.67! .! M,3.27<.<! 9/! 8370.<57! :.<.! 3.! 8,[email protected]/! ,694.15H.! 6,3!
6,:7<1,N;! :.<.K! #=<! .419.<! 47>7! -,<<.>5,/1.! 6,3! 47/1<73! 1,<>5/[email protected]! 6,! ,01.! 1,050;!
05,/67!,3!398.<!6,06,!,3!F9,!0,!,E1<.,<J/!3.0!6,D5/5457/,0!.4,:1.6.0!:7<!1L<>5/7`!=!9=<!
0,<! ,3! 398.<! :<5/45:.3! 6,! ,01.! 1,050! :.<.! 3.! <,D3,[email protected]/! 47/4,:19.3;! ,35>5/./67!
:<J4154.>,/1,!09!<,[email protected]/!,/!71<.0!:.<1,0B!!
C3! 65049<07! 6,! ,01.! 1,050! 05,>:<,! <,478,<J! 3.0! .4,:457/,0! F9,! ,E:<,0.>,/1,! 0,./! 3.0!
.4,:1.6.0! 6,06,! ,01,! a370.<57;! 3.0! 49.3,0! 07/! 56,/15D54.6.0! .3! ,01.<! :<,4,656.0! 6,3!
0G>2737! ,01<,33.! MËNf! C/! 370! 4.070! ,/! 370! F9,! :965,<.! -.2,<! 05>931J/,.>,/1,! 670!
.4,:457/,0! .4,:1.6.0! :7<! 1L<>5/7! O:7<! ,A,>:37;! ,/! ,3! 1L<>5/7! Itinerario de Práctica
FísicaP;! 49./67! ,01,! 1L<>5/7! 0,.! 91535?.67! ,/! ,01.! 1,050;! 0,! .43.<.<J! ,/1<,! :.<L/1,050! 3.!
.4,:[email protected]/!,047856.B!!
!
[email protected][email protected]!!LGKMHJ$K!
!
!
C0!9/!a370.<57!:.<45.3>,/1,!2535/8j,!O4.01,33./7Q5/83L0P;!47/4<,1.>,/1,!,/!090!3,>.0!=!
6,D5/5457/,0!.4,:1.6.0B!C01J!65<58567!.!370!3,417<,0!6,!,01,!6749>,/17!=!.!49.3F95,<!71<7!
:<7D,057/.3!,0:,45.35?.67;!F9,!F95,<./!47/74,<!.389/.0!6,!3.0!.4,:457/,0;!:.<.!1L<>5/70!
43.H,0;!,/!<,[email protected]/!47/!,3!6,:7<1,!=!3.!,[email protected]/;!:7/5,/67!,0:,45.3!L/D.050;!,/!,3!:9/17!
6,! H501.! 6,3! 8,017<! 6,3! ~<,.! ',:7<15H.! d9/545:.3B! I.0! D9,/1,0! 6,! 5/D7<>[email protected]/! 07/K! *<!
72<.0!6,!<,D,<,/45.!,0:,45.35?.6.0!,/!,[email protected]/!=!6,:7<1,!O654457/.<570;!,/45437:,65.0!=!
3,=,0P`! S<! 351,<.19<.! 45,/1GD54.! ,/! 654-70! J>25170! O>7/78<.DG.0;! .<1G49370! 6,! <,H501.0;!
.41.0! 6,! 47/8<,070;cP`! =! +<! 3.0! .:7<1.457/,0! :,<07/.3,0! 6,3! .917<B! I.0! 670! :<5>,<.0!
D9,/1,0;! 0,<J/! 56,/15D54.6.0! 91535?./67! ,3! >L1767! 6,! [email protected]/! /9>L<547! OVide apdo. I-1
“elaboración de discurso”P;!F9,!47/0501,!,/!,3!907!6,!:,F9,\70!/R>,<70!O09:,<G/654,0P!
1./17!,/!,3!1,E17!:<5/45:.3!47>7!,/!,3!5/5457!6,!3.!5/D7<>[email protected]/!.!3.!F9,!<,>51,/!.3!D5/.3!
6,3! 4.:G1937! O,/! M/71.0! 6,! 4.:G1937NPB! )<,./! :7<! 1./17! 9/! HG/4937! ,/1<,! ,3! 1,E17! =! 9/.!
5/D7<>[email protected]/! 47>:3,>,/1.<5.! 7! .43.<.17<5.! .3! >50>7B! I.0! .:7<1.457/,0! :,<07/.3,0! 5<J/!
,/1<,!370!0G>27370!05895,/1,0K!ÐcÏ!B!!
$767!.F9,337!F9,!0,!:<7:7<457/.!:7<!4.6.!1L<>5/7!7!,/1<.6.;!0,!47/056,<.<J!47>7!9/.!
9/56.6! [email protected]/7>.! 6,! 5/D7<>[email protected]/;! .! ,D,4170! 6,! F9,! ,3! 3,417<! 0,:.! [email protected]>7! 5/1,<:<,1.<! 3.0!
D9,/1,0!6,!<,D,<,/45.0!91535?.6.0B!!
!
hC-)'!,%1.(0(.1*(!5*2!&3.%1.2!/.!(.&.(.%+,*!31,5,i*/*2j!
!
',/1<7!6,!4.6.!9/[email protected]/7>.!6,!5/D7<>[email protected]/;!1767!37!F9,!0,!,/49,/1<,!,/1<,!,3!3,>.!
=!,3!:<5>,<!09:,<G/654,;!7!,/1<,!670!09:,<G/654,0`!-.!0567!,E1<.G6.!6,!3.!D9,/1,!.!3.!F9,!
<,>51.!,3!R315>7;!5/6,:,/65,/1,>,/1,!6,!3.!,E501,/45.!5/1,<>,65.!6,!:9/170B!)9./67!,3!
5/H,0158.67<!5/1<7694,!65<,41.>,/1,!5/D7<>[email protected]/!F9,!/7!<,>51,!.!D9,/1,0!,E:3G451.0;!0,!
91535?.<J/!370!0G>27370!6,!.:,<19<.!=!45,<<,!=.!5/654.670K!MÐ! Mensaje del investigador! ÏNB!
C/!74.057/,0;!0,!91535?./!09:,<G/654,0!6,/1<7!6,3!mensaje del investigador;!49./67!L01,!
0,! 2.0.! ,/! 3.0! .:7<1.457/,0! ,E:3G451.0! 6,! 71<70! :.<.! <,6.41.<! 09! >,/0.A,! 7! 49./67! 0,!
6,0,.!<,>515<!.!9/.!/71.!6,!4.:G1937B!!
!
"!9P!"!
@]@NFGK!!
!
!
,-#(.0',"#$ '$ 1'$ 0$"5#5.:6' @")*'1$
HCZ$Y$?H?!
AgM$CH!
"31.5'(").'E$!
@[email protected]! k! KIZ! KA!
!'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -H()'-#%"1')$ -#$
MClKKG!FldM$CHG!HCZ$Y$Zdf!!
#57.9.$#$' ;<8.5#' 0$"5#7.9#8$ 6-)"$ 6&-,-$
FEM. ¼[email protected]$DB! #f! Y415H56.6! DG0547Q
#-)$#57.9.$#$';<8.5#'%05%0#7.9#$"$0"8$:$#-$
6,:7<15H.! F9,! <,.35?.! ,3! .39>/7!
-051"3')='8$ 9&0("$ %"0$ "()'#$ '%(.4.,',-#8$
05/4<@/54.>,/1,! 47/! 3.0! ,0473.<,0;! :,<7!
,-0()"$ ,-1$ $0=&%70E$ I"$ (","$ -1$ ,-6")(-$
F9,! 0,! :<.4154./! D9,<.! 6,3! >.<47! 6,! 3.!
#"0$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#$-H()'-#%"1')-#$6-)"$
,049,3.!=!,/!3.0!F9,!/7!-./!5/1,<H,/567!
##
#=8$ (",'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -H()'-#%"1')-#$
370!674,/1,0!:.<.!09!650,\7 B!
!
#"0$ ,-6")(-$ J-0$ %"0%)-("$ $0=&%70'
¼[email protected]$DB!9Ëf!Ð!YF9L33.!6,0.<<733.6.!
0$"5#7.9&KE$ L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$
D9,<.! 6,3! -7<.<57! 3,415H7! nincluyendo
6&-,-$4.#&'1.;')#-$-1$M&',)"N$O-1$&0.4-)#"$
periodos de descanso entre claseso;!.47<6,!
,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$
47/!,3!F('W.+1'[email protected]/3+*1,7'!=!+3((V+35'!
'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:E$
D7<>.3! O.4,:[email protected]/! [P;! =! 6,! 4.<J41,<!
7.0'*-0(-$ #-Q'1')$ A&-$ 0"$ #/1"$ 4.-0-0$
H739/1.<57!:.<.!:<7D,07<.67!=!.39>/.67!
#.-0,"$,.#-Q','#$6")$-1$2-6')('*-0("$,-$
R,&%'%./0$ 7=#.%'$ ,-$ 1"#$ %-0()"#$
=! $-,! :-=054.3! ,E,<450,! q-54-! 50!
-,&%'(.4"#8$#.0"$('*3.+08$-0$"%'#."0-#8$:$
6,H,37:,6!791!7D!04-773!15>,!nincluding
,[email protected]")*'$*S#$"$*-0"#$%""),.0','8$6")$1'$
breaks between classeso! .447<65/8! 17!
M"*&0.,',$R,&%'(.4'E$$
1-,! ./3+*1,'%*5! 0('8.+1! ./6! D7<>.3!
SinB! ',:7<1,!,E1<.,0473.<ÏB!Y415H56.6!DG054.!
+3((,+353)! O>,./5/8! [P! ./6! 7D! .!
#9
B!$
D9,<.!6,3!47/1,E17!,0473.<
H739/1.<=!/.19<,!D7<!1,.4-,<0!./6!:9:530B!!
LB!G-0-)'1*-0(-$-1$(+)*.0"$#-$-*61-'$-0$
#-0(.,"$)-#().%(.4"$-0$5067%&8'0$"5#7.9&8$
!
@605,+*+,-%!
!
!
Ú ^<5>,<!1,E17!,/!H,<6,K!5/D7<>[email protected]/!721,/56.!6,!3.!D9,/1,!6,!<,D,<,/45.!/R>,<7!VVB!
Ú $,E17! ,/! /.<./A.K! 5/D7<>[email protected]/! 5/1<769456.! 65<,41.>,/1,! :7<! ,3! 5/H,0158.67<B! #7!
<,>51,! H739/1.<5.>,/1,! .! /5/89/.! D9,/1,B! ',/1<7! 6,! ,33.;! -.=! 9/.! <,D,<,/45.! .! 9/.!
/71.!6,!4.:G1937!O3.!/R>,<7!SXPB!
Ú +,89/67!1,E17!,/!H,<6,K!5/D7<>[email protected]/!721,/56.!6,!3.!D9,/1,!6,!<,D,<,/45.!/R>,<7!V]B!!
!
!
[email protected]@JHG!
!
H543%*2!0*(1,+35*(,/*/.2!/.5!L5'2*(,'!
!
Ú d94-.0! 6,! 3.0! ,/1<.6.0! 7! 3,>.0! ,01J/! D7<>.670! :7<! H.<5.0! :.3.2<.0! O,/1<.6.0!
47>:9,01.0P;! =! /7! /,4,0.<5.>,/1,! 0,! 6,D5/,/! .F9G;! :7<! 0,:.<.67;! 4.6.! 9/.! 6,! 3.0!
:.3.2<.0B! C/! 370! 4.070! ,/! F9,;! 6,1,<>5/.6.0! :.3.2<.0! 6,! ,/1<.6.0! 47>:9,01.0;! /7!
,01L/! 6,D5/56.0`! 0,! .09>,! 3.! 5/D7<>[email protected]/! :<7:7<457/.6.! :.<.! ,33.0;! :7<! ,3!
'54457/.<57!6,!3.!%,.3!Y4.6,>5.!C0:.\73.!6,!3.!I,/89.Q'%YCQ!O]UUVPB!C3!>715H7!
:<5/45:.3!:.<.!,337;!,0!,H51.<!.3.<8.<!,/!6,>.0G.!,3!a370.<57;!=!4,/1<.<!370!1L<>5/70!
6,3!a370.<57!,/!9/!,0:,4GD547!47<:90!:.<.!3.!8,[email protected]/!,694.15H.!6,3!6,:7<1,B!!
Ú d94-.0! 6,! 3.0! ,/1<.6.0! 7! 3,>.0! 07/! /,737850>70;! 370! 49.3,0! .6,>J0! /7! ,01J/!
47/1,>:3.670!,/!,3!'%YC!O]UUVPB!$.>25L/!,E501,!9/!.4<@/5>7K!dC+"'CI&B!
Ú I.0!,/1<.6.0!7!3,>.0!,01J/!7<6,/.670!.3D.2L154.>,/1,B!!
"!9R!"!
Ú )9./67! ,/! 3.! 5/D7<>[email protected]/! :<7:7<457/.6.! :7<! 4.6.! ,/1<.6.! 7! 3,>.;! 0,! 915354,/!
1L<>5/70! =.! 6,D5/5670! ,/! ,3! a370.<57;! 0,! .H50.<J! .3! 3,417<! 47374./67! ,3! 1L<>5/7! ,/!
/,8<51.;! 37! 49.3! 0,! 5/1,<:<,1.<J! 47>7! 9/.! <,>[email protected]/! 5/1,</.! -.45.! ,3! 1L<>5/7;! =!
47/4<,1.>,/1,! .! 3.! 6,D5/[email protected]/! .4,:1.6.! 6,! L3! >50>7B! C/! 370! 4.070! F9,! 9/! 1L<>5/7!
1,/8.!670!.4,:457/,0!.4,:1.6.0;!0,!.43.<.<J!,/1<,!:.<L/1,050!3.!6,D5/[email protected]/!.!3.!F9,!0,!
.396,B! Y6,>J0! [email protected]! -.2<J! <,>5057/,0! 5/1,</.0! ,/1<,! 3.! 5/D7<>[email protected]/! :<7:7<457/.6.!
:7<!3.0!.4,:457/,0!.4,:1.6.0B!C337!8.<./15?.!3.!47-,<,/45.!6,3!65049<07!.4,:1.67;!05/!
>,/704.27!6,!>701<.<!71<.0!7:457/,0!5/1,<:<,1.15H.0!:70523,0;!F9,[email protected]!:9,6,/!1,/,<!
47-,<,/45.!:3,/.!2.A7!,3!,/1,/65>5,/17!=!907!6,!090!:<7:570!.917<,0B!!
Ú ).05!,E43905H.>,/1,;[email protected]!-.2<J!9/.!.4,:[email protected]/!.4,:1.6.;!:7<!4.6.!,/1<.6.;!F9,!39,87!
H.=.!.!0,<!91535?.6.!,/!,3!65049<07!6,3!6749>,/17B!i/54.>,/1,!0,!.4,:1./!670;!,/!370!
05895,/1,0! 1L<>5/70K! MY415H56.6! )7>:3,>,/1.<5.N;! MCA,! 6,! "/1,<H,/[email protected]/! "/1,8<.3N;!
M"15/,<.<570!6,!^<J4154.!gG054.N;!=!Md./47>9/56.6NB!)7>7!=.!0,!-.!5/654.67;!,/!,3!
65049<07! 0,! .43.<.<J! .! 49J3! 0,! <,D5,<,! ,/! 4.6.! >7>,/17B! C/! ,3! a370.<57;! 3.0!
.4,:457/,0!.4,:1.6.0!H./!:<,4,656.0!6,!9/.!,01<,33.!/,8<.!OMËmPB!!
Ú ^.<.!,H51.<!,/1<.6.0!7!3,>.0!6,>.05.67!,E1,/070;!,/!74.057/,0;!37!F9,!6,2,<G./!0,<!
092Q,/1<.6.0! 0,! :<,0,/1./! 47>7! ,/1<.6.0! 7! 3,>.0! O:7<! ,A,>:37;! 6,:7<1,! ,0473.<;!
6,:7<1,! >9/545:.3;! 6,:7<1,! ,694.15H7;! =! 6,:7<1,! :.<.! 17670`! 07/! 092Q,/1<.6.0! 6,!
6,:7<1,`! 05/! ,>2.<87;! 0,! :<7:7<457/.! 5/D7<>[email protected]/! 0,:.<.6.! 6,! 4.6.! 9/.! 6,! ,3370!
47>7!,/1<.6.0!7!3,>.0PB!!
Ú C/! .389/.0! ,/1<.6.0! 7! 3,>.0;! 0,! .\.6,! 5/D7<>[email protected]/! 072<,! 1L<>5/70! 05/@/5>70B!
)9./67!,3!05/@/5>7!37!,0!6,!176.0!.4,:457/,0;!0,!47374.<J!.3!D5/.3!6,!3.!,/1<.6.;!,/!
3G/,.!.:.<1,!=!:<,4,656.!6,!9/.!3G/,.!,/!23./47B!^7<!,3!47/1<.<57;!49./67!,3!05/@/5>7!
37!,0!6,!9/.!.4,:[email protected]/!47/4<,1.;!0,!47374.<J!.3!D5/.3!6,!3.!5/D7<>[email protected]/!:<7:7<457/.6.!
:.<.!,33.;!,/!3G/,.!.:.<1,!:,<7!05/!,01.<!:<,4,656.!6,!9/.!3G/,.!,/!23./47B!!
!
H20.+1'2!1,0'4(T&,+'2!
!
[email protected]! $L<>5/7! .! 6,D5/5<B! +90! 4.<.41,<G0154.0! 15:78<JD54.0! 0,<J/K! I,1<.! $5>,0! #,q!
%7>./;!Ve;!/,8<51.;!>.=R0493.;!07>2<,.67!VUB!I.0!4.<.41,<G0154.0!15:78<JD54.0!6,3!3,>.!
=! 6,! 49.3F95,<! 71<7! ,3,>,/17! 6,3! a370.<57! 0,! ,/9>,<./! :,/0./67! ,/! ,3! :<74,0.67<! 6,!
1,E170!d54<707D1!z7<6B!
n!s!092,/1<.6.!B!I,>.!5/1,</7;!5/43905H7!6,3!:<5/45:.3B!+90!4.<.41,<G0154.0!15:78<JD54.0!
07/K!+G>2737!47/!,3!/R>,<7!6,!3.!092,/1<.6.;!0,89567!6,!3.!H5<893533.!OF9,!0901519=,!.3!
3,>.P! =! D5/.3>,/1,! 3.! 092,/1<.6.! ,/! 3,1<.! $5>,0! #,q! %7>./;! V];! /7<>.3;! >5/R0493.;!
07>2<,.67!VUB!!
!
INFORMACIÓN GRAMATICAL. C01.!5/D7<>[email protected]/!H5,/,!:<,4,656.!6,!3.!.2<,H5.19<.!F9,!
47<<,0:7/6.!.!3.!4.1,87<G.!8<.>.154.3!F9,!0,!1<.1,;!6,!.49,<67!47/!3.0!:.91.0!6,3!'%YC!
O]UUVP!=!91535?./67!3,1<.!Y<5.3!_3.4y;!VV;!/,8<51.;!H,<0.351.B!!
!
¼!Y)C^)"*#!V;!];!e;![;cK!I.0!.4,:457/,0!H./!:<,4,656.0!6,!9/!0G>2737!8<JD547!47/!9/.!
,F950!,/!09!5/1,<57<;!0,89567!6,!MY)C^)"*#N!47/!,3!/R>,<7!47<<,3.15H7!F9,!47<<,0:7/6.B!
C01,! 1,E17! =! 370! /R>,<70! F9,! 47<<,0:7/6./! 5<J/! ,/! 3,1<.! $5>,0! #,q! %7>./;! VV;!
H,<0.351.B!!
!
Ln!"/D7<>[email protected]/!,/45437:L654.!072<,!9/.!.4,:[email protected]/B!(1535?.<J!3,1<.!a.<.>7/6;!V]B!!
!
!
!
"!9[!"!
@]@[email protected]@JHG!
!
!
!
HCZ$Y$?H?!
AgM$CH! @MCKGHJ! k! MClKKG!
!
FldM$CHG!
HCZ$Y$Zdf!
FEM. ¼[email protected]$DB! #f!
!
^<J4154.0!
F9,! <,.35?./! 370! .39>/70! ,/! 3.! ,049,3.! =!
!
F9,!-./!0567!650,\.6.0!:.<.!47/0,895<!6,1,<>5/.670!
!
D5/,0B
! !LB!>+)*.0"$?'3.(&'1*-0(-$-*61-',"$-0$-1$S)-'$
##
,-$R,&%'%./0$7=#.%'
B!
!
!
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! Ð! YF9L33.! F9,! 6,0.<<733.! ,3!
!
F('W.+1'!
@/3+*1,7'! =! +3((V+35'! D7<>.3! O.4,:[email protected]/!
!
[P;! 6,/1<7! 6,3! -7<.<57! 3,415H7! =! ^-=054.3! ,E,<450,!
!
q-54-!6,H,37:0!1-,!./3+*1,'%*5!0('8.+1!./6!D7<>.3!
!
+3((,+353)!O>,./5/8![P!q51-5/!1-,!04-773!15>,B! LB!
!
>+)*.0"$ .0%1&#.4"$ ,-N$ #>$ 1'#$ '%(.4.,',-#$ ,-$ 1'$
!
R,&%'%./0$ 7=#.%'$ -#%"1')$ J'#.50'(&)'$ "31.5'(").'$ ,-1$
!
L1'0$,-$R#(&,."#$-0$1'$R,&%'%./0$L).*').'$:$6')(-$,-$
1'$ ! T-%&0,').'KU$ ?>$ ,-$ %&'1A&.-)$ #57.9.$#$'
!
5&@[email protected]#%.#$
J'%-6%./0$ VK' 3'#','$ -0$ '%(.4.,',$
!
@=#.%'U$:$5>$,-$1'#$-0#-Q'0;'#$,-6")(.4'#$.*6')(.,'#$-0$
!
1'$7")*'%./0$L)"@-#."0'1$-$W0.4-)#.,',$$!
!'$ !'%(.4.,',$ @=#.%'$ -#%"1')$ -#$ &0'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
!
0$"5#7.9#8$6-)"$6&-,-$#-)$#57.9.$#$';<8.5#'%05%0#7.9#$
!
"$0"E$I.05&0'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'$-#%"1')$-#$$0=&%70E$L')'$
!
'%1')'%./0$
%"0%-6(&'18$ 6&-,-$ 4.#&'1.;')#-$ -1$ M&',)"N$
O-1$! &0.4-)#"$ ,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$
![:
!
'%(.4.,',[email protected]=#.%'P
ÏB$
!
!
!
!
M$LBKM!LJoA$CKM!d!H\[email protected]$HZIJHM!
!
=n!"/D7<>[email protected]/!,/!5/83L0!O.:.<,4,<J!,/!.?93!7049<7P!
!
Ln!"/D7<>[email protected]/!,/45437:L654.B!!
I,>.!2535/8j,!
"/D7<>[email protected]/!8<.>.154.3!
C/!.>.<5337;!6,D5/[email protected]/!6,!3.!:<5>,<.!.4,:[email protected]/!
C/! H,<6,;! 5/D7<>[email protected]/! ,/45437:L654.! 6,! 3.!
:<5>,<.!.4,:[email protected]/!
Y4,:[email protected]/!.4,:1.6.!=!91535?.6.!:.<.!,3!65049<07!
?.&,%,+,-%!.%!,%45Q2!
C/! .?93;! <,>5057/,0! 5/1,</.0! .! 1L<>5/70!
6,D5/5670! ,/! ,3! a370.<57B! ^7<! 4.6.! 3,>.;! [email protected]!
-.2<J! 9/.! <,>[email protected]/! :70523,! :7<! 1L<>5/7;!
5/6,:,/65,/1,>,/1,!6,!3.0!H,4,0!F9,!.:.<,?4.B!!
!
pn!!x5<893533.!F9,!0901519=,!.3!3,>.B!!
!
Sinn!05/@/5>7B!!
!
A.)f!bb!N*2+B!K!g,>,/5/7!=!>.04935/7!<,0:,415H.>,/1,B!!
!
Ë!K!Y4,:[email protected]/!6,3!1L<>5/7!.4,:1.6.b,047856.!:.<.!,3!65049<07B!!
!
;K!)7374.67!6,3./1,!6,3!3,>.;!5/654.!F9,!,3!1L<>5/7!/7!,0!,>:3,.67!,/!,3!65049<07;!
[email protected]!
<,D,<,/45.67!
,/!
a370.<57B
Ð!+G>27370!F9,!6,35>51./!9/!>,/0.A,!5/1<7694567!65<,41.>,/1,!:7<!5/H,0158.67<!Ï
!
"!9:!"!
n-o!
LISTADO DE TÉRMINOS
LIST OF TERMS
!
[email protected]/!5/D7<>.3!
!
[email protected]/!5/01519457/.3!
!
[email protected]/!,E1<.Q5/01519457/.3!
C694.15H7;!H.!
CA,!6,!"/1,<H,/[email protected]/!"/1,8<.3!
C/4.>5/.>5,/17!',:7<15H7!
C/<73.>5,/17!!
!
C/<73.>5,/17!6,!:<J4154.!6,:7<15H.!
!
C/<73.>5,/17!6,!5/1,<H,/[email protected]/!6,:7<15H.!
C049,3.!O0P!',:7<15H.!O0P!d9/545:.3!O,0P!
C0:.457!',:7<15H7!
a,[email protected]/!6,:7<15H.!>9/545:.3!
H415H56.6!47>:3,>,/1.<5.!
Y415H56.6!,E1<.,0473.<!
Y415H56.6!DG054.!,694.15H.!
Y415H56.6!DG054.!,0473.<!
Y415H56.6!DG054.!,E1<.49<<5493.<!
Y415H56.6!DG054.!,E1<.,0473.<!
Y415H56.6!DG054.!:.<.Q,0473.<!
Y415H56.6!DG054.!<,4<,.15H.!
Y8,/6.!]V!I74.3!
Y93.!d,/17<!
Y917>[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3!
Y=9/1.>5,/17!
!
!
$/1,<.415H56.6!+501L>54.!',:7<15H.!
C.356.6!',:7<15H.!d9/545:.3!
"15/,<.<57!6,!^<J4154.!gG054.!
),/1<7!,694.15H7!
)596.6!C694.67<.!
)596.6./70!]UVUB/,1!
)7>9/[email protected]/!d9/545:.3!"/1,<:,<07/.3!
)7/4,A7!
!
)7/4,A7!Y25,<17!
)7/A9/[email protected]/!',:7<15H.!
)7/0,A7!C0473.<!d9/545:.3!
)9319<.!',:7<15H.!
!
)9319<.!',:7<15H.!5/65H569.3!
!
)9319<.!',:7<15H.!473,415H.!
)9<<G4937!
!
)9<<G4937!D7<>.3!
!
)9<<G4937!/7!D7<>.3!
!
)9<<G4937!5/D7<>.3!
!
)9<<G4937!,E:3G4517!
!
)9<<G4937!5>:3G4517!
!
)9<<G4937!<,.3!
!
N./47>9/56.6!
!
d./47>9/56.6!6,:7<15H.!
dC+"'CI&!(Metodología del Sistema Deportivo
Local)!
d9315.415H56.6!gG054.!
d9/545:57!
!
B,4,056.6!',:7<15H.!
!
F3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3!
^<78<.>.!M),/1<70!Y25,<170N!
^<7=,417!Y13J/156.!
^<7=,417!M)7>9/56.6!6,!Y:<,/65?.A,N!
^<7=,417!C694.15H7!
^<7=,417!C694.15H7!6,!)596.6!
!
J,4<,[email protected]/!
!
?,:7<1,!
%,6!',:7<15H.!
%73!',:7<15H7!
',:7<1,!,694.15H7!
',:7<1,!,0473.<!
',:7<1,!>9/545:.3!
',:7<1,!:.<.!17670!
',:7<1,!<,4<,.15H7!
',:7<1,!9/5H,<051.<57!
',:7<15H7;!H.!
!
M501,>.!',:7<15H7!!
+501,>.!',:7<15H7!I74.3!
[email protected]/!6,!"/1,<H,/[email protected]/!',:7<15H.!
[email protected]/!6,!^<J4154.!',:7<15H.!
+701,/525356.6!',:7<15H.!
!
!
@[email protected]/!
!
!
Ú
Z,>:7<.356.6!',:7<15H.!
[email protected]/!D7<>.3!
[email protected]/!/7!D7<>.3!
!
I/5H,<056.6!^7:93.<
"!9^!"!
HCZ$Y$?H?! [email protected]@BZHJ$H!
k! [email protected]! HCZ$Y$Zdf! FEM.
¼[email protected]$DB! #Ëf! nC/! ,3! J>2517! 6,! 3.!
,[email protected]/! D7<>.3oB! YF9L33.! 6,0.<<733.6.!
69<./1,!,3!-7<.<57!3,415H7;!.47<6,!47/!,3!
F('W.+1'! @/3+*1,7'#! Ð! =! +3((V+35'!
D7<>.3;! =! 6,! 4.<J41,<! H739/1.<57! :.<.!
:<7D,07<.67!=!.39>/.67! =! n&/!1-,!8<79/6!
7D!D7<>.3!,694.157/oB!$-.1!q-54-!50!4.<<5,6!
791!q51-5/!04-773!15>,!.447<65/8!17!1-,!
./3+*1,'%*5! 0('8.+1! ./6! 1-,! D7<>.3!
+3((,+353)! ./6! 7D! .! H739/1.<=! /.19<,!
D7<! 1,.4-,<0! ./6! :9:530B! LB!
G-0-)'1*-0(-$ -1$ (+)*.0"$ #-$ -*61-'$ -0$
#-0(.,"$)-#().%(.4"$-0$5067%&8'0$"5#7.9&8$
,-#(.0',"#$ '$ 1'$ 0$"5#5.:6' @")*'1$ 0"$
&0.4-)#.(').'ÏB!
R0$('1-#$%-0()"#8$#-'0$6X31.%"#$"$6).4',"#$
%"0%-)(',"#8$ 0"$ 6&-,-0$ (-0-)$ %')S%(-)$
1&%)'(.4"8$ ,-3.-0,"$ #-)$ '&(").;',"$ -1$
%"3)"$
,-$
%'0(.,',-#$
6")$
1'$
C,*.0.#()'%./0$
0$"5#7.9#$
%"))-#6"0,.-0(-9E$ $ >'*3.+08$ -0$ '*3"#$
(.6"#$ ,-$ %-0()"#8$ (.-0-0$ &0$ %')S%(-)$
4"1&0(')."$ 6')'$ -1$ '1&*0',"$ :$
6)"@-#")',"OE$R0$-1$S*3.("$,-$1"#$%-0()"#$
-,&%'(.4"#$ 6X31.%"#8$ #"0$ 6)"6&-#('#$ 6")$
-1$M1'&#()"$,-$L)"@-#")-#P$:8$'6)"3','#$:$
-4'1&','#$ 6")$ -1$ M"0#-9"$ R#%"1')RE$
Y.-0()'#$A&-8$-0$-1$S*3.("$,-$1"#$%-0()"#$
-,&%'(.4"#$ 6).4',"#$ %"0%-)(',"#8$ #&$
M"0#-9"$ R#%"1')$ -1'3")')S$ 1'#$ ,.)-%().%-#$
6')'$ #&$ 6)"5)'*'%./0$ :$ ,-#'))"11"[E$ Ð!
7")*'0$ 6')(-$ ,-$ &0$ ,"%&*-0("$
,-0"*.0',"$ L)"5)'*'%./0$ G-0-)'1$
C0&'1ÏB!
!'#$
C,*.0.#()'%."0-#$
-,&%'(.4'#$
6"(-0%.')S0$ A&-$ 1"#$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#$
6X31.%"#8$ 6&-,'0$ "@)-%-)$ '%(.4.,',-#$ :$
#-)4.%."#$ %"*61-*-0(')."#8$ '$ @.0$ ,-$
@'4")-%-)$A&-$'*61=-0$#&$"@-)('$-,&%'(.4'$
6')'$ '(-0,-)$ 1'#$ 0&-4'#$ ,-*'0,'#$
#"%.'1-#8$ '#=$ %"*"$ A&-$ 6&-,'0$ ,.#6"0-)$
,-$1"#$*-,."#$',-%&',"#8$6')(.%&1')*-0(-$
,-$ 'A&-11"#$ %-0()"#$ A&-$ '(.-0,'0$ '$ &0'$
-1-4','$ 6"31'%./0$ ,-$ '1&*0"#$ %"0$
0-%-#.,',$-#6-%[email protected]%'$,-$'6":"$-,&%'(.4":E$$
$
ÐYF9L33.! F9,!
47>:3,>,/1.! .! 71<.Ï! ! =! ! $-.1! q-54-!
47>:3,>,/10!./71-,<B!!!!
¼[email protected]$DB!
9 Ë f!
"!9_!"!
!
!
HCZ$Y$?H?! @[email protected]! k!
KIZ!KA!MClKKG!HCZ$Y$Zdf! FEM.
¼[email protected]$DB! #Ëf! nC/! ,3! J>2517! 6,! 3.!
,[email protected]/! D7<>.3oB! YF9L33.! 6,0.<<733.6.!
D9,<.! 6,3! -7<.<57! 3,415H7! nincluyendo
^
periodos de descanso entre claseso ;! Ð!
.47<6,! 47/! ,3! F('W.+1'! @/3+*1,7'! =!
+3((V+35'! D7<>.3;! =! 6,! 4.<J41,<!
H739/1.<57!:.<.!:<7D,07<.67!=!.39>/.67!
=! n&/! 1-,! 8<79/6! 7D! D7<>.3! ,694.157/oB! $-.1!
q-54-! 50! 67/,! 791! 7D! 04-773! 15>,!
nincluding breaks between classeso!
.447<65/8! 17! 1-,! ./3+*1,'%*5! 0('8.+1!
./6! D7<>.3! +3((,+353)! ./6! 7D! .!
H739/1.<=!/.19<,!D7<!1,.4-,<0!./6!:9:530B!
LB!G-0-)'1*-0(-$-1$(+)*.0"$#-$-*61-'$-0$
#-0(.,"$)-#().%(.4"$-0$5067%&8'0$"5#7.9&8$
,-#(.0',"#$ '$ 1'$ 0$"5#5.:6' @")*'1$ 0"$
&0.4-)#.(').'$ÏB!
R0$('1-#$%-0()"#8$#-'0$6X31.%"#$"$6).4',"#$
%"0%-)(',"#8$ 0"$ 6&-,-0$ (-0-)$ %')S%(-)$
1&%)'(.4"8$ ,-3.-0,"$ #-)$ '&(").;',"$ -1$
%"3)"$
,-$
%'0(.,',-#$
6")$
1'$
C,*.0.#()'%./0$
0$"5#7.9#$
%"))-#6"0,.-0(-9E$ $ 2.%?'#$ %&"('#$ 6",)S0$
%"0().3&.)$ '1$ *'0(-0.*.-0("$ :$ *-9")'$ ,-$
1'#$ .0#('1'%."0-#^E$ >'*3.+08$ -0$ '*3"#$
(.6"#$ ,-$ %-0()"#8$ (.-0-0$ &0$ %')S%(-)$
4"1&0(')."$ 6')'$ -1$ '1&*0',"$ :$
6)"@-#")',"OE$R0$-1$S*3.("$,-$1"#$%-0()"#$
-,&%'(.4"#$ 6X31.%"#8$ #"0$ 6)"6&-#('#$ 6")$
-1$M1'&#()"$,-$L)"@-#")-#P$:8$'6)"3','#$:$
-4'1&','#8$ 6")$ -1$ M"0#-9"$ R#%"1')RE$
Y.-0()'#$A&-8$-0$-1$S*3.("$,-$1"#$%-0()"#$
-,&%'(.4"#$ 6).4',"#$ %"0%-)(',"#8$ #&$
M"0#-9"$ R#%"1')$ -1'3")')S$ 1'#$ ,.)-%().%-#$
6')'$ #&$ 6)"5)'*'%./0$ :$ ,-#'))"11"[E$ Ð!
M"*"$1'#$#57.9.$#$08'5&@[email protected]067#%.#8$
J'%-6%./0$VK8$('*[email protected]")*'0$6')(-$,-$&0$
,"%&*-0("$ ,-0"*.0',"$ L)"5)'*'%./0$
G-0-)'1$C0&'1ÏE$
C,-*S#N$ #>$ 0"$ #-$ %"0#.,-)'0$
.*6)-#%.0,.31-#$ 6')'$ 1'$ @")*'%./0$
*=0.*'$ ,-1$ '1&*0',"8$ 6-)"$ 6-)*.(-0$
%"*61-(')1'U$ ?>$ 0"$ @")*'0$ 6')(-$ ,-1$
6)"%-#"$ ,-$-4'1&'%./0$ 6")$-1$A&-$ 6'#'$ -1$
'1&*0',"$ 6')'$ 1'$ #&6-)'%./0$ ,-$ 1'#$
,.#(.0('#$-0#-Q'0;'#$,-1$L1'0$,-$-#(&,."#U$
:$ 5>$ 0"$ 6&-,-0$ #-)$ *"(.4"$ 0.$ *-,."$ ,-$
,.#%).*.0'%./0$ 6')'$ 0.05X0$ *.-*3)"$ ,-$
1'$M"*&0.,',$R,&%'(.4'^E$$
$
¼[email protected]$DB! 9f! ! Y415H56.6! 6,! 7457! F9,!
:,<>51,! .! 370! [email protected],/,0! -.4,<! ,3,4457/,0!
,/! 45,<170! 4.>:70! :.<.! 370! 49.3,0! ,3!
4,/1<7! 674,/1,! :70,,! ,694.67<,0!
,0:,45.35?.670B! LB! W0'$ 6"1=(.%'$
,-*"%)S(.%'$
-H.5-$
.0(-)-#')$
-#()-%?'*-0(-$ '$ 1"#$ 6',)-#$ :$ '$ 1'#$
'&(").,',-#$ 1"%'1-#$ -0$ 1'$ 61'[email protected]%'%./0$ ,-$
1'#$'%(.4.,',-#$-H()'-#%"1')-#!#XB!!
!
!
HCZ$Y$?H?! AgM$CH! @?ICHZ$YH!
k! @?ICHZ$KBHG! FldM$CHG!
HCZ$Y$Zdf!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ÐCA,<45457!DG0547!
47/!9/!:<,>,651.67!D5/!=!:3./1,.>5,/17!
656J41547! =!^-=054.3!,E,<450,!q-54-!-.0!
.! :3.//,6! .5>! ./6! 1,.4-5/8! .::<7.4-B!
LB!
R#(-$
61'0(-'*.-0("$
,-3-)S$
%"0(-*61')8$ '1$ *-0"#8$ A&+$ :$ %/*"$
-,&%')8$'#=$%"*"$A&+$:$%/*"$-4'1&')E!!
!'$ #57.9.$#$' ;<8.5#' 085&A#%$ :$
0B7%#085&A#%$ #"0$ #.-*6)-$ 0$"5#7.9#8U$
#.0$ -*3')5"$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
%05%0#7.9#$:$0B7%#5"%%.5"A#%8$6&-,-0$#-)$
"$ 0"$ -,&%'(.4'#E$ I"$ (",'#$ '%(.4.,',-#$
@=#.%'#$-,&%'(.4'#$#"0$$0=&%708$0.$(","$-1$
,-6")(-$#"0$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#$-,&%'(.4'#E$
T/1"$ -1$ $0=&%70' 0$"5#7.9&$ #-$ %"0#(.(&:-$
6")$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -,&%'(.4'#E$ L')'$
'%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$ 6&-,-$ 4.#&'1.;')#-$
-1$ M&',)"N$ O-1$ &0.4-)#"$ ,-$ %"0%-6("#$
)-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$ '%(.4.,',$ @=#.%'P[:E$
!"#$ ,-6")(.#('#$ -9-)%.(S0,"#-$ %"0Z-0$
'%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -,&%'(.4'#$ ,')S0$ 1&5')$
'$ C.7"#5.&608$ -,&%'(.4'#$ ,-$ D%E57.5#'
F0=&%7.9#E$$
[&-$ &0'$ '%(.4.,',$ #-$ )-'1.%-$ 3'9"$ &0'$
.0(-0%."0'1.,',$ -,&%'(.4'8$ 0"$ 5')'0(.;'$
A&-$-1$)-#&1(',"$,-$#&$,"%-0%.'$#-$',-%&-$
'$1"$6)-4.#("$J!"#$%!"%%<5"A&'&$'(KE%$
SinB$Y415H56.6!DG054.!D7<>.15H.ÏB!
!
!
HCZ$Y$?H?! AgM$CH! @MCKGHJ! k!
MClKKG! FldM$CHG! HCZ$Y$Zdf!
FEM. ¼[email protected]$DB! #f! ^<J4154.0! F9,!
"!OX!"!
<,.35?./!370!.39>/70!,/!3.!,049,3.!=!F9,!
-./! 0567! 650,\.6.0! :.<.! 47/0,895<!
6,1,<>5/.670! D5/,0B! LB! >+)*.0"$
?'3.(&'1*-0(-$ -*61-',"$ -0$ -1$ S)-'$ ,-$
R,&%'%./0$7=#.%'##B!
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! Ð! CA,<45457! DG0547! F9,!
6,0.<<733.! ,3! F('W.+1'! @/3+*1,7'! =!
+3((V+35'! D7<>.3! O.4,:[email protected]/! [P;! 6,/1<7!
6,3! -7<.<57! 3,415H7! =! ^-=054.3! ,E,<450,!
q-54-!6,H,37:0!1-,!./3+*1,'%*5!0('8.+1!
./6! D7<>.3! +3((,+353)! q51-5/! 1-,!
04-773!15>,B! LB!>+)*.0"$.0%1&#.4"$,-N$#>$
1'#$ '%(.4.,',-#$ ,-$ 1'$ R,&%'%./0$ 7=#.%'$
-#%"1')$J'#.50'(&)'$"31.5'(").'$,-1$L1'0$,-$
R#(&,."#$ -0$ 1'$ G$"5#5.:6$ L).*').'$ :$
T-%&0,').'K8$ ?>$ ,-$ %&'1A&.-)$ #57.9.$#$'
5&@[email protected]#%.#$J'%-6%./0$VK'3'#','$-0$
-9-)%.%."$ @=#.%"8$ :$ 5>$ ,-$ 1'#$ -0#-Q'0;'#$
$0=&%7.9#8$ .*6')(.,'#$ -0$ 1'$ 7")*'%./0$
L)"@-#."0'1$-$W0.4-)#.,',E$!
!'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -#%"1')$ -#$ &0'$
#57.9.$#$' ;<8.5#' 0$"5#7.9#8$ 6-)"$ 6&-,-$
#-)$ #57.9.$#$' ;<8.5#' %05%0#7.9#$ "$ 0"E$
I.05&0'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -#%"1')$ -#$
$0=&%70E$ L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$
6&-,-$4.#&'1.;')#-$-1$M&',)"N$O-1$&0.4-)#"$
,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$
'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:ÏB$
!
!
HCZ$Y$?H?!
AgM$CH!
@EZJHCIJJ$CIGHJ! k! @EZJH"
CIJJ$CIGHJ!
FldM$CHG!
HCZ$Y$Zdf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ÐCA,<45457!DG0547!
F9,!/7!6,0.<<733.!9/!+3((V+35'!,E:3G4517!
O.4,:[email protected]/! [P! =! ^-=054.3! ,E,<450,! q-54-!
67,0! /71! 6,H,37:! ./! ,E:35451!
+3((,+353)B! LB! I"$ -#$ 0-%-#').'*-0(-$
&0'$ #57.9.$#$' ;<8.5#' 0$"5#7.9#$ 0.$
%05%0#7.9#8$ :$ #-$ -051"3')='8$ 9&0("$ %"0$
"()'#$'%(.4.,',-#8$,-0()"$,-1$$0=&%70E$I"$
(","$ -1$ ,-6")(-$ #"0$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$
-H()'%&)).%&1')-#8$ 6-)"$ #=$ (",'#$
'%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -H()'%&)).%&1')-#$ #"0$
,-6")(-E$ L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$
6&-,-$4.#&'1.;')#-$-1$M&',)"N$O-1$&0.4-)#"$
,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$
'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:E$!
SinB!',:7<1,!,E1<.49<<5493.<ÏB!!
!
!
HCZ$Y$?H?!
AgM$CH!
@[email protected]! k! KIZ! KA!
MClKKG!FldM$CHG!HCZ$Y$Zdf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #f! Y415H56.6! DG0547Q
6,:7<15H.! F9,! <,.35?.! ,3! .39>/7!
05/4<@/54.>,/1,! 47/! 3.0! ,0473.<,0;! :,<7!
F9,! 0,! :<.4154./! D9,<.! 6,3! >.<47! 6,! 3.!
,049,3.!=!,/!3.0!F9,!/7!-./!5/1,<H,/567!
370!674,/1,0!:.<.!09!650,\7##B!
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! Ð! nC/! ,3! J>2517! 6,! 3.!
,[email protected]/! D7<>.3oB! CA,<45457! DG0547!
6,0.<<733.67! D9,<.! 6,3! -7<.<57! 3,415H7!
nincluyendo periodos de descanso entre
claseso;! .47<6,! 47/! ,3! F('W.+1'!
@/3+*1,7'! =! +3((V+35'! D7<>.3!
O.4,:[email protected]/! [P;! =! 6,! 4.<J41,<! H739/1.<57!
:.<.! :<7D,07<.67! =! .39>/.67! =! n&/! 1-,!
8<79/6! 7D! D7<>.3! ,694.157/oB! ^-=054.3!
,E,<450,! q-54-! 50! 6,H,37:,6! 791! 7D!
04-773! 15>,! nincluding breaks between
classeso! .447<65/8! 17! 1-,! ./3+*1,'%*5!
0('8.+1! ./6! D7<>.3! +3((,+353)!
O>,./5/8! [P! ./6! 7D! .! H739/1.<=! /.19<,!
D7<! 1,.4-,<0! ./6! :9:530B! LB!
G-0-)'1*-0(-$ -1$ (+)*.0"$ #-$ -*61-'8$ -0$
#-0(.,"$
)-#().%(.4"8$
-0$
5067%&8'
0$"5#7.9&8$ ,-#(.0',"#$ '$ 1'$ 0$"5#5.:6'
@")*'1$0"$&0.4-)#.(').'E$!
!'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -H()'-#%"1')$ -#$
#57.9.$#$' ;<8.5#' 0$"5#7.9#8$ 6-)"$ 6&-,-$
#-)$#57.9.$#$';<8.5#'%05%0#7.9#$"$0"8$:$#-$
-051"3')='8$ 9&0("$ %"0$ "()'#$ '%(.4.,',-#8$
,-0()"$ ,-1$ $0=&%70E$ I"$ (","$ -1$ ,-6")(-$
#"0$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#$-H()'-#%"1')-#$6-)"$
#=8$ (",'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -H()'-#%"1')-#$
#"0$ ,-6")(-$ J-0$ %"0%)-("$ $0=&%70'
0$"5#7.9&KE$ L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$
6&-,-$4.#&'1.;')#-$-1$M&',)"N$O-1$&0.4-)#"$
,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$
'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:E$
7.0'*-0(-$ #-Q'1')$ A&-$ 0"$ #/1"$ 4.-0-0$
#.-0,"$,.#-Q','#$6")$-1$2-6')('*-0("$,-$
R,&%'%./0$ 7=#.%'$ ,-$ 1"#$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#8$#.0"$('*3.+08$-0$"%'#."0-#8$:$
,[email protected]")*'$*S#$"$*-0"#$%""),.0','8$6")$1'$
M"*&0.,',$R,&%'(.4'E$$
SinB! Y415H56.6! DG054.! ,E1<.3,415H.B! ',:7<1,!
,E1<.,0473.<B! Y415H56.6,0! DG054.0! ,/! -7<.<57!
"!O#!"!
/7! 3,415H7ÏB! Y415H56.6! DG054.! D9,<.! 6,3!
#9
47/1,E17!,0473.< B!$
!
!
;! HCZ$Y$?H?! AgM$CH! FHJH"
@MCKGHJf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #f! Y415H56.6! DG0547Q
6,:7<15H.! F9,! <,.35?.! ,3! .39>/7! 6,!
D7<>.!47/49<<,/1,!47/!3.0!,0473.<,0B! LB!
2.#-Q','#$ 6")$ -1$ #-*.0')."$ "$
,-6')('*-0("$ ,-$ R,&%'%./0$ 7=#.%'8$ #-$
6)'%(.%'0$ -0$ -1$ S*3.("$ ,-$ 1'$ -#%&-1'$ :$
@&-)'$ ,-1$ ?")')."$ 1-%(.4"8$ :$ 0"$ (.-0-0$
%')S%(-)$ "31.5'(")."8$ 0.$ -#(S0$ .0%1&.,'#$ -0$
1'$ %'[email protected]%'%./0$ ,-1$ '1&*0"$ -0$ -1$ S)-'$ ,-$
R,&%'%./0$7=#.%'E$$
Sin. Y415H56.6!DG054.!,E1<.Q49<<5493.<##B!!
!
!
HCZ$Y$?H?!
AgM$CH!
[email protected]@HZ$YH! k! [email protected]@HZ$KBHG!
FldM$CHG!HCZ$Y$Zdf!
FEM. ¼[email protected]$DB!#Ëf!!ÐCA,<45457!DG0547!
/9,H7! :.<.! 9/! :<.4154./1,! =! ^-=054.3!
,E,<450,!q-54-!50!/,q!17!.!0:7<10:,<07/B!
LB!
M&'1A&.-)$
-9-)%.%."$
@=#.%"8$
.0,-6-0,.-0(-*-0(-$ ,-$ #&$ %')S%(-)$
$0=&%7.9&$"$0"8$:$,-$#&#[email protected]#8$6&-,-$#-)$
)-%)-'(.4"E$ >","$ ,-6-0,-$ ,-$ A&-$ #-'$
0&-4"$ 6')'$ -1$ 6)'%(.%'0(-E$ R#$ ,-%.)8$ 1'$
'%(.4.,',$
@=#.%'$
)-%)-'(.4'$
-#$
6-)*'0-0(-*-0(-$
,.#(.0('Z'1(-)0'(.4'$
6')'$&0$6)'%(.%'0(-$%"0%)-("E$!
2-#,-$ &0$ 6&0("$ ,-$ 4.#('$ (+%0.%"8$ -#$ &0'$
'3#"1&('$ .*6)-%.#./0$ 1'$ %"0%-6%./0$
-H(-0,.,'$ ,-$ O'%(.4.,',$ @=#.%'$ )-%)-'(.4'P$
%"*"$1'$'#"%.'31-8$-0()-$"()"#$'#6-%("#8$'1$
6')S*-()"$ #&39-(.4"$ ,-1$ 61'%-)8$ ,.4-)#./0$
"$ ,-1-.(-E$ I"$ -#$ 6"#.31-$ &3.%')8$ '$ 6).").8$
-#-$ 6')S*-()"$ #&39-(.4"$ '$ 0.05&0'$
'%(.4.,',$ @=#.%'8$ 6&-#$ %&'1A&.-)'$
6"(-0%.'1*-0(-$6&-,-$#'(.#@'%-)1"E$$
\'9"$-1$61'0(-'*.-0("$'A&=$-H6)-#',"8$1'#$
'%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ )-%)-'(.4'#$ #"0$ &0$
%"*61-*-0("$ .,-'18$ ,-#,-$ &0$ 6&0("$ ,-$
4.#('$ 0-&)"1/5.%"8$ %"0$ )-#6-%("$ '$ "()"$
(.6"$ ,-$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ :'$ '6)-0,.,'#$
6")$ -1$ .0,.4.,&"U$ ?'3.,'$ %&-0('$ ,-$ A&-$
OJ]K$ (')% $)*&+,*+&')% ,$&$-&'($)% "./(",'#')%
#+&'0*$% $(% '/&$0#"1'2$% #$% +0'% *'&$'% )30% '%
.$0+#3% #")*"0*')% #$% (')% 4+$% )$% ')3,"'0% '% ('%
$2$,+,"50% #$% +0% .36"."$0*3% '/&$0#"#37%
^Y.-0()'#$ A&-_$ (')% $)*&+,*+&')% ,3&*",'($)%
)$0)3&"3.3*&",$)% 8% ')3,"'*"6')% )30% "0#")/$0)'-($)%
/'&'% ('% '#4+")","50% #$% 0+$6')% 9'-"("#'#$)%
)$0)3&"3.3*&",$):% )+% $2$,+,"50% #$)/+;)% #$(%
'/&$0#"1'2$%/+$#$%#$/$0#$&%.<)%#$(%,$&$-$(3%8%#$%
(')%$)*&+,*+&')%)+-,3&*",'($)P!^OE$$
2-#,-$ -1$ 6&0("$ ,-$ 4.#('$ ,-1$
-0()-0'*.-0("$ ,-6")(.4"8$ -#(-$ (.6"$ ,-$
'%(.4.,',-#$ #"0$ 4.0%&1'31-#$ %"0$ -1$
6).0%.6."$ ,-$ 4-)#'(.1.,',$ ,-$ 1'$ %')5'8$
.0%1&#"$
%"*"$
%')5'$
)-%&6-)',")'Z%"*6-0#',")'8$ '1$ '%(&')$
@)-0(-$'$1'$*"0"("0='$,-1$-0()-0'*.-0("E$
>'*3.+0$ #"0$ '%(.4.,',-#$ A&-8$ ,-#,-$ -1$
6&0("$ ,-$ 4.#('$ ,-$ 1'$ %)-'(.4.,',$ *"().;8$
6&,.-)'0$
@'%.1.(')$
-0(")0"#$
,-#%"0%-)('0(-#$ ).%"#$ 6')'$ -1$ '6)-0,.;'9-$
*"().;E$$
SinB! ?.0'(1.!(.+(.*1,7'!npara la actividad
física recreativa integrante del deporteoB!
H+1,7,/*/!&V2,+*!.2+'5*(!<,4<,.15H.!npara la
actividad física recreativa integrante de la
actividad física escolaroB! Y415H56.6! DG054.!
.31,</.15H.B! LB! !'$ ,[email protected]%./0$ ,-$ ,-6")(-$ ,-$
-#(-$G1"#')."8$-#$%"*6'(.31-$%"0$A&-$6&-,'0$
-H.#(.)$ ,-6")(-#$ 0&-4"#$ 6')'$ &0$ 6)'%(.%'0(-E$
T.0$ -*3')5"8$ -0$ 1'$ 1.(-)'(&)'$ -#6-%.'1.;','8$
6&-,-$
@S%.1*-0(-$
.0%&)).)#-$
-0$
%"0()',.%%."0-#$ #-*S0(.%'#$ &(.1.;'0,"$ -1$
(+)*.0"$ O,-6")(-$ )-%)-'(.4"P$ %&'0,"$ #-$
-0(.-0,-$6")$,-6")(-$'15"$.0#(.(&%."0'1.;',"$:$
%"*6-(.(.4"8$ :$ a-%)-'%./0$ %"*"$ '15"$ A&-$
-*'0'$,-$1"$%"0()')."$J6"%'$")5'0.;'%./08$0"$
%"*6-(.(.4"8]KÏB!
!
!
[email protected]?H! 9#! GKCHG! k! GKCHG!
[email protected]?H!9#f!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ^3./! 6,! [email protected]/!
374.3! .! 3.<87! :3.?7! ,/! D.H7<! 6,! 3.!
0701,/525356.6! =!Y!37/8!1,<>!374.3!:3./!
7D! .4157/! 5/! D.H79<! 7D! 0901.5/.25351=#OB!
LB! M"0(-*61'$ ()-#$ JbK$ @'#-#N$ ()>$
,.'50/#(.%"8$ '&,.(").'$ "$ -4'1&'%./0$
'*3.-0('1$ ,-1$ (-)).(")."8$ *)>$ -1'3")'%./0$
,-$ &0$ 61'0$ ,-$ '%%./0$ ?'%.'$ 1'$
#"#(-0.3.1.,',U$ :$ +)>$ 1'$ -9-%&%./0$ :$
#-5&.*.-0("$ ,-$ ,.%?"$ L1'0#PE$ ÐT&$
'61.%'%./0$ '1$ S*3.("$ ,-$ 1'$ /087.:6'
$0=&%7.9#'@"6.5.=#A$#-$)-'1.;')S$'$()'4+#$
,-$1'$C&8706.?.A.$#$'F0=&%7.9#E$!
"!O9!"!
SinB!^<78<.>.!]VB!Y8,/6.!I74.3!]VÏB!
!
9f! '749>,/17! F9,!
47/15,/,! 3.0! ,01<.1,85.0! 47/0,/09.6.0!
,/1<,!3.!Y6>5/501<[email protected]/;!370!4596.6./70!
=! 370! .8,/1,0! 374.3,0! :.<.! .34./?.<! ,3!
6,0.<<7337! 0701,/523,! ,/! 9/! 1,<<517<57! .!
>,657!=!3.<87!:3.?7#RB!
¼[email protected]$DB!
!
¼[email protected]$DB! Of! ^3./! 6,! 6,0.<<7337! 7!
,01<.1,85.! >9/545:.3! 2.0.670! ,/! 3.!
5/1,8<[email protected]/;!47/!4<51,<570!0701,/523,0;!6,!
3.0! :73G154.0! .>25,/1.3,0;! ,47/@>54.0! =!
0745.3,0B!LB!T-$)-'1.;'$%"0$6')(.%.6'%./0$:$
("*'$ ,-$ ,-%.#."0-#$ %"0#-0#&','#$ -0()-$
1'#$ '&(").,',-#$ 1"%'1-#8$ 6-)#"0'1$ (+%0.%"$
*&0.%.6'18$ '5-0(-#$ .*61.%',"#$ :$
%.&,','0"#$,-1$*&0.%.6."#[E$!'$'61.%'%./0$
,-$ 1'$ C5-0,'$ `V$ !"%'1$ '$ &0$ 0.4-1$ ,-$
6')(.%.6'%./0$ '6("$ 6')'$ 1'$ M"*&0.,',$
R,&%'(.4'8$ -#6-%.'1*-0(-$ -#(&,.'0(-#8$
)-%.3-$ -1$ 0"*3)-$ ,-$ C5-0,'$ `V$ R#%"1')E$
M"0$-11'$#-$6)-6')'$&0"#$61'0-#$,-$'%%./0$
6')'$ '61.%')$ 1'$ #"#(-0.3.1.,',$ '1$ -0(")0"$
.0*-,.'("$ ,-1$ %-0()"$ -,&%'(.4"$ :$ ,-1$
6)"6."$%-0()"#:E$!
!
!
[email protected]!
Î!C/<73.>5,/17B!
!
!
HZGHBZ$?H!FJK]@CZ!
Î!^<7=,417!Y13J/156.B!
!
!
HIGH!
[email protected]!
k!
HIGH!
[email protected]!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! g7<>[email protected]/!
.25,<1.;! 352<,! =! .! 6501./45.! .! 1<.HL0! 6,!
"/1,</,1;!6,!.:<,/65?.A,!.!37!3.<87!6,!3.!
H56.;! :<7>7H56.! :7<! ,3! d5/501,<57! 6,!
[email protected]/!,0:.\73;!,/!473.27<[email protected]/!47/!
9/! .>:357! /R>,<7! 6,! "/01519457/,0!
Od5/501,<570;! )7/0,A,<G.0! 6,! [email protected]/!
6,! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0;!
+.%1('2! ./3+*1,7'2;! HW3%1*),.%1'2;!
&<8./5?.457/,0! /7! a92,</.>,/1.3,0Q
&#a0QP! =! &:,/! ./6! 6501./4,! 3,.</5/8!
1-<798-! "/1,</,1! :<7>71,6! 2=! +:./50-!
d5/501<=! 7D! C694.157/! 5/! 4733.27<.157/!
q51-! .! 3.<8,! /9>2,<! 7D! "/01519157/0!
Od5/501<5,0;! <,857/.3! d5/501<5,0! 7D!
C694.157/;!
./3+*1,'%*5!
+.%1(.2;!
Z'b%qC,1W!
C'3%+,52;!
#7/!
a7H,</>,/1.3! &<8./5?.157/0! #a&0QB!
LB! C$ @-%?'$ ,-$ )-,'%%./0$ ,-$ -#('#$ 0"('#8!
#-$ )-'1.;'0$ *S#$ ,-$ %.-0$ %&)#"#$ -0$ 1=0-'8$
%"0$ *'()=%&1'$ '3.-)('$ 6-)*'0-0(-$ :$
'(-0%./0$ )-'1.;','$ 6")$ (&(")-#E$ RH.#(-0$
*S#$ ,-$ bcd$ '&1'#$ )-6')(.,'#$ 6")$ (",'$
5-"5)'@='$ -#6'Q"1'$ :$ ,.4-)#"#$ 6'=#-#$ ,-$
!'(.0"eC*+).%'8$A&[email protected]'%.1.('0$1"#$)-%&)#"#$
(-%0"1/5.%"#$ ,-$ '%%-#"E$ C15&0"#$ ,-$ 1"#$
%&)#"#$ 6&,.-)'0$ '@-%(')$ '$ 1'$ 0$"5#5.:6'
$0=&%7.9#_#E$!
!
!
HIZKNHZ$rHC$DB! [email protected]$YH!
NIB$C$FHG!
k!
NIB$C$FHG!
MFKJZ!HIZKNHZ$KBf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ÐC01<.1,85.! 6,!
8,[email protected]/;! :.<.! 370! HW3%1*),.%1'2! 7! 370!
C'%+.8'2! HS,.(1'2;! 7<5,/1.6.! .! 3.!
.917>[email protected]/b>,4./[email protected]/;!
47/!
1,4/7378G.! 9! 71<70! >,6570;! 6,! 3.0!
M,13*+,'%.2!
/.!
$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*B! =! Y! >./.8,>,/1! 01<.1,8=!
D7<! Z'b%qC,1W! C'3%+,52! 7<! K0.%!
B.,4`S'3(`''/!H22.)S5,.2!65<,41,6!.1!
1-,! .917>.157/b>,4-./5?.157/;! 1-<798-!
1,4-/7378=!7<!71-,<!>,./0;!7D!1-,!M0'(1!
H+1,'%! M,13*1,'%2B! LB! R1$ ,-#'))"11"$ ,-$
-#('$ -#()'(-5.'$ 6-)#.5&-8$ 6")$ &0$ 1',"8$ &0$
*':")$ '6)"4-%?'*.-0("$ ,-1$ (.-*6"$
,.#6"0.31-$
6')'$
T.(&'%."0-#$
,-$
f0(-)4-0%./0U$ :$ 6")$ "()"$ 1',"8$ 6-)*.(-$
-1.*.0')$ "$ ,.#*.0&.)$ 1"#$ -))")-#$ -0$ 1'$
-9-%&%./0$,-$T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0E$!
T"0$ 6"(-0%.'1*-0(-$ ,-1-5'31-#$ '$
(-%0"1"5='8$
1'#$
T.(&'%."0-#$
,-$
f0(-)4-0%./0$0"$%)-'(.4'#ÏB!
!
!
[email protected]! k! ZKeBqC$Zd!
CKIBC$Gf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! )7<:7<[email protected]/!
47>:9,01.! 6,! 9/! .34.36,! =! H.<570!
47/4,A.3,0!:.<.!3.!.6>5/501<[email protected]/!6,!370!
5/1,<,0,0! 6,! 9/! )3%,+,0,'! =! Y!
47<:7<.157/! 47>:70,6! 7D! .! 37<6! >.=7<!
"!OO!"!
./6! H.<5790! 479/45337<0! 17! .6>5/501,<!
1-,! 5/1,<,010! 7D! 1-,! )3%,+,0*5,1WB! LB!
T-5X0$ -1$ 2aCR8$ 4.5+#.*'$ #-5&0,'$
-,.%./0$J`ddVK8$1'$',*.0.#()'%./08$-#$,-%.)$
-1$-0(-$A&-$)-'1.;'$&0'$'%%./0$:[email protected]%("$,-$
O',*.0.#()')P8$ .*61.%'N$ #>$ -1$ 5"3.-)0"$
#"3)-$ &0$ (-)).(")."$ :$ 1'#$ 6-)#"0'#$ A&-$ 1"$
?'3.('0U$ ?>$ 1'$ ,.)-%%./0$ ,-$ &0'$
f0#(.(&%./0U$ :$ 5>$ 1'$ "),-0'%./08$
")5'0.;'%./08$-0$-#6-%.'1$,-$1'$?'%.-0,'$:$
1"#$ 3.-0-##^E$ M"0$ %')S%(-)$ 5-0-)'18$ 1"#$
*&0.%.6."#$%"0$*-0"#$,-$Vdd$?'3.('0(-#$
@&0%."0'0$ -0$ )+5.*-0$ ,-$ !&650H&'
I?.0%7&8$ ,"0,-$ 1'$ ',*.0.#()'%./0$ ,-$ 1"#$
.0(-)-#-#$,-1$*&0.%.6."8$#-$)-'1.;'$'$()'4+#$
,-$&0$'1%'1,-$:$&0'$'#'*31-'$4-%.0'1#_E$!
Ð!"#$ C:&0('*.-0("#$ '#&*-0$ 1'#$
%"*6-(-0%.'#$ :$ '().3&%."0-#$ A&-$ 0&-#()"$
"),-0'*.-0("$ 9&)=,.%"8$ -#6-%.'1*-0(-$ ,-1$
)+5.*-0$1"%'18$6)-4+$6')'$1"#$*&0.%.6."#ÏE$$
SinB! d9/545:.356.6#^B! Ð)7<:7<[email protected]/!
>9/545:.3B! d9/545:57! O.4,:[email protected]/! SPB!
)7/4,A7! O.4,:[email protected]/! ePB! Y6>5/501<[email protected]/!
>9/545:.3B! LB! 2-3.,"$'$1'$-1-4','$6"1.#-*.'$
,-1$ (+)*.0"$ O*&0.%.6."P8$ &0'$ ,-$ %&:"#$
#.0/0.*"#$ -#$ C:&0('*.-0("8$ @'%.1.('$ -1$ -))")$
,-$ .,-0([email protected]%')$ &0=4"%'*-0(-$ '$ +#(-$ %"0$
(+)*.0"#$ %"*"$ O-0(.,',$ 1"%'1P8$ O-0(-$ 1"%'1P8$
OC,*.0.#()'%./0$ 1"%'1P8$ OC,*.0.#()'%./0$
6X31.%'$ 1"%'1P8$ #.0$ -*3')5"$ 1"#$
C:&0('*.-0("#$ 0"$ #"0$ 1'#$ X0.%'#$
f0#(.(&%."0-#$ ',*.0.#()',")'#$ 1"%'1-#$ ,-$
0&-#()"$ "),-0'*.-0("$ 9&)=,.%"U$ ('*3.+0$
-H.#(-0$ 1'#$ 2.6&('%."0-#$ L)"4.0%.'1-#8$ 1'#$
M"*')%'#8$ 1'#$ J#65&@"6.$#$08$ J'%-6%./0$
VK8$"()'#$'5)&6'%."0-#$,-$*&0.%.6."#8]E$Ï!
!
9f!
*<8./7!
6,!
.6>5/501<[email protected]/! 6,! 9/! >9/545:57;! F9,!
09,3,! ,01.<! D7<>.67! :7<! 9/! .34.36,! 7!
:<,056,/1,! >9/545:.3! F9,! 701,/1.! 09!
:<,056,/45.! =! 3.! 6,3! :3,/7;! =! 370!
47/4,A.3,0! 7! ,653,0`! 17670! <,9/5670! ,/!
:3,/7! ,A,<4,/! 3.! :71,01.6! /7<>.15H.! .!
/5H,3! 374.3B! LB! G-0-)'1*-0(-8$ -1!
C:&0('*.-0("$-#$-1$/)5'0"$',*.0.#()'(.4"$
*-0")$ :$ *S#$ %-)%'0"$ '1$ %.&,','0"8$
'&0A&-$ 1"#$ *&0.%.6."#$ 5)'0,-#$ #&-1-0$
#&3,.4.,.)#-$ ',*.0.#()'(.4'#$ -0$ 3'))."#8$
,.#().("#8$ ,-1-5'%."0-#8$ #.0,.%'(&)'#$ "$
6-,'0='#$ J-#('#$ X1(.*'#$ ,-$ %')S%(-)$ *S#$
)&)'1K9XB!!
¼[email protected]$DB!
!
!
CHG$?H?!
[email protected]$YH!
NIB$C$FHG!
k!
NIB$C$FHG!
MFKJZ!aIHG$Zdf!!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! C01<.1,85.! 6,!
8,[email protected]/;! :.<.! 370! HW3%1*),.%1'2! 7! 370!
C'%+.8'2! HS,.(1'2;! 7<5,/1.6.! .! 3.!
/7<>[email protected]/! =! 4,<[email protected]/! 6,! 3.!
F5*%,&,+*+,-%! ?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! =!
Y! >./.8,>,/1! 01<.1,8=! D7<! Z'b%qC,1W!
C'3%+,52! 7<! K0.%! B.,4`S'3(`''/!
H22.)S5,.2! 65<,41,6! .1! 01./6.<65?.157/!
./6! 4,<15D54.157/! 7D! N3%,+,0*5! M0'(1!
F5*%%,%4B! LB! R#('$ -#()'(-5.'$ ,-3-)S$
%"0(-*61')#-$:$-4'1&')#-8$9&0("$%"0$"()'#$
-#()'(-5.'#8$-0$-1$OL)"%-#"$,-$1"#$Y","#P$$
,-$1'$L1'[email protected]%'%./0$2-6")(.4'$Y&0.%.6'1ÏE!
!
!
[email protected]!
@?ICHZ$YK!
k!
@[email protected]@f!!
MASC.!! ¼[email protected]$DB! #Ëf! !ÐI98.<!67/6,!
0,! 5>:.<1,! 674,/45.! <,3.457/.6.! 47/! 3.!
./3+*+,-%! D7<>.3! =! Y! :3.4,! q-,<,!
&'()*5!./3+*1,'%!50!4.<<5,6!791B!!
SinB! ),/1<7! ,0473.<;! 4,/1<7! 674,/1,;! 4,/1<7!
6,! ,[email protected]/;! 4,/1<7! 6,! ,/0,\./?.;!
D.4931.6;! ,049,3.! 9/5H,<051.<5.;! ,049,3.;!
5/0151917;!473,857ÏB!
!
!
C$I?H?!
@?ICH?KJH!
k!
@?ICHZ$BL!C$Zdf!!
FEM.! ! ¼[email protected]$DB! #Ëf! d.<47! 1,@<547!
6,! <,D,<,/45.! :.<.! 3.! :9,01.! ,/! >.<4-.!
6,! .4457/,0!./3+*1,7*2;!:.<.!3.0!F9,!,3!
1,<<517<57! ,0! 47/056,<.67! 47>7! 9/!
,0:.457Q.8,/1,! D9/6.>,/1.3! ,/! 3.!
./3+*+,-%! ! =! Y! 1-,7<,154.3! D<.>,q7<y!
.0! .! <,D,<,/4,! D7<! 1-,! 01.<15/8! 7D!
./3+*1,'%*5! .4157/0;! D7<! q-54-! 1-,!
1,<<517<=! 50! 47/056,<,6! .! 4<945.3!
,694.157/.3! :<7H56,<B! LB! 2-0()"$ ,-$ 1'$
%.(','$%"0%-6%./0$(-/).%'8$#-$.0(-5)'0$()-#$
(.6"#$ ,-$ %"0(-0.,"#N$ O=>?% #$),&"/*"63)%
=&[email protected]$&"#3)% '(% #$),+-&"."$0*3% #$% (3% 4+$% ('% ,"+#'#%
*&'0)."*$% $0% )+)% $)/',"3)% ,30)*&+"#3)% 8%
&$(',"30'($):% ,3.3% ,30*$A*3:% 6$9B,+(3% 8% ,30*$0"#3%
$#+,'*"63?:% #$)"#$&'*"63)% ='(+#"$0#3% '% )+%
"!OP!"!
,3./30$0*$% +*5/",3% ,3.3% $A/&$)"50% #$%
/3)"-"("#'#$)?% 8% /&38$,*"63% =6'(3&'0#3% )+%
,'/',"#'#% .36"("1'#3&'% #$% /$&)30')% 8% &$,+&)3)%
/'&'%,'0'("1'&%+0%/&38$,*3%3/$&'*"63%#$%,"+#'#?P!
9#
B! C#.*.#*"$ O('% C"+#'#% D#+,'#3&'% #$-$%
"0,"*'&%'%('%'./("',"50%#$(%$)/',"3%#"'(;,*",3%$0%$(%
4+$%)$%,302+E+$0%(')%#3)%/$&)/$,*"6')%#$%/3#$&F%$(%
"0)*"*+,"30'(% 8% $(% /'&*","/'*"63% 3% ,B6",37% G'%
,[email protected]"E+&',"50% #$% ('% C"+#'#% D#+,'#3&'% #$-$%
'/3&*'&% ,+3*')% #$% /3#$&% '% ('% )3,"$#'#% ,"6"(% 8% 03%
-+&3,&'*"1'&% )+)% ',*"6"#'#$)% /$#'E5E",')PE$ T&$
"39-(.4"$ O=>?% 03% #$-$% )$&% +0% 3-2$*"63%
/$#'E5E",3H% )+% @"0'("#'#% 9'% #$% )$&% /3(B*",'F% ('%
@3&.',"50% #$% ,"+#'#'03)% #$.5,&'*')% ,30),"$0*$)%
#$% (')% /3)"-"("#'#$)% #$% ('% #$.3,&',"'$ =>?$ $0%
'&')% '% +0% /&38$,*3% E(3-'(% #$% $#+,',"50% /'&'% ('%
,"+#'#'0B':% 4+$% $)% (3% .").3% 4+$% #$,"&% #$%
$#+,',"50%/'&'%$(%#$)'&&3((3P!_:E$!
R0$ -1$ %'*6"$ ,-$ 1'$ 6-,'5"5='8$ 6&-,-$
?'31')#-$ ,-$ &0'$ ,.#%.61.0'$ "$ %.-0%.'$
6-,'5/5.%'8$ ,-0"*.0','$ OL-,'5"5='$
W)3'0'P$ A&-$ '0'1.;'8$ ,-#,-$ &0$ 6&0("$ ,-$
4.#('$(-/).%"8$1'$%.&,',$%"*"$&0$'5-0(-$,-$
1'$ -,&%'%./0$ 0"$ @")*'199E$ W0$ *",-1"$ ,-$
")5'0.;'%./0$ ,-$ ()'3'9"$ (=6.%"8$ -0$ -1$
*')%"$,-$&0'$M.&,',$R,&%',")'8$#"0$1'#$
O)-,-#$ #"%."-,&%'(.4'#$ 1"%'1-#P$ A&-$
.0(-5)'0$ f0#(.(&%."0-#$ :$ '%(")-#$ -0$ &0$
61'0"$,-$.5&'1,',$J6")$-9-*61"8$-#%&-1'#8$
#-)4.%."#$ #"%.'1-#8$ #-)4.%."#$ ,-$ -*61-"8$
f0#(.(&%."0-#$ ,-$ @")*'%./0$ 0"$ )-51','$ :$
,-1$ (-)%-)$ #-%(")8]K8$ A&-$ 6-)#.5&-0$
*-9")')$ -1$ +H.("$ -#%"1')$ :Z"$ .*6&1#')$
D%&K057&8'G$"5#7.9&8'$0'!."$#$#9_E$$
Ð>+)*.0"#$ '@.0-#$ '$ M.&,',$ R,&%',")'$
#"0N$ O-,&%'%./0$ &)3'0'P$ /$ O&)3'0$
-,&%'(."0P8$
O#.#(-*'$
@")*'(.4"$
.0(-5)',"P8$
O#.#(-*'$
-,&%'(.4"$
.0(-5)',"P8$ O6-,'5"5='$ ,-1$ *-,."P8$
O-#%&-1'$ ,-$ 1'$ %'11-P8$ O#"%.-,',$
6-,'5/5.%'P8$ O6-,'5"5='$ ,-1$ ,-#'))"11"P8$
:$O)-,$#"%."-,&%'(.4'$1"%'1PE$
L&-,-$%"0#&1(')(-$-0$C0-9"#8$1'$OM')('$,-$
1'#$ M.&,',-#$ R,&%',")'#PH"#P8$ %"*"$
,"%&*-0("$ ,-$ )[email protected])-0%.'$ '1$ A&-$ #-$
',#%).3-0$ ,-(-)*.0',"#$ IK"67#@.067&8$
6')'$ #-)$ %"0#.,-)',"#$ O%.&,',-#$
-,&%',")'#PE$ !"#$ L)":-%("#$ R,&%'(.4"#$
,-$ M.&,',$ #"0$ &0'$ @")*'$ ,-$ 6"0-)$ -0$
6)S%(.%'$ -1$ *')%"$ (-/).%"$ ,-$ M.&,',-#$
R,&%',")'#E$$
R1$").5-0$*",-)0"$,-1$%"0%-6("$OM.&,',$
R,&%',")'P$ 6)"3'31-*-0(-$ A&-,'$
61'#*',"8$ 6")$ 6).*-)'$ 4-;8$ -0$ &0$
[email protected]")*-$ ,-$ '&(")='$ %"1-%(.4'8$ 6)-#-0(',"$
-0$ Vghb$ -0$ 1'$ <)5'0.;'%./0$ ,-$ 1'#$
I'%."0-#$W0.,',-#$6')'$1'$R,&%'%./08$1'$
M.-0%.'$ :$ 1'$ M&1(&)'$ JWIRTM<K8$ :$
(.(&1',"$OC6)-0,-)$'$#-)N$1'$-,&%'%./0$,-1$
@&(&)"PE$ L&-,-$ %"0#&1(')#-$ -1$ [email protected]")*-$ '$
()'4+#$ ,-$ 1'$ #.5&.-0(-$ %.('9PB! !'$ '%-6%./0$
6')'$-1$(+)*.0"$,-$-#([email protected]")*-8$#-$)-%"5-$
#-5&.,'*-0(-$-0$1'$'%-6%./0$`ÏE$$
!
¼[email protected]$DB! 9f! )7/D589<[email protected]/! 0745.3!
67/6,! 0,! H5/493.! :3,/.>,/1,! 3.!
,[email protected]/! =! ,3! 1,A567! 0745.3;! :73G1547! =!
,47/@>547! 6,/1<7! 6,! 3.0! D.>535.0! =! 3.!
H56.! 4GH54.B! LB! R#('$ %"[email protected]&)'%./08$
6')%.'1*-0(-$ &(/6.%'8$ .*61.%'$ A&-8$ -0$
%&'1A&.-)$ %.)%&0#('0%.'8$ 6&-,-0$ #-)$
6&-#('#$ '$ 1'$ 1.3)-$ ,.#6"#.%./0$ ,-$ %','$
%.&,','0"8$ 1"#$ *-,."#$ ,-$ .0#()&.)#-8$ ,-$
@")*')#-8$ ,-$ %&1(.4')#-$ '$ #&$ 6)"6.'$
%"04-0.-0%.'8$ ,-$ ('1$ #&-)(-$ A&-$ -1$ #&9-("$
#-$ -0%&-0()-$ )-#6-%("$ '$ #&$ 6)"6.'$
-,&%'%./0$
-0$
&0'$
6"#.%./0$
@&0,'*-0('1*-0(-$
,[email protected])-0(-N$
1'$
)-#6"0#'3.1.,',$ #&#(.(&:-0,"$ '$ 1'$
"31.5'%./0E$ !'$ .,-'$ ,-$ -,&%'%./0$
6-)*'0-0(-$ -#$ -1$ 6).0%.6."$ @&0,'*-0('1$
A&-$5')'0(.;'$1'$%.&,',$-,&%'(.4'9PE$!
!
¼[email protected]$DB! Of! +501,>.! .25,<17! F9,!
:70525351.! 9/.! [email protected]/! D7<>.15H.;!
:,<>515,/67!
9/.!
1<./0>[email protected]/!
5/D7<>.15H.;! 47>9/54.15H.! =! 49319<.3Q
,694.15H.;!.!1<.HL0!6,!65D,<,/1,0!>,6570B!
LB!!'$%.&,',$(.-0-$&0$%')S%(-)$,-$'5-0(-$
-,&%'(.4"$('0("$6')'$1'$-,&%'%./[email protected]")*'18$
1'$ 0"$ @")*'1$ :$ 1'$ [email protected]")*'1E$ M&'0,"$ +#('8$
O=>?$ '#$.<)% #$% /&3.36$&% 8% #$% ,30*&3('&% +0%
#$*$&."0'#3% 0J.$&3% #$% ,$0*&3)% $#+,'*"63):%
/&3.+$6$% 8:% $0% .+,93)% ,')3)% ,30),"$0*$.$0*$:%
3&E'0"1'%*3#'%+0'%)$&"$%#$%',*"6"#'#$)%,+(*+&'($)$
=>?$ 4+$% &$/$&,+*$0% $0% ('% $#+,',"50% #$% (3)%
,"+#'#'03):% )$% /+$#$% #$,"&% 4+$% 03% *'0% )5(3% $)%
/&3.3*3&':% 3&#$0'#3&'% 8% &$E+('#3&'% #$%
$#+,',"50:% )"03% *'.-";0% 4+$:% /3&% )+% )$0*"#3%
3/*"."1'0*$K'2+)*'0#3% ('% ',,"50% '% 6'(3&$)%
,+'("*'*"63)% 8% )+/$&"3&$)K:% $)% ,'+)'% #$% $#+,',"50:%
,306"&*";0#3)$% /3&% $((3:% ,30% /($03% #$&$,93:% $0%
C"+#'#%D#+,'#3&'P!9OE$$
"!OR!"!
!
¼[email protected]$DB! Pf! +501,>.! 47>:3,A7;! ,/!
47/01./1,! ,[email protected]/;! F9,! :9,6,! 1,/,<!
,E:<,057/,0! 65H,<0.0;! :,<7! 05,>:<,!
47/4,6,<J! :<57<56.6! .207391.! .! 3.!
5/H,<[email protected]/! 49319<.3! =! .! 3.! D7<>[email protected]/!
:,<>./,/1,! 6,! 09! :[email protected]/B! LB! W0'$
%.&,',$ #-)S$ -,&%',")'$ O=>?% ,+'0#3%
&$,3031,':% $2$&,"*$% 8% #$)'&&3(($:% '#$.<)% #$% )+)%
@+0,"30$)%*&'#","30'($)%=$,305.",':%)3,"'(:%/3(B*",'%
8% #$% /&$)*',"50% #$% )$&6","3)?:% +0'% @+0,"50%
$#+,'#3&':% ,+'0#3% ')+.'% ('% "0*$0,"30'("#'#% 8%
&$)/30)'-"("#'#% ,+83% 3-2$*"63% )$'% ('% @3&.',"50:%
/&3.3,"50% 8% #$)'&&3((3% #$% *3#3)% )+)% ,"+#'#'03):%
$./$1'0#3% /3&% (3)% 0"I3)% 8% (3)% 256$0$)PE$
>'*3.+0$ #-$ 6&-,-$ %"0#.,-)')$ 1'$ OM.&,',$
R,&%',")'P$%"*"$&0$0&-4"$,-)-%?"$,-1$
%.&,','0"!9RE$!
!
¼[email protected]$DB! Rf! ^<7:9,01.! 5/1,8<.67<.!
6,! 3.! H56.! 4596.6./.! F9,! 47/45,</,! .!
8725,</70! 374.3,0;! :,<7! 1.>25L/! .! 1767!
15:7! 6,! "/01519457/,0! =! .0745.457/,0!
:R2354.0! =! :<5H.6.0B! LB! T&$ "39-(.4"$ -#$
()'3'9')$ %"09&0('*-0(-8$ %"0$ #-0(.,"$
-,&%'(.4"8$ -0$ -1$ ,-#'))"11"$ ,-$ 6"1=(.%'#$ :$
'%(&'%."0-#$ A&-$ .*6&1#-0$ 1'$ %'1.,',$ ,-$
4.,'$,-$1'#$6-)#"0'#8$#&$%"*6)"*.#"$%"0$
-1$ -#6=).(&$ ,-$ %.&,','0='$ :$ 1"#$ 4'1")-#$ ,-$
&0'$,-*"%)'%.'$6')(.%.6'(.4'$:$#"1.,').'9[E$
!
¼[email protected]$DB! [f! )596.6;! :9,237! 7!
47>9/56.6!F9,!1<.1.!090!/,4,056.6,0!6,!
,694.15H.0;!
D7<>.35?./67!
090!
5/1,<.4457/,0! 5/01519457/.3,0! =! 0745.3,0B!
LB! R0$ &0'$ M.&,',$ R,&%',")'$ 1'$
-,&%'%./0$ #-$ &(.1.;'$ -H61=%.('*-0(-$ %"*"$
&0'$ @")*'$ ,-$ 6)"*"4-)$ 1'$ %"?-#./0$
#"%.'18$ 1'$ )-5-0-)'%./0$ #"%.'1$ :$ -1$
,-#'))"11"$ -%"0/*.%"8$ .04"1&%)'0,"$ '$
(",'#$ 1'#$ 6')(-#$ ,-$ &0'$ %"*&0.,',E$ !'$
6')(.%.6'%./0$ %"09&0('$ ,-$ (","#$ #-%(")-#$
,-$ &0'$ %"*&0.,',8$ #-$ %"0#.,-)'$ -#-0%.'1$
6')'$ %"0#-5&.)$ &0$ *':")$ .*6'%("$ '1$ A&-$
#-$ %"0#-5&.)='$ 6")$ 1'$ #&*'$ ,-$ -11"#E$ !'#$
M.&,',-#$ R,&%',")'#$ (.-0-0$ ,"#$
6)"6/#.("#$ -#-0%.'1-#$ -$ .0(-)%"0-%(',"#N$
#>$ '6":')$ 1'$ -,&%'%./0$ 6-)*'0-0(-8$ :$ ?>$
'6)-0,-)$%/*"$6)"*"4-)$1'$)-5-0-)'%./0$
#"%.'1$ :$ -%"0/*.%'E$ i'3)='$ ()-#$ L+>$
S*3.("#$ ,-$ ,-#'))"11"$ ,-$ 1'$ M.&,',$
R,&%',")'N$ (M>$ 1'$ @")*'1$ .0(-)'%%./0$
.0#(.(&%."0'1$ :$ #"%.'18$ *M>$ 1'$ 6')(.%.6'%./0$
%.&,','0'8$ :$ +M>$ 1'$ -4'1&'%./0$ ,-1$
)-0,.*.-0("$-,&%'(.4"#OXE$
!
Ð)596.6! ,694.15H.B! d9/545:57!
,694.67<B! d9/545:57! ,694.15H7B! ^9,237!
,694.15H7B! ^9,237! ,694.67<B! x533.!
,694.15H.B!)596.6!6,!.:<,/65?.A,B!+745,6.6!
6,! .:<,/65?.A,! n374.3oB! )7>9/56.6! 6,!
.:<,/65?.A,! n374.3oB! +745,6.6! 478/515H.!
n374.3oB!I,.</5/8!)51=!ÏB!
SinB!
!
!
C$I?H?HBKM!
9X#[email protected]!
k!
C$I?H?HBKM!9X#[email protected]!!!
¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð^<7=,417! 7<8./5?.67!
:7<! Europa Press;! ,/! 473.27<[email protected]/! 47/!
3.!,/156.6!!:R2354.!,>:<,0.<5.3!Red.es;!=!
49=7!72A,15H7!2J0547!,0!,3!D7>,/17!6,!3.!
:.<1545:[email protected]/! 4596.6./.! ,/! ,3! J>2517!
>9/545:.3!
91535?./67!
1,4/7378G.0!
2.0.6.0! ,/! 3.! z,2! =! Y! :<7A,41!
7<8./50,6! 2=! Europa Press;! 5/!
4733.27<.157/! q51-! 1-,! :92354! 276=!
Red.es! .5>,6! 2.054.33=! .1! :<7>715/8!
47>>9/51=! 5/H73H,>,/1! 5/! 1-,!
>9/545:.351=! 905/8! 1,4-/73785,0! 2.0,6!
7/! ! 1-,! z,2B! LB! R#(-$ 6)":-%("$
,-#'))"11'8$ 6")$ &0$ 1',"8$ 1'$ '%%./0$
-#()'(+5.%'$ ,-$ 1'$ W0./0$ R&)"6-'$ ,-$ #&$
6)"5)'*'$ "D+&3/$% LMNM$ A&-$ 6)"*&-4-$ 1'$
%"0().3&%./0$ ,-$ 1'$ [email protected]")*'%./0$ :$
(-%0"1"5='#$,-$1'$%"*&0.%'%./0$-0$1'$-%"$
0"*='8$ #"%.-,',$ :$ %'1.,',$ ,-$ 4.,'$ ,-$ 1"#$
-&)"6-"#8$ :$ 6")$ "()"$ 1',"8$ 1'$ M')('$
R&)"6-'$ ,-$ 1'$ C&("0"*='$ !"%'18$
6)"%1'*','$-0$R#()'#3&)5"$-0$Vgjc8$A&-$
-#('31-%-$ -1$ 6).0%.6."$ ,-$ 6')(.%.6'%./0$ ,-$
1"#$ %.&,','0"#$ -0$ 1"#$ '#&0("#$ 6X31.%"#$$
,-3.-0,"$ -11"$ #-)$ )-%"0"%.,"$ :$
@"*-0(',"$ 6")$ 1"#$ 6)"6."#$ 5"3.-)0"#$
1"%'1-#E$ !"#$ '0(-%-,-0(-#$ ,-$ 1'$ .0.%.'(.4'$
"D+&3/$%LMNM8$#"0$1'$.0.%.'(.4'$$D+&3/$8$A&-$
@&-$ 1'0;','$ 6")$ 6).*-)'$ 4-;$ -0$ -1$ 'Q"$
`ddd$6")$1'$M"*.#./0$R&)"6-'$:$A&-$,."$
1&5')$'$,"#$L*>$61'0-#N$(M>$$L1'0$,-$C%%./0$
O-R&)"6-$`dd`P$J%-0()',"$-0$-H61"(')$1'#$
4-0('9'#$ ,-$ f0(-)0-($ 6')'$ *-9")')$ 1'$
%"0-%(.4.,',K8$ :$ *M>$ -1$ L1'0$ ,-$ C%%./0$
O-R&)"6-$`ddcP$J%-0()',"$-0$-H61"(')$1'#$
(-%0"1"5='#$ A&-$ &(.1.;'0$ 3'0,'$ '0%?'$ ,-$
f0(-)0-($6')'$,-#'))"11')$#-)4.%."#$-0$1=0-'$
"!O[!"!
('0("$ -0$ 1"#$ #-%(")-#$ 6X31.%"#$ %"*"$
6).4',"#KE$ !'$ .0.%.'(.4'$ $D+&3/$$ @.0'1.;/$ '$
@.0'1-#$,-$`ddc8$#.-0,"$%"0(.0&','$6")$1'$
.0.%.'(.4'$ "D+&3/$% LMNME$ R1$ 6)":-%("$
C"+#'#'03)7LMNM70$*$
)-%.3-$
#&$
,-0"*.0'%./0$ -0$ '1&#./0$ '$ 1'$ .0.%.'(.4'$
O.R&)"6-$ `dVdPE$ 2-$ .5&'1$ *'0-)'8$ '0(-#$
,-$ 1'$ '6)"3'%./0$ ,-$ ,.%?'$ .0.%.'(.4'8$ -1$
L)":-%("$#-$,-0"*.0/$C"+#'#'03)%LMMO70$*$
-0$ '1&#./0$ '1$ L1'0$ ,-$ C%%./0$ O-R&)"6-$
`ddcP!9:ÏB$$!
!
!
CKNNNIB$Zd!
KA!
[email protected]!
Î!d./47>9/56.6B!
!
!
CKNIB$CHC$DB!
NIB$C$FHG!
[email protected]@JMKBHG!
k!
[email protected]@JMKBHG! NIB$C$FHG!
CKNNIB$CHZ$KBf!!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! )7/A9/17! 6,!
.4170! 67/6,! 0,! :7/,/! ,/! :<J4154.!
65D,<,/1,0! >7670! O>L17670;! ,01<.1,85.0;!
1L4/54.0!
=!
,015370P!
6,!
370!
HW3%1*),.%1'2! 7! 370! C'%+.8'2!
HS,.(1'2;! F9,! :,<>51,/! =! D.H7<,4,/! 3.!
47>9/[email protected]/! ,/1<,! 3.0! :,<07/.0! F9,!
1<.2.A./!:.<.!,33.0;!=!,/1<,!L01.0!47/!3.0!
6,3! ,/17</7! =! Y! 0,1! 7D! .410! q-,<,! .!
<./8,! 7D! q.=0! ! O>,1-760;! 01<.1,85,0;!
1,4-/5F9,0!./6!01=3,0P!7D!1-,!Z'b%qC,1W!
C'3%+,52! 7<! K0.%! B.,4`S'3(`''/!
H22.)S5,.2! .<,! :91! 5/17! .4157/;! q-54-!
,/.23,! ./6! D.H79<! 47>>9/54.157/!
2,1q,,/! 1-,5<! 01.DD! ./6! 2,1q,,/! 1-,>!
q51-! 1-70,! 7D! 1-,! ,/H5<7/>,/1B! LB! R#$
&0"$ ,-$ 1"#$ ,"#$ -1-*-0("#$ .0#()&*-0('1-#$
,-1$ [email protected]#' F0=&%7.9&' N&5#A8$ -1$ %&'1$
@")*'$ 6')(-$ ,-$ 1'$ !"A7"%#' F0=&%7.9#$
.0,.4.,&'1$ ,-$ 1"#$ 5-#(")-#$ $0=&%7.9&8$
*&0.%.6'1-#$ :$ ,-3-$ ,-$ #-)$ 6-)@-%%."0',"$
%"0#('0(-*-0(-E$ !"#$ O7.60%#%.&8' $0'
D%E57.5#'-<8.5#$J'%-6%./0$`K$#"0$&0"$,-$
1"#$ *","#$ A&-$ 6&-,-0$ &(.1.;')#-$ -0$ 1'$
M"*&0.%'%./0$Y&0.%.6'1$f0(-)6-)#"0'1$J'$
#&$ 4-;8$ ,-0()"$ ,-$ -11"#8$ 6&-,-0$
6"#.3.1.(')#-$ "()"#KE$ R1$ %"09&0("$ ,-$ 1"#$
*","#$ A&-$ 6&-,-0$ 6"0-)#-$ -0$ 6)S%(.%'$
-0$ 1'$ M"*&0.%'%./08$ #"0$ .04-0(').',"#$ :$
6)-4.#("#$ -0$ -1$ OL)"%-#"$ ,-$ 1"#$ Y","#P$$
,-$ 1'$ DA#6.;.5#5.:6' F0=&%7.9#'
J"6.5.=#AÏB!!
!
!
[email protected]]K! H\[email protected]! k! [email protected]!
[email protected]$Ll\[email protected]\Gdf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #f! n%,D,<56.! .!
)7/4,A7oB!).0.!47/05017<5.3B!!
!
¼[email protected]$DB! 9f! ! n%,D,<56.! .! )7/4,A7oB!
d9/545:57B! LB!R0$C#(&).'#$:$G'1.%.'8$1"#$
*&0.%.6."#$ )-%.3-0$ 1'$ ,-0"*.0'%./0$ ,-$
M"0%-9"#E$ T-$ ,.4.,-0$ '$ #&$ 4-;$ '$ [email protected]%("#$
',*.0.#()'(.4"#$ -0$ 6'))"A&.'#E$ R0$
'#(&).'0"$ #-$ 1-$ ,'$ -1$ 0"*3)-$ ,-$
O%"0%-:&P$ :$ -0$ 5'11-5"$ -1$ ,-$ O%"0%-11"PE$
!"#$%"0%-9"#$-H.#(.-)"0$('*3.+0$-0$!-/0$
,&)'0(-$ (",'$ 1'$ R,',$ Y",-)0'8$ :$ -0$
M'0('3).'$?'#('$Vj``E$$
R0$ k1'4'$ :$ I'4'))'$ )-%.3-0$ -#-$ 0"*3)-$
1"#$ 6&-31"#$ A&-$ 6"#--0$ %.-)('$ '&("0"*='$
,-0()"$ ,-$ &0$ *&0.%.6."E$ R1$ %"0%-6("$ ,-$
%"0%-9"$ #-$ .04.-)(-$ )-#6-%("$ '1$ -H.#(-0(-$
-0$C#(&).'#$"$G'1.%.'8$#.-0,"$-A&.4'1-0(-#$
'$1'#$6'))"A&.'#$,-$'A&-11'#$)-5."0-#E$$
R0$\&)5"#8$%','$%"0%-9"$"$!&5')$(.-0-$#&$
6)"6."$ )-5.,")$ :$ @")*'$ 6')(-$ ,-$ &0$
L')(.,"$ "$ '5)&6'%./0$ ,-$ 4')."#$ !&5')-#$
,-$ 1'$ Y-).0,',E$ M','$ Y-).0,',$
J*&0.%.6."K$ %&-0('8$ ,-#,-$ 1&-5"8$ %"0$ &0$
'1%'1,-E$ C%(&'1*-0(-$ 1'$ ,-0"*.0'%./0$
Y-).0,',-#$ -051"3'$ -1$ 0")(-$ ,-$ 1'$
6)"4.0%.'$,-$\&)5"#$-0$M'#(.11'$:$!-/09XE$
!'#$1-:-#$,-$1'#$M"*&0.,',-#$C&(/0"*'#$
#"3)-$ )+5.*-0$ 1"%'18$ )-5&1')S0$ 1'#$
-0(.,',-#$ ,-$ S*3.("$ (-)).(").'1$ [email protected]).")$ '1$
*&0.%.6."8$ 6')'$ 1'$ ',*.0.#()'%./0$
,-#%-0()'1.;','$ ,-$ 0X%1-"#$ ,-$ 6"31'%./0$
#-6')',"#$ 3'9"$ #&$ ,-0"*.0'%./0$
()',.%."0'1$,-$%'#-)="#8$6'))"A&.'#8$'1,-'#8$
3'))."#8$ '0(-.51-#.'#8$ %"0%-9"#8$ 6-,'0='#8$
1&5')-#$'0-9"#$:$"()"#$'0S1"5"#9^E!
!
¼[email protected]$DB! Of! ! n%,D,<56.! .! )7/4,A7oB!
Y=9/1.>5,/17!#^B!$
!
¼[email protected]$DB! PËf! n%,D,<56.! .! )7/4,A7!
Y25,<17oB! Ð)7<:7<[email protected]/! 47>:9,01.! 6,! 9/!
.34.36,! =! 9/.! .0.>23,.! 47/! 17670!
H,45/70;! :.<.! 3.! .6>5/501<[email protected]/! 6,! 370!
"!O:!"!
5/1,<,0,0!6,!9/!:,F9,\7!)3%,+,0,'!!=!Y!
47<:7<.157/! 47>:70,6! 7D! .! 37<6! >.=7<!
./6!./!.00,>23=!7D!.33!1-,!/,58-279<0!17!
.6>5/501,<! 1-,! 5/1,<,010! 7D! .! 0>.33!
)3%,+,0*5,1WB! LB! 7&0%."0'0$ -0$ @")*'$
,-$ M"0%-9"$ C3.-)("9_N$ #>$ 1"#$ *&0.%.6."#$
%"0$ *-0"#$ ,-$ Vdd$ ?'3.('0(-#$ :$ 'A&-11"#$
A&-$ ()',.%."0'1*-0(-$ %&-0(-0$ %"0$ -#(-$
#.05&1')$ )+5.*-0$ ,-$ 5"3.-)0"$ :$
',*.0.#()'%./0U$:$?>$'A&-11"#$"()"#$-0$1"#$
A&-$ #&$ 1"%'1.;'%./0$ 5-"5)[email protected]%'8$ 1'$ *-9")$
5-#(./0$ ,-$ 1"#$ .0(-)-#-#$ *&0.%.6'1-#$ &$
"()'#$
%.)%&0#('0%.'#8$
1"$
?'5'0$
'%"0#-9'31-ÏE$!
!
!
CKB]IBC$DB! [email protected]$YH! k!
MFKJZ!CKB]IBCZ$KBf!!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! '5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 47/0,895<!
M,13*+,'%.2!
/.!
$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*!
F9,!
5>:35F9,/!
3.!
473.27<[email protected]/!=!477<65/[email protected]/!05>931J/,.;!
.3! >,/70;! 670! ~<,.0! d9/545:.3,0!
O5/439=,/67! 3.! /.0'(1,7*P! =! Y! 4<700!
49115/8!8956,35/,!1-<798-791!1-,!M+:7<10!
#,,60! ^<74,00N! 7D! N3%,+,0*5! M0'(1!
F5*%%,%4! 1-,! 47/1,/10! 7D! q-54-! 50! 1-,!
D7337q5/8! .5>K! 17! 8,1! M0'(1! H+1,'%!
M,13*1,'%2!
q-54-!
5/H73H,!
1-,!
05>931./,790!
4733.27<.157/!
./6!
477<65/.157/! 7D! .1! 3,.01! 1q7! >9/545:.3!
.<,.0!O5/43965/8!1-,!0:7<1!7/,PB! LB$R#('$
,.)-%().;$#-)S$&0"$,-$1"#$'#6-%("#$'$(-0-)$
-0$ %&-0('$ -0$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$
6')'$1'$/087.:6'$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
!'$M"09&0%./0$2-6")(.4'$#-$9&#([email protected]%'$6")$
-1$ %')S%(-)$ ()'0#4-)#'1$ ,-1$ $0=&%70$ %'#.$
%"0$ %&'1A&.-)$ "()"$ S*3.("$ ,-$ 5-#(./0$
*&0.%.6'1$ J-%"0"*='8$ *-,."$ '*3.-0(-8$
3.-0-#(')$ #"%.'18$ 9&4-0(&,8$ 0$"5#5.:68$
&)3'0.#*"8$ #'0.,',8EEKÏ`! '#=$ %"*"$ 6")$ -1!
?-%?"$,-$A&-8$1"#$IK"67#@.067&88$,-3-0$
,-$ ','6(')#-8$ %"0$ %""),.0'%./0$ .0(-)e
,-6')('*-0('18$ '$ &0'$ ,-*'0,'$ ,-$
#-)4.%."#$*&:$'9&#(','$'$1'$6')(.%.6'%./0$:$
1'#$ 0-%-#.,',-#$ %"0%)-('#$ ,-$ 1"#$
%.&,','0"#:9E$$
ÐR#$ 6)[email protected]).31-$ A&-$ 1'$ M"09&0%./0$
2-6")(.4'$ #-$ 3'#-$ -0$ @")*'#$ -#('31-#$ ,-$
%""6-)'%./0$ :$ %""),.0'%./0$ ,-$ 1'#$
,.#(.0('#$ k)-'#$ Y&0.%.6'1-#E$ C15&0'#$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$
@)&("$ ,-$ ('1-#$ %""6-)'%."0-#$ :$
%""),.0'%."0-#8$ 6",)='0$ 11-4')#-$ '$ 1'$
6)S%(.%'8$ -0()-$ "()'#$ *'0-)'#8$ 6")$ -1$
G6%&A#@.067&',-$.0(-)4-0%./0$,-6")(.4'$
A&-$ 6&,.-)'$ '#&*.)8$ 6")$ -9-*61"8$ -1$
5-#(")$,-6")(.4"$*&0.%.6'1ÏE$$
!
!
[email protected]]K! @MCKGHJ! NIB$C$FHG!
k! NIB$C$FHG! MClKKG! \KHJ?f!
MASC.! ! ¼[email protected]$DB! #Ëf! *<8./7! 6,!
47/0931.;! 47/1<73! =! :.<1545:[email protected]/! 6,! 370!
0,417<,0!5>:354.670!,/!3.!./3+*+,-%!/7!
9/5H,<051.<5.! 6,! 9/! )3%,+,0,'! =! Y/!
7<8./! D7<! 47/09315/8;! >7/517<5/8! ./6!
1.y5/8! :.<1! 7D! 1-,! 0,417<0! 5/H73H,6! 5/!
/7/Q9/5H,<051=! ./3+*1,'%! 1-<798-791!
1-,! )3%,+,0*5,1WB! LB! M"0#(.(&:-0$ &0$
.*6")('0(-$ *-%'0.#*"$ 6')'$ %"0#"1.,')$
&0'$ %&1(&)'$ A&-$ '#&*'$ -$ .0(-).").%-$ 1'$
,.*-0#./0$%"*&0.(').'$,-$1"#[email protected]/*-0"#$
0$"5#7.9&89#B! M"0$ %')S%(-)$ 5-0-)'18$ -1$
M"0#-9"$ R#%"1')$ Y&0.%.6'1$ 6",)='$
,-#-*6-Q')$ 1"#$ #.5&.-0(-#$ )"1-#N$ #>$
-1'3")'%./0$,-$6)"6&-#('#$:$#"1.%.(&,-#$,-$
&3.%'%./08$ %"0#()&%%./0$ :$ )-0"4'%./0$ ,-$
%-0()"#$ -,&%'(.4"#$ -0$ S*3.("$ *&0.%.6'1U$
?>[email protected]')8$,.#().3&.)$:$5-#(."0')$1"#$)-%&)#"#$
A&-$ -0$ *'(-).'$ -,&%'(.4'$ %"))-#6"0,'$
.04-)(.)$ '$ 1"#$ IK"67#@.067&8U$ 5>$
%"0#(.(&.)$ 6'()"0'("#$ "$ f0#(.(&("#$
Y&0.%.6'1-#$ ,-$ R,&%'%./0U$ $>$ 6)"6"0-)$
%"04-0."#$ :$ '%&-),"#$ 6')'$ *-9")')$ 1'$
6)-#('%./0$ #-)4.%."#$ -,&%'(.4"#U$ 0>$
)-%'3')$ [email protected]")*'%./0$ #"3)-$ %&'1A&.-)$
*'(-).'$ A&-$ '@-%(-$ '$ 1'$ -,&%'%./0$ -0$ -1$
S*3.("$*&0.%.6'1U$;>$#-)$%"0#&1(',"#$6')'$
1'$-1'3")'%./0$,-1$%'1-0,')."$-#%"1')$'0&'1$
:$6"#.31-#$%'*3."#$,-$+#(-U$/>$.0(-)6)-(')$
:$ -9-%&(')$ -1$ 6)"%-#"$ ,-$ -#%"1').;'%./0$ :$
',*.#./0$ ,-$ '1&*0',"$ -0$ 1"#$ %-0()"#U$ :$
P>$6)"6"0-)$'%(.4.,',-#$"$.0.%.'(.4'#$'$1"#$
M"0#-9"#$ R#%"1')-#$ ,-$ 1"#$ 5067%&8'
"!O^!"!
0$"5#7.9&8OXE$ Ð! R0$ *&0.%.6."#$ ,-$ 5)'0$
6"31'%./08$ 9&0("$ %"0$ -1$ M"0#-9"$ R#%"1')$
Y&0.%.6'1$ %"))-#6"0,.-0(-8$ 6&,.-)'0$
%"0#(.(&.)#-$ "()"#$ %"*61-*-0(')."#$ -0$
#&#$,.#().("#E$R#("#$M"0#-9"#[email protected]&0%."0')S0$
-0$ -1$ *')%"$ (-)).(").'1$ :$ @&0%."0'1$
,-(-)*.0',"$6")$-1$C:&0('*.-0("E$$
!'#$,.#(.0('#$6)-4.#."0-#$9&)=,.%'#$A&-8$-0$
&0$ *')%"$ '&("0/*.%"$ :$ %"0$ )'05"$ ,-$
!-:8$ -H6)-#'0$ 1'$ %"0#(.(&%./0$ 6"(-#('(.4'$
&$ "31.5'(").'$ ,-$ 1"#$ M"0#-9"#$ R#%"1')-#$
Y&0.%.6'1-#8$ 6&-,-$ %"0#&1(')#-$ -0$
C0-9"#H"_ÏB!
!
9f! "/01<9>,/17! 6,!
:.<1545:[email protected]/!,/!3.!8,[email protected]/!,694.15H.!6,3!
>9/545:[email protected]<8./7!6,!.0,07<.>5,/17!6,!
3.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.R^B!!
¼[email protected]$DB!
!
Of!
*<8./7!
6,!
47/0931.b.0,07<.>5,/17! =! :.<1545:[email protected]/!
6,! 370! 0,417<,0! .D,41.670! ,/! 3.!
:<78<.>[email protected]/! 6,! 3.! ,/0,\./?.! /7!
9/5H,<051.<5.! 6,/1<7! 6,3! J>2517!
>9/545:.3R_B!!
¼[email protected]$DB!
!
¼[email protected]$DB! Pf! *<8./7!6,!:.<1545:[email protected]/!
,/! 3.! :<78<.>[email protected]/! =! 47/1<73! 6,! 3.!
,/0,\./?.! :7<! :.<1,! 6,! 3.! 47>9/56.6!
374.3[XB!!
!
SinB! )7/0,A7! C0473.<! 6,! I74.356.6R:B!
Ð)7/0,A7! d9/545:.3bI74.3! 6,! [email protected]/B!
)7/0,A7! C694.15H7! d9/545:.3bI74.3B!
)7/0,A7! C694.15H7! 6,! )596.6B! )7/0,A7!
d9/545:.3!6,!C/0,\./?.ÏB!!
!
!
CIGZIJH! [email protected]$YH! k! MFKJZ!
[email protected]!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð)7/A9/17! 6,!
>7670! 6,! H56.! O.419.3,0! =!
1<.65457/.3,0P;! >715H.457/,0;! H.37<,0;!
-.25356.6,0! =! 47/745>5,/170! 072<,! ,3!
,A,<45457!DG0547;!6,!/.19<.3,?.!4.>25./1,!
=! -7>78,/,5?.67<.! 6,3! :,/0.>5,/17!
5/65H569.3! .! 1<.HL0! 6,3! 473,415H7;!
.1<529523,0!.!9/.!M,13*+,-%!/.!F(T+1,+*!
?.0'(1,7*! =! .! 09! ,/17</7! =! Y! 0,1! 7D!
35D,01=3,0! O:<,0,/1! ./6! 1<.65157/.3P;!
>715H.157/0;! H.39,0;! 0y5330! ./6!
y/7q3,68,!.2791!:-=054.3!,E,<450,;!7D!.!
4-./85/8! ./6! -7>78,/5?5/8! /.19<,! 7D!
5/65H569.3! 56,/151=! 1-<798-! 1-,!
4733,415H,! 7/,;! :91! 67q/! 17! .! F5*W,%4!
M0'(1! M,13*1,'%! ./6! 510! ,/H5<7/>,/1B!
LB!C&0A&-$-1$(+)*.0"$%&1(&)'8$:$6")$-0,-$
1'$$0=&%7.9#8$-#$-0(-0,.,'$?'3.(&'1*-0(-$
-0$ &0$ #-0(.,"$ *S#$ '*61."$ J6")$ -9-*61"8$
.0%1&:-0,"$
-1-*-0("#$
('05.31-#$
-1'3")',"#$ 6")$ 1"#$ #-)-#$ ?&*'0"#N$
-,[email protected]%."#8$ .0#()&*-0("#8]K8$ #-$ "6('$ 6")$
)-#().05.)$ -1$ (+)*.0"$ %&1(&)'8$ '$ %.-)("#$
'#6-%("#$ .0('05.31-#$ *&:$ )-1'%."0',"#$
%"0$1'$0$"5#5.:68$%"[email protected]$,[email protected]'4")-%-)$
#&$ ,[email protected])-0%.'%./0$ ,-$ "()"#$ -1-*-0("#$ ,-1$
[email protected]#'F0=&%7.9&'N&5#A8$A&-$,-$1'$"()'$
@")*'$ 6",)='0$ -051"3')E$ !"#$ -1-*-0("#$
,-$ 1'$ M&1(&)'$ 2-6")(.4'$ #-1-%%."0',"#$ #-$
%"0#.,-)'0$6).").(')."#$6')'$#-)$'(-0,.,"#$
:$ -4'1&',"#$ 6")$ -1$ 5-#(")$ ,-6")(.4"$
*&0.%.6'18$ %&'0,"$ ,.).5-$ #&$ '%%./0$
0$"5#7.9#$ '$ %&'1A&.-)$ 6-)#"0'$ %"0$ Q&A'
F0=&%7.9&$ J6")$ -9-*61"8$ 6')'$ ")5'0.;')$
#57.9.$#$08';<8.5#8'0$"5#7.9#8KE$$
!'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ A&-8$ #.-0,"$
,[email protected],'#$ -0$ -#(-$ G1"#')."8$ A&-,'0$
.*3&.,'#$ -0$ 1'$ M&1(&)'$ 2-6")(.4'$ #"0N$ 1'$
#57.9.$#$';<8.5#'085&A#%$:$-1$$0=&%70E$$!
SinB!)9319<.!DG054.B!
nBs! 5/65H569.3B! YF9L33.! F9,! ,0!
5/1,<:<,1.6.! :7<! 9/.! :,<07/.! 47>7!
47/0901./45.3! .! 0G! >50>.B! Y0745.23,! .!
49.3F95,<!%73!',:7<15H7B!!
oBs! 473,415H.B! YF9L33.! F9,! ,0!
5/1,<:<,1.6.! :7<! 9/.! 7! H.<5.0! :,<07/.0!
47>7! 47/0901./45.3! .! 9/.! 473,415H56.6B!
Y0745.23,! 1.>25L/! .! 49.3F95,<! %73!
',:7<15H7B! LB! !'#$ M&1(&)'#$ 2-6")(.4'#$
%"1-%(.4'#$ #"0$ 1'#$ A&-$ 6&-,-0$
6)-,"*.0')8$"$-0$#&$%'#"8$,"*.0')8$-0()-$
&0$%"09&0("$,-$6-)#"0'#E$L&-,-0$6"0-)#-$
'1$ #-)4.%."$ ,-1$ #"*-(.*.-0("$ .,-"1/5.%"$ :$
1'$ '1.-0'%./0$ ,-$ 1'#$ 6-)#"0'#8$ -0$ -1$
*"*-0("$ -0$ A&-$ .0#('&)'0$ -1$
6-0#'*.-0("$X0.%"$:$%"')('0$1'$%'6'%.,',$
%)=(.%'$.0,.4.,&'1ÏB!$
!
!
CIJJgCIGK!k!CIJJ$CIGINf!!!
MASC. ¼[email protected]$DB!#f!^3./!6,!,0196570B!!
!
"!O_!"!
¼[email protected]$DB! 9f! )7/A9/17! 6,! ,0196570! =!
:<J4154.0! 6,015/.6.0! .! F9,! ,3! .39>/7!
6,0.<<733,!:3,/.>,/1,!090!:70525356.6,0B!!
!
#^
¼[email protected]$DB!Of!)9<<G4939>!H51., B!
!
¼[email protected]$DB! PËf! ! Ð! )7/A9/17! 6,!
72A,15H70b47>:,1,/45.0;!
47/1,/5670;!
>L17670! =! 4<51,<570b5/654.67<,0! 6,!
,[email protected]/;!F9,!65<58,/!3.!./3+*+,-%!! =!
Y! 0,1! 7D! 72A,415H,0b47>:,1,/4,0;!
47/1,/10;!>,1-760!./6!4<51,<5.b5/654.17<0!
D7<!,H.39.157/!q-54-!8956,!./3+*1,'%B!!
nB! s! D7<>.3B! YF9L3! F9,! 65<58,! 3.!
,[email protected]/! 7D545.3B! LB! T-$ )-5&1'$ '$ ()'4+#$
,-$ &0$ -#6-%[email protected]%"$ "),-0'*.-0("$ 9&)=,.%"$
0$"5#7.9&$ '61.%'31-$ '$ &0$ (-)).(")."$
%"0%)-("$ J-#('('1$ :$ '&("0/*.%"$
@&0,'*-0('1*-0(-KU$ :$ #-$ 11-4'$ '$ %'3"8$ ,-$
@")*'$.0(-0%."0'18$61'[email protected]%','8$")5'0.;','$
:$ #.#(-*S(.%'8$ -0$ 5067%&8' 0$"5#7.9&8$ '$
()'4+#$ ,-$ #&$ 6-)#"0'1$ ,"%-0(-E$ R0$
,-(-)*.0',"#$ 6-).","#$ ,-$ 1'$ 4.,'8$ 1'#$
6-)#"0'#$ -#('*"#$ "31.5','#$ '$ '6)-0,-)$ '$
()'4+#$,-$+1E$T&$%"0(-0.,"$#.-*6)-$A&-,'$
-H61=%.("$'$()'4+#$,-$,"%&*-0("#E$f0%1&:-$
('0("$1'#$6)-#%).6%."0-#$0")*'(.4'#$%"*"$
-1$ %"09&0("$ ,-$ ,"%&*-0("#$ 6)-4."#$ '$ 1'$
,"%-0%.'$ 6)"6.'*-0(-$ ,.%?'$ J6)":-%("#$
%&)).%&1')-#8$ 6)"5)'*'%."0-#8$ &0.,',-#$
,.,S%(.%'#K8$ A&-$ #-$ -1'3")'0$ 6')'$ #&$
,-#'))"11"$:$%"0%)-%./0E$ !'$!-:$<)5S0.%'$
,-$ R,&%'%./0$ J!<RKe`ddle$ )-%"5-8$ '$
@-%?'$ ,-$ )-,'%%./0$ ,-$ -#('#$ 0"('#8$ 1'$
)-5&1'%./0$ 3S#.%'$ ,-1$ R#(',"8$ #"3)-$ 1'$
-,&%'%./0$ @")*'1$ -0$ R#6'Q'8$ -0$ (")0"$ '$
1'#$ #.5&.-0(-#$ -0#-Q'0;'#N$ [email protected]'0(.18$
L).*').'8$
T-%&0,').'$
<31.5'(").'8$
\'%?.11-)'("8$ 7")*'%./0$ L)"@-#."0'18$
R0#-Q'0;'#$ C)(=#(.%'#8$ R0#-Q'0;'$ ,-$
f,."*'#8$ R0#-Q'0;'#$ 2-6")(.4'#8$ :$
R,&%'%./0$ ,-$ L-)#"0'#$ C,&1('#E$ R0$ 1'$
%.(','$ !-:8$ #-$ ,[email protected]$ :$ #-$ @.9'0$ 1'#$ 6'&('#$
3S#.%'#$ ,-1$ %&))=%&1"$ @")*'1$ J'&0A&-$
&(.1.;'$X0.%'*-0(-$-1$(+)*.0"$O%&))=%&1"PK$
%"*"$ -1$ %"09&0("$ ,-$ "39-(.4"#8$
%"*6-(-0%.'#$
3S#.%'#8$
%"0(-0.,"#8$
*+(","#$ 6-,'5/5.%"#$ :$ %).(-)."#$ ,-$
-4'1&'%./08$ ,-$ 1'#$ '0(-).")-#$ -0#-Q'0;'#!
O#
E$$!
SinB! )9<<G4937! :<,04<517B! )9<<G4937! 7D545.3B!
)9<<G4937! /7<>.15H7! nsólo se refiere a las
prescripciones normativasoB!$
oBs! /7! D7<>.3B! YF9L3! F9,! /7! 65<58,! 3.!
,[email protected]/! 7D545.3;! :,<7! F9,! 3.!
47>:3,>,/1.! 6,! D7<>.! 5/1,/457/.3;!
:3./5D54.6.;! 7<8./5?.6.! =! 0501,>J154.B!
LB! R#$ *&:$ -#%'#'$ #&$ )-5&1'%./0$ '$ ()'4+#$
,-1$ "),-0'*.-0("$ 9&)=,.%"$ -,&%'(.4"$
'61.%'31-$ '$ &0$ (-)).(")."$ %"0%)-("E$ I"$ #-$
,-#'))"11'$-0$1"#$%-0()"#$-,&%'(.4"#8$#.0"$
-0$"()"#$1&5')-#$,-$&0'$1"%'1.,',8$'$()'4+#$
,-$ '5-0(-#$ -,&%'(.4"#$ ,-$ 1'$ M"*&0.,',$
R,&%'(.4'8$ %"*"$ 1"#$ IK"67#@.067&8$ "$
1"#$!&650H&8'I?.0%7&8E$!"#$,"%-0(-#$,-$
1"#$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#8$ ,-3-)='0$ @'%.1.(')$
-1$ ,-#'))"11"$ ,-$ -#(-$ %&))=%&1"8$ -0$
%"*61-*-0(').-,',$ '$ #&#$ )-#6-%(.4'#$
S)-'#$ ,-$ %"0"%.*.-0("$ J6")$ -9-*61"8$ -1$
6)"@-#")',"$ ,-$ R,&%'%./0$ 7=#.%'8$ 6&-,-$
%"*61-*-0(')$ #&$ S)-'$ %"0$ -1$ %&))=%&1"$
A&-$ 6&,.-)'$ -H.#(.)$ -0$ 1'#$ G85"0A#8'
F0=&%7.9#8' J"6.5.=#A088$ "$ -0$ 5-0-)'18$
-0$ -1$ $0=&%70' 0$"5#7.9&KE$ M"*"$ -1$
%&))=%&1"$ @")*'18$ +#(-$ A&-,'$ -H61=%.("$ '$
()'4+#$ ,-$ ,"%&*-0("#8$ '&0A&-$ 6")$ -1$
%"0()')."8$ '$ 6).").$ 0"$ -#$ 9&)=,.%'*-0(-$
"31.5'(")."$ A&-$ &0$ ,.#%-0(-$ '6)-0,'$ '$
()'4+#$,-$+1E$$
pBs! 5/D7<>.3B! YF9L3! F9,! /5! 65<58,! 3.!
,[email protected]/! D7<>.3! /5! 3.! /7! D7<>.3;! :,<7!
3.0! 47>:3,>,/1.;! .9/F9,! 47/! /937! 7!
,04.07! 8<.67! 6,! 5/1,/457/.356.6;!
:3./[email protected]/;!
7<8./[email protected]/!
=!
0501,>J154.B! LB! I"$ (.-0-$ 0.05&0'$
)-5&1'%./0$ '$ ()'4+#$ ,-1$ "),-0'*.-0("$
9&)=,.%"$-,&%'(.4"$'61.%'31-$'$&0$(-)).(")."$
%"0%)-("E$ T-$ 11-4'$ '$ %'3"$ -0$ %&'1A&.-)$
1&5')8$ '$ ()'4+#$ ,-$ %&'1A&.-)$ 6-)#"0'$ A&-$
,-#'))"11-$&0$)"1$-,&%'(.4"8$#.0$0-%-#.,',$
,-$#-)$6)"@-#."0'1$,-,.%',"$"[email protected]")*',"$-0$
1'$-,&%'%./0E$Y':").(').'*-0(-8$0"$A&-,'$
-H61=%.("$'$()'4+#$,-$,"%&*-0("#E$!
qBs!,E:3G4517B!YF9L3!F9,!0,!-.!:<,H5017!
=! <,8501<.67! ,/! .38R/! 6749>,/17! ./1,0!
6,! 3.! 674,/45.B! LB! >'0("$ -1$ %&))=%&1"$
@")*'1$%"*"$-1$0"[email protected]")*'18$#"0$-H61=%.("#E$
R1$ %&))=%&1"$ [email protected]")*'18$ 6&-,-$ #-)$ "$ 0"$
-H61=%.("E$$
SinB!)9<<G4937!,04<517B!!
"!PX!"!
rBs! 5>:3G4517B! YF9L3! F9,! /7! 0,! -.!
:<,H5017! /5! <,8501<.67;! ,/! /5/8R/!
6749>,/17;!./1,0!6,!3.!674,/45.B! LB!R1$
%&))=%&1"$ [email protected]")*'1$ -#$ *':").(').'*-0(-$
.*61=%.("E$!
SinB! )9<<G4937!749317B!)9<<G4937!,047/6567B!
)9<<G4937!/7!,04<517B!
sBs! <,.3B! YF9L3! F9,! 0,! ,/0,\.b.:<,/6,!
,D,415H.>,/1,! 1<.0! 3.! 674,/45.! 6,3!
49<<G4937!D7<>.3!7!/7!D7<>.3ÏB!
!
¼[email protected]$DB! Rf! CE:<,[email protected]/! :73G154.! F9,!
2904.! 3,8515>.<! =! D7<1.3,4,<! 3.! [email protected]/! =!
65<,[email protected]/! 6,3! C01.67;! 47/! 09! [email protected]/!
.47>76.6.! .! 3.0! /,4,056.6,0! F9,! 3,!
6,>./6.! ,3! 07>,15>5,/17! =! 3.! <,[email protected]/!
6,! 6,:,/6,/45.! 47/! 3.0! ,47/7>G.0!
:76,<70.0O9B!!
!
ÐSinB! )9<<G4939>B! LB! R#(-$ (+)*.0"8$ '&0A&-$
0"$-#(S$)-%"0"%.,"$6")$1'$ a-'1$C%',-*.'$,-$
1'$ !-05&'8$ (",'4='$ -#$ &(.1.;',"$ -0$ 6')(-$ ,-1$
#-%(")$-,&%'(.4"ÏE$!
!
!
CIJJ$CIGIN!
Î!)9<<G4937B!
!
!
[email protected]@!k!MFKJZqMf!!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! CA,<45457!
DG0547K!*<!67/6,!0,!6./!05>931J/,.>,/1,!
>7H5>5,/170! <,D3,A70;! .917>J15470! ,!
5/1,/457/.3,0;! S<! <,.35?.67! ,/! 49.3F95,<!
@20*+,'! ?.0'(1,7';! +<! 69<./1,! ,3!
15,>:7! 352<,! O0.3H7! ,/! 6,:7<1501.0!
:<7D,057/.3,0P;! /<! 67/6,! 09! :<.4154./1,!
37! 650745.! 092A,15H.>,/1,! 6,! 3.0!
72358.457/,0! 471565./.0! 6,! 15:7! 3.27<.3;!
,0473.<;! =b7! 67>L0154.0! O0.3H7! ,/!
6,:7<1501.0! :<7D,057/.3,0P;! =! .<! 3,!
.1<529=,! 72A,15H.! 7! 092A,15H.>,/1,! 9/.!
058/5D54.15H.!69<[email protected]/!=b7!5/1,/056.6!!! =!
^-=054.3! ,E,<450,K! *<! q-,<,! 1-,<,! .<,!
05>931./,7903=! <,D3,E;! .917>.154! ./6!
5/1,/6,6! >7H,>,/10;! S<! 4.<<5,6! 791! 5/!
./=!M0'(1!M0*+.;!+<!69<5/8!3,509<,!15>,!
O,E4,:1! D7<! :<7D,0057/.3! 0:7<10:,7:3,P;!
/<!q-,<,!1-,!0:7<10:,<07/!6500745.1,0!51!
092A,415H,3=! D<7>! 6.53=! 6915,0! 7D! .!
q7<y;! 04-773! ./6b7<! 67>,0154! 1=:,!
O,E4,:1! D7<! :<7D,0057/.3! 0:7<10:,7:3,P;!
./6! .<! 85H,0! 51! 72A,415H,3=! 7<!
092A,415H,3=! .! 058/5D54.15H,! 3,/81-!
./6b7<!5/1,/051=B!!!
!
LB$aR7!RmfnI$TRYkI>fMC$2R!$>oaYfI<!
!
L')'$ ,-6")(.#('#$ 6)"@-#."0'1-#8$ -1$
#[email protected]%',"$ ,-$ ,-6")(-$ %".0%.,-$
61-0'*-0(-$ '1$ A&-$ -1$ ,.%%."0')."$ ,'$ ,-1$
%"0%-6("$O6)"@-#./0PE$$
!'#$ ,[email protected]%."0-#$ ,-1$ ,-6")(-$ #"0$
4'#(=#.*'#8$:$()',.%."0'1*-0(-8$1"#$6&0("#$
,-$ 4.#('$ )-#().%(.4"#$ :$ &(.1.(')."#$ A&-$ #-$
'61.%'0$,-#,-$-1$#-%(")$(+%0.%"$$0=&%7.9&8$
-0()'0$ -0$ %"0()',.%%./0$ %"0$ 1'$
?-(-)"5-0-.,',$:$'*61.(&,$#-*S0(.%'$%"0$
1'$A&-8$-1$)-#("$,-$%.&,','0"#8$.0(-)6)-('$:$
&(.1.;'$ ,.%?"$ (+)*.0"E$ !'$ ,[email protected]%./0$ A&-$
'A&=$ #-$ &(.1.;'$ ()'('$ ,-$ %"09&5')$ '*3"#$
6&0("#$ ,-$ 4.#('$ J#-%(")$ (+%0.%"$ :$
%.&,','0"#KE$$
i'3.(&'1*-0(-8$ ,-#,-$ -1$ #-%(")$ (+%0.%"$
,-6")(.4"8$ #-$ )-'1.;'$ &0'$ ().61-$ ,.#(.0%./0$
%"0%-6(&'18$ -0$ ?.6"0.*.'8$ A&-$ '@-%('$ '1$
(+)*.0"$ O,-6")(-PN$ (M>$ '%(.4.,',$ @=#.%'$
J%"09&0("$ *"4.*.-0("#$ %")6")'1-#KU$ *M>$
-9-)%.%."$ @=#.%"$ J%"09&0("$ *"4.*.-0("#$
%")6")'1-#8$ ,-$ %')S%(-)$ )-6-(.(.4"$ -$
&(.1.(')."KU$ :$ +M>$ ,-6")(-$ J%"09&0("$
*"4.*.-0("#$ %")6")'1-#8$ ,-$ %')S%(-)$
)-6-(.(.4"8$ &(.1.(')."8$ %"*6-(.(.4"$ -$
.0#(.(&%."0'1.;',"KE$$
!'$ ,[email protected]%./0$ '%-6(','$ ,-$ O,-6")(-P$ -0$
-#(-$ G1"#')."8$ 0"$ #-$ ,[email protected])-0%.'$ ,-$ #&$
?.6-)/0.*"$ J-9-)%.%."K8$ 6")$ #-)$
%"*6-(.(.4'$-$.0#(.(&%."0'1.;','$J%"*"$#-$
%"0#.,-)'$ ()',.%."0'1*-0(-K8$ #.0"$ 6")$
%.0%"$'#6-%("#$%"*&0-#$A&-$#-$,')='0$-0$
%&'1A&.-)$ C.7"#5.:6' $0' D%E57.5#'
F0=&%7.9#N$ #>$ -1$ R#6'%."$ 2-6")(.4"U$ ?>$
-1$ 6')(.%&1')$ (.-*6"$ 1.3)-$ ,-1$ ,-6")(.#('U$
5>$#&$6')(.%&1')$,.#"%.'%./0$,-$1"$A&-$#"0$
"31.5'%."0-#$ %"(.,.'0'#$ ,-$ (.6"$ 1'3")'18$
-#%"1')$ :Z"$ @'*.1.')U$ $ :$ $>$ #&$ 6')(.%&1')$
.0(-)6)-('%./0$
,-$
&0'$
,&)'%./0Z.0(-0#.,',$ #[email protected]%'(.4'E$ T-$ ?'$
"6(',"$ 6")$ -#("#$ %&'()"$ '#6-%("#8$ %"0$
4.#('#$ '$ -#6-%[email protected]%')8$ *-9")$ A&-$ 1'$
,[email protected]%./0$ (+%0.%'$ ()',.%."0'18$ 1"$ A&-$
6&-,-$-0(-0,-)#-$6")$O,-6")(-P$,-#,-$1'$
6-)#6-%(.4'$ ,-$ .0(-)4-0%./0$ ,-$ 1"#$
"!P#!"!
IK"67#@.067&8$ "$ ,-$ 1"#$ !&650H&8'
I?.0%7&8E$ 2":$ 6')'$ -11"8$ 1'#$ #.5&.-0(-#$
%&'()"$L,>$)';"0-#N$$
()>$ ,-#,-$ &0$ 6&0("$ ,-$ 4.#('$ 9&)=,.%"8$ 1'#$
%"*6-(-0%.'#$ *&0.%.6'1-#$ -0$ *'(-).'$
,-6")(.4'8$0"$#-$1"%'1.;'0$-H%1&#.4'*-0(-$
-0$
1"$
O%"*6-(.(.4"P$
-$
O.0#(.(&%."0'1.;',"P8$ #.0"$ ('*3.+0$ -0$ 1"$
O)-%)-'(.4"P$ :$ O0','$ .0#(.(&%."0'1.;',"PE$
R0$ "%'#."0-#8$ 1'#$ 1-:-#$ ,-6")(.4'#$
'&("0/*.%'#8$ ()'('0$ ,-$ )-%'1%')$ -#(-$
?-%?"8$ '().3&:-0,"$ #.*&1(S0-'*-0(-8$ '$
1"#$C:&0('*.-0("#[email protected]"*-0("$,-6")(.4"$
-0$5-0-)'18$:$-1$,-1$F0=&%70'=#%#'R&$&8$
JA&-$ -#().%('*-0(-$ -#$ &0$ 1-*'8$ #'14"$ A&-$
#-$ ,[email protected]'8$ -0$ 1'$ 0")*'8$ A&+$ #-$ -0(.-0,-$
6")$-11"KE$$
*)>' 1'$ %'#.$ &0S0.*-$ .0(-)6)-('%./0$
%.&,','0'$,-1$(+)*.0"$O,-6")(-P8$%"0$&0$
#-0(.,"$*S#$'*61."$'1$,-$O%"*6-(.(.4"P$-$
O.0#(.(&%."0'1.;',"P8$
:$
%&:'#$
60508.$#$08'$0=&%7.9#8$,-3-0$#'(.#@'%-)$
1"#$ C:&0('*.-0("#E$ 2-$ 1'$ *':").(').'$
.0(-)6)-('%./0$ %.&,','0'$ ,-$ O,-6")(-P8$
,-9'$ %"0#('0%.'$ -1$ 6)"6."$ 2.%%."0')."$ ,-$
1'$ a-'1$ C%',-*.'$ R#6'Q"1'$ ,-$ 1'$ !-05&'$
J`ddVKE$$
+)>' 0"$ #/1"$ ?':$ O,-6")(-P$ %&'0,"$ -1$
%.&,','0"$%)--$A&-$1"$4'$'$?'%-)$"$A&-$1"$
-#(S$?'%.-0,"E$L&-,-$?'3-)$,-6")(-$%"*"$
@.08$ 6-)"$ ('*3.+0$ %"*"$ *-,."U$ -11"$ ,'$
1&5')$ '$ O,-6")(-#$ -0%&3.-)("#P$ A&-$
('*3.+0$ ,-3-0$ #-)$ (-0.,"#$ -0$ %&-0('8$ ,-$
'15&0'$ @")*'8$ 6")$ 1"#$ C:&0('*.-0("#E$
L")$-9-*61"8$:$#.-*6)-$A&-$#'(.#@'5'0$1"#$
%).(-)."#$ #-Q'1',"#$ 6")$ 1'$ ,[email protected]%./08$
6",)='$ ?'3-)N$ #>$ 6-)#"0'#$ ,-1$ *&0,"$ ,-$
1'#$ ')(-#$ -#%+0.%'#U$ ?>$ ,-(-)*.0',"#$
S)3.()"#$ "$ 9&-%-#$ ,-$ '15&0"#$ ,-6")(-#U$ 5>$
6-)#"0'#$ A&-$ )-'1.;'0$ #&#$ 1'3")-#$
'5)=%"1'#$ *'0&'1-#$ -0$ &0'$ ?&-)('U$ $>$
1-Q',")-#U$ "$ 0>$ 6-)#"0'#$ A&-$ %"0$ -1$
6)"6/#.("$0&%1-')$,-$?'%-)$'15"$&[email protected]$,-$
#-*'0'$ J4-)$ &0$ -0(")0"$ 0'(&)'18$ %"5-)$
#-('#8$ %"1-%%."0.#*"$ ,-$ *.0-)'1-#$ "$
4-5-('1-#8]K8$ )-'1.;'0$ O,-6")(-P$ %"*"$
*-,."$ 6')'$ %"0#-5&.)$ ('1$ 6)"6/#.("E$ !'$
.0,&#().'1.;'%./0$ ?'$ 5-0-)',"$ &0$ ()'#4'#-$
,-$ '%(.4.,',-#$ ?&*'0'#$ ()',.%."0'1-#$ ,-1$
#-%(")$ 6).*')."$ '$ (.-*6"#$ ,-$ "%."8$
6&,.-0,"$,')$1&5')$'$'&(+0(.%"#$O,-6")(-#$
-0%&3.-)("#P$ A&-8$ -0$ "%'#."0-#8$ :'$ ?'0$
-*-)5.,"$ 61-0'*-0(-$ %"*"$ ,-6")(-#$
'&(/%("0"#$
:$
()',.%."0'1-#$
,-$
,-(-)*.0','#$)-5."0-#E$W0$%'#"$6')(.%&1')$
-#$ -1$ ,-1$ '9-,)-;8$ 0"$ %"*"$ O,-6")(-$
-0%&3.-)("P$#.0"$(","$1"$%"0()')."N$%"*"$
O%&3.-)("$ ,-$ ,-6")(-PE$ T.$ '15&.-0$
6)-(-0,.-)'$ .0%1&.)$ 3'9"$ &0$ %).(-)."$
(+%0.%"8$'1$'9-,)-;8$%"*"$,-6")(-8$6)"0("$
#-$ ,')='$ %&-0('$ A&-$ %'#.$ %&'1A&.-)$
'%(.4.,',$ ?&*'0'$ ,-3-)='$ #-)$ ('*3.+0$
,-6")(-E$R1$'9-,)-;$0"$6&-,-$#-)$,-6")(-8$
'?")'$ 3.-08$ "()'$ %"#'$ ,.#(.0('$ -#$ A&-$
6&-,'$ 4'1")')#-$ #&$ .0(-5)'%./0$ ,-0()"$ ,-$
1'$ "@-)('$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1E$ R1$ '9-,)-;$
#=$-#$.0%")6")'31-$'1$$0=&%70'@"6.5.=#AE$$
,)>$ 1'$ %"0#.,-)'%./0$ ,-$ A&-$ %&'1A&.-)$
6)S%(.%'$
,-6")(.4'$
)-5&1')8$
-#$
6"(-0%.'1*-0(-$ [email protected]%."#'$ 6')'$ -1$
%.&,','0"8$ 1"$ %&'1$ 0"$ ,-6-0,-$
0-%-#').'*-0(-$
,-$
A&-$
#-$
.0#(.(&%."0'1.%-0$"$#-$?'5'0$%"*6-(.(.4'#8$
#.0"$ A&-$ #-$ '%(X-$ #"3)-$ 1"#$ -1-*-0("#$
)[email protected])-0%.'1-#$ ,-1$ [email protected]#' F0=&%7.9&'
N&5#A$A&-$%"-H.#(-0$-0$(",'#$T.(&'%."0-#$
,-$ L)S%(.%'$ 2-6")(.4'N$ R#6'%."#$
2-6")(.4"#8$ [email protected]=&%#A.$#$' F0=&%7.9#8$
Q&A08' F0=&%7.9&8$ ,-1$ %.&,','0"8$ :$
!"A7"%#'F0=&%7.9#E$2-6")(-$-#8$'[email protected]%("#$
6)S%(.%"#$ *&0.%.6'1-#8$ &0$ ,-6")(.#('$ -0$
&0'$ '*61=#.*'$ 4').-,',$ ,-$ -#6'%."#$ :$
(.-*6"#U$0"$&0$,-6")(.#('$-0$&0"#$6"%"#$
"$%"0$&0'$)-#().%(.4'$*'0-)'$,-$-0(-0,-)$
:$-9-)%.(')$#&$%&-)6"E$$
!
W\fMCMfnI$M<IMRL>WC!$2R!$>oaYfI<$
!
2-$ 1"#$ (.6"#$ ,-$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$
)-%"5.,'#$ -0$ -#(-$ G1"#')."8$ -1$ ,-6")(-$
-051"3'$ %"0%-6(&'1*-0(-$ 1'#$ #.5&.-0(-#N$
#>$ &0'$ 6')(-$ ,-$ 1'#$ #57.9.$#$08' ;<8.5#8'
0$"5#7.9#88$
A&-$
,-0"*.0')='*"#$
$0=&%70' 0$"5#7.9&U$ ?>$ $ &0'$ 6')(-$ ,-$ 1'#$
#57.9.$#$08' ;<8.5#8' %05%0#7.9#88$ A&-$
,-0"*.0')='*"#$$0=&%70'%05%0#7.9&U$$5>$
(",'#$
#57.9.$#$08'
;<8.5#8'
0B7%#5"%%.5"A#%088$ A&-$ ,-0"*.0')='*"#$
%"*"$ ,-6")(-$ -H()'%&)).%&1')U$ $>$ (",'#$
#57.9.$#$08' ;<8.5#8' 0B7%#085&A#%088$ A&-$
,-0"*.0')='*"#$
%"*"$
,-6")(-$
-H()'-#%"1')U$0>$-1$$0=&%70'085&A#%U$:$;>$-1$
,-6")(-$ *&0.%.6'1EE$ !'$ X0.%'$ )-#().%%./0$
A&-$ 4":$ '$ 6"0-)$ 'A&=8$ -#$ 0"$ %"0#.,-)')$
"!P9!"!
,-6")(-$'$1'$#57.9.$#$';<8.5#'085&A#%8$6")$
1'#$ #.5&.-0(-#$ )';"0-#N$ ()>$ #&$ %')S%(-)$
"31.5',"$ 6')'$ 1"#$ -#%"1')-#U$ *)>$ 0"$ #-$
)-'1.;'$,&)'0(-$-1$(.-*6"$1.3)-U$:$+)>$,-#,-$
-1$ S*3.("$ ,-$ 1'$ 0$"5#5.:6$ @")*'18$ 1'#$
'%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -#%"1')-#$ @")*'0$ 6')(-$
,-1$ %"0%-6("$ OR,&%'%./0$ 7=#.%'PE$ R#("$
0"$ -#$ /3.%-$ 6')'$ )-#'1(')$ A&-8$ -0$ 1'$
)-'1.,',8$ 1'$ @")*'$ ,-$ &#')$ :$ -0(-0,-)$ 1'$
'%(.4.,',$ @=#.%'$ %"*"$ *-,."$ ,-$ ()'3'9"8$
(.-0,-$'$1'$*.*-#.#$-0()-$1'#$6-)#"0'#U$:'$
-#(+0$ ()'3'9'0,"$ ,-0()"$ "$ @&-)'$ ,-$ 1"#$
5067%&8'0$"5#7.9&8E$$
L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$ 6&-,-$
4.#&'1.;')#-$ -1$ M&',)"N$ O-1$ &0.4-)#"$ ,-$
%"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$ '%(.4.,',$
@=#.%'P![:E$
SinB! Y415H56.6! 6,:7<15H.B! Y415H56.6! DG0547Q
6,:7<15H.B! ^<J4154.! 6,:7<15H.B! ^<J4154.!
DG0547Q6,:7<15H.ÏE$$$!
!
!
[email protected]@!
@?ICHZ$YK!
k!
@?ICHZ$KBHG!MFKJZf!!
MASC.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! ?.0'(1.! 7!
47/A9/17! 6,! ,3370;! 47/! 9/! :<,>,651.67!
D5/!=!:3./1,.>5,/17!656J41547! =!Y!20'(1!
7<! 8<79:! 7D! 1-,>! q-54-! -.0! .! :3.//,6!
.5>! ./6! 1,.4-5/8! .::<7.4-B! LB! C01,!
:3./1,.>5,/17! 6,2,<J! 47/1,>:3.<;! .3!
>,/70;! F9L! =! [email protected]>7! ,694.<;! .0G! 47>7!
[email protected]>7!,H.39.<B!
[email protected]%'0,"$ 1"#$ #[email protected]%',"#$ ,-$ 1"#$ ()-#$
(+)*.0"#$,-$-#(-$G1"#')."$A&-$'@-%(')='0$'$
-#(-$ (+)*.0"$ %"*6&-#("$ J,-6")(-$ S$
0$"5#5.:6$ S$ 0$"5#7.9&K8$ 4":$ '$
6)"@&0,.;')$&0$6"%"$*S#$-0$1'$,[email protected]%./0$
,','E$ R1$ ,-6")(-$ -,&%'(.4"$ ?'%-$
)[email protected])-0%.'$ '$ 'A&+1$ $ ,"0,-$ -#(S0$
6)-*-,.(',"#[email protected]#$:$61'0(-'*.-0("#$6')'$
.0#()&.)$ :$ '6)-0,-)$ &0$ %"0(-0.,"$
%.-0([email protected]%"e+(.%"e*")'1.;'0(-8$ #-1-%%."0',"$
5-0-)'1*-0(-$ ,-$ 1'$ !"A7"%#' F0=&%7.9#8$
-0$ *X1(.61-#$ 6-).","#$ :$ -#6'%."#E$ R1$
,-6")(-$-,&%'(.4"$6&-,-$#-)$.0#()&.,"$6")$
,"%-0(-#$ "$ '&("e.0#()&.,"$ 6")$ %','$
6-)#"0'E$ C,-*S#8$ ,-3.,"$ '$ -#-$ %')S%(-)$
6)-*-,.(',"8$ -1$ ,-6")(-$ -,&%'(.4"$ @")*'$
6')(-$,-$1'$-,&%'%./[email protected]")*'1$:$0"[email protected]")*'18$
#.-0,"$ ,.).5.,"$ '$ 6')(.)$ ,-$ &0$ 5"%%<5"A&'
-H61=%.("$:'$#-'[email protected]")*'1$"$0"[email protected]")*'1E$$
>.-0-$6")$-11"8$-#('$,[email protected]%./08$&0$#-0(.,"$
0-&()"8$%"0$)-#6-%("$'$"()'#$"6.0."0-##OO$
A&-$ &(.1.;'0$ -1$ O,-6")(-$ -,&%'(.4"P$
4'1")S0,"1"$ %"*"$ -1$ ,-6")(-$ O3.-0$
61'0(-',"Z)-'1.;',"P$-$.0%1&#"$-1$"6&-#("$
'1$ O*'1"P8$ A&-$ #-)='$ -1$ O,-6")(-$
%"*6-(.(.4"PE$ 2-#,-$ -#('#$ "6.0."0-#8$ -1$
,-6")(-$ -,&%'(.4"$ -#$ ?'3.(&'1*-0(-$ &0'$
'#6.)'%./0$ ,"%-0(-$ 6')'$ %"0,&%.)$ -1$
,-6")(-$ ,-$ &0'$ ,-(-)*.0','$ *'0-)'8$
%"0#.,-)'0,"$ 6')'$ -11"8$ '1$ *-0"#8$ .,-'#$
6')(.%&1')-#$ #"3)-$ 1'$ *")'1.,',$ :$ -1$
,-6")(-E$$
T.0$ -*3')5"8$ '$ [email protected]%("#$ ,-$ -#(-$
,"%&*-0("8$ -1$ ,-6")(-$ -,&%'(.4"$ 6&-,-$
#-)$ -1$ 3.-0$ "$ -1$ *'1$ )-'1.;',"Z61'0(-',"$
J#-5X0$ ,.#(.0('#$ "6.0."0-#K8$ 6-)"$ #.-*6)-$
#-)S$ -1$ A&-$ #-$ ?':'$ 61'0(-',"$ 61'[email protected]%','$
J,-#,-$1"#[email protected]#$-,&%'(.4"#$'$1'#$'%%."0-#$
6')'$ %"0#-5&.)1"#K8$ #.#(-*S(.%'$ :$
")5'0.;','*-0(-E$M"0#.,-)"$+#("$6")A&-N$
#>$ -1$ ,-6")(-$ #.-*6)-$ -,&%'8$ :$ #/1"$
%&'0,"$ #-$ )-'1.%-$ -0$ -1$ *')%"$ ,-$ &0'$
-,&%'%./[email protected]")*'1$"$0"[email protected]")*'18$-#$%&'0,"$
',A&.).)S$ -1$ ',9-(.4"$ O-,&%'(.4"P8$ ?>$
3&#%"$&0$(+)*.0"$&0.4-)#'1$:$%"0$#-0(.,"$
,-$6-)*'0-0%.'$-0$-1$(.-*6"8$'1-9S0,"*-$
,-$ 1"#$ %":&0(&)'1-#$ 61'0(-'*.-0("#$
*")'1-#$ :$ %.-0([email protected]%"#$ A&-$ 1"$
%"0%-6(&'1.%-0$ %','$ 4-;U$ 5>$ *&:$ -0$
)-1'%./0$ %"0$ 1"$ '0(-).")8$ 6)-(-0,"$ -4.(')$
1"#$ [email protected]%("#$ '1.-0'0(-#$ A&-$ 6&,.-)'0$ (-0-)$
M&1(&)'#$ 2-6")(.4'#$ %"1-%(.4'#8$ -0$ -1$
%"0%-6("$:$&#"$,-1$(+)*.0"U$$>$3&#%"$&0$
(+)*.0"$A&-$0"$)-#6"0,'$'$&0$?.6"(+(.%"$
-#(',"$ .,-'1$ "$ '$ &0'$ 6-)*'0-0(-$
'#6.)'%./08$ #.0"$ '$ &0$ -#(',"$ )-'1$ :$ *S#$
"6-)'(.4"$ 6')'$ 1'$ .0(-)4-0%./0$ ,-$ 1"#$
C:&0('*.-0("#8$ A&-$ -#$ -1$ ,-$ -H61.%.(')$
).5&)"#'*-0(-$
&0$
61'0(-'*.-0("$
-,&%'(.4"$ ,-$ '%%./0U$ $>$ ,-).4',"$ ,-$ 1"$
'0(-).")[email protected]'4")-;%"$1'$'%%./0$%)=(.%'$,-$1"#$
,"%-0(-#$ :Z"$ '&(","%-0(-#$ '#=$ %"*"$ ,-$
"()'#$ 6-)#"0'#$ %"0$ Q&A' F0=&%7.9&$ A&-$
1-#$ '@-%(-08$ -0$ 1'$ *-,.,'$ -0$ A&-$ -1$
3.0"*."$ 61'0(-'*.-0("[email protected]%("#$ A&-,'$
#.-*6)-$ 4.#.31-$ 6')'$ #-)$ -09&.%.',"$
.0(-5)'1*-0(-$#-5X0$#&$6&-#('$-0$6)S%(.%'E$$
C15&0'#$ 6)"6&-#('#$ #"3)-$ -1$ )"1$ ,-$ 1"#$
IK"67#@.067&8$ "$ ,-$ 1"#$ !&650H&8'
"!PO!"!
I?.0%7&8$ -0$ 1'$ ,"%-0%.'$ ,-1$ ,-6")(-$
-,&%'(.4"8$#-$)-%"5-0$-0$1"#$C0-9"#!H"#XE$$
T/1"$ 1'#$ #57.9.$#$08' ;<8.5#8' 0$"5#7.9#8$
A&-$#'(.#@'5'0$1"#$%).(-)."#$A&-$,[email protected]$-1$
,-6")(-8$ 6&-,-0$ %"0#.,-)')#-$ %"*"$
,-6")(-$ -,&%'(.4"E$ L')'$ '%1')'%./0$
%"0%-6(&'18$6&-,-$4.#&'1.;')#-$-1$M&',)"N$
O-1$ &0.4-)#"$ ,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$
%"0$1'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:E$
SinB! ',:7<1,! 47>7! >,657! ,694.15H7B!
',:7<1,!D7<>.15H7B!',:7<1,!,/0,\./?.ÏB!!
!
¼[email protected]$DB! 9f! d767! 6,! 6,:7<1,! F9,!
:70193.! 3.! 2R0F9,6.! 6,! 9/.0! >,1.0!
,694.15H.0! .:354.6.0! .3! 6,:7<1,! 6,!
5/[email protected]/O^B!!
!
¼[email protected]$DB! Of! Y415H56.6! 49319<.3!
,>:3,.6.! 47>7! >,657! 6,! ,[email protected]/!
:0547>71<5?;!:,<>515,/67!9/.!D7<>[email protected]/!
2J054.! =! 47/15/9.! .! 1<.HL0! 6,3!
>7H5>5,/17B! LB! R0$ -1$ 0.Q"8$ ,-3-)='$
6-)*.(.)$ -1$ ,-#'))"11"$ ,-$ #&#$ '6(.(&,-#$
*"().%-#$:$6#.%"*"().%-#$-0$)-1'%./0$%"0$
1"#$ '#6-%("#$ '@-%(.4"#8$ %"50.(.4"#$ :$
#"%.'1-#$,-$#&$6-)#"0'1.,',E$C,-*S#8$-#('$
@")*'%./0$,-3-)='$#-5&.)$6'#"$'$6'#"$1"#$
-#(',."#$ ,-1$ ,-#'))"11"8$ :$ (-0-)$ -0$ %&-0('$
1"#$ ,'("#$ '6")(',"#$ 6")$ 1'$ 6#.%"1"5='$
5-0+(.%'E$L')'$p-'0$!-$\"&1%?$-1$O,-6")(-$
-,&%'(.4"P$6",)='$#-)$'61.%',"$'$6')(.)$,-$
1"#$ jeg$ 'Q"#$ "$ 3.-0$ -0$ 1'$ ',"1-#%-0%.'$ :$
-0$1'$-,',$',&1('E$C$6')(.)$,-$1"#$g$'Q"#8$
6')'$ A&-$ -1$ ,-6")(-$ #-'$ &0$ *-,."$ ,-$
-,&%'%./0$
6#.%"*"().;8$
,-3-)='$
,-#*')%')#-$ ,-$ 1'$ 6-,'5"5='$ ,-1$
'6)-0,.;'9-$ ,-6")(.4"$ ()',.%."0'1O_E$ !'$
'6":'(&)'$ (-/).%'$ :$ 6)S%(.%'$ ,-1$ O,-6")(-$
-,&%'(.4"P$ #-$ "3(.-0-$ ,-$ 1'$ L#.%"%.0+(.%'$
"$ L#.%"D.0+(.%'N$ %.-0%.'$ ,-1$ *"4.*.-0("$
?&*'0"$6')'$-,&%')PXE$!
!
¼[email protected]$DB! Pf! d./5D,[email protected]/! 7! J>2517!
6,3! 6,:7<1,! 47>7! >,657! ,694.15H7B! LB!
T-$ -0*')%'$ -0$ f0#(.(&%."0-#$ ,-$ %')S%(-)$
6-,'5/5.%"E$ L)-#-0('$ 1'#$ #.5&.-0(-#$
%')'%(-)=#(.%'#N$ %')S%(-)$ 1X,.%"8$ )-5&1'%./0$
,-$ 1'$ %",[email protected]%'%./0$ %"*6-(.(.4'$ 6')'$
@1-H.3.1.;')$ 0")*'#$ :$ -1.*.0')$ 1'$
.0%-)(.,&*3)-$ 6")$ )-#&1(',"#8$ 3'#',"$ -0$
)-'1.;'%./0$ ,-$ -9-)%.%."$ @=#.%"8$ ,-#'))"11'$
4'1")-#$ ,-$ 9&-5"$ 1.*6."8$ ,.#*.0&:-$ -1$
).-#5"$6')'$-1$#&9-("$%"0$)-#6-%("$'$"()'#$
6)S%(.%'#$,-6")(.4'#O:E$$$
!
Rf! ÐI,>.! :.<.! 3.!
5/1,<H,/[email protected]/! 6,! 370! HW3%1*),.%1'2! 7!
6,!370!C'%+.8'2!HS,.(1'2!,/!,3!/.0'(1.!
6,3! )3%,+,0,';! ,0:,45.3>,/1,! ,/! ,3!
/.0'(1.! )3%,+,0*5;! F9,! 0,! H5/493.! 47/!
3.! L154.! =! 9/.! 6,1,<>5/.6.! 56,7378G.!
./3+*1,7*ÏB!
!
!
[email protected]@! @MCKGHJ! k! MClKKG!
MFKJZf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #f! YF9L3! F9,! 0,!
<,.35?.! ,/! 3.! ,049,3.;! 7! 15,/,! 09! 7<58,/!
,/! L01.! 47>7! 6,0.<<7337! 6,! 09!
49<<G4937OOB!!
SinB!Ð',:7<1,!,/!3.!,049,3.ÏB!
¼[email protected]$DB!
!
¼[email protected]$DB! 9f! Y415H56.6! DG054.! F9,! 0,!
6,0.<<733.! ,/! ,3! >.<47! 374.3! 6,! 3.!
,049,3.OPB!!
SinB!Ð',:7<1,!,/!3.!,049,3.ÏB!
!
Of! Y415H56.6! DG054.!
<,.35?.6.! ,/! 9/! :,<5767! 47/4<,17! 6,!
,6.6! ,0473.<;! F9,! 0,! <,.35?.! ,/! -7<.<57!
,E1<.,0473.<! =! 6,2,! <,0:7/6,<! .! 9/.!
.6.:[email protected]/! -.45.! ,3! /5\7;! 47/!
D5/.356.6,0!2J054.>,/1,!,694.15H.0;!F9,!
1,/8./! 9/.! <,:,<[email protected]/! ,/! ,3! J>2517!
478/515H7;[email protected]!=!.D,415H7ORB!!
¼[email protected]$DB!
!
¼[email protected]$DB! Pf! $767! 15:7! 6,! .415H56.6!
DG054.! F9,! 0,! 6,0.<<733.! 69<./1,! ,3!
:,<5767! ,0473.<! nde escolarización, no
referido a jornada diaria escolaro! .3!
>.<8,/! 6,! 3.0! 43.0,0! 72358.17<5.0! 6,!
[email protected]/! gG054.! =! 47>7! 47>:3,>,/17!
.!L01.0B!$
SinB!',:7<1,!,/!,6.6!,0473.<!OPB!!
!
¼[email protected]$DB! Rf! C3! 6,:7<1,! :<.4154.67!
:7<! 370! /5\70! 6,! U! .! VS! .\70;! 47/!
5/6,:,/6,/45.! 6,! 3.0! ,01<9419<.0! 7!
.8,/1,0! F9,! :.<1545:,/! ,/! 3.!
7<8./[email protected]/!
6,!
3.!
7D,<1.!
47<<,0:7/65,/1,B! LB! f0%1&.)='$ ('0("$ -1$
6)'%(.%',"$-0$?")')."$1-%(.4"$%"*"[email protected]&-)'$
,-$+1:#E$$
!
"!PP!"!
¼[email protected]$DB! [f! $76.! .415H56.6! DG0547Q
6,:7<15H.! <,.35?.6.! :7<! /5\70! =! [email protected],/,0!
,/! ,6.6! ,0473.<;! 6,/1<7! =! D9,<.! 6,3!
4,/1<7! ,0473.<;! ,/! 15,>:7! /7! 3,415H7;! =!
6,! 4.<J41,<! H739/1.<57B! LB! T-$ )-'1.;')='$
0"$ #/1"$ 6")$ 1"#$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#8$ #.0"$
('*3.+0$ 6")$ "()"#$ '5-0(-#8$ %"*"$ 1"#$
%1&3-#E$$
SinB!',:7<1,!,/!,6.6!,0473.<!^^B!!
$
¼[email protected]$DB! :Ëf! Ð! )7/A9/17! 6,!
/.0'(1.2!7<8./5?.670!:.<.!9/!6,:7<1501.!
,/! ,6.6! 6,! ,0473.<[email protected]/! 72358.17<5.! =!
:.<1,! 6,! 3.! :7072358.17<5.;! 6,! 4.<J41,<!
H739/1.<57! :.<.! L3;! <,.35?.670! D9,<.! 6,3!
-7<.<57! 3,415H7! nincluyendo periodos de
descanso entre claseso! =! F9,! :9,6,/!
,01.<! .47<6,0! 7! /7;! 47/! F('W.+1'2!
@/3+*1,7'2! =! +3((V+35*! ,E:3G45170! =! Y!
8<79:! 7D! 20'(12! 7<8./50,6! D7<!
0:7<10:,7:3,! 7D! 47>:9307<=! ,694.157/!
./6! :.<1! 7D! /7/Q47>:9307<=! ,694.157/!
.8,;!2,5/8!H739/1.<=!D7<!1-,>;!67/,!791!
7D! 04-773! 15>,! nincluding breaks
between classeso! ./6! q-54-! >.=! 2,! 5/!
.447<6./4,! 7<! /71! q51-! ./3+*1,'%*5!
0('8.+12!./6!,E:35451!+3((,+35*B!!
!
LB$ C>RIMfnI$ 2R!$ 2RL<a>R$ RTM<!Ca$ RI$ WI$
YW
YWIfMfLf<E$$
$
C%(&'1*-0(-8$ :$ ,-$ @")*'$ ?'3.(&'1$ -0$
@"6.5.=.&8$ ,-$ 6-A&-Q'$ :$ *-,.'0'$
6"31'%./08$
1"#$
)-%&)#"#$
,-1$
IK"67#@.067&$ #&-1-0$ 6)-,"*.0')$ #"3)-$
1"#$ '6")(',"#$ 6")$ "()'#$ f0#(.(&%."0-#8$
6')'$1'$'(-0%./0$,-1$,-6")(-$-#%"1')$-0$#&$
*&0.%.6."E$R0$"%'#."0-#8$1'$3'#-$#"3)-$1'$
%&'1$#-$'(.-0,-$'1$,-6")(-$-#%"1')8$'$0.4-1$
1"%'18$ #"0$ 1'#$ G85"0A#8' F0=&%7.9#8'
J"6.5.=#A08$ :$ 1"#$ p&-5"#$ 2-6")(.4"#$
Y&0.%.6'1-#E$ T&#$ 1&5')-#$ 3S#.%"#$ ,-$
,-#'))"11"8$ 6&-,-0$ #-)$ 1"#$ G8=#5.&8'
F0=&%7.9&8$ ('0("$ ,-$ (.(&1').,',$
*&0.%.6'1$ %"*"$ ,-$ 1"#$ 5067%&8'
0$"5#7.9&8E$ $ R0$ "()'#$ "%'#."0-#8$ 1'$ 3'#-$
,-$'(-0%./0$#"0$1"#$%1&3-#$$0=&%7.9&88$1"$
A&-$ %"011-4'$ .0%1&#"$ A&-8$ '15&0"#$
*&0.%.6."#8$ 0"$ (-05'0$ R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$ Y&0.%.6'1-#$ ,.).5.,'#$ '$
6-)#"0'#$?'#('$1"#$`d$'Q"#$H"9E$$
>'*3.+08$ -0$ "()"#$ %'#"#8$ $ 5-0-)'1*-0(-$
-0$ 1'#$ 5)'0,-#$ %.&,',-#8$ #-$ 4.-0-$
,-#'))"11'0,"$ &0'$ O,-#%-0()'1.;'%./0P$ ,-$
1'$ '(-0%./0$ 1"%'1$ 3S#.%'8$ '1$ ,-6")(-$
-#%"1')8$ -0$ @'4")$ ,-$ 1"#$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#U$',"6('0,"$1"#$C:&0('*.-0("#$
&0$ )"1$ %""),.0',")$ 5-0-)'1$ -0$ -1$
*&0.%.6."$ :$ ,-$ #&*.0.#()',")$ ,-$
,-(-)*.0',"#$ )-%&)#"#$ J#-$ )-%"5-0$ ()-#$
6)"6&-#('#8$ -0$ 1'$ #.5&.-0(-$ 0"('$ ,-$
%'6=(&1"N^XKE$ $ 2-$ ?-%?"8$ ?':$ A&.-0-#$
%"0#.,-)'08$ %"*"$ 7)'0%.#%"$ pE$ <)(#$
2-15',"$ J`ddcK8$ A&-$ -1$ %-0()"$ -,&%'(.4"$
P=>?% $)% $(% .'&,3% $0% *3&03% '(% ,+'(% #$-$0%
#$)'&&3(('&)$% *3#3)% (3)% /&3E&'.')% #$% #$/3&*$%
$),3('&P! ^_E$ R0$ -#(-$ #-0(.,"8$ ',-*S#8$
-H.#(-0$ ,"%&*-0("#$ A&-$ 6)"@&0,.;'0$ -0$
1'$.*3).%'%./0$,-$1"#$/)5'0"#$6)"6."#$,-$
1"#$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#$ :$ 1'#$ CLCT8$ -0$ -1$
,-6")(-$ -#%"1')8$ %"*"$ -1$ OL)":-%("$
2-6")(.4"$ ,-$ M-0()"P$ A&-$ 6)"6"0-$
M')1"#$T-)5."$C(#"(-5.$J`ddbqK!_XE$$
R0$ %&'1A&.-)$ %'#"8$ 1'$ '(-0%./0$ '1$ ,-6")(-$
-#%"1')8$#-$)-#&-14-$'$1'$%')('$-0$%','$&0'$
,-$ 1'#$ 1"%'1.,',-#8$ :'$ A&-$ -H.#(-$ &0'$
-1-4','$ -#6-%[email protected]%.,',$ -0$ 1'$ @")*'$ -0$ A&-$
#&#$
'5-0(-#$
,-6")(.4"e0$"5#7.9&8$
.0(-)4.-0-0$6')'$('[email protected]$R#('$-#6-%[email protected]%.,',$
4.-0-$,','$6")$1"#$#.5&.-0(-#[email protected]'%(")-#N$#>$
1'$ ?-(-)"5-0-.,',$ ,-$ )"1-#$ ,-6")(.4"e
-,&%'(.4"#$ A&-8$ %"0$ ,[email protected])-0%.'#$ -0()-$
(-)).(")."#$ '&("0/*.%"#$ :$ 6)"4.0%.'1-#8$
4.-0-$)-5&1'0,"$-1$"),-0'*.-0("$9&)=,.%"U$
?>$1'$*&1(.61.%.,',$,-$'5-0(-#$#.*&1(S0-"#$
A&-8$ %"[email protected]&:-0,"$ -0$ 1'$ '(-0%./0$ '1$
,-6")(-$ -#%"1')8$ '*6')'$ -1$ "),-0'*.-0("$
9&)=,.%"U$ 5>$ 1'$ 6')(.%&1')$ %'0(.,',$ ,-$
-1-*-0("#$ .0#(.(&%."0'1-#$ ,-$ %','$
[email protected]#' F0=&%7.9&' N&5#A8$ A&-$ '(.-0,-0$
"$ 6&-,-0$ '(-0,-)$ -1$ ,-6")(-$ -#%"1')$
J.0%1&:-0,"$ 1"#$ C:&0('*.-0("#KU$ (","$
-11"8$ ,-0()"$ ,-$ &0'$ '*61.'$ %'#&=#(.%'$
6"#.31-$ A&-$ 6&-,-$ 6)"4-0.)$ ('0("$ ,-1$
#-%(")$ 6X31.%"$ J-#('('18$ '&("0/*.%"8$
6)"4.0%.'1Z.0#&1')8$ %"*')%'18$ 1"%'1K$ %"*"$
6).4',"$ J?'3.(&'1*-0(-$ 1"%'1N$ %1&3-#8$
5.*0'#."#8]KU$ $>$ -1$ 6')(.%&1')$ 5)',"$ ,-$
.*61.%'%./0$ ,-$ 1'#$ f0#(.(&%."0-#$ ,-$ %','$
T.#(-*'$ 2-6")(.4"$ !"%'18$ -0$ 1"$ A&-$
6&-,-0$:Z"$,-3-0$,-$?'%-)$6')'$'(-0,-)$
-1$,-6")(-$-#%"1')$J,-6-0,-)S$('0("$,-$1'$
"!PR!"!
4"1&0(',$ :$ %)-'(.4.,',$ ,-$ #&#$ 6-)#"0'#$
%"0$ Q&A' F0=&%7.9&8$ %"*"$ ,-$ #&#$
)-%&)#"#$'&(/0"*'*-0(-$,.#6"0.31-#KU$0>$
1'$ 6')(.%&1')$ @")*'$ 6")$ 1'$ A&-$ %','$
f0#(.(&%./08$ '(.-0,-$ '&(/0"*'*-0(-$
'A&-11'$6')(-$"[email protected]'%-('$,-1$,-6")(-$-#%"1')8$
A&-$1-$"31.5'$1'$1-:$"$1-$.0(-)-#'$J6')(.%&1')$
@")*'$ )[email protected]).,'$ 'N$ 61'0(-'*.-0("#8$
.0.%.'(.4'#8$ )-%&)#"#8]KU$ :$ ;>$ 1'#$
6')(.%&1')-#$ @")*'#$ '$ ()'4+#$ ,-$ 1'#$ %&'1-#$
#-$ )-#&-14-$ 1'$ %"1'3")'%./0$ :Z"$
%""),.0'%./0$
,-$
1'#$
,[email protected])-0(-#$
f0#(.(&%."0-#$.*61.%','#E$R0(.-0,"$A&-$1"$
A&-$.0,.4.,&'1.;'$-#('#[email protected]")*'#$6')(.%&1')-#$
,-$ .0(-)'%%./0$ -0()-$ f0#(.(&%."0-#8$ 4.-0-$
,',"$6")$1"#$#.5&.-0(-#$()-#$L+>$'#6-%("#N$
()>$
-1$
5)',"$
,-$
%"1'3")'%./0Z%""),.0'%./0$
J0&1"8$
6&0(&'18$ )-5&1')N$ #-5X0$ 4"1&0(',-#8$
)-%&)#"#$ -$ .0(-)-#-#KU$ *)>$ 1'$ 4='$ ,-$
@")*'1.;'%./0$ ,-$ 1'$ *.#*'$ J'%&-),"#$
4-)3'1-#U$"$3.-08$'%&-),"#$6")$-#%).("8$-0$
@")*'$,-$%"0()'("#8$%"04-0."#$&$"()"#KU$:$
+)>$-1$O%"0(-0.,"P$,-$1"$A&-$%','$&0"$#-$
%"*6)"*-(-$ '$ '6")(')8$ -0$ %&'0("$ '$
)-%&)#"#8$ :$ '$ C.7"#5.&608' $0'
O670%9065.:6' F0=&%7.9#$ :$ #&$ ,&)'%./0$
-0$-1$(.-*6"E$$
$
2-$ %')'$ '1$ *'0-9"$ ,-$ 60508.$#$08'
$0=&%7.9#8$ %"*6')'(.4'#$ -0$ 1'$
DA#6.;.5#5.:6' F0=&%7.9#' J"6.5.=#A8$
'%(&'1*-0(-8$ 0"$ -#$ 6"#.31-$ -H()'6"1')$
51"3'1*-0(-8$ 1'#$ ,[email protected])-0(-#$ @")*'#$ ,-$
'(-0%./0$ '1$ ,-6")(-$ -#%"1')$ ,-$ &0$
*&0.%.6."$ '$ "()"8$ -#6-%.'1*-0(-$ %&'0,"$
6-)(-0-%-0$ '$ ,.#(.0('#$ M"*&0.,',-#$
C&(/0"*'#E$ R0$ 6).0%.6."8$ 1"#$ *':")-#$
5)',"#$ ,-$ -H()'6"1'%./0$ #-$ %"0#.5&-0$
-0()-$ *&0.%.6."#$ A&-$ 6-)(-0-;%'0$ '$ &0'$
*.#*'$ 6)"4.0%.'Z.#1'$ "$ M"*&0.,',$
C&(/0"*'8$:$',-*S#8$-#(+0$%"[email protected]&)',"#$
6")$6"31'%."0-#$#-*-9'0(-#E$$
$
R0(.-0,"$A&-$1'$*-9")[email protected]")*'$,-$'(-0%./0$
'1$ ,-6")(-$ -#%"1')$ 6')'$ &0$ *&0.%.6."$
%"0%)-("8$
%-0()S0,"0"#$
-0$
1"#$
,-6")(.#('#8$ -#$ 'A&+11'$ ,"0,-N$ #>$ *S#$ #-$
%"0#.5&-$ )-,&%.)$ #&$ ('#'$ ,-$ '3'0,"0"$
,-6")(.4"U$?>$-0$)-1'%./0$%"0$-1$'0(-).")8$
*S#$ #-$ %"0#.5&-$ .0%)-*-0(')$ :$ *'0(-0-)$
#&$ 6)S%(.%'$ )-5&1')$ .0,-6-0,.-0(-*-0(-$
,-$%'6'%.,',-#8$#-H"8$)';'8$"$0.4-1$#"%."e
-%"0/*.%"U$ 5>$ *S#$ #-$ %"0#.5&-$
'6)"H.*')$ -1$ (.-*6"$ .0,.4.,&'1$ ,-$
6)S%(.%'$ ,.')."$ '1$ ,-$ ld$ *.0&("#$ J%"0$ '1$
*-0"#8$ bd$ *.0&("#$ ,-$ O%"*6)"*.#"$
@.#."1/5.%"PN$ #.5&.-0,"$ 1'$ ,[email protected]%./0$ ,','$
6')'$ -#(-$ (+)*.0"$ 6")$ k05-1'$ T.-))'$
a"31-#$ e`ddce__KU$ $>$ *S#$ +H.("#$
.0,.4.,&'1-#$ :$ %"1-%(.4"#8$ -0$ %&'0("$ '$
)-0,.*.-0("8$ %"0#.5&-0$ 1"#$ ,-6")(.#('#$
").-0(',"#$ ?'%.'$ 1'$ (-%[email protected]%'%./08$ :$ 0"$
#/1"$ -0$ %'(-5")='#$ [email protected]).")-#$ #.0"$
6).").(').'*-0(-$ -0$ %&'1A&.-)$ %'(-5")='$
#&6-).")U$0>$*S#$X(.1$:[email protected]%."#'$6')'$-1$
,-6")(.#('$ :$ 1'$ #"%.-,',$ -#$ #&$ !"A7"%#'
F0=&%7.9#$.0,.4.,&'1E$$
M-0()S0,"0"#$ -0$ -1$ 5-#(")$ ,-6")(.4"$
*&0.%.6'18$ 1'$ *-9")$ @")*'$ ,-$ '(-0%./0$ '1$
,-6")(-$ -#%"1')$ -0$ #&$ *&0.%.6."8$ -#$
'A&+11'$A&-$%"0#.5&-$*-9")$1"#$'0(-).")-#$
'#6-%("#$ ,-$ ,-#'))"11"$ -0$ 1"#$ ,-6")(.#('#E$
L')(.%&1')*-0(-8$ %"0#.,-)"$ A&-$ -#("$
6",)S$,-6-0,-)8$-0()-$"()"#$'#6-%("#8$,-N$
#>$ *':")$ ('#'$ ,-$ 6)"@-#."0'1-#$ -0$ 1'$
,"%-0%.'$ J6-)@.1$ 6).").(')."N$ *'-#()"$ ,-$
R,&%'%./0$ 7=#.%'KU$ ?>$ *-9")$ ('#'$ ,-$
'%(&'1.;'%./0$ ,-$ %"0"%.*.-0("#$ :$$
?'3.1.,',-#U$ 5>$ *S#$ -H(-0,.,"$ -#(+$ -1$
$0=&%70' 0$"5#7.9&U$ $>$ *-9")$ #-'$ -1$
-#(',"$ 6"#.31-$ ,-1$ GH0' $0' O670%9065.:6'
O670/%#A$ J'%-6%./0$ `K8$ 1'$ !&6H"65.:6'
F0=&%7.9#8$
-1$
G65#@.6#@.067&'
F0=&%7.9&8$ -1$ G6%&A#@.067&8$ 1'$
J"A7.#57.9.$#$' -<8.5#8$ 1'$ Q05%0#5.:68$
1'#$ Q0$08' F0=&%7.9#8$ :$ 1'$
C&8706.?.A.$#$' F0=&%7.9#U$ :$ 0>$ *':")$
%'0(.,',$:$%'1.,',[email protected]%'%.'$:[email protected]%.-0%.'K$,-$
O7.60%#%.&8' G$"5#7.9&8' $0' D%E57.5#'
-<8.5#$J'%-6%./0$`KE$$
!
W\fMCMfnI$M<IMRL>WC!$2R!$>oaYfI<$
!
R1$ ,-6")(-$ -#%"1')$ 1"$ %"0#(.(&:-0N$ -1$
$0=&%70' 0$"5#7.9&$ :$ 1'#$ #57.9.$#$08'
;<8.5#8' 0B7%#5"%%.5"A#%08E$ C#.*.#*"8$ -1$
,-6")(-$-#%"1')$6",)='$#-)$"$0"8$$0=&%70'
%05%0#7.9&E$$
W0'$ 6')(-$ ,-1$ $0=&%70' @"6.5.=#A$ -#$
,-6")(-$-#%"1')8$6")$-9-*61"8$1'#$R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#E$L")$-1$%"0()')."8$
-1$ ,-6")(-$ -#%"1')$ 0"$ .0%1&:-$ '1$ $0=&%70'
"6.90%8.7#%.&B!
L')'$
'%1')'%./0$
%"0%-6(&'18$6&-,-$4.#&'1.;')#-$-1$M&',)"N$
"!P[!"!
O-1$ &0.4-)#"$ ,-$ %"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$
%"0$1'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:B!
$
fI>RI><T$ 2R$ 2R7fIfMfnI$ 2R!$ 2RL<a>R$
RTM<!Ca$
!
T.-*6)-$A&-$#-$6)-(-0,'$,[email protected])$O,-6")(-$
-#%"1')P$ '(-0,.-0,"$ '$ '#6-%("#$
1.05r=#(.%"#8$
-1$
%"0%-6("$
#-)S$
6-)6-(&'*-0(-$'*3.5&"8$,-6-0,.-0,"$0"$
#/1"$ ,-$ 1"$ A&-$ #-$ -0(.-0,'$ 6")$ ,-6")(-$
#.0"$ ('*3.+0$ 6")$ O-#%"1')PN$ #>$ ,.).5.,"$ '$
-#%"1')-#8$ ?>$ )-'1.;',"$ -0$ -1$ *')%"$
-#6'%.'1$,-$1'$-#%&-1'8$5>$$,-#'))"11'0,"$-1$
%&))=%&1"$ @")*'18$ $>$ ,-#'))"11',"$ -0$ 1'$
9")0','$-#%"1')$,-$1"#$%-0()"#$-,&%'(.4"#U$
0>$ )-'1.;',"$ ,&)'0(-$ &0$ 6-).","$ ,-$
-#%"1').;'%./08$ :$ ;>$ )-'1.;',"$ %"0$ &0$
61'0(-'*.-0("$:[email protected]#$-,&%'(.4"#E$!
T.0$ -*3')5"8$ 1"#$ ,"%-0(-#$ ,-$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#$ ,-#(.0',"#$ '$ 1'$ -,&%'%./0$
"31.5'(").'$:$6')(-$,-$1'$6"#"31.5'(").'$0"$
&0.4-)#.(').'8$%&'0,"$&(.1.;'0$%"*"$*-,."$
,-$()'3'9"8$-0$?")')."$1-%(.4"8$1'$'%(.4.,',$
@=#.%'$J.0%1&:-0,"$1"#$,-6")(-#K8$0"$,.%-0$
A&-$ ?'%-0$ O,-6")(-$ -#%"1')P$ #.0"$
OR,&%'%./0$ 7=#.%'PE$ R0(.-0,"$ 6")$ ('0("$
A&-$ 0&0%'$ #-$ 6",)='$ .0%1&.)$ 3'9"$ -#('$
,-0"*.0'%./0$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
085&A#%U$'&0A&-$-1$%&))=%&1"'@")*'1!:$1"#$
*-,."#$ ,-$ ()'3'9"$ ,-$ 1"#$ ,"%-0(-#$ -0$
R,&%'%./0$ 7=#.%'8$ -#(+0$ -H61=%.('$ -$
.*61=%.('*-0(-$O,-6")(.4.;',"#PE$$
SinB!',:7<1,!,/!,6.6!,0473.<ÏB!$
!
¼[email protected]$DB! ^f! ',:7<1,! 6,654.67! .! 370!
[email protected],/,0! F9,! ,01J/! ,/! 3.! ,049,3.! =! 370!
5/01519170O[B!!
!
¼[email protected]$DB! _f! n%,D,<56.!.!',:7<1,!,/!,6.6!
,0473.<oB! YF9L33.0! .415H56.6,0! DG0547Q
6,:7<15H.0! 6,! 4.<J41,<! 4<,.15H7! n054K!
<,4<,.15H7po! 7! 47>:,1515H7! F9,! 0,!
6,0.<<733./! ,/! -7<.<57! /7! 3,415H7;!
5/6,:,/65,/1,>,/1,! 6,! F95L/! 3.0!
7<8./5?.! =! 6,3! 398.<! 67/6,! 0,! <,.35?./;!
65<5856.0!.!3.!:[email protected]/!,/!,6.6!,0473.<;!
,/!,3!>.<47!6,!3.!749:[email protected]/!6,3!15,>:7!
352<,;! =! :7<! 37! 1./17;! 6,! :.<1545:[email protected]/!
H739/1.<5.:PB!!
!
¼[email protected]$DB!#Xf!n%,D,<56.!.!',:7<1,!,/!,6.6!
,0473.<oB! )9.3F95,<! >./5D,[email protected]/! 6,!
4.<J41,<! 6,:7<15H7! F9,! 9/! 09A,17!
6,0.<<733.!,/1<,!370!S!=!VW!.\70_9B!
!
¼[email protected]$DB! ##f! $76.! .415H56.6! DG0547Q
6,:7<15H.! <,.35?.6.! :7<! ,0473.<,0! ,/!
:,<5767! /7! 3,415H7! 6,06,! 09!
5/47<:7<[email protected]/!.3!0501,>.!,694.15H7!-.01.!
3.! D5/[email protected]/! 6,3! :,<5767! 6,!
,0473.<[email protected]/!/7!9/5H,<051.<5.B!!
SinB!',:7<1,!,/!,6.6!,0473.<:RB!
!
¼[email protected]$DB! #9f! n%,D,<56.! .! ',:7<1,! ,/!
,6.6! ,0473.<oB! $76.0! .F9,33.0! :<J4154.0!
D50547!
6,:7<15H.0!
O<,4<,.15H.0;!
47>:,1515H.0! 7! <,4<,.15H7! 47>:,1515H.0P!
<,.35?.6.0!:7<!370!/5\70!,/!,6.6!,0473.<;!
F9,! 15,/,/! 47>7! D5/! ,3! 6,0.<<7337!
5/1,8<.3!6,!L0170_PB!
!
¼[email protected]$DB! #Of! n%,D,<56.! .! ',:7<1,! ,/!
,6.6! ,0473.<oB! $76.0! .F9,33.0! .415H56.6,0!
DG0547Q6,:7<15H.0! /7! :<7D,057/.3,0;!
7<8./5?.6.0! 7! /7! 7<8./5?.6.0;! 47/!
D9/457/,0!=!D5/,0!<,4<,.15H70;!,694.15H7Q
D7<>.15H70;! 47>:,1515H70! =! 6,!
<,/65>5,/17;!33,H.6.0!.!4.27!:7<!09A,170!
6,! D7<>.! H739/1.<5.! ,/! -7<.<57! /7!
3,415H7!1./17!,/!/5H,3,0!72358.17<570!6,3!
0501,>.! ,694.15H7! 47>7! :.<1,! 6,! 370!
H739/1.<570! O_.4-533,<.17! =! g7<>[email protected]/!
^<7D,057/.3P;! 47/! 5/6,:,/6,/45.! 6,! 3.!
,6.6! 7! 3.! ,D,415H.! :,<>./,/45.! ,/! ,3!
0501,>.!,694.15H7_OB!!
!
!
[email protected]@!
NIB$C$FHG!
k!
NIB$C$FHG!MFKJZf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! !Ð!)7/A9/17!6,!
/.0'(1.2!
6,!
-,1,<78L/,70!
:3./1,.>5,/170;!69<[email protected]/!=!6,015/.1.<570!
F9,! 07/! 8,0157/.670! :7<! 370!
HW3%1*),.%1'2! 7! 370! C'%+.8'2!
HS,.(1'2! =! Y! 8<79:! 7D! 20'(12! 7D!
65H,<0,! .::<7.4-,0;! 69<.157/! ./6! 1.<8,1!
.965,/4,! q-54-! .<,! >./.8,6! 2=! 1-,!
Z'b%qC,1W! C'3%+,52! 7<! K0.%!
B.,4`S'3(`''/! H22.)S5,.2B! LB! M"0$
*&%?=#.*'$ @)-%&-0%.'8$ (","$ "$ 6')(-$ ,-1$
$0=&%70' 085&A#%$ A&-$ #-$ ")5'0.;'$ -0$ &0$
@"6.5.=.&8$ @")*'$ 6')(-$ ,-1$ ,-6")(-$
*&0.%.6'1E$ R#$ 6)"3'31-$ A&-$ 1"#$ 6).*-)"#$
*.*3)-#$ ,-1$ ,-6")(-$ *&0.%.6'1$ -0$
"!P:!"!
R#6'Q'$?':'$A&-$#.(&')1"#$-0$1'$,+%','$,-$
1"#$'Q"#$`d$:$bd$,-1$#.51"$mmE$R1$R#('(&("$
Y&0.%.6'1$ ,-$ j$ ,-$ *');"$ ,-$ Vg`s8$ '1$
.0.%."$,-$1'$2.%(',&)'$,-$L).*"$,-$a.4-)'$
JVg`beVgbdK8$ )-%"5='$ 1.(-)'1*-0(-$ A&-$
O=>?% *3#3)% (3)% Q8+0*'."$0*3)% #$-$&<0% =>?%
@3.$0*'&% ('% ,+(*+&'% @B)",'% 8% (')% R0)*"*+,"30$)% #$%
,"+#'#'0B'P#X[8$ -0$ )-1'%./0$ %"0$ #&#$
"31.5'%."0-#$%"0$)-#6-%("$'$1'$-0#-Q'0;'E$
C&0A&-$ ,-$ -#('$ "31.5'%./0$ ,-$ @"*-0("8$
0"$6&-,-$.0(-)6)-(')#-$&0'$"31.5'%./0$,-$
5-#(./08$ :$ 6")$ ('0("$ ,-$ 6",-)$ ?'31')$
-#().%('*-0(-$ ,-$ O,-6")(-$ *&0.%.6'1P8$
0"#$ -0%"0()'*"#$ '0(-$ '1&#."0-#$
6).*.5-0.'#$,-1$)"1$,-$1"#$C:&0('*.-0("#$
-0$ )-1'%./0$ %"0$ 1'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$
J%"0%)-('*-0(-$ -0$ )-1'%./0$ %"0$ 1'$
#57.9.$#$';<8.5#'085&A#%KE$!
L"#(-).")*-0(-8$ ,&)'0(-$ 1'$ T-5&0,'$
a-6X31.%'$ R#6'Q"1'$ JVgbVeVgbgK8$ #-$
'6)&-3'$-0$Vgbc8$&0'$!-:$6')'$'&(").;')8$
,-$'%&-),"$'$&0'#$3'#-#8$1'$6)"*&15'%./0$
6"#(-).")$ ,-$ 1'$ !-:$ Y&0.%.6'1$ ,-$ 1'$
T-5&0,'$ a-6X31.%'E$ R#('$ !-:$ .0,.%'$
1.(-)'1*-0(-$A&-N$O$0*&$%(')%3-&')%8%)$&6","3)%#$%
('% ,3./$*$0,"'% .+0","/'(% )$% "0,(+"&<0% =>?%
,+(*+&'% @B)",':% R0)*"*+,"30$)% S+0","/'($)% #$%
$0=&%70P#X:E$ T.0$ -*3')5"8$ '&0A&-$ -#('#$
'1&#."0-#$ 0"$ (.-0-08$ &0"#$ 6"%"#$ *-#-#$
,-#6&+#8$ )[email protected]"$ -H61=%.("$ -0$ 1'$ !-:$
Y&0.%.6'1$ ,-$ 1'$ T-5&0,'$ a-6X31.%'#X^8$ #=$
#&6"0-0$ &0$ 6).*-)$ '0(-%-,-0(-$
,"%&*-0('1$,-1$,-6")(-$*&0.%.6'1$:'$A&-8$
'1$*-0"#8$0"$%.-))'0$1'#$6&-)('#$'$6"#.31-#$
)"1-#$ ,-$ 5-#(./0$ ,-$ 1"#$ C:&0('*.-0("#8$
A&-$ ',-*S#$ 0"$ (-0,)S0$ 6")$ A&+$
%.)%&0#%).3.)#-$ X0.%'*-0(-$ '$ 1'$ '%(.4.,',$
@=#.%'$-#%"1')E$$
!'#$ #.5&.-0(-#$ '1&#."0-#$ 9&)=,.%'#$
-H61=%.('#$ A&-$ 6"#.3.1.(')S0$ )"1-#$ ,-$ 1"#$
C:&0('*.-0("#$-0$)-1'%./0$0"$#/1"$%"0$1'$
'%(.4.,',$ @=#.%'$ -#%"1')$ #.0"$ ('*3.+0$ %"0$
-1$ ,-6")(-$ *&0.%.6'18$ 6",-*"#$ )[email protected]).)1'#$
,-#,-$Vgsc8$'$1"$1')5"$,-$1'$2.%(',&)'$,-$
7)'0%.#%"$7)'0%"$JVgbgeVghcK!#X_E$$
L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$ 6&-,-$
4.#&'1.;')#-$ -1$ M&',)"N$ O-1$ &0.4-)#"$ ,-$
%"0%-6("#$ )-1'%."0',"#$ %"0$ 1'$ '%(.4.,',$
@=#.%'P![:E$
!
¼[email protected]$DB! 9f! )7/A9/17! 6,! 6,:7<1,0!!
<,.35?.670! ,/! 1767! 9/! >9/545:57! F9,;!
,01./67!65<585670!.!49.3F95,<!4596.6./7;!
07/! 8,0157/.670! :7<! 49.3F95,<!
"/[email protected]/! 6,3! +501,>.! ',:7<15H7!
I74.3f!!
SinB!',:7<1,!,/!,3!>9/545:57B!
!
SinB!',:7<1,!374.3ÏB!
!
!
[email protected]@!FHJH!ZK?KM!k!MFKJZ!
AKJ!HGGf!!
MASC.! ¼[email protected]$DB! #f! Y415H56.6!>71<5?!
67/6,!1767!,3!>9/67!:9,6,!:.<1545:.<P#B!
SinB! ',:7<1,! 6,! 7457P9B! Ð! ',:7<1,! 0745.3B!
',:7<1,! :.<1545:[email protected]/B! ',:7<1,! :7:93.<B!
',:7<1,!:<.E50ÏB!
!
¼[email protected]$DB! 9f! )7/A9/17!6,!.415H56.6,0!
DG054.0! 6,015/.6.0! .3! 6,0.<<7337!
0745749319<.3;! .3! ,F95352<57;! .3!
65/.>50>7!=!.3!29,/!,01.67!6,!0.396POB!!
!
¼[email protected]$DB! Of! d./5D,[email protected]/! 6,3!
6,:7<1,! 2.0.6.! ,/! 3.! D53707DG.! 6,! F9,!
/.65,!0,!F9,6,!05/!:<.4154.<!6,:7<1,!:7<!
D.31.! 6,! <,49<070! ,47/@>5470! 7! :7<!
4.<,/45.! 6,! 4.:.456.6,0b49.356.6,0B! LB$
R1$ %"0%-6("$ O,-6")(-$ 6')'$ (","#P$
('*3.+0$ 6",)='$ .0(-)6)-(')#-$ %"*"N$ #>$
6)"*"%./0$ ,-$ 'A&-11'#$ '%(.4.,',-#$ *S#$
0'(&)'1-#$ :$ @S%.1-#$ ,-$ 6)'%(.%')8$ 3'9"$ 1'$
.,-'$,-$A&-$,-3-$#-)$-1$,-6")(-$-1$A&-$#-$
','6(-$ '1$ .0,.4.,&"$ :$ 0"$ '1$ )-4+#U$ :$ ?>$
'6":"$ '1$ 0'%.*.-0("$ ,-$ 0&-4"#$ ,-6")(-#$
'1(-)0'(.4"#E$$
R1$X0.%"$%).(-)."$4S1.,"$6')'$,-1.*.(')$-#(-$
%"0%-6("8$
5.)'$
-0$
(")0"$
'$
6)"*"4-)Z%"0#-5&.)$ 1'$ 6')(.%.6'%./0$
,-6")(.4'8$ -#('31-%.-0,"$ 1'#$ *.#*'#$
"6")(&0.,',-#$6')'$(","#$'A&-11"#$5)&6"#$
#"%.'1-#$A&-$A&.-)'0$'%%-,-)$'$1'$6)S%(.%'$
,-6")(.4'!PPE$$
!
¼[email protected]$DB! PËf! ÐI,>.! :.<.! 3.!
5/1,<H,/[email protected]/! 6,! 370! HW3%1*),.%1'2! 7!
370! C'%+.8'2! HS,.(1'2! ,/! ,3! /.0'(1.!
6,3! )3%,+,0,';! ,0:,45.3>,/1,! ,/! ,3!
/.0'(1.! )3%,+,0*5! =! Y! 0378./! D7<! 1-,!
.4157/! 7D! 1-,! Z'b%qC,1W! C'3%+,52! 7<!
K0.%! B.,4`S'3(`''/! H22.)S5,.2! 5/!
"!P^!"!
20'(1! q51-5/! 1-,! )3%,+,0*5,1W;!
:.<15493.<3=! 5/! )3%,+,0*5! 20'(1B! LB!
i'3.(&'1*-0(-$ -1$ 1-*'$ ('*3.+0$ #-$
-H(.-0,-$ '$ (",'#$ 1'#$ C,*.0.#()'%."0-#$
LX31.%'#$ %"0$ %"*6-(-0%.'#$ -0$ *'(-).'$
$0=&%7.9#B! i'#('$ Vgll8$ -1$ %"0%-6("$
O,-6")(-$ 6')'$ (","#P$ 0"$ -#$ ',"6(',"$
%"*"$ "39-(.4"$ '$ 1')5"$ 61';"$ 6")$ -1$
M"0#-9"$ ,-$ R&)"6'_R8$ '&0A&-$ 6&-,-$
,-(-%(')#-$ #&$ &#"$ ,"%&*-0('18$ %"0$
'0(-).").,',8$
6")$
-#(-$
*.#*"$
_[
")5'0.#*" E$ I"$ 6&-,-$ %"0#.,-)')#-$ &0'$
.,-'$ ,-1$ #.51"$ mm8$ #.$ %"*6')'*"#$ 1"#$
#[email protected]%',"#$ 6).*.5-0."#$ ,-1$ %"0%-6("$ -0$
1"#$ ,"%&*-0("#$ ,-1$ M"0#-9"$ ,-$ R&)"6'8$
%"0$)-#6-%("$'$1'#$'6")('%."0-#$6)-4.'#$,-$
'&(")-#$ ,-#('%',"#$ -0$ 1'$ ?.#(").'$ ,-$ 1'$
R,&%'%./0$ 7=#.%'$ :$ -1$ 2-6")(-$ %"*"$
L?.1.66-$ >.##.-$ JVjc`eVgbcK8$ G-")5-#$
it3-)($ JVjhceVgchK8$ -1$ 3')/0$ L.-))-$
M"&3-)(.0$JVjlbeVgbhK8$L-)$i-0).%?$!.05$
JVhhleVjbgK8$I.-1#$\&D?$JVjjdeVgcdK!_R!"$
7)'0%.#%"$ ,-$ C*")/#$ :$ <0,-'0"$ JVhhde
VjsjKB$ T.0$ -*3')5"8$ -1$ @-0/*-0"$ A&-8$ '$
1"$1')5"$,-$1'$6).*-)'$*.(',$,-1$#.51"$mm8$
6&,.-)'$?'3-)$*')%',"$#[email protected]%'(.4'*-0(-$
-1$ ,-4-0.)$ ,-$ 1'$ .,-'$ ?'%.'$ -1$ %"0%-6("$
61'#*',"$ -0$ ,.#(.0('#$ a-#"1&%."0-#$ ,-1$
M"0#-9"$,-$R&)"6'8$6&,"$#-)$1'$G.*0'#.'$
u"1&0(').'$ #&-%'_R$ "$ -1$ *"4.*.-0("$
%-0()"e-&)"6-"$T&".$,[email protected]#$,-$1'$,+%','$
,-$ 1"#$ #-(-0('#OPE$ R1$ %"0%-6("$ ").5.0')."$
,-1$ O,-6")(-$ 6')'$ (","#P$ A&-$ 6",-*"#$
-0%"0()')$ -0$ R&)"6'$ '$ 1"$ 1')5"$ ,-$ 1'$
,+%','$ ,-$ 1"#$ #-#-0('$ :$ "%?-0('8$ 0"#$
?'31'$ ,-$ '1-0(')$ *'#.4'*-0(-$ 1'$ 6)S%(.%'$
,-6")(.4'$6')'$(",'#$1'#$6-)#"0'#8$%"0$1"#$
6)-(-H("#$ ,-$ 1'$ #'1&,$ :$ 1'$ '1(-)0'(.4'$ '1$
,-6")(-$ ,-$ +1.(-$ J('0("$ -1$ 6)"@-#."0'1$
%"*"$ -1$ '#"%.',"$ '$ &0'$ %1'#-$ #"%.'1KE$ R0$
R#6'Q'8$ -1$ 6).0%.6'1$ 6)-%&)#")$ (-/).%"$ :$
6&-0(-$ ,-$ -#('#$ .,-'#$ 6).*.5-0.'#$ ,-1$
O,-6")(-$ 6')'$ (","#P8$ '&0A&-$ &(.1.;'0,"$
-1$ (+)*.0"$ O,-6")(-$ 6)'H.#P8$ @&-$ p"#+$
Y')='$M'5.5'18$&0$'#.,&"$-0$1'#$)-&0."0-#$
,-1$ M"0#-9"$ ,-$ R&)"6'8$ 6")$ 1'$ 6')(-$
-#6'Q"1'8$,-$-#'$+6"%'E$!
!'$ 6).*-)'$ 4-;$ -0$ 1'$ ?.#(").'$ ,-$ R#6'Q'$
,"0,-$ #-$ 6)",&%-$ &0'$ '1.0-'%./0$ ,-$ 1"#$
O6",-)-#$ 6X31.%"#P$ :$ -1$ O,-6")(-$ 6')'$
(","#P$ -0$ &0$ 61'0"$ 9&)=,.%"8$ #-$ 6)",&%-$
-0$-1$C)(E$`E`$,-$1'$G$8%NUVNWXM:%#$%UN%#$%
.'&13:% Y$0$&'(% #$% ('% C+(*+&'% ZB)",'% 8% $(%
[$/3&*$E$ W0$ 'Q"$ '0(-#8$ -1$ 6).*-)$
T-*.0')."$ R&)"6-"$ O*&0.%.6."$ :$
,-6")(-P$ %-1-3)',"$ -0$ Y',).,$ -0$ Vghg$
3'9"$ -1$ '.%."$ ,-1$ M"0#-9"$ ,-$ R&)"6'8$
:'$ )-%'1%'3'$ -1$ )"1$ ,-$ 1"#$ C:&0('*.-0("#$
-0$ #&$ @"*-0("8$ 6)-,"*.0'0,"$
'%(&'1*-0(-$ ('1$ '1.0-'%./0$ -0$ 1'$ 1.(-)'(&)'$
#"3)-$,-6")(-$*&0.%.6'1B$$$
R0$ -#(-$ *"*-0("8$ 1'#$ %')'%(-)=#(.%'#$ ,-$
-#(-$ 1-*'$ #"0PRN$ #>$ '51&(.0',")$ ,-$ &0$
%"*6-0,."$,-$%')'%(-)=#(.%'#$,-$6)S%(.%'#$
%"*"$1'#$O)-%)-'(.4'#P8$1'#$)-'1.;','#$-0$-1$
S*3.("$ ,-$ 1'$ R,&%'%./0$ 7=#.%'8$ :$ 1'#$
6)"*"4.,'#$
6")$
'0.*',")-#$
#"%."%&1(&)'1-#U$ ?>$ 6)"6")%."0'$ &0$
*-0#'9-$
.0%1&#.4"8$
*")'1*-0(-$
%"04-0.-0(-8$ 6')'$ A&-$ ?':'$ ,-6")(-$ 6')'$
(","#$1"#$%.&,','0"#$^,30)"#$&<0#3)$%"0,(+)3%
,3.3% +0% #$&$,93_U$ 5>$ )-5-0-)',")$ ?'%.'$ 1"#$
4'1")-#$ .0()=0#-%"#$ ,-1$ 9&-5"8$ -0$ ('0("$
)-#'1('$ 1"#$ %"*6"0-0(-#$ 1X,.%"#8$
'5"0=#(.%"#$ :$ 61'%-0(-)"#U$ :$ $>$ #"%.'18$ -0$
('0("$()'('$,-$'%(&')$#"3)-$1"#$6)"31-*'#$
#"%.'1-#$ 11-0S0,"#-$ ,-$ '().3&("#$ ,-$
6')(.%.6'%./08$%"0(.0&.,',8$#"1.,').,',8$0"$
,.#%).*.0'%./08$ +(.%'8$ 4"1&0(').-,',$ :$
#'1&,E$$
C%(&'1*-0(-$ -0$ R#6'Q'8$ :$ '$ @-%?'$ ,-$
)-,'%%./0$ ,-$ -#('#$ 0"('#8$ ?':$ *&:$ 6"%'#$
'#"%.'%."0-#$ %&:'$ ,-0"*.0'%./0$ .0%1&:'$
O,-6")(-$ 6')'$ (","#P8$ :$ 0"$ -H.#(-$
(.(&1'%./0$ '15&0'$ -0$ 1'$ 0$"5#5.:6$
,-6")(.4'[email protected]")*'1$%"0$-#'$,-0"*.0'%./0ÏB$$
!
¼[email protected]$DB! Rf! d./5D,[email protected]/! 6,3!
6,:7<1,! 05/! ,[email protected]/! /5! 35>[email protected]/! 6,!
/5/8R/! 15:7! :.<.! 0,<! :<.4154.6.B! LB! I"$
-H.#(-$&0$O,-6")(-$6')'$(","#P8$-0$%&'0("$
'$%"0#.,-)')$A&-$-H.#('$&0$(.6"$-#6-%[email protected]%"$
:$ 0&-4"$ ,-$ ,-6")(-$ '1$ A&-$ ,-3'$
6)"6")%."0S)#-1-$ &0'#$ .0#('1'%."0-#8$
(+%0.%"#8$ %1&3-#$ -$ .0%1&#"$ @-,-)'%."0-#$
,-6")(.4'#$-#6-%[email protected]%'#E$
C1$ ,-#-')$ -1$ ,-6")(-$ 6')'$ (","#$ 1"#$
%.&,','0"#8$1'#$C,*.0.#()'%."0-#$A&.-)-0$
)-.4.0,.%')$ :$ 6)"*"4-)$ -1$ A&-$ 1'$ 6)S%(.%'$
0"$ #-'$ -H%1&#.4'$ ,-$ &0$ #-%(")$ ,-$ 1'$
6"31'%./0E$ L")$ -11"8$ 1'#$ C,*.0.#()'%."0-#$
0"$ ,-3-)='0$ 6)"*"4-)$ '%(.4.,',-#$
,-6")(.4'#$
%"0%)-('#$
#.0"$
1'$
"!P_!"!
#-0#.3.1.;'%./0$ 6")$ 1'$ 6)S%(.%'$ ,-6")(.4'$
-0$5-0-)'1RPE$!
!
¼[email protected]$DB! [f! ^<J4154.!6,:7<15H.!47>7!
.415H56.6!
3R654.;!
,0:7/1J/,.;!
>G/5>.>,/1,!<,83.6.!=!47/!43.<70!D5/,0!
,694.15H70;!0745.3,0!=!6,!0.396:[B!
!
:f! d7H5>5,/17! 49=7!
:<5/45:57! ,0! .1,/6,<! ,3! 56,.3! 73G>:547!
F9,! :<743.>.! F9,! ,3! 6,:7<1,! ,0! 9/!
6,<,4-7! F9,! :,<1,/,4,! .! 17670! 370!
-7>2<,0;! 05/! 65015/[email protected]/! 6,! <.?.! /5! 6,!
43.0,B! LB! R#(-$ *"4.*.-0("$ (.-0-$ 6")$
"39-(.4"$ 6)"*"4-)$ 1'$ #'1&,8$ 1'$ %"0,.%./0$
@=#.%'$ :$ -1$ 3.-0-#(')$ *-,.'0(-$ 1'#$
'%(.4.,',-#$ ,-6")(.4'#$ A&-$ 6&-,-0$ #-)$
6)'%(.%','#$6")$6-)#"0'#$,-$#-H"8$-,',$:$
%"0,.%."0-#$ #"%.'1-#$ :$ -%"0/*.%'#$
,[email protected])-0(-#$ %&'1-#A&.-)'$ A&-$ #-'0$ 1'#$
%&1(&)'#$)-5."0'1-#$:$1"%'1-###_E$$
¼[email protected]$DB!
!
$76.0! .4457/,0!
-9>./.0! 6,015/.6.0! .! :<7>7H,<! 9/.!
>.=7<!:.<1545:[email protected]/!,/!,3!6,:7<1,#OPB!$
!
!
[email protected]@!
[email protected]@HZ$YK!
k!
[email protected]@HZ$KBHG!MFKJZf!!
MASC.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! ?.0'(1.! 7!
47/A9/17! 6,! ,3370! F9,! 07/! /9,H70! :.<.!
9/! 6,:7<1501.! =! Y! 20'(1! 7<! 8<79:! 7D!
1-,>! q-54-! .<,! /,q! 17! .! 0:7<1:,<07/B!
LB! T/1"$ 1'#$ #57.9.$#$08' ;<8.5#8'
%05%0#7.9#8$ A&-$ #'(.#@'%-0$ 1"#$ %).(-)."#$
A&-$ ,[email protected]$ -1$ ,-6")(-8$ 6&-,-0$
%"0#.,-)')#-$%"*"$,-6")(-$)-%)-'(.4"ÏB$!
!
!
[email protected]@! [email protected]$ZHJ$K! k!
[email protected]$Zd!MFKJZf!!
MASC.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð)7/A9/17! 6,!
/.0'(1.2!
6,!
-,1,<78L/,70!
:3./1,.>5,/170;!69<[email protected]/!=!6,015/.1.<570!
F9,! 07/! 8,0157/.670! :7<! 3.0!
(/5H,<056.6,0! =! Y! 8<79:! 7D! 20'(12! 7D!
65H,<0,! .::<7.4-,0;! 69<.157/! ./6! 1.<8,1!
.965,/4,! q-54-! .<,! >./.8,6! 2=!
(/5H,<0515,0B! ! LB! !"#$ 6).0%.6'1-#$
,-#(.0'(')."#$ #"0$ #&#$ )-#6-%(.4'#$
¼[email protected]$DB!
^f!
M"*&0.,',-#$ W0.4-)#.(').'#$ J-#(&,.'0(-#8$
,"%-0(-#8$6-)#"0'1$',*.0.#()'(.4"8]KÏB!!
!'$ 6)S%(.%'$ $0=&%7.9#$ -0$ 1'$ &0.4-)#.,',8$
-#$ 6')(-$ ,-$ 1'$ @")*'%./0$ ,-1$ '1&*0',"$ :$
#-$%"0#.,-)'$,-$.0(-)+#$5-0-)'1$6')'$(","#$
1"#$ *.-*3)"#$ ,-$ 1'$ M"*&0.,',$
W0.4-)#.(').'E$ M"))-#6"0,-$ '$ 1'#$
&0.4-)#.,',-#8$-0$4.)(&,$,-$#&$'&("0"*='8$
1'$ "),-0'%./0$ :$ ")5'0.;'%./0$ ,-1$ ,-6")(-$
&0.4-)#.(')."$ -0$ #&$ )-#6-%(.4"$ S*3.("E$$
!'#$ &0.4-)#.,',-#$ -#('31-%-)S0$ 1'#$
*-,.,'#$ "6")(&0'#$ 6')'$ @'4")-%-)$ -1$
,-6")(-$ &0.4-)#.(')."$ :8$ -0$ #&$ %'#"8$
6)"6")%."0')S0$ .0#()&*-0("#$ 6')'$ 1'$
%"*6'(.3.1.,',[email protected]%(.4'$,-$#&$6)S%(.%'$%"0$
1'$ @")*'%./0$ '%',+*.%'$ ,-$ 1"#$
-#(&,.'0(-#E$!
C,-*S#8$%"))-#6"0,-$'$1'#$M"*&0.,',-#$
C&(/0"*'#$1'$%""),.0'%./0$-0$*'(-).'$,-$
,-6")(-$ &0.4-)#.(')."$ -0$ #&$ S*3.("$
(-)).(").'18$ #.$ 3.-0$ -1$ G"3.-)0"8$ 6)-4."$
[email protected]")*-$,-1$M"0#-9"$,-$W0.4-)#.,',-#$:$'$
6)"6&-#('$ ,-$ 1'$ M"[email protected])-0%.'$ G-0-)'1$ ,-$
L"1=(.%'$ W0.4-)#.(').'8$ ,.%(')S$ 1'#$
,.#6"#.%."0-#$ 0-%-#').'#$ 6')'$ 1'$
%""),.0'%./0$ 5-0-)'1$ ,-$ 1'#$ '%(.4.,',-#$
,-6")(.4'#$ ,-$ 1'#$ &0.4-)#.,',-#8$ :$
')(.%&1')[email protected]/)*&1'#$6')'$%"*6'(.3.1.;')$1"#$
-#(&,."#$ ,-$ ,-6")(.#('#$ ,-$ '1("$ 0.4-1$ %"0$
#&#$'%(.4.,',-#$,-6")(.4'#[[E$
ÐW0'$ 6')(-$ ,-1$ ,-6")(-$ &0.4-)#.(')."$ #-$
%"0#(.(&:-$ 6")$ $0=&%70' 0$"5#7.9&8$ :$
6&-,-$#-)$$0=&%70'%05%0#7.9&$"$0"E$L')'$
'%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$ 6&-,-$ 4.#&'1.;')#-$
-1$ M&',)"N$ O-1$ &0.4-)#"$ ,-$ %"0%-6("#$
)-1'%."0',"#$%"0$1'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'P![:ÏB!
!
!
[email protected]$YK>! YH! k! [email protected]! q!
MFKJZf!!
ADJ. ¼[email protected]$DB! #Ëf! !!Ð!^,<1,/,45,/1,!
7!<,3.15H7!.3!,A,<45457!DG0547;!5/439=,/67;!
,/1<,! 71<70;! .K! 090! :<.4154./1,0;! 090!
674,/1,0;! 370! >.1,<5.3,0;! ,0:.4570! =!
:,<57670! 91535?.670! :.<.! 09! :<J4154.;! 3.!
49319<.! =! 3.0! "/01519457/,0! 6,3! M,21.)*!
?.0'(1,7'! G'+*5! F9,! 37! D7>,/1./! =!
_,37/85/8! 17! 7<! <,3.1,6! 17! :-=054.3!
,E,<450,;! 5/43965/8;! .>7/8! 71-,<0K! 1-,!
:,7:3,! q-7! :<.4150,! 51;! 510! 1,.4-,<0;! 1-,!
,F95:>,/1;! 0:.4,0! ./6! :,<5760! 7D! 15>,!
"!RX!"!
90,6! 17! :<.4150,! 51;! 1-,! 49319<,! ./6! 1-,!
G'+*5! M0'(1! MW21.)! "/01519157/0! q-54-!
:<7>71,! 51B! LB$ !'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$
A&-8$ #.-0,"$ ,[email protected],'#$ -0$ -#(-$ G1"#')."8$
6&-,-0$ %"0#.,-)')#-$ %"*"$ O,-6")(.4'#P8$
#"0$ 1'#$ #.5&.-0(-#N$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
085&A#%$:$-1$$0=&%70E$$!
p&#([email protected]%"$ '1$ 1-%(")$ ,-1$ 6)-*-,.(',"$ &#"$
.0%"05)&-0(-8$ ,-#,-$ &0$ 6&0("$ ,-$ 4.#('$
1.05r=#(.%"8$ ,-1$ (+)*.0"$ O,-6")(.4"Z4'P$ :$
,-$ "()"#$ (+)*.0"#$ %"*6&-#("#$ ,-1$
G1"#')."$ A&-$ 6&,.-)'0$ .0%1&.)1"E$ R#$
.0%"05)&-0(-$ 6")A&-8$ %"*"$ #-$ .0,.%'$ -0$
1'$ ,[email protected]%./08$ .0%1&:-$ (","$ (.6"$ ,-$
O-9-)%.%."$ @=#.%"P$ :$ 0"$ -H%1&#.4'*-0(-$ '1$
%"0#.,-)'31-$ %"*"$ O,-6")(-P$ J#&$ )'=;$
#-*S0(.%'KE$ R#(-$ &#"$ #-$ )-'1.;'$
-H%1&#.4'*-0(-$ 6')'$ 0"$ 5-0-)')$ &0$
,.#%&)#"$ )-'1*-0(-$ .0%"*","$ ,-$ 1--)$ :$
%"*6)-0,-)8$ ('0("$ 6")$ 1'$ %)-'%./0$ ,-$
-H%-#.4"#$ 0-"1"5.#*"#$ J'Q',.,"#$ '$ 1"#$
A&-$ :'$ #-$ &(.1.;'0K$ %"*"$ ,-$ #&$ 1"05.(&,E$
L")$-9-*61"8$#.5&.-0,"$%"0$).5&)"#.,',$1'$
)'=;$ #-*S0(.%'$ ,-$ 1"#$ (+)*.0"#8$ ,-3-)='$
?'31')$ ,-$ O#"#(-0.3.1.,',$ ,-$ '%(.4.,',$
@=#.%'$ -#%"1')P$ %"*"$ ,.#(.0("$ ,-$
OC&8706.?.A.$#$' F0=&%7.9#PU$ :$ ',-*S#$
O#"#(-0.3.1.,',$ ,-$ '%(.4.,',$ @=#.%'P$ 6')'$
.0%1&.)$'$1'#$,"#$'0(-).")-#E$$R0$-#('$1=0-'$
#-$ 6&-,-0$ 6"0-)$ *X1(.61-#$ -9-*61"#N$ ()>$
O#.#(-*'$,-$'%(.4.,',[email protected]=#.%'$-#%"1')$1"%'1P8$
%"*"$ ,.#(.0("$ ,-$ OT.#(-*'$ 2-6")(.4"$
!"%'1P8$ :$ '*3"#$ '3')%'31-#$ ,-0()"$ ,-1$
O#.#(-*'$ ,-$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ 1"%'1P8$ *)>$
O61'[email protected]%'%./0$ ,-$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -#%"1')$
*&0.%.6'1P8$
%"*"$
,.#(.0("$
,-$
ODA#6.;.5#5.:6' F0=&%7.9#' J"6.5.=#AP8$
:$ '*3"#$ '3')%'31-#$ ,-0()"$ ,-$
O61'[email protected]%'%./0$ ,-$ '%(.4.,',$ @=#.%'$
*&0.%.6'1PE$$
C,-*S#8$ 9&0("$ '1$ '0(-).")$ *"(.4"$
)-1'%."0',"$ %"0$ 1"#$ 0-"1"5.#*"#$ :$ #&$
1"05.(&,8$ ?':$ A&-$ %"0#.,-)')$ -1$ ?-%?"$ ,-$
A&-$ 1'$ &(.1.;'%./0$ ,-1$ ',9-(.4"$ [email protected]=#.%"Z'P$
%"*"$ )-1'(.4"$ '$ 1'$ '%(.4.,',$ @=#.%'8$ -#(S$
*&:$ 1-9"#$ (",'4='8$ ,-$ #-)$ &(.1.;',"$
*'#.4'*-0(-$ J.0%1&#"$ 6")$ -1$ #-%(")$
(+%0.%"$ $0=&%7.9&KE$ L",-*"#$ )[email protected]).)$ -0$
"%'#."0-#$ -1$ (-)*.0"$ O%&1(&)'$ @=#.%'P$
J-051"3'0,"$ '$ O!"A7"%#' F0=&%7.9#P8$
6-)"$ 0"$ :'$ -1$ ,-$ O#.#(-*'$ @=#.%"$ 1"%'1P$
J-051"3'0,"$ '$ OT.#(-*'$ 2-6")(.4"$
!"%'1PK8$ O61'[email protected]%'%./0$ @=#.%'$ *&0.%.6'1P$
J-051"3'0,"$ '$ OL1'[email protected]%'%./0$ 2-6")(.4'$
Y&0.%.6'1PK8$
O.0#('1'%./0$
@=#.%'P$
J-051"3'0,"$ '$ O.0#('1'%./0$ ,-6")(.4'PK8$
-(%+(-)'E$ 2-$ ?-%?"8$ .0%1&#"$ -1$ 6)"6."$
2aCR$ J`ddVK8$ 0"$ )-%"0"%-$ -1$ ',9-(.4"$
[email protected]=#.%"Z'P$ %"*"$ 6-)(-0-%.-0(-$ "$ )-1'(.4"$
'$ 1'$ O'%(.4.,',$ @=#.%'P8$ 6&-#$ ('*6"%"$
)-%"0"%-$-1$(+)*.0"$O'%(.4.,',[email protected]=#.%'PE$$
L")$ 1"$ ('0("8$ %&'0,"$ -0$ -1$ ,.#%&)#"$ #-$
&(.1.;'$ O,-6")(-P$ ,-3-*"#$ -0(-0,-)1"$
%"*"$ ,[email protected])-0%.',"$ ,-$ '%(.4.,',$ @=#.%'$
-#%"1')U$6-)"$%&'0,"$#-$&(.1.;'$-1$',9-(.4"$
J#/1"$ "$ 9&0("$ %"0$ "()"#$ (+)*.0"#K$
-051"3')S$ '$ '*3"#$ J,-6")(-$ :$ '%(.4.,',$
@=#.%'$-#%"1')KÏE$$
!
!
@[email protected]?ICHZ$KBf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! Y<1,! :.<.!
5/01<95<! =! .:<,/6,<! 9/! 47/1,/567!
45,/1GD547;! L1547! =! >7<.35?./1,;!
0,3,4457/.67!6,!3.!49319<.;!,/!>R315:3,0!
:,<57670! =! ,0:.4570! =! $-,! .<1! 7D!
1,.4-5/8! ./6! 3,.</5/8! 045,/15D54;! ,1-54!
./6!>7<.3!47/1,/10;!4-70,/!D<7>!49319<,!
5/! >9315:3,! :,<5760! 7D! 1-,! 15>,! ./6!
0:.4,0B! LB$ W0"$ ,-$ 1"#$ %"0(-0.,"#$
6)-,"*.0'0(-#$ ,-$ -#'$ %&1(&)'8$ 6')'$ 1'$
.0#()&%%./0$ :$ '6)-0,.;'9-$ ,-$ %.&,','0"#8$
-#$-1$5"%%<5"A&E$!
nBs!D7<>.3B!YF9L33.!<,3.15H.!.!3.!7D545.3!
=! 6,! 4.<J41,<! 5/1,/457/.3;! :3./5D54.67;!
7<8./5?.67! =! 0501,>J1547B! LB$ R#(S$
,.).5.,'$ 6")$ -1$ %&))=%&1"$ @")*'18$ :$ -0$
,-(-)*.0',"#$6-).","#$-#$"31.5'(").'$6')'$
-1$ ,.#%-0(-E$ R0$ )-1'%./0$ %"0$ -1$ $0=&%708$
.0%1&.)='$ '$ 1'$ R,&%'%./0$ 7=#.%'$ :$ '$ &0'$
6')(-$,-$1'$-,&%'%./0$$0=&%7.9#E$
oBs!/7!D7<>.3B!YF9L33.!/7!<,3.15H.!.!3.!
7D545.3;! :,<7! F9,! 3.! 47>:3,>,/1.! 6,!
D7<>.!
5/1,/457/.3;!
:3./5D54.6.;!
7<8./5?.6.! =! 0501,>J154.B! LB$ R#(S$
,.).5.,'$6")$-1$%&))=%&1"$0"[email protected]")*'18$:$(.-0-$
&0$ %')S%(-)$ 4"1&0(')."$ 6')'$ -1$ ,.#%-0(-E$
R0$ )-1'%./0$ %"0$ -1$ ,-6")(-8$ .0%1&.)='$ '$
"()'$ 6')(-$ ,-$ 1'$ -,&%'%./0$ ,-6")(.4'$
,.#(.0('$'$1'[email protected]")*'[email protected]")*'1E$R1$$0=&%70'
0$"5#7.9&$-#$&0'[email protected]")*'$,-$-,&%'%./0$0"$
@")*'1E$!
"!R#!"!
pBs! 5/D7<>.3B! YF9L33.! /7! <,3.15H.! .! 3.!
7D545.3! /5! .! 3.! /7! D7<>.3;! :,<7! F9,! 3.0!
47>:3,>,/1.;!.9/F9,!47/!/937!7!,04.07!
8<.67! 6,! 5/1,/457/.356.6;! :3./[email protected]/;!
7<8./[email protected]/!=!0501,>[email protected]/B! LB$R#(S$
,.).5.,'$ 6")$ -1$ %&))=%&1"$ [email protected]")*'1E$ R0$
)-1'%./0$ %"0$ -1$ ,-6")(-8$ .0%1&.)='$ '$ "()'$
6')(-$,-$1'$-,&%'%./0$,-6")(.4'$,.#(.0('$'$
1'[email protected]")*'1$:$0"[email protected]")*'1E$
qBs! 5/01519457/.3B! YF9L33.! F9,! :.<1,! 6,!
3.! 5/545.15H.! 6,! 9/.! "/[email protected]/! 47/!
<,0:,417! .! 090! :<7:570! <,49<070!
-9>./70B!!
rBs! ,E1<.Q5/01519457/.3B! YF9L33.! F9,!
:.<1,! 6,! 3.! 5/545.15H.! 6,! 9/.! "/[email protected]/!
47/!<,0:,417!.!:,<07/.0!.A,/.0!.!,33.B!LB$
W0'$ @")*'$ ,-$ -,&%'%./0$ -H()'e
.0#(.(&%."0'1$ ,-$ 1"#$ C:&0('*.-0("#8$ #"0$
#&#$G85"0A#8'F0=&%7.9#8'J"6.5.=#A08ÏE$$!
!
!
@?ICHZ$BL!C$Zd!
Î!)596.6!C694.67<.B!
!
!
@?ICHZ$KB!
Î[email protected]/B!
!
!
@[email protected]@!
Î!),/1<7!,694.15H7B!
!
!
@?ICHZ$KBHG!C$Zd!FJK]@CZ!
Î!^<7=,417!C694.15H7!6,!)596.6B!
!
!
@?ICHZ$KBHG! FHZleHd! ZK!
FGHd$BL!MFKJZ!
Î!"15/,<.<57!6,!^<J4154.!gG054.B!
!
!
@?ICHZ$KBHG!
FldM$CHG!
HCZ$Y$Zd!
Î!Y415H56.6!DG054.!,694.15H.B!
!
!
@?ICHZ$KBHG!FJK]@CZ!
Î!^<7=,417!C694.15H7B!
!
!
@?ICHZ$KBHG!MFKJZ!
Î!',:7<1,!,694.15H7B!
!
!
@?ICHZ$Y@[email protected]?ICHZ$KBHG!
Î!C694.15H7;!H.B!
!
!
@?ICHZ$YK>! YH! k! @[email protected]! q!
@?ICHZ$KBHGf!!
ADJ. ¼[email protected]$DB! #Ëf! !!Ð!^,<1,/,45,/1,!
7! <,3.15H7! .! 3.! ./3+*+,-%;! 5/439=,/67;!
,/1<,! 71<70;! .K! 090! 674,/1,0;! 090!
6504,/1,0;! 370! >.1,<5.3,0;! ,0:.4570! =!
:,<57670! 91535?.670! ,/! 3.! 5/01<[email protected]/;! 3.!
49319<.;! =! 3.0! "/01519457/,0! 6,3! M,21.)*!
?.0'(1,7'! G'+*5! F9,! 3.! D7>,/1./! =!
_,37/85/8! 17! 7<! <,3.1,6! 17! ./3+*1,'%;!
5/43965/8;!.>7/8!71-,<0K!510!1,.4-,<0;!510!
:9:530;! 1-,! ,F95:>,/1;! 0:.4,0! ./6!
:,<5760! 7D! 15>,! 90,6! D7<! 1-,! 1,.4-5/8;!
1-,!49319<,!./6!1-,!G'+*5!M0'(1!MW21.)!
"/01519157/0!q-54-!:<7>71,!51!ÏB!!
!
!
@]@!
[email protected]!
[email protected]@BC$DB!
[email protected]! k! [email protected]@?! HE$M!
KA!HCZ$KBf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð'5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 47/0,895<! F9,;!
49.3F95,<! :,<07/.! F9,! 47>9/54.!
M,13*+,'%.2!
/.!
$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*! 47/! .D,[email protected]/! .3! /.0'(1.!
)3%,+,0*5;! 3.0! -.=.! 7! 0,! 3.0! -.=./!
:3./5D54.67!:<,H5.>,/1,!=!.6,>J0!,01L/!
,/!47-,<,/45.!47/!.F9L33.0!6,!3.0!49.3,0!
:9,6.! 6,:,/6,<! =! Y! 4<700! 49115/8!
8956,35/,! 1-<798-791! 1-,! M+:7<1! #,,60!
^<74,00N!7D!N3%,+,0*5!M0'(1!F5*%%,%4;!
1-,! 47/1,/10! 7D! q-54-! 50! 1-,! D7337q5/8!
.5>K! 17! 8,1! ./=! :,<07/! q-7!
47>>9/54.1,0!M0'(1!H+1,'%!M,13*1,'%2!
47/4,</5/8! )3%,+,0*5! 20'(1! -.H5/8!
:3.//,6! 1-,>! 7<! -.H5/8! -.6! 1-,>!
:3.//,6! 2,D7<,! ./6! .307! .<,! 47-,<,/1!
q51-!1-70,!7/!q-54-!1-,=!47936!6,:,/6B!
"!R9!"!
LB!R#('$,.)-%().;$#-)S$&0"$,-$1"#$'#6-%("#$
'$ (-0-)$ -0$ %&-0('$ -0$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$
6')'$1'$/087.:6'$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
T'14"$ -0$ 1"%'1.,',-#$ %"0$ *&:$ 6"%'$
6"31'%./08$ #.-*6)-$ -H.#(-0$ 4').'#$
6-)#"0'#$ A&-$ %"*&0.%'0$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$2-6")(.4'$%"0$'@-%('%./0$'1$
,-6")(-$ *&0.%.6'1E$ R0$ -#("#$ %'#"#8$ 1"#$
6)"31-*'#$ 6&-,-0$ 4-0.)8$ ('0("$ 6")$ 1'$
'&#-0%.'$ ,-$ 1'$ 61'[email protected]%'%./0$ ,-$
'%(&'%."0-#8$ %"*"$ 6")$ 1"#$ 6"%"#$ 5)',"#$
,-$%"?-)-0%.'$.0(-)0'$-0()-$1'#$)-'1.;','#E$
R4.,-0(-*-0(-8$#.$0"$-H.#(-$61'[email protected]%'%./08$
0"$ -#$ 6"#.31-$ %"0()"1')$ 1'$ %"?-)-0%.'$ ,-$
1'#$ '%(&'%."0-#E$ R0$ O0"('$ ,-$ %'6=(&1"P$
0X*-)"$ h8$ ,-1$ %'6=(&1"$ %&')("8$ 6&-,-$
4.#&'1.;')#-$ &0'$ )-6)-#-0('%./0$ 5)[email protected]%'$
#"3)-$ 1"#$ ,[email protected])-0(-#$ -#(',"#$ -0$ -1$ R9-$ ,-$
f0(-)4-0%./0$f0(-5)'1E$$
R0$ 3'#-$ '1$ '0(-).")$ %"0(-H("8$ 1'$ @.0'1.,',$
,-$ -#('$ ,.)-%().;$ -#$ ,"31-N$ 6")$ &0$ 1',"8$
5-0-)'1.;')$ 1'#$ 4-0('9'#$ ,-1$ ?-%?"$ ,-$
61'[email protected]%')$ 6')'$ (","$ 'A&+1$ A&-$ .0(-)4.-0-$
,.)-%('$"$.0,.)-%('*-0(-$#"3)-$-1$,-6")(-$
*&0.%.6'1$ J6")$ -9-*61"8$ 6')'$ ,-(-%(')$
6)"31-*'#$ :$ 6)"6"0-)$ #"1&%."0-#$ -0$ 1'#$
T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0$2-6")(.4'U$"$
('*3.+0$
5')'0(.;')$
A&-$
1"#$
61'0(-'*.-0("#$0"$#-$,-#4.)(X'0$,-#,-$1"#$
")5'0.#*"#$"$%')5"#$,.)-%(.4"#$#&6-).")-#$
?'#('$ 1"#$ X1(.*"#$ A&-$ 1"#$ %"*&0.%'0$ -0$
1'#$C.7"#5.&608'$0'D%E57.5#'F0=&%7.9#$-$
f0(-)4-0%./0KU$:$6")$"()"$1',"8$6"#.3.1.(')$
1'$ .,-'$ ,-$ &0'$ O61'[email protected]%'%./0$ $0=&%7.9#$
.0(-5)'1P$ -08$ '1$ *-0"#8$ -1$ ,-6")(-$
*&0.%.6'1E$$
!"#$O2"%&*-0("#$L&-0(-P$#"0$-#-0%.'1-#$
6')'$%"0-%(')$1'#$6)-4.#."0-#$,-$1'$'%%./0$
A&-$ )-'1.;'0$ ,.#(.0("#$ 61'0[email protected]%',")-#E$
R#("#$ ,"%&*-0("#$ %"0(.-0-0$ ,.)-%().%-#$
:Z"$ *')%"#$ (-/).%"#$ A&-$ #"0$ &(.1.;',"#$
6")$
&0$
61'[email protected]%',")$
6')'$
-01';')Z%""),.0')$ #&#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ %"0$ 1'#$ ,-$ "()"#$
61'[email protected]%',")-#8$:Z"$('*3.+0$6')'$,.).5.)$#&$
61'0-'%./0$
:$
-9-%&%./0E$
R#("#$
,"%&*-0("#$0"$(.-0-0$&0'$-#()&%(&)'[email protected]'8$
:$ 6&-,-0$ -*-)5-)$ -0$ %&'1A&.-)'$ ,-$ 1"#$
L)"%-#"#$ ,-$ 1'$ L1'[email protected]%'%./0$ 2-6")(.4'$
Y&0.%.6'1$ !"#$ O7.60%#%.&8' $0' D%E57.5#'
-<8.5#$ J'%-6%./0$ `K$ #"0$ &0$ -9-*61"$ ,-$
O2"%&*-0("#$L&-0(-PE$$
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! )7/A9/17! 47-,<,/1,!
6,! :3./,.457/,0! 6,3! M^<74,07! 6,!
B.+.2,/*/.2! ?.0'(1,7*2N! 6,! 3.!
F5*%,&,+*+,-%!?.0'(1,7*!N3%,+,0*5;!,/!
17</7! .! 3.0! F9,! 6,2,<G./! 47>9/54.<0,!
176.0! 3.0! M,13*+,'%.2! /.! $%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*! 47/! .D,[email protected]/! .3! 6,:7<1,!
>9/545:.3! =! Y! 47-,<,/1! 8<79:! 7D! :3./0!
7D! 1-,! M^<74,00! 7D! +:7<1! #,,60N! 7D! 1-,!
d9/545:.3! +:7<1! ^3.//5/8;! .<79/6!
q-54-! .33! +:7<1! Y4157/! +519.157/0!
47/4,</5/8! >9/545:.3! 0:7<1! 0-7936!
47>>9/54.1,B! LB! 2-0()"$ ,-$ -#('#$
61'0-'%."0-#8$ #-$ .0%1&:-08$ 3S#.%'*-0(-8$
1'#$)-'1.;','#$6")N$-1$%"0%-9'1$,-$$0=&%708$
5-#(")-#$
$0=&%7.9&8$
*&0.%.6'1-#8$
%""),.0',")-#$ ,-$ ,-(-)*.0',"#$ #-)4.%."#$
,-6")(.4"#$ *&0.%.6'1-#$ J.0#('1'%."0-#8$
'%(.4.,',-#8EEK8$6-)#"0'#$,-$f0#(.(&%."0-#$'$
1'#$ A&-$ #-$ ,-1-5'$ 1'$ 5-#(./0$ ,-$ #-)4.%."#$
,-6")(.4"#$ *&0.%.6'1-#8$ :$ ,"%-0(-#$ ,-1$
,-6")(-$*&0.%.6'1E$!
L&-,-$,-%.)#-$A&-$&0$T-)4.%."$2-6")(.4"$
Y&0.%.6'1$-#$"$,-3-$#-)8$,-#,-$&0$6&0("$
,-$ 4.#('$ 61'[email protected]%',")8$ &0$ %"09&0("$
%"?-)-0(-$ ,-$ 61'0-'%."0-#E$ L&-,-$
%"0#&1(')#-$
-0$
C0-9"#8$
&0'$
)-6)-#-0('%./0$ 5)[email protected]%'$ #"3)-$ -1$ R9-$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ f0(-5)'1$ -0$ -1$ T-)4.%."$
2-6")(.4"$Y&0.%.6'1!H"#OÏE$
!
!
@[email protected]! [email protected]$YK!
k!MFKJZ!JKIZ$BLf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð'5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 47/0,895<! F9,! 3.0!
"/01519457/,0! <,47/69?4./! .3! 6,:7<1501.;!
-.45.! 71<.0! M,13*+,'%.2! /.! F(T+1,+*!
?.0'(1,7*;!./1,0!=b7!,/!,3!>7>,/17!,/!
F9,! .F9L3;! :7<! 65D,<,/1,0! >715H70;!
6,456.! 9/.! 6,0H5/[email protected]/! 6,! 3.0! F9,!
H5/5,<.!<,.35?./67!,/!3.!"/[email protected]/! =!Y!
4<700! 49115/8! 8956,35/,! 1-<798-791! 1-,!
M+:7<1! #,,60! ^<74,00N! 7D! N3%,+,0*5!
M0'(1! F5*%%,%4;! 1-,! 47/1,/10! 7D! q-54-!
"!RO!"!
50! 1-,! D7337q5/8! .5>K! 17! 8,1! "/01519157/0!
17!<,<791,!1-,!0:7<10:,<07/!17q.<6!71-,<!
F5*W,%4!M0'(1!M,13*1,'%2!2,D7<,!./6b7<!
.1! 1-,! >7>,/1! 1-.1! :,<07/;! D7<! .! <./8,!
7D!<,.07/0;!6,456,0!17!2<,.y!7DD!-50!35/y0!
q51-!1-,!.415H515,0!-,!q.0!4.<<=5/8!791!.1!
1-,!"/01519157/B!LB!R#('$,.)-%().;$#-)S$&0"$
,-$ 1"#$ '#6-%("#$ '$ (-0-)$ -0$ %&-0('$ -0$ 1'$
%"[email protected]&)'%./0$ ,-$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$ 6')'$ 1'$ /087.:6'
$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
>)',.%."0'1*-0(-$1'#$f0#(.(&%."0-#$#/1"$#-$
6)-"%&6'0$ ,-$ %'6(')$ '$ ,-6")(.#('#$
J('*3.+0$ 11'*',"#8$ #-5X0$ -1$ %"0(-H("8$
%1.-0(-#$:$&#&')."#KE$M"0$-#('$,.)-%().;8$#-$
6)-(-0,-$ A&-$ 1'#$ f0#(.(&%."0-#$ #-$
6)-"%&6-0$ ('*3.+0$ ,-8$ '1$ *-0"#8$ 1'$
6).*-)'$ #'1.,'$ ,-$ 'A&-11"#$ ,-6")(.#('#$
A&-8$-#('0,"$',#%).("#$'$-11'#8$,-%.,'0$&0'$
,-#4.0%&1'%./0E$ R1$ R0%'*.0'*.-0("$ #-$
'#.-0('$ -0$ 1'$ @.1"#"@='$ ,-$ A&-8$ 1"$
.*6")('0(-8$ -#$ A&-$ ?':'$ &0$ ,-6")(.#('$
6)'%(.%'0,"$ -9-)%.%."$ @=#.%"$ -1$ *':")$
(.-*6"$
6"#.31-$
,-$
#&$
4.,'8$
.0,-6-0,.-0(-*-0(-$,-$1'$f0#(.(&%./0$A&-$
1"$")5'0.%-$"$.0,&;%'E$$
!'$ @.0'1.,',$ :$ @.1"#"@='$ ,-$ -#('$ ,.)-%().;$
.0,.%','$'0(-).")*-0(-8$#-$9&#([email protected]%'$,-$,"#$
L*>[email protected]")*'#N$(T>$%"*"[email protected]")*'$,-$'%(&'%./0$
%"0()'$ -1$ '3'0,"0"$ $0=&%7.9&8$
%"0#.,-)'0,"$ -1$ 6)"3'31-$ [email protected]%("$ 6"#.(.4"$
,-$ &0'$ "@-)('$ ,-6")(.4'$ %"0$ -#('31-#$
%'*.0"#$ ,-$ -0()','$ :$ #'1.,'U$ :$ *T>$ %"*"$
@")*'$,-$0$"5#5.:6$6-)*'0-0(-$'$()'4+#$
,-1$ $0=&%708$ #.$ #-$ %"0#.5&-0$ %'*.0"#$ ,-$
-0()','$ :$ #'1.,'$ -0()-$ $0=&%708'
0$"5#7.9&8E$$
!
!'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ L)S%(.%'$ 2-6")(.4'$
?'%.'$ 1'#$ A&-$ #-$ 6",)='$ )-%"0,&%.)$ '$ &0$
,-6")(.#('8$ 6",)='0$ #-)$ ")5'0.;','#$ "$ 0"$
6")$ 1'$ 6)"6.'$ f0#(.(&%./0E$ !'$ 6"#.3.1.,',$
,-$#'1.)$,-$&0'$T.(&'%./0$,-$L)S%(.%'$6')'$
'%%-,-)$ '$ "()'8$ -#(')S$ ,-(-)*.0',"$ 6")$
*X1(.61-#$ @'%(")-#8$ *&%?"#$ ,-$ 1"#$ %&'1-#$
#"0$ 6-)#"0'1-#E$ L")$ -11"8$ %"0$ -1$
R0%'*.0'*.-0("$ 2-6")(.4"8$ #-$ '#6.)'$ '$
()'3'9')$ %"0$ #"1&%."0-#$ '3')%'31-#$ ,-#,-$
1'$ 5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1E$ R0$
%&'1A&.-)$ %'#"8$ ?'3)S$ A&-$ (-0-)$ *&:$ -0$
%&-0('$ -1$ .(.0-)')."$ ,-6")(.4"$ ,-$ &0'$
6-)#"0'8$ 6')'$ %"0#-5&.)$ #"1&%."0-#$
/6(.*'#$-0$-1$-0%'*.0'*.-0("E$$$
$
RpRYL!<T$
2R$
RIMCYfICYfRI><$
CMMf<IRT$
2R$
$
T-$ 6&-,-0$ )-'1.;')$ '%%."0-#$ ,-$
-0%'*.0'*.-0("8$
6")$
-9-*61"8$
[email protected]")*'0,"$ '$ &0$ ,-6")(.#('8$ A&-$ #-$
()'#1','$ '$ "()"$ @"6.5.=.&$ 6')'$ .0.%.')$
-#(&,."#$&0.4-)#.(')."#8$#"3)-$1'#$"6%."0-#$
,-$6)S%(.%'$,-6")(.4'$A&-$6&-,-$(-0-)$'11=$
:$6)"6")%."0')1-8$'1$*-0"#8$%"0('%("#E$$
T.0$ A&-$ 0-%-#').'*-0(-$ -H.#('$ &0$ *"(.4"$
('0$ -4.,-0(-8$ %"*"$ -1$ '0(-).")8$ 6')'$ &0'$
6"#.31-$ ,-#4.0%&1'%./08$ "()'$ '%%./0$ ,-$$
R0%'*.0'*.-0("$ 6&-,-$ #-)$ A&-$ 1'$
f0#(.(&%./0$ 6)"6")%."0-$ [email protected]")*'%./0$
%"0%)-('$ #&:'$ #"3)-$ %/*"$ '%%-,-)8$
%&S0("$ 6",-)$ "$ ,-3-)$ 6-)*'0-%-)$ 6-)"$
('*3.+0$ [email protected]")*'%./0$ ,-('11','$ #"3)-$
6"#.31-#$#'1.,'#$'$"()'#$"@-)('#$,-6")(.4'#$
%"*6'(.31-#$ '$ #&#$ 6"#.3.1.,',-#$ -$
.0(-)-#-#$J#-'0$,-$1'$f0#(.(&%./0$"$,-$"()'#$
,[email protected]#'F0=&%7.9&'N&5#AE$L')'$-#('#$
#'1.,'#8$ 6&,.-)'0$ @")*'1.;')#-$ ,.#(.0("#$
'%&-),"#$ 6")$ -#%).("E$ R0$ -#('$ 1=0-'8$ 1"#$
'%&-),"#$ ,-$ @.1.'%./0$ -0()-$ %1&3-#$
,-6")(.4"#$ #"0$ &0'$ @")*'$ ?'3.(&'1$ ,-$
-0%'*.0'*.-0("8$ #.$ 3.-08$ *S#$ ").-0(','$
?'%.'$,-6")(.#('#$%"0$3&-0$)-0,.*.-0("E$$
<()"$ -9-*61"$ 6"#.31-8$ 6&-,-$ #-)$ A&-$ 1"#$
&#&')."#$?'3.(&'1-#$,-$&0'#$,-(-)*.0','#$
.0#('1'%."0-#$ ,-6")(.4'#$ 6&-,'0$ &(.1.;')$
"()'#8$,-$(.(&1').,',$,.#(.0('8$,-0()"$,-$&0$
(-)).(")."$J'15"$A&-$:'$4.-0-$61'0(-S0,"#-$
%"*"$ &0'$ .0.%.'(.4'$ 6"#.31-$ '$ ,-#'))"11')$
-0$ 1'$ 2.6&('%./0$ ,-$ G&.6X;%"'8$ %"0$ 1'$
,-0"*.0'%./0$,-$O>H')(-1'$X0.%'PKE$<()"$
-9-*61"$6"#.31-8$-#[email protected]')8$-0$&0$'%&-),"8$-1$
%"*6)"*.#"$ ,-$ &0'$ f0#(.(&%./0$ 6')'$ 0"$
)-#().05.)$:[email protected]'%.1.(')$'%(=4'*-0(-$-1$'%%-#"$
,-$ ,-6")(.#('#$ ,-$ "()'#$ f0#(.(&%."0-#$
.0,-6-0,.-0(-*-0(-$ ,-$ #&$ )-0,.*.-0("$
*"(")$ :$ -,',$ J%"*6)"*.#"$ .0%1&#"$ 6')'$
6"#.3.1.(')$&0'$4='$ '1(-)0'(.4'$,-$ 6)S%(.%'8$
-0$-#-$,-6")(-8$,.#(.0('$'$1'$").-0(','$%"0$
1'$%"*6-(.%./[email protected],-)','KE$$
W0$X1(.*"$-9-*61"8$,-$"()"#$*&%?"#$A&-$
6&,.-)'0$ #-Q'1')#-8$ 6&-,-$ #-)$ -1$ A&-$ 1"#$
IK"67#@.067&88$'1$*-0"#$-0$-1$$0=&%70'
@"6.5.=#A8$ 6)"6")%."0-0$ ,-,&%%."0-#$
"!RP!"!
@.#%'1-#$ -0$ 1'$ "@-)('$ ,-6")(.4'$ ,-$ 11-5','$
%&'0,"$&0$,-6")(.#('$?'$6-)*'0-%.,"$&0$
,-(-)*.0',"$6-).","$-0$"()'ÏE$
!
!
@[email protected]!k!HMMINFZ$KB!
[email protected]!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð'5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 47/0,895<! F9,! 370!
4596.6./70! ,A,<?./! 05>931J/,.>,/1,!
H.<570! J'5.2! ?.0'(1,7'2! ! =! Y! 4<700!
49115/8! 8956,35/,! 1-<798-791! 1-,! M+:7<1!
#,,60! ^<74,00N! 7D! N3%,+,0*5! M0'(1!
F5*%%,%4;! 1-,! 47/1,/10! 7D! q-54-! 50! 1-,!
D7337q5/8!.5>K!17!8,1!4515?,/0!17!:<.4150,!
H.<5790! 20'(1! ('5.2! 05>931./,7903=B! LB$
R#('$ ,.)-%().;$ #-)S$ &0"$ ,-$ 1"#$ '#6-%("#$ '$
(-0-)$ -0$ %&-0('$ -0$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$
C.7"#5.&608'$0'O670%9065.:6'F0=&%7.9#$
6')'$1'$/087.:6'$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
M&'0,"$ &0'$ 6-)#"0'$ ,-#'))"11'$ "()"$ a"1$
2-6")(.4"8$ ,-$ 1'$ A&-$ 0"$ -#$ 6)"@-#."0'1$
:Z"$ 0"$ (.-0-$ 1'$ ,-3.,'$ %&'[email protected]%'%./08$ 0"$
#&6"0,)S8$ -0$ 0.05X0$ %'#"8$ 1'$ #&#(.(&%./0$
,-$1'$1'3")$,-1$A&-$#=$1"$6"#-'$:$1"$-9-);'$
"$ 6&-,'$ -9-)%-)U$ X0.%'*-0(-$ '#6.)'$ '$
%"*61-*-0(')$ :$ '*[email protected]%')$ #&$ 1'3")8$ %"0$
1'$ ,-3.,'$ ").-0('%./0$ :$ #&6-)4.#./0$
6)"@-#."0'1E$ R#('$ ").-0('%./0$ :$
#&6-)4.#./08$ 0"$ #-)S$ 0-%-#').'8$ -0$
6).0%.6."8$ %&'0,"$ 1'$ 6-)#"0'$ ,-#'))"11'$
"()"$a"1$2-6")(.4"8$,-$1'$A&-$-#$('*3.+0$
6)"@-#."0'1$ :Z"$ (.-0-$ 1'$ ,-3.,'$
%&'[email protected]%'%./0$ J2-$ ?-%?"$ -#$ %','$ 4-;$ *S#$
@)-%&-0(-$ -0%"0()')$ 6-)#"0'#$ %"08$ '1$
*-0"#8$,"#$(.(&1'%."0-#KE$$$
R1$ a"1$ 2-6")(.4"$ ,-$ ,"%-0(-8$ -#$ &0"$ ,-$
1"#$ *S#$ ?'3.(&'1-#$ %&'0,"$ -H.#(-$
R0)"1'*.-0("E$!"#$-0(")0"#$4.)(&'1-#$:$-1$
&#"$ ,-$ (-%0"1"5='$ 6')'$ 1'$ .0(-)'%%./0$
?&*'0'$ %"0$ @.0-#$ -,&%'(.4"#$ J6")$
-9-*61"8$
-1$
I"A#'
J067&%8$
O*SA&.0'#Z)"3"(#$
-0()-0',")-#P8]K8$
4.-0-0$ 6"(-0%.'0,"$ 1'$ @")*'%./0$ ,-$ 1"#$
%.&,','0"#8$
-0$
,.#(.0("#$
a"1-#$
2-6")(.4"#E$ R11"$ .0,.)-%('*-0(-$ ':&,'$ '$
'*[email protected]%')$
1'#$
6"#.3.1.,',-#$
,-$
#.*&1('0-.,',$ ,-$ a"1-#$ 2-6")(.4"#$ ('0("$
-0$ 1'#$ C.7"#5.&608' $0' D%E57.5#'
F0=&%7.9#$%"*"$,-$f0(-)4-0%./0E$$
$
!'$ 5-0-)'1.;'%./0$ ,-1$ R0)"1'*.-0("$ -0$
&0'$ 1"%'1.,',8$ #-$ 9&#([email protected]%'$ ,-$ ()-#$ JbK$
@")*'#N$(T>$1'$'*[email protected]%'%./08$-0$-1$(.-*6"$
:$ -0$ -1$ -#6'%."8$ ,-$ 1'$ '6")('%./0$
.0,.4.,&'1$ ,-$ %','$ %.&,','0"$ %"0$ a"1$
2-6")(.4"8$-0$1'$")5'0.;'%./0$-$.0,&%%./0$
,-$ '%(.4.,',$ @=#.%'U$ $ *T>$ 6"(-0%.')$ 1'$
()'0#*.#./0$.0(-)%"0-%(','$,-$1'$!"A7"%#'
F0=&%7.9#U$:$+T>$'6)"4-%?')$1'$)-*-#'$,-$
6)"@-#."0'1-#$*&1(.e(.(&1',"#E$
$
nBs!6,!:<J4154.!6,:7<15H.B!YF9L3!F9,!0,!
:<7694,! ,/! 3.0! +519.457/,0! 6,! ^<J4154.!
',:7<15H.;! 49./67! 370! 6,:7<1501.0!
,A,<4,/;! .3! >50>7! 15,>:7;! 71<70! %73,0!
',:7<15H70B! LB$ R0$ &0'$ T.(&'%./0$ ,-$
L)S%(.%'$ .0,.4.,&'18$ -1$ ,-6")(.#('$
)')'*-0(-$ -9-)%-$ &0$ a"1$ 2-6")(.4"$
'Q',.,"$ '$ -#-$ J&0$ -9-*61"8$ -0$ -1$ A&-$ #=N$
&0$ ,-6")(.#('$ A&-$ -9-)%-$ #&$ 6)"6.'$ @'%-('$
'&("e,.,S%(.%'$ '$ 1'$ ?")'$ ,-$ 6)'%(.%')$
,-6")(-N$)"1$,-$,-6")(.#('$v$,"%-0(-KE$L")$
-1$ %"0()')."8$ -#$ *S#$ @'%(.31-$ 1'$
#.*&1('0-.,',$ ,-$ a"1-#$ 2-6")(.4"#$ -0$
T.(&'%."0-#$ ,-$ L)S%(.%'$ %"1-%(.4'#$ J6")$
-9-*61"8$ &0$ 6',)-e(&(")$ A&-$ 6)'%(.%'$
,-6")(-$ %"0$ #&$ ?.9"$ :$ 1-$ .0#()&:-$ -0$
,-(-)*.0',"#$ %"0(-0.,"#$ -,&%'(.4"#N$ )"1$
,-$ ,-6")(.#('$ w6',)-w$ v$ 6',)-e(&(")$ v$
,"%-0(-U$"$('*3.+0$-1$%"0%-9'1$,-$,-6")(-$
A&-$ *.-0()'#$ 6)'%(.%'$ ,-6")(-$ %"0$ "()"#$
,-6")(.#('#8$,.'50"#(.%'[email protected]")*'1*-0(-$&0$
,-(-)*.0',"$
T-)4.%."$
2-6")(.4"$
Y&0.%.6'1N$ )"1$ ,-$ ,-6")(.#('$ v$ 6"1=(.%"$
,-6")(.4"KE$ $ C15&0"#$ "()"#$ -9-*61"#$ ,-$
#.*&1('0-.,',$,-$a"1-#$2-6")(.4"#8$-0$1'$
T.(&'%./0$ ,-$ L)S%(.%'$ %"1-%(.4'8$ 6&-,-0$
#-)N$#>$ ,-6")(.#('$ v$S)3.()"$ J6")$ -9-*61"8$
*&%?"#$6')(.,"#E$-0$-1$S*3.("$6"6&1')8$#-$
)-'1.;'0$ #.0$ S)3.()"#$ "@.%.'1-#U$ 1"#$ 6)"6."#$
,-6")(.#('#$ #"08$ '1$ *.#*"$ (.-*6"8$
S)3.()"#K8$ ?>$ ,-6")(.#('$ v$ 4"1&0(')."$
,-6")(.4"$ J6")$ -9-*61"8$ -0$ -1$ ,='$ ,-$ 1'$
3.%.%1-('8$ 4')."#$ ,-$ 1"#$ 6')(.%.6'0(-#8$ A&-$
#"0$.0(-5)'0(-#$,-$1'$")5'0.;'%./08$4.5.1'0$
-#()'(+5.%'*-0(-$ ,-(-)*.0',"#$ %)&%-#$ &$
"()'#$
%.)%&0#('0%.'#$
6-1.5)"#'#8$
%"*61-*-0('0,"$ 1'$ 1'3")$ ,-$ 1'$ 6"1.%='$
1"%'1K8$ 5>$ ,-6")(.#('$ v$ -*6)-#')."$ ,-1$
"!RR!"!
#-%(")$ ,-6")(.4"$ J6")$ -9-*61"8$ 'A&+1$ A&-$
)-'1.;'0,"$ ,-6")(-$ -9-)%-$ ,-$ %"*-)%.'0(-$
%"0$ #&#$ %"*6'Q-)"#$ ,-$ 6)S%(.%'K8$ :$ $>$
,-6")(.#('$v$5-#(")$J6")$-9-*61"8$-1$5-#(")$
,-6")(.4"$ *&0.%.6'18$ *.-0()'#$ 6)'%(.%'$
&0'$'%(.4.,',$,-6")(.4'$")5'0.;','$6")$-1$
C:&0('*.-0("8$ 4'$ )-'1.;'0,"$ &0$
,.'50/#(.%"$ ,-$ '#6-%("#$ '$ *-9")')$ -0$
6"#(-).")-#$-,.%."0-#$,-$1'$*.#*'KE$$
oBs! 6,! 5/1,<H,/[email protected]/! 6,:7<15H.B! YF9L3!
F9,! 0,! :<7694,! ,/! 3.0! +519.457/,0! 6,!
"/1,<H,/[email protected]/! ',:7<15H.;! 49./67! 370!
4596.6./70! ,A,<4,/;! .3! >50>7! 15,>:7;!
H.<570! %73,0! ',:7<15H70! 65015/170! .! 370!
6,!6,:7<1501.ÏB!!
!
!
@[email protected]! ;2<! [email protected]$YH! ;2<!
NIB$C$FHG! ;.2<! k! NIB$C$FHG!
MFKJZ!;M<!MClKKG!;M<f!!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! +,<H5457!
:R23547! ,01.23,! F9,! ,0! :<,1,/6567! :.<.!
3.! ./3+*+,-%! /7! D7<>.3! 6,! /.0'(1.;!
05,/67! 191,3.67! =! 8,0157/.67! :7<! 370!
HW3%1*),.%1'2!7!C'%+.8'2!HS,.(1'2!=!
Y! 01.23,! :92354! 0,<H54,! q-54-! 50!
5/1,/6,6! D7<! /7/QD7<>.3! 0:7<1! 3,.</5/8;!
2,5/8! ,/1513,6! ./6! >./.8,6! 2=! 1-,!
Z'b%qC,1W! C'3%+,52! 7<! 1-,! K0.%!
B.,4`S'3(`''/!H22.)S5,.2B!
!
LB$M<YLR>RIMfC$x$CGRI>RT$2R$GRT>fnIE$$
!
!'#$R#%&-1'#$2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#$#"0$
%"*6-(-0%.'$
:$
(.(&1').,',$
,-1$
C:&0('*.-0("$ "$ M"0%-9"$ C3.-)("8$
.0,-6-0,.-0(-*-0(-$ ,-$ 1'#$ @")*'#8$
*",'1.,',-#$ :$ (+%0.%'#$ 9&)=,.%'#$ 6')'$ #&$
5-#(./0E$ L&-,-0$ 4.#&'1.;')#-$ -#("#$ ,'("#$$
,-$ 5-#(./0$ -0$ -1$ M&',)"$ [email protected]")*'#8$
*",'1.,',-#$ :$ (+%0.%'#$ ,-$ /087.:6'
$0=&%7.9#'
@"6.5.=#A$
*-,.'0(-$
#9#
%"0()'("P B!!
p&0("$ %"0$ -1$ C:&0('*.-0("$ "$ M"0%-9"$
C3.-)("8$ 1"#$ '5-0(-#$ A&-$ -#(S0$
6')(.%.6'0,"$"$%"1'3")'0,"$-0$1'$5-#(./0$
,-$-#(-$#-)4.%."8$#"0$*&:$?-(-)"5+0-"#8$:$
6&-,-0$6)"4-0.)$('0("$,-1$#-%(")$6X31.%"$
%"*"$ ,-1$ 6).4',"E$ M"0$ %')S%(-)$ 5-0-)'18$
,-1$ #-%(")$ 6X31.%"8$ ('1-#$ '5-0(-#$ #"0N$ #>$
f0#(.(&%."0-#$ ,-$ 5-#(./0$ #&6)'*&0.%.6'1$
6')(.%.6','#$ 6")$ &0$ C:&0('*.-0("$ J6")$
-9-*61"8$
'$
()'4+#$
,-$
&0'$
J#65&@"6.$#$' F0=&%7.9#e'%-6%./0$ Ve$
"$,-(-)*.0','#$M"*')%'#$F0=&%7.9#8K8$:$
?>$1"#$5067%&8'0$"5#7.9&8$,-$1'$1"%'1.,',$
J6X31.%"#$ :$ @&0,'*-0('1*-0(-$ ?'#('$
-,',-#$ ,-$ -#%"1').;'%./0$ "31.5'(").'eKE$
Y.-0()'#$ A&-8$ ,-1$ #-%(")$ 6).4',"8$ ('1-#$
'5-0(-#$ #"0N$ #>$ %1&3-#$ ,-6")(.4"#8$ ?>$
@-,-)'%."0-#$ ,-6")(.4'#8$ 5>$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#$ 6).4',"#8$ $>$ CLCT$ ,-$ 1"#$
%-0()"#$ -,&%'(.4"#8$ 0>$ -*6)-#'#$ ,-$
#-)4.%."#$ ,-6")(.4"#8$ :$ ;>$ 6)"@-#."0'1-#$
'&(/0"*"#E$ !'$ &(.1.;'%./0$ ,-$ 1"#$
%"04-0."#$ ',*.0.#()'(.4"#$ %"*"$ 4='$ 6')'$
@")*'1.;')$ 1'$ 5-#(./0$ ,-$ &0'$ R#%&-1'$
2-6")(.4'$ Y&0.%.6'18$ :Z"$ %'0'1.;')$ &0'$
#&34-0%./0$ 6X31.%'$ 6')'$ ('1$ @.08$ 6)-#-0('$
#-).'#$ .))-5&1').,',-#$ -$ .1-5'1.,',-#$ ,-$ 1'$
1-5.#1'%./0$ -#('('1$ 1"%'18$ 1'3")'18$ ,-$
%"0()'("#$ :$ #&34-0%."0-#$ 6X31.%'#8$ A&-$
6")$ ,-#5)'%.'$ -#(S$ 6)-#-0(-$ -0$ 1"#$
C:&0('*.-0("#$ -#6'Q"1-#$ ,-$ *S#$ ,-$
cEddd$?'3.('0(-#$H"9XE$$
$
R2C28$>RYL<aC!f2C2$x$>fL<TE$
$
R0$ *&%?'#$ "%'#."0-#8$ 1'#$ R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#$#-$%"0#.,-)'0$&0$
#-)4.%."$ A&-8$ -0$ #-0(.,"$ )-#().%(.4"8$ -#(S$
,.).5.,"$ '$ %.&,','0"#$ -0$ -,',$ ,-$ -#(')$
-#%"1').;',"#$ -0$ G$"5#5.:6$ [email protected]'0(.18$
L).*').'$ :$ T-%&0,').'E$ <()'#$ "%'#."0-#8$
'3')%'0$%&'1A&.-)$-,',E$!
T&$ (-*6")'1.,',$ #&-1-$ ','6(')#-$ '$ 1'$ ,-1$
%&)#"$ '%',+*.%"$ ,-$ 1'$ -,&%'%./0$ @")*'1$
J#-6(.-*3)-Z"%(&3)-e9&0."KE$T.0$-*3')5"8$
%&'0,"$ (.-0-0$ &0'$ (-*6")'1.,',$ ,.#(.0('$
J6")$-9-*61"8$,&)'0(-$-1$4-)'0"K8$6",)='0$
%'*3.')$ #&$ ,-0"*.0'%./08$ '&0A&-$ -1$
6)-(-0,.,"$ 61'0(-'*.-0("$ -,&%'(.4"$ #-$
*'0(-05'E$$
!"#$)'05"#$,-$-,',$#"0$*&:$6')(.%&1')-#$
6')'$ %','$ R#%&-1'8$ :$ #.-*6)-$ '3')%'0$
6-).","#$ 6')%.'1-#$ ,-$ 1'$ 4.,'$ ,-$ &0'$
6-)#"0'E$ T.0$ -*3')5"8$ -1$ -9-$ (-*6")'1$
51"3'1$ 6')'$ &0$ 6)"5)'*'$ ,-$ R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$ Y&0.%.6'1-#8$ '3')%'$ (",'$ 1'$
4.,'$ ,-$ &0'$ 6-)#"0'U$ .0%1&#"$ ,-#,-$ -1$
*"*-0("$,-$1'$5-#('%./0$,-$&0$3-3+E$R0$
%&'1A&.-)$ %'#"8$ 1"$ *S#$ ?'3.(&'18$ -#$ .0.%.')$
1'$ 6)"5)'*'%./0$ ,-$ R#%&-1'#$ ,-#,-$ 1"#$
()-#Z%&'()"$'Q"#$-0$',-1'0(-E$$
"!R[!"!
R1$ %"09&0("$ ,-$ ,-6")(-#$ A&-$ '3')%'08$ -#$
3'#('0(-$ ?-(-)"5+0-"$ :$ *&:$ 6')(.%&1')$ '$
1'$()',.%./0$,-6")(.4'$,-$1'$1"%'1.,',8$'$#&$
(.6"$ ,-$ f0#(.(&%."0-#$ ,-6")(.4'#$ :$ '$ 1"#$
)-%&)#"#$-H.#(-0(-#E$$
R0$ "%'#."0-#8$ 1'#$ R#%&-1'#$ #-$ ,-#'))"11'0$
@=#.%'*-0(-$ -0$ G8=#5.&8' F0=&%7.9&8$ ,-$
(.(&1').,',$ *&0.%.6'1U$ -0$ "()'#$ "%'#."0-#8$
1"$ #"0$ ,-$ (.(&1').,',$ ,-$ 1"#$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#8$ :8$ -0$ -1$ *-0")$ ,-$ 1"#$ %'#"#8$
-0$-#6'%."#$,-$"()'#$(.(&1').,',-#B$
$
aR!CMfnI$M<I$!C$R2WMCMfnI$
$
M"*"$ #-Q'1'$ p&'0$ CE$ LS))'5'$ :$ "()"#$
'&(")-#$ J`ddde`dd`KR[8$ 1'#$ R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$ Y&0.%.6'1-#$ #"0$ &0"$ ,-$ 1"#$
*-,."#$ *S#$ .*6")('0(-#$ A&-$ 1"#$
C:&0('*.-0("#$ -*61-'0$ 6')'$ ,-#'))"11')$
1'$ %"*6-(-0%.'$ ,-$ @"*-0("$ ,-$ 1'$
R,&%'%./0$7=#.%'$:$-1$,-6")(-$6)-4.#("$-0$
-1$ C)(E$ sbEb$ ,-$ 1'$ M"0#(.(&%./0$ R#6'Q"1'$
,[email protected]"6.5.=.&8$,-$-0()-$cEddd$:$
VdEddd$ ?'3.('0(-#8$ #"0$ 1'$ 6).0%.6'18$ :$ -0$
"%'#."0-#$ X0.%'$ .0.%.'(.4'$ ,-$ -,&%'%./0$
,-6")(.4'$0"[email protected]")*'1! H"9B! R0$-#("#$)'05"#$
6"31'%."0'1-#8$ ('*3.+0$ -#$ @)-%&-0(-$ A&-$
-1$0X%1-"$,-$1'$.0(-)4-0%./0$)-'1.;','$6")$
1"#$ C:&0('*.-0("#$ #"3)-$ -1$ $0=&%70'
085&A#%8$ #-$ %'0'1.%-$ '$ ()'4+#$ ,-$ #&#$
R#%&-1'#$2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#E$$
M"*"$ ,-(-%(/$ T'0(.'5"$ a"*-)"$
G)'0',"#$ JVgghK$ -0$ &0'$ .04-#(.5'%./0$
,.).5.,'$
'$
R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$
Y&0.%.6'1-#$ ,-$ T-4.11'_98$ :$ C13-)("$
I&4.'1'$ I&4.'1'$ J`ddbK$ -0$ "()'#$ ,-$ 1'$
M"*')%'$ ')'5"0-#'$ Oa.3-)'$ \'9'P_P8$
6&,.-)'$ -H.#(.)$ -#%'#'$ 4.0%&1'%./0$ -0()-$
1"#$%-0()"#$-,&%'(.4"#$:$,.%?'#$R#%&-1'#$'$
6-#')$,-$#&$-4.,-0(-$%"*61-*-0(').-,',E$
T-5X0$ 1'$ .04-#(.5'%./0$ ,-$ a"*-)"8$ -#'$
-#%'#-;$ ,-$ 4.0%&1'%./0$ #-$ ,-3='$ '$ &0'$
#-).-$ ,-$ .0,.%',")-#$ A&-$ 6-)@-%('*-0(-$
6&-,-0$
#-5&.)$
,.'50"#(.%S0,"#-$
'%(&'1*-0(-N$ #>$ $ 1'#$ R#%&-1'#$ 0"$ @.5&)'0$
-0$ 1"#$ 6)":-%("#$ -,&%'(.4"#$ ,-$ 1"#$
%-0()"#8$?>$('*6"%"$-H.#(-$%"0%.-0%.'$,-$
#&$ .*6")('0%.'$ 6")$ 6')(-$ ,-$ 1'$
M"*&0.,',$R,&%'(.4'8$:$5>$',-*S#$-H.#(-$
6"%'$ 4.0%&1'%./0$ ,-$ 1'#$ %1'#-#$ :$ -1$
6)"@-#")',"$ ,-$ R,&%'%./0$ 7=#.%'$ %"0$
-11'#E$$
R1$'%("$,"%-0(-$,-$-#('#$R#%&-1'#$,-3-)='$
-#(')$ ,.).5.,"$ 6")$ &0$ 5"%%<5"A&$ 0"$
@")*'18$ A&-$ -0$ "%'#."0-#$ 6)-(-0,-$ #-)$
'1.0-',"8$-$.0%1&#"$#-)$%".0%.,-0(-8$%"0$-1$
%&))=%&1"[email protected]")*'1$,-$1'$R,&%'%./0$7=#.%'P[E$
L-)#"0'1*-0(-$%"0#.,-)"$A&-$-1$%&))=%&1"$
0"$ @")*'1$ ,-$ 1'#$ R#%&-1'#$ 2-6")(.4'#$
Y&0.%.6'1-#$ 0"$ ,-3-$ #-)$ %".0%.,-0(-$ %"0$
-1$ @")*'1$ J-1$ ,-$ 1'$ R,&%'%./0$ 7=#.%'K$ -0$
('0("$ -*'0'$ ,-$ &0'$ f0#(.(&%./0$ %"0$ #&$
6)"6."$ *')%"$ %"*6-(-0%.'1$ ,-6")(.4"$ :$
%"0$ #&$ 6)"6.'$ '&("0"*='$ ,-$ ,-%.#./0E$
>'*3.+0$ 6")A&-$ &0'$ %".0%.,-0%.'$ ,-$
%"0(-0.,"8$
'&0$
6&,.-0,"$
#-)$
(+%0.%'*-0(-$ 6)"%-,-0(-8$ -#$ *S#$
#&#%-6(.31-$ '1$ %"[email protected]%("$ 6"1=(.%"$ -$
.,-"1/5.%"E$ R0$ %&'1A&.-)$ %'#"8$ #=$
%"0#.,-)"$ ()'#%-0,-0('1-#$ #&#$ 6"#.31-#$
4.0%&1'%."0-#$ %"0$ -1$ %&))=%&1"$ ,-$ 1'$
R,&%'%./0$ 7=#.%'8$ %"0%)-('*-0(-$ 6')'$
%"0#-5&.)$
'A&-11"#$
"39-(.4"#Z%"*6-(-0%.'#$ %&)).%&1')-#$ A&-8$
"$ 3.-0$ 0"$ #-$ %"0#.5&-0$ "$ 3.-0$ #-$
%"0#.5&-0$ ,[email protected]%.-0(-*-0(-8$ ,&)'0(-$ -1$
6-).","$ 1-%(.4"E$ C,-*S#$ 1'#$ R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$
Y&0.%.6'1-#$
6&-,-0$
%"*61-*-0(')$-1$,[email protected]%.($,-$?")'#$*=0.*'#$
6')'$ -1$ R,&%'%./0$ 7=#.%'$ A&-$ @.9'$ -1$
R#(',"8$1'#$%&'1-#$0"$6-)*.(-0$%"0#-5&.)$
[email protected]%."#$ -#('31-#$ 6')'$ 1'$ #'1&,$ ,-$ 1"#$
-#%"1')-#$H"##E$$
2-#,-$ &0$ 6&0("$ ,-$ 4.#('$ ?.#(/).%"8$ -#$
)';"0'31-$ 6-0#')$ A&-$ 1'#$ 6).*-)'#$
R#%&-1'#$ 2-6")(.4'#$ Y&0.%.6'1-#$ -0$
R#6'Q'8$ (&4.-)"0$ 1&5')$ -0$ 5)'0,-#$
1"%'1.,',-#$ :$ '$ 1"$ 1')5"$ ,-1$ @.0$ ,-$ 1'$
,+%','$,-$1"#$#-#-0('$:$(",'$1'$,+%','$,-$
1"#$ #-(-0('8$ '#"%.','#$ '$ 1'$ '1.0-'%./0$
9&)=,.%'$ ,-$ 1"#$ C:&0('*.-0("#$ -#6'Q"1-#$
%"0$ -1$ $0=&%70' =#%#' 7&$&8$ :$ 1'$
O-,&%'%./0[email protected]=#.%'PE$$
!
Y<2R!<T$ 2R$ RT>aWM>WaCMfnI$ 2R$ !CT$
RTMWR!CT$ 2RL<a>fuCT$ YWIfMfLC!RT$ iCT>C$
!C$R2WMCMfnI$TRMWI2CafC$<\!fGC><afC$
!
L",)='$ ?'31')#-$ ,-$ %&'()"$ *",-1"#$
3S#.%"#$-0$(")0"$'$1"#$A&-$'%(&'1*-0(-$#-$
)-6)-#-0('$ 1'$ -#()&%(&)'$ ,-$ 1'#$ R#%&-1'#$
2-6")(.4'#$ Y&0.%.6'1-#$ ?'#('$ 1'$
R,&%'%./0$ T-%&0,').'$ <31.5'(").'$ JVl$
'Q"#KN$ (M>$ O*",-1"$ ,-$ ?")A&.11"$ ,-$
*'05"$ %")("P$ J%')'%(-).;',"$ 6")$ &0$
"!R:!"!
31"A&-$ %"*X0$ ,-$ '%(.4.,',$ -0()-$ 1"#$ bel$
'Q"#8$ :$ ,-$ '?=$ ?'#('$ 1"#$ Vl$ 'Q"#8$ &0$
)-6-)(")."$ ,-$ -#%&-1'#$ *"0"e,-6")(.4'#KU$
*M>$ O*",-1"$ ,-$ ?")A&.11"$ ,-$ *'05"$
1')5"P$ J.5&'1$ A&-$ -1$ '0(-).")8$ #'14"$ 6")$ -1$
'1')5'*.-0("$ ,-1$ 31"A&-$ %"*X0$ ,-$
'%(.4.,',$?'#('$1"#$Vd$'Q"#KU$+M>$O4').'0(-$
,-1$*",-1"$,-$?")A&.11"$,-$*'05"$%")("P$
J.5&'1$A&-$#&$*",-1"$,-$)[email protected])-0%.'8$#'14"$
6")$ -1$ ?-%?"$ ,-$ A&-8$ -0$ -1$ )-6-)(")."$ ,-$
-#%&-1'#$ *"0"e,-6")(.4'#8$ #-$ .0%1&:-0$
"()'#$ 3.e,-6")(.4'#KU$ :$ ,M>$ O4').'0(-$ ,-1$
*",-1"$ ,-$ ?")A&.11"$ ,-$ *'05"$ 1')5"P$
J.5&'1$A&-$#&$$*",-1"$,-$)[email protected])-0%.'8$#'14"$
6")$-1$?-%?"$,-$A&-$-1$31"A&-$%"*X0$,-$
'%(.4.,',$ -0()-$ 1"#$ leVd$ 'Q"#8$ #-$
#.*&1('0-'$ %"0$ -#%&-1'#$ *"0"e
,-6")(.4'#KE$$
R0$ ,-(-)*.0','#$ 1"%'1.,',-#8$ -1$ *",-1"$
,-$1'#$R#%&-1'#$2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#$-#$
5-0-)'1.;'31-$ '1$ ,-1$ ,-6")(-$ -#%"1')$ ,-1$
*&0.%.6."8$%&'0,"$0"$-H.#(-$0.05&0'$"()'$
@")*'$ ,-$ '(-0%./0$ ,.#(.0('$ '$ 1'$ ,-1$
C:&0('*.-0("E$$
L&-,-$ %"0#&1(')#-$ [email protected]")*'%./0$ ,-('11','$
#"3)-$ 1"#$ *",-1"#$ ,-$ -#()&%(&)'%./0$ ,-$
1'#$ R#%&-1'#$ 2-6")(.4'#$ Y&0.%.6'1-#$
?'#('$
1'$
R,&%'%./0$
T-%&0,').'$
<31.5'(").'8$-0$C0-9"#!H"[E$$
!
L<Tf\!RT$M<I7WTf<IRT$>RaYfI<!nGfMCT$
!
I"$?':$A&-$%"[email protected]&0,.)$-#('#$R#%&-1'#8$%"0$
"()'#$ ,-$ #-*-9'0(-$ ,-0"*.0'%./08$ %"*"$
1'#$ OR#%&-1'#$ ,-1$ 2-6")(-P8$ (+)*.0"$ A&-$
5-0-)'1*-0(-$ '1&,-$ '$ ")5'0.#*"#$ "$
6)"5)'*'#$ A&-$ ,-#'))"11'0$ '%%."0-#$
@")*'(.4'#$ -0$ *'(-).'$ ,-6")(.4'E$ $ T.$
,-6-0,.-)'0$ ,-$ 1"#$ C:&0('*.-0("#8$
6",)='0$ 6)",&%.)#-$ 6)"31-*'#$ ,-$
6"1.#-*.'E$ >'*3.+0$ *&%?"#$ %1&3-#$
,-6")(.4"#8$&0.4-)#.,',-#$:$"()"#$%-0()"#$
-,&%'(.4"#$ &(.1.;'0$ -1$ (+)*.0"$ OR#%&-1'#$
2-6")(.4'#P$6')'$)[email protected]).)#-$'1$%"09&0("$,-$
,-6")(-#$A&-$5-#(."0'08$:$-0$"%'#."0-#8$'$
'%(.4.,',-#[email protected]")*'(.4'#$-0$-#'#$*'(-).'#E$$
!
W\fMCMfnI$M<IMRL>WC!$2R!$>oaYfI<$
!
!'#$R#%&-1'#$2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#$#"0$
&0$ #-)4.%."$ %1'4-$ 6')'$ ,-#'))"11')$ -1$
$0=&%70' 0$"5#7.9&8$ :$ %"0%-6(&'1*-0(-$
#&#$ ,-6")(-#$ ,-3-)='0$ ,-$ #-)$ ,-6")(-$
-,&%'(.4"8$ '&0A&-$ 0"$ 0-%-#').'*-0(-$
$0=&%70' %05%0#7.9&$ "$ #57.9.$#$08'
;<8.5#8'0B7%#085&A#%08E$$
!"#$,-6")(-#$,-$1'#$R#%&-1'#8$%"0#(.(&:-0$
&0'$ 6')(-$ ,-1$ $0=&%70' 085&A#%$ A&-$ #-$
.0(-5)'$ -0$ -1$ $0=&%70' @"6.5.=#AE$ L')'$
'%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$ 6&-,-$ 4.#&'1.;')#-$
-1$ M&',)"N$ O-1$ &0.4-)#"$ ,-$ %"0%-6("#$
)-1'%."0',"#$%"0$1'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'P!![:ÏE$$
$
¼[email protected]$DB! 9f! $5:7! 6,! ,/156.6!
6,:7<15H.!
6,!
5/[email protected]/!
7!
:,<D,4457/.>5,/17;! 47/0151956.! :7<! ,3!
47/A9/17! 6,! :<78<.>.0! ,0:,4GD5470;!
>,6570!-9>./70!=!>.1,<5.3,0;!:9,0170!.!
650:[email protected]/! 6,3! :R23547! :7<! 370!
Y=9/1.>5,/170;! :.<.! 3.! :<,:.<[email protected]/!
1L4/547Q6,:7<15H.! ,/! 9/! 6,:7<1,B! LB$
2-3-0$ #-)$ ?"*"1"5','#$ 6")$ 1'$
C,*.0.#()'%./0$MS0('3)'8$6)-4."[email protected]")*-$
@'4")'31-$ ,-$ 1'$ 7-,-)'%./0$ 2-6")(.4'$
%"))-#6"0,.-0(-[9E$$
$
¼[email protected]$DB! Of! )7/A9/17! 6,! >,6570!
-9>./70! =! >.1,<5.3,0! F9,! 15,/,/! 47>7!
D5/.356.6! <,.35?.<! .415H56.6,0! 6,!
,/0,\./?.! 6,:7<15H.! ,/! 090! .0:,4170!
1L4/5470! =! D9/6.>,/1.3>,/1,! 1J415470;!
,/!09!,1.:.!6,!5/[email protected]/[OB!
$
¼[email protected]$DB! Pf! ),/1<7;! 6,! :<7:5,6.6! 7!
<,0:7/0.25356.6!>9/545:.3;!F9,!:<,1,/6,!
,01.23,4,<! 9/! :<74,07! 6,! ,/0,\./?.Q
.:<,/65?.A,;! ,/! ,3! F9,! 17670! 370!
47/1,/5670! -.4,/! <,D,<,/45.! .3! 6,:7<1,;!
,/! 49.3F95,<.! 6,! 090! :70523,0!
>./5D,01.457/,0;! =! 370! .39>/70! 07/!
/5\70b.0!,/!,6.6!,0473.<^#B!!
!
Sin.! ÐC049,3.! d9/545:.3! 6,! ^<7>[email protected]/!
',:7<15H.;! C049,3.! ',:7<15H.! I74.3B!
C049,3.! d9/545:.3! ',:7<15H.B! C049,3.!
I74.3! ',:7<15H.B! C049,3.! d9/545:.3! 6,!
"/[email protected]/!',:7<15H.ÏE$
!
!
@MFHC$K! [email protected]$YK! k! MFKJZ!
[email protected]!!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! I98.<! 7!
47/A9/17!6,!,3370!67/6,;!.3!>,/70;!0,!6.!
9/.!M,13*+,-%!/.!F(T+1,+*!?.0'(1,7*!=!
Y! :3.4,! 7<! 8<79:! 7D! :3.4,0! q-,<,! .1!
3,.01! 1-,<,! 50! 7/,! F5*W,%4! M0'(1!
"!R^!"!
M,13*1,'%B! LB!T-5X0$-#('$,[email protected]%./08$6')'$
A&-$ -H.#('$ &0$ R#6'%."$ 2-6")(.4"$ ,-3-$
,')#-$ ,-0()"$ ,-$ +18$ '1$ *-0"#8$ &0$ Q&A'
F0=&%7.9&$ ,-$ ,-6")(.#('E$ R0$ "%'#."0-#8$
&0$ R#6'%."$ 2-6")(.4"$ #-$ %"0#(.(&:-$
X0.%'*-0(-$ 6")$ -1$ 1&5')$ ,"0,-$ #-$ ,'$
,.%?"$)"1$J6")$-9-*61"8$&0$%')).1$3.%.K8$#.0$
-*3')5"8$-0$"()'#8$-1$1&5')$1"$%"0#(.(&:-0$
4').'#$ ,-6-0,-0%.'#8$ .0%1&:-0,"$ 1'#$
,-#(.0','#$ '$ ,.%?"$ )"1$ J6")$ -9-*61"8$ &0$
6"1.,-6")(.4"$ %"0$ &0'$ 6.#('$ ,-$ 3'))."8$
'#-"#8$ "@.%.0'#$ :$ '1*'%+0KE$ >'*3.+0$ &0$
R#6'%."$ 2-6")(.4"$ 6&-,-$ -#(')$ @")*',"$
6")$ &0$ %"09&0("$ ,-$ 1&5')-#$ ,"0,-$ #-$
6&-,-$,')$1'$-9-%&%./0$,-$4').'#$6)S%(.%'#$
$0=&%7.9#88$ 9&0("$ '$ "()'#$ ,-6-0,-0%.'#$
J6")$ -9-*61"8$ &0'$ O%.&,',$ ,-6")(.4'P$ "$
&0$O%"*61-9"$,-6")(.4"PKE$!
!"#$ R#6'%."#$ 2-6")(.4"#$ 6&-,-0$ #-)N$ #>$
@.9"#$ "$ 6")(S(.1-#U$ ?>$ 6-)*'0-0(-#$ "$
(-*6")'1-#U$
5>$
0'(&)'1-#$
"$
%)-',"#Z*'0.6&1',"#$ ')([email protected]%.'1*-0(-$ 6")$
6')(-$,-$6-)#"0'#U$:$$>$)-'1-#$"$4.)(&'1-#E$
!'$ '*61.(&,$ ,-$ -#("#$ 6')S*-()"#$
%"0,.%."0'8$ 9&0("$ %"0$ 1'#$ 6"#.3.1.,',-#$
%)-'(.4'#$,-1$#-)$?&*'0"8$-1$?-%?"$,-$A&-$
*&%?=#.*"#$ -#6'%."#$ 6&-,'0$ %"0(-0-)$
6)S%(.%'#$,-6")(.4'#$:$#-'$,[email protected]=%.1$-#('31-%-)$
&0'$ %1'#[email protected]%'%./0$ 1"$ *S#$ ?-)*+(.%'$
6"#.31-E$ !'#$ ,-0"*.0','#$ O.0#('1'%."0-#$
,-6")(.4'#P$ #-$ )[email protected])-0$ '1$ %"09&0("$ ,-$
R#6'%."#$ 2-6")(.4"#$ )-'1-#$ A&-$ #"0$
%)-',"#$"$*'0.6&1',"#$')([email protected]%.'1*-0(-$6")$
6-)#"0'#E$$
!
C!GWI<T$RpRYL!<T$
!
L",)='0$ #-)$ -#6'%."#$ @.9"#8$ -1$
6"1.,-6")(.4"$ *&0.%.6'18$ &0"$ ,-$ 1"#$
5.*0'#."#$ 6).4',"#$ ,-$ 1'$ 1"%'1.,',$ -$
.0%1&#"$ 0&-#()"$ 6)"6."$ ?"5')E$ L")(S(.1-#8$
6")$ -9-*61"8$ 1'#$ 6-A&-Q'#$ %'0%?'#$ ,-$
3'1"0%-#("[email protected](3"1e#'1'[email protected](3"18$"$(-0.#8$,-$
?'3.(&'1$
*-,."$
6&31.%.(')."$
,-$
,-(-)*.0','#$ f0#(.(&%."0-#8$ -0$ -4-0("#$
6&0(&'1-#U$ "$ *&%?"#$ ,-$ 1"#$ (=6.%"#$
?.0%?'31-#$A&-$#-$,.#6"0-0$6')'$1"#$0.Q"#$
-0$,-(-)*.0','#$9")0','#[email protected]#(.4'#E$$
>'*3.+0$6",)='0$#-)$6-)*'0-0(-#8$%"*"$
1"#$ %.(',"#$ -#6'%."#$ @.9"#$ "$ -1$ %')).1$ 3.%.$
A&-$ )-%"))-$ 1'$ ").11'$ ,-1$ )="U$ "$ 3.-0$
(-*6")'1-#8$ %"*"$ 1'$ *':")='$ ,-$ 1"#$
-#6'%."#$ 6")(S(.1-#$ "$ 1"#$ O.0()'e-#6'%."#P$
A&-$ &0$ ,"%-0(-$ ,-6")(.4"$ 6&,.-)'$ %)-')$
-0$#&#$#-#."0-#$,-$()'3'9"$,-0()"$,-$"()"#$
R#6'%."#$2-6")(.4"#E$7.0'1*-0(-$6",)='0$
#-)$0'(&)'1-#8$%"*"$1"#$%'*.0"#$A&-$#'1-0$
,-$1'$1"%'1.,',$?'%.'$1'#$?&-)('#8$*"0(-#$"$
3"#A&-#$ %-)%'0"#8$ :$ A&-$ 6&,.-)'0$ #-)4.)$
6')'$-9-)%.(')#-$'$%"))-,")-#$"$%.%1.#('#U$"$
3.-0$ ')([email protected]%.'1*-0(-$ %)-',"#$ 6")$ 1'#$
6-)#"0'#8$ %"*"$ 1'$ *':")='$ ,-$ 1"#$
-9-*61"#$:'$%.(',"#E$$
!
C!GWICT$LaRMfTf<IRT$M<IMRL>WC!RT$
!
!'#$O.0#('1'%."0-#$,-6")(.4'#P$0"$#"0$1"#$
X0.%"#$ R#6'%."#$ 2-6")(.4"#$ 6"#.31-#8$
'&0A&-$#=$-0$1"#$A&-$()',.%."0'1*-0(-$1'#$
C,*.0.#()'%."0-#$ 6X31.%'#$ J.0%1&:-0,"$
1"#$C:&0('*.-0("#K$4.-0-0$6)-#('0,"$*S#$
'(-0%./0E$C15&0"#$(+)*.0"#$#.0/0.*"#$,-$
O.0#('1'%."0-#$,-6")(.4'#P$#"0N$OR#6'%."#$
2-6")(.4"#$ )-51'*-0(')."#P8$ OR#6'%."#$
2-6")(.4"#$
%"04-0%."0'1-#P8$
[email protected])'-#()&%(&)'#$ ,-6")(.4'#P8$ O%'0%?'#$
,-6")(.4'#P8$
-$
.0%"))-%('*-0(-$
O-A&.6'*.-0("#$ ,-6")(.4"#P$ J6&-#$ 1"$
%"0#.,-)"$ )[email protected]).,"$ '$ 1"$ A&-$ #-$ 'Q',-$ '1$
-#6'%."$ 6')'$ ,-#'))"11')$ -1$ #-)4.%."$
,-6")(.4"KE$ f0%1&#"$ ('*3.+0$ (-0-*"#$ -1$
'*3.5&"N$ O,"('%."0-#$ ,-6")(.4'#P8$ A&-$
#-5X0$ -1$ %"0(-H("$ 6&-,-$ )[email protected]).)#-$ '$
-#6'%."#$"$-A&.6'*.-0("#$,-$-11"#E$
Sin.! I98.<! 6,:7<15H7B! v7/.! 6,:7<15H.ÏB!!
PR
C0:.457!6,[email protected]/!>71<5? B!!
!
!
@EZJH"CIJJ$CIGHJ! FldM$CHG!
HCZ$Y$Zd!
Î!Y415H56.6!DG054.!,E1<.49<<5493.<B!
!
!
[email protected]!HCZ$Y$Zd!
Î!Y415H56.6!47>:3,>,/1.<5.B!
!
!
[email protected]$DB!
[email protected]$YH!
NIB$C$FHG!
k!
NIB$C$FHG!
[email protected]@BZf!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! ! Ð! )7/A9/17! 6,!
.4457/,0! =! ,D,4170! 6,! :3./5D54.<! =!
47>9/54.<!
M,13*+,'%.2!
/.!
$%1.(7.%+,-%! ?.0'(1,7*! :7<! :.<1,! 6,3!
HW3%1*),.%1'! 7! 6,3! C'%+.8'! HS,.(1'!
"!R_!"!
=!Y!8<79:!7D!.4157/0!./6!,DD,410!17!:3./!
./6! 47>>9/54.1,! M0'(1! H+1,'%!
M,13*1,'%2! 7/! 2,-.3D! 7D! 1-,! Z'b%qC,1W!
C'3%+,5! 7<! K0.%! B.,4`S'3(`''/!
H22.)S5,.2B! LB$>'1-#$'%%."0-#$:[email protected]%("#$
#"0$ 1"#$ A&-$ ,-6-0,-0$ %"09&0('*-0(-$
('0("$ ,-$ 1'$ DA#6.;.5#5.:6' F0=&%7.9#'
J"6.5.=#A$ %"*"$ ,-$ 1'$ !&@"6.5#5.:6'
J"6.5.=#A' O670%=0%8&6#AE$ 2-#,-$ &0$
6&0("$ ,-$ 4.#('$ 9&)=,.%"$ -#('('18$ 6&-,-$
?'31')#-$ ,-$ ,"#$ @")*'#$ ,-$ 5-#(./0$
,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$ %"0$ #&#$ )-#6-%(.4'#$
*",'1.,',-##9XN$ (T>$ #"&$,*'8$ %"0$ %&'()"$
*",'1.,',-#$ J5-#(./0$ 6")$ 1'$ 6)"6.'$
-0(.,',$1"%'18$")5'0.#*"$'&(/0"*"$1"%'18$
-0(.,',$ 6X31.%'$ -*6)-#').'1$ 1"%'18$ :$
#"%.-,',$ *-)%'0(.1$ 1"%'1$ %&:"$ %'6.('1$
#"%.'1$ #-'$ ,-$ (.(&1').,',$ 6X31.%'KU$ :$ *T>$
"0#"&$,*'8$ %"0$ %&'()"$ *",'1.,',-#$
J%"0%-#./08$ 5-#(./0$ .0(-)-#','8$ %"0%.-)("8$
:$#"%.-,',$,-$-%"0"*='$*.H('KE$M&'1A&.-)$
T-)4.%."$ 2-6")(.4"$ Y&0.%.6'18$ #.-*6)-$
6')(-$ ,-$ '15&0'$ ,-$ 1'#$ *",'1.,',-#$ ,-$
5-#(./0$,.)-%('8$'$1'#$A&-$6&-,-0$'Q',.)#-$
"$ %"*3.0')#-$ "()'#$ ,-$ 5-#(./0$ .0,.)-%('E$
L")$ -9-*61"8$ &0$ #-)4.%."$ 5-0-)'1$ ,-$
O.0#('1'%."0-#$ ,-6")(.4'#$ *&0.%.6'1-#P$
A&-$ 6&,.-)'$ .0%1&.)$ 6)-#('%."0-#$ %"*"$
%"0#-)9-)='8$1.*6.-;'8$*'0(-0.*.-0("8$3')8$
%&)#"#$,-6")(.4"#8$G85"0A#8'F0=&%7.9#8'
J"6.5.=#A088$ -(%+(-)']8$ 6&-,-$ #-)$
6)-#(',"$,.)-%('$-$=0(-5)'*-0(-$*-,.'0(-$
&0$ L'()"0'("$ 2-6")(.4"$ Y&0.%.6'1$
J")5'0.#*"$ '&(/0"*"K8$ "$ 3.-0$
%"*3.0','*-0(-$ %&'0,"$ ('1$ L'()"0'("$
J5-#(./0$,.)-%('K$%"0()'('$(",'#$"$6')(-$,-$
1'#$ 6)-#('%."0-#$ ,-$ ('1$ #-)4.%."8$ *-,.'0(-$
&0'$ %"0%-#./0$ J5-#(./0$ .0,.)-%('KE$ !'$
%"*3.0'%./0$ ,-$ *",'1.,',-#$ ,-$ 5-#(./0$
6",)='$,')#-$,-0()"$,-$&0$*.#*"$T-)4.%."$
2-6")(.4"$ Y&0.%.6'18$ "$ 3.-0$ ,-0()"$ ,-1$
%"09&0("$ ,-$ #-)4.%."#$ ,-6")(.4"#$ ,-$ &0'$
f0#(.(&%./0$ 1"%'18$ %&'0,"$ '15&0"#$ #-$
6)-#('0$=0(-5)'*-0(-$%"0$*",'1.,',-#$,-$
5-#(./0$ ,.)-%('$ :$ "()"#$ %"0$ 1'#$ ,-$
.0,.)-%('E$!
M&'0,"$ -H.#(-$ &0'$ %"*3.0'%./0$ ,-$
*",'1.,',-#$ ,-$ 5-#(./0$ ,-0()"$ "$ -0()-$
#-)4.%."#$ ,-6")(.4"#$ *&0.%.6'1-#8$ 6&-,-$
?'31')#-$ ,-$ O5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$
*.H('$"$%"*3.0','P8$#.$3.-0$-#('[email protected]")*'P$
,-$ 5-#(./0$ 0"$ (.-0-$ '%(&'1*-0(-$
)-%"0"%.*.-0("$ 9&)=,.%"$ '15&0"$ %"*"$
@")*'$,[email protected])-0%.','$,-$5-#(./0$,-$#-)4.%."#$
6X31.%"#$%"*"$1'$#"&$,*'$-$"0#"&$,*'8$'&0A&-$
#=$ 1"$ (&4"$ %"0$ '0(-).").,',$ '$ 1'$
'6)"3'%./0$ ,-$ 1'$ !-:$ ,-$ \'#-#$ ,-1$
a+5.*-0$ !"%'1$ JVgjcK8$ '&0A&-$ 0"$ %"0$ -1$
#[email protected]%',"$A&-$'A&=$#-$-#(S$,'0,"E$$$
R0$ 1'$ 1.(-)'(&)'$ #"3)-$ 5-#(./0$ ,-6")(.4'8$
-#$*&:$,[email protected]=%.1$0"$-0%"0()')$&0'$,[email protected]%./0$
,-$ -#(-$ (+)*.0"8$ A&-$ 0"$ #-$ )-'1.%-$ -0$
(+)*.0"#$ -%"0/*.%"#$ '1.0-',"#$ %"0$ -1$
3.0"*."$ "@-)('e,-*'0,'8$ :Z"$ -0$
(+)*.0"#$ ,-$ 61'[email protected]%'%./0$ -#()'(+5.%'$
'1.0-',"#$ %"0$ -1$ 3.0"*."$ [email protected]%'%.'e
[email protected]%.-0%.'E$ T.0$ -*3')5"8$ 1'$ ,[email protected]%./0$ ,-$
5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$ A&-$ 'A&=$ #-$
6)"6"0-8$ 6)-(-0,-$ #.0(-(.;')$ *-9")$ 1'$
1'3")$ ,.').'$ ,-$ &0$ 5-#(")$ ,-6")(.4"$
*&0.%.6'1E$ R0$ 6).*-)$ 1&5')8$ 6")A&-$ 0"$
#/1"$ "6-)'$ %"0$ 0X*-)"#$ :$ %"0$ 1'$
3X#A&-,'$ ,-$ &0$ -A&.1.3)."$ #"#(-0.31-$ ,-$
"@-)('$ :$ ,-*'0,'8$ #.0"$ ('*3.+0$ %"0$
6-)#"0'#$ :$ %"0$ 1'$ 3X#A&-,'$ ,-$ %'*3."#$
#"%.'1-#$ ,-#-'31-#$ J'$ 6')(.)$ ,-$
60508.$#$08' $0=&%7.9#8KE$ R1$ %"0()"1$
-%"0/*.%"$ #/1"$ -#$ X(.1$ 6')'$ %"0()"1')$
-%"0/*.%'*-0(-$ 1'#$ '%%."0-#$ ,.).5.,'#$ '$
('1-#$ %'*3."#8$ 6-)"$ 0"$ 6')'$
%"*6)-0,-)1"#$ :$ ()'(')$ ,-$ ,.).5.)1"#$
%"50.(.4'*-0(-E$ R0$ #-5&0,"$ 1&5')8$
6")A&-$ #&#$ 6"#.3.1.,',-#$ ,-$ '%%./0$ 0"$
#/1"$
#-$
1.*.('0$
'$
%"0#-5&.)$
"39-(.4"#[email protected]#8$ #.0"$ ('*3.+0$ '$
,-(-)*.0')1"#$:$'$%'6(')$%"*6)"*.#"#$,-$
,.#(.0('#$ 6-)#"0'#$ 6')'$ .*61.%')1'#$ -0$ #&$
,-(-)*.0'%./0$ :$ %"0#-%&%./0E$ >'*6"%"$
#&$ '%%./0$ #-$ 1.*.('$ '$ '6)"4-%?')$ 1"#$
)-%&)#"#8$('*3.+0$'$3&#%')1"#8$)-0"4')1"#8$
"$'1(-)')1"#Z*",[email protected]%')1"#E$$
!'#$ @")*'#8$ *",'1.,',-#$ :$ (+%0.%'#$ ,-$
5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$ *-,.'0(-$
%"0()'("8$ 6&-,-0$ 4.#&'1.;')#-$ -0$ -1$
M&',)"$ [email protected]")*'#8$ *",'1.,',-#$ :$ (+%0.%'#$
,-$ 5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$ *-,.'0(-$
%"0()'("P#9#B!
T.0$
.*61.%')$
1'$
@")*'1.;'%./0$,-$%"0()'("#8$1'$(+%0.%'$*S#$
@)-%&-0(-$ ,-$ 5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$
A&-$ .*61.%'$ &0'$ .0(-)'%%./0$ .0#(.(&%."0'18$
-#$ -1$ %"04-0."$ ',*.0.#()'(.4"E$ L&-,-0$
%"0#&1(')#-$ #-.#$ -9-*61"#$ ,-$ %"04-0."#$
"![X!"!
6')'$ -1$ ,-#'))"11"$ ,-$ 1'$ 0$"5#5.:6$
,-6")(.4'[email protected]")*'1$:$0"[email protected]")*'1$-0$C0-9"#I"
#[
ÏE!
!
!
[email protected]@?!HE$M!KA!HCZ$KB!
Î!CA,!6,!"/1,<H,/[email protected]/!"/1,8<.3B!
!
!
[email protected]$Y$?H?! ! ! M$MZsN$CH!
[email protected]$YH! k! MFKJZ! [email protected]$C!
[email protected]$Y$Zdf!
MASC.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! ! Ð!)9.356.6!6,!
3.! M,13*+,-%! /.! $%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*! 49./67! D.H7<,4,! ,3! 47/1<73!
072<,! 3.! 47/,415H56.6! 6,! 370! ,3,>,/170!
6,3! M,21.)*! ?.0'(1,7'! G'+*5! =! $-,!
F9.351=! 7D! 1-,! M0'(1! H+1,'%! M,13*1,'%!
q-,/!51!D.H79<0!7<!2,/,D510!47/1<73!7H,<!
1-,!47//,4157/0!2,1q,,/!1-,!,3,>,/10!7D!
1-,!G'+*5!M0'(1!MW21.)B! LB$i'3)='$,"#$
L*>$ 4='#$ 6')'$ %"0#-5&.)$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ %"0$ 1'$ %&'1.,',$ ,-$
f0(-)'%(.4.,',$ T.#(+*.%'$ 2-6")(.4'N$
\&".$&'?$ -0$ -1$ OL)"%-#"$ ,-$ U0508.$#$08'
F0=&%7.9#8P$ ,-$ 1'$ DA#6.;.5#5.:6'
F0=&%7.9#' J"6.5.=#A8$ %"0%)-('*-0(-$
,&)'0(-$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$ '15&0'#$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./08$ *-,.'0(-$ 1'$
6)-4.#./0$,-1$%"0()"1$#.*&1(S0-"$#"3)-$1"#$
'%("#$ 0-%-#')."#$ ,-$ 1'$ !&@"6.5#5.:6'
J"6.5.=#A' O670%=0%8&6#A8$ 9&0("$ %"0$
(","#$ 1"#$ -1-*-0("#$ )[email protected])-0%.'1-#$ ,-N$ #>$
&0'$ "$ 4').'#$ C.7"#5.&608' $0' D%E57.5#'
F0=&%7.9#U$ :Z"$ ?>$ &0'$ "$ 4').'#$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$
A&-$ %"0#(.(&:'0$ -1$ -0(")0"$ ,-$ ,.%?'#$
T.(&'%."0-#$ ,-$ L)S%(.%'E$ ]$E+0#'?$ -0$ -1$
JGCOFGNV8$*-,.'0(-$-1$%"0()"1$51"3'1$
,-$1'#$.0(-)'%%."0-#$-0()-$1"#$()-#$31"A&-#$
,-$
-1-*-0("#$
"$
#&3#.#(-*'#$
J)[email protected])-0%.'1-#8$
.0#(.(&%."0'1-#$
-$
.0#()&*-0('1-#K$ ,-$ &0$ T.#(-*'$ 2-6")(.4"$
!"%'1E$ W0$ -9-*61"$ ,-$ 4'1")-#$ 6')'$ 1"#$
.0,.%',")-#$
A&-8$
*.,.-0,"$
1'$
f0(-)'%(.4.,',$T.#(+*.%'$2-6")(.4'8$6&-,-$
&(.1.;')$ -1$ YRTf2R!<8$ 6&-,-0$
%"0#&1(')#-$-0$C0-9"#H"#:E$!
Sin.! '5/.>50>7! 0501L>547B! '5/.>50>7! 6,3!
+501,>.ÏB!
!
!
[email protected]@JMKBHG! NIB$C$FHG!
CKNNIB$CHZ$KB!
Î!
)7>9/[email protected]/!
d9/545:.3!
"/1,<:,<07/.3B!
!
!
[email protected]$K! [email protected]! FJoCZ$CH!
AgM$CH!k!FHZleHd!ZK!FGHd$BL!
MFKJZf!!
MASC.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! C01<.1,85.! 6,!
8,[email protected]/;! :.<.! 370! HW3%1*),.%1'2! 7! 370!
C'%+.8'2! HS,.(1'2;! 7<5,/1.6.! .! 3.!
<,[email protected]/! 6,! .49,<670! H739/1.<570;!
<,8501<.670! 6749>,/1.3>,/1,;! ,/1<,! 370!
,3,>,/170! 7! 0920501,>.0! 5/01519457/.3,0!
6,3! M,21.)*! ?.0'(1,7'! G'+*5;! 47/! ,3!
:<7:@0517! 6,! 478,0157/.<;! 477<65/.<;!
47>:.152535?.<!=!473.27<.<!,/!:,<[email protected]!
M,13*+,'%.2!
/.!
$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*! 47/! 3.! 49.356.6! 6,!
$%1.(*+1,7,/*/!M,21Q),+*!?.0'(1,7*!! =!
Y! >./.8,>,/1! 01<.1,8=! D7<! Z'b%qC,1W!
C'3%+,52! 7<! K0.%! B.,4`S'3(`''/!
H22.)S5,.2!.5>,6!.1!<,.4-5/8!H739/1.<=!
.8<,,>,/10;! 6749>,/1.<53=! <,47<6,6;!
2,1q,,/! 1-,! "/01519157/.3! ,3,>,/10! 7<!
0920=01,>0! 7D! 1-,! G'+*5! M0'(1! MW21.)!
q51-! 1-,! :9<:70,! 7D! 47Q>./.85/8;!
477<65/.15/8;! >.y5/8! 47>:.1523,;! ./6!
477:,<.15/8! 5/! :,<57654.3! M0'(1! H+1,'%!
M,13*1,'%2! q51-! 1-,! F9.351=! 7D! M0'(1!
MW21.),+! $%1.(*+1,7,1WB! LB! R#('$
-#()'(-5.'$ ,-3-)S$ %"0(-*61')#-$ :$
-4'1&')#-8$ 9&0("$ %"0$ "()'#$ -#()'(-5.'#8$ -0$
-1$ OL)"%-#"$ ,-$ 1"#$ Y","#P$ $ ,-$ 1'$
DA#6.;.5#5.:6' F0=&%7.9#' J"6.5.=#AE$
L",)='$ ?'3-)$ 4')."#$ (.6"#$ ,-$ f(.0-)')."#$
#-5X0$ 1"#$ #&3#.#(-*'#$ .0#(.(&%."0'1-#$
6')(.%.6'0(-#N$ -,&%'(.4"#8$ ,-6")(.4"#8$ "$
#'0.(')."#8$-0()-$"()"#E$!
i-$ "6(',"$ 6")$ %)-')$ -1$ 0-"1"5.#*"$
Of(.0-)')."$ ,-$ L)S%(.%'$ 7=#.%'P$ 6&-#$
#[email protected]%'$
&0'$
4='$
,-3.,'*-0(-$
@")*'1.;','8$ -0()-$ ,"#$ "$ *S#$
f0#(.(&%."0-#8$ -0$ (")0"$ '$ 1'$ %&'1$
O%'*.0'0P$"$#-$,.).5-$'$,.#(.0('#$6-)#"0'#$
%"0$Q&A'F0=&%7.9&$JOf(.0-)')."]PK$6')'$$
")5'0.;')$ -$ .0,&%.)$ $0=&%70$ :$ #57.9.$#$'
"![#!"!
;<8.5#'085&A#%$$JO]$,-$6)S%(.%'[email protected]=#.%'PK$-0$
&0$ @"6.5.=.&8$ %"0$ 1'$ 6')(.%.6'%./0$ ,-1$
5-#(")$ $0=&%7.9&$ *&0.%.6'1$ :$ #"3)-$ 1"#$
-1-*-0("#$ ,-$ &0$ T.#(-*'$ 2-6")(.4"$
!"%'1[#E$$
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! !Ð!Y49,<67!H739/1.<57!
D7<>.3K! *<! :.<1545:.67! :7<! ,3!
HW3%1*),.%1'! 7! ,3! C'%+.8'! HS,.(1';!
S<! <,8501<.67! 6749>,/1.3>,/1,;! =! +<!
,/1<,! 370! ,3,>,/170! 7! 0920501,>.0!
5/01519457/.3,0! 6,3! M,21.)*! ?.0'(1,7'!
G'+*5;! 47/! ,3! :<7:@0517! 6,! 478,0157/.<;!
477<65/.<;!47>:.152535?.<!=!473.27<.<!,/!
:,<[email protected]!M,13*+,'%.2!/.!$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*! 47/! 3.! 49.356.6! 6,!
$%1.(*+1,7,/*/! M,21Q),+*! ?.0'(1,7*! =!
Y!D7<>.3!H739/1.<=!.8<,,>,/1K!*<!!1.y,/!
:.<1! 5/! 2=! 1-,! Z'b%qC,1W! C'3%+,5! 7<!
1-,! K0.%! B.,4`S'3(`''/! H22.)S5W;!
S<!!6749>,/1.<53=!<,47<6,6;!+<!2,1q,,/!
1-,!"/01519157/.3!,3,>,/10!7<!0920=01,>0!
7D! 1-,! G'+*5! M0'(1! MW21.);! q51-! 1-,!
:9<:70,! 7D! 47Q>./.85/8;! 477<65/.15/8;!
>.y5/8! 47>:.1523,;! ./6! 477:,<.15/8! 5/!
:,<57654.3! M0'(1! H+1,'%! M,13*1,'%2!
q51-! 1-,! F9.351=! 7D! M0'(1! MW21.),+!
$%1.(*+1,7,1WB! LB! !'#$ ,.)-%().%-#$
()'0#4-)#'1-#$
'1$
OL)"%-#"$
,-$
U0508.$#$08$ F0=&%7.9#8P$ ,-$ 1'$
L1'[email protected]%'%./08$ %"*"$ 1'$ J"A7.#57.9.$#$'
-<8.5#8$ 1'$ C&8706.?.A.$#$' F0=&%7.9#8$ 1'$
Q05%0#5.:68$ 1'$ Q0$' F0=&%7.9#8$ -1$
G6%&A#@.067&8$ -1$ GH0' $0' O670%9065.:6'
O670/%#A$ J'%-6%./0$ VK8$ 1'$ !&6H"65.:6'
F0=&%7.9#8$ :$ -1$ G65#@.6#@.067&'
F0=&%7.9&8$ '@-%('0$ '$ -#(-$ (.6"$ ,-$
'%&-),"#$ %&'0,"$ #-$ ,-,&%-0$ ,-#,-$ ('1$
L)"%-#"ÏB!
!
!
[email protected]$K! @?ICHZ$YK! [email protected]!
FJoCZ$CH!AgM$CH!
Î!"15/,<.<57!6,!^<J4154.!gG054.B!
!
!
[email protected]$BL!
CKNNIB$Zdm!
FJK]@CZ!
Î! ^<7=,417! M)7>9/56.6! 6,!
Y:<,/65?.A,NB!
!
!
[email protected]?H!9#!
Î!Y8,/6.!]V!I74.3B!
!
!
[email protected]!
Î!+501,>.!',:7<15H7B!
!
!
GMMN!
;I74.3!
M:7<1!
M=01,>!
N,1-767378=<!
Î! dC+"'CI&! Od,1767378G.! 6,3!
+501,>.!',:7<15H7!I74.3P!
!
!
NHBCKNIB$?H?!
k!
CKNNIB$Zd!
KA!
[email protected]!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! "/[email protected]/!
374.3;! 47/! :,<07/.356.6! =! 4.:.456.6!
A9<G654.0! :<7:5.0;! 4<,.6.! H739/1.<5.! =!
352<,>,/1,! :7<! HW3%1*),.%1'2! 7!
C'%+.8'2! HS,.(1'2;! :.<.! 3.! ,A,[email protected]/!
6,!72<.0!=!0,<H54570!6,1,<>5/.670!6,!09!
47>:,1,/45.! =! Y! I74.3! 87H,</>,/1!
q51-! 7q/! A9<5654.3! :,<07/.351=! ./6!
4.:.451=;! 4<,.1,6! H739/1.<53=! 2=! 1-,!
Z'b%qC,1W! C'3%+,5! 7<! 1-,! K0.%!
B.,4`S'3(`''/!H22.)S5W;!17!4.<<=!791!
:.<15493.<! q7<y0;! <,:.5<0! ./6! 0,<H54,0!
q51-5/! 510! A9<50654157/B! LB! L')'$ A&-$ ,"#$
f0#(.(&%."0-#$ 1"%'1-#$ #-$ *'0%"*&0-0$ 0"$
#-)S$ .0,.#6-0#'31-$ A&-$ 6-)(-0-;%'0$ '$ 1'$
*.#*'$6)"4.0%.'8$0.$A&-$-H.#('$-0()-$-11'#$
%"0(.0&.,',$ (-)).(").'18$ #.$ +#('$ 0"$ -#$
)-A&-).,'$6")$1'$0'(&)'1-;'$,-$1"#[email protected]#$,-$
1'$Y'0%"*&0.,',E$!
!'#$ Y'0%"*&0.,',-#$ 0"$ 6",)S0$ '#&*.)$
1'$("('1.,',$,-$1'#$%"*6-(-0%.'#$'#.50','#$
'$ 1"#$ )-#6-%(.4"#$ @"6.5.=.&8E$ C,-*S#8$
6&-,-0$ -9-)%-)$ '15&0'#$ "$ (",'#$ 1'#$
6"(-#(',-#$ #.5&.-0(-#8$ #-5X0$ ,-(-)*.0-0$
#&#$6)"6."#$R#('(&("#N$#>$)-51'*-0(').'$:$
,-$ '&("")5'0.;'%./0U$ ?>$ ().3&(').'$ :$
@.0'0%.-)'U$ 5>$ ,-$ 6)"5)'*'%./0$ "$
61'[email protected]%'%./0U$ $>$ -H6)"6.'(").'$ :$ ,-$
.04-#(.5'%./08$ ,-#1.0,-$ :$ )-%&6-)'%./0$ ,-$
"@.%."$ ,-$ #&#$ 3.-0-#8$ 0>$ ,-$ 1-5.(.*.,',$ :$
-9-%&(.4.,',$,-$#&#$'%("#U$;>$ ,-$ -9-%&%./0$
@");"#'$:$#'0%."0',")'U$/>$,-$)-4.#./0$,-$
"![9!"!
"@.%."$ ,-$ #&#$ '%("#$ :$ '%&-),"#U$ :$ P>$ 1'#$
6)-1'%."0-#$ :$ 6)[email protected])-0%.'#$ :$ ,-*S#$
6)-))"5'(.4'#$ )-%"0"%.,'#$ '$ 1'$ i'%.-0,'$
LX31.%'$6')'$1"#$%)+,.("#$,-$1'$*.#*'8$#.0$
6-)9&.%."$ ,-$ 1'#$ A&-$ %"))-#6"0,'0$ '$ 1'#$
i'%.-0,'#$ ,-1$ R#(',"$ :$ ,-$ 1'#$
M"*&0.,',-#$ C&(/0"*'#U$ '#=$ %"*"$ 1'$
.0-*3')5'3.1.,',$ ,-$ #&#$ 3.-0-#$ :$
,-)-%?"#$-0$1"#$(+)*.0"#$6)-4.#("#$-0$1'#$
1-:-#E$
C,-*S#8$1"#$R#('(&("#$?'3)S0$,-$)-5&1')8$
'1$ *-0"#8$ 1"#$ #.5&.-0(-#$ '#6-%("#N$ #&#$
@.0-#8$ -1$ S*3.("$ (-)).(").'1$ ,-$ 1'$ -0(.,',$
J*&0.%.6."#$ A&-$ %"*6)-0,-0K8$ #&$ "39-("$
:$ %"*6-(-0%.'8$ /)5'0"#$ ,-$ 5"3.-)0"$ :$
',*.0.#()'%./0$ J9&0("$ %"0$ -1$ 1&5')$ -0$ -1$
A&-$ )',.A&-0K8$ )-%&)#"#8$ 61';"$ ,-$
,&)'%./0$ "$ 4.5-0%.'8$ -1$ 0&*-)"$ :$ @")*'$
,-$ ,-#.50'%./0$ ,-$ 1"#$ )-6)-#-0('0(-#$ ,-$
1"#$ C:&0('*.-0("#$ $ A&-$ ?'0$ ,-$ .0(-5)')$
1"#$ /)5'0"#$ ,-$ 5"3.-)0"8$ -1$
6)"%-,.*.-0("$ 6')'$ *",[email protected]%')$ 1"#$
-#('(&("#$ :$ 1'#$ %'&#'#$ ,-$ ,.#"1&%./08$ :$
%&'0("#$ "()"#$ -H()-*"#$ #-'0$ 0-%-#')."#$
6')'$ #&$ @&0%."0'*.-0("E$ R0$ (","$ %'#"8$
1"#$ /)5'0"#$ ,-$ 5"3.-)0"$ #-)S0$
)-6)-#-0('(.4"#$ ,-$ 1"#$ C:&0('*.-0("#$
*'0%"*&0',"#E$ R1$ 6)"%-,.*.-0("$ ,-$
'6)"3'%./0$ ,-$ 1"#$ -#('(&("#$ ,-$ 1'#$
Y'0%"*&0.,',-#$ #-$ ,-(-)*.0')S$ 6")$ 1'$
1-5.#1'%./0$ ,-$ 1'#$ M"*&0.,',-#$
C&(/0"*'#E$ L",)S0$ .0(-5)')#-$ -0$ 1'$
*.#*'$ Y'0%"*&0.,',8$ f0#(.(&%."0-#$
1"%'1-#$ 6-)(-0-%.-0(-#$ '$ ,.#(.0('#$
M"*&0.,',-#$ C&(/0"*'#8$ #.-*6)-$ A&-$
1"$ 6-)*.('0$ 1'#$ 0")*'(.4'#$ ,-$ 1'#$
M"*&0.,',-#$C&(/0"*'#$'@-%(','#P:E$
nB!s!6,:7<15H.B!ÐI.!F9,!,A,491.!72<.0!=!
0,<H54570!/.0'(1,7'2!6,!09!47>:,1,/45.B!!$
$
¼[email protected]$DB! 9Ëf! $L4/54.! 7<8./5?.15H.!
:.<.! 3.! 4.21,-%! /.0'(1,7*! )3%,+,0*5! =!
&<8./50.157/.3!1,4-/5F9,!D7<!)3%,+,0*5!
20'(1!)*%*4.).%1!ÏB!!!
$
¼[email protected]$DB! Of! [email protected]/! 352<,! 6,!
>9/545:570;! 6,/1<7! 6,3! >.<47! A9<G6547!
/.457/.3;! F9,! 4<,.! 9/.! ,/156.6! 374.3!
09:,<57<! =! .! 3.! F9,! 370! >9/545:570!
.0745.670!6,3,8./!:.<1,!6,!3.0!D9/457/,0!
7! 47>:,1,/45.0! F9,! 3.! 3,=! 3,0! .1<529=,;!
.3! 72A,17! 6,! F9,! 0,! :<,01,! 9/! 0,<H5457!
47/A9/1.>,/1,! :.<.! 17670! 090!
>5,>2<709XB!
!
!
[email protected][email protected]!;N.1767378G.!6,3!M,21.)*!
?.0'(1,7'! G'+*5<! k! GMMN! ;G74.3!
M:7<1!M=01,>!N,1-767378=<f!!
¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! dL1767! ,>:3,.67!
,/! 3.! F5*%,&,+*+,-%! ?.0'(1,7*!
N3%,+,0*5;! :.<.! >701<.<! =! ./.35?.<!
8372.3>,/1,!3.!<,.356.6!/.0'(1,7*!6,!9/!
)3%,+,0,';! 47>7! 9/.! 9/56.6! D9/457/.3!
2.0.6.! ,/! 3.! $%1.(*+1,7,/*/! M,21Q),+*!
?.0'(1,7*! =! Y! >,1-76! ,>:37=,6! 5/!
N3%,+,0*5! M0'(1! F5*%%,%4! 17! 8372.33=!
0-7q! ./6! ./.3=?,! 0:7<1! 6,H,37:>,/1!
q51-5/! .! )3%,+,0*5,1W;! .0! .! D9/4157/.3!
9/51! 2.0,6! 7/! M0'(1! MW21.),+!
$%1.(*+1,7,1WB! LB! R0$ -1$ YRTf2R!<$
A&-,')S0$ )[email protected]',"#$ 1"#$ O7.60%#%.&8' $0'
D%E57.5#' -<8.5#$ J'%-6%./0$ `K8$ 9&0("$ %"0$
&0'$ #-).-$ ,-$ .0,.%',")-#E$ W0$ -9-*61"$ ,-$
4'1")-#$ 6')'$ 1"#$ .0,.%',")-#$ ,-1$
YRTf2R!<8$#-$)-%"5-$-0$C0-9"#H"#:E$!
!'$ 6')(-$ ,-1$ YRTf2R!<$ ,-#(.0','$ '$
*"#()')$ 1'#$ f0#(.(&%."0-#$ ,-$ ,-#(.0"$ :$
%"0()"1')$#&$.0(-)'%%./0$%"0$1'#$,-$").5-08$
-#$-1$1&5')$,"0,-$#-$6&-,-$%"0()"1')8$6")$
-1$ 5-#(")$ ,-6")(.4"$ *&0.%.6'18$ 1'$
4.0%&1'%./0$ ,-1$ [email protected]#' F0=&%7.9&'
N&5#A$%"0$"()"#$#.#(-*'#$,-6")(.4"#$A&-$
'@-%('0$ '$ (-)).(")."#$ ,.#(.0("#$ '1$ 6)"6."$
*&0.%6."ÏB!!
!
!
NIGZ$HCZ$Y$?H?! AgM$CH! k!
FldM$CHG!NIGZ$HCZ$Y$Zdf!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! '5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 47/0,895<! F9,! 370!
4596.6./70!
:<.415F9,/!
H.<5.0!
.415H56.6,0!DG054.0!.!1<.HL0!6,!49.3F95,<!
7D,<1.! /.0'(1,7*! 6,3! )3%,+,0,';!
,0:,45.3>,/1,! 69<./1,! 3.! ,0473.<[email protected]/!
72358.17<5.! ! =! )<700! 49115/8! 8956,35/,!
1-<798-791! 1-,! M+:7<1! #,,60! ^<74,00N!
7D! N3%,+,0*5! M0'(1! F5*%%,%4;! 1-,!
47/1,/10!7D!q-54-!50!1-,!D7337q5/8!.5>K!
"![O!"!
17! 8,1! 4515?,/0! 17! :<.4150,! H.<5790!
7<8./50,6! :-=054.3! .415H515,0! 1-<798-!
./=! 0:7<1! 09::3=! q51-5/! 1-,!
)3%,+,0*5,1W!
:.<15493.<3=!
69<5/8!
47>:9307<=! ,694.157/B! LB! !'#$
'%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ A&-8$ #.-0,"$ ,[email protected],'#$
-0$ -#(-$ G1"#')."8$ 6",)='0$ 6)'%(.%')#-$
%"09&0('*-0(-$ #"0N$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
085&A#%$ :Z"$ -1$ $0=&%70E$ $ C,-*S#$ -#('$
,.)-%().;$#-)S$&0"$,-$1"#$'#6-%("#$'$(-0-)$
-0$ %&-0('$ -0$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$
C.7"#5.&608'$0'O670%9065.:6'F0=&%7.9#$
6')'$1'$/087.:6'$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
!"#$ IK"67#@.067&8$ "$ 1"#$ !&650H&8'
I?.0%7&8$#"0$1"#$6).0%.6'1-#$4'1-,")-#$,-$
1'$ Y&1(.'%(.4.,',$ 7=#.%'$ -0$ -1$ *&0.%.6."8$
?'%.-0,"$ '%(&'1*-0(-$ &0'$ 1'3")$
%"*6-0#',")'$ ,-1$ 61'0(-'*.-0("$ *"0"e
,-6")(.4"$ A&-$ ()',.%."0'1*-0(-$ @'4")-%-$
-1$,-6")([email protected],-)',"E$$
i'3)='$ ,"#$ (.6"#N$ #>$ S+(*"',*"6"#'#% ZB)",'$
%"*"$%"0(-0.,"8$:$?>$S+(*"',*"6"#'#%ZB)",'$
%"*"$$6)"%-,.*.-0("$6)"5)'*S(.%"E$$
!'$ 6).*-)'8$ 11-4','$ '$ 1'$ 6)S%(.%'$ %"0$
*-,.'%./0$ ,"%-0(-$ 6)"@-#."0'18$ %"*3.0'$
1"#$ ,-6")(-#$ &$ "()"#$ -9-)%.%."#$ @=#.%"#8$ -0$
&0'$ "$ 4').'#$ #-#."0-#$ ,-$ ()'3'9"$
#-%&-0%.'1-#$ :$ %""),.0','#8$ 6')'$ -0#-Q')N$
(>$1"$51"3'1$-$.0%1&#.4"$,-$(","#$-11"#U$*>$
-1$ *':")$ 3'5'9-$ ,-$ -H6-).-0%.'$ *"().;$
6"#.31-$ -0$ -1$ *-0")$ (.-*6"U$ +>$ 1'$
'1(-)0'0%.'$,-$(')-'#$*"().%-#$%"0$4.#('#$'$
*-9")')$ -1$ )-0,.*.-0("$ @=#.%"$ :$ 1'$
*"(.4'%./0U$ :$ ,)>$ 1"#$ ,-6")(-#$ &$ "()"#$
-9-)%.%."#$ %"0$ 6)-,"*.0."$ ,-$ (')-'#$
*"().%-#$
'3.-)('#$
"$
61'0(-',"#$
O'3.-)('*-0(-P$ J4').-,',$ -#(=*&1"#$ '$
0.4-1$ 6-)%-6(.4"8$ #-1-%%./0$ -0()-$ 4').'#$ :$
,[email protected])-0(-#$,-%.#."0-#$6"#.31-#[email protected],',$
*"().;$ -0$ 1'$ -9-%&%./08$ 6"(-0%.'%./0$
'0(.%.6'%./0$ *"().;8]KE$ !'$ S+(*"',*"6"#'#%
ZB)",'$ %"*"$ %"0(-0.,"$ #-$ )-%"*.-0,'$
-#6-%.'1*-0(-$ ?'#('$ 1"#$ V`eVb$ 'Q"#8$ 6')'$
*-9")')8$ 1'$ 61'#(.%.,',$ @&0%."0'1$ ,-$ 1"$
'6)-0,.,"8$ '$ ()'4+#$ ,-1$ *"4.*.-0("E$
2-#,-$ -#'#$ -,',-#8$ #&$ &#"$ 6&-,-$
9&#([email protected]%')#-$ ('0("N$ #>$ 6')'$ @'4")-%-)$ 1'$
4').'3.1.,',$ ,-1$ %"0(-0.,"$ ,-6")(.4"$
-0#-Q',"$ J%"0$ [email protected]%("#$ 6"#.(.4"#$ #"3)-$ 1'$
*"(.4'%./0$ ,-1$ ,-6")(.#('K8$ %"*"$ ?>$
%"0(-0.,"$ 5-0+).%"$ -$ .0-#6-%[email protected]%"$ 6')'$ -1$
-0()-0'*.-0("$ -0$ &0'$ 6)S%(.%'$ ,-6")(.4'$
-#6-%[email protected]%'$ :$ %"*6-(.(.4'$ J6")$ -9-*61"8$
6')'$-1$%'1-0('*.-0("KE$$
!'$#-5&0,'$-#$11-4','$'$1'$6)S%(.%'$6")$1"#$
5-#(")-#$ ,-6")(.4"#$ *&0.%.6'1-#8$ "$ -0$ #&$
%'#"[email protected]"*-0(','$6")$+#("#$%"*"$,.)-%().;$
()'0#4-)#'1$
-0$
1'$
.0(-)4-0%./0$
6)"5)'*S(.%'$ ,-$ "()'#$ f0#(.(&%."0-#$
,-6")(.4'#E$ M"0#.#(-$ -0$ @'4")-%-)$ 1'$
6)S%(.%'$ ,-$ 4').'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#8$ -0$
&0$ *.#*"$ 6-).","$ J,.')."8$ #-*'0'18$
A&.0%-0'18$ *-0#&'18$ '0&'1K8$ A&-$ ?'0$ #.,"$
6)-4.'*-0(-$ #-1-%%."0','#8$ #-%&-0%.','#$
:$ %""),.0','#$ ,-0()"$ ,-$ &0'$ "$ 4').'#$
6)"5)'*'%."0-#$ ,-6")(.4'#$ :$ ,"0,-$ ?'0$
6",.,"$ 6')(.%.6')$ &0'$ "$ 4').'#$
f0#(.(&%."0-#$ ,-6")(.4'#$ ,-1$ [email protected]#'
F0=&%7.9&' N&5#AE$ 7)-0(-$ '$ 1'$ ?'3.(&'1$
-#()'(-5.'$ ,-$ @"*-0(')$ 1'$ 6)S%(.%'$ ,-$
4').'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ *-,.'0(-$ 1'$
'*61.'%./0$ :$ ,.4-)#[email protected]%'%./0$ ,-$ 1'$ "@-)('8$
1'$
S+(*"',*"6"#'#%
ZB)",'$
%"*"$
6)"%-,.*.-0("$ 6)"5)'*S(.%"8$ 6-)#.5&-$
#"3)-$ (","$ 1'$ .0(-)%"0-H./0$ ,-$ 1'$ *.#*'$
#.0$ .0%)-*-0(')$ 1"#$ )-%&)#"#$ -H.#(-0(-#$ "$
?'%-)1"$ *=0.*'*-0(-E$ M&'0,"$ #-$
6)-(-0,'$%"0-%(')$"@-)('$6)"5)'*','8$6")$
,[email protected])-0(-#$f0#(.(&%."0-#8$,-3-)S$-H.#(.)$&0$
O7.60%#%.&' $0' D%E57.5#' -<8.5#$ J'%-6%./0$
`K[PE$ Ð!'$ Y&1(.'%(.4.,',$ 7=#.%'$ %"*"$
6)"%-,.*.-0("$ 6)"5)'*S(.%"$ @'4")-%-$ -1$
G65#@.6#@.067&' F0=&%7.9&$ :$ 1'$ Q0$'
F0=&%7.9#E$ C,-*S#$ 6-)*.(-$ ,-#'))"11')$
'15&0'#$ @.0'1.,',-#$ ,-$ 1'$ Y&1(.'%(.4.,',$
7=#.%'$ %"*"$ %"0(-0.,"8$ #.0$ ,-6-0,-)$
,.)-%('*-0(-$ ,-$ ,"%-0(-#$ O%"04-0%.,"#P$
"$ O6-)@-%('*-0(-$ @")*',"#P$ 6')'$ 1'$
6&-#('$ -0$ 6)S%(.%'8$ -0$ #&#$ #-#."0-#8$ ,-1$
61'0(-'*.-0("$O*&1(.'%(.4"PE$$
Sin.! ^7356,:7<15H56.6B! d93153.1,<.356.6!
65<5856.b7<5,/1.6.! n.>270! 1L<>5/70! 91535?.670!
1<.65457/.3>,/1,! 47>7! 05/@/5>70! 6,! 3.!
Multiactividad Física!47>7!47/1,/567oÏB!$
!
!
NIB$C$FHG!MClKKG!\KHJ?!
Î!)7/0,A7!C0473.<!d9/545:.3B!
!
!
NIB$C$FHG!MFKJZ!
Î!',:7<1,!>9/545:.3B!
!
!
NIB$C$FHG!
MFKJZ!
HIZKNHZ$KB!
Î!
Y917>[email protected]/!
',:7<15H.!
d9/545:.3B!
!
!
NIB$C$FHG!
MFKJZ!
[email protected]@BZ!
Î!a,[email protected]/!6,:7<15H.!>9/545:.3B!
!
!
NIB$C$FHG!MFKJZ!FGHBB$BL!
Î!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3B!
!
!
NIB$C$FHG!MFKJZ!aIHG$Zd!
Î!).356.6!',:7<15H.!d9/545:.3B!
!
!
NIB$C$FHG! MFKJZ;M<! MClKKG!
;M<!
Î! C049,3.! O0P! ',:7<15H.! O0P!
d9/545:.3!O,0PB!
!
!
NIB$C$FHG$Zd!
Î!d9/545:57B!
!
!
NIB$C$F$K!k!NIB$C$FHG$Zdf!
MASC.
¼[email protected]$DB! #f! C/156.6!
.6>5/501<.15H.!F9,!:9,6,!.8<9:.<!.!9/.!
073.! 374.356.6! 7! H.<5.0`! :965,/67! -.4,<!
<,D,<,/45.!.!9/.!4596.6;!:9,237!7!.36,.;!
7! .! 9/.! .8<9:[email protected]/! 6,! 370! >50>70B! LB!
R#(S$ @")*','$ 6")$ &0$ (-)).(")."$ :$ 1'$
6"31'%./0$ A&-$ 1"$ ?'3.('E$ C,-*S#$ -#('$
)-5.,"$ 6")$ &0$ /)5'0"$ %"1-5.',"$
,-0"*.0',"$
C:&0('*.-0("8$
*&0.%.6'1.,',8$'1%'1,='$"$%"0%-9"9XB!!
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! C/156.6! 374.3! 2J054.;!
/7! 5/01519457/.3;! 6,! 3.! 7<8./[email protected]/!
1,<<517<5.3! 6,3! C01.67! =! Y! _.054! 374.3!
,/151=;! /7/Q5/01519157/.3;! 2,37/85/8! 17!
1-,! 1,<<517<5.3! 7<8./5?.157/! 7D! 1-,! 01.1,B!
LB$ T"0$ -1-*-0("#$ ,-1$ *&0.%.6."N$ -1$
(-)).(")."8$ 1'$ 6"31'%./0$ :$ 1'$ ")5'0.;'%./0E$
!'$ ")5'0.;'%./0$ #-$ )[email protected])-$ '$ 1'$ ,-1$
"![P!"!
IK"67#@.067&$ "$ !&650H&' I?.0%7&$ A&-$
-#$ -1$ A&-$ 5"3.-)0'$ :$ ',*.0.#()'$ 1"#$
.0(-)-#-#$,-$1'$6"31'%./0$,-$'%&-),"$%"0$
&0'$ #-).-$ ,-$ )-51'#8$ '().3&%."0-#$ :$
%"*6-(-0%.'#P^E$!
!
Of! )7/H5H,/45.! 6,!
:,<07/.0;! :,4935.<>,/1,! 6,! D.>535.0;!
.0,/1.6.0! ,/! 9/! >50>7! 1,<<517<57! :.<.;!
47/! :3,/.! 47/45,/45.! 6,! 09! 9/56.6;!
<,.35?.<!,/!47>R/!370!D5/,0!6,!3.!H56.P_B!
¼[email protected]$DB!
!
¼[email protected]$DB! Pf! )7/A9/17! 6,! -.251./1,0!
6,! 9/! >50>7! 1L<>5/7! A9<50654457/.3;!
<,8567!:7<!9/!Y=9/1.>5,/17B!!
!
¼[email protected]$DB!Rf!$L<>5/7!>9/545:.3B!!
!
#^
¼[email protected]$DB![f!Y=9/1.>5,/17 B!!
!
!
[email protected]@M$?H?!
[email protected]$YH!
k!
[email protected]@?f!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ðh95457! F9,!
.415H.! =! 0901./45.! 478/515H.>,/1,! 9/.!
M,13*+,-%! /.! $%1.(7.%+,-%! ?.0'(1,7*;!
.!:.<15<!6,!9/7!7!H.<570!6,!370!05895,/1,0!
1<,0!
;O<!
47/4,:170K!
#=<!
4.<,/45.b:<723,>.;!9=<[email protected]/;!=!O=<!
,E:,41.15H.! 6,! >,A7<.! 6,0,.23,! =! Y/!
7:5/57/!
q-54-!
.415H.1,0!
./6!
09201./15.1,0! 478/515H,3=! .! M0'(1!
H+1,'%! M,13*1,'%! ! D<7>! 7/,! 7<! H.<5790!
7D!1-,!D7337q5/8!1-<,,!;O<!47/4,:10K!#21<!
0-7<1.8,b! :<723,>;! 9%/<! 691=;! =! O(/<!
:<70:,41!7D!.!6,05<.23,!5>:<7H,>,/1B!LB!
!"#$ '0(-).")-#$ %"0%-6("#$ *&-#()'08$
)-#6-%(.4'*-0(-8$ 1"#$ #.5&.-0(-#$ 5)',"#$
4'1")'(.4"#N$
0-5'(.4"$
J%')-0%.'Z6)"31-*'K8$ 0-&()"$ J"31.5'%./0K$
:$ 6"#.(.4"$ J-H6-%('(.4'$ ,-$ *-9")'$
,-#-'31-KE$!
!'$ @")*'%./0$ ,-1$ 9&.%."$ A&-$ '%(.4'$ :$
#&#('0%.'$ %"50.(.4'*-0(-$ &0'$ T.(&'%./0$
,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'8$ -#$ ,-%.)8$ 1'$
0-%-#.,',$,-6")(.4'8$,-3-$#&)5.)8$#.-*6)-8$
,-$ &0"$ "$ 4')."#$ ,.'50/#(.%"#$ ,"0,-$ #-$
4-1-$ ).5&)"#'*-0(-$ 6")N$ #>$ 1'$ '6(.(&,$ ,-1$
.0#()&*-0("$ ,-$ ,.'50/#(.%"$ :$ ?>$ 1'$
6-)(.0-0%.'$ ,-$ 1"$ A&-$ #-$ 6)-(-0,-$
,.'50"#(.%')E$ R1$ ,-#(.0'(')."$ ,-$ ('1-#$
,.'50/#(.%"#$0"$#/1"$#"0$6-)#"0'#$J%"0$"$
#.0$ Q&A' F0=&%7.9&K$ #.0"$ ('*3.+0$
,"%&*-0("#8$ G8=#5.&8' F0=&%7.9&8$ "$
f0#(.(&%."0-#8$-0()-$"()"#E$$$
R0$-1$S*3.("$,-$&0$IK"67#@.067&$"$&0$
!&650H&'I?.0%7&8$1'$0-%-#.,',$,-6")(.4'$
,-3-$ A&-,')8$ .*61=%.('$ :$ -H61=%.('*-0(-8$
%"0(-*61','$ -0$ 1'$ DA#6.;.5#5.:6'
F0=&%7.9#'J"6.5.=#AE$$
R0$ -11'$ #-$ *'0-9')S0$ %&'()"$ L,>$ (.6"#$ ,-$
0-%-#.,',-#$ ,-6")(.4'#8$ A&-$ *",[email protected]%'0$
1.5-)'*-0(-$1"#$&(.1.;',"#$6")$-1$'&(")$-0$
`ddb#9PN$ ()>$ ,3./$*$0,"'($)8$ *)>$ ,3./'&'*"6')8$
+)>$)$0*"#')8$:$,)>$.'0"@$)*'#')E$$
$
C3./$*$0,"'($)N$ 'A&+11'#$ )-1'(.4'#$ '$ 1'$
1-5.(.*.,',8$ '6(.(&,$ -$ .,"0-.,',$ ,-1$
C:&0('*.-0("$ "$ M"0%-9"$ C3.-)("$ 6')'$
)-'1.;')$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'E$
R#(S0$
'@-%(','#8$
*':").(').'*-0(-8$ 6")$ -1$ %"0%-6("$ ,-$
"31.5'%./08$ ,-$ 1"#$ ()-#$ .0,.%',"#$ -0$ 1'$
,[email protected]%./0E$ !"#$ 1&5')-#$ 3S#.%"#8$ ,"0,-$
,.'50"#(.%')$ -#('#$ 0-%-#.,',-#8$ #"0N$ -1$
"),-0'*.-0("$ 9&)=,.%"8$ 1'$ 1.(-)'(&)'$
%.-0([email protected]%'$ '61.%'31-8$ :$ 1'#$ ,-%.#."0-#$
4.0%&1'0(-#$ ,-$ 1"#$ /)5'0"#$ ,-$ 5"3.-)0"$
*&0.%.6'1-#E$$
$
C3./'&'*"6')N$'A&+11'#$A&[email protected]'0$1'$'(-0%./0$
-0$ ,"#$ "$ *S#$ [email protected]#8' F0=&%7.9&8'
N&5#A08'A&-8$6")$#&$#-*-9'0;'$'1$6)"6."8$
6-)*.(-0$ ,-#%&3).)$ #&#$ )-1'%."0-#$ :$
-#(.*')$ 1'$ -H()'6"1'%./0$ ,-$ [email protected]")*'%./0$
#"3)-$ "()'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'E$
R#(S0$
'@-%(','#8$
*':").(').'*-0(-8$ 6")$ -1$ %"0%-6("$ ,-$
-H6-%('(.4'$ ,-$ *-9")'$ ,-#-'31-E$ !"#$
1&5')-#$,-$,.'50/#(.%"$#"0$"()"#$T.#(-*'#$
2-6")(.4"$ !"%'1-#$ %"0$ #-*-9'0;'$ '1$
0&-#()"E$$
!'#$ 0-%-#.,',-#$ %"*6-(-0%.'1-#$ :$
%"*6')'(.4'#$#"0$1'#$*S#$'1-9','#8$,-$1'#$
-H6)-#','#$ 6")$ 1"#$ %.&,','0"#$ ,-$ &0$
@"6.5.=.&8$ %&'0,"$ 6')(.%.6'0$ -0$
C.7"#5.&608' $0' D%E57.5#' F0=&%7.9#E$
R11"$ 0"$ *-)*'$ 1'$ &(.1.,',$ ,-1$
%"0"%.*.-0("$ ,-$ -#('#$ 0-%-#.,',-#8$ 6')'$
A&-$ ,.%?'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ L)S%(.%'$ #-$
6)",&;%'0E$2-$?-%?"$#.)4-0$,-$3'#-$6')'$
*&%?'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ ,-1$
%"0%-9'1$ ,-$ ,-6")(-#$ "$ ,-1$ 5-#(")$
,-6")(.4"$*&0.%.6'1E$$
$
"![R!"!
]$0*"#')N$ 'A&+11'#$ )-1'(.4'#$ '1$ *","$
6')(.%&1')$ ,-$ -0(-0,-)$ 1'#$ 0-%-#.,',-#$
,-6")(.4'#$ 6")$ 1"#$ %.&,','0"#$ %"0$ a"1$
2-6")(.4"$ ,-$ &0$ *&0.%.6."$ %"0%)-("E$
R#(S0$ '@-%(','#8$ *':").(').'*-0(-8$ 6")$
1"#$%"0%-6("#$,-$%')-0%.'Z6)"31-*'$:$,-$
-H6-%('(.4'$ ,-$ *-9")'$ ,-#-'31-E$ R1$ 1&5')$
,-$ ,.'50/#(.%"$ -#$ 0&-#()"$ T.#(-*'$
2-6")(.4"$ !"%'18$ '&0A&-$ 1"#$ ,'("#$
"3(-0.,"#$ #"0$ ,.'%)/0.%"#$ '$ 1'$ -9-%&%./0$
,-$T.(&'%."0-#$,-$L)S%(.%'$-$f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'$
%"0%)-('#E$
>'*6"%"$
0-%-#').'*-0(-$ #"0$ %".0%.,-0(-#$ 1'#$
6-)#"0'#$ '$ 1'#$ A&-$ #-$ ,.'50"#(.%'$ "$ #-$
,.'50"#(.%/$#&#$0-%-#.,',-#$#-0(.,'#8$%"0$
1'#$ 6-)#"0'#$ #"3)-$ 1'#$ A&-$ #-$ %"*&0.%'0$
1'#$T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0E$$
$
S'0"@$)*'#')N$ 'A&+11'#$ )-1'(.4'#$ '1$ *","$
6')(.%&1')$ ,-$ -0(-0,-)$ 1'#$ 0-%-#.,',-#$
,-6")(.4'#$ 6")$ 1"#$ %.&,','0"#$ %"0$ a"1$
2-6")(.4"$ $ ,-$ &0$ *&0.%.6."$ %"0%)-("8$
()'#$ ?'3-)$ )-'1.;',"$ &0'$ T.(&'%./0$ ,-$
L)S%(.%'$ 2-6")(.4'$ "$ %"*&0.%',"$ &0'$
T.(&'%./0$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$
#"3)-$ 'A&+11'E$ R0$ %"0#-%&-0%.'8$ #"0$ 1'#$
0-%-#.,',-#$ *S#$ %-)%'0'#$ '$ 1'#$ A&-$
6&,.-)'$ -H6)-#')$ &0$ %.&,','0"$ -0$ &0'$
T.(&'%./0$,-$L)S%(.%'$2-6")(.4'$,-0()"$,-$
&0$ *&0.%.6."$ %"0%)-("E$ R#(S0$ '@-%(','#8$
*':").(').'*-0(-8$ 6")$ 1"#$ %"0%-6("#$ ,-$
%')-0%.'Z6)"31-*'$ :$ ,-$ -H6-%('(.4'$ ,-$
*-9")'$ ,-#-'31-E$ R1$ 1&5')$ ,-$ ,.'50/#(.%"$
-#$ 0&-#()"$ T.#(-*'$ 2-6")(.4"$ !"%'18$
'&0A&-$ 1"#$ ,'("#$ "3(-0.,"#$ #"0$
#.0%)/0.%"#$-$.0*-,.'('*-0(-$6"#(-).")-#$
'$ 1'$ -9-%&%./0$ ,-$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$ %"0%)-('#$ J6")$
-9-*61"8$ ()'#$ %-1-3)')#-$ &0'$ %'))-)'$
6"6&1')8$ '15&0"#$ 6')(.%.6'0(-#$ ?'%-0$
%"0#(')$ '$ 1'$ ")5'0.;'%./0$ 1'$ *'1'$
#-Q'1.;'%./0$ ,-1$ )-%")).,"KE$ M&'0,"$ -#('#$
0-%-#.,',-#$
#-$
)-5.#()'0$
,"%&*-0('1*-0(-8$ 6')'$ #-)$ &(.1.;','#$ -0$
@&(&)"#$ 6)"%-#"#$ ,-$ 61'[email protected]%'%./0$ :$
%"*&0.%'%./0$ ,.).5.,"#$ '$ 6-)#"0'#$ "$
'%(.4.,',-#$ #-*-9'0(-#$ ,-$ ,"0,-$
6)"%-,-08$
#-$
%"04-)(.)S0$
'&("*S(.%'*-0(-$
-0$
0-%-#.,',-#$
#-0(.,'#ÏE$$
!
!
"![[!"!
[email protected][email protected]@[email protected]!
Î!^<78<.>.!M),/1<70!Y25,<170NB!
!
!
[email protected]!
[email protected]$Ll\KIJlKK?!
[email protected]\Gd!
Î!)7/4,A7!Y25,<17B!
!
!
KIZ!KA!MClKKG!HCZ$Y$Zd!
Î!Y415H56.6!,E1<.,0473.<B!
!
!
KIZ! KA! MClKKG! FldM$CHG!
HCZ$Y$Zd!
Î!Y415H56.6!DG054.!,E1<.,0473.<B!
!
!
FHZleHd!ZK!FGHd$BL!MFKJZ!
Î!"15/,<.<57!6,!^<J4154.!gG054.B!
!
!
FldM$CHG!NIGZ$HCZ$Y$Zd!
Î!d9315.415H56.6!gG054.B!
!
!
;H<!FGHd$BL!MFKJZ!M$ZIHZ$KB!
Î[email protected]/!6,!^<J4154.!',:7<15H.B!
!
!
FGHB$A$CHC$DB!
[email protected]$YH!
NIB$C$FHG!
k!
NIB$C$FHG!
MFKJZ!FGHBB$BLf!!
FEM.
¼[email protected]$DB!
#f!
^<74,07!
,/4.>5/.67! .! 3.! 47/0,[email protected]/! 6,! 9/70!
<,0931.670!
6,1,<>5/.670!
47/!
./1,<57<56.6;! :.<15,/67! 6,! 9/.0!
/,4,056.6,0! =! .A901J/670,! .! 370! >,6570!
650:7/523,0:XB! LB$ !'$ #.#(-*S(.%'$ ,-$ -#(-$
6)"%-#"$ %"0#.#(.)S$ -0$ '0'1.;')8$ -#(&,.')8$
6)-4-)$ :$ "),-0')$ (","#$ 1"#$ *-,."#$
,.#6"0.31-#$ :$ 1'#$ '%%."0-#$ 6"#.31-#$ '1$
#-)4.%."$,-1$*.#*"8$%"0()"1'0,"$,[email protected]")*'$
6-)*'0-0(-$ 1'$ [email protected]%'%.'$ ,-$ #&$ ,-#'))"11"$ :$
-4'1&'0,"$ @.0'1*-0(-$ 1"#$ 1"5)"#$
'1%'0;',"#:_E$ R0$ -#(-$ 6)"%-#"8$ #-$
-0%&-0()'0$ 1'$ "@-)('$ :$ 1'$ ,-*'0,'E$ !'$
"@-)('$ ,-3-)S$ #-)$ @)&("$ ,-$ &0'$
.04-#(.5'%./0e-#(&,."$ ,-$ 1'#$ 0-%-#.,',-#$
6"31'%."0'1-#8$ 6"(-0%.'1-#$ "$ )-'1-#8$
%"0#.,-)'0,"$ -1$ %"09&0("$ ,-$ 4').'31-#$
A&-$ '%(X'08$ ('1-#$ %"*"$ ()',.%."0-#8$
(-0,-0%.'#8$
)-%&)#"#$
0'(&)'1-#8$
-,',-#]>","$ -11"$ -#(')S$ #&6-,.(',"$ '$
1"#$6)"6."#$)-%&)#"#$,-1$*&0.%.6."$:$'$1'#$
6"#.3.1.,',-#$6')'$5-0-)')1"#E$$
!'$ L1'[email protected]%'%./0$ 2-6")(.4'$ Y&0.%.6'1$
'#-5&)')S$ 1'$ .,"0-.,',$ ,-$ 1'$ "@-)('$
,-6")(.4'$6')'$#'(.#@'%-)$1'$,-*'0,'RXE!
!
¼[email protected]$DB! 9Ëf! ! ^<74,07b0! :.<.!
6,6945<! =! 6,694457/,0;! <,3.15H70! .! 3.0!
M,13*+,'%.2!
/.!
$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*!6,!370!HW3%1*),.%1'2!7!370!
C'%+.8'2! HS,.(1'2! F9,;! :3.0>.670! ,/!
6749>,/170;!
:,<>51,/!
0.150D.4,<!
%.+.2,/*/.2! /.0'(1,7*2! =! OYP!
:<74,00b,0! 7D! 6,6945/8! ./6! 6,694157/0!
.0! <,8.<60! 17! M0'(1! H+1,'%! M,13*1,'%2!
7D! 1-,! Z'b%qC,1W! C'3%+,52! 7<! K0.%!
B.,4`S'3(`''/! H22.)S5,.2! q-54-;!
q<511,/! 67q/! 7/! 6749>,/10;! ,/.23,!
20'(1! %../2! 17! 2,! >,1B! LB! !'$
L1'[email protected]%'%./0$2-6")(.4'$Y&0.%.6'1$-#$&0"$
,-$ 1"#$ ,"#$ -1-*-0("#$ .0#()&*-0('1-#$ ,-1$
[email protected]#' F0=&%7.9&' N&5#A8$ -1$ %&'1$ ,-3-$
@")*')$ 6')(-$ ,-$ 1'$ !"A7"%#' F0=&%7.9#$
.0,.4.,&'1$ ,-$ 1"#$ 5-#(")-#$ $0=&%7.9&8$
*&0.%.6'1-#E$ R1$ JGCOFGNV$ -#$ &0$
6')(.%&1')$*+(","$-*61-',"$,-0()"$,-$1'$
L1'[email protected]%'%./0E$!
!
CM>fuf2C2$ 7yTfMC$ C$ <aGCIfzCa$ R$ fI2WMfa$
M<I$!C$L!CIf7fMCMfnI!
!
W0'$ 6')(-$ .*6")('0(-$ ,-$ 1'$ '%(.4.,',$
@=#.%'$A&-$#-$6)-(-0,-$")5'0.;')$-$.0,&%.)$
%"0$1'$L1'[email protected]%'%./08$#-$-051"3'$,-0()"$,-$
1"$ ,-0"*.0',"$ %"*"$ $0=&%70'
@"6.5.=#A8$ '&0A&-$ -0$ 5-0-)'1$ #-$ .0%1&:-$
'$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#' 085&A#%$ :$ '1$
$0=&%70E$$
!
7fIRT$GRIRaC!RT$2R$!C$L!CIf7fMCMfnI$
!
2-$%&'1A&.-)$L1'[email protected]%'%./08$-1$61'[email protected]%',")$
"$%"09&0("$,-$-11"#$,-3-Z0$,-$"3(-0-)8$'1$
*-0"#8$ 1'$ %"0%)-%./0$ *SH.*'$ 0-%-#').'$
,-$ 'A&-11'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
A&-$ -11"#$ *.#*"#$ 4'0$ '$ %"*&0.%')$ JV-)$
7.0KE$$
T'14"$-0$1"%'1.,',-#$6-A&-Q'#8$-#$?'3.(&'1$
A&-$6')'$,-#'))"11')$-1$T-)4.%."$2-6")(.4"$
Y&0.%.6'18$ ,-3'0$ 6')(.%.6')$ *X1(.61-#$
"![:!"!
6-)#"0'#$ J*&%?'#$ ,-$ 1'#$ %&'1-#$ ,-3-0$ :$
,-3-)='0$ 61'[email protected]%')KE$ R0()-$ -#("#$
6"(-0%.'1-#$ 61'[email protected]%',")-#8$ 6&,.-)'$ -H.#(.)$
'15X0$ (.6"$ ,-$ ,-6-0,-0%.'$ 9&)=,.%"e
',*.0.#()'(.4'$ J6")$ -9-*61"8$ -0$ -1$ *')%"$
,-$ '15X0$ O7.60%#%.&' $0' D%E57.5#' -<8.5#e
'%-6%./0$`e8$"$-0$-1$*')%"$,-$0")*'#$A&-$
-#('31-;%'0$ -1$ ")5'0.5)'*'$ ,-$ 1"#$
)-%&)#"#$?&*'0"#$,-1$C:&0('*.-0("KE$R0$
-#("#$ %'#"#8$ ,-(-)*.0',"#$ 61'[email protected]%',")-#$
0"$ #/1"$ 6)-4-)S0$ #&#$ 6)"6.'#$ T.(&'%."0-#$
,-$
f0(-)4-0%./0$
#.0"$
('*3.+0$
,-(-)*.0','#$ ,.)-%().%-#$ :Z"$ *')%"#$
(-/).%"#$ A&-$ %"0-%(-08$ ,.).9'0$ :Z"$
%""),.0-0$1'#$T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0$
,-$-#"#$"()"#$61'[email protected]%',")-#$%"0$)-#6-%("$
'$1'#$#&:'#$J`{$7.0KE$
$
La<MRT<ZT$
2R2WM>fu<T$
L!CIf7fMCMfnI$
$
2R$
!C$
R0$ @&0%./0$ ,-$ 1'$ %"*61-9.,',$ -0$ 1'$
")5'0.;'%./0$ ,-1$ k)-'$ 2-6")(.4'$
Y&0.%.6'1$ :$ 1'$ @")*'$ ,-$ 5-#(./0$ ,-$ 1"#$
#-)4.%."#$ ,-6")(.4"#$ ,-$ #&$ (.(&1').,',8$ 1'$
L1'[email protected]%'%./0$ 6&-,-$ '&0')$ *S#$ ,-$ &0$
6)"%-#"$ ,-,&%(.4"$ A&-8$ %"0$ #&#$
6')(.%&1')-#$ -#()&%(&)'#$ 6)[email protected]','#$ :$ ,-$
%.-)("$ 5)',"$ ,-$ -#('3.1.,',8$ 6-)*.('0$ '1$
61'[email protected]%',")Z-#$,-,&%.)$:$%)-')$)-1'%."0-#$
,-$ ,-6-0,-0%.'$ #.*3/1.%'#$ %"0$ 1'$
[email protected]")*'%./0$'6)-?-0,.,'E$
M"0#.,-)"$ A&-$ -H.#(-$ &0'$ 9-)')A&='$ -0$ -1$
%"09&0("$ ,-$ 6)"%-#"#$ 6')'$ ,-,&%.)E$ W0"$
6).0%.6'1$#"3)-$-1$A&-$6.4"(')='0$"()"#8$-0$
-1$ %'#"$ ,-$ f0#(.(&%."0-#$ ,-6")(.4'#$
*&0.%.6'1-#$ ,-$ %.-)('$ %"*61-9.,',E$ R#-$
6)"%-#"$ 6).0%.6'1$ 1"$ ,-0"*.0"$ OL)"%-#"$
,-$I-%-#.,',-#$2-6")(.4'#PE$$R1$)-#("$,-$
6)"%-#"#$ %"*61-*-0(')."#$ A&-$ 6&,.-)'0$
&(.1.;')#-$#"08$'1$*-0"#8$1"#$#.5&.-0(-#N$()>$
OL)"%-#"$ ,-$ 1"#$ Y","#P$ [email protected]&0%./0N$
.04-0(').')$ :$ -4'1&')$ *+(","#8$ *-,."#8$
-#()'(-5.'#8$(+%0.%'#$:$-#(.1"#8$)-1'%."0',"#$
%"0N$ #>$ -1$ '%("$ ,-$ %"*&0.%'%./08$ ?>$ 1"#$
.0#()&*-0("#$ ,-$ ,-(-%%./0Z,.'50/#(.%"$ :$
5>$ -1$ '%("$ ,-$ ,-,&%%./0KU$ *)>$ OL)"%-#"$
2"%&*-0('1P$ [email protected]&0%./0N$ 5-#(."0')$ 1"#$
,"%&*-0("#$ :$ -1$ %"0"%.*.-0("$ ,-$ 1'$
")5'0.;'%./0KU$ +)>$ OL)"%-#"$ T.#(+*.%"P$
[email protected]&0%./0N$ ,-(-)*.0'%./0$ :$ '%(&'1.;'%./0$
6-)*'0-0(-8$ ,-$ .0,.%',")-#$ '#"%.',"#$ '$
1"#$-1-*-0("#$,-1$T2!$:$#&$.0(-)'%%./0$-0$
-1$ YRTf2R!<KU$ :$ ,)>$ OL)"%-#"$
a-%&)#"#P$ [email protected]&0%./0N$ 5-#(."0')$ 1"#$
)-%&)#"#$ ?&*'0"#8$ @.0'0%.-)"#$ :$
*'(-).'1-#$w$)[email protected]).-0,"$-#("#$X1(.*"#$'$1"#$
R#6'%."#$ 2-6")(.4"#$ :$ '1$ -A&.6'*.-0("$
,-6")(.4"eKE$$
$
La<MRT<$2R$IRMRTf2C2RT$2RL<a>fuCT$
$
!"#[email protected]#$5-0-)'1-#$,-$1'$L1'[email protected]%'%./08$1"$
#"0$ ,-$ #&$ OL)"%-#"$ ,-$ I-%-#.,',-#$
2-6")(.4'#PE$$
!'$ -#()&%(&)'$ 6)[email protected]','$ ,-$ -#(-$ 6)"%-#"$
6).0%.6'18$ 6",)='$ ,-(-)*.0')#-$ ,-#,-$ ,"#$
L*>$6&0("#$,-$4.#('N$(M>$4-)$&0$6)"%-#"$,-$
%"0%)-%./0$,-$,[email protected])-0(-#$,"%&*-0("#N$,-$
1'#$.0(-0%."0-#8$61'#*','#$-0$&0$L1'0$,-1$
2-6")(-$ Y&0.%.6'18$ '$ 1"#$ L)"5)'*'#$
,-6")(.4"#$ :$ ,-$ -#("#8$ '$ #&$ 4-;8$ '$ 1"#$
L)":-%("#E$ 2-$ -#('$ @")*'8$ ,-$ &0$ L1'0$
6",)='0$,-).4')#-$4')."#$L)"5)'*'#$:$'$#&$
4-;8$ ,-#,-$ -#("#8$ 4')."#$ L)":-%("#$ J-0$
)-'1.,',8$ ('0("$ -1$ 6)"%-#"$ 51"3'1*-0(-$
%"*"$ %','$ &0'$ ,-$ #&#$ 6')(-#8$ #-)='0$
6)"%-#"#$ 61'[email protected]%',")-#$ -0$ #=$ *.#*"#KU$ :$
*M>$ 4-)$ &0$ 6)"%-#"$ ,"0,-$ #-$ 4'0$
#'(.#@'%.-0,"$ ,[email protected])-0(-#$ 0-%-#.,',-#$
,-6")(.4'#$
J%"*6-(-0%.'1-#8$
%"*6')'(.4'#8$ #-0(.,'#$ :$ *'[email protected]#(','#K$ '$
6')(.)$ ,-$ #&%-#.4"#$ *"*-0("#$ ,-$
,-(-%%./0Z,.'50/#(.%"$-$.0(-)6)-('%./0R#E$$
Ð>","$ -1$ OL)"%-#"$ ,-$ I-%-#.,',-#$
2-6")(.4'#P$ -#$ .0(-1-%(&'18$ 1/5.%"$ :$
#&39-(.4"U$ 6&-#$ -1$ 61'[email protected]%',")$ -#$ -1$ A&-$
-1'3")'8$ '$ 6')(.)$ ,-$ 1'$ [email protected]")*'%./0$ ,-$
)[email protected])-0%.'8$-1$%"0(-0.,"$A&-$#&#('0%.'$#&#$
6)"6.'#$T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0$:8$-0$
#&$ %'#"8$ 1'#$ ,-$ "()"#E$ L')'$ -11"$ (-0,)S$
6)-#-0(-$A&-$#&#$6-0#'*.-0("#$11-4',"#$'$
'%("#8$ 5')'0(.%-08$ -0$ "%'#."0-#8$ 1'$
%&'1.,',$ ,-$ O670%#57.9.$#$' [email protected]#'
F0=&%7.9#$ :$ #.*&1(S0-'*-0(-$ #'(.#@'5'0$
1'#$ 0-%-#.,',-#$ ,-6")(.4'#8$ -#$ ,-%.)N$ #>$
)-#&-14'0$ %')-0%.'#Z6)"31-*'#U$ ?>$
%&*61'0$ "31.5'%."0-#U$ :$ 5>$ %&3)'0$ 1'#$
-H6-%('(.4'#$ ,-$ *-9")'E$ i-$ 'A&=$ 1'#$ ,"#$
6).0%.6'1-#$ ,[email protected])-0%.'#8$ ',-*S#$ ,-$ 1'#$
"34.'#$ .0(-1-%(&'1-#8$ -0()-$ L1'[email protected]%'%."0-#$
,-$ ,.#(.0('#$ 6-)#"0'#N$ (M>$ 1'$ [email protected]")*'%./0$
,-$ )[email protected])-0%.'8$ :$ *M>$ 1'#$ #"1&%."0-#$ ,-$
#'(.#@'%%./0E$$
<()'#$ 6)"6&-#('#$ 6')'$ -#()&%(&)'#$
6)[email protected]','#$ ,-1$ 6)"%-#"$ ,-,&%(.4"$
"![^!"!
61'[email protected]%',")8$ A&-$ 6&,.-)'0$ '#.*.1')#-$ '$ 1'$
.,-'$ 'A&=$ -H6)-#','$ ,-$ OL)"%-#"$ ,-$
I-%-#.,',-#$
2-6")(.4'#P8$
6&-,-0$
%"0#&1(')#-$-0$C0-9"#!H"OE$$
R#$ 3'#('0(-$ &[email protected]")*-$ -1$ O-#A&-*'$
%"50.(.4"P$ A&-$ #&3:'%-8$ -0$ -1$ @"0,"8$ ,-$
%&'1A&.-)$ 6)"6&-#('$ ,-$ ,.#(.0("#$ '&(")-#$
#"3)-$1'$-#()&%(&)'$6)[email protected]','$3S#.%'$6')'$-1$
6)"%-#"$ 61'[email protected]%',")E$ R#(-$ -#A&-*'$ -#$
%"0#('0(-$-0$1'$*-,.,'$A&-$#-$%"0#()&:-$'$
6')(.)$ ,-$ ?'3.1.,',-#$ .0(-1-%(&'1-#$
6)"6.'*-0(-$?&*'0'#N$.$*',3E0"*"6')$%"*"$
1'$ 61'[email protected]%'%./0$ :$ 1'$ -4'1&'%./08$ :$ ,-$
&'130'."$0*3$%"*"$1'$,-,&%%./0E$$
L")$ -11"8$ 4-"$ *S#$ #-*-9'0;'#$ A&-$
,.4-)5-0%.'#$ ('0("$ -0$ 1'#$ ,[email protected])-0(-#$
6)"6&-#('#$ ,-$ L1'[email protected]%'%./0$ 2-6")(.4'$
Y&0.%.6'1$ %"*"$ -0$ 1"#$ #.5&.-0(-#$ "()"#$
6)"%-#"#$ ,-,&%(.4"#$ A&-$ 4.-0-0$ ,S0,"#-$
-0$ -1$ -0(")0"$ ,-1$ ,-6")(-$ *&0.%.6'1N$ #>$
6)"%-#"$ ,-$ .*61'0('%./0$ I/06$#8' *('
N&5#A08U$ ?>$ 6)"%-#"$ ,-$ -0#-Q'0;'$
#.#(-*S(.%"$ )-'1.;',"$ 6")$ &0$ ,"%-0(-$
,-6")(.4"U$5>$6)"%-#"Z#$6')'$-1$,-#'))"11"$
,-$ 1'$ !#A.$#$' F0=&%7.9#' J"6.5.=#A$
J6")$-9-*61"8$1"#$*",-1"#N$,KN7$R&)"6-'0$
7"&0,'(."0$
[&'1.(:$
Y'0'5-*-0(e
R7[YeU$ $ ,KL7$ fT<$ gddsU$ "$ %ebE$ M.%1"$
LRu<$ "$ ('*3.+0$ 11'*',"$ L2MCN$
L1'[email protected]%')$ JOL1'0PK8$ R9-%&(')$ JO2"PK8$
u-)[email protected]%')$JOM?-%DPK$:$<6(.*.;')$JOC%(PKKU$
"$ $>$ -1$ 6)"%-#"$ ,-$ .*61'0('%./0$ ,-$ &0$
61'0$,-$*')D-(.05$,-6")(.4"U$-0()-$"()"#E$$
T&5.-)"$,-#,-$'A&=$A&-8$-0$*&%?"#$%'#"#8$
#-$ #.*&1('0-'0$ -0$ 1'$ /087.:6' $0=&%7.9#'
@"6.5.=#A$ ,[email protected])-0(-#$ 6)"%-#"#$ A&-8$
6-)@-%('*-0(-$ :$ ,-$ @")*'$ )-%"*-0,'31-8$
,-3-)='0$ ,-$ #.0(-(.;')#-$ -0$ &0"$ .0(-5)'1E$
C15"$ '#=$ %"*"$ &0$ GH0' $0' O670%9065.:6'
O670/%#A$ J'%-6%./0$ `K$ 6-)"$ '@-%('0,"$ '$
1'#$ L1'[email protected]%'%."0-#$ ,-$ (",'#$ 1'#$ k)-'#$
Y&0.%.6'1-#E$$
!
R!$M<I>RIf2<$2R$!C$L!CIf7fMCMfnI$
!
>","$ 'A&-11"$ 6)-4."$ -$ .0*-,.'('*-0(-$
6"#(-).")$ '$ 1'$ %"*&0.%'%./0$ ,-$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ A&-8$ %','$
61'[email protected]%',")$"$%"09&0("$,-$61'[email protected]%',")-#8$
%"0#.,-)-0$ 0-%-#')."$ )-5.#()')$ -0$
,"%&*-0("#8$ @")*'$ 6')(-$ ,-1$ %"0(-0.,"$
,-$1'$L1'[email protected]%'%./0E$$
R11"$ .0%1&.)S$ 1"$ 5-0-)',"$ -0$ %&'1A&.-)$
L)"%-#"$ ,-$ 1'$ L1'[email protected]%'%./0E$ R0$ -1$ %'#"$
,-1$
OL)"%-#"$
,-$
I-%-#.,',-#$
2-6")(.4'#P8$ 1'#$ %&'()"$ &0.,',-#$
,"%&*-0('1-#$ %"*61-9'#8$ -0$ (")0"$ '$ 1'#$
A&-$ #-$ @.9'$ (","$ -1$ %"0(-0.,"8$ #"0$ 1'#$
#.5&.-0(-#N$
L1'0Z-#8$
L)"5)'*'Z#8$
L)":-%("Z#$,-$R9-%&%./0$:$L)":-%("Z#$,-$
W0./0E$ !'#$ (=6.%'#$ '5-0,'#$ J.*6)-#'#$ "$
-1-%()/0.%'#K$#"0$&0'$,-$1'#$?-))'*.-0('#$
*S#$ &(.1.;','#$ 6')'$ -1$ )-5.#()"$ ,-$ &0'$
6')(-$ ,-$ 1'$ [email protected]")*'%./0$ ,-$ 1"#$ L)":-%("#$
,-$R9-%&%./0E$$
I"$ ,-3-)='$ ,-$ ?'3-)$ ,-,&%%."0-#$ A&-8$
,.).5.-0,"$1'#$T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0$
,-$ 1"#$ 61'[email protected]%',")-#8$ 0"$ #-$ ?':'0$
-H61.%.(',"U$ 6&-#$ ,-3-$ ,-$ -4.(')#-$
6-)%-6%."0-#$"%&1('#$A&-$5&=-0$-1$6)"%-#"$
61'[email protected]%',")E$ !"#$ %"0(-0.,"#$ *S#$
6)/H.*"#$ '$ 1'$ -9-%&%./08$ #"0$ 1"#$ A&-$
(.-0-0$ &0$ %')S%(-)$ *S#$ *",[email protected]%'31-8$
,'0,"$1&5')$'$%'*3."#$,-$6)-%.#./0$"$,-$
.*6)-%.#./08$ #-5X0$ 1'$ [email protected]%(.4.,',8$ -0$ -1$
&#"$,-1$%"0(-0.,"$6)-4.#("8$6")$6')(-$,-1$
61'[email protected]%',")$ JC15&0'#$ '*61.'%."0-#$ #"3)-$
-#("#$%'*3."#$#.5&.-0,"$-#('$0"('#XXKE$
i'3.,'$%&-0('$,-$A&-$1"#$C:&0('*.-0("#$
(.-0-0$ 61-0'$ %'6'%.,',$ 9&)=,.%'$ 6')'$
"31.5')#-8$,-$'%&-),"$%"0$1'$M"0#(.(&%./0$
:$ 1'#$ 1-:-#8$ 6')'$ -1$ %&*61.*.-0("$ ,-$ #&#$
@.0-#$ :$ -0$ -1$ S*3.("$ ,-$ #&#$
%"*6-(-0%.'#^:U$ %"0#.,-)"$ A&-$ -1$
%"0(-0.,"$ 4-)(-3)'1$ J-0$ 0.05X0$ %'#"$
-H%1&#.4"K$ A&-$ 6).").(').'*-0(-$ ,-3-$
'(-0,-)#-$ -0$ 1'$ L1'[email protected]%'%./0$ 2-6")(.4'$
Y&0.%.6'1$ #"0$ 1'#$ 6)-4.#."0-#$ 9&)=,.%'#E$
L",)='$ 4-)#-$ %"*"$ &0'$ 4-0('9'$ "$ %"*"$
&0$ .0%"04-0.-0(-8$ 6-)"$ -0$ 1'$ 1'3")$
*&0.%.6'1$ ?':$ *&%?"$ .*6&-#("$
9&)=,.%'*-0(-8$ :$ '$ -11"$ ,-3-0$ #"*-(-)#-$
6"1=(.%"#$:$(+%0.%"#E$$
!
L!CIf7fMC2<a$2RL<a>fu<$YWIfMfLC!$
!
L-)#"0'$A&-$61'[email protected]%'$1'$%"*&0.%'%./0$,-8$
'1$ *-0"#8$ #&#$ 6)"6.'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$%"0$'@-%('%./08$'1$*-0"#8$'1$
,-6")(-$*&0.%.6'1E$$
R1$ 5-#(")$ ,-6")(.4"$ *&0.%.6'1$ #-)S$ &0"$
,-$1"#$61'[email protected]%',")-#$,-6")(.4"#$,-1$k)-'$
2-6")(.4'$ Y&0.%.6'1E$ R0$ "%'#."0-#8$
6&-,-0$ -H.#(.)$ 6-)#"0'#$ %"0%)-('#$ %"0$
@&0%."0-#$-#6-%[email protected]%'#$-0$61'[email protected]%'%./0E$T.0$
"![_!"!
-*3')5"8$ 6-)#"0'1*-0(-$ %"0#.,-)"$ A&-$
(",'#$ 1'#$ 6-)#"0'#$ A&-$ %"*&0.%'0$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$
%"0$ '@-%('%./0$ '1$ T-)4.%."$ 2-6")(.4"$
Y&0.%.6'18$ ,-3-0$ ,-$ 61'[email protected]%')E$ >",'#$
-11'#$ ,-3-0$ ,-$ #-)$ 61'[email protected]%',")-#$
,-6")(.4"#$ *&0.%.6'1-#$ J6")$ -9-*61"8$
-1Z1"#$5-#(")-#$,-6")(.4"Z#$*&0.%.6'1Z-#8$
-1Z1"#$ ,"%-0(-#$ ,-1$ ,-6")(-$ *&0.%.6'18$ -1$
%"0%-9'1$,-6")(.4"8EEEKE$
2-$ ?-%?"8$ 1'$ L1'[email protected]%'%./0$ 2-6")(.4'$
Y&0.%.6'1$ 6&-,-$ %"0#.,-)')#-$ %"*"$ 1'$
"3)'$ ,-$ &0'$ X0.%'$ 6-)#"0'8$ "$ 3.-0$ %"*"$
-1$ %"09&0("$ ,-$ L1'[email protected]%'%."0-#$ A&-$
%"0#(.(&:-0$ &0$ R9-$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
f0(-5)'1$J'%-6%./0$`KH"#OE$T-)S$-1$,-3-)$,-$
'A&-11"#$ 61'[email protected]%',")-#$ %"0$ .*6")('0(-$
@&0%./0$ ,.)-%(.4'8$ ,-#'))"11')$ -0$ #&#$
61'[email protected]%'%."0-#8$ -1$ R9-$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
f0(-5)'1$ J'%-6%./0$ VK$ %"*"$ ,.)-%().;$
()'0#4-)#'1E$$
!
¼[email protected]$DB! Of! )7/A9/17! 6,! :<74,070!
:3./5D54.67<,0! ,/! >.1,<5.! 6,:7<15H.! 6,!
1767! 9/! >9/545:57;! 5/6,:,/65,/1,>,/1,!
6,! 3.! "/[email protected]/! 6,3! +501,>.! ',:7<15H7!
I74.3!F9,!370!8,/,<.!=!6,0.<<733.ÏB!!
!
¼[email protected]$DB! Pf! ! ^3./1,.>5,/17! 6,! 9/70!
72A,15H70!:.<15,/67!6,!9/[email protected]/!=!,3!
4.>5/7! .6,49.67! :.<.! 47/0,895<370B! LB$
R1$ 6)"%-#"$ ,-$ 61'[email protected]%'%./0$ -#(S$
,.)-%('*-0(-$ )-1'%."0',"$ '$ 1'$ ,.)-%%./0$
6")$"39-(.4"#^[
!
¼[email protected]$DB! Rf! ! n%,D,<56.! .! ^3./[email protected]/!
',:7<15H.! d9/545:.3! C01<.1L854.oB! ^<74,07!
:7<! ,3! F9,! 9/.! 7<8./[email protected]/Q,/! ,01,!
4.07;! 9/.! ,/156.6! 6,:7<15H.! >9/545:.3Q;!
9/.! H,?! ./.35?.67! ,3! ,/17</7! ,/! ,3! F9,!
0,!6,0,/H9,3H,!=!D5A.670!090!72A,15H70!.!
>,657! =! 3.<87! :3.?7;! ,358,! O0,3,4457/.P!
3.0! ,01<.1,85.0! >J0! .6,49.6.0! :.<.!
378<.<! ,070! 72A,15H70! =! 6,D5/,! 370!
:<7=,4170! .! ,A,491.<! :.<.! ,3! 6,0.<<7337!
6,! ,0.0! ,01<.1,85.0B! $767! ,337!
,01.23,45,/67!
9/!
0501,>.!
6,!
0,895>5,/[email protected]/!:,<>./,/1,!
F9,! .6.:1,! 370! 451.670! 72A,15H70;!
,01<.1,85.0! =! :<78<.>.0! .! 370! :70523,0!
4.>2570!,E1,</70!,!5/1,</70;!F9,!.D,41./!
.! 3.! 7<8./[email protected]/B! LB$ R1$ 6)",&%("$ ,-1$
%.(',"$ 6)"%-#"$ #-$ ,-0"*.0'$ OL1'0$
R#()'(+5.%"P8$ #.-0,"$ &0$ ,"%&*-0("$
3S#.%"$ 6')'$ 1'$ ,.)-%%./0$ ,-$ 1'$
")5'0.;'%./0:^B!!
!
Sin.! Ð^3./[email protected]/! ,/! ,3! ~<,.! ',:7<15H.!
d9/545:.3B! ^3./[email protected]/! 374.3! 6,3! 6,:7<1,B!
^3./[email protected]/! 6,:7<15H.! 374.3B! ^3./[email protected]/!
6,3! +,<H5457! ',:7<15H7! d9/545:.3B!
^3./[email protected]/!
6,:7<15H.!
47>9/.3B!
^3./,.>5,/17!6,:7<15H7!>9/545:.3ÏB!
!
!
[email protected]$Zd!
Î!(/5H,<056.6!^7:93.<B!
!
!
FJKLJHNH!
[email protected]!
H\[email protected]! k! [email protected]! [email protected]@Mm!
[email protected]!!
MASC.! ! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! "/545.15H.!
:.<.!F9,!+.%1('2!./3+*1,7'2!6,!"/D./153;!
^<5>.<5.! =! C0:,45.3;! :,<>./,?4./!
.25,<170;! ,/! :,<57670! /7! 3,415H70! OD5/,0!
6,! 0,>./.;! 6G.0! 3.27<.3,0! /7! 3,415H70! =!
H.4.457/,0! ,0473.<,0P;! .:<7H,4-J/6737!
:.<.! 7<8./5?.<! 65D,<,/1,0! .415H56.6,0;!
,/1<,! ,33.0;! 3.0! /.0'(1,7*2! =! Y/!
5/515.15H,!2=!q-54-!./3+*1,'%*5!+.%1(.2!
D7<! ^<5>.<=;! +,47/6.<=! ./6! +:,45.3!
,694.157/;! <,>.5/! 7:,/! 69<5/8! /7/!
04-773! -79<0! Oq,,y,/60;! /7/! 04-773!
q7<y5/8! 6.=0! ./6! 04-773! -7356.=0P!
>.y5/8! 1-,! >701! 7D! 094-! .! 0519.157/! 17!
7<8./5?,!.!<./8,!7D!.415H515,0;!5/43965/8!
1-,! 20'(1! 7/,0B! LB$ R#('$ .0.%.'(.4'8$ #-$
61'0(-'$%"0$1"#$"39-(.4"#$,-N$#>[email protected]'4")-%-)$
1'$ %"0%.1.'%./0$ @'*.1.')Z1'3")'1U$ ?>$
"6(.*.;')$ -1$ &#"$ ,-$ 1"#$ -#6'%."#$ ,-$ 1"#$
%-0()"#$ -,&%'(.4"#U$ :$ 5>$ .0%)-*-0(')$ 1'$
"@-)('$,-$#-)4.%."#$-,&%'(.4"#$*S#$'11S$,-1$
6-).","$1-%(.4"E$!
2&)'0(-$ -1$ 6-).","$ ,-$ ()'0#.%./08$ ?'#('$
A&-$ 1'#$ M"*&0.,',-#$ C&(/0"*'#$
'#&*.-)"0$ 1'#$ %"*6-(-0%.'#$ 5-#(")'#$ ,-1$
#-)4.%."$ 0$"5#7.9&8$ -1$ Y.0.#(-)."$ ,-$
G$"5#5.:6$ 4-0='$ ,-#'))"11'0,"$ &0'$
.0.%.'(.4'$ #.*.1')$ ,-0"*.0','$ OL)"5)'*'$
,-$ C6-)(&)'$ ,-$ M-0()"#PE$ C%(&'1*-0(-8$
%'#.$ (",'#$ M"*&0.,',-#$ C&(/0"*'#$
"!:X!"!
,-#'))"11'08$
%"0$
,[email protected])-0(-#$
6')(.%&1').,',-#8$-#(-$(.6"$,-$L)"5)'*'#E$
R1$ ,-#'))"11"$ ,-1$ L)"5)'*'8$ #-$ @")*'1.;'$
*-,.'0(-$ 1'$ @.)*'$ ,-$ %"04-0."#$ -0()-$ 1'#$
M"0#-9-)='#$ ,-$ R,&%'%./0$ :$ 1"#$
IK"67#@.067&8$
%"))-#6"0,.-0(-#E$
C15&0"#$ -9-*61"#$ ,-$ %"04-0."#8$ 6&-,-0$
%"0#&1(')#-$-0$C0-9"#$ H"#RE$R0$"%'#."0-#8$
1"#$ C:&0('*.-0("#$ "$ 1"#$ !&650H&8'
I?.0%7&8$ )-'1.;'0$ '&(/0"*'*-0(-$
.0.%.'(.4'#$ '1.0-','#$ %"0$ 1"#$ "39-(.4"#$ ,-$
1"#$ OL)"5)'*'#$ ,-$ M-0()"#$ C3.-)("#P8$
11-4S0,"1'#$ '$ %'3"$ 0"$ #/1"$ -0$ -1$ *')%"$
(-*6")'1$ ,-$ 6-).","#$ 0"$ 1-%(.4"#$ #.0"$
('*3.+0$ -0$ 6-).","#$ 1-%(.4"#$ J'&0A&-$
@&-)'$,-1$?")')."$-#%"1')KE$$
I"$,-3-0$%"[email protected]&0,.)#-$1"#$OL)"5)'*'#$,-$
M-0()"#$ C3.-)("#P$ %"0$ 1"#$ -#6'%."#$ :$
#-)4.%."#$ -,&%'(.4"#$ A&-8$ -#6-%.'1*-0(-$
-0$ M'('1&Q'8$ )-%.3-0$ 1'$ ,-0"*.0'%./0$ ,-$
OM-0()-#$ <3-)(#P$ JOM-0()"#$ C3.-)("#PKE$
R#("#$ %-0()"#$ '(.-0,-0$ '$ *-0")-#8$ @&-)'$
,-1$ ?")')."$ 1-%(.4"$ :$ ,&)'0(-$ -1$ ,='8$$
)-'1.;'0,"$ (')-'#$ ,-$ 6)-4-0%./0$ :$
%"))-%%./0$ -,&%'(.4'8$ -0()-$ 1'#$ A&-$
6&-,-0$#-Q'1')#-$1'#$,-#(.0','#$'$-4.(')$1'$
-H%1&#./0$ #"%.'1$ "$ 1'#$ %"0,&%('#$
'0(.#"%.'1-#8$"$'A&+11'#$A&[email protected]'4")-;%'0$&0$
&#"$',-%&',"$,-$1"#$(.-*6"#$,-$"%."E$$
Sin.! ^<78<.>.b^3./! 6,! C049,3.0! Y25,<1.0`!
^<78<.>.b^3./! Y:,<19<.! 6,! ),/1<70B! ^3./!
),/1<70! Y25,<170B! ^<78<.>.b^3./! 6,! Y93.0!
Y25,<1.0ÏB!
!
!
[email protected]!
HZGoBZ$?H!
k!
HZGHBZ$?H!FJK]@CZf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! nC/! ,3! J>2517!
6,! 3.! ,[email protected]/! D7<>.3! /7! 9/5H,<051.<5.oB!
d.<47! 1,@<547! 6,! <,D,<,/45.! =! 47/A9/17!
6,! 5/545.15H.0! 6,b:.<.! +.%1('2!
./3+*1,7'2! 47>:<7>,15670! 47/! 9/.!
M./3+*+,-%! 6,>74<J154.N! 6,! 370!
4596.6./70! ! =! n&/! 1-,! 8<79/6! 7D! /7/Q
9/5H,<051=! D7<>.3! ,694.157/oB! Y! 1-,7<,154.3!
D<.>,q7<y! ./6! 8<79:! 7D! 5/515.15H,0!
0988,01,6! 2=! ./6! D7<! ./3+*1,'%*5!
+.%1(.2! 47>>511,6! 17! .! M6,>74<.154!
./3+*1,'%N! 7D! 4515?,/0B! ! LB$ R1$ *')%"$
(-/).%"$,-$)[email protected])-0%.'$5-0-)'1$#-$.0#6.)'$-0$
1'$ 1.(-)'(&)'$ 0$"5#7.9#$ )-1'%."0','$ %"0$
O-#%&-1'#$ ,-*"%)S(.%'#P$ :$ O-,&%'%./0$
,-*"%)S(.%'P8$ &0"$ ,-$ %&:"#$ 6).0%.6'1-#$
6)-%&)#")-#$ @&-$ -1$ @.1/#"@"8$ 6#.%/1"5"$ :$
6-,'5"5"$ 0")(-'*-).%'0"$ p"?0$ 2-B-:$
JVjc`eVgc`KE$ >'*3.+0$ -#$ .*6")('0(-$ 1'$
[email protected]&-0%.'$ ,-1$ -,&%',")$ 3)'#.1-Q"$ L'&1"$
a-51&#$ I-4-#$ 7)-.)-$ JVg`VeVgghK8$ ,-1$
@.1/#"@"$ :$ #"%."1/5.%"$ '1-*S0$ pr)5-0$
i'3-)1'#$ JVg`geK8$ :$ ,-1$ 6)"@-#")$ %'('1S0$
p"#+$ a'*/0$ 71-%?'$ G')%='8$ %&'0,"$
.0%.,-0$ -0$ -1$ ,.S1"5"8$ %"*&0.%'%./0$ :$
%"))-#6"0#'3.1.,',$-0()-$,.#(.0("#$'5-0(-#$
%"*"$ 4='#$ 6')'$ .*61-*-0(')$ 1'$
O-,&%'%./0$ ,-*"%)S(.%'PE$ C#.*.#*"8$ ('1$
*')%"$
(-/).%"$
#-$
-0).A&-%-$
6-)*'0-0(-*-0(-$
%"0$
1'#$
.0.%.'(.4'#Z'6")('%."0-#$ ,-$ ,.#(.0("#$
6)"@-#."0'1-#$ ,-1$ S*3.("$ -,&%'(.4"$
J.0%1&:-0,"$ 'A&+11"#$ ,-$ 1"#$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#$ %"*6)"*-(.,"#$ %"0$ -1$
L)":-%("K8$
3'9"$
&0$
6')',.5*'$
*-(","1/5.%"$ ,-$ O.04-#(.5'%./0e'%%./0P$
6')(.%.6'(.4"E$
>'1-#$
6)"@-#."0'1-#$
%"*6')(-0$1'$.,-'$,-$&0$%-0()"$-,&%'(.4"$
%"*"$ &0'$ O%"*&0.,',$ ,-$ '6)-0,.;'9-P8$
,"0,-$-#$0-%-#')."$&0$()'3'9"$%"*6')(.,"$
-0()-$1"#$,.#(.0("#$#-%(")-#$.*61.%',"#$-0$
1'$ -,&%'%./08$ -#6-%.'1*-0(-$ -0$ -1$ -9-$
-#%&-1'[email protected]'*.1.'[email protected]"6.5.=.&E$ R#('$ .,-'8$
9&0("$%"0$1'$,-$%"0#-5&.)$&0'$O%.&,','0='$
%"*&0.(').'8$ ,-*"%)S(.%'$ :$ %=4.%'P8$ #"0$
,"#$ ,-$ 1"#$ 5)'0,-#$ 6&0("#$ ,-$
'6)"H.*'%./0$ (-/).%"#$ ,-1$ L)":-%("$
C(1S0(.,'$ %"0$ 1'$ !."$#$' G$"5#$&%#$ :8$
%"0$ 1.5-)"#$ *'(.%-#8$ %"0$ -1$ D%&K057&'
X!&@"6.$#$'$0'I=%06$.Y#H0ZE$!
W0$ ?-%?"$ ,[email protected])-0%.'1$ *S#$ '11S$ ,-$ -#("#$
,"#$ 5)'0,-#$ 6&0("#$ ,-$ '6)"H.*'%./0$
(-/).%'8$1"$"@)-%-$-1$1.,-)';5"$-0$#&$6&-#('$
-0$6)S%(.%'E$L&-,-$,-%.)#-$A&-$*.-0()'#$-1$
L)":-%("$ C(1S0(.,'$ :$ -1$ L)":-%("$
OM"*&0.,',$ ,-$ C6)-0,.;'9-P$ #"0$
.0.%.'(.4'#$ A&-$ -*-)5-0$ ,-1$ 6)"@-#")',"$
,-$ 1"#$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#8$ 1'$ M.&,',$
R,&%',")'$ -#$ &0'$ .0.%.'(.4'$ A&-$ 1"$ ?'%-$
,-1$ -0(")0"8$ %"0%)-('*-0(-$ $ ,-1$
IK"67#@.067&$"$!&650H&'I?.0%7&E$$
R1$ 5-)*-0$ ,-1$ L)":-%("$ C(1S0(.,'$ 6')(-$
,-$ &0'$ #-).-$ ,-$ -H6-).-0%.'#$ -0$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#$ %'0')."#$ J-#6-%.'1*-0(-$ ,-1$
%-0()"$ ,-$ -,&%'%./0$ [email protected]'0(.1$ :$ 6).*').'$
"!:#!"!
OC(1S0(.,'P$ ,-$ 1'#$ L'1*'#$ ,-$ G)'0$
M'0').'K$ A&-8$ ,-#,-$ @.0'1-#$ ,-$ 1'$ ,+%','$
,-$ 1"#$ gd8$ #-$ %"*6)"*-(-0$ %"0$ &0'$
O-#%&-1'$ ,-*"%)S(.%'PU$ .0.%.'1*-0(-$
,-0()"$,-1$%"1-%(.4"$D#+,',"50:%[$)'&&3((3%8%
]3("#'&"#'#$ JR2RT<K8$ :$ 6"#(-).")*-0(-$
-0$ -1$ *')%"$ ,-$ 1'$ Q)3,"',"50% /'&'% $(%
[$)'&&3((3%8%S$23&'%#$%('%D),+$('$JC2RYRKE$$
!"#$ %"*6)"*.#"#$ -#('31-#$ ,-$ &0$ %-0()"$
-,&%'(.4"$ %"0$ -1$ L)":-%("$ C(1S0(.,'8$ #-$
61'#*'0$-0$'%&-),"#$6")$-#%).("$-0()-$('1$
%-0()"$ :$ -1$ G)&6"$ M""),.0',")$ ,-1$
L)":-%("E$ R0()-$ 1"#$ '%&-),"#$ .0.%.'1-#$ #-$
)-%"5-08$'1$*-0"#8$1"#$()-#$L+>$#.5&.-0(-#N$
#>$ %"*6)"*.#"$ (-1-"1/5.%"$ %"0$ &0'$
O-,&%'%./0$ ,-*"%)S(.%'P$ A&-$ '@-%(-8$ '1$
*-0"#8$'$*-9")'#$,-1$5"%%<5"A&[email protected]")*'18$'$
1'$ ")5'0.;'%./0$ ,-$ 1"#$ %-0()"#8$ :$ '$ 1'#$
)-1'%."0-#$ ,-1$ %-0()"$ %"0$ -1$ %"09&0("$ ,-$
'5-0(-#$ -,&%'(.4"#$ ,-1$ -0(")0"$ [email protected]'*.1.'#8$
C:&0('*.-0("#8]KU$ ?>$ 1'$ .0(-5)'%./0$ ,-1$
%-0()"$-0$1'$Oa-,$,-$%-0()"#$C(1S0(.,'PU$:$
5>$ -1$ %"*6)"*.#"$ ,-1$ %-0()"$ 6')'$
.0(-)%'*3.')Z,[email protected]&0,.)$ #&#$ -H6-).-0%.'#$ :$
*'(-).'1-#$-0$)-1'%./0$%"0$-1$L)":-%("8$:'$
#-'$ '$ ()'4+#$ ,-$ 1'$ |-3$ "$ ,-$ 1'$
")5'0.;'%./0$ ,-$ '%(.4.,',-#$ @")*'(.4'#8$
-0()-$ "()"#E$ 2-$ ?-%?"8$ '$ 1"$ 1')5"$ ,-1$
6)"%-#"$ ,-$ .*61'0('%./0$ ,-1$ L)":-%("$
C(1S0(.,'8$ 6&,.-)'0$ :$ ,-3.-)'0$ '%"),')#-$
O61'0-#$,-$*-9")'P$A&-$'3')A&-0$,-#,-$-1$
,.'50/#(.%"$ %"*6')(.,"8$ %'(-5").;'%./0$
,-$6)"31-*'#$J%&)).%&1')-#8$")5'0.;'(.4"#8$
@")*'(.4"#$ :$ ,-$ %"0(-H("K8$ ?'#('$ &0"$ "$
4')."#$
OL)":-%("Z#$
M&)).%&1')Z-#$
G1"3'1Z-#P$ #-5X0$ %-0()"#$ %"0%)-("#$ ,-$
.0(-)+#$ :$ 6')'$ &0'$ ;"0'$ ,-(-)*.0','$
J3'))."8$ ,.#().("8$ 1"%'1.,',8$ %"*')%']EKE$$
R#("#$L)":-%("#$6",)S0$%'0'1.;')#-$?'%.'$
1'$-1'3")'%./0$,-$D%&K057&8'G$"5#7.9&8'
$0' !."$#$8$ :$ #-)='0$ &0'$ 6)"1"05'%./08$
?'%.'$ 6)"31-*'#$ *&:$ %"0%)-("#$ :$
%"(.,.'0"#8$,-$1"#$D%&K057&8'G$"5#7.9&8$
,-$ 1"#$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#E$ >'*3.+0$
6&,.-)'0$
%)-')#-$
OM"*.(+#ZM"*.#."0-#ZM"0#-9"#$
,-$
M.&,','0='P$ %"0$ 1'$ 6')(.%.6'%./0$ ,-$
,[email protected])-0(-#$ '5-0(-#$ -,&%'(.4"#E$ R0$
"%'#."0-#8$ -#("#$ M"*.(+#$ #-$ %"0#(.(&:-0$
%"*"$ X0.%'#$ 4='#8$ -0$ &0$ *&0.%.6."8$ 6')'$
1'$%"1'3")'%./0Z%""),.0'%./0$,-$,.#(.0("#$
'5-0(-#$ -,&%'(.4"#U$ -0$ "()'#$ "%'#."0-#8$
6&-,-0$)[email protected]");')Z,.0'*.;')$"()"#$/)5'0"#$
,-$ 6')(.%.6'%./0$ -,&%'(.4'$ :'$ -H.#(-0(-#$
J6")$ -9-*61"8$ 1"#$ !&680H&8' G85&A#%08'
J"6.5.=#A08K$#X#ÏE$$
!
!
[email protected]! tCKNIB$?H?! [email protected]!
[email protected]?$rH]@m! k! [email protected]$BL!
CKNNIB$Zdm!FJK]@CZf!!
MASC.! ! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! nC/! ,3! J>2517!
6,! 3.! ,[email protected]/! D7<>.3! /7! 9/5H,<051.<5.oB!
d.<47! 1,@<547! 6,! <,D,<,/45.! =! 47/A9/17!
6,! 5/545.15H.0! :.<.! 1<./0D7<>.<! 0745.3! =!
49319<.3>,/1,! 370! +.%1('2! ./3+*1,7'2! =!
09! ,/17</7! ,/! M)7>9/56.6,0! 6,!
Y:<,/65?.A,N;! 47>7! HG.! :.<.! 8,/,<.<! ,3!
>JE5>7! .:<,/65?.A,! =! >,A7<.<! 3.!
47/H5H,/45.! ! ! =! n&/! 1-,! 8<79/6! 7D! /7/Q
9/5H,<051=! D7<>.3! ,694.157/oB! Y! 1-,7<,154.3!
D<.>,q7<y! ./6! 8<79:! 7D! 5/515.15H,0!
5/1,/6,6! 17! 1<./0D7<>! 1-,! ./3+*1,'%*5!
+.%1(.2! 0745.33=! ./6! 49319<.33=! .0! q,33!
.0! 1-,5<! ,/H5<7/>,/1! 5/17! MI,.</5/8!
)7>>9/515,0N! .0! .! q.=! 7D! 8,/,<.15/8!
1-,! >.E5>9>! 3,.</5/8! ./6! 5>:<7H5/8!
47,E501,/4,B! LB$R1$6).0%.6'[email protected]&0,'*-0("$
(-/).%"$ -0$ -1$ A&-$ #-$ 3'#'$ &0'$
OM"*&0.,',$ ,-$ C6)-0,.;'9-P$ -#$ -1$
O'6)-0,.;'9-$,.'1/5.%"P8$-1$%&'1$-#$0&%1-')$
('*3.+0$ -0$ -1$ D%&K057&' I7AE67.$#E$ R#(-$
%"0%-6("$ [email protected]'(.;'$ 1'$ 6')(.%.6'%./08$ 1'$
.0(-)'%%./0$:$-1$%"0#-0#"8$-0$&0$61'0"$,-$
.5&'1,',8$ ,-$ (",'$ 1'$ M"*&0.,',$
G$"5#7.9#$
J6)"@-#")',"8$
@'*.1.'8$
'1&*0"#8$ IK"67#@.067&8]K8$ 6')'$
%"0#-5&.)$ 1"#$ @.0-#$ ,-1$ *SH.*"$
'6)-0,.;'9-$:$*-9")'$,-$1'$%"04.4-0%.'E$!
R1$ 6)"%-#"$ ,-$ ()'0#@")*'%./0$ ,-$ &0$
%-0()"$ -,&%'(.4"$ -0$ &0'$ OM"*&0.,',$ ,-$
C6)-0,.;'9-P$ (-0,)='$ ()-#$ L+>$ @'#-#$ -0$ #&$
.*61-*-0('%./0N$ (T>$ )$0)"-"("1',"50$ J,"0,-$
#-$ ,'$ '$ %"0"%-)$ -1$ L)":-%("$ -0()-$ 1'$
M"*&0.,',$ R,&%'(.4'$ :$ #-$ )-'1.;'$ &0$
6-).","$ ,-$ @")*'%./0$ 6')'$ -1$
6)"@-#")',"KU$ *T>$ $(% )+$I3$ J,"0,-$ ('1$
M"*&0.,',$ 5-0-)'$ .,-'#$ #"3)-$ #&$ %-0()"$
-,&%'(.4"$ .,-'1KU$ :$ +T>$ ('% )$($,,"50% #$%
/&"3&"#'#$)%8%3&E'0"1',"50$J,"0,-$#-$'0'1.;'$:$
)[email protected]"0'8$ '$ 6')(.)$ ,-1$ 5&./0$ ,-$ .,-'#$ ,-$
1'$ @'#-$ '0(-).")8$ -0$ 1'#$ ,-3.1.,',-#$ :$
"!:9!"!
@")('1-;'#$ ,-1$ %-0()"$ :$ #&$ -0(")0"8$ 6')'$
,-#'))"11')$-1$L)":-%("E$L"#(-).")*-0(-$#-$
-#('31-%-0$ 6).").,',-#$ ,-$ ()'3'9"$
'#.50'31-#$'$,.#(.0('#$O%"*.#."0-#P$*.H('#$
,-$1'$M"*&0.,',$R,&%'(.4'E$$$
R0$ R#6'Q'8$ 1'$ 6).*-)'$ OM"*&0.,',$ ,-$
C6)-0,.;'9-P$ #&)5./$ -0$ Vghj$ %"0$ -1$
%-0()"$ -,&%'(.4"$ ,-$ 6-)#"0'#$ ',&1('#$ ,-$
!'$u-)0-,'$T'0($Y')(=$J\')%-1"0'K!#XOÏB!!
!
!
[email protected]!
@?ICHZ$YK!
k!
@?ICHZ$KBHG!FJK]@CZf!!
MASC.!! ¼[email protected]$DB! #Ëf! !nC/!,3!J>2517!6,!
3.! ,[email protected]/! D7<>.3! /7! 9/5H,<051.<5.oB! d.<47!
5/65H569.3!=!1,@<547!6,!<,D,<,/45.!:.<.!3.!
.415H56.6!6,!4.6.!+.%1('!./3+*1,7';!F9,!
<,478,K! *<! 090! 0,\.0! 6,! 56,/156.6!
OH.37<,0;! 72A,15H70;! :<57<56.6,0! 6,!
[email protected]/;! :<5/45:570;cP;! S<! 3.!
47/4<,[email protected]/! 6,! 370! +3((V+35*! D7<>.3,0;!
,01.23,45670! :7<! 3.! Y6>5/501<[email protected]/!
./3+*1,7*;! .! 3.0! 4.<.41,<G0154.0! 6,3!
4,/1<7! =! 09! ,/17</7! 0745.3! =! 49319<.3!
O47/4<,457/,0! D5A.6.0;! .:<72.6.0! =!
,H.39.6.0! :7<! ,3! )3.901<7P;! +<! ,3!
1<.1.>5,/17! 1<./0H,<0.3! ,/! 3.0! J<,.0;!
>.1,<5.0!7!>@69370!6,!3.!./3+*+,-%!,/!
H.37<,0! =! 71<.0! ,/0,\./?.0`! /<! 3.! D7<>.!
6,! .1,/[email protected]/! .! 3.! 65H,<056.6! 6,3!
.39>/.67! =! 3.! [email protected]/! 1917<5.3`! =! .<! 9/!
:3./! 6,! 47/H5H,/45.! ! =! n&/! 1-,! 8<79/6! 7D!
/7/Q9/5H,<051=! D7<>.3! ,694.157/oB! Y/!
5/65H569.3! ./6! 1-,7<,154.3! D<.>,q7<y!
D7<! 1-,! .415H51=! 7D! ,.4-! ./3+*1,'%*5!
+.%1(.;! q-54-! 5/4396,0K! *<! 058/0! 7D!
56,/151=! OH.39,0;! .5>0;! :<57<515,0! 7D!
.4157/;! :<5/45:3,0;cP;! S<! 47/4<,157/! 7D!
D7<>.3! +3((,+35*;! ,01.2350-,6! 2=! 1-,!
,694.157/.3! .6>5/501<.157/;! 17! 1-,!
4-.<.41,<501540! 7D! 1-,! 4,/1<,! ./6! 510!
0745.3! ./6! 49319<.3! ,/H5<7/>,/1!
O47/4<,157/0! D5E,6;! .::<7H,6! ./6!
,H.39.1,6! 2=! 1-,! $,.4-5/8! )7>>511,,P;!
+<! 4<70049115/8! 1<,.1>,/1! 5/! 1-,! .<,.0;!
092A,410! 7<! >7693,0! 7D! ./3+*1,'%! 5/!
H.39,0! ./6! 71-,<! 1,.4-5/80;! /<! 1-,! q.=!
7D! >,,15/8! 1-,! 65H,<0,! /,,60! 7D! :9:530!
./6! 1917<5/8;! ./6! .<! .! :3./! D7<!
47,E501,/4,B! LB! R1$ -A&.6"$ ,.)-%(.4"$ ,-$
%','$ %-0()"$ -,&%'(.4"$ -1'3")')S$ #&$
L)":-%("$ R,&%'(.4"8$ ,-$ '%&-),"$ %"0$ 1'#$
,.)-%().%-#$ -#('31-%.,'#$ 6")$ -1$ M"0#-9"$
R#%"1')8$1'#$6)"6&-#('#$,-1$M1'&#()"$:$1"#$
-A&.6"#$ ,-$ %.%1"E$ R0$ %&'1A&.-)$ %'#"8$
%"))-#6"0,-$ '$ 1'#$ C,*.0.#()'%."0-#$
-,&%'(.4'#8$ -#('31-%-)$ -1$ *')%"$ 5-0-)'1$
A&-$ 6-)*.('$ '$ 1"#$ %-0()"#$ 6X31.%"#$ :$
6).4',"#$ %"0%-)(',"#$ -1'3")')$ #&#$
L)":-%("#$ R,&%'(.4"#8$ A&-$ ,-3-)S0$
?'%-)#-$6X31.%"#$%"0$"39-("$,[email protected]'%.1.(')$#&$
%"0"%.*.-0("$ 6")$ -1$ %"09&0("$ ,-$ 1'$
M"*&0.,',$ R,&%'(.4'E$ C#.*.#*"8$
%"))-#6"0,-$ '$ 1'#$ C,*.0.#()'%."0-#$
-,&%'(.4'#8$ %"0().3&.)$ '1$ ,-#'))"11"$ ,-1$
%&))=%&1"8$ @'4")-%.-0,"$ 1'$ -1'3")'%./0$ ,-$
*",-1"#$ '3.-)("#$ ,-$ 6)"5)'*'%./0$
,"%-0(-$ :$ ,-$ *'(-).'1-#$ ,.,S%(.%"#$ A&-$
'(.-0,'0$'$1'#$,.#(.0('#$0-%-#.,',-#$,-$1"#$
'1&*0"#$ :$ ,-1$ 6)"@-#")',"E$ >'*3.+0$
%"))-#6"0,-$ '$ 1'#$ C,*.0.#()'%."0-#$
-,&%'(.4'#8$ @'4")-%-)$ 1'$ %""),.0'%./0$
-0()-$ 1"#$ L)":-%("#$ R,&%'(.4"#$ ,-$ 1"#$
%-0()"#$ ,-$ R,&%'%./0$ L).*').'$ :$ 1"#$ ,-$
R,&%'%./0$ T-%&0,').'$ <31.5'(").'$ %"0$
"39-("$ ,-$ A&-$ 1'$ .0%")6")'%./0$ ,-$ 1"#$
'1&*0"#$ '$ 1'$ R,&%'%./0$ T-%&0,').'8$ #-'$
5)',&'1$ :$ 6"#.(.4'E$ >","#$ 1"#$ L)":-%("#$
R,&%'(.4"#$ J('0("$ -0$ %-0()"#$ -,&%'(.4"#$
6X31.%"#$ %"*"$ 6).4',"#$ %"0%-)(',"#K$
,-3-)S0$ ?'%-)#-$ 6X31.%"#U$ #.-0,"$
-4'1&',"#$ :$ '6)"3',"#$ 6")$ -1$ M"0#-9"$
R#%"1')E$R#("#$6)":-%("#$#-)S0$&0"$,-$1"#$
,"%&*-0("#$ A&-$ @")*')S0$ 6')(-$ ,-$ 1'#$
L)"5)'*'%."0-#$ G-0-)'1-#$ C0&'1-#$ "$
('*3.+0$ 11'*','#$ %"*"$ 1"#$ L1'0-#$
C0&'1-#$,-$M-0()"#[_B!!
!
!
[email protected]! @?ICHZ$YK! [email protected]!
C$I?H?! k! @?ICHZ$KBHG! C$Zd!
FJK]@CZf!!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ! )7/A9/17! 6,!
7:457/,0! 2J054.0;! :<5/45:570! <,417<,0;!
72A,15H70! =! 3G/,.0! :<57<51.<5.0! 6,!
[email protected]/! ,01.23,45670! >,65./1,! 9/!
.>:357!:<74,07!:.<1545:.15H7;!F9,!6,2,/!
:<,0565<!=!895.<!3.!6,D5/[email protected]/!=!:9,01.!,/!
:<J4154.! 6,! :73G154.0! ./3+*1,7*2! ,/! ,3!
47/1,E17!6,!3.!4596.6! =!a<79:!7D!2.054!
7:157/0;! :<5>.<=! :<5/45:3,0;! .5>0! ./6!
"!:O!"!
:<57<51=! 35/,0! 7D! .4157/! ,01.2350-,6! 2=!
>,./0! 7D! .! q56,! :<74,00! 7D!
5/H73H,>,/1;! q-54-! >901! :<,056,! ./6!
8956,! 1-,! 6,D5/5157/! ./6! :9115/8! 5/17!
:<.4150,! 7D! ./3+*1,'%*5! :73545,0! 5/! 1-,!
$7q/b)51=! )79/453{0! 47/1,E1#X9B! LB$ !'$
,[email protected]%./0$ '0(-).")$ -#$ 1'$ A&-$ #-$ &(.1.;'$ -0$
-1$ L)":-%("$ R,&%'(.4"$ ,-$ 1'$ %.&,',$ ,-$
\')%-1"0'E$ W0$ L)":-%("$ ,-$ -#'#$
%')'%(-)=#(.%'#8$ OJ]K$ /$&."*$:% /3&% +0% ('#3:%
,303,$&% (3)% &$,+&)3)% $#+,'*"63)% 4+$% #")/30$% +0'%
/3-(',"50% K$),+$('):% $0*"#'#$):% $)/',"3)% #$% 3,"3:%
,$0*&3)% ,B6",3):% ')3,"',"30$):% @+0#',"30$):%
$./&$)'):>K:% ,+<(% $)% ('% /$&,$/,"50% #$% ('%
,"+#'#'0B'%#$%$)*3)%&$,+&)3):%8%*'.-";0%,+<(%$)%('%
/$&,$/,"50% #$% ('% ,306"6$0,"':% (')% &$(',"30$)%
6$,"0'($)%8%('%#"0<.",'%,"+#'#'0'7%\3&%3*&3%('#3:%
+0% \&38$,*3% D#+,'*"63% #$% C"+#'#% /$&."*$%
$0,30*&'&% $)/',"3)% #30#$% ('% ,"+#'#'0B'% 8% (3)%
E3-"$&03)% (3,'($)% /30$0% $0% ,3.J0% ,5.3% 6$0% $(%
9$,93% $#+,'*"63% $0% )+% (3,'("#'#K03% )5(3% '% (')%
$),+$(')% #$% )+% 6"(('K% 8% )$% ,3&&$)/30)'-"("1'0% /3&%
.$23&'&(37%=>?P#XPE$!
!
"/01<9>,/17! 6,!
:3./[email protected]/! ,01<.1L854.! :.<.! .2<5<! 9/!
:<74,07! 6,! 1<./0D7<>[email protected]/! 0745.3;! .!
:.<15<! 6,3! 49.3! 0,! 15,/,/! F9,! 6.<! 3.0!
47/65457/,0! /,4,0.<5.0! :.<.! F9,! 3.!
,[email protected]/! 0,.! ,3! H.37<! :<5/45:.3! :.<.! ,3!
4.>257! =! ,3! :<78<,07! 6,! 3.! 4596.6B! LB$
M"0$('1$.0#()&*-0("$#-$6)-(-0,-$()'#1',')$
4'1")-#$ -,&%'(.4"#$ '$ 1'$ %.&,','0='8$
.*61.%'0,"$ '$ +#('$ -0$ #&$ '6)-0,.;'9-$ :$
()'0#*.#./0##PE$$
¼[email protected]$DB!
9f!
!
¼[email protected]$DB! Of! n^<7=,417! C694.15H7!
374.3oB! YF9L3! F9,! 56,/15D54.;! 6,04<52,! =!
477<65/.! .4457/,0;! :3./,0! ,! 5/545.15H.0!
6,! 17670! 370! .8,/1,0! =! .0745.457/,0!
,694.15H.0! 374.3,0! ,/! >.1,<5.! 6,!
,[email protected]/B! LB! f*61.%'$ %"*6')(.)$
"39-(.4"#$ :$ 1"#$ )-%&)#"#$ -,&%'(.4"#$
,.#6"0.31-#$ 6')'$ %"*6)-0,-)$ :$ #'(.#@'%-)$
*-9")$1'#$,.4-)#'#$0-%-#.,',-#$-,&%'(.4'#$
,-$ -#"#$ '5-0(-#$ ,-0()"$ ,-$ &0$ *.#*"$
(-)).(")."#O#E!!
!
Sin.! Ð^<7=,417! C694.15H7! 6,3! :9,237B! ^3./!
,01<.1L8547! >9/545:.3! 6,! ,[email protected]/ÏB!
#O9
^<7=,417!07457,694.15H7!6,!4596.6 B!$
!
!
[email protected]@[email protected]@HZ$KBf!!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! '5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 47/0,895<! F9,! 370!
4596.6./70! :<.415F9,/! *+1,7,/*/.2!
&V2,+*2! (.+(.*1,7*2! =! )<700! 49115/8!
8956,35/,! 1-<798-791! 1-,! M+:7<1! #,,60!
^<74,00N!7D!N3%,+,0*5!M0'(1!F5*%%,%4!
O>,./5/8! ]P;! 1-,! 47/1,/10! 7D! q-54-! 50!
1-,! D7337q5/8! .5>K! 17! 8,1! 4515?,/0! 17!
:<.4150,!
(.+(.*1,'%*5!
0`W2,+*5!
*+1,7,1,.2B! LB$ >'0("$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
085&A#%$ %"*"$ -1$ $0=&%708$ 6&-,-0$ #-)$
'%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ )-%)-'(.4'#E$ $ C#.*.#*"$
-#('$ ,.)-%().;$ #-)S$ &0"$ ,-$ 1"#$ '#6-%("#$ '$
(-0-)$ -0$ %&-0('$ -0$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$
C.7"#5.&608'$0'O670%9065.:6'F0=&%7.9#$
6')'$1'$/087.:6'$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
!'[email protected]'1.,',$,-$1'$a-%)-'%./08$-#$().61-N$()>$
6-)*.(.)$&0'$.*61.%'%./0$%-)-3)'1$,.#(.0('$
A&-$ %"*61-*-0(-$ 1'$ A&-$ #-$ O)-6.(-P$
'&("*S(.%'*-0(-$ -0$ &0$ ,-6")(-$
'6)-0,.,"U$ *)>$ *-9")')$ 1'$ *"(.4'%./0$ ,-1$
,-6")(.#('$ 6")$ 1'$ 4='$ ,-$ )-,&%.)$ 1'$
*"0"("0='$ -0$ 1'$ 6)S%(.%'$ ,-$ ,-6")(-#$
%"0"%.,"#$ :$ '6)-0,.,"#U$ :$ +)>$ @'4")-%-)$
-0(")0"#$,-$%)-'(.4.,',$*"().;$6")$1'$4='$
,-$ 1'$ .0%-)(.,&*3)-$ A&-$ #&6"0-$ &0'$
'%(.4.,',$0&-4'E$$
L')'$ ,-#'))"11')$ 1'$ a-%)-'%./0$ -1$ 5-#(")$
$0=&%7.9&$ *&0.%.6'1$ ,-3-)='$ '%(&')$
3S#.%'*-0(-$ -0$ 1'$ ")5'0.;'%./0$ :$
,"%-0%.'$ ,-$ 1'$ '%(.4.,',$ @=#.%'E$ T-$
6)"6"0,)S0$ %'*3."#$ ,-$ '%(.4.,',$ -0$
6-).","#$'*61."#$J*-#-#$"$'Q"K$:Z"$*S#$
)-,&%.,"#$ J#-*'0'#$ "$ ,.').'*-0(-K8$ ()'#$
?'3-)$ 6)'%(.%',"$ &0'$ '%(.4.,',$ ,&)'0(-$
&0$ (.-*6"$ :$ 0"$ 0-%-#').'*-0(-$ ,-9'0,"$
,-$ #-5&.)$ 6)'%(.%'0,"$ '%(.4.,',-#$ :'$
%"0"%.,'#E$ !"#$ 9&-5"#$ A&-$ .*61.%'0$
#[email protected]%'(.4'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'8$6)"6")%."0'0$
&0$ %'(S1"5"$ *S#$ '*61."$ :$ ,-$ *':")$
@1-H.3.1.,',$ 6')'$ 6)"6"0-)$ 0&-4'#$
'%(.4.,',-#8$ A&-$ -1$ '3')%',"$ 6")$
'%(.4.,',-#$ ,-6")(.4'#$ %"0$ )-51'*-0("#$
@-,-)'(.4"#E$ >'*3.+0$ 6&-,-$ #-)$ X(.1$ 6')'$
-1$ ,"%-0(-8$ '%"),')$ *",[email protected]%'%."0-#$ ,-$
)-51'#$
%"0$
1"#$
6')(.%.6'0(-#8$
"!:P!"!
-#6-%.'1*-0(-$ %&'0,"$ #-$ 6)-(-0,'$
6)"6"0-)$ 0&-4'#$ '%(.4.,',-#$ '$ 6')(.)$ ,-$
,-6")(-#$%"0"%.,"#ÏE$
!
!
[email protected]@HZ$KB!
Î!%,4<,[email protected]/B!
!
!
[email protected]@HZ$KBHG!
FldM$CHG!
HCZ$Y$Zd!
Î!Y415H56.6!DG054.!<,4<,.15H.B!
!
!
[email protected]@HZ$KBHG!MFKJZ!
Î!',:7<1,!<,4<,.15H7B!
!
!
[email protected]?! [email protected]$YH! k! MFKJZ!
[email protected]!!
FEM.! ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð'5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 49=7! 47/1,/567!
,0! ,3! 05895,/1,! D5/K! 4<,.<! :<7694170! 6,!
7457! R/5470! 67/6,! ,3! /.0'(1.! 0,!
47>25/.b5/1,8<.! 47/! 49.3F95,<! 71<.!
.415H56.6!6,!7457!=.!,E501,/1,!O0,.!7!/7!
/.0'(1,7*P! =! )<700! 49115/8! 8956,35/,!
1-<798-791! 1-,! M+:7<1! #,,60! ^<74,00N!
7D! N3%,+,0*5! M0'(1! F5*%%,%4;! 1-,!
47/1,/10!7D!q-54-!50!1-,!D7337q5/8!.5>K!
17! 4<,.1,! 9/5F9,! 3,509<,! :<769410! q-,<,!
0:7<1! 50! 47>25/,6b5/1,8<.1,6! q51-! ./=!
71-,<! 3,509<,! .415H51=! .3<,.6=! ,E5015/8!
Oq-,1-,<!0:7<1!7<!/71PB! LB$R#('$,.)-%().;$
#-)S$&0"$,-$1"#$'#6-%("#$'$(-0-)$-0$%&-0('$
-0$ 1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$ C.7"#5.&608' $0'
O670%9065.:6'F0=&%7.9#$6')'$1'$/087.:6'
$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
!'$5-0-)'1.;'%./0$,-$1'$a-,$2-6")(.4'$#-$
9&#([email protected]%'$ 6")$ 1"#$ #.5&.-0(-#$ 6&0("#N$ #>'
%""),.0'%./0$ ,-$ #-)4.%."#$ ,-$ ,.#(.0("#$
'5-0(-#$ ,-6")(.4"#$ :Z"$ #-)4.%."#$ ,-$ &0$
*.#*"$ '5-0(-8$ 6')'$ %"*6')(.)$ )-%&)#"#$
:Z"$ &(.1.;')1"#$ *S#$ [email protected]%.-0(-*-0(-$
J*-9")'$ C&8706.?.A.$#$' F0=&%7.9#U$ -$
.0%1&#"$ *-)*'$ 1'$ 6"#.31-$ %"*6-(-0%.'$
,-#1-'1$ #-%(")$ 6).4',"e6X31.%"KU$ ?>$
.0(-)4-0.)$ #"3)-$ 1"#$ %"[email protected]%("#$ ,-$ (.-*6"$
A&-$ 6)",&%-0$ 1'#$ *X1(.61-#$ "@-)('#$ ,-$
(.-*6"$ 1.3)-$ J.0,&%.-0,"$ '$ )-,&%.)$ -1$
'3'0,"0"$ ,-6")(.4"$ -0$ %&'0("$ '$ 1"#$
*"(.4"#$ ,-$ [email protected]'1('$ ,-$ (.-*6"PKU$ 5>$
@'4")-%-)$ 1'$ .0(-5)'%./0$ #"%.'1$ :$ %&1(&)'18$
%&'0,"$ #-$ 4.0%&1'0$ ',-%&','*-0(-$
6)",&%("#$,-$"%."$-H.#(-0(-#$,-$6-)#"0'#$
:$%&1(&)'#$,[email protected])-0(-#U$:$$>$4.0%&1')$"@-)('#$
O.0(-1-%(&'1-#P$ 9&0("$ %"0$ O,-6")(.4'#P$
6-)#.5&.-0,"$
"39-(.4"#$
%.-0([email protected]%"#$
*-0#&)'31-#$J6")$-9-*61"8$#KNV$%"0#-5&.)$
#.*&1(S0-'*-0(-$ )-,&%.)$ 1'$ ('#'$ ,-$
"3-#.,',$ -$ .0%)-*-0(')$ -1$ '6)-0,.;'9-$ ,-$
&0$ .,."*'8$ %)-'0,"$ &0$ 6)",&%("$ ,-$ "%."$
X0.%"$ ,-$ ,-6")(-#$ '-)/3.%"#$ :$
%"04-)#'%./0$ -0$ .051+#U$ #KLV$ .0%)-*-0(')$
-1$)-0,.*.-0("$.0(-1-%(&'1$-#%"1')$'$()'4+#$
,-$ &0'$ ,-(-)*.0','$ %"*3.0'%./0$ ,-$
"@-)('$O.0(-1-%(&'1P$:$O,-6")(.4'P$*S#$'11S$
,-1$ (.-*6"$ 1-%(.4"U$ "$ #KUV$ )-4-1')$
%&'0(.('(.4'*-0(-$ 1'$ *-9")'$ -0$ 1'$
[email protected]%.-0%.'$ ,-$ 1"#$ )-%&)#"#$ -%"0/*.%"#$ ,-$
1"#$'5-0(-#$,-6")(.4"#$,-$&0$*&0.%.6."KE$$
R1$ 6)",&%("$ ,-$ "%."$ X0.%"$ #-$ )-'1.;'8$
-0()-$ 6)",&%("#$ ,-$ 1'$ *.#*'$ "$ ,.#(.0('$
f0#(.(&%./0$ ,-1$ [email protected]#' F0=&%7.9&'
N&5#AE$ C15&0"#$ %).(-)."#$ ,-$ &[email protected]%'%./0$
%1'4-#$ #-)='0N$ #>$ 1'$ %"*6'(.3.1.,',$
(-*6")'1U$ ?>$ 1'$ %"*6'(.3.1.,',$ ,-1$ 0.4-1$
,-$ ,[email protected]%&1(',$ "$ ,-$ '6)-0,.;'9-$ 6)-4."$
0-%-#')."$6')'$-1$,-6")(.#('U$5>$(-0,-)$'$1'$
-A&.,',$ -0$ -1$ &#"$ ,-$ )-%&)#"#$ :$ -0$ 1"#$
[email protected]%."#$ A&-$ #-$ "3(&4.-)'0$ J#.$
6')(.%.6'0$ ,"#$ f0#(.(&%."0-#$ ,.#(.0('#K8$ $>$
1'$ 6)"H.*.,',$ ,-$ 1"#$ R#6'%."#$ ,"0,-$ #-$
,.#@)&('0$ 1"#$ ,.#(.0("#$ 6)",&%("#$ J#.$ -#$
A&-$ 0"$ 6&,.-)'0$ ,.#@)&(')#-$ -0$ -1$ *.#*"$
-#6'%."KU$ 0>$ 1'$ .0(-5)'%./0$ :$ %"?-#./0$ ,-$
1'#$6-)#"0'#$-0$&0$61'0"$#"%.'1$:$%&1(&)'1U$
:$ ;>$ -1$ ,-#'))"11"$ ,-$ "39-(.4"#$ %.-0([email protected]%"#$
.0(-5)'0,"$ 1"#$ ,.#(.0("#$ 6)",&%("#$ ,-$
"%."E$$
!"#$ 6)",&%("#$ X0.%"#$ 6&-,-0$ (-0-)$
,[email protected])-0(-#$5)',"#$,-$.0(-5)'%./0E$$
R1$5)',"$*-0")8$#-)='$&0$6)",&%("$X0.%"$
A&-$#-$%"[email protected]&)'$6")$1'$&[email protected]%'%./0$,-$,"#$
"$ *S#$ :'$ -H.#(-0(-#8$ ?'%.+0,"1"#$
%"*6'(.31-#8$ '1$ *-0"#8$ (-*6")'1*-0(-8$$
@'4")-%.+0,"1"#$ %"0$ '15X0$ .0%-0(.4"$
@.#%'18$ :$ *'0(-0.-0,"$ 1'$ '&("0"*='$ -0$ 1'$
-9-%&%./0$ :$ 1"#$ )-%&)#"#$ ,-$ #&#$
"!:R!"!
")5'0.;',")-#$ ").5.0'1-#$ J6")$ -9-*61"8$
.*'5.0-*"#$ A&-$ 6')(.*"#$ ,-$ 1'$ #.5&.-0(-$
#.(&'%./0N$ -1$ IK"67#@.067&$ ")5'0.;'$
'0&'1*-0(-$ &0$ %&)#"$ ,-$ 5.*0'#.'$
%"))-%(.4'8$ -0$ -1$ '5&'8$ 6')'$ ',&1("#U$
*.-0()'#8$ &0$ 5.*0'#."$ 6).4',"$ ,-1$
*&0.%.6."8$")5'0.;'$'0&'1*-0(-$&0$%&)#"$
,-$ 5.*0'#.'$ ,-$ *'0(-0.*.-0("$ 6')'$
',&1("#E$ M','$ &0"$ ,-$ -11"#8$ (.-0-$ #&#$
?")')."#8$#&#$")5'0.;',")-#8$#&#$)-%&)#"#8$
#&#$6)-%."#E$>'0("$-1$C:&0('*.-0("$%"*"$
-1$5.*0'#."$6).4',"8$#-$6"0-0$,-$'%&-),"$
-0$ %)-')$ &0$ 6)",&%("$ X0.%"$ ,-0"*.0',"$
O5.*0'#.'$ %"*61-('$ 6')'$ ',&1("#P$ A&-8$
?'%.+0,"#-$ %"*6'(.31-8$ '1$ *-0"#$
(-*6")'1*-0(-e:$ #.0$ -0()')$ '$ 4'1")')$
"()"#$ %).(-)."#$ ,-$ &[email protected]%'%./0e8$ *'0(.-0-$
1'$ '&("0"*='$ ,-$ #&#$ ")5'0.;',")-#$ :$ #-$
"@)-%-$ '$ &0$ 6)-%."$ A&-$ .0%-0(.4-$ 1'$
6')(.%.6'%./0E$$
R1$5)',"$*':")8$#-)='$&0$6)",&%("$X0.%"$
A&-$#-$%"[email protected]&)'$6")$1'$&[email protected]%'%./0$,-$,"#$
"$ *S#$ :'$ -H.#(-0(-#8$ ?'%.+0,"1"#$
%"*6'(.31-#8$ '1$ *-0"#8$ (-*6")'1*-0(-8$
@'4")-%.+0,"1"#$ %"0$ '15X0$ .0%-0(.4"$
@.#%'18$ ,-#'))"11'0,"$ &0'$ -9-%&%./0$ *.H('$
:$ %"*6')(.-0,"$ )-%&)#"#$ ,-$ #&#$
")5'0.;',")-#$").5.0'1-#E$$
!"#$ 6)",&%("#$ X0.%"#$ 6&-,-0$ @'4")-%-)$
-1$ G65#@.6#@.067&' F0=&%7.9&8$ -1$
G6%&A#@.067&8$
1'$
C&8706.?.A.$#$'
F0=&%7.9#8$ -1$ GH0' $0' O670%9065.:6'
O670/%#A$
J'%-6%./0$
VK$
:$
1'$
J"A7.#57.9.$#$'
-<8.5#$
%"*"$$
6)"%-,.*.-0("$6)"5)'*S(.%"ÏB$
!
!
[email protected][email protected]!
MASC. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ðg9/[email protected]/! 7!
47/A9/17! 6,! D9/457/,0! F9,! 49>:3,! 9/!
4596.6./7!7!"/[email protected]/;!,/!<,[email protected]/!47/!
3.0! .415H56.6,0! DG054.0! =! g9/4157/! 7<!
8<79:! 7D! D9/4157/0! q-54-! .! 4515?,/! 7<!
"/01519157/! :,<D7<>0! 5/! <,3.157/! 17!
:-=054.3! .415H515,0B! LB! !'#$ '%(.4.,',-#$
@=#.%'#$ A&-8$ #.-0,"$ ,[email protected],'#$ -0$ -#(-$
G1"#')."8$ ,-(-)*.0'0$ a"1-#$ 2-6")(.4"#$
#"0N$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#' 085&A#%$ :$ -1$
$0=&%70E$$!
!"#$a"1-#$2-6")(.4"#$#"0$&0"$,-$1"#$*S#$
0&*-)"#"#8$ ,-$ 1"#$ '().3&.31-#$ '$ 1'$
'%(.4.,',$ ?&*'0'E$ T-$ 6",)='$ ?'31')$ ,-$
,"#$ L*>$ 5)'0,-#$ 5)&6"#N$ (M>$ 'A&+11"#$ A&-$
#-$ ,'0$ -0$ 1'$ C.7"#5.:6' $0' D%E57.5#$$
F0=&%7.9#$ J,-6")(.#('#KU$ :$ *M>$ 'A&+11"#$
A&-$ #-$ ,'0$ -0$ -1$ -0(")0"$ ,-$ ,.%?'$
T.(&'%./08$ '@-%(S0,"1'$ J#"0$ -1$ )-#("$ ,-$
a"1-#$ 2-6")(.4"#8$ ,.#(.0("#$ '$ 1"#$
'0(-).")-#KE$!"#$*S#$0&*-)"#"#$#-$,'0$-0$
-1$
-0(")0"N$
-#6-%(',")$
,-$
'%"0(-%.*.-0("#$ $0=&%7.9&8$ J('0("$
6)-#-0%.'1$ %"*"$ '$ ,.#('0%.'K8$ ,"%-0(-$
6)"@-#."0'1$ A&-$ &(.1.;'$ %"*"$ *-,."$ ,-$
()'3'9"$1'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'$J('0("$6)-#-0%.'1$
%"*"$ '$ ,.#('0%.'N$ -0()-0',")-#8$
*"0.(")-#8$ 6)"@-#")',"$ ,-$ R,&%'%./0$
7=#.%'8EEK8$ S)3.()"$ :$ "()"#$ 9&-%-#$ 6)-4.#("#$
-0$ 1"#$ )-51'*-0("#$ ,-6")(.4"#8$ 6',)-e
(&(")$ ,-$ ?.9"#$ A&-$ )-'1.;'0$ ,-6")(-8$
4"1&0(')."$-0$.0.%.'(.4'#$4.0%&1','#$%"0$-1$
,-6")(-8$5-#(")$,-6")(.4"$J6")$-9-*61"8$-1$
,-1$
IK"67#@.067&K8$
-*6)-#')."$
,-6")(.4"$ J#-)4.%."#$ ,-6")(.4"#8$ 6)-0,'#8$
1.3)"#8$
'1.*-0('%./08$
T"%.-,',-#$
C0/0.*'#$ 2-6")(.4'#8$ -A&.6'*.-0("$ :$
%"0#()&%%./0$
,-$
G8=#5.&8'
F0=&%7.9&88]K8$ 6"1=(.%"$ -0$ -1$ k)-'$
2-6")(.4'$ Y&0.%.6'1$ J6")$ -9-*61"8$ &0$
%"0%-9'1$ ,-$ ,-6")(-K8$ *+,.%"$ ,-6")(.4"8$
@.#."(-)'6-&('$ ,-6")(.4"8$ :$ 0&().%."0.#('$
,-6")(.4"8$-0()-$"()"#E$$
$
W0$ a"1$ 2-6")(.4"$ 6&-,-$ *'0(-0-)#-$
,&)'0(-$ *S#$ "$ *-0"#$ (.-*6"8$ 6&-,-$
*",[email protected]%')#-8$ 6&-,-$ ',#%).3.)#-8$ *-,.'0(-$
&0'$ )-1'%./0$ 1'3")'1$ "$ 4"1&0(').'8$ '$ 1'$
'%(.4.,',$ ,-$ -0(.,',-#$ 6X31.%'#$ "$
6).4','#8$ :$ ',-*S#$ 6&-,-$ #.*&1('0-')#-$
%"0$"()"#$)"1-#8$#-'0$,-6")(.4"#$"$0"E$
R0$%','$T.(&'%./0$,-$L)S%(.%'$2-6")(.4'8$
-1$ %.&,','0"$ -9-)%-8$ '1$ *-0"#8$ -1$ )"1$ ,-$
,-6")(.#('$ J('*3.+0$ 11'*',"$ 6)'%(.%'0(-$
,-6")(.4"8$ &#&')."$ "$ %1.-0(-K8$ '&0A&-$ -0$
"()"#$ *"*-0("#$ ,-$ #&$ 4.,'$ ,.').'$ "$
6'#','8$-9-);'$"$?':'$-9-)%.%."$"()"#$a"1-#$
2-6")(.4"#8$-$.0%1&#"$#-$?':'[email protected]")*',"$-0$
-11"#E$ M&'0,"$ -0$ &0'$ T.(&'%./0$ ,-$
L)S%(.%'$ -9-)%-$ "()"#$ )"1-#8$ 9&0("$ '1$ ,-$
,-6")(.#('8$ #-$ 6)",&%-$ -1$ G6%&A#@.067&'
$0'=%E57.5#'$0=&%7.9#ÏE$$
!
!
MClKKG!FldM$CHG!HCZ$Y$Zd!
"!:[!"!
Î!Y415H56.6!DG054.!,0473.<B!
!
!
MClKKG!MFKJZ!
Î!',:7<1,!,0473.<B!
!
!
[email protected]! [email protected]$YK! k! MFKJZ!
[email protected]!!
MASC.
¼[email protected]$DB! #Ëf! Ðd.<47!
1,@<547!6,!<,D,<,/45.;!47/01519567!:7<!9/!
47/A9/17! 6,! 1<,0! 15:70! 6,! ,3,>,/170! 7!
0920501,>.0!
O<,D,<,/45.3,0;!
5/01519457/.3,0;! ,! 5/01<9>,/1.3,0P! F9,;!
47/745670! =! 47/1<73.670! :7<! 8,017<,0!
/.0'(1,7'2;!
5/1,<.41R./!
,/!
3.!
7<8./[email protected]/!,!5/[email protected]/!6,!3.!.415H56.6!
DG054.! ,/! 9/! 1,<<517<57! ! =! Y! 1-,7<,154.3!
D<.>,q7<y! 47>:<505/8! .! 8<79:! 7D! 1-<,,!
1=:,! 7D! ,3,>,/10! 7<! 0920=01,>0!
O<,D,<,/15.3;!
5/01519157/.3!
./6!
5/01<9>,/1.3P! q-54-;! y/7q/! .2791! ./6!
>7/517<,6! 2=! 20'(1! >./.8,<0;! 5/1,<.41!
5/! 1-,! 7<8./5?.157/! ./6! ,/479<.8,>,/1!
7D!:-=054.3!.415H51=!5/!.!1,<<517<=ÏE!!
nB! s! 374.3B! YF9,3! 49=7! D5/! ,0! 3.!
7<8./[email protected]/!,!5/[email protected]/!6,!3.!.415H56.6!
DG054.! ,/! 9/! )3%,+,0,'! =! $-.1! .5>0! .1!
7<8./5?5/8! ./6! ,/479<.85/8! :-=054.3!
.415H51=! 5/! .! )3%,+,0*5,1WB! LB$ L')'$
%"0#-5&.)$('[email protected]$,-3-$,-$#-)$%"0"%.,"$:$
%"0()"1',"$ 6")$ &0"$ "$ 4')."#$ ,-$ 1"#$
5-#(")-#$ ,-6")(.4"#$ A&-$ ,-#'))"11'0$ #&$
1'3")$ 6')'$ 1"#$ IK"67#@.067&8$ "$ 1"#$
!&650H&8' I?.0%7&8E$ !'#$ '%(.4.,',-#$
@=#.%'#$ A&-8$ #.-0,"$ ,[email protected],'#$ -0$ -#(-$
G1"#')."8$ #-$ ")5'0.;'0$ -$ .0,&%-0$ -0$ -1$
*&0.%.6."$ #"0N$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
085&A#%$:$-1$$0=&%70E$$!
2-0()"$ ,-$ 1"#$ -1-*-0("#$ )[email protected])-0%.'1-#$
6",-*"#$ -0%"0()')$ 1"#$ %&'()"$ JsK$
#.5&.-0(-#N$V{K$G8=#5.&8'F0=&%7.9&88$`{K$
[email protected]=&%#A.$#$'
F0=&%7.9#8$
b{K$
%.&,','0"#$ %"0$ Q&A08' F0=&%7.9&8$ ,-$
,-6")(.#('8$ :$ s{K$ !"A7"%#8' F0=&%7.9#8$
.0,.4.,&'1-#$ ,-$ ('1-#$ ,-6")(.#('#E$ 2-0()"$
,-$ 1"#$ .0#(.(&%."0'1-#$ 6",-*"#$ -0%"0()')$
1"#$ ,"#$ L*>$ #.5&.-0(-#N$ (M>$ C:&0('*.-0("$
"$ M"0%-9"$ C3.-)("U$ :$ *M>$ )-#("$ ,-$
f0#(.(&%."0-#$ J6X31.%'#$ "$ 6).4','#K8$ A&-$
)',.A&-0$:Z"$(-05'[email protected]&-0%.'$%1'4-$-0$1'$
'%(.4.,',$ @=#.%'$ ,-1$ *&0.%.6."$ J6")$
-9-*61"8$
5067%&8'
0$"5#7.9&88$
C#"%.'%."0-#$ ,-$ L',)-#$ :$ Y',)-#$ ,-$
C1&*0"#8$ %-0()"#$ #'0.(')."#8$ %1&3-#$
,-6")(.4"#8$ @-,-)'%."0-#$ ,-6")(.4'#8$
5.*0'#."#$6).4',"#8$-*6)-#'#$,-$#-)4.%."#$
,-6")(.4"#$ :$ "()'#$ '#"%.'%."0-#$
,-6")(.4'#$ #.0$ S0.*"$ ,-$ 1&%)"KE$
7.0'1*-0(-$ ,"#$ L*>$ .0#()&*-0('1-#N$ 1'$
DA#6.;.5#5.:6'F0=&%7.9#'J"6.5.=#A$:$1'$
!&@"6.5#5.:6'
J"6.5.=#A'
O670%=0%8&6#AE$$
L')'$ A&-$ 6&-,'$ ?'31')#-$ ,-$ T.#(-*'$
2-6")(.4"$ !"%'18$ ,-3-)='0$ ,-(-%(')#-$ 1"#$
#.5&.-0(-#$ 4'1")-#$ *=0.*"#$ -0$ &0$
*&0.%.6."N$ &[email protected]$&$0,"'($)$ J'1$ *-0"#$ &0$
R#6'%."$ 2-6")(.4"8$ *"*-0("#$ 6')'$ 1'$
-9-)%.('%./0$ @=#.%'$ )-.0.%.',"#Z)-0"4',"#$
6")$ '15&0"#$ ,-6")(.#('#$ ,.').'*-0(-8$
'15&0"#$a"1-#$2-6")(.4"#$,-$,-6")(.#('8$:$
'15&0'#$ M&1(&)'#$ 2-6")(.4'#$ .0,.4.,&'1-#$
@.9','#$,"%&*-0('1*-0(-K8$"0)*"*+,"30'($)$J'1$
*-0"#$&0'$f0#(.(&%./08$6X31.%'$"$6).4','8$
A&-$5-0-)-$C.7"#5.&608'$0'O670%9065.:6'
F0=&%7.9#$ 9&0("$ %"0$ -1$ C:&0('*.-0("$ "$
M"0%-9"$ C3.-)("K$ -$ "0)*&+.$0*'($)$ $ J'1$
*-0"#$ &0$ 61'[email protected]%',")$ ,-6")(.4"$
*&0.%.6'1$ A&-$ %"*&0.A&-$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$2-6")(.4'KE$$
Sin.! +501,>.! 6,! [email protected]/! >71<5?! 374.3R9B!
Ð+501,>.!6,:7<15H7!>9/545:.3ÏB!!
!
¼[email protected]$DB! 9f! )7/A9/17! 6,! 370!
:<.4154./1,0;!
,F95:.>5,/170;!
<,0:7/0.23,0! ! =! .415H56.6,0! ,/! >.1,<5.!
6,:7<15H.B! LB! !"#$ -A&.6'*.-0("#$ #-$
)[email protected])-0$'$%&'1A&.-)$R#6'%."$2-6")(.4"8$:$
1"#$ )-#6"0#'31-#$ '$ 'A&-11'#$ 6-)#"0'#$ A&-$
,.)-%('$ "$ .0,.)-%('*-0(-$ ,-(-)*.0'0$ -1$
,-#'))"11"$ ,-$ 1'#$ '%(.4.,',-#$ ,-6")(.4'#$
J%')5"#$ 6X31.%"#8$ ,.).5-0(-#8$ 5-#(")-#8$
(+%0.%"#8$
-0()-0',")-#Z'0.*',")-#8$
9&-%-#ZS)3.()"#]K$ROE!$
!
¼[email protected]$DB! Of! )7/A9/17! 6,! 17670!
.F9,3370! ,3,>,/170! <,3.457/.670! ,/1<,!
0G;!0,8R/!9/!7<6,/;!=!F9,!47/1<529=,/!.3!
6,0.<<7337! 6,3! 6,:7<1,! ,/! 176.0! 090!
>./5D,01.457/,0B! LB$ RH.#(-0$ ,[email protected])-0(-#$
#.#(-*'#$
,-6")(.4"#8$
5-0-)'1*-0(-$
6')%-1',"#$6")$-1$S*3.("$(-)).(").'1$:$6")$
"!::!"!
#&$ 0'(&)'1-;'$ 6X31.%'$ "$ 6).4','E$ !"#$
-1-*-0("#$ 3S#.%"#$ ,-1$ #.#(-*'$ ,-6")(.4"$
#"0N$ -1$ "),-0'*.-0("$ 9&)=,.%"e,-6")(.4"8$
1'$ -#()&%(&)'$ ,-6")(.4'$ J%"[email protected]")*','$ 6")$
&0$ #-%(")$ 6X31.%"$ :$ "()"$ 6).4',"K8$ 1'$
[email protected])'-#()&%(&)'$ ,-6")(.4'8$ 1"#$ )-%&)#"#$
-%"0/*.%"#$:$1"#$)-%&)#"#$?&*'0"#^9E$!
!
¼[email protected]$DB! Pf! )7/A9/17! 6,! 17670! 370!
:<.4154./1,0! =! 6,! 17670! 370! 0,<H54570!
6,:7<15H70!,/!9/!1,<<517<57!6,1,<>5/.67B!
LB$ Y.-0()'#$ A&-$ 1"#$ 6)'%(.%'0(-#$ #"0$ 1"#$
,-6")(.#('#8$ 1"#$ #-)4.%."#$ #"0$ 1'#$
O'%(.4.,',-#P$ "@)-%.,'#$ 6")$ 1"#$ O(+%0.%"#$
"$
)-#6"0#'31-#P$
:$
6")$
1"#$
O-A&.6'*.-0("#P$ J-0(-0,.,"#$ %"*"$
%&'1A&.-)$ R#6'%."$ 2-6")(.4"K8$ *-,.'0(-$
-1$ &#"$ ,-$ O)-%&)#"#$ -%"0/*.%"#PE$ R1$
#.#(-*'$ ,-6")(.4"$ (-0,)S$ )-1'%."0-#$
.0(-)0'#$ 9&0("$ %"0$ "()'#$ -H(-)0'#$
'#"%.','#$ '$ O-#()&%(&)'#$ 6)",&%(.4'#8$
-#%"1')-#8$#'0.(').'#8$:$)-#.,-0%.'1-#PE$$
T"3)-$1'$3'#-$(-/).%'$,-$1"#$-1-*-0("#$,-1$
#.#(-*'$ ,-6")(.4"8$ #-$ %"0#(.(&:-0$ 1"#$
OL&0("e2-6")(-P$ "$ %"09&0("$ ,-$ %&'()"$
-1-*-0("#$ 3S#.%"#$ A&-$ .0(-)'%(X'0$ -0$ -1$
@-0/*-0"$
,-6")(.4"$
J'%(.4.,',-#8$
)-#6"0#'31-#8$
6)'%(.%'0(-#$
:$
-A&.6'*.-0("#K8$ #"3)-$ 1"#$ A&-$ -#('31-%-)$
&0$ *+(","$ 6')'$ ,.'50"#(.%')8$ -4'1&')$ :$
%"0()"1')$ 1'$ #'(.#@'%%./0$ ,-$ 1'$ ,-*'0,'$ :$
1'$ "@-)('$ ,-$ #-)4.%."#$ -0$ 1'$ 61'[email protected]%'%./0$
,-$ .0#('1'%."0-#$ ,-6")(.4'#$ ,-0()"$ ,-$
,.#(.0('#$
S)-'#$
(-)).(").'1-#$
,-$
##R
O6)"5)'*'%./0$,-6")(.4'P B!!
ÐM)"0"1/5.%'*-0(-$ 1'$ ,[email protected]%./0$ -$
[email protected]")*'%./0$ 'Q',.,'$ '0(-).")$ #"3)-$ -1$
T.#(-*'$ 2-6")(.4"8$ #"0$ 6)"3'31-*-0(-$
1'#$ 6).*-)'#$ '1&#."0-#$ )-5.#()','#$
,"%&*-0('1*-0(-$ -0$ %'#(-11'0"$ #"3)-$ ('1$
(+)*.0"8$'11S$6")$VgjVE$R0$%&'1A&.-)$%'#"8$
#=$ #"0$ 1'#$ 6).*-)'#$ .0()",&%.,'#$ -0$
R#6'Q'E$ M"*"$ #-Q'1'$ [email protected])-,"$ \"0+$
L&-:"$ JVgggK##[8$ ('1-#$ '1&#."0-#$ #"0$ 1'$
()',&%%./0$ '1$ %'#(-11'0"$ ,-$ &0'$
%"*6.1'%./0$ ,-$ ')(=%&1"#$ )-'1.;','$ 6")$ -1$
')A&.(-%("$ .('1.'0"$ \)&0"$ a"##.$ Y").$
-0()-$ Vghh$ :$ Vghg8$ A&-$ @&-$ 6&31.%','$ '$
@.0'1-#$ ,-$ Vghg$ 3'9"$ -1$ (=(&1"$ OW0$
6)"5)'**'$ 1"%'1-$ 6-)$ 1"$ #4.1&66"$ ,-11"$
#6")(P$ -0$ -1$ 0X*-)"$ V`$ ,-$ 1'$ )-4.#('$
^+'#$&0"% #$((3% ]/3&*$ A&-8$ -0$ -#-$ 6-).","8$
-,.('3'$ -1$ C$0*&3% ]*+#"% /$&% ('% \('0"@",'1"30$%
#$((_R./"'0*")*",'% ]/3&*"6'$ 6-)(-0-%.-0(-$ '1$
M"*.(+$<1=*6.%"$I'%."0'1$f('1.'0"ÏE$
!
C/156.6! 47>:3,A.!
D7<>.6.! :7<! 9/! 47/A9/17! 6,! ,3,>,/170;!
090!<,3.457/,0!=!09!,/17</7!F9,!:<,0,<H.!
09!56,/156.6!:,0,!.!370!4.>2570!5/1,</70!
7! ,/! ,3! ,/17</7B! LB$ R1$ '&(")$ ,-$ -#('$
,[email protected]%./0$ ?'%-$ #&:'8$ #-5X0$ +1$ *.#*"$
.0,.%'8$1'$A&-$-H6)-#'$pE$C)'%.1$-0$1'$"3)'$
O*SA&.0'#E$T.#(-*'#$:$*",-1"#P$,-$VgjlE$
!"#$ -1-*-0("#$ ,-1$ #.#(-*'$ #"0$ 1"#$ #.-(-$
L3>$ #.5&.-0(-#N$ (M>$ 1'#$ @-,-)'%."0-#$
,-6")(.4'#8$ *M>$ 1"#$ ,-6")(.#('#8$ +M>$ 1"#$
%1&3-#$ :$ #"%.-,',-#$ ,-6")(.4'#8$ ,M>$ 1"#$
-#6'%."#$ -$ .0#('1'%."0-#$ ,-6")(.4'#8$ 1M>$
1"#$ -#6-%(',")-#$ :$ '@.%."0',"#8$ 2M>$ 1'#$
f0#(.(&%."0-#$#"%.'1-#8$:$3M>$1"#$*-,."#$,-$
%"*&0.%'%./0$,-$*'#'##99E$!
¼[email protected]$DB!
Rf!
!
[f!
M"09&0("$
,-$
f0#(.(&%."0-#8$ ")5'0.;'%."0-#8! )-%&)#"#$ :$
@")*'#$ ,-$ -9-)%.%."$ ,-$ 1'$ '%(.4.,',$
,-6")(.4'$ A&-$ .,-0([email protected]%'0$ &0'$ #"%.-,',8!
(-)).(").'1*-0(-$ ,-1.*.(','E$ LB! R#(-$
#.#(-*'$ (.-0-$ '$ #&$ 4-;$ ,"#$ #&3#.#(-*'#$
-#-0%.'1-#N$ -1! *",-1"$ ,-6")(.4"$ :$ 1'$
'%(.4.,',$ ,-6")(.4'$ ,-$ %')S%(-)$
-#6"0(S0-'$ :$ 0"$ ")5'0.;','E$ C#=8! 1'$
%"0%-6%./0$ #.#(+*.%'$ 51"3'1$ A&-$ ()'('$ ,-$
-H61.%')$-1$?-%?"$,-6")(.4"$-H.5-8$'$-#("#!
[email protected]%("#8$ ',"6(')$ &0'$ 4.#./0$ ,-$ %"09&0("$
-0$ 1'$ A&-$ -0%&-0()-0$ %"3-)(&)'$ ('0("$ 1"!
")5'0.;',"$ %"*"$ 1'$ '%(.4.,',$ A&-$ #-$
,-#'))"11'$ '1$ *')5-0$ ,-$ 1'$ ")5'0.;'%./0$
,-6")(.4'#9OE!
¼[email protected]$DB!
!
¼[email protected]$DB! :f! n%,D,<56.! .! +501,>.!
',:7<15H7! I74.3oB! )7/A9/17! 6,! :,<07/.0;!
>,6570! =! ,/156.6,0! F9,! 47/1<529=,/! .!
F9,! ,E501.! 9/.! 7D,<1.! 6,:7<15H.! F9,! 0,!
:9,6,! 6,0,/H73H,<! ,/! ,3! 47/1,E17! 6,3!
J>2517! :<5H.67! 7! 6,3! J>2517! :R23547;! =!
F9,! 0,! :9,6,! 5/1,<<,3.457/.<;! =! F9,;!
[email protected]>,/1,;!0,!5/D39,/45./:OB!!
!
¼[email protected]$DB! ^f! n%,D,<56.! .! +501,>.!
',:7<15H7! I74.3oB! )7/A9/17! 6,! ,3,>,/170!
F9,;! @:15>.>,/1,! 6,0.<<733.670! =!
.6,49.6.>,/1,!
8,0157/.670;!
47/1<529=,/! .! .34./?.<! 370! 72A,15H70!
"!:^!"!
:<7:9,0170! :.<.! ,3! J>2517! 6,:7<15H7! 6,!
9/.! ,/156.6! 374.3B! LB$ i'3)='$ ,"#$ L*>$
5)'0,-#$ 31"A&-#$ ,-$ -1-*-0("#E$ D%[email protected]%&E$
`(34+$%$)*&+,*+&'(%3%#$%$($.$0*3)%-<)",3)8$,"0,-$
#-$ )-%"5-0$ 1"#$ )-%&)#"#$ ,-1$ *&0.%.6."E$
R#(')='$ .0(-5)',"$ 6")$ 1"#$ #.5&.-0(-#$
%&'()"$ -1-*-0("#N$ #>$ .0#('1'%."0-#$
,-6")(.4'#U$?>$6)-#&6&-#("U$5>$")5'0.#*"$
,-6")(.4"U$ :$ $>$ )-%&)#"#$ ?&*'0"#E$
C0/"6$&)$ `(34+$% @+0,"30'(% 3% #$% $($.$0*3)%
.$*3#3(5E",3)8$ A&-$ @")*'0$ 6')(-$ ,-$ 1'$
5-#(./0E$ R#(')='$ .0(-5)',"$ 6")$ #-.#$
-1-*-0("#N$
#>$
,.'50/#(.%"U$
?>$
,-(-)*.0'%./0$ ,-$ 6).").,',-#U$ 5>$
61'[email protected]%'%./0U$ $>$ -9-%&%./0U$ 0>$ %"0()"1$ :$
-4'1&'%./0U$ :$ ;>$ 6')(.%.6'%./0$ %.&,','0'E$
C$ 6')(.)$ ,-$ -#"#$ -1-*-0("#8$ -1$ '&(")$
6)"6"0-$&0'$?-))'*.-0('$6')'$-4'1&')$1"#$
#.#(-*'#$ ,-6")(.4"#$ 1"%'1-#$ '$ 6')(.)$ ,-$
,[email protected])-0(-#$ %&-#(."0')."#$ :$ ('31'#$ ,-$
%"0()"1^RE$Ð!C$%"0(.0&'%./0$4":$'$)-%"5-)$
"()'#$ 6)"6&-#('#$ ,"0,-8$ 0"$ (-0.-0,"$ #&#$
'&(")-#$ &0'$ ,[email protected]%./0$ 6)"6.'$ -H61=%.('$ '1$
(+)*.0"$OT.#(-*'$2-6")(.4"$!"%'1P8$#=$#-$
)[email protected])-0$ '$ #&#$ -1-*-0("#8$%"*6"0-0(-#$ "$
@'%(")-#N$ D%[email protected]%#>$ L')'$ p"'0$ M')1-#$
\&)).-1$.$L'1"*'$JVggsK$#"0$1"#$%&'()"$L,>$
#.5&.-0(-#N$ ()>$ -A&.6'*.-0("#8$ *)>$
-0(.,',-#$ )-#6"0#'31-#$ ,-$ 1'$ "@-)('$
,-6")(.4'8$ +)>$ 1'#$ '%(.4.,',-#8$ :$ ,)>$ 1"#$
6)'%(.%'0(-###^E$ C0/"6$#>$ L')'$ M')1"#$
2-15',"$!'%"3'$JVggsK8$#"0$1"#$%.0%"$L1>$
#.5&.-0(-#N$ ()>$ -#()&%(&)'#$ )-#6"0#'31-#8$
*)>$ 6)"5)'*'#$ J.0%1&:-0,"$ "@-)('$ 6X31.%'$
:$ 6).4','K8$ +)>$ -A&.6'*.-0("#$ J6X31.%"#$ :$
6).4',"#K8$,)>$)-%&)#"#$-%"0/*.%"#8$:$1)>$
6)'%(.%'0(-#e'#"%.'%."0.#*"##:f! Z.(+.(*<!
L')'$ p"#&$ W5')(-(H-'$ G-)).D'-(H-3')).'$
J`ddhK8$ -H.#(-0$ %.0%"$ L1>$ S*3.("#$ ,"0,-$
#-$ &3.%'0$ 1"#$ -1-*-0("#$ "$ %"*6"0-0(-#$
,-1$T.#(-*'$2-6")(.4"$!"%'1^PN$()>$-1$,-$1'$
"@-)('$
J.0%1&:-$
'%(.4.,',-#$
-$
[email protected])'-#()&%(&)'#K8$*)>$-1$,-$1'$")5'0.;'%./0$
:$ 5-#(./0$ J.0%1&:-$ (.6"$ 5-#(./08$
")5'0.5)'*'8]K8$ +)>$ -1$ -%"0/*.%"8$,)>$ -1$
#"%.'1$J?S3.("#8$6"31'%./0$,-6")(.4'8]K8$:$
1)>$ -1$ 6"1=(.%"$ J6"#(&)'#8$ 61'0(-'*.-0("#8$
6)"6&-#('#$ :$ "39-(.4"#$ ,-$ 1"#$ ,[email protected])-0(-#$
5)&6"#$6"1=(.%"#KÏB!$
!
¼[email protected]$DB! _! n%,D,<56.! .! +501,>.!
',:7<15H7!
I74.3oB!
)7/A9/[email protected]/! 6,!
65D,<,/1,0! D.417<,0! F9,;! :9,0170! .!
650:[email protected]/! 6,3! 4596.6./7! .! 1<.HL0! 6,!
9/.! 6,1,<>5/.6.! r:73G154.! 6,:7<15H.t!
8,/,<./! .! /5H,3! >9/545:.3! 9/.! :<J4154.!
6,:7<15H.! 9! 71<.B! LB$ i'3)='$ #-.#$ L2>$
@'%(")-#N$ ()>$ 1"#$ -A&.6'*.-0("#$
,-6")(.4"#8$*)>$1'$.*6")('0%.'$-%"0/*.%'$
'%"),','8$ ,-0()"$ ,-1$ 6)-#&6&-#("$
*&0.%.6'18$ '$ 1'$ '%(.4.,',-#$ @=#.%"e
,-6")(.4'#8$ +)>$ 1'$ [email protected])'-#()&%(&)'$ ?&*'0'$
'$ 0.4-1$ ',*.0.#()'(.4"$ :$ (+%0.%"U$ ,)>$ 1'$
-,&%'%./0$ @=#.%"e,-6")(.4'8$ 1)>$ -1$
*"4.*.-0("$ ,-6")(.4"8$ :$ 2)>$ 1'$
,-#%-0()'1.;'%./0_^E$!
!
!
[email protected][email protected]$YK!GKCHG!
Î!+501,>.!',:7<15H7B!
!
!
M$ZIHC$DB! [email protected]! [email protected]@BC$DB!
[email protected]$YH! k! MFKJZ! HCZ$KB!
M$ZIHZ$KBf!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! d7>,/17! =!
398.<! ,/! 370! F9,;! 9/! 4596.6./7;! 47/! 9/!
J'5! ?.0'(1,7'! 65015/17! .3! 6,! 6,:7<1501.!
=! 47/! 9/.! 6,1,<>5/.6.! C3513(*!
?.0'(1,7*! 5/65H569.3;! 5/1,<H5,/,! ,/! 3.!
M,13*+,-%! /.! F(T+1,+*! ?.0'(1,7*;!
:,<07/.3>,/1,! 7! .! 1<.HL0! 6,! 3.0!
5/1,<H,/457/,0!6,!71<70;!:.<.!7<8./5?.<!,!
5/6945<!3.!:<J4154.!6,!.415H56.6,0!DG054.0!!
=! d7>,/1! ./6! :3.4,! q-,<,! .! 4515?,/!
q51-! .! 65DD,<,/1! 20'(1! ('5.! 17! 1-.1! 7D! .!
0:7<10:,<07/! ./6! q51-! ./! 5/65H569.3!
0:,45D54! M0'(12! C3513(.;! .410! 7H,<! 1-,!
F5*W,%4! M0'(1! M,13*1,'%;! ,51-,<!
:,<07/.33=! 7<! 1-<798-! .4157/0! 7D! 71-,<!
:,7:3,;!07!.0!17!7<8./5?,!./6!,/479<.8,!
:<.41505/8!:-=054.3!.415H515,0f!!!
!
LB$ RT[WRYC$ 2R$ WIC$ Tf>WCMfnI$ 2R$
fI>RauRIMfnI$2RL<a>fuCE$$
$
>","#$ 1"#$ %.&,','0"#$ A&-$ -9-)%-0$ a"1-#$
2-6")(.4"#8$ ,.#(.0("#$ '$ 1"#$ ,-$ ,-6")(.#('8$$
5-0-)'0$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'E$ R#('#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ '%(X'0$ #"3)-$ %&'1A&.-)$
"!:_!"!
T.(&'%./0$ ,-$ L)S%(.%'$ 2-6")(.4'$ ,-$ ,"#$
L*>$ *'0-)'#N$ (T>' ,.)-%('*-0(-$ JT.(&'%./0$
,-$ f0(-)4-0%./0$ #"3)-$ 1'$ 6)S%(.%'$
$0=&%7.9#KU$ :$ *T>$ .0,.)-%('*-0(-$
JT.(&'%./0$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ #"3)-$ -11'$
*.#*'$ "$ #"3)-$ "()'$ T.(&'%./0$ ,-$
f0(-)4-0%./0KE$$
!'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ ,.)-%('#8$
#-$ )-'1.;'0$ ?'%.'$ 1"#$ -1-*-0("#$
)[email protected])-0%.'1-#$ ,-1$ [email protected]#' F0=&%7.9&'
N&5#AN$
G8=#5.&8'
F0=&%7.9&88$
[email protected]=&%#A.$#$'
F0=&%7.9#8$
a"1-#$
2-6")(.4"#$ ,-$ ,-6")(.#('8$ $ :$ M&1(&)'$
2-6")(.4'$ .0,.4.,&'1$ ,-1$ ,-6")(.#('E$ L")$
"()"$1',"8$1'#$T.(&'%."0-#$,-$f0(-)4-0%./0$
.0,.)-%('#8$#-$)-'1.;'0$?'%.'$1"#$-1-*-0("#$
%"0#&#('0%.'1-#$ '$ 1'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'N$
-#6'%."#$
J6&,.-0,"$ .0%1&.)$ ,-6")(.4"#K8$ a"1-#$
2-6")(.4"#$ ,.#(.0("#$ '$ 1"#$ ,-$ ,-6")(.#('8$
M&1(&)'$ 2-6")(.4'$ ,.#(.0('$ '$ 1'$ .0,.4.,&'1$
,-1$ ,-6")(.#('8$ :$ 6-).","#$ *-0#&)'31-#$
'().3&.31-#$ '$ %&'1A&.-)'$ ,-$ 1"#$ -1-*-0("#$
'0(-).")-#E$ L')'$ '%1')'%./0$ %"0%-6(&'18$
6&-,-$ 4.#&'1.;')#-$ -1$ M&',)"N$ O-#A&-*'$
,-$ &0'$ T.(&'%./0$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'$JTf2K$,.).5.,'$'$1'$T.(&'%./0$,-$
L)S%(.%'$2-6")(.4'$JTL2K$:$'$#&$-0(")0"P!
[^
B!$$
!
GoIRTfT$
2R$
WIC$
Tf>WCMfnI$
2R$
fI>RauRIMfnI$ 2RL<a>fuC$ J6&0("$ ,-$ 4.#('$
*&0.%.6'1K$
!
!'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'$A&-$)-'1.;'$-1$IK"67#@.067&$"$
-1$ !&650H&' I?.0%7&$ #&)5-0$ ,-$ 1'$
DA#6.;.5#5.:6' F0=&%7.9#' J"6.5.=#AE$
2-1$6)"%-#"$"$6)"%-#"#$,-,&%(.4"#$,-$1'$
L1'[email protected]%'%./0$ -*-)5-)S08$ 6")$ &0$ 1',"8$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$ %"0%)-('#$
A&-$ ,-3-)S$ ,-$ %"*&0.%')$ -1$ 6)"6."$
61'[email protected]%',")U$ :$ 6")$ "()"$ 1',"8$ 6'&('#$ :Z"$
61'0(-'*.-0("#$ 5-0-)'1-#$ A&-$ ,.).9'0$ 1'#$
61'[email protected]%'%."0-#e%"*&0.%'%."0-#$,-$"()"#E$$
W0'$T.(&'%./0$,-$f0(-)4-0%./08$%&'0,"$#-$
)-5.#()'$ -0$ '15X0$ #"6")(-8$ '51&(.0'$ 1'$
&0.,',$ *=0.*'$ ,-$ [email protected]")*'%./0$ 0-%-#').'$
6')'$ 1'$ '%%./0E$ 2-6-0,.-0,"$ ,-1$
61'[email protected]%',")8$ 1'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ 6&-,-0$ @")*&1')#-$ ,-$
@")*'$ *S#$ 5-0+).%'$ "$ *S#$ %"0%)-('8$
6&,.-0,"$ (-0-)$ 1'$ *.#*'$ [email protected]%(.4.,',E$
C,-*S#8$ '15&0'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ %"*&0.%','#$ 6")$ #&$ 6)"6."$
61'[email protected]%',")8$ 6&-,-0$ (-0-)$ 1'$ %&'1.,',$ ,-$
O670%#57.9.$#$'[email protected]#'F0=&%7.9#E$$
!'$ [email protected]")*'%./0$ ,-$ 3'#-$ A&-$ '%(.4'$ :$
#&#('0%.'$ %"50.(.4'*-0(-$ 1'#$ T.(&'%."0-#$
,-$ f0(-)4-0%./08$ #"0$ 1'#$ 60508.$#$08'
$0=&%7.9#8$ :$ 1'#$ 6"#.31-#$ O#"1&%."0-#$ ,-$
#'(.#@'%%./0P$,-$1'#$*.#*'#E$!'$6')(-$*S#$
O6)S%(.%'P$,-$1'$T.(&'%./0$,-$f0(-)4-0%./0$
,-6-0,-$ ,-$ 1'$ !&@"6.5#5.:6'
J"6.5.=#A' O670%=0%8&6#AE$ L&-,-0$
'*61.')#-$ 1"#$ '#6-%("#$ '$ %"0#.,-)')$ -0$ 1'$
%"[email protected]&)'%./0$ ,-$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$-0$C0-9"#H"^E$$
R1$ %"09&0("$ ,-$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$ %"0#(.(&:-0$ -1$
-0(")0"$,-$&0'$T.(&'%./0$,-$L)S%(.%'E$$
!
W\fMCMfnI$M<IMRL>WC!$2R!$>oaYfI<$
!
!'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ A&-8$ #.-0,"$
,[email protected],'#$-0$-#(-$G1"#')."8$#-$")5'0.;'0$-$
.0,&%-0$ -0$ -1$ *&0.%.6."8$ *-,.'0(-$
T.(&'%."0-#$ ,-$ f0(-)4-0%./08$ #"0N$ 1'$
#57.9.$#$' ;<8.5#' 085&A#%$ :$ -1$ $0=&%70E$$
M&'0,"$ 1'$ .0(-)4-0%./0$ ,-1$ %.&,','0"$
-#(S$ ,-#(.0','$ '$ 1'$ ")5'0.;'%./0$ -$
.0,&%%./0$ ,-$ #57.9.$#$08' ;<8.5#8'
0$"5#7.9#88$ #-$ 6&-,-$ ?'31')$ ,-$
OT.(&'%."0-#$ -,&%'(.4'#$ ,-$ f0(-)4-0%./0$
2-6")(.4'PÏB$
!
!
M$ZIHC$DB!
[email protected]!
FJoCZ$CH!
[email protected]$YH!k!H!FGHd$BL!MFKJZ!
M$ZIHZ$KBf!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð! d7>,/17! =!
398.<! ,/! 370! F9,;! 9/7! 7! H.<570!
4596.6./70;! 47/! 09! <,0:,415H7! J'5!
?.0'(1,7'! 6,! 6,:7<1501.! =! C3513(*!
?.0'(1,7*! 5/65H569.3;! 0,! ,A,<451.b/! .!
1<.HL0! 6,! .415H56.6! DG054.! ! =! d7>,/1!
./6!:3.4,!q-,<,!7/,!7<!H.<5790!4515?,/0;!
q51-! 1-,5<! <,0:,415H,! 20'(1! ('5.2! .0!
0:7<10:,<07/! ./6! 5/65H569.3! M0'(1!
C3513(.;!,E,<450,!1-,>0,3H,0!!2=!>,./0!
7D! :-=054.3! .415H51=B! LB$ !'#$ '%(.4.,',-#$
@=#.%'#$ A&-8$ #.-0,"$ ,[email protected],'#$ -0$ -#(-$
G1"#')."8$5-0-)'0$T.(&'%."0-#$,-$L)S%(.%'$
2-6")(.4'$ #"0N$ 1'$ #57.9.$#$' ;<8.5#'
085&A#%$ :$ -1$ $0=&%70E$ $ M&'0,"$ -0$ 1'$
"!^X!"!
T.(&'%./0$ ,-$ L)S%(.%'$ 2-6")(.4'8$ -1$
%.&,','0"$#-$-9-)%.('$%"0Z-0$#57.9.$#$08'
;<8.5#8' 0$"5#7.9#88$ #-$ 6&-,-$ ?'31')$ ,-$
OT.(&'%."0-#$ 0$"5#7.9#8$ ,-$ L)S%(.%'$
2-6")(.4'PE!
i':$ ,"#$ L*>$ %).(-)."#$ 6')'$ %1'#[email protected]%')$ 1'#$
T.(&'%."0-#$ ,-$ L)S%(.%'$ 2-6")(.4'N$ V{K$ 1'$
6')(.%.6'%./0$ "$ 0"$ %"0$ "()"#$ ,-6")(.#('#8$
1"$ A&-$ ,')='$ 1&5')$ '$ ,"#$ (.6"#N$ .0,.4.,&'1$
J-1$ ,-6")(.#('$ #"1"K$ :$ %"1-%(.4'$ J-1$
,-6")(.#('$%"0$"()"#$,-6")(.#('#KU$:$*M>$-1$
-#(',"$,-$'%(.4'%./08$1"$A&-$,')='$1&5')$'$
,"#$ (.6"#N$ 6"(-0%.'1$ JT.(&'%."0-#$ ,-$
L)S%(.%'$ .0'%(.4'#K$ :$ )-'1$ JT.(&'%./0$ ,-$
L)S%(.%'$'%(.4'KE$$
>",'#$ T.(&'%."0-#$ -#(S0$ %"0,.%."0','#$
6")$ &0$ -0(")0"E$ R1$ O-0(")0"$ ,-$ &0'$
T.(&'%./0$ ,-$ L)S%(.%'$ 2-6")(.4'P$ 1"$
%"0#(.(&:-0$ -1$ %"09&0("$ ,-$ C.7"#5.&608'
$0' O670%9065.:6' F0=&%7.9#$ J6")$
-9-*61"8$ 1'#$ .0(-)4-0%."0-#$ ,-$ 1"#$
S)3.()"#8$ 1.0.-)-#$ :$ -0()-0',")-#$ #-)='0$
6')(-$ ,-1$ -0(")0"$ ,-$ 1'#$ T.(&'%."0-#$ ,-$
L)S%(.%'$ 2-6")(.4'$ -0$ &0$ 6')(.,"$
@-,-)',"$ ,-$ @X(3"1U$ ('*3.+08$ -0$ -#(-$
*.#*"$ -9-*61"8$ -1$ 6-)#"0'18$ ,-1$ %1&3$
$0=&%7.9&8$ A&-$ )-'1.;/$ -1$ %"09&0("$ ,-$
(')-'#$',*.0.#()'(.4'#$0-%-#').'#$6')'$A&-$
,.%?"$6')(.,"$#-$%-1-3)-KE$$
I"$ -H.#(-$ &0'$ T.(&'%./0$ ,-$ L)S%(.%'$
2-6")(.4'$ .))-6-(.31-8$ #/1"$ 6&-,-0$ #-)$
)-6)",&%.31-#$ %"0$ %.-)('$ #.*.1.(&,E$
>'*6"%"$ 1"#$ -0(")0"#$ A&-$ 6&,.-)'0$
%"0,.%."0')1'ÏB!$$
!
!
[email protected]$\$G$?H?! [email protected]$YH! k!
MFKJZ!MIMZH$BH\$G$Zdf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! Ð'5<,41<5?!
1<./0H,<0.3! .3! M^<74,07! 6,! B.+.2,/*/.2!
?.0'(1,7*2N! 6,! 3.! F5*%,&,+*+,-%!
?.0'(1,7*! N3%,+,0*5! 6,06,! 3.! F9,!
4./.35?.<;! .3! J>2517! /.0'(1,7';! 3.!
H4.%/*! 9#! G'+*5! =! 49=7! 47/1,/567! ,0!
,3! 05895,/1,! D5/K! <.457/.35?.<! ,3! 907! 6,!
370! <,49<070! 6,:7<15H70! 6,3! )3%,+,0,';!
:.<.! 0.150D.4,<! /,4,056.6,0! 6,:7<15H.0;!
05/! 47>:<7>,1,<! 3.! 4.:.456.6! 6,! 3.0!
8,/,<.457/,0! D919<.0! :.<.! 0.150D.4,<! 090!
:<7:5.0! /,4,056.6,0! =! )<700! 49115/8!
8956,35/,! 1-<798-791! 1-,! MM0'(1! B../2!
^<74,00N!7D!N3%,+,0*5!M0'(1!F5*%%,%4!
D<7>! q-54-! 1-,! G'+*5! H4.%/*! 9#! 50! 17!
2,!4-.//,33,6!17!1-,!20'(12!.<,.!./6!1-,!
47/1,/1! 7D! q-54-! 50! 1-,! D7337q5/8! .5>K!
17! <.157/.35?,! 1-,! 90,! 7D! 1-,!
)3%,+,0*5,1W! 0:7<1! <,079<4,0! 17! >,,1!
0:7<1! /,,60! q51-791! 47>:<7>505/8! 1-,!
.25351=! 7D! D919<,! 8,/,<.157/0! 17! >,,1!
1-,5<! 7q/! /,,60B! LB! R#('$ ,.)-%().;$ #-)S$
&0"$,-$1"#$'#6-%("#$'$(-0-)$-0$%&-0('$-0$
1'$ %"[email protected]&)'%./0$ ,-$ T.(&'%."0-#$ ,-$
f0(-)4-0%./0$ 2-6")(.4'$ 6')'$ 1'$ /087.:6'
$0=&%7.9#'@"6.5.=#AH"^E$!
!'$.0%")6")'%./0$,-$1'$C5-0,'`V$!"%'1$'$
1"#$ #-)4.%."#$ ,-6")(.4"#8$ 6&,.-)'$ 11-4')$
'#"%.','$ -1$ %&*61.*.-0("$ ,-$ -#(S0,')-#$
-0$ *'(-).'$ ,-$ *-,."$ '*3.-0(-$ J6")$
-9-*61"8$ 1'$ WIReRI$ fT<$ VsddVK$ "$ 1'$
',?-#./0$ '$ .0.%.'(.4'#$ ,-$ T"#(-0.3.1.,',$
2-6")(.4'$ J6")$ -9-*61"8$ 1'$ M')('$ u-),-$
,-1$ 2-6")(-$ R#6'Q"1e`ddhe$ 6)"*"4.,'$
6")$-1$M"0#-9"$T&6-).")$,-$2-6")(-#KÏE$$
!
!
MFKJZ!HCZ$KB!M$ZIHZ$KB!
Î! [email protected]/! 6,! "/1,<H,/[email protected]/!
',:7<15H.B!
!
!
MFKJZ!CKB]ICZ$KB!
Î!)7/A9/[email protected]/!',:7<15H.B!
!
!
[email protected]!
Î!)9319<.!',:7<15H.B!
!
!
MFKJZ!AKJ!HGG!
Î!',:7<1,!:.<.!$7670B!
!
!
[email protected]@?!
Î!#,4,056.6!6,:7<15H.B!
!
!
[email protected]!
Î!%,6!',:7<15H.B!
!
!
[email protected]!
"!^#!"!
Î!%73!',:7<15H7B!
!
!
MFKJZ!JKIZ$BL!
Î!C/4.>5/.>5,/17!',:7<15H7B!
!
!
[email protected]!
Î!C0:.457!',:7<15H7B!
!
!
MFKJZ!MIMZH$BH\$G$Zd!
Î!+701,/525356.6!',:7<15H.B!
!
!
[email protected]!
Î!+501,>.!',:7<15H7B!
!
!
MFKJZ!
[email protected]$C!
[email protected]$Y$Zd!
Î!
"/1,<.415H56.6!
+501L>54.!
',:7<15H.B!
!
!
[email protected]$Zd!
Î!$,>:7<.356.6!',:7<15H.B!
!
!
[email protected]!q!MFKJZ!
Î!',:7<15H7;H.B!
!
!
MFKJZqM!
Î!',:7<1,B!
!
!
[email protected]$?H?! ! [email protected]$YH! k!
[email protected]$Zdf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ! Ð! ^,<57670!
>,/09<.23,0! .1<529523,0! .3! >7>,/17!
69<./1,! ,3! 49.3! 0,! 6.! 9/.! M,13*+,-%! /.!
F(T+1,+*! ?.0'(1,7*! ! =! d,.09<.23,!
:,<5760! 7D! 15>,! .11<5291.23,! 17! 1-,!
>7>,/1! 69<5/8! q-54-! .! F5*W,%4! M0'(1!
M,13*1,'%!1.y,0!:3.4,B!LB!>'1-#$6-).","#$
6&-,-0$*"#()')$('0("$1'$,&)'%./0$("('1$,-$
1'$T.(&'%./0$,-$L)S%(.%'$2-6")(.4'8$%"*"$
-1$%"09&0("$,-$,&)'%."0-#$6')%.'1-#$A&-$#-$
%"0#.,-)'#-0$ .0(-5)'0(-#$ ,-$ ,.%?'$
T.(&'%./0ÏE!!
Sin.! $,>:7<.356.6! 39676,:7<15H.B! LB$ T-$
,[email protected]$ %"*"$ 1'#$ %')'%(-)=#(.%'#$ ,-$ 1'#$
,[email protected])-0(-#$,&)'%."0-#$4.0%&1','#$'$1'$6)S%(.%'$
[R
,-$1"#$9&-5"#$:$1"#$$0=&%708 B!!
!
!
ZKeBqC$Zd!CKIBC$G!
Î!Y=9/1.>5,/17B!
!
!
[email protected]$?H?!
FKFIGHJ!
k!
[email protected]$Zdf!!
FEM. ¼[email protected]$DB! #Ëf! ^<7=,417! 6,!
6,0.<<7337! 49319<.3! F9,! .41R.! ,/! ,3!
)3%,+,0,';! 49=7! 72A,15H7! ,0! :<7>7H,<!
3.!:.<1545:[email protected]/!0745.3;!3.!./3+*+,-%;!3.!
D7<>[email protected]/! =! 3.! 49319<.! :.<.! >,A7<.<! 3.!
4.356.6! 6,! H56.! 6,! 3.0! :,<07/.0! =! 3.!
47>9/56.6! =! ^<7A,41! D7<! 49319<.3!
6,H,37:>,/1! q-54-! 7:,<.1,0! q51-5/! 1-,!
)3%,+,0*5,1W;! .5>,6! 17! :<7>71,!
47>>9/51=! 5/H73H,>,/1;! ./3+*1,'%;!
1<.5/5/8! ./6! 49319<,! 17! 5>:<7H,! 1-,!
01./6.<6!7D!35H5/8!7D!1-,!:,7:3,!./6!1-,!
47>>9/51=RRB! LB! Ð! !'#$ W0.4-)#.,',-#$
L"6&1')-#$ 6&-,-0$ #-)$ G8=#5.&8'
F0=&%7.9&8$
6')'$
1'$
-,&%'%./0$
H"9X
$0=&%7.9# 8$-0$"%'#."0-#$%"0$,-6")(-#$
-0%&3.-)("#$ J6")$ -9-*61"8$ 3'.1-#$ ,-$
#'1/0KE$ $ G-0-)'1*-0(-$ #-$ %"0#(.(&:-0$
%"*"$ &0$ #-)4.%."$ 6X31.%"$ -#('31-$ A&-$ -#$
6)-(-0,.,"$ 6')'$ 1'$ -,&%'%./0$ 0"$ @")*'1$
,-$',&1("#8$:$A&-$4'$*S#$'11S$,-$61'[email protected]%')$
'%%."0-#$ 0$"5#7.9#88$ 6"#.3.1.('0,"$
-#6'%."#$*&0.%.6'1-#$-#6-%[email protected]%"#8$%)-'0,"$
")5'0.#*"#$ *&0.%.6'1-#$ '&(/0"*"#$ 6')'$
#&$5-#(./0$J6")$-9-*61"8$G.9/0$wC#(&).'#e
#9R
8$u'1-0%.'#9[8$"$Y.'9','#eMS%-)-#e#9:K8$-$
.0%1&#"$ 6)"6")%."0'0,"$ &0'$ 61'('@")*'$
,-$ -,&%'%./0$ 4.)(&'1$ J6")$ -9-*61"8$
u.11'0&-4'$,-$1'$T-)-0'e\','9";e#9^KÏE$!
!
!
[email protected]$Zd!MFKJZ!
Î!',:7<1,!9/5H,<051.<57B!
"!^9!"!
n-p!
NOTAS DE CAPÍTULO
CHAPTER NOTES
D
!
!
VB C+^YmYB! Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la
evaluación y el gobierno de los Centros DocentesB! "/D7<>[email protected]/! <,47856.! 6,3! Y<1B!
eB]B!#7<>.!=.!/7!H58,/1,B!!
!
]B @EFG$CHC$DBK!^.<.!370!4,/1<70!,694.15H70!:R235470!/7!,E501,[email protected]/!.389/.;!,/!
3.0! I,=,0! ,694.15H.0! H58,/1,0! OI,=! 6,3! ',<,4-7! .! 3.! [email protected]/! QVTWZQ! =! I,=! 6,!
[email protected]/! Q]UUSQP;! 072<,! ,3! 4.<J41,<! 394<.15H7! 7! /7! 6,! 654-.0! .415H56.6,0!
47>:3,>,/1.<5.0!O.4,:[email protected]/!VPB!^.<.!.H,<589.<!1.3!45<49/01./45.;!6,2,!.4965<0,!.3K!*<!
Y<1B!ZU!6,!3.!Orden de 29 de junio de 1994;!:7<!3.!F9,!0,!.:<9,2./!3.0!5/01<94457/,0!
F9,! <,893./! 3.! 7<8./[email protected]/! =! D9/457/.>5,/17;! 6,! 370! "/01519170! 6,! [email protected]/!
+,49/6.<5.`!=!S<!Y<1B![Z;!6,!3.!71<.!&<6,/!6,!3.!>50>.!D,4-.;!:7<!3.!F9,!0,!.:<9,2./!
3.0!5/01<94457/,0!47<<,0:7/65,/1,0!.!M)73,8570!6,[email protected]/!"/D./153!=!C049,3.0!6,!
^<5>.<5.NB!!
^.<.!370!4,/1<70!,694.15H70!:<5H.670!47/4,<1.670;!1.3!47/056,<[email protected]/!072<,!,3!4.<J41,<!
/7! 394<.15H7;! 0,! :<,HL! ,/! ,3! Y<1B! ZVBV! 6,! 3.! Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Reguladora del Derecho a la EducaciónB!!
!
eB @EFG$CHC$DBK! ^.<.! 370! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470! /5/89/.! 6,! 3.0! I,=,0!
,694.15H.0!H58,/1,0!OI,=!6,3!',<,[email protected]/!QVTWZQ!=!I,=!6,[email protected]/!Q
]UUSQ;! 0,! :<7/9/45.! ,E:3G451.>,/1,! 072<,! 3.! H739/1.<5,6.6! 6,! 3.0! .415H56.6,0!
47>:3,>,/1.<5.0! O.4,:[email protected]/! VP! :.<.! :<7D,07<.67! =! .39>/.67B! ^.<.! .H,<589.<! 1.3!
45<49/01./45.!6,2,!.4965<0,;!47>7!:.<.!3.!6,1,<>5/[email protected]/!6,!09!4.<J41,<!394<.15H7;!!.3K!
*<! Y<1B! ZU! 6,! 3.! Orden de 29 de junio de 1994;! :7<! 3.! F9,! 0,! .:<9,2./! 3.0!
5/01<94457/,0! F9,! <,893./! 3.! 7<8./[email protected]/! =! D9/457/.>5,/17;! 6,! 370! "/01519170! 6,!
[email protected]/!+,49/6.<5.`!=!S<!Y<1B![Z;!6,!3.!71<.!&<6,/!6,!3.!>50>.!D,4-.;!:7<!3.!F9,!
0,!.:<9,2./!3.0!5/01<94457/,0!47<<,0:7/65,/1,0!.!M)73,8570!6,[email protected]/!"/D./153!=!
C049,3.0!6,!^<5>.<5.NB!!
^.<.! 370! 4,/1<70! ,694.15H70! :<5H.670! 47/4,<1.670;! 1.3! 47/056,<[email protected]/! 6,!
H739/1.<5,6.6;! 0,! :<,HL! ,/! ,3! Y<1B! ZVB[! 6,! 3.! Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio,
Reguladora del Derecho a la Educación;! 67/6,! 0,! <,478,! F9,! Mlas
Administraciones educativas regularán las actividades escolares complementarias,
extraescolares y los servicios escolares de los centros concertados, que en todo
caso tendrán carácter voluntarioN`! 6,25L/670,! 5/1,<:<,1.<! F9,! 5>:3G451.>,/1,!
.D,41./!.!.39>/.67!=!:<7D,07<.67B!!
C3!:3./1,.>5,/17!6,!H739/1.<5,6.6!6,!3.0!.415H56.6,0!47>:3,>,/1.<5.0!O.4,:[email protected]/!VP!
:9,6,! 1,/,<! 45,<17! 47>:7/,/1,! /7<>.15H7! 47/1<.65417<57;! 1./17! 49./67! .D,41.! .3!
.39>/.67! 47>7! .3! :<7D,07<.67B! F(,).('f! AlumnadoK! ,3! Y<1B! SBV2! 6,! 3.! I,=! 6,3!
',<,4-7! .! 3.! [email protected]/! OVTWZP;! 0,8R/! 3.! <,[email protected]/! 6.6.! :7<! 3.! I,=! 6,! [email protected]/!
O]UUSP;! <,478,! 47>7! 6,2,<! 2J0547! 6,3! .39>/7! O5/6,:,/65,/1,>,/1,! 6,3! 4,/1<7!
,694.15H7P;! 09! :.<1545:[email protected]/! ,/! 3.0! .415H56.6,0! D7<>.15H.0;! ,0:,45.3>,/1,! 3.0!
,0473.<,0!=!47>:3,>,/1.<5.0!O.4,:[email protected]/!VPB!M.43%/'f!ProfesoradoK!,3!Y<1B!TVB!VD!6,!
3.! I,=! 6,! [email protected]/! O]UUSP;! <,478,! 47>7! D9/[email protected]/! 6,3! :<7D,07<.67;! 3.! 6,!
Mpromocionar, organizar y participar en las actividades complementarias, dentro o
fuera del recinto educativo, programadas por los centrosNB!!
"!^O!"!
^.<.! 3.0! .415H56.6,0! ,E1<.,0473.<,0;! F9,6.! 43.<7! ,3! :3./1,.>5,/17! 6,! H739/1.<5,6.6!
:.<.!.39>/.67!=!:<7D,07<.67B!!
!
[B C+^YmYB!Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de EducaciónB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!
6,3!Y<1B!V]T.B!
!
ZB IbidemB! "/D7<>[email protected]/! <,47856.! 6,3! Y<1B! V]X2B! @EFG$CHC$DBK! +,! <,478,!
,E:3G451.>,/1,! F9,! ,3! )7/0,A7! C0473.<! .:<9,2.! =! ,H.3R.! 3.! ^<78<.>[email protected]/! a,/,<.3!
Y/9.3;! :,<7! /7! .415H56.6,0! 47>:3,>,/1.<5.0! O.4,:[email protected]/! VP! /5! ,E1<.,0473.<,0B! +5/!
,>2.<87;! -.=! F9,! 5/1,<:<,1.<! F9,! 49.3F95,<.! 6,! ,33.0;! F9,6./! 5/43956.0! ,/! 3.!
^<78<.>[email protected]/! a,/,<.3! Y/9.3! 47>7! <,478,/K! *<! ,3! Y<1B! Ze! 6,! 3.! Orden de 29 de
junio de 1994, por el que se aprueban las instrucciones que regulan la organización
y funcionamiento, de los Institutos de Educación Secundaria`! S<! ,3! Y<1B! STB]6! 6,3!
Real Decreto 83/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento
Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria`!+<!,3!Y<1B![T;!6,!3.!Orden de
29 de junio de 1994, por el que se aprueban las instrucciones que regulan la
organización y funcionamiento, de los Colegios de Educación Infantil y Escuelas de
Primaria`!=!/<!,3!Y<1B!ZUB]!6,3!Real Decreto 82/1996, de 26 de enero, por el que se
aprueba el Reglamento Orgánico de las Escuelas de Educación Infantil y de los
Colegios de Educación PrimariaB!
!
SB C+^YmYB! Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la
EducaciónB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!ZX-B!!
!
XB C+^YmYB!Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de EducaciónB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!
6,3!Y<1B!VV]B!ZB!
!
WB IY+! Y)$"x"'Y'C+! ,E1<.,0473.<,0B! C/K! Las actividades extraescolares en los
centros educativosB! C0:.\.K! d5/501,<57! 6,! [email protected]/! =! )5,/45.;! +9265<,[email protected]/!
a,/,<.3!6,!"/D7<>[email protected]/!=!^92354.457/,0;!'BIB!VTTS;!:B!VVB!!
!
TB C+^YmYB! Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la
EducaciónB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!ZVB!eB!!
!
VUB a*dCv! 'Y)YI;! a7/?.37! O477<6BPB! Administración educativa: diccionario de
ciencias de la educaciónB!d.6<56K!Y/.=.;!'BIB!VTWS;!:B![QZB!!
!
VVB IYaY%'C%Y! &$C%&;! g<./45047! O65<BPB! ! Diccionario Paidotribo de la actividad
física y el deporteB!_.<4,37/.K!^.5671<527;!'BIB!VTTT;!:B![ZB!!
!
V]B +~#)ÄCv! _Ym(CI&+;! g,</./67B! Bases para una didáctica de la Educación
Física y el deporteB!]k!,6B!.>:B!d.6<56K!a=>/70;!'BIB!VTT];!:B!VX]B!!
!
VeB CARTA de las Ciudades Europeas hacia la sostenibilidad: la carta de Aalborg!n,/!
3G/,.oB!~H53.K!'5:[email protected]/!6,!~H53.;!n47/0931.K!Ve!74192<,!]UUWoB!g5<>.6.!,/!Y.327<8!
O'5/.>.<4.P! ,3! ]X! 6,! >.=7! 6,! VTT[B! r-11:KbbqqqB65:91.457/.H53.B,0b>,657Q
.>25,/1,b.8,/6.]Vb674f4.<1.6,..327<8B674tB!!
!
V[B AGENDA 21 Local de Madrid!n,/!3G/,.oB!d.6<56K!Y=9/1.>5,/17;!~<,.!6,!a725,</7!
6,! d,657! Y>25,/1,! =! +,<H54570! .! 3.!)596.6;! n]UU[po! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB!
"!^P!"!
r-11:KbbqqqB>9/5>.6<56B,0b(/56.6z,2b)7/1,/5670bC0:,45.3"/D7<>.15H7b$,>.d,
657Y>25,/1,bY8,/6.]Vbg54-,<70b',0.<<7337+701,/523,b895.f.8,/6.f]VB:6DtB!
!
VZB ¿QUÉ es una Agenda 21 Local?! n,/! 3G/,.oB! _.6.A7?K! '5:[email protected]/! 6,! _.6.A7?;!
n47/0931.K! VW! A9357! ]UUXoB! C3! 6749>,/17! =.! /7! 0,! >9,01<.! .! D,4-.! Ve! 74192<,! 6,!
]UUWB!
r-11:KbbqqqB65:Q
2.6.A7?B,0bq.b.<,.0b6374.3b0,<H54570b:<7=,4170b.8,/6.f]Vf374.3b.8]Vb.8,/6.B-1>3t!!
!
VSB AGENDA Local 21 n,/! 3G/,.oB! ^.>:37/.K! ',:.<1.>,/17! 6,! d,657! Y>25,/1,;!
&<6,/[email protected]/! 6,3! $,<<517<57! =! x5H5,/6.;! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! r!
-11:KbbqqqB/.H.<<.B,0b-7>,f,0ba725,</7Å6,Å#.H.<<.b&<8./58<.>.bI70Å6,:.<1.>
,/170b',0.<<7337Å%9<.3Å=Åd,657ÅY>25,/1,b&<8./58<.>.bC01<9419<.Å7<8./54.bd,
657ÅY>25,/1,bY4457/,0bd,657ÅY>25,/1,Å(<2./7bY8,/6.ÅI74.3Å]VB-1>tB!
!
VXB AGENDA 21 Escolar. Guía del profesorB!Y!)7<9\.K!Y=9/1.>5,/17;!~<,.!6,!d,657!
Y>25,/1,;!]UUe;!:B!eUB!!
!
VWB %CYI! Y)Y'Cd"Y! C+^Ym&IYB! Diccionario de la lengua española! n,/! 3G/,.oB!
]]k! ,6B! d.6<56K! %YC;! ]UUV! n47/0931.K! A9357! ]UUXQ74192<,! ]UUWoB! )7/15/9.>,/1,!
.419.35?.67B!r-11:KbbqqqB<.,B,0tB!!
!
VTB C+^YmYB!Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen LocalB!
"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!]TB!
!
]UB WIKIPEDIA: la enciclopedia libre!n,/!3G/,.oB!g37<56.!OC01.670!(/5670PK!z5y5>,65.!
g79/6.157/;!
n47/0931.!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r-11:Kbb,0Bq5y5:,65.B7<8bq5y5bz5y5:,65.K^7<1.6.tB!!
!
]VB )Y_YII&!x"IIY%;!d.<G.!_,3L/B!I70!>9/545:570!./1,!3.!,[email protected]/K!:,<0:,415H.0!
:.<.!9/.!:<7:9,01.!,694.15H.!,/<.5?.6.!,/!09!,/17</7B!Innovación Educativa;!VTTT;!
/uB!T;!:B][SQ][XB!!
!
]]B )&I&d! )YmCIIY+;! Y/17/5! hB! I.! :,6.878G.! 9<2./.;! >.<47! 47/4,:19.3! 6,! 3.!
)596.6! C694.67<.B! Ä.45.! 9/! 47/4,:17! 6,! )596.6! C694.67<.B! C/K! La Ciudad
Educadora = La Ville Éducatrice.!_.<4,37/.K!YA9/1.>,/1!6,!_.<4,37/.;!%,8567<5.!
6{C65457/0!5!^92354.457/0;!'BIB!VTTU;!:B!VVXB!
!
]eB +Y#x"+C#+!dY%g(II;!Y3,E./6<,B!Ä.45.!9/!47/4,:17!6,!)596.6!C694.67<.B!C/K!
La Ciudad Educadora = La Ville Éducatrice.!_.<4,37/.K!YA9/1.>,/1!6,!_.<4,37/.;!
%,8567<5.!6{C65457/0!5!^92354.457/0;!'BIB!VTTU;!:B!VeWB!!
!
][B gY(%C;! C68.<`! ÄC%%C%Y;! g,35:,`! ÇY''&(%Y;! Y2693Q%.??.y! c! ,1! .3B!
Aprender a ser: la educación del futuro! n,/! 3G/,.oB! ]k! ,6B! x,<[email protected]/! ,0:.\73.! 6,!
).<>,/! ^.<,6,0! 6,! ).01<7B! d.6<56K! Y35./?.`! ^.<50K! &<8./[email protected]/! 6,! 3.0! #.457/,0!
(/56.6,0! :.<.! 3.! [email protected]/;! 3.! )5,/45.! =! 3.! )9319<.;! 'BIB! VTXe! n47/0931.K! Ve!
74192<,!
]UUWoB!
$51B!
&<58B!
Y::<,/6<,!
É!
L1,<B!
r-11:Kbb9/,0674B9/,047B7<8b5>.8,0bUUUUbUUUUVWbUUVWUV+B:6Dt!!
!
]ZB )Y%$Y! 6,! )596.6,0! C694.67<.0K! 6,43.<[email protected]/! 6,! _.<4,37/.B! C/K! I Congreso
Internacional de Ciudades Educadoras: documentos finales: Barcelona, 26-30 de
noviembre de 1990B!_.<4,37/.K!YA9/1.>,/1!6,!_.<4,37/.;!VTTV;!:B!VVZQV]VB!!
"!^R!"!
!
]SB nCiudad Educadora]! n,/! 3G/,.oB! _.<4,37/.K! [email protected]/! "/1,</.457/.3! 6,! )596.6,0!
C694.67<.0;!
n47/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r-11:KbbqqqB24/B,0b,64515,0b.54,b.6A9/10b4596.6Q,694.67<.QC0B:6DtB!
!
]XB @EFG$CHC$DBK! $76.! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,47856.! ,/! ,3! 1L<>5/7! M)596.6./70!
]UVUB/,1N!-.!0567!,3.27<.6.!:7<!,3!:<7:57!.917<!2.0J/670,!,/!3.0!05895,/1,0!670!;O<!
D9,/1,0!6,!<,D,<,/45.K!#U<!CIUDADANOS2010.NET: Qué es ciudadanos2010.net!n,/!
3G/,.oB!
n)7/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r-11:KbbqqqB4596.6./70]UVUB/,1b|9,fC0B.0:Et`! =! 9U<! EUROPE’s Information
society: thematic portal: i2010 - A European Information Society for growth and
employment!n,/!3G/,.oB!n_<90,3.0oK!)7>[email protected]/!C9<7:,.;!n]UUQpo!n47/0931.K!Ve!74192<,!
]UUWoB!
"657>.K!
5/83L0B!
r-11:Kbb,4B,9<7:.B,9b5/D7<>.157/f0745,1=b,,9<7:,b5]UVUb5/6,Ef,/B-1>tB!
!
]WB C+^YmYB!Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen LocalB!
"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B![ZBVB!
!
]TB Ibidem.!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!]TBV!
eUB III JORNADAS de educación y corporaciones locales: Sevilla, 24, 25 y 26 abril
1986.!d.6<56K!gCd^;!VTWX;!:B!VUUQVUVB!!
!
eVB C+^YmYB!Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de EducaciónB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!
6,3!Y<1B!SBVB!
!
e]B Y%"+$"vY_YI;! d.8/735.! ,1! .3B! Y:<7E5>[email protected]/! 4<G154.! .3! 47/4,:17! 6,! 49<<G4937B!
Revista IeRed: Revista electrónica de la red de investigación educativa! n,/!3G/,.o;!
,/,<7QA9/57! ]UUZ;! H73B! V;! /u! ]! n47/0931.! Ve! 74192<,! ]UUWoB! r!
-11:Kbb<,H501.B5,<,6B7<8bHV/]b:6Db>.<5015?.2.3B:6DtB!"++#!VXT[QWUSVB!
!
eeB ^~%%YaY;! h9./! Y`! +~#)ÄCv;! Y9<,357`! I*^Cv;! d./9,3B! I.0! ,049,3.0!
6,:7<15H.0K! :3./1,.>5,/170! 6,! 8,[email protected]/! >9/545:.3! =! 09! 7<5,/[email protected]/! .3! 47/1,E17!
,0473.<B!Guadalbullón;!]UUUQ]UU];!H73B!VU;!:B!VeVB!
!
e[B _I~v|(Cv! +~#)ÄCv;! '7>5/87B! Y! >767! 6,! 5/1<[email protected]/B! C/K! _I~v|(Cv!
+~#)ÄCv;! '7>5/87! O65<BPB! La iniciación deportiva y el deporte escolarB! [k! ,6B!
_.<4,37/.K!"#'C;!VTTT;!:B!][B!!
!
eZB +Y(%Y! Y%Y#'Y;! h,<7/5B! Diccionario Paidotribo de la actividad física y el
deporteB!_.<4,37/.K!^.5671<527;!'BIB!VTTT;!:B!SeWB!!
!
eSB Ya("II*;! %,4.<,67B! Diccionario Espasa de términos deportivosB! xC%'i;!
x54,/1,!O:<73BPB!d.6<56K!C0:.0.;!'BIB!]UUe;!:B!VW]B!!
!
eXB IYaY%'C%Y!&$C%&;!g<./45047!O65<BPB!!Op. Cit.;!:B!SVTQS]WB!!
!
eWB _I~v|(Cv!+~#)ÄCv;!'7>5/87B!Op. Cit.;!:B!]TB!!
!
eTB IC! _&(I)Ä;! h,./B! El deporte educativo: psicocinética y aprendizaje motorB!
_.<4,37/.K!^[email protected];!VTTV;!:B!V]Q][B!!
"!^[!"!
!
[UB IC!_&(I)Ä;!h,./B!Hacia una ciencia del movimiento humano: introducción a la
psicokinéticaB!_.<4,37/.K!^[email protected];!'BIB!]UUU;!:B!VVB!
!
[VB IYaY%'C%Y!&$C%&;!g<./45047!O65<BPB!!Op. Cit.;!:B!SeWB!
!
[]B Y|(C+&I&! xCaY+;! h70L! YB! O65<BPB! Diccionario de las ciencias del deporte =
Wörterbuch der Sportwissenschaft = dictionary of sport scienceB! dJ3.8.K!
(#"+^&%$;!'BIB!VTT];!:B!]eeB!!
!
[eB )Y+$Ym*#! %&'%la(Cv;! h,0R0B! Diccionario terminológico de los deportesB!
[email protected]/!OY019<5.0PK!$<,.;!'BIB!]UU[;!:B!TVB!!
!
[[B a"dC#&!+YI&d;!Y/17/57B!C3!6,:7<1,!:.<.!17670K!F9L!,0!=!F9L!:<,1,/6,B!C/K!XV
Seminario Aragonés “Municipio y Deporte”B! v.<.87?.K! ',:.<1.>,/17! 6,!
[email protected]/!=!)9319<.;!VTTX;!:!VWB!!
!
[ZB dY%$l#Cv!Ya(Y'&;!'./5,3B!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3K!370!"15/,<.<570!
6,! ^<J4154.! gG054.! Ñ! I74.3! +:7<1! ^3.//5/8K! ^-=054.3! Y415H51=! ^.1-q.=0B! Revista
Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte!n,/!3G/,.o;!
6545,>2<,!
]UU[;!
/u!
VS!
n47/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r-11:Kbb46,:7<1,B<,65<50B,0b<,H501.b<,H501.VSb.<1:3./5D54.457/B-1>tB!
!
[SB @EFG$CHC$DBK! .! 47/15/[email protected]/! 0,! <,478,/! .389/.0! <,D,<,/45.0! 6749>,/1.3,0!
67/6,!090!.917<,0!7!6,015/.1.<570!6,!090!5/H,0158.457/,0;!0,!:705457/./!.!D.H7<!6,!9/!
49<<G4937!/7!D7<>.3!:.<.!3.0!C049,3.0!',:7<15H.0!d9/545:.3,0B;!F9,!,01L!.35/,.67;!,!
5/43907! 0,.! 475/456,/1,;! 47/! ,3! 49<<G4937! D7<>.3! 6,! 3.! [email protected]/! gG054.K! #=<!
a&#v~ICv! %"xC%Y;! d.<G.! '737<,0`! _IY+)&! d"%Y;! h70,D.`! )Yd^&+!
"v|("C%'&;! Y/17/57B! El deporte escolar en los centros educativos: aspectos
metodológicos, formativos y laborales en las actividades físico-deportivas
extraescolares desde la perspectiva del profesorado!n,/!3G/,.oB!x.3,/45.K!g9/[email protected]/!
',:7<15H.! d9/545:.3;! n]UUZo! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWo;! :B! T`! 9=<! d(m&v!
x"IIY%Yx"v;! '.H56`! dY%$l#Cv! C+$ÖxCv;! d./9,3B! C/D7F9,! .419.3! 6,! 3.0!
,049,3.0! 6,:7<15H.0! >9/545:.3,0B! C/K! V Congreso Nacional y III Congreso
Iberoamericano de Deporte en Edad Escolar: Dos Hermanas, 20, 21, 22 noviembre
2008: nuevas tendencias y perspectivas de futuroB! '70! Ä,<>./.0! O+,H533.PK!
^.1<7/.17! d9/545:.3! 6,! ',:7<1,0;! ]UUW;! :B! [VTQ[[W`! =! O=<! &%$+! 'CIaY'&;!
g<./45047! hB! La gestión municipal del deporte en edad escolarB! _.<4,37/.K! "#'C;!
]UUZ;!:B!WXB!!
!
[XB @EFG$CHC$DBK! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,47856.! :.<.! 3.! :<5>,<.! .4,:[email protected]/! 6,3! 1L<>5/7!
Md./47>9/56.6N;!!0,!-.!,3.27<.67!.!:.<15<!6,!3.0!05895,/1,0!D9,/1,0K!*<!370!.<1G49370!
e;! [! =! [[! 6,! 3.! Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen
LocalB! C3! :<5>,<7! >./15,/,! 09! 7<585/.356.6! 6,06,! F9,! 0,! :92354.<.! 654-.! /7<>.;!
:,<7! 370! 670! 05895,/1,0! ,01J/! <,6.41.670! 6,! .49,<67! .! 3.! Ley 57/2003, de 16 de
diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local`!=!S<!370!.<1G49370!
eZ! =! eS! 6,3! Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se
aprueba el Texto Refundido de las Disposiciones Legales vigentes en materia de
Régimen LocalB!
!
"!^:!"!
[WB C+^YmYB!Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen LocalB!
"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!VVB!
!
[TB d&%&;! $7>J0! O65<BPB! Diccionario Jurídico Espasa. d.6<56K! C0:.0.! ).3:,;! 'BIB!
VTTX;!:B!SSVB!
!
ZUB dC+$%C! +Y#)Ä&;! h9./! Y/17/57B! C3! >9/545:57! =! ,3! 6,:7<1,B! C/K! dC+$%C!
+Y#)Ä&;! h9./! Y/17/57`! aY%)lY! +~#)ÄCv;! C69.<67B! La gestión deportiva
municipalB!!]k!,6B!_.<4,37/.K!"#'C;!VTTT;!:B!eeQeZB!
!
ZVB @EFG$CHC$DBK! 3.! 5/D7<>[email protected]/! >.15?.;! .8<9:.! =! .>:35.;! 37! <,478567! 072<,! ,01,!
1L<>5/7!,/K!#f<!dY%$l#Cv!Ya(Y'&;!'./5,3B!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3K!
370! "15/,<.<570! 6,! ^<J4154.! gG054.! Ñ! I74.3! +:7<1! ^3.//5/8K! ^-=054.3! Y415H51=!
^.1-q.=0B!Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y el
Deporte! n,/! 3G/,.o;! 6545,>2<,! ]UU[;! /u! VS! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB!
r-11:Kbb46,:7<1,B<,65<50B,0b<,H501.b<,H501.VSb.<1:3./5D54.457/B-1>t`!=!9f<!dY%$l#Cv!
Ya(Y'&;!'./5,3B!(/.!:<7:9,01.!1,@<54.!6,!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3K!3.!
2.0,! 6,! 370! :<7=,4170! 6,:7<15H70! Ñ! Y! 1-,7<54.3! :<7:70.3! .2791! .91-7<51=! 0:7<10!
>./.8,>,/1!:3.//5/8K!09::7<15/8!0:7<1!:<7A,410B!Revista Internacional de Medicina
y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte! n,/! 3G/,.o;! 6545,>2<,! ]UUe;! /u! V]!
n47/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r!
-11:Kbb46,:7<1,B<,65<50B,0b<,H501.b<,H501.V]b.<1:3./5D54.457/B-1>3tB!
!
Z]B @EFG$CHC$DBK!3.!5/D7<>[email protected]/!072<,!M+501,>.!',:7<15H7!I74.3N!,01J!358,<.>,/1,!
>765D54.6.!6,!dY%$l#Cv!Ya(Y'&;!'./5,3B!%73!,694.15H7!6,!370!Y=9/1.>5,/170!
,/! <,[email protected]/! 47/! 3.! .415H56.6! DG054.K! ,3! 4.07! 6,! +./17\.! O)./1.2<5.P;! 47/! <,0:,417! .!
71<70! >9/545:570! 6,! 0,>,A./1,! :[email protected]/B! Deporte y Actividad Física para Todos;!
]UUW;!/u![;!:B!TQ[ZB!!
!
ZeB @EFG$CHC$DBK! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,47856.! ,/! 3.! 0,89/6.! .4,:[email protected]/! 6,3! 1L<>5/7!
M+501,>.! ',:7<15H7N! ,0! 475/456,/1,! ,/! 3.0! 05895,/1,0! D9,/1,0;! .9/F9,! :.<1545:./67!
,/!3.!:<5>,<.!,3!>50>7!.917<!6,!3.!0,89/6.K!*<!ANÁLISIS de recursos y bases para
la planificación y desarrollo del sistema deportivo en AragónB! nv.<.87?.oK!
'5<,[email protected]/! a,/,<.3! 6,! ',:7<1,0;! 'BIB! VTWS;! :B! VX! =! ]]V`! =! S<! _&#Ö! ^(C}&;!
Y3D<,67B! Análisis del deporte en un territorio: evolución del sistema deportivo en
Aragón (1984-1994). v.<.87?.K!d5<.;!VTTT;!:B!WZQWSB!!
!
Z[B IY+(#)"*#;! gBwB! Y0:,4170! 47/4,:19.3,0! ,/! 49./17! ,3! n054o! 6,:7<1,! :.<.! 17670B!
Dirección DeportivaB!h9/57!VTTV;!/u![X;!L:74.!""";!:B!WQVUB!!!
!
ZZB ¿QUÉ son las Universidades Populares?! n,/! 3G/,.oB! d.6<56K! g,6,<[email protected]/! C0:.\73.!
6,! (/5H,<056.6,0! ^7:93.<,0;! ]UUU;! ]UUe! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB!
r-11:KbbqqqBD,9:B7<8b:92354f-1>3b01.154:.8,0b5/6,EB:-:p:.8,Ñ|9,+7/((^^tB!
!
ZSB ^~%%YaY;! h9./! Y`! +~#)ÄCv;! Y9<,357`! I*^Cv;! d./9,3B! I.0! ,049,3.0!
6,:7<15H.0K! :3./1,.>5,/170! 6,! 8,[email protected]/! >9/545:.3! =! 09! 7<5,/[email protected]/! .3! 47/1,E17!
,0473.<B!Guadalbullón;!]UUUQ]UU];!H73B!VU;!:B!VeZB!
!
ZXB )Y+$"IIY!IY!dY#)ÄYB!Ley 3/2007, de 8 de marzo, de Participación Social en
la Educación en la Comunidad Autónoma de Castilla-La ManchaB! "/D7<>[email protected]/!
<,47856.!6,3!1G1937!";!4.:G1937!""B!!
"!^^!"!
!
ZWB @EFG$CHC$DBK! 3.! 0,89/6.! .4,:[email protected]/! 6,3! 1L<>5/7! M)7/0,A7! C0473.<! d9/545:.3N;!
-.! 0567! ,/47/1<.6.! ,/! 3.0! 05895,/1,0! I,=,0K! #f<! I,=! [bVTW[;! 6,! T! 6,! ,/,<7;! 6,!
)7/0,A70! C0473.<,0! 6,! Y/6.394G.! OY<1B! VSP`! 9f<! I,=! [bVTWX;! 6,! X! 6,! .2<53;! 6,! 370!
)7/0,A70!C0473.<,0!6,!)./.<5.0!OY<1B!]XP`!=!Of<!I,=!Wb]UUV;!6,!V[!6,!A9/57;!:7<!3.!
F9,!0,!<,893./!370!)7/0,A70!C0473.<,0!6,!CE1<,>.69<.!OY<1B!][PB!!
!
ZTB @EFG$CHC$DBK!3.!1,<4,<.!.4,:[email protected]/!6,3!1L<>5/7!M)7/0,A7!C0473.<!d9/545:.3N;!-.!
0567! ,/47/1<.6.! ,/! 3.0! 05895,/1,0! I,=,0K! #f<! I,=! ZbVTTW;! 6,! V[! 6,! >.=7;! 6,! 370!
)7/0,A70! C0473.<,0! 6,! Y<[email protected]/! OY<1B! eZP`! 9f<! I,=! eb]UUX;! 6,! W! 6,! >.<?7;! 6,!
^.<1545:[email protected]/! +745.3! ,/! 3.! [email protected]/! ,/! 3.! )7>9/56.6! [email protected]/7>.! 6,! ).01533.QI.!
d./4-.! OY<1B! VSP`! Of<! I,=! ebVTTT;! 6,! ][! 6,! >.<?7;! 6,! )7/0,A70! C0473.<,0! 6,!
)./1.2<5.!OY<1B!VWP`!Pf<!I,=!TbVTTW;!6,!V[!6,!6545,>2<,;!6,!)7/0,A70!C0473.<,0!6,!
3.0! "33,0! _.3,.<0! OY<1B! VXBVP`! Rf<! I,=! ebVTWS;! 6,! VW! 6,! 6545,>2<,;! 6,! )7/0,A70!
C0473.<,0! 6,! a.3545.! OY<1B! VZBVP`! [f<! I,=! eb]UU[;! 6,! ]Z! 6,! A9/57;! 6,! )7/0,A70!
C0473.<,0! 6,! I.! %57A.! OY<1B! VTBVP`! :f<! I,=! g7<.3! V]bVTTX;! 6,! [! 6,! /7H5,>2<,;!
<,893.67<.!6,3!)7/0,A7!C0473.<!6,!#.H.<<.!7!h9/1.!+9:,<57<!6,[email protected]/!=!6,!370!
)7/0,A70! I74.3,0! OY<1B! V]P`! ^f<! I,=! VebVTTW;! 6,! ]W! 6,! 74192<,;! 6,! )7/0,A70!
C0473.<,0!6,!C90y.65!OY<1B!]XBVP`!_f<!I,=!SbVTTW;!6,!eU!6,!/7H5,>2<,;!6,!)7/0,A70!
C0473.<,0! 6,! 3.! %,[email protected]/! 6,! d9<45.! OY<1B! ][BVP`! #Xf<! I,=! ]Zb! VTWZ;! 6,! VU! 6,!
6545,>2<,;!6,!370!)7/0,A70!C0473.<,0!6,!).1.39\.!OY<1B!V[BVPB!!
!
SUB )&d(#"'Y'! xYIC#)"Y#YB! Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del
Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la
Ley de Consejos Escolares de la Comunidad ValencianaB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!
Y<1B!VVBVB!!
!
SVB @EFG$CHC$DBK!"/D7<>[email protected]/!>765D54.6.!=!.>:35.6.!6,K!dY%$l#Cv!Ya(Y'&;!
'./5,3B!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3K!370!"15/,<.<570!6,!^<J4154.!gG054.!Ñ!I74.3!
+:7<1! ^3.//5/8K! ^-=054.3! Y415H51=! ^.1-q.=0B! Revista Internacional de Medicina y
Ciencias de la Actividad Física y el Deporte! n,/! 3G/,.o;! 6545,>2<,! ]UU[;! /u! VS!
n47/0931.K!
Ve!
>.<?7!
]UUWoB!
r-11:Kbb46,:7<1,B<,65<50B,0b<,H501.b<,H501.VSb.<1:3./5D54.457/B-1>t!
!
S]B )Y#$Y_%"YB! Ley 2/2000, de 3 de julio, del Deporte de CantabriaB! "/D7<>[email protected]/!
<,47856.!6,3!Y<1B!VS!=!eZB!!
!
SeB LA CIUDAD también enseña, 2007-2008: oferta formativa en materia deportiva:
¿qué son las escuelas deportivas municipales?! n,/! 3G/,.oB! _9<870K! "/0151917!
d9/545:.3!
6,!
)9319<.;!
n]UUXo!
n47/0931.K!
VU!
>.<?7!
]UUWoB!
r-11:KbbqqqB.=1729<870B,0tB!
!
S[B @EFG$CHC$DBK! 3.! 5/D7<>[email protected]/! .8<9:.;! >.15?.! =! .>:35.! 37! <,478567! 072<,! ,01,!
1L<>5/7!,/K!#f<!dY%$l#Cv!Ya(Y'&;!'./5,3B!^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3K!
370! "15/,<.<570! 6,! ^<J4154.! gG054.! Ñ! I74.3! +:7<1! ^3.//5/8K! ^-=054.3! Y415H51=!
^.1-q.=0B!Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y el
Deporte! n,/! 3G/,.o;! 6545,>2<,! ]UU[;! /u! VS! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB!
r-11:Kbb46,:7<1,B<,65<50B,0b<,H501.b<,H501.VSb.<1:3./5D54.457/B-1>t`!=!9f<!dY%$l#Cv!
Ya(Y'&;!'./5,3B!%73!,694.15H7!6,!370!Y=9/1.>5,/170!,/!<,[email protected]/!47/!3.!.415H56.6!
DG054.K!,3!4.07!6,!+./17\.!O)./1.2<5.P;!47/!<,0:,417!.!71<70!>9/545:570!6,!0,>,A./1,!
:[email protected]/B!Deporte y Actividad Física para Todos;!]UUW;!/u![;!:B!TQ[ZB!!
"!^_!"!
!
SZB ^Y%IC_~+;! ^5,<<,B! Juegos, deporte y sociedadB! _.<4,37/.K! ^.5671<527;! ]UUV;! :B!
[[ZB!!
!
SSB !C+^YmYB! Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de UniversidadesB!
"/D7<>[email protected]/! <,47856.! 6,3! Y<1B! TU! =! TV! 0,8R/! ,3! .\.6567! <,.35?.67! :7<! 3.! I,=!
&<8J/54.![b]UUX;!6,!V]!6,!.2<53;!:7<!3.!F9,!0,!>765D54.!3.!I,=!&<8J/54.!Sb]UUV;!6,!
]V!6,!6545,>2<,;!6,!(/5H,<056.6,0B!
!
SXB CIH?JKK!,3!9/5H,<07!6,!47/4,:170!<,3.457/.670!47/!3.!.415H56.6!DG054.B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
CE:[email protected]/!6,!3.!5>.8,/!./1,<57<K!!
!"#$%&'[E$W0.4-)#"$,-$%"0%-6("#$)-1'%."0',"#$%"0$1'$
'%(.4.,',[email protected]=#.%'$
!
D RH.#(-0$,"#$L*>$5)'0,-#$5)&6"#$A&-$'51&(.0'0$-1$&0.4-)#"$,-$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#N$(M>$-1$,-6")(-$
J1'$ *':")$ 6')(-K8$ :$ *M>$ 1'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ -,&%'(.4'#E$ !'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ )-%)-'(.4'#$
6",)='0$ 6-)(-0-%-)$ '$ %&'1A&.-)'$ ,-$ -#("#$ ,"#$ 5)&6"#E$ !'#$ '%(.4.,',-#$ @=#.%'#$ )-%)-'(.4'#$
.0(-5)','#$-0$-1$,-6")(-$#-$,-0"*.0')='0$,-6")(-$)-%)-'(.4"E$$
D R1$ ,-6")(-$ -#(S$ ,.4.,.,"$ -0$ ,"#$ L*>$ 5)'0,-#$ 6')(-#N$ (T>$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -H()'%&)).%&1')$ "$
,-6")(-$-H()'%&)).%&1')$J1'$*':")$6')(-N$S)-'$-0$%"1")$4-),-KU$:$*T>$-1$,-6")(-$-,&%'(.4"$J&0'$
,-$#&#$6')(-#$-#$1'$'%(.4.,',[email protected]=#.%'$-H()'-#%"1')$"$,-6")(-$-H()'-#%"1')$eS)-'$-0$%"1")$5).#eKE$$
D !'#$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#$-,&%'(.4'#$-#(S0$,.4.,.,'#$-0$,"#$L*>$5)'0,-#$6')(-#N$(T>$'%(.4.,',[email protected]=#.%'$
-#%"1')$JS)-'$-0$%"1")$0')'09'KU$*T>$,-6")(-$-,&%'(.4"E$$
D R1$,-6")(-$-,&%'(.4"$-051"3'$(",'#$1'#$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#$-H()'-#%"1')-#8$'&0A&-$0"$(","$-1$
,-6")(-$-,&%'(.4"$1"$%"0#(.(&:-0$('1-#$'%(.4.,',-#E$$
D !'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -#%"1')$ -#(S$ ,.4.,.,'$ -0$ ()-#$ L+>$ 5)'0,-#$ 6')(-#N$ (T>$ 1'$ R,&%'%./0$ 7=#.%'$
J.*6')(.,'$-0$1'$R,&%'%./0$L).*').'$:$-0$1'$%'#.$("('1.,',$,-$R,&%'%./0$T-%&0,').'K8$*T>$1'#$
-0#-Q'0;'#$,-6")(.4'#$J.*6')(.,'#$-0$1'$7")*'%./0$L)"@-#."0'1$:$-0$1'$W0.4-)#.,',KU$:$+T>$1'#$
'%(.4.,',-#$ %"*61-*-0(').'#$ J'%-6%./0$ VK$ A&-$ &(.1.;'0$ 1'$ '%(.4.,',$ @=#.%'$ -0$ 1"#$ %-0()"#$
-,&%'(.4"#E$
D !'#$R#%&-1'#$2-6")(.4'#$Y&0.%.6'1-#$#"0$'A&-11'$6')(-$,-1$,-6")(-$-#%"1')$A&[email protected]")*'$6')(-$
,-1$,-6")(-$*&0.%.6'1E$$
"!_X!"!
D W0'$6')(-$,-1$,-6")(-$-#%"1')8$*&0.%.6'1$-$&0.4-)#.(')."8$-#$,-6")(-$-,&%'(.4"E$$
!
SWB CIH?JKK!,0F9,>.!6,!9/[email protected]/!6,!"/1,<H,/[email protected]/!',:7<15H.!O+"'P!65<5856.!.!3.!
[email protected]/!6,!^<J4154.!',:7<15H.!O+^'P!=!.!09!,/17</7!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
ENTORNO Situación
Práctica Deportiva
SITUACIÓN
PRÁCTICA
DEPORTIVA
Espacio
(puede
incluir
deportivo)
Rol
deportivo
distinto
deportista
Periodos
mensurables
atribuibles
al resto de
elementos de la
SID
Espacio
Deportivo
Cultura
Deportiva
individual
distinta a la
del
deportista
Y"*-0("$:$1&5')$-0$1"#$A&-8$&0$
%.&,','0"8$%"0$&0$a"1$
2-6")(.4"$,.#(.0("$'1$,-$
,-6")(.#('8$:$%"0$&0'$
,-(-)*.0','$M&1(&)'$2-6")(.4'$
.0,.4.,&'1$….$
Rol
deportivo:
deportista
Cultura
Deportiva
individual del
deportista
Temporalidad
Deportiva
…. .0(-)4.-0-$-0$1'$T.(&'%./0$,-$L)S%(.%'$2-6")(.4'8$6-)#"0'1*-0(-$"$
()'4+#$,-$1'#$.0(-)4-0%."0-#$,-$"()"#8$6')'$")5'0.;')$-$.0,&%.)$1'$6)S%(.%'$
,-$'%(.4.,',-#[email protected]=#.%'#$
!"#$%&'(\E$R#A&-*'$,-$&0'$T.(&'%./0$,-$
f0(-)4-0%./0$2-6")(.4'$
!
STB @EFG$CHC$DBK! $76.! 3.! 5/D7<>[email protected]/! 6,3! 1L<>5/7! M^<7=,417! C694.15H7N! ,01J!
.A901.6.!.!6,<,4-7;!.9/F9,!>765D54.!=!.>:35.!3.0!05895,/1,0!<,D,<,/45.0!A9<G654.0K!*<!
Y<1B! V]V! 6,! 3.! Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación`! S<! Y<1B! [W! 6,3!
Real Decreto 82/1996, de 26 de enero, por el que se aprueba el Reglamento
Orgánico de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación
Primaria`! =! +<! Y<1B! SS! 6,3! Real Decreto 83/1996, de 26 de enero, por el que se
aprueba el Reglamento Orgánico de los Institutos de Educación Secundaria.!
!
XUB dC+$%C! +Y#)Ä&;! h9./! Y/17/57B! Planificación deportiva: teoría y práctica:
bases metodológicas para una planificación de la Educación Física y el Deporte.!
_.<4,37/.K!"#'C;!VTTZ;!:B!]SB!
!
XVB (aY%$C_(%(! Y%$YdC#'";! "\.y5B! I70! <,170! 6,3! 6,:7<1,! ,/! 3.! )7>9/56.6!
[email protected]/7>.! x.04.B! C/K! ÇY"$! Deporte, gestión y municipio: aspectos claveB! ]k! ,6B!
nd.6<56poK!a<.6.!+:7<1!_77y0;!n]UUXo;!:B!ZZZB!!
!
"!_#!"!
X]B +&IY%! )(_"IIY+;! I950! xB! [email protected]/! 4<G154.B! C/K! ÇY"$B! Deporte, gestión y
municipio: aspectos claveB!]k!,6B!nd.6<56poK!a<.6.!+:7<1!_77y0;!n]UUXo;!:B!ZW]QZWeB!!
!
XeB _IY#)&! ^C%C"%Y;! C69.<67B! d9/545:570! 8<./6,0B! C/K! Guía del deporte local!
n)'Q%&doB!d.6<56K!gCd^;!'BIB!]UU[!n47/0931.K!Ve!74192<,!]UUWoB!^92354.457/,0!
"B!x!h7</.6.0!',:7<1,!=!)7<:7<.457/,0!I74.3,0;!^.3,/45.;!]U;!]V!=!]]!6,!74192<,!6,!
VTWW;!:B!eUB!!
!
X[B @EFG$CHC$DBK! 3.! >50>.! 6,D5/[email protected]/! 6,3! 1L<>5/7! M6,:7<1,! ,/! ,6.6! ,0473.<N!
<,47856.! ,/! 3.! .4,:[email protected]/! T! 6,3! 1L<>5/7! M6,:7<1,! ,0473.<N;! 0,! 91535?.! ,/K! #f<!
dY#"g"C+$&!6,3!6,:7<1,!,/!,6.6!,0473.<B!C/K!Guía del deporte local!n)'Q%&doB!
d.6<56K!gCd^;!'BIB!]UU[!n47/0931.K!Ve!74192<,!]UUWoB!^92354.457/,0!"B!VTTe;!:B![`!
=!9f<!_IY#)&!^C%C"%Y;!C69.<67B!C3!6,:7<1,!,/!3.!,6.6!,0473.<K!-.45.!9/.!/9,H.!
47/4,:[email protected]/B! C/K! Guía del deporte local! n)'Q%&doB! d.6<56K! gCd^;! 'BIB! ]UU[!
n47/0931.K!Ve!74192<,!]UUWoB!^92354.457/,0!"B!x""!h7</.6.0!',:7<1,!=!)7<:7<.457/,0!
I74.3,0;!I.!)7<9\.;!V!.3!e!6,!74192<,!6,!VTT];!:B!WWQWTB!
!
XZB a*dCv!g(C%$C+;!h935J/`!aY%)lY!Y%Y#'Y;!h.H5,<B!C01<9419<.!=!7<8./[email protected]/!
6,3! 6,:7<1,! ,/! 3.! ,6.6! ,0473.<B! C/K! Guía del deporte local! n)'Q%&doB! d.6<56K!
gCd^;! 'BIB! ]UU[! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! ^92354.457/,0! "B! x""! h7</.6.0!
',:7<1,!=!)7<:7<.457/,0!I74.3,0;!I.!)7<9\.;!V!.3!e!6,!74192<,!6,!VTT];!:B!][B!!
!
XSB 'CIaY'&! IY)&_Y;! ).<370B! ^<7:9,01.! 6,! :<57<56.6,0! 6,! [email protected]/! 374.3! ,/!
>.1,<5.!6,!6,:7<1,0;!,/!3.!.419.3!47=9/19<.K!8,[email protected]/!6,:7<15H.!>9/545:.3B!C/K!Guía
del deporte local! n)'Q%&doB! d.6<56K! gCd^;! 'BIB! ]UU[! n47/0931.K! Ve! 74192<,!
]UUWoB! ^92354.457/,0! "B! x"""! h7</.6.0! ',:7<1,! =! )7<:7<.457/,0! I74.3,0K! >.<47!
47>:,1,/45.3!=!D5/./[email protected]/;!v.<.87?.;![!=!Z!6,!>.<?7!6,!VTT[;!:B!XXB!!
!
XXB aC#C%CI&! IY#Y+^Y;! C69.<67`! )Y+$C%Y'! +C%YI;! h.5>,`! ^%Y'Y+! xYI;!
d589,3! ~/8,3B! "/[email protected]/! .3! 6,:7<1,! :.<.! 17670K! 9/.! 47/1<[email protected]/! 6,06,! 3.!
:,<0:,415H.! 9/5H,<051.<5.B! C/K! XV Seminario Aragonés “Municipio y Deporte”B!
v.<.87?.K!',:.<1.>,/17!6,[email protected]/!=!)9319<.;!VTTX;!:![ZQ[SB!!
!
XWB ^Y%"+!%&)ÄC;!g,</./67B!I.!^3./[email protected]/!,01<.1L854.!,/!3.0!,/156.6,0!6,:7<15H.0!
>9/545:.3,0B! C/K! ^C'%&+Y! )Y%%C%Y;! d.<G.! h70L`! ^Y%"+! %&)ÄC;! g,</./67`!
x~v|(Cv!Cw^*+"$&;!h,0R0B!Gestión de deporte municipalB!I.0!^.3>.0!6,!a<./!
)./.<5.K!'5<,[email protected]/!a,/,<.3!6,!',:7<1,0;!VTTX;!:B!V]B!!
!
XTB dC+$%C! +Y#)Ä&;! h9./! Y/17/57B! C3! :3./! <,417<! 6,! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0B! C/K!
Guía del deporte local!n)'Q%&doB!d.6<56K!gCd^;!'BIB!]UU[!n47/0931.K!Ve!74192<,!
]UUWoB!^92354.457/,0!"B!d./9.3!6,!3,[email protected]/!=!<,83.>,/[email protected]/!6,3!6,:7<1,!374.3;!:B!
[S[B!!
!
WUB @EFG$CHC$DBK! Y! 47/15/[email protected]/! 0,! ,E:354./! 2<,H,>,/1,;! 1<,0! ,A,>:370! 6,!
:<7:9,01.0! 6,! >76,370! :.<.! 3.! .1,/[email protected]/! 6,3! 6,:7<1,! ,0473.<! 5>2<54.6.0! ,/! 370!
@<8./70!6,!370!4,/1<70!,694.15H70K!!
!
F(,).(*n! >76,37! F9,! 5>:354.! 3.! :.<1545:[email protected]/! 477<65/.6.! 6,! 17670! 370! <,49<070!
-9>./70! 6,3! 4,/1<7;! 1./17! M3,415H70N! O)7/0,A7! C0473.<;! ,F95:7! 65<,415H7;! )3.901<7P!
47>7! M,E1<.3,415H70N! OY^YPB! C3! 477<65/.67<;! :<,D,<,/1,>,/1,! :<7D,07<! 6,!
[email protected]/!gG054.;!:,<1,/,4,!.3!43.901<7B!C3!)7/0,A7!C0473.<!.:<9,2.!,3!:<78<.>.!6,!
"!_9!"!
6,:7<1,! ,0473.<;! 49=7! 0,895>5,/17! =! ,[email protected]/! 0,! <,.35?.! :7<! 3.! )7>[email protected]/! 6,!
',:7<1,!C0473.<B!I.!h9/1.!6,3!',:7<1,!C0473.<!,A,491.!,3!:<78<.>.;!=!0,!47/01519=,!
:7<!,3!477<65/.67<;!370!<,:<,0,/1./1,0!6,!4.6.!0,[email protected]/;!:.6<,0;!J<251<70;!,694.67<,0;!
.39>/70;BBI.! Y^Y! 473.27<.! .! 17670! 370! /5H,3,0B! ).6.! 0,[email protected]/! 15,/,! 09! :<7:5.!
7<8./[email protected]/!F9,!,01J!H5/493.6.!47/!3.0!71<.0;!.!1<.HL0!6,!3.!h9/1.!O3.0!0,4457/,0!6,!
3.!5>.8,/!07/!.!>767!6,!,A,>:37PB!!
!
!
)7/0,A7!C0473.<!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
CF95:7!
65<,415H7
)3.901<7!
)7>[email protected]/!',:7<1,!
C0473.<!
)77<65/.67<!
',:7<1,!C0473.<!
HFH!
h9/1.!',:7<1,!
C0473.<!
d9315!
',:7<1,!
gR1273!
x73,5273
d7/1.\.
_.37/4,017
'./?.!
)392!6,!
Y13,150>7!
!"#$%&'((E$Y",-1"$,-$'(-0%./0$,-1$,-6")(-$-#%"1')$
3'#',"$-0$/)5'0"#$,-$1"#$%-0()"#$-,&%'(.4"#$:$CLCT$
!
!
M.43%/*n! >76,37! F9,! 5>:354.! R/54.>,/1,! 3.! 473.27<[email protected]/! 6,3! J>2517!
M,E1<.3,415H7N;! ,0! 6,45<! /7! 473.27<.! /5! ,3! )7/0,A7! C0473.<;! ,F95:7! 65<,415H7! /5!
)3.901<7B! I.! ,01<9419<.! 0,! D9/6.>,/1.! ,/! 3.! 5/545.15H.! 6,! 3.! Y^Y! =! ,3! .:7=7!
:<7D,057/.3!6,!9/!477<65/.67<B!$./17!,/!,01,!>76,37!47>7!,3!./1,<57<;!,3!:.:,3!6,!
370! Y=9/1.>5,/170! 0,<G.! 3.! 477<65/[email protected]/! 6,! 370! 4,/1<70! ,0473.<,0! 6,! 09! J>2517! .!
1<.HL0!6,!9/!477<65/.67<!>9/545:.3B!!
$./17! 3.! :<7:9,01.! :<5>,<.;! 47>7! L01.;! -./! 0567! <,47856.0! 6,K! &%$(vY%!
&}Y#a(%C#;! "\.y5`! dY%$l#CvQYI'YdY! &%$(vY%;! "/>.493.6.B! C3! 6,:7<1,!
,0473.<B!C/K!ÇY"$B! Deporte, gestión y municipio: aspectos claveB!]k!,6B!nd.6<56poK!a<.6.!
+:7<1!_77y0;!n]UUXo;!:B![W]Q[WeB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
]3%1*!
?,(.+1,7*!
HFH!
)7>[email protected]/!
',:7<1,!C0473.<!
)77<65/.67<!
6,:7<1,!,0473.<!
h9/1.!6,:7<1,!
,0473.<!
d9315!
',:7<1,!
gR1273!
x73,5273
d7/1.\.
_.37/4,017
'./?.
)392!6,!
Y13,150>7!
!"#$%&'(*E$Y",-1"$,-$'(-0%./0$,-1$,-6")(-$-#%"1')$
3'#',"$-0$1'#$CLCT$
"!_O!"!
Z.(+.(*n! >76,37! /7! ,E501,/1,! ,/! 3.! :<J4154.;! F9,! 5/1<7694,! 9/! 515/,<.<57! 47/!
,/0,\./?.0! 6,:7<15H.0! 6,/1<7! 6,! 3.! ,[email protected]/! D7<>.3;! 6,06,! ^<5>.<5.! -.01.! 9/!
-5:71L1547! M_.4-533,<.17! ',:7<15H7NB! I.! Y6>5/501<[email protected]/! ,694.15H.;! 6,D5/5<G.! ,3!
>.<47! 3,8.3! :<7:57! 6,! 3.0! >50>.0;! 090! H.37<,0! ,694.15H70! =! 6,:7<15H70;! 09! 650,\7!
49<<5493.<! =! 3.! 6,1,<>5/[email protected]/! 6,! 370! :<7D,057/.3,0! F9,! 6,2,<G./! 6,! 0,<! 090!
<,0:7/0.23,0B!C3!515/,<.<57!1,/6<G.!1<,0!,1.:.0B!#U<MC049,3.!',:7<15H.!C3,>,/1.3N!O6,!
SQV]!.\70P!47/!1<,0!454370K!5/[email protected]/!2J054.!OSQWP;!.415H56.6!:7356,:7<15H.!OWQVUP;!=!
.415H56.6!6,:7<15H.!,0:,45.35?.6.!OVUQV]P`!9U<!MC049,3.!',:7<15H.!6,!a<.67!d,657N!
O6,! V]QVS! .\70P! 47/! 9/.! :70523,! 6723,! 7<5,/[email protected]/K! MC049,3.! ',:7<15H.! 6,!
47>:,[email protected]/N! =! MC049,3.! ',:7<15H.! 6,! $5,>:7! I52<,N`! =! OU<! 9/! M_.4-533,<.17!
',:7<15H7N! ,/! 0,>,A./?.! .! 71<.0! ,/0,\./?.0! 6,! <L85>,/! ,0:,45.3! 47>7! ,3! .419.3!
M_.4-533,<.17!Y<1G01547NB!!
C01.!:<7:9,01.!,01J!<,47856.!6,K!_(%%"CI!5!^YI&dY;!h7./!).<3,0B!C3!<,:1,!6,!3.!
5/1,8<[email protected]!6,!3Ü,0:7<1!,/!,6.1!,0473.<!.3!0501,>.!,694.159B!Perspectiva escolar;!A9/57!
]UU[;!/uB!]WS;!:B!]QVVB!!
!
WVB #(x"YIY!#(x"YIY;!Y32,<17B!(/.!<,D3,[email protected]/!072<,!3.0!,049,3.0!6,:7<15H.0B!C/K!I
Congreso Nacional de deporte en edad escolar, [Dos Hermanas, 17, 18 y 19 de
noviembre de 2000].! '70! Ä,<>./.0! O+,H533.PK! ^.1<7/.17! d9/545:.3! 6,! ',:7<1,0;!
]UUU;!:B!eeTB!!
!
W]B _IY#)&! ^C%C"%Y;! C69.<67B! C3! >.<47! 47/4,:19.3B! C/K! _IY#)&! ^C%C"%Y;!
C69.<67!c!n,1!.3BoB!Manual de la organización institucional del deporteB!_.<4,37/.K!
^.5671<527;!'BIB!VTTT;!:B!]ZQ]WB!!
!
WeB dY++"&#;! h,./B! Cerebro y motricidad: funciones sensoriomotricesB! _.<4,37/.K!
"#'C;!]UUU;!:B!VXUB!!
!
W[B (aY%$C$wCY! aC%%"ÇYC$wC_Y%%"Y;! h709B$ I.! 477<65/[email protected]/! 5/1,<>9/545:.3!
,/! ,3! 6,:7<1,B! C/K! ÇY"$B! Deporte, gestión y municipio: aspectos claveB! ]k! ,6B!
nd.6<56poK!a<.6.!+:7<1!_77y0;!n]UUXo;!:B!]SUQ]SeB!!
!
WZB %Ydl%Cv! 'C! Y%CIIY#&! gC%#~#'CvQ"#gY#$C;! _.05357B! Análisis de los
sistemas deportivos locales! n,/! 3G/,.oB! ndJ3.8.K! "/0151917! Y/6.39?! 6,3! ',:7<1,o;!
]UUe! n47/0931.K! ]W! A9357! ]UUZoB! C3! 6749>,/17! =.! /7! 0,! >9,01<.! .! D,4-.! Ve! 6,!
74192<,!6,!]UUWB!r-11:KbbqqqB956.B,0b76.b6749>,/170bA:U]B:6DtB!
!
WSB IY%%Y(%"! YII")Y;! g<./45047B! &2A,15H70! 6,! 3.! 8,[email protected]/! >9/545:.3! ,/! ,3! J>2517!
6,:7<15H7B!Deporte y Actividad Física para Todos;!]UU];!/u!];!:B!TeB!!
!
WXB C+^YmYB! Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.
"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!Z!0,8R/!3.!<,[email protected]/!6.6.!:7<!3.!I,=!ZXb]UUe;!6,!VS!
6,!6545,>2<,;!6,!>,656.0!:.<.!3.!>76,</[email protected]/!6,3!8725,</7!374.3B!!
!
WWB &%$+!'CIaY'&;!g<./45047!hB!La gestión municipal del deporte en edad escolarB!
_.<4,37/.K!"#'C;!]UUZ;!:B!]eB!!
!
WTB Ibidem;!:B!S[B!!
!
"!_P!"!
TUB +C%a"&! Y$+&$Ca";! ).<370B! Proyecto deportivo de centro! n,/! 3G/,.oB! n_532.7oK!
'5:[email protected]/! g7<.3! 6,! _5?y.5.;! ',:.<1.>,/17! 6,! )9319<.;! n]UU[po! n47/0931.K! Ve!
74192<,!]UUWoB!r-11:KbbqqqB25?y.5.B/,1bÇ9319<.by5<73.yb:6Db4.f^<7=,417f6B:6Dt!
!
TVB AULA Mentor! n,/! 3G/,.oB! nd.6<56oK! d5/501,<57! 6,! [email protected]/;! ^73G154.! +745.3! =!
',:7<1,;! ]UUW! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! ^J85/.! 47/! <,893.<! [email protected]/B!
r-11:0Kbb4H,B>,4B,0b>,/17<b5/5457B-1>3tB!!
!
T]B %&dC%&! a%Y#Y'&+;! +./15.87B! El fenómeno de las Escuelas Deportivas
Municipales: nuevos modelos y necesidades de cambioB!+,H533.K!n"/0151917!d9/545:.3!
6,!',:7<1,0o;!VTTX;!:B!WXB!!
!
TeB 'C! IY! "aIC+"Y! ^%Y'&+;! a7/?.37B! Régimen jurídico del deporte en edad
escolarB!_.<4,37/.K!_704-;!]UU[;!:B!]UUQ]UVB!!
!
T[B #(x"YIY! #(x"YIY;! Y32,<17B! Las escuelas deportivas en un entorno rural
aragonés. El caso del Servicio Comarcal Ribera BajaB!v.<.87?.K!',:.<1.>,/17!6,!
C694.4[email protected]/;!)9319<.!=!',:7<1,;!]UUe;!:B!]U!=!V[VB!!
!
TZB 'C)ÄYxY##C;! #5473,B! El animador de las actividades físicodeportivas para
todos.!h70L!g,6,<547!',37<0!O1<.6BPB!_.<4,37/.!c!n,1!.3BoK!^.5670`!d.6<56K!),/1<7!6,!
^92354.457/,0!6,3!d5/501,<57!6,[email protected]/!=!)5,/45.;!VTTV;!:B!eSQZUB!!
!
TSB )&(#)"I! &g! C(%&^C! Ñ! )7/0,53! 6,! 3{C9<7:,B! )7>>511,,! D7<! 791! 7D! 04-773!
,694.157/B!The relationship between sport of school and out of schoolB!+1<.0279<8K!
)79/453!7D!C9<7:,;!VTS[;!:B!WB!!
!
TXB )&I&d! )YmCIIY+;! Y/17/57! hB! I.! 4596.6! 47>7! .8,/45.! ,694.15H.K! ,[email protected]/!
:.<.! 3.! 0.396! =! ,[email protected]/! :.<.! ,3! 47/09>7B! C/K! d&%*#! dY%)ÄC#Y;! h9./!
Y8901G/! O65<BPB! Educación para la salud y municipioB! n'70! Ä,<>./.0! O+,H533.PoK!
Y=9/1.>5,/17!6,!'70!Ä,<>./.0`!n+,H533.oK!)7/0,A,<G.!6,!+.396;!VTTT;!:B!Z[QZSB!!
!
TWB &%$CaY;! C>5357`! )Yd^+;! Y/6<,9`! IYaY%'C%Y;! g<./45047B! Deporte y
municipio.!_.<4,37/.K!^92354.457/,0!6,!h9H,/196!=!+745,6.6;!'BIB!VTWZ;!:B!VXB!!
!
TTB @EFG$CHC$DBK! +,8R/! ~/8,3.! +5,<<.! %723,0! O]UUZP;! ,3! 47>:<7>507! [email protected]!
0,! 6,D5/,! 47>7! ,3! Mtiempo durante el cual un sujeto trabaja a una intensidad lo
suficientemente significativa como para que se puedan producir mejoras orgánicas,
fundamentalmente cardiorrespiratoriasN! O+"C%%Y! %&_IC+;! ~/8,3.B! C3!
47>:<7>507! [email protected]! 6,3! .39>/.67! 6,! ,[email protected]/! :<5>.<5.! ,/! 3.! 43.0,! 6,!
,[email protected]/! DG054.B! WANCEULEN. Revista digital n,/! 3G/,.o;! 6545,>2<,! ]UUZ;! /u! V!
n47/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r!
-11:KbbqqqBq./4,93,/B47>b<,H501.b/70B./1,<57<,0b/9>,<7VB6545,>2<,UZb.<1549370b.<
154937á]UVQ[B-1>tPB!!!
!
VUUB @EFG$CHC$DBK! $767! ,3! 47/1,/567! F9,! 47/01519=,! 3.! ^3./[email protected]/;! ,0!
0904,:1523,! 6,! >[email protected]/B! I.0! :70523,0! <.?7/,0! 07/! >R315:3,0! =! 72H5.0K! :7<!
,A,>:37;!49.3F95,<!>[email protected]/!7!5/[email protected]/!6,!/9,H70!6749>,/170!6,!<,D,<,/45.;!/7!
6,6945670! 65<,41.>,/1,! 6,3! M^<74,07! 6,! #,4,056.6,0! ',:7<15H.0N`! 7! 49.3F95,<!
[email protected]/! 072<,! 3.0! /,4,056.6,0! 6,:7<15H.0;! 090! 8<.670! 6,! [email protected]/! =! 3.0!
M0739457/,0! 6,! [email protected]/NB! I70! 47/1,/5670! >J0! :<@E5>70! .! 3.! ,A,[email protected]/;! 07/! 370!
"!_R!"!
F9,! 15,/,/! 9/! 4.<J41,<! >J0! >765D54.23,;! :7<F9,! 0,! D7<>93./! ,/! D7<>.! 6,! @<6,/,0!
65<,41.>,/1,!,/<.5?.6.0!.!9/70!>7>,/170;!398.<,0!=!6,015/.1.<570!>9=!:.<15493.<,0`!
370!49.3,0;!:7<!/.19<.3,?.;!07/!:747!,01.23,0!7!9/5D7<>,0!,/!,3!15,>:7B!!
I.!,D,415H56.6;!072<,!37!:<,H5017;!6,!9/[email protected]/!6,!"/1,<H,/[email protected]/!=.!47>9/54.6.`!
0,<J!37!F9,!.415H.<J!3.!/,4,056.6!6,!4.>257!=!47/!,33.;!,3!>.=7<!7!>,/7<!8<.67!6,!
>[email protected]/!:.<.!0,>,A./1,0!:<,H5057/,0!6,3!D919<7B!C/!74.057/,0;!370!4.>2570!07/!
M:7<! :<,[email protected]/N! O4.>2570! /7<>.3,0! ,/! 370! F9,! ,E501,/! >765D54.457/,0! 3,H,0! 6,! 37!
:3./5D54.67P! =! ,/! 71<.0;! M:7<! 5>:<,[email protected]/N! O4.>2570! ./7<>.3,0! ,/! 370! F9,! ,E501,/!
>765D54.457/,0! 2.01./1,! 0901./45.3,0! 072<,! 37! :3./5D54.67B! Y389/70! 6,! ,0170!
4.>2570;! :965,<./! 5/49<<5<! ,/! 5>:91.457/,0! 3,8.3,0B! "/654./;! .3! >,/70;! 9/.! >.3.!
^3./[email protected]/PB!!
!
VUVB @EFG$CHC$DBK! $76.! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,47856.! ,/! ,3! 1L<>5/7! M^<7=,417!
Y13J/156.N!-.!0567!,3.27<.6.!:7<!,3!:<7:57!.917<!2.0J/670,!,/!3.0!05895,/1,0!1<,0!;O<!
D9,/1,0!6,!<,D,<,/45.K!#U<!PROYECTO Atlántida: educación y cultura democráticas!
n,/! 3G/,.oB! n+B3K! 0B/o;! n]UUQpo! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB! r-11:KbbqqqB:<7=,417Q
.13./156.B7<8t`! 9U<! I(C#a&! Ä&%)Yh&;! g37<,/457B! C3! :<7=,417! Y13J/156.K!
,E:,<5,/45.0! :.<.! D7<1.3,4,<! ,3! ,A,! ,049,3.;! D.>535.! =! >9/545:57B! Revista de
Educación;! ]UUS;! /u! eeT;! :B! VXXQVT[`! =! OU<! I(C#a&! Ä&%)Yh&;! g37<,/457`!
I*^Cv!%("v;!h9./!"8/.457B!C3!>76,37!6,>74<J1547!=!47>,/1.<57!6,!Y13J/156.K!6,3!
4,/1<7! .3! >9/545:57b6501<517! =! 3.! 47>.<4.b)596.6! C694.67<.B! Participación
Educativa;!/7H5,>2<,!]UUX;!/u!S;!:B!eVQ[SB!!
!
VU]B )&II;! )L0.<B! C3! ^<7=,417! C694.15H7! 6,! 4596.6K! ,3! D919<7! 6,! 3.! ,[email protected]/! ,/!
_.<4,37/.B!Cuadernos de Pedagogía;!VTTW;!/u!]ST;!:B!WXQWWB!!
!
VUeB @EFG$CHC$DBK! $76.! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,47856.! ,/! ,3! 1L<>5/7! ^<7=,417!
M)7>9/56.6!6,!Y:<,/65?.A,N!-.!0567!,3.27<.6.!:7<!,3!:<7:57!.917<!2.0J/670,!,/!3.0!
05895,/1,0! 1<,0! ;O<! D9,/1,0! 6,! <,D,<,/45.K! #U<! COMUNIDADES de Aprendizaje! n,/!
3G/,.oB! ! n+B3K! 0B/;! ]UUQpo;! ]UUW! n47/0931.K! Ve! 74192<,! ]UUWoB!
r-11:KbbqqqB47>9/56.6,06,.:<,/65?.A,B/,1t`! 9U<! hY(++";! d.<G.! I950.`! I(#Y;!
g<./45047B!)7>9/56.6,0!6,!.:<,/65?.A,K!1<./0D7<>.<!,/!398.<!6,!.6.:1.<B!Cuadernos
de Pedagogía;! 0,:15,>2<,! ]UU];! /u! eVS;! :B! [UQ[V`! =! OU<! CI_&h;! ).<>,/`!
^("a'CIIlx&I;! "8/.05`! xYII+;! %70.B! %,D3,E57/,0! 072<,! 9/! :<7=,417!
47>:.<1567B!Cuadernos de Pedagogía;!0,:15,>2<,!]UU];!/u!eVS;!:B!SVQS[B!!
!
VU[B KJ$L$BHGK!!
!
MOcP!un projecte educatiu de ciutat és un instrument que permet, d’una banda,
conèixer els recursos educatius de què desposa una població-escoles, entitats,
espais de lleure, espais públics, associacions, fundacions, empreses…-, quina és
la percepció que té la ciutadania d’aquests recursos, i també quina percepció té
de la convivencia, les relacions veïnals i la dinàmica ciudadana. D’Altra banda,
un projecte educatiu de ciutat permet trobar espais on la ciutadania i els
governs locais posin en comú com veuen el fet educatiu a la seva localitat-no
només a les escoles de la seva vila- i se’n coresponsabilitzin per millorarl-loN#XRB!!
!
VUZB %&"a;! d7/10,<<.1B! C30! :<7A,41,0! ,694.1590! 6,! 4591.1K! 9/! ,E,<4545! 6,!
47<,0:7/0.25351.1B!Guix;!A9/=!]UUX;!/u!eeZ;!:B!ZWB!!
!
"!_[!"!
VUSB C+^YmYB! Real Decreto-Ley de 8 de marzo de 1924 aprobando el! Estatuto
Municipal y disposiciones complementariasB! "/D7<>[email protected]/! <,47856.! 6,3! Y<1B! ]VZB!
#7<>.!=.!/7!H58,/1,B!!
!
VUXB C+^YmYB! Ley autorizando al Gobierno para que en el término de tres meses
promulgue una ley Municipal con estricta sujeción a las Bases que se publicanB!
"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,!3.!_.0,!w"xB!#7<>.!=.!/7!H58,/1,B!!
!
VUWB C+^YmYB!nLey Municipal de 31 octubre de 1935]B!#7<>.!=.!/7!H58,/1,B!!
!
VUTB @EFG$CHC$DBn! Y! 47/15/[email protected]/! 0,! <,478,/! 351,<.3>,/1,! 3.0! .39057/,0!
,E:3G451.0!.!<73,0!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!,/!<,[email protected]/!47/!3.!.415H56.6!DG054.!,0473.<!=!
,3!6,:7<1,;!F9,!.:.<,4,/!,/!1<,0!;O<!6,!3.0!:<5>,<.0!3,=,0!6,3!<L85>,/!374.3!69<./1,!
3.! '541.69<.! 6,! g<./45047! g<./47! OVTeTQVTXZPK! #U<! Ley de 17 de julio de 1945 de
Bases de Régimen Local`!9U<!,3!Decreto de 16 de diciembre de 1950 por el que se
aprueba el texto articulado de la Ley de Régimen Local, de 17 de julio de 1945`!=!
OU<!Decreto de 24 de junio de 1955 por el que se aprueba el texto articulado de las
Leyes de Bases de Régimen Local, de 17 de julio de 1945 y de 3 de diciembre de
1953!
C/!3.!:<5>,<.!D9,/1,;!0,!<,478,!351,<.3>,/1,##XK!MI. Es de la competencia municipal
el gobierno y administración de los intereses peculiares de los pueblos. La actividad
municipal se dirigirá principalmente a la consecución de los siguientes fines: (…)
(…) a) campos de deporte (…) c) piscinas (…) f) educación física (…)NB!Y6,>J0;!
,/!71<7!.:.<1.67;!5/654.!F9,###K!“(…) en los municipios urbanos de más de cinco mil
habitantes serán obligatorios, además, los servicios siguientes (…) campos
escolares de deporte (…)NB!!
C/! 3.! 0,89/6.;! 0,! <,478,/! 3.0! >50>.0! .39057/,0;! >765D54./67! 370! .<1G49370! 6,!
<,D,<,/45.##9B!g5/.3>,/1,;!,/!3.!1,<4,<.!0,!47/D5<>./!176.0!3.0!.39057/,0! ./1,<57<,0;!
.9/F9,! 0,! 5/1<769?4./! >765D54.457/,0! ,/! 71<70! .0:,4170! 47>7! ,/! 3.0! Ä.45,/6.0!
I74.3,0##OB!!
!
VVUB C+^YmYB!Ley de 17 de julio de 1945 de Bases de Régimen LocalB!"/D7<>[email protected]/!
<,47856.!6,!3.!_.0,!VV;!".;!"4!=!"DB!!
!
VVVB Ibidem;!_.0,!V]B!!
!
VV]B C+^YmYB! Decreto de 16 de diciembre de 1950 por el que se aprueba el texto
articulado de la Ley de Régimen Local, de 17 de julio de 1945B! "/D7<>[email protected]/!
<,47856.!6,3!Y<1B!VUVB].`!Y<1B!VUVB]4`!Y<1B!VUVB]D;!=!Y<1B!VUe8B!!
!
VVeB C+^YmYB! Decreto de 24 de junio de 1955 por el que se aprueba el texto
articulado de las Leyes de Bases de Régimen Local, de 17 de julio de 1945 y de 3 de
diciembre de 1953!OY<1B!^<5>,<7PB!!
!
VV[B Proyecto Educativo de ciudad: PEC!n,/!3G/,[email protected]/!OY019<5.0PK!Y=9/1.>5,/17!
6,!
[email protected]/;!
]UUVpo!
n47/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r-11:KbbqqqB85A7/B,0b6749>,/170b',:.<1.>,/170bgd)b^<78,6b:,4á]UUVU]bg733,1
7á]U5/D7<>.15H7B:6DtB!!
!
VVZB )C#$%&! +$('"! ^C%! IY! ^IY#"g")Yv"&#C! 'CII{"d^"Y#$"+$")Y!
C+^&%$"xYB!Un programa local para el desarrollo del deporte: las instalaciones
"!_:!"!
deportivas en el marco de la planificación territorialB! _C%Y+Y$Ca(";! dk! I950.!
O1<.6BPB!n+B3K!0B/o;!'BIB!VTWVB!nS[o:B!!
!
VVSB _&#Ö! ^(C}&;! Y3D<,67B! Análisis del deporte en un territorio: evolución del
sistema deportivo en Aragón (1984-1994). v.<.87?.K!d5<.;!VTTT;!:B!eWQeTB!
!
VVXB 'CIaY'&! IY)&_Y;! ).<370B! ^<7:9,01.! 6,! :<57<56.6,0! 6,! [email protected]/! 374.3! ,/!
>.1,<5.!6,!6,:7<1,0;!,/!3.!.419.3!47=9/19<.K!8,[email protected]/!6,:7<15H.!>9/545:.3B!C/K!Guía
del deporte local! n)'Q%&doB! d.6<56K! gCd^;! 'BIB! ]UU[! n47/0931.K! Ve! 74192<,!
]UUWoB! ^92354.457/,0! "B! x"""! h7</.6.0! ',:7<1,! =! )7<:7<.457/,0! I74.3,0K! >.<47!
47>:,1,/45.3!=!D5/./[email protected]/;!v.<.87?.;![!=!Z!6,!>.<?7!6,!VTT[;!:B!TWB!!
!
VVWB _(%%"CI! "! ^YI&dY;! h7./! ).<3,0B! Y/J35050! =! 65.8/@01547! 6,3! +501,>.!
',:7<15H7! I74.3K! :9/17! 6,! :.<156.! :.<.! ,3! 650,\7! 6,! :73G154.0! 6,:7<15H.0!
>9/545:.3,0B!Apunts: Educación Física y Deportes;!.2<53!VTT[;!/u!eS;!:B![]B!!
!
VVTB _IY#)&!^C%C"%Y;!C69.<67B!C3!>.<47!47/4,:19.3B!C/K!_IY#)&!^C%C"%Y;!
C69.<67!c!n,1!.3BoB!Manual de la organización institucional del deporteB!_.<4,37/.K!
^.5671<527;!'BIB!VTTT;!:B!]TB!!
!
V]UB C+^YmYB! Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen
LocalB!"/D7<>[email protected]/!<,47856.!6,3!Y<1B!WZB]!6,!.49,<67!47/!3.!<,[email protected]/!6.6.!:7<!3.!
I,=! ZXb]UUe;! 6,! VS! 6,! 6545,>2<,;! 6,! >,656.0! :.<.! 3.! >76,</[email protected]/! 6,3! 8725,</7!
374.3B!!
!
V]VB CIH?JKK! @")*'#8$ *",'1.,',-#$ :$ (+%0.%'#$ ,-$ 5-#(./0$ ,-6")(.4'$ *&0.%.6'1$
*-,.'0(-$%"0()'("E$!
ZQ+%,+*2!
!
F'(!5*!0('0,*!.%1,/*/;!47/!7!05/[email protected]<8./7!
*/),%,21(*1,7*2K!
!
,0:,45.35?.67!
47/1<.170!3.27<.3,0;!
!
K(4*%,2)'!*31-%')'!5'+*5!O^.1<7/.17!
47/1<.170!.6>5/501<.15H70!
!
',:7<15H7!d9/545:.3;!"/0151917!d9/545:.3!6,!
65015/170!.!370!6,!8,[email protected]/!
"#$%&'(!
',:7<1,0;!g9/[email protected]/!!',:7<15H.!d9/545:.3;cP
!
5/65<,41.!6,!0,<H54570!
:R235470;!47/1<.170!6,!
!
@%1,/*/!0vS5,+*!.)0(.2*(,*5!
H739/1.<5.67;!47/1<.170!
!
:<5H.670!6,!:.1<745/57;!
M'+,./*/!).(+*%1,5!5'+*5!49=7!4.:51.3!
!
47/1<.170!6,!
0745.3!0,.!6,!15193.<56.6!:R2354.
!
:<,4.<57b47>76.17!
!
[email protected]$DB!!
ZQ+%,+*2!'(4*%,i*1,7*2K!47/07<4570;[email protected]<8./70!6,!8,[email protected]/!6,047/4,/1<.6.!O:7<!
!
!
[email protected]$YH!
,A,>:37;!6501<5170P;!d./47>9/56.6,0;!47/0,A7!>9/545:.3!6,!6,:7<1,0;c!
NIB$C$FHG!
!
ZQ+%,+*2!5.4,25*1,7*2n!7<6,/./?.0;!2./670;!,654170;!6,4<,170!6,!.34.36G.;!
!
<,83.>,/170B
!
!
C'%+.2,-%!
!
ZQ+%,+*2!
!
L.21,-%!,%1.(.2*/*
*/),%,21(*1,7*2K!
)*+#$%&'(!
!
47/1<.170!6,!8,[email protected]/!6,!
!
C'%+,.(1'!
0,<H54570!:R235470!
!
M'+,./*/!/.!.+'%')V*!),61*
!
ZQ+%,+*2!
!
*/),%,21(*1,7*2K!
tC'5*S'(*+,-%!.20.+,*5!),61*m
47/1<.170!6,!
!
!
!"#$%&'(+E$7")*'#8$*",'1.,',-#$:$(+%0.%'#$,-$5-#(./0$,-6")(.4'$
*&0.%.6'1$*-,.'0(-$%"0()'("$
"!_^!"!
473.27<[email protected]/!0,417<!
:R23547!=!:<5H.67!
V]]B $IYaY%'C%Y! &$C%&;! g<./45047B! '5/J>54.! =! 1,/6,/45.0! 6,3! 0501,>.!
6,:7<15H7B!Revista de educación física: Renovar la teoría y practica;!VTTS;!/u!SV;!:B!
]XQ]TB!!
!
V]eB PLAN general del deporte de Andalucía! n,/! 3G/,.oB! n+,H533.oK! )7/0,A,<G.! 6,!
$9<50>7;! )7>,<457! =! ',:7<1,;! ]UUWp! n47/0931.K! V! ,/,<7! ]UUToB!
r-11:KbbqqqBA9/1.6,./6.3945.B,0b19<50>747>,<457=6,:7<1,b4146Q
6740b:3./5D54.457/bSWfUXWfH739>,/f5Q47<<,8567B:6DtB!!
!
V][B dY%$l#Cv! Ya(Y'&;! './5,3B! (/.! :<7:9,01.! 1,@<54.! 6,! ^3./[email protected]/!
',:7<15H.! d9/545:.3K! 3.! 2.0,! 6,! 370! :<7=,4170! 6,:7<15H70! Ñ! Y! 1-,7<54.3! :<7:70.3!
.2791! .91-7<51=! 0:7<10! >./.8,>,/1! :3.//5/8K! 09::7<15/8! 0:7<1! :<7A,410B! Revista
Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte!n,/!3G/,.o;!
6545,>2<,!
]UUe;!
/u!
V]!
n47/0931.K!
Ve!
74192<,!
]UUWoB!
r!
-11:Kbb46,:7<1,B<,65<50B,0b<,H501.b<,H501.V]b.<1:3./5D54.457/B-1>3tB!
!
V]ZB Y}(#$Yd"C#$&! 'C! a"h*#! OY019<5.0PB! Fundación Municipal de Cultura,
Educación, y Universidad Popular! n,/! 3G/,.oB! [email protected]/! OY019<5.0PK! Y=9/1.>5,/17! 6,!
[email protected]/;!
]UU[!
n47/0931.K!
]T!
A9357!
]UUWoB!
r-11:KbbqqqB85A7/B,0b6749>,/170b+92H,/457/,0b]UUWbgd)Cá]U=á]U(^b_.0,0á
]U+92H,/457/,0á]U]UUWB:6DtB!
!
V]SB Y}(#$Yd"C#$&! 'C! xYIC#)"YB! Reglamento de participación en las
actividades de la Universidad Popular del Ayuntamiento de Valencia! n,/! 3G/,.oB!
x.3,/45.K! Y=9/1.>5,/17! 6,! x.3,/45.;! ]UUS! n47/0931.K! ]! .87017! ]UUWoB!
r-11:KbbqqqBH.3,/45.B,0tB!
!
V]XB Y}(#$Yd"C#$&! 'C! d"YhY'Y+! O)J4,<,0PB! Estatutos de la Universidad
Popular de Miajadas (Cáceres)! n,/! 3G/,.oB! d5.A.6.0! O)J4,<,0PK! Y=9/1.>5,/17! 6,!
d5.A.6.0;!0B6!n47/0931.K!V[!A9357!]UUWoB!r-11:KbbqqqB>5.A.6.0B,0tB!
!
V]WB nSEDE web de la Universidad Popular “Felipe Trigo”o!n,/!3G/,.oB!x533./9,H.!6,!
3.!+,<,/.!O_.6.A7?PK!(/5H,<056.6!^7:93.<!Mg,35:,!$<587N;!]UUWp!n47/0931.K!V!.87017!
]UUWoB!r-11:KbbqqqB9:D,35:,1<587B47>btB!!
!
V]TB I&#a~+!dY}Y}&;!h7<65B!I.0!<,6,0!07457,694.15H.0!374.3,0;!,E:<,[email protected]/!6,!3.!
47<<,0:7/0.25356.6! =! 7:7<19/56.6! :.<.! 3.0! ,049,3.0B! Monográficos Escuela;! >.=7!
]UUT;!:B!XQWB!!
!
VeUB PRACTICE progress and value: learning communities: assessing the value they
add! n,/! 3G/,.oB! #7115/8-.>! O(/51,6! Ç5/867>PK! I,.</5/8! )51=! #,1q7<y;! VTTW!
n47/0931.K!
][!
0,:15,>2<,!
]UUWoB!
"657>.K!
5/83L0B!
r-11:KbbqqqB35D,37/83,.</5/8B47B9yb3,.</5/84515,0b1773y51B:6DtB!!
!
VeVB &('&$;!g<./450B!'54157//.5<,!6,!3ÜL694.157/K!L473,;!47>>9/,;!1,<<5175<,0B!VilleÉcole-Intégration Diversité;!/7H,>2<,!]UU[;!/u!VU;!:B!VeXB!!
!
Ve]B Y%Y#a(%C#;! ).<>,/`! Y#$(#Cv;! ~/8,3B! ^<7=,417! 07457,694.15H7! 6,!
4596.6K! 9/! ,04,/.<57! :.<.! ,3! 47/745>5,/17! =! 3.! D7<>[email protected]/! 6,! H.37<,0! 4596.6./70B!
Revista de Teoría y Didáctica de las Ciencias Sociales;! ,/,<7Q6545,>2<,! ]UUZ;! /u!
VU;!:B!eZQ[WB!!
"!__!"!
!
VeeB @EFG$CHC$DBK! d94-70! .917<,0! 91535?./! ,3! 1L<>5/7! M6,:7<1,! ,694.15H7N!
47/056,<J/6737;! ,E:3G451.! 7! 5>:3G451.>,/1,;! 47>7! 9/.! .0:5<[email protected]/! 674,/1,! :.<.!
47/6945<37! 6,! 9/.! 6,1,<>5/.6.! >./,<.! O9/.! >./,<.! M,694.15H.NPB! ',06,! 4.6.! 9/.!
6,! 090! H5057/,0! :.<15493.<,0;! ,3! M6,:7<1,! ,694.15H7N! 1,/6<J! 9/.! 0,<5,! 6,!
4.<.41,<G0154.0! F9,! 37! .35/,./! 47/! 9/! :3./1,.>5,/17! M29,/7N;! F9,! 5/43907! 33,8.! .!
7:7/,<0,!.3!:3./1,.>5,/17!M>.37N!F9,!<,:<,0,/1.!,3!M6,:7<1,!47>:,1515H7NB!Y389/70!
,A,>:370!07/!370!05895,/1,0K!#=<!a"dÖ#Cv!g(C#$C+Qa(C%%Y;!g<./45047!h.H5,<B!
à+,! :9,6,! ,694.<! .! 1<.HL0! 6,3! 6,:7<1,pB! Wanceulen n,/! 3G/,.o;! >.=7! ]UUS;! /u! ]!
n47/0931.K!
W!
74192<,!
]UUWoB!
r-11:KbbqqqBq./4,93,/B47>b<,H501.b/9>,<7]B>.=7USb.<1549370bY%$")(I&á]U]Q
SB-1>t`! ! 9=<! a"dC#&! dY%$l#;! +.19</5/7`! xYIC%&! "aIC+"Y+;! I9G0! g67B! àC3!
6,:7<1,!,694.pB!Puertas a la lectura;!VTTW;!/u![;!:B!]XQ[U`!O=<!)YIvY'Y!Y%"hY;!
Y<>./67B! ',:7<1,! =! ,[email protected]/B! Revista de Educación! n,/! 3G/,.o;! ]UU[;! /u! eeZ;! :B!
[ZQSU!
n47/0931.K!
]X!
.87017!
]UUXoB!
r-11:KbbqqqB<,H501.,694.457/B>,4B,0b<,eeZb<,eeZfUSB:6Dt`!
P=<!
YdY$!
5!
#&a(C%Y;! #9<5.K! _Y$YIIY;! Y32,<1B! ',:7<1,! =! ,[email protected]/! ,/! H.37<,0B! Aula de
Innovación Educativa;! _.<4,37/.;! >.=7! ]UUU;! /uB! TV;! :B! VUQVe`! R=<! x~v|(Cv!
a*dCv;!_,/536,B!',:7<1,!=!,[email protected]/B!C/K!x~v|(Cv!a*dCv;!_,/536,!O477<6BPB!
Bases educativas de la actividad física y el deporteB! d.6<56K! +G/1,050;! 'BIB! ]UUV;!
).:B! VZB! :B! eeeQeZZ`! =! [=<! Yv(%dC#'";! h709B! ',:7<1,! ,694.15H7! x0B! ',:7<1,!
47>:,[email protected]/B!Deporte y Actividad Física para Todos;!]UUV;!/u!V;!:B!TQ]XB!
!
Ve[B DEPORTE para todos = sport pour tous = sport for all, I Curso Internacional
de Animadores de Deporte para Todos.! ndJ3.8.oK! (/50:7<1K! '5<,[email protected]/! a,/,<.3! 6,!
',:7<1,0;! nVTWWpo;! :B! ]eQ][B! Y415H56.6! /R>,<7! SW! 6,3! M^<78<.>.! WW! .415H56.6,0NB!
#7!.:.<,4,!/R>,<7!6,!6,:@0517!3,8.3!/5!"+_#B!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#XX!"!
!
!
!
!
o!
dC$&'&I&alY!
ffffffff!
!
dC$Ä&'&I&a}!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#X#!"!
o-n!
o-n-n!
INVESTIGACIÓN 1ª
1st SURVEY
Instrumento de diagnóstico
Means of identifying
!
^.<.!3.!721,/[email protected]/!6,!3.!5/D7<>[email protected]/!6,!65.8/@01547!/,4,0.<5.!:.<.!0.150D.4,<!,3!72A,15H7!
6,! ,01.! 5/H,[email protected]/! Orevelar y analizar las principales iniciativas gestoras y
administrativas, en materia de educación deportiva, de los Ayuntamientos
participantesP;!0,!-.!,>:3,.67!9/!49,0157/.<57!,01<9419<.67;!1./17!,/!D7<>.17!5>:<,07!
47>7!,3,41<@/547H"9B!!
!
?.21,%*1*(,'2!W!0*(1,+,0*%1.2!&,%*5.2!
!
C01,! 49,0157/.<57! ,01J! 65<58567;! 47/! 4.<J41,<! :<57<51.<57;! .! :,<07/.3! 1L4/547! /.0'(1,7'!
F9,! ,0! /7>2<.67! 6,! >./,<.! -,1,<78L/,.! 0,8R/! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 47>7!
1L4/5470! 6,:7<15H70!>9/545:.3,0!7! 374.3,0;! ./5>.67<,0!6,:7<15H70;!8,017<,0;!8,<,/1,0!7!
65<,417<,0! 6,:7<15H70`! 7! 477<65/.67<,0! 6,:7<15H70B! C/! .90,/45.! 6,! ,01,! :,<07/.3;! 0,!
0735451.!3.!<,0:9,01.!6,3!<,0:7/0.23,!:73G1547!6,3!~<,.!',:7<15H.!d9/545:.3B!)7/!17670!
370!:.<1545:./1,0;!-.=!:<,H5.>,/1,!9/!47/1.417!1,3,[email protected]/547B!!
I.!>9,01<.!171.3!6,!Y=9/1.>5,/170!:.<1545:./1,0!.3!5/5457!D9,!6,!ZeZ;!6,!.49,<67!47/!370!
6.170!6,3!^.6<@/!6,!-.251./1,0!6,3!"/0151917!#.457/.3!6,!C01.6G0154.!O"#CP;!,/!3G/,.;!.!V!
6,!,/,<7!6,!]UUZ#B!Y!,01.!>9,01<.!5/545.3!0,!5/4<,>,/1.!9/!Y=9/1.>5,/17!>J0!O+./17\.Q
)./1.2<5.QP;!1<.0!5/1,<L0!,E:<,07!6,!090!<,0:7/0.23,0!6,:7<15H70!=!:7<!,/47/1<.<0,!,/!9/!
<./87!:723.457/.3!>9=!:<@E5>7;!.9/F9,!09:,<57<;!.!370!VUBUUU!-.251./1,0B!!
',3!171.3!6,!:.<1545:./1,0!:70523,0!OZeSP;!3.!:.<1545:[email protected]/!D9,!D5/.3>,/1,!6,!VVW!O]]áP;!
3501J/670,! .3! D5/.3! 6,! ,01,! 4.:G19379B! C3! :<74,07! 6,! 09>5/501<7! =! <,4,:[email protected]/! 6,!
49,0157/.<570!0,!:<7694,!,/1<,!>.<?7!=!0,:15,>2<,!6,!]UUSB!!
!
Z,0'!/.!0(.43%1*2!
!
C01,! 49,0157/.<57! ,01J! D7<>.67! :7<! 49.<,/1.! ;PX<! preguntas cerradas*;! 8,/,<.3>,/1,!
[email protected]>54.0! ,! 5/65H569.3,0! [email protected]! 49.1<7! 07/! 47/15/8,/1,0! 6,3! 15:7K! M,/! 4.07!
.D5<>.15H7cBNPB! ! +,! -./! 91535?.67! ,01,! 15:7! 6,! :<,89/1.0! :7<F9,K! *<! >,A7<./! 3.!
:.<1545:[email protected]/!,/!49,0157/.<570!,/H5.670!:7<!47<<,7;!.3!<,6945<!,3!15,>:7!6,!<,0:9,01.!47/!
<,0:,417! .! 3.0! preguntas abiertas$O`! =! S<! D9,! :70523,! ./1545:.<! 3.0! :70523,0! <,0:9,01.0!
:7<! :.<1,! 6,3! ,/49,01.67<;! =! :7<! 1./17! /7! 0,! 35>[email protected]! 3.! :70525356.6! 6,! <,0:9,01.! 6,3!
,/49,01.67B!!
+5/! 1,/,<! ,/! 49,/1.! 3.0! :<,89/1.0! ,>:3,.6.0! :.<.! 56,/15D54.<! .! 370! :.<1545:./1,0;! 3.0!
49.3,0!/7!-./!0567!47/1.2535?.6.0!./1,<57<>,/1,;!654-.0!49.<,/1.!:<,89/1.0!4,<<.6.0!0,!
6501<529=,/!,/!/9,H,!;_<!.:.<1.670;!49=.0!4.<.41,<G0154.0!=!D5/.356.6,0!07/!3.0!05895,/1,0K!!
fffffffffff!
*K! [email protected]$B$C$DBn! 07/! :<,89/1.0! F9,! MOcP! contienen categorías o alternativas de respuesta que han
sido delimitadas. Es decir, se presentan a los sujetos las posibilidades de respuesta y aquéllos deben
O
circunscribirse a éstasBN B!!
$K! [email protected]$B$C$DBn! 07/! :<,89/1.0! F9,! MOcP! no delimitan de antemano las alternativas de respuesta!
O
OcPN B!!
!
"!#X9!"!
[email protected]%1,/*/.2q*2'+,*+,'%.2!/.0'(1,7*2!5'+*5.2m!
!
Y:.<1.67! 5/1,8<.67! :7<! 45/47! ;R<! :<,89/1.0;! 9/.! 6,! ,33.0! 47/15/8,/1,;! 67/6,! 0,! 7215,/,/!
6.170!072<,!3.0!"/01519457/,0!6,3!M,21.)*!?.0'(1,7'!G'+*5!Qdesde ahora SDLQ;!F9,! ! ,01J/!
,/!650:[email protected]/!6,!7<8./5?.<!,!5/6945<!*+1,7,/*/.2!&V2,+*2!./3+*1,7*2!:.<.!4596.6./70!,/1<,!
S!=!]U!.\70;!A9/17!47/!,3!Y=9/1.>5,/17B!
!
t$%21*5*+,'%.2!/.0'(1,7*2!)3%,+,0*5.2m!
!
Y:.<1.67! 5/1,8<.67! :7<! 0,50! ;[<! :<,89/1.0! [email protected]>54.0! F9,! ./.35?./! .389/.0! 5/545.15H.0!6,!
370! Y=9/1.>5,/170! F9,! D.H7<,4,/! ,3! 907! ./3+*1,7'! 6,! 090! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0;! 1.3,0!
47>7! ,3! .:<7H,4-.>5,/17! 6,! 090! ,0:.4570! :.<.! 3.! [email protected]/! gG054.;! 3.! 0,89<56.6;! 3.!
.44,0525356.6;!3.!539>5/[email protected]/[email protected]/B!
!
tN./,'2!/.!+')3%,+*+,-%m!
!
Y:.<1.67!5/1,8<.67!:7<!670!;9<!:<,89/[email protected]>54.0!F9,!:9,6,/!<,H,3.<!47/1<.654457/,0!
,/1<,! 370! >,/0.A,0! 6,! 370! >,6570! 6,! 47>9/54.457/,0! 374.3,0! ,/! <,[email protected]/! 47/! .415H56.6,0!
DG054.0!,694.15H.0B!$.>25L/;!.!1<.HL0!6,3!15:7!6,!/71545.0!F9,!6./!472,<19<.!1.3,0!>,6570;!0,!
:9,6,!./.35?.<!3.!,E501,/45.!6,!HG.0!.31,</.15H.0!.!3.!,[email protected]/!6,:7<15H.!2.0.6.!,/!,3!.317!
<,/65>5,/17!=!3.!47>:,[email protected]/B!I70!>,6570!6,!47>9/[email protected]/!/[email protected]!H,-5493./!9/!47/1.417;!
05/7! 1.>25L/! 3.! :<7:5.! ,[email protected]/;! 05,/67! .6,>J0! 9/7! 6,! 370! 8<./6,0! 5/69417<,0! 6,! 3.0!
.415H56.6,0!DG054.0!,694.15H.0;!A9/17!47/!3.0!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0B!
!
tC'%'+,),.%1'2m!
!
Y:.<1.67! 5/1,8<.67! :7<! 1<,0! ;O<! :<,89/1.0! [email protected]>54.0! F9,! >9,01<./! ,3! 47/745>5,/17! 6,3!
,/49,01.67! 1./17! 6,! 670! ;9<! 47/4,:170! >9=! <,3,H./1,0! ,/! ,3! J>2517! ,694.15H7! >9/545:.3!
OM+,3/*/.2! ./3+*/'(*2N! =! 370! MC'%2.8'2! @2+'5*(.2! N3%,+,0*5.2NP;! 47>7! 072<,! 370!
<,49<070! 6749>,/1.3,0! <,3.457/.670! 47/! ,3! /.0'(1.! 6,! 3.! 2523571,4.! >9/545:.3B! "/6.8.<!
072<,! ,0170! .0:,4170;! <,H,3.<J! 5/D7<>[email protected]/! 072<,! .389/70! 47/745>5,/170! 6,! 3.! C3513(*!
?.0'(1,7*!5/65H569.3!6,!3.0!:,<07/.0!47/!5>:7<1./1,!D9/[email protected]/!65<,415H.!:.<.!,3!6,0.<<7337!6,!
5/545.15H.0!,/!,[email protected]/!6,:7<15H.B!Y!>.=7<!47/745>5,/17;!>.=7<!0,<J!3.!47/45,/45.!072<,!
370!.09/170!,694.15H70!,/!09!17>.!6,!6,45057/,0B!
!
tH/),%,21(*1,7'm!
!
Y:.<1.67! 5/1,8<.67! :7<! 05,1,! ;:<! :<,89/1.0;! 670! 47/15/8,/1,0! =! ,3! <,017! [email protected]>54.0;!
,>:3,.6.0!:.<.!:<7D9/65?.<!,/!3.!.415H56.6!.6>5/501<.15H.!6,!370!Y=9/1.>5,/170!,/!<,[email protected]/!
47/!3.!,[email protected]/!=!,3!6,:7<1,;!=.!0,.!:7<!>,657!6,!09!^3,/7;!:7<!09!:70523,!)7/0,A7!C0473.<!
d9/545:.3!7!:7<!09!:.<1545:[email protected]/!,/!,3!)7/0,A7!C0473.<!6,!370!+.%1('2!./3+*1,7'2!374.3,0;!
,/1<,!71<.0!:70525356.6,0B!
!
t$%1.(+'%.6,-%m!
!
Y:.<1.67! 5/1,8<.67! :7<! 45/47! ;R<! :<,89/1.0;! 176.0! [email protected]>54.0;! F9,! :.<1,/! 6,! 3.!
47/056,<[email protected]/! 6,! F9,! ,3! 6,:7<1,! =! 3.! ,[email protected]/;! 17>.670! 47/A9/1.>,/1,! 7! 6,! >./,<.!
0,:.<.6.;! 07/! >.1,<5.0! F9,! .D,41./! .! 3.! 3.27<! 6,! 65D,<,/1,0! "/01519457/,0;! 1./17! :R2354.0!
47>7! :<5H.6.0B! Y! :.<15<! 6,! ,01,! -,4-7;! 0,! :<,1,/6,! :<7D9/65?.<! ,/! .389/70! 5/654.67<,0!
,E1,</70! 6,! ,0.0! <,3.457/,0;! 47>7! 3.0! 47/1<.654457/,0! ,/! 090! :3./1,.>5,/170! 072<,!
,[email protected]/! 6,:7<15H.;! 3.! :[email protected]/! 6,! 6749>,/170! 072<,! ,3! 6,:7<1,! 374.3! 7D<,45670! .! 370!
4,/1<70!,694.15H70;!=!71<70!<,3.457/.670!47/!3.!M'21.%,S,5,/*/!?.0'(1,7*!47>7!,3!,01.67!6,!
69:35456.6!=!073.:.>5,/17!6,!:71,/45.3,0!.415H56.6,0!DG054.0!,694.15H.0;!=!3.!,E501,/45.!6,!
"!#XO!"!
5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!6,!15193.<56.6!6,!3.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.!/7!91535?.6.0!D9,<.!6,3!
-7<.<57!3,415H7B!
!
tC'5*S'(*+,'%.2n!2,%!.20.(*(!%*/*!)*1.(,*5!*!+*)S,'m!
!
Y:.<1.67!5/1,8<.67!:7<!1<,0!;O<!:<,89/1.0;!9/.!47/15/8,/1,[email protected]>54.0;!47/!3.0!F9,!
0,!:<,1,/6,!./.35?.<!05!,E501,!7!/7;!=!,/!F9L!8<.67;!9/!<73!H739/1.<57!6,!473.27<[email protected]/!,/1<,!
:,<07/.0! ,! "/01519457/,0! ,/! <,[email protected]/! 47/! ,3! /.0'(1.! .2+'5*(B! $.>25L/! 6,<5H.67! 6,! 3.!
/,4,0.<5.!3.27<!47>:.<156.!,/!1,>.0!6,!,[email protected]/!=!6,:7<1,!0,\.3.67!./1,<57<>,/1,;!,/!,01,!
.:.<1.67! 0,! 5/6.8.! ,/! ,3! <73! H739/1.<57! 6,! .8,/1,0! ,0:,4GD5470! 47>7! ,3! :<7D,07<.67! 6,!
[email protected]/!gG054.;!370!<,0:7/0.23,0!6,:7<15H70!>9/545:.3,0!=!3.0!Y^Y+;!,/1<,!71<70B!
!
tC'5*S'(*+,'%.2n!.+'%-),+*2m!
!
Y:.<1.67! 5/1,8<.67! :7<! 9/.! ;#<! :<,89/1.;! .9/F9,! ,/8372.! -.01.! ZU! :70523,0! <,0:9,01.0!
65015/1.0;! 67/6,! 0,! ./.35?.! ,3! 6,015/7! 6,! 370! :.870! F9,! 370! Y=9/1.>5,/170! <,.35?./! :.<.!
.=96.<!.!"/01519457/,0!O5/43956.0!370!4,/1<70!,694.15H70P!F9,!7<8./5?./!:70523,0!.415H56.6,0!
DG054.0!,694.15H.0!:.<.!4596.6./70!,/1<,!S!=!]U!.\70B!I.!47/4,[email protected]/!6,!.=96.0!,47/@>54.0!,0!
9/.! HG.! 6,! D7>,/17! -.2519.3! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170;! 1./17! ,/! D7<>.! 6,! 65/,<7! 47>7! ,/!
<,49<070! 721,/5670! 7! 0901,/1.670! ,/! ,33.0! O5/01.3.457/,0;! :<,>570! 47>:,15457/,0;!
:.1<745/57;cPB! C337! 6.<J! 9/.! [email protected]/! 8,/,<.3! 072<,! 3.! :<,H.3,4G.! 6,! 6,1,<>5/.6.0!
"/01519457/,0!,/!!3.0!5/545.15H.0!072<,!,3!6,:7<1,!,0473.<!.0G!47>7!,3!8<.67!6,!6,:,/6,/45.!6,!
09!.415H56.6!.!3.0!.<4.0!>9/545:.3,0B!
!
t$%,+,*1,7*2m!
!
Y:.<1.67!5/1,8<.67!:7<!74-7!;^<!:<,89/[email protected]>54.0;!0,50!6,!3.0!49.3,0!,01J/!4,/1<.6.0!
,/! 3.! :<5/45:.3! =! 1<.65457/.3! .415H56.6! 6,! ,[email protected]/! 6,:7<15H.! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170K! 090!
@2+3.5*2!?.0'(1,7*2!N3%,+,0*5.2B!)7/!3.0!670!<,01./1,0;!0,!5/6.8.;!:7<!9/!3.67;!072<,!3.!
,E501,/45.! 6,! 71<.0! .415H56.6,0b:<7=,4170! 65015/170! .! 3.0! C049,3.0! :,<7! 47>:.<15,/67! 090!
D5/,0`! =! :7<! 71<7! 3.67;! 0,! :<,89/1.! 072<,! 3.! H739/1.6! 6,3! ,/49,01.67! .! 356,<.<! 9/! 1<.2.A7!
477<65/.67!47/!370!4,/1<70!,694.15H70!6,!,/0,\./?.!72358.17<5.!/7!9/5H,<051.<5.!,/!<,[email protected]/!
47/!,3!6,:7<1,B!)7>7!,/!49.3F95,<!71<.!5/545.15H.;!/[email protected]!,0!5>:7<1./1,!:76,<!05/7!1.>25L/!
F9,<,<B!
!
F('+.2'!/.!.5*S'(*+,-%!
!
C3!:<74,07!6,!,3.27<[email protected]/!6,3!49,0157/.<57!-.!0,89567!3.0!05895,/1,0!1<,0!;O<!D.0,0K!!
!
#f I,419<.! 47>:<,/05H.! 6,! <,49<070! 6749>,/1.3,0! :.<.! 3.! ,E1<[email protected]/! 6,! :<,89/1.0!
:70523,0!:.<.!,3!49,0157/.<57B!"/6.8.<!3.!,E501,/45.!6,!49,0157/.<570!./1,<57<,0*B!!
!
9f C3.27<[email protected]/!6,!3.0!670!;9<!H,<057/,0!6,3!49,0157/.<57!O5>:<,0.K!:.<.!,/HG7!:701.3!=!
D.E;! =! ,3,41<@/54.K! :.<.! ,/HG7! :7<! 47<<,7! ,3,41<@/547P! 6,06,! 3.0! :<9,2.0! :53717! O,/!
171.3! 4.17<4,P! .! 3.0! 6,D5/515H.0B! ^.<.! 3.! H,<[email protected]/! ,3,41<@/54.;! ,/! D7<>.17! âpdf;! 0,!
<,.35?.<7/! :<9,2.0! 6,! 47>:.1525356.6! :.<.! 09! .6,49.6.! .:,<19<.! 47/! 0501,>.0!
7:,<.15H70!=!H,<057/,0!6,!L0170!65015/1.0B!^.<.3,3.>,/1,!.!3.!3.27<!6,!09:,<[email protected]/!6,3!
65<,417<!6,!3.!5/H,[email protected]/;!0,!-./!,01.23,4567!670!;9<!8<9:70!6,!47/1<73K!6,!650,\7!!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn!#7!0,!-.!<,D,<,/45.67!49,0157/.<570!./1,<57<,0!47/!,3!>50>7!1,>.!6,!,019657B!^7<!
,01,!>715H7!/7!0,!-.!<,.35?.67!9/!:.07!1G:547!,/!3.!,3.27<[email protected]/!6,!9/!49,0157/.<57;!47>7!,0!3.!,[email protected]/!
6,!3.!H.356,?!=!D5.25356.6!6,!49,0157/.<570!./1,<57<,09B!!
!
"!#XP!"!
O0,! 4,/1<./! ,/! .0:,4170! D7<>.3,0B! #7! 49>:35>,/1./! ,3! 49,0157/.<57P! =! 6,! 650,\7Q
47/1<73! O0,! 4,/1<./! 1./17! ,/! .0:,4170! D7<>.3,0! 47>7! 6,! 47/1,/567B! a,/,<.3>,/1,!
49>:35>,/1./!49,0157/.<57PB!+,!-.!.31,</.67!09!:.<1545:[email protected]/!-.01.!3.!,3.27<[email protected]/!6,!
370!49,0157/.<570!6,D5/515H70;!6501<529=L/670,!6,!3.!05895,/1,!>./,<.K!!
!
o a<9:7!6,!47/1<73!VK!$.80]&E!!
!
'50,\.67<!8<JD547!:<7D,057/.3B!!
_523571,4.<5.!,/!.415H7;! 47/!,E:,<5,/45.! ,/! 6,1,[email protected]/! 6,! /,4,056.6,0! 6,!
909.<570B!!
!
!
o a<9:7!6,!47/1<73!]K!$.80]&^5&6706.$&)!!
'70!47/4,A.3,0!6,!6,:7<1,!47/!:[email protected]/;!,/!9/!4.07;!6,/1<7!6,3!<./87!6,!
Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./1,0! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/`! =! ,/! 71<7! 4.07;! >9=!
:<@E5>7!.!L3B!!
$<,0!1L4/5470!6,:7<15H70!>9/545:.3,0;!670!6,!)3%,+,0,'0!47/!:[email protected]/!
6,/1<7! 6,3! <./87! 6,! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./1,0! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/`! =!
9/7!6,!,3370!8,<,/1,!6,!9/.!N*%+')3%,/*/!',:7<15H.!O.4,:[email protected]/!VPB!!
'70!:<7D,07<,0!6,!3.!(/5H,<056.6!6,!I,@/!47/!,E:,<5,/45.!,/!,3!1,>.!=!
,/!3.!>,1767378G.!6,!3.!5/H,[email protected]/B!
!
!
Of [email protected]/!6,!3.!H.356,?!=!D5.25356.6B!!
!
^.<.!.34./?.<!9/!.317!8<.67!6,!7*5,/.i!6,3!49,0157/.<57;!/[email protected]!0,!15,/,/!,/!49,/1.!3.0!
.:7<1.457/,0! =! >.15?.457/,0! F9,! .3! <,0:,417! .:7<[email protected]! ,3! 8<9:7! 6,! 47/1<73! ]! O650,\7Q
47/1,/567P! 05/7! 1.>25L/! 370! <73,0! 6,:7<15H70! =! ,694.15H70! F9,;! :<,1,/65,/67! 0,<!
,E:3G451.>,/1,! ,H.39.670! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/;! ,01J/! <,47/745670! :7<! ,3! 7<6,/.>5,/17!
A9<G6547!6,!.49,<67!47/!,3!./J35050!=!<,09>,/!6,!370!>50>70!<,.35?.67!,/!,3!4.:G1937!e!
6,! ,01.! 1,050B! Y! 47/15/[email protected]/! 0,! 3501./! 1<,5/1.! =! 670! OO9P! 6,! .F9,3370! <73,0! F9,! 07/!
,H.39.670!47/!45,<1.!,0:,45D5456.6!:7<!,3!49,0157/.<57K!!
!
VB g7>,/1.<!3.!,[email protected]/!6,:7<15H.!=!,3!6,:7<1,!47>7!>,657!6,!0.396;!,/!,3!>.<47!6,!
09!.917/7>G.!:.<.!3.!8,[email protected]/!6,!370!5/1,<,0,0!6,!09!<,0:,415H7!>9/545:57B!
]B g7>,/1.<!,3!6,:7<1,!65<58567!.!176.!3.!:[email protected]/;!47/!,0:,45.3!.1,/[email protected]/!,/!/5\70!=!
.673,04,/1,0;!:,<07/.0!>.=7<,0;!>9A,<,0!=!6504.:.451.670B!
eB +92H,/457/.<! .415H56.6,0! =b7! .8,/1,0! 6,:7<15H70! 6,3! >9/545:57! O6,:7<1501.0! =b7!
"/01519457/,0P;!.!:.<15<!6,!9/.!:73G154.!:<7:5.!6,!092H,/457/,0B!
[B )<,.<! @<8./70! 6,! :.<1545:[email protected]/! 4596.6./.! ,/! >.1,<5.! 6,:7<15H.! O:7<! ,A,>:37;!
)7/0,A70!',:7<15H70!d9/545:.3,0PB!
ZB )<,.<! @<8./70! 6,! :.<1545:[email protected]/! 4596.6./.! ,/! >.1,<5.! ,694.15H.! O:7<! ,A,>:37;!
)7/0,A70!C0473.<,0!d9/545:.3,0PB!
SB ^.<1545:.<;! 47/! 9/! 47/4,A.3! 7! <,:<,0,/1./1,! 6,3! Y=9/1.>5,/17;! ,/! 370! )7/0,A70!
C0473.<,0!1./17!6,!4,/1<70!,694.15H70!:R235470!47>7!:<5H.670!47/4,<1.670B!
XB ^3./5D54.<!=!,A,491.<;!:7<!0G!>50>70!7!,/!473.27<[email protected]/;!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!,/!09!
>9/545:57!O5/439=,/67!47>:,15457/,0!=!,0:,41J49370!6,:7<15H70PB!
WB )73.27<.<! 47/! 71<.0! "/01519457/,0! :.<.! 7<8./5?.<! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0! ,/! ,3!
>9/545:57B!
TB x,3.<!:7<!9/.!.6,49.6.!674,/45.!6,!.F9L3370!F9,!915354,/!47>7!>,657!6,!1<.2.A7!,3!
6,:7<1,;!,0:,45.3>,/1,!,/!>,/7<,0!=!6504.:.451.670B!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#XR!"!
!
VUB &<8./5?.<!47/D,<,/45.0;!0,>5/.<570!7!05>53.<,0;!6,!1,>J154.!6,:7<15H.;!47/!D5/.356.6!
65H938.15H.QD7<>.15H.B!
VVB x,3.<!:7<!,3!49>:35>5,/17!6,!3.0!47/65457/,0!<,83.>,/1.<5.0!6,!0,89<56.6!,!-585,/,!
,/!3.0!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!6,3!>9/545:57B!
V]B )9>:35<;!7!,/!09!4.07;!,E585<!,3!49>:35>5,/17!6,!3.!/7<>.15H.!072<,!.44,0525356.6!,/!
370!4,/1<70!,694.15H70!6,!09!>9/545:57B!
VeB ^.1<745/.<!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!7<8./5?.6.0!:7<!"/01519457/,0!6,3!>9/545:57B!
V[B C3.27<.<;! :.<1545:.<! ,/! 3.! ,3.27<[email protected]/;! =b7! ,A,491.<;! 6,1,<>5/.670! :<78<.>.0!
6,:7<15H70!>9/545:.3,0!=b7!.917/@>5470B!
VZB )7/01<95<! O/9,H.0! 7! >,A7<.<! ,E501,/1,0P! =b7! 8,0157/.<! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,!
907!:R23547N!F9,!<.65F9,/!,/!,3!>9/545:57B!
!
!
!
!
!
!
!
VSB g.H7<,4,<! 3.! [email protected]/! :<,D,<,/1,! 6,! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 15193.<56.6!
>9/545:.3!:.<[email protected]/!gG054.B!!
VXB ),6,<! .! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! ,694.15H.! 9! 71<.0! "/01519457/,0;! 3.0! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0! 6,! 09! 15193.<56.6;! :.<.! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0! O8,/,<.3>,/1,! 6,:7<1,!
,0473.<P;!:965,/67!:<5>.<!4<51,<570!6,!<,/1.25356.6!0745.3!072<,!370!,47/@>5470B!
VWB Y0,89<.<!3.!.6,49.6.!=!:3,/[email protected]/!6,!090!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0B!
VTB )7/1<73.<! ,! 5/0:,4457/.<! ,3! 907! 6,! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! ,/! 09! >9/545:57K!
0,89<56.6;!-585,/,;!.44,0525356.6;!<,83.>,/170!9!7<6,/./?.0!6,!907;c!
]UB )9>:35<;!7!,/!09!4.07;!,E585<!,3!49>:35>5,/17!6,!3.!/7<>.15H.!072<,!.44,0525356.6!,/!
3.0!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!6,!09!>9/545:57B!
]VB )<,.<! 6,1,<>5/.6.0! "/01519457/,0! 6,:7<15H.0! ,/! ,3! >9/545:57! O:7<! ,A,>:37;! 4392,0!
6,:7<15H70!>9/545:.3,0PB!
]]B g7>,/1.<!3.!4<,[email protected]/!6,!"/01519457/,0!6,:7<15H.0!7!F9,!:,<058./!D5/,0!6,:7<15H70;!,/!
,3!>9/545:57B!
]eB ^3./5D54.<! ,! 5>:3,>,/1.<! 3.! :73G154.! ,694.15H.! F9,! .D,41,! .3! >9/545:57;! ,/!
477<65/[email protected]/;!,/!09!4.07;!47/!71<.0!Y6>5/501<.457/,0B!
][B d./1,/,<!=!.:<7H,4-.<;!D9,<.!6,3!-7<.<57!,0473.<;!370!4,/1<70!,694.15H70!:R235470B!
]ZB (0.<! 3.0! 2523571,4.0! >9/545:.3,0! :.<.! ,3! D7>,/17! 6,! 3.! 3,419<.! =! .44,07! .! <,49<070!
:.<.!,3!.:<,/65?.A,!6,!3.0!65D,<,/1,0!~<,.0!=!d.1,<5.0B!
]SB %,.35?.<!actividades complementarias!O.4,:[email protected]/!]P;!.!71<.0!"/01519457/,0;!,/!>.1,<5.!
6,! ,[email protected]/! D7<>.3! =! /7! D7<>.3B! C0:,45.3>,/1,! 3.0! 6,015/.6.0! .! 47>:,/[email protected]/!
,694.15H.!=!D9,<.!6,3!-7<.<57!,0473.<B!
]XB a,0157/.<!.415H56.6,0!,694.15H.0!:<7:5.0!6,!,[email protected]/!/7!D7<>.3B!
]WB a.<./15?.<! 3.! 589.36.6! 6,! 7:7<19/56.6,0! ,/1<,! 0,E70! =! .! 3.0! :,<07/.0! 47/!
6504.:.456.6!,/!3.0!.415H56.6,0!,694.15H.0!6,3!>9/545:57B!
]TB C3.27<.<;! :.<1545:.<! ,/! 3.! ,3.27<[email protected]/! =b7! ,A,491.<;! 6,1,<>5/.670! :<78<.>.0!
,694.15H70!>9/545:.3,0!=b7!.917/@>5470B!
eUB g.H7<,4,<! ,3! 907;! 6,/1<7! =! D9,<.! 6,3! -7<.<57! 3,415H7;! 6,! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0`!
5/6,:,/65,/1,>,/1,! 6,! F9,! 0,.! 09! 15193.<! ,3! Y=9/1.>5,/17! 7! 3.! Y6>5/501<[email protected]/!
,694.15H.B!
eVB g7>,/1.<!3.!4<,[email protected]/!6,!"/01519457/,0!,694.15H.0!7!F9,!:,<058./!D5/,0!,694.15H70;!,/!
,3!>9/545:57B!
e]B )<,.<!"/01519457/,0!47/!D5/,0!,694.15H70!O:7<!,A,>:37;!9/.!I%,7.(2,/*/!F'035*(PB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#X[!"!
^.<.! 6,1,<>5/.<! 3.! &,*S,5,/*/! 6,3! 49,0157/.<57;! 0,! 33,H.! .! 4.27! 9/! <,Q1,01;!
09>5/501<J/670,! 9/! >,0! 6,0:9L0! 6,3! :<5>,<7;! ,/1<,! 370! 05895,/1,0! 49.1<7! ;P<!
Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./1,0! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/K! ^7/1,4,07! =! ).<<.3! OY! )7<9\.P`!
a9.<,\.! O_.6.A7?P! =! +./17\.! O)./1.2<5.PB! )9./67! 0,! 3,0! D.45351.! :7<! 0,89/6.! H,?! ,3!
49,0157/.<57;! 0,! <,>.<4.! ,3! -,4-7! 6,! F9,! /7! 1,/8./! ,3! ./1,<57<! 6,3./1,! /5! 1<.1,/! 6,!
<,47<6.<! 090! <,0:9,01.0B! I.0! 65D,<,/45.0! ,/47/1<.6.0;! 0.3H7! ,/! 9/! 4.07! 67/6,! /7! -927!
/5/89/.;!D9,<7/!3.0!05895,/1,0K!!
!
!
!"#$%&'()$%*+
,(-).)$/(&0+1)2+0)3#$1*+/#)0%(*$&.(*+/*$+.)04)/%*+&2+4.(').*+
^7/1,4,07!OY!
)7<9\.P!
).<<.3!OY!)7<9\.P!
!
!
!
a9.<,\.!!
O_.6.A7?P!
Y:67B! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! >9/545:.3,0N;! :<,89/1.! [email protected]>54.! V6"`!
M473.27<.457/,0!,47/@>54.0N;[email protected]/!6,!1<,0!<,0:9,01.0!>J0B!!
#7!,E501,!/5/89/.!65D,<,/45.!
Y:67B! M,/156.6,0b.0745.457/,0! 6,:7<15H.0! 374.3,0N;! :<,89/1.! 6,! 5/4395<!
/R>,<7!6,!4392,0!6,:7<15H70!6,!3.!374.356.6!O,/!:<5>,<7K!S;!,/!0,89/67!XP;!
:<,89/1.! [email protected]>54.! [`! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! >9/545:.3,0N;! :<,89/1.!
[email protected]>54.!V.;!:<,89/[email protected]>54.!V,`!M>,6570!6,!47>9/[email protected]/N;!:<,89/1.!
[email protected]>54.! V`! M5/1,<47/,[email protected]/N;! :<,89/1.! e! 47/! 1<5:3,! <,0:9,01.! O,/! :<5>,<7!
regularmente;! ,/! 0,89/67! algunas vecesP;! :<,89/1.! [email protected]>54.! [`!
M473.27<.457/,0! ,47/@>54.0N;! [email protected]/! 6,! 1<,0! <,0:9,01.0;! 4.>25.! <,0:9,01.!
,/! 71<.0! 1<,0;! =! ,35>5/.! 670! <,0:9,01.0`! M5/545.15H.0! Y=9/1.>5,/17! 7!
d./47>9/56.6! ',:7<15H.N;! :<,89/1.! V6! 47/! 1<5:3,! <,0:9,01.! O,/! :<5>,<7;!
realiza escuelas deportivas específicas;!,/!0,89/67!se integran con el grupo
generalPB!!
Y:67B! M>,6570! 6,! 47>9/[email protected]/N;! :<,89/1.! [email protected]>54.! V`! M5/1,<47/,[email protected]/N;!
:<,89/1.! e;! 47/! 1<5:3,! <,0:9,01.! O,/! :<5>,<7! nunca;! ,/! 0,89/67! algunas
vecesP`!M473.27<.457/,0!,47/@>54.0N;[email protected]/ 6,!9/.!<,0:9,01.!=!4.>257!,/!
71<.`! M5/545.15H.0! Y=9/1.>5,/17! 7! d./47>9/56.6! ',:7<15H.N;! ,/! :<,89/1.!
V.;! 47/! 49.1<7! :70525356.6,0! 6,! <,0:9,01.! O,/! :<5>,<7;! Ayuntamiento
directamente! =! Ayuntamiento con empresa de servicios`! ,/! 0,89/67;! [email protected]!
Ayuntamiento directamentePB!!
!
+./17\.!
O)./1.2<5.P!
!
!
',! 3.0! 65D,<,/45.0! ,/47/1<.6.0! 0,! 6,694,! F9,! 3.! D5.25356.6! 6,3! 49,0157/.<57! ,0! 29,/.;!
05,/67! >,A7<.23,0;! :7<! 475/4565<! 4.>2570! 6,! <,0:9,01.! ,/1<,! H.<570! :.<1545:./1,0K! *<!
:<,89/1.! 1,<4,<.! 6,3! .:.<1.67! M5/1,<47/,[email protected]/N! 67/6,! 0,! :<,89/1.! ¿en qué medida se
solapan actividades deportivas extraescolares diferentes dirigidas en un mismo horario
a ciudadanos entre 6-20 años?: nunca / algunas veces / regularmente`! =! S<! :<,89/1.!
:<5>,<.! OR/54.P! 6,3! .:.<1.67! M473.27<.457/,0! ,47/@>54.0N;! F9,! :,<>51,! -.01.! ZU!
7:457/,0!6,!<,0:9,01.;!=!67/6,!,0!D<,49,/1,!3.!7>[email protected]/!6,!.389/.0!<,0:9,01.0!O,/!:<5>,<!
49,0157/.<57!0,!0,\.3./!.389/.0!F9,!39,87!0,!5/4<,>,/1./!47/!,3!0,89/67P!=;!,/!>,/7<!
>,656.;!4.>2570!6,!<,0:9,01.B!!
!
@21(*1.4,*2!0*(*!)'1,7*(!5*!0*(1,+,0*+,-%!
!
^.<.! 47/0,895<! 3.! >JE5>.! :.<1545:[email protected]/! :70523,! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/! 0,! 0589,/! 1<,0! ;O<!
.21(*1.4,*2!&3%/*).%1*5.2K!!
!
).<1.0!6,!:<,0,/[email protected]/;!1./17!6,3!47/4,A.3!6,!6,:7<1,!=!A9H,/196!6,3!Y=9/1.>5,/17!
6,! )7<,33.! O#.H.<<.P! 47>7! 6,3! 65<,417<! 6,! 3.! 5/H,[email protected]/B! )7/! ,33.0! 0,! :<,1,/6,!
"!#X:!"!
721,/,<!3.!47/D5./?.!6,3!,/49,01.67;!:7<!3.!HG.!6,!3.!4,<4./G.!O47/4,A.3P!47>7!:7<!3.!
6,3!H.37<!45,/1GD547!O65<,417<PB!!
)7/1<73!,E-.9015H7!6,[email protected]/!6,!,/HG7!=!<,4,:[email protected]/!6,!49,0157/.<570;!,>:3,./67!
9/!5/01<9>,/17!6,!47/1<73!O0501,>.!6,!8,[email protected]/!6,!2.0,0!6,!6.170!d54<707D1!Y44,00P!=!
9/7!6,!370!6,!47>9/[email protected]/!O:J85/.!q,2PB!Y>270!0,!,E:354./!.!47/15/[email protected]/!6,!,01,!
092Q.:.<1.67! M5/01<9>,/17! 6,! 65.8/@01547NB! )7/! ,3370! 0,! :<,1,/6,! 5/D7<>.<! ,/!
15,>:7!<,.3!6,!370!,/HG70!O:J85/.!q,2P!=!47/1<73.<!370!<,47<6.17<570!.!<,.35?.<!.!370!
:.<1545:./1,0!49./67!/7!0,!<,452,!5/545.3>,/1,!,3!49,0157/.<57!Od54<707D1!Y44,00PB!!
C01.23,45>5,/17! 6,! 45/47! ;R<! /5H,3,0! 6,! 47/1<.:<,01.457/,0! ,/! D9/[email protected]/! 6,! 3.!
:.<1545:[email protected]/! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/B! C/! ,3! 092Q.:.<1.67!
M5/01<9>,/170!6,!47>9/[email protected]/N!0,!6,1.33.!,3!>,/0.A,!q,2!072<,!17670!370!/5H,3,0B!!
!
VB L(*/'! ! )T6,)'! ;%,7.5! #<! OM5/H,[email protected]/! .! 3.! 4.<1.NPK! 49./67;! .6,>J0! 6,!
49>:35>,/1.<!,3!49,0157/.<57;!0,!.:7<1.!5/D7<>[email protected]/!.\.656.!6,!49.3F95,<.!6,!3.0!
:<,89/1.0!F9,!.:.<,4,/!0,8956.0!6,3!0G>2737!6,3!072<,!OäNP;!,3!5/H,0158.67<!0,!
47>:<7>,1,!.!:<,0,/1.<!370!<,0931.670!6,!3.!5/H,[email protected]/!,/!,3!>9/545:57B!I70!
2,/,D545.<570!6,2,<J/!492<5<!370!4701,0!6,!65,1.!=!H5.A,0B!!
]B L(*/'!*51'!;%,7.5.2!9"R<;!0,!.44,6,!:7<!49>:35>,/1.<!171.3>,/1,!,3!49,0157/.<57!
O05/!5/D7<>[email protected]/!.\.656.PB!!
!
!
!
!
.B B,7.5!9n!.0,07<.>5,/17!8<.19517;!:7<!47<<,7!,3,41<@/547!=!69<./1,!9/!.\7;!!
,/! <,[email protected]/! 47/! ,3! 1,>.! ,01965.67! 7! 49.3F95,<! 71<7! <,3.457/.67! 47/!
/.0'(1.!)3%,+,0*5B!!
2B B,7.5!On!:,<>515<!,3!.44,07!8<.19517!.!370!<,0931.670!6,!3.!5/H,[email protected]/B!!
4B B,7.5!Pn!5/[email protected]/!6,!370!:.<1545:./1,0!,/!,3!6749>,/17!6,D5/515H7!6,!3.!
5/H,[email protected]/! .0G! 47>7! :70525351.<! ,3! 5/1,<4.>257! 6,! 5/D7<>[email protected]/! ,/1<,!
:,<07/.3!1L4/547!=!:73G1547!6,3!~<,.!',:7<15H.!d9/545:.3B!!
6B B,7.5!Rn!<,0.31.<!,3!H.37<!45,/1GD547!6,!3.!5/H,[email protected]/!=!3.!.:354.25356.6!
6,! 090! <,0931.670! .! >9/545:570! 47/! 0,>,A./1,0! %.+.2,/*/.2! /.0'(1,7*2!
4596.6./.0B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#X^!"!
o-n-o!
Instrumentos de comunicación
Means of communication
!
[email protected][email protected][email protected]!
!
+,! -.! ,01.23,4567! 3.! 05895,/1,! 89G.! 072<,! ,3! :<7174737! .! 0,895<! ,/! 3.0! 47>9/54.457/,0!
69<./1,!,3!:<5>,<!47/1.417;!,3!0,895>5,/17!=!3.!<,4,:[email protected]/!D5/.3!6,!49,0157/.<570K!!
PRIMER CONTACTO
!
VB "/D7<>.<! .! 3.! )7/0,<A,<G.! 6,! 3.! g.4931.6! 6,! )5,/45.0! 6,! 3.! Y415H56.6! gG054.! =! ,3!
',:7<1,! O398.<! 6,! <,4,:[email protected]/! 6,! 49,0157/.<570P! :.<.! F9,! 650:7/8.! 6,! 9/! ,0:.457! 6,!
<,4,:[email protected]/!6,3!47<<,7!.!/7>2<,!6,3!5/H,0158.67<B!!
]B +73545196!6,!650:7/525356.6!6,!1,3LD7/7!.!3.!(/5H,<056.6!6,!I,@/B!!
eB '[email protected]/! 6,3! ,019657! ,/! ,3! :7<1.3! 6,! 3.! g,6,<[email protected]/! C0:.\73.! 6,! d9/545:570! =!
^<7H5/45.0!33.>.67!MMunideporteN!O-11:KbbqqqB>9/56,:7<1,B47>PB!!
[B %,[email protected]/!6,!33.>.6.0!1,3,[email protected]/54.0!.!370! Y=9/1.>5,/170! 6,!.49,<67!47/!9/[email protected]/!
:<,6,1,<>5/.67PB! ^701,<57<>,/1,! [email protected]/! ,/! 2.0,! 6,! 6.170! 072<,! 370!
:.<1545:./1,0!O"/D7<>[email protected]/!6,1.33.6.!6,!,01,!>,657!,/!092Q.:.<1.67!!M5/01<9>,/17!6,!
47/1<73NPB!!
ZB C/HG70!6,3!49,0157/.<57!:7<!47<<,7!,3,41<@/547;!D.E!7!47<<,7!:701.3!O6.<!:<57<56.6!.3!
,/HG7!:7<!47<<,7!,3,41<@/547PB!!
SB )7>9/[email protected]/!
:R2354.!
,/!
3.!
z,2!
6,!
3.!
5/H,[email protected]/!
O-11:KbbqqqB9/53,7/B,0b:<7=,4170b5,P;!0,\.3./67!F9,!0,!-.!,/H5.67!,3!49,0157/.<57!=!09!
D,4-.! 6,! ,/HG7! O.:.<1.67! M47>9/54.457/,0! 47/! 901,6NPB! +,! 91535?.<J/! >,/0.A,0!
9/5D7<>,0B!!!
SEGUIMIENTO!
OY2.<4.<J! ,3! :,<5767! 6,06,! ,3! :<5>,<! 47/1.417! 1,3,[email protected]/547! -.01.! F9,! ,3! 49,0157/.<57! 0,! 650:7/,!
47<<,41.>,/1,P!
!
VB BK! 2.! (.+,S.! .5! +3.21,'%*(,';! 1<./049<<5670! F95/4,! 6G.0! 6,06,! ,3! ,/HG7! 7!
<,1<7.35>,/[email protected]/;! 0,! <,.35?.! 9/.! 47>9/[email protected]/! :<5H.6.! :7<! 47<<,7! ,3,41<@/547!
O:<57<51.<5.>,/1,P! 7! D.E;! =! .6,>J0! 0,! <,.35?.! 9/.! 47>9/[email protected]/! :R2354.! ,/! 3.! z,2!
:.<.! <,47<6.<! 3.! <,4,:[email protected]/! 6,3! 49,0157/.<57B! C/! 3.0! 47>9/54.457/,0! :<5H.6.0! :7<!
47<<,7!,3,41<@/547!=!D.E;!0,!91535?.!9/!>,/0.A,!:<,6,1,<>5/.67RB!!
!
]B MV! 2.! (.+,S.! .5! +3.21,'%*(,'>! :,<7! /7! .6,49.6.>,/1,B! C/! ,0170! 4.070;! 0,! <,.35?.<J!
9/.! 47>9/[email protected]/! :<5H.6.! :7<! 47<<,7! ,3,41<@/547! O:<57<51.<5.>,/1,P! 7! :7<! D.E;!
.27<6./67!:.<15493.<>,/1,!3.0!49,0157/,0!.!0920./.<B!!
!
RECEPCIÓN FINAL
O)9./67!=.!0,!650:7/,!.6,49.6.>,/1,!1767!,3!49,0157/.<57;!=!49./67!47<<,0:7/6.;!176.!3.!5/D7<>[email protected]/!
47>:3,>,/1.<5.P!
!
VB )7>9/[email protected]/! :R2354.! ,/! 3.! z,2! O.:.<1.67! M47>9/54.457/,0! 47/! 901,6NPB!
([email protected]/!6,!>,/0.A,0!,01J/6.<B!
"!#X_!"!
]B )7>9/54.457/,0! :<5H.6.0! :7<! 47<<,7! ,3,41<@/547! 6,! .0,07<.>5,/17! O05! L01.0! 0,!
:<769A,<./PB!C3!47/1,/567!6,3!>,/0.A,!.6A9/17!0,!:,<07/.35?.<J!,/!4.6.!>7>,/17B!!
eB ^<7>[email protected]/b,/HG7! 6,! <,0931.670! 6,3! ,019657! ,/K! Munideporte;! 3501.0! 47<<,7;! ,3!
:,<[email protected]!Escuela Española;!=!17670!370!:.<1545:./1,0!D5/.3,0B!!
!
!
[email protected][email protected][email protected]\[email protected][email protected]$LHC$DB!
!
!
)7>7!0,!<,478,!,/!,01.!89G.!6,!:<7174737!6,!47>9/54.457/,0;!0,!-./!,>:3,.67!1<,0!;O<!
5/01<9>,/170!:.<.!65<585<!3.0!47>9/54.457/,0!47/!370!Y=9/1.>5,/170!:.<1545:./1,0!,/!3.!
5/H,[email protected]/K!#f<!0,6,!z,2`!9f<!47<<,7!,3,41<@/547;!=!Of<!1,3LD7/7bD.E`!,0170!670!R315>70!
>,6570!47/!>,/0.A,0!,01J/6.<!:<,H5.>,/1,!,01.23,45670P>!RB!Y!47/15/[email protected]/!0,!H./!.!6.<!
>J0!6,1.33,0!6,3!47/1,/567!=!3.!,01<9419<.!6,!3.!0,6,!z,2B!!
!
I.!0,6,!z,2!6,!,01.!5/H,[email protected]/!0,!,/49,/1<.!.37A.6.!,/!,3!0,<H567<!6,!3.!(/5H,<056.6!
6,!I,@/;!05,/67!09!(%I!3.!05895,/1,K!5%%46778889:#$(2)*$:)074.*")/%*07()!"#$%&'('!)*!
+,'(%$! -./B! ^.<.! 09! ,3.27<[email protected]/! 0,! -.! ,>:3,.67! ,3! ,6517<! q,2! Microsoft FrontPage
2002;! <,.35?J/670,! 3.! .6.:[email protected]/! 6,! 090! 47/1,/5670! ,/! ,3! 0,<H567<;! :7<! >,657! 6,3!
:<78<.>.!6,!1<./0D,<,/45.!6,!D54-,<70!WS_FTP!OH,<[email protected]/!VTTZP;!.0G!47>7!3.!,[email protected]/!=b7!
1<.1.>5,/17!6,!5>J8,/,0!47/!,3!:<78<.>.!Adobe Phothosop 8.01!O]UUePB!!
!
!
!
!"#$%&'(,)$LS5.0'$6).0%.6'1$,-$1'$T-,-$|-3$6')'$'%%-,-)$'$1'#$,"#$.04-#(.5'%."0-#$,-$-#('$(-#.#$^V$
9&0."$`ddg_$
!
!
',06,!3.!:7<1.6.!6,!3.!0,6,!z,2!O)9.6<7!V[P!0,!4,/1<.35?.!,3!.44,07!.!49.3F95,<.!6,!3.0!
670!5/H,0158.457/,0!6,!,01.!1,050B!)9./67!0,!.44,6,!.!3.!:<5>,<.!6,!,33.0!OM%73!,694.15H7!
Y=9/1.>5,/170! ,/! <,[email protected]/! .415H56.6! DG054.NP;! 0,! .44,6,! .! 9/.! :J85/.! :<5/45:.3! 6,! 3.!
5/H,[email protected]/B! ',06,! ,33.;! 3.! /.H,[email protected]/! ,0! A,<J<F954.Q35/,.3;! =! 0,! <,.35?.! .! 1<.HL0! 6,!
"!##X!"!
2.<<.0!6,!/.H,[email protected]/!=!>,/R0!0519.670!,/!3.!:.<1,!09:,<57<!6,!176.0!3.0!:J85/.0B!I.!0,6,!
z,2! 5/439=,;! ,/! 09! [email protected]! D9,/1,;! >,1.6.170! Dublín Core*;! :.<.! D.45351.<! 09!
56,/[email protected]/[email protected]/!,/!3.!z7<36!z56,!z,2B!$7670!370!>,/R0!0,!,01<9419<./!,/!
45/47! ;R<! .:.<1.670;! .44,0523,0! 6,06,! 49.3F95,<! :J85/.! <,3.457/.6.! 47/! 3.! :<5>,<.!
5/H,[email protected]/K!#f<!"/D7<>[email protected]/!8,/,<.3`!9f<!)7/1<.:<,01.457/,0`!Of<!v7/.!Y=9/1.>5,/170`!
Pf<!YH507!3,8.3`!=!Rf<!)7/1.417B!+9!47/1,/567!,0!,3!05895,/1,[K!!
!
$%&'()*+,-%!!4.%.(*5!
!
MEsta investigación se desarrolla en el marco académico del Programa de
Doctorado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de
León; programa que cuenta con la Mención de Calidad concedida por la
Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de
Educación y Ciencia para el curso académico 2005-2006. Su realización se
lleva a cabo por D. Daniel Martínez Aguado, técnico deportivo municipal del
M.I. Ayuntamiento de Corella (Navarra) y doctorando de dicho programa; bajo
la tutela del Dr. D. Eduardo Álvarez del Palacio, profesor titular de la Facultad
de Educación de la Universidad de León.
Su finalidad es analizar el rol educativo que, vinculado con la actividad física
organizada o inducida, vengan desarrollando los Ayuntamientos españoles que
gobiernan poblaciones entre 5.000 y 10.000 hab.; todo ello refiriéndose a sus
actuaciones durante la presente legislatura municipal 2003-2007.
La participación de los Ayuntamientos implicará rigurosas contraprestaciones,
como la presentación de los resultados de la investigación "a la carta" en su
municipio. No puede desaprovechar la ocasión de que investiguemos con usted,
sobre su realidad local y así poder obtener el máximo beneficio en su gestión
diariaNB!!
!
C'%1(*0(.21*+,'%.2!
!
B,7.5!#!;)T6,)'<n!t,%7.21,4*+,-%!*!5*!+*(1*m!
!
MCuando además de cumplimentar el cuestionario de la investigación, aporte
información añadida de varios o todos los apartados donde aparezca el símbolo
del "SOBRE": B
Supondrá la extraordinaria ventaja de recibir la visita del doctorando para
presentar la investigación en una charla, conferencia o curso organizado por el
Ayuntamiento, sin coste alguno para éste salvo las costas de dieta y viajes. Los
medios empleados para la presentación se adaptarán a la disponibilidad de
recursos técnicos del Ayuntamiento.
Dicha presentación se podrá realizar en un único día, previo acuerdo en las
fechas, entre octubre de 2006 y julio de 2007.
Nuestro compromiso afecta también al contenido presentado, ya que se
personalizará los resultados al municipioNB!!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DB9Pn! )7/A9/17! 6,! F95/4,! 6,04<5:17<,0! 6,! 6749>,/170! ,3,41<@/5470! F9,! :,<>51,/!
9254.<;!6,/1<7!6,!"/1,</,1;!370!6.170!/,4,0.<570!:.<.!6,04<525<;!56,/15D54.<;!:<74,0.<;!,/47/1<.<!=!<,49:,<.<!
9/! 6749>,/17! 5/1<7694567! ,/! 3.! <,6B! ',06,! VTTZ;! 3.! '923G/! )7<,! d,1.6.1.! "/515.15H,! O')d"P! ,0! 3.!
<,0:7/0.23,!6,3!6,0.<<7337;!,01./6.<[email protected]/!=!:<7>[email protected]/!6,3!47/A9/17!6,!6,04<5:17<,0!6,!>,1.6.170!'923G/!
)7<,B!The Dublin Core metadata element set!0,!47/H5<[email protected]!,/!/7<>.!"+&!VZWeSb]UUe!,/!D,2<,<7!6,!]UUeB$!
"!###!"!
B,7.5!9n!t*2.2'(*),.%1'!4(*13,1'm!
!
MHasta el 31 de julio de 2007, y a través de la dirección de correo electrónico:
[email protected], se realizará asesoramiento gratuito en temas
propios o afines a la investigación, y en general sobre deporte municipal.
Este asesoramiento implicará básicamente los siguientes servicios:
Dudas sobre el cuestionario: se resolverán en 24 HORAS. Para recibir
respuestas sobre este punto, evidentemente no será necesario que
previamente se haya recibido el cuestionario cumplimentado por el
Ayuntamiento.
o
Información factual de dominio público (direcciones, correos
electrónicos, páginas web, y otros datos para contactos,…): se resolverá en
24 HORAS.
o
Información bibliográfica: se facilitará tanto recursos impresos como
electrónicos relativos al tema de la investigación, temas afines o vinculados
con el deporte municipal. Se resolverán entre 72 HORAS y una semana.
o
Asesoramiento personalizado, de acuerdo a preguntas específicas de los
participantes: SE RESOLVERÁ entre 72 HORAS y una semana.
o
Los plazos señalados anteriormente se aplican a la fecha de recepción de la
pregunta. Siempre se reenviará el mensaje recibido para confirmar las fechas
por parte del solicitanteNB!!
!
B,7.5!On!t.213/,'!+')05.1'm!
!
MTambién, por enviar completado el cuestionario, recibirá automáticamente y si
lo desea, el documento de la investigación a texto completo y de manera
gratuita. El acceso al mismo se realizará, vía correo electrónico, en el momento
en que el tribunal que, para la obtención del Diploma de Estudios Avanzados
(DEA), reconozca tal mérito académico a la investigación en junio o en
septiembre de 2006. Ello no eximirá del cumplimiento de la normativa aplicable
sobre Protección Intelectual por parte del Ayuntamiento beneficiado.
En el caso de que la investigación vaya a ser publicada, electrónicamente o de
manera impresa, habrá que esperar a que finalice el trabajo editorial; siendo
proporcionado igualmente de manera gratuita a todos los participantes. La
ampliación de recogida de cuestionarios incrementará el tiempo para el acceso
al mismo aproximadamente hasta marzo de 2007NB!!
!
B,7.5!Pn!t0(')'+,-%!W!.60.(,.%+,*2m!
!
MLos municipios que participen en la investigación serán indicados de manera
expresa en el contenido del mismo. Además se proporcionará información más
detallada de aquellas aportaciones remitidas consideradas de Nivel Máximo, es
decir que aporten información añadida al cuestionario (preguntas con el
símbolo del "sobre": PB
La investigación supone una extraordinaria herramienta para canalizar la
diversificada actividad municipal en relación con el deporte y la educación.
Dentro de las obligaciones emanadas de la Ley de Protección de Datos, existe
una puerta abierta a compartir información para estrechar los vínculos entre
los técnicos y concejales deportivos municipalesNB!!
!
"!##9!"!
B,7.5!Rn!t7*5'(!+,.%1V&,+'!W!*05,+*S,5,/*/m!
!
MSe sigue metodología científica de las ciencias sociales para la obtención de
resultados de manera rigurosa. Se emplea un cuestionario que ha sido revisado
tanto por profesorado especialista de la Universidad de León como por técnicos
y concejales deportivos municipales de localidades que participan en el estudio
o bien cuentan con población muy próxima a ellas.
Asimismo la investigación cuenta con el respaldo de la labor docente
desarrollada en el Programa de Doctorado en Ciencias de la Actividad Física y
el Deporte de la Universidad de León que, por a$)3(+,"50%#$%LW%#$%2+0"3%#$%LMMO%#$%('%
]$,&$*'&B'% #$% D)*'#3% #$% b0"6$&)"#'#$)% $% R06$)*"E',"50% =`cD% NdKMeKMO?:% ha renovado su
Mención de Calidad para el curso académico 2005-2006. Este programa ha
sido durante varios años el único de esta disciplina con esta Mención, y
únicamente para este curso 2005-2006, comparte ese honor con otro Programa
de Doctorado en España. Los destinatarios del estudio son todos los municipios
españoles que cuentan con una población entre 5.000-10.000 habitantes (de
acuerdo a los datos del Instituto Nacional de Estadística a enero de 2005). Por
este motivo, los resultados obtenidos son perfectamente aprovechables por todos
los participantes, dado que revelarán los problemas y soluciones a la
satisfacción de necesidades deportivas de Ayuntamientos con muy similares
circunstanciasNB!!
!
r'%*!HW3%1*),.%1'2!
!
C/!3.!:J85/.!:<5/45:.3!6,!,01,!,0:.457!z,2!O)9.6<7!VZP;!0,!D.45351.!9/!6723,!.44,07K!#=<!
M6,04.<8.!6,!6749>,/170N!=!9=<!M47>9/54.457/,0!47/!901,6NB!!
!
!"#$%&'(1)$LS5.0'$6).0%.6'1$,-1$-#6'%."$B-3$Oz"0'$C:&0('*.-0("#P$,-$V}$.04-#(.5'%./0$^V$9&0."$
`ddg_$
!
^7<!9/!3.67;!.!1<.HL0!6,!M6,04.<8.!6,!6749>,/170N!0,!.44,6,!.!9/.!/9,H.!:J85/.!F9,!
5/439=,!,3!49,0157/.<57!6,!3.!5/H,[email protected]/!,/!D7<>.17!âpdf;!3.0!4.<1.0!6,!:<,0,/[email protected]/!6,!
3.!5/H,[email protected]/!O9/.!6,3!)7/4,A.3!6,!',:7<1,!6,3!Y=9/1.>5,/17!6,!)7<,33.;!=!71<.!6,3!
65<,417<!6,!3.!5/H,[email protected]/P;!=!370!<,0931.670!6,!3.!5/H,[email protected]/B!!
^7<!71<7!3.67;!.!1<.HL0!6,!M47>9/54.457/,0!47/!901,6N;!0,!.44,6,!.!9/!>.:.!6,!C0:.\.!
67/6,!4.6.!Y=9/1.>5,/17!:9,6,!374.35?.<0,!,/!09!)7>9/[email protected]/7>.!!
"!##O!"!
!
47<<,0:7/65,/1,;!:.<.!47/74,<!F9L!>,/0.A,0!3,!-.!:76567!,04<525<!,3!5/H,0158.67<*B!
I70!>,/0.A,0!0,!2.0./!,/!370!05895,/1,0!1,E170!,01J/6.<K!!
!
x
x
x
MNo hay todavía ninguna comunicación que realizarleNB!
!MTras conversación telefónica de (…) le envío por correo electrónico el
cuestionario de la investigación junto a las contraprestaciones así como las formas
de contacto permanente (…)”.!
MCon fecha (…) se dispone de manera correcta el cuestionario (…). Desde este
momento y hasta el 31 de julio de 2007 recibirá asesoramiento gratuito de acuerdo
a su demanda utilizando como medio la dirección de correo electrónico:
[email protected]; o bien el formulario de contacto disponible en
http://www3.unileon.es/proyectos/ie, apartado “contacto”.Como ya habrá podido
consultar en dicha Web, y teniendo en cuenta su participación, podrá además
recibir el estudio a texto completo (aprox. para octubre de 2006) (…)NB!!
!
H7,2'!G.4*5!
!
'.170! 6,! 56,/[email protected]/! 6,3! .6>5/501<.67<! =! <,0:7/0.23,! 6,! 3.! 0,6,! z,2;! ,/!
49>:35>5,/17! 6,! 3.! Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la
información y de comercio electrónico;!=!3.!Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre
de Protección de Datos de Carácter PersonalB!!
!
C'%1*+1'!
!
g7<>93.<57! 6,! 47/1.417! ,3,41<@/547;! :.<.! 47>9/54.457/,0! :,<07/.3,0! 47/! 370!
:.<1545:./1,0!6,!3.!5/H,[email protected]/!7!49.3F95,<!:,<07/.!5/1,<,0.6.!O)9.6<7!VSPB!!
!
!
!"#$%&'(2)$7")*&1')."$|-3$6')'$%"0('%(')$%"0$-1$.04-#(.5',")$^V$9&0."$`ddg_$
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn!)9./67!0,!5/47<:7<@!.3!0,<H567<!176.!3.!6749>,/[email protected]/!q,2!6,!3.!]k!5/H,[email protected]/!
OD5/.35?.6.! 3.! :<5>,<.P;! 0,! 7:[email protected]! :7<! ,35>5/.<! 370! ,/3.4,0! 6,! 370! 3501.670! 6,! Y=9/1.>5,/170! :7<! 4.6.!
)7>9/[email protected]/7>.!A9/17!47/!090!47<<,0:7/65,/1,0!6749>,/170!,/3.?.670;!!:.<.!<,6945<!,3!/R>,<7!6,!
741,170!=!D.45351.<!,3!.3>.4,/.>5,/17!=!>.=7<!H,37456.6!6,!.44,07!,/!3.!0,89/6.!5/H,[email protected]/B!!
"!##P!"!
o-n-p!
Instrumentos de control
Means of monitoring
!
\[email protected][email protected]!?HZKM!
!
^.<.! 7<6,/.<! =! .3>.4,/.<! 370! 6.170! 6,! 47/1.417! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! .0G! 47>7! :.<.!
47/1<73.<!3.!D,4-.!6,!370!,/HG70!=!<,1<7.35>,/1.457/,0!69<./1,!3.!5/H,[email protected]/;!0,!91535?.!
,3!0501,>.!6,!8,[email protected]/!6,!2.0,0!6,!6.170!Microsoft Office Access!O]UUePB!$<.0!9/!:<74,07!
6,! 650,\7;! 0,! ,01.23,4,/! 670! ;9<! 2.0,0! 6,! 6.170K! 1.23.! MdirectorioN! =! 1.23.!
M,/HG7b<,4,:457/,0NB!I.!:<5>,<.!5/1,8<.6.!:7<!370!05895,/1,0!4.>:70K!"'!O56,/15D54.67<P;!
4.<87! 6,3! 47/1.417;! /7>2<,! =! .:,335670`! [email protected]! :701.3;! 1,3LD7/7! V! =! ];! D.E;! 47<<,7!
,3,41<@/547!V!=!];!720,<H.457/,0;!:J85/.!q,2;!>9/545:57;!=!:[email protected]/PB!I.!0,89/6.!,01J!
5/1,8<.6.! :7<! 370! 05895,/1,0! 4.>:70K! "';! 4.0533.0! 6,! H,<[email protected]/! O,/H5.67;! <,4,:[email protected]/;!
<,1<7.35>,/[email protected]/! V! =! ]P! =! 4.>:70! 6,! 1,E17! OD,4-.0! =! D7<>.0! 6,! ,/HG7;! D,4-.! 6,!
<,4,:[email protected]/;!>715H7!:.<.!<,1<7.35>,/[email protected]/!V!=!]!=!720,<H.457/,0PB!!
I70!4.>:70!6,!.>2.0!1.23.0!0,!5/1,8<./!,/!,3!D7<>93.<57!6,!47/0931.!,!5/1<[email protected]/!6,!
6.170;!49=.!4.<J193.!6,!,A,>:37!0,!>9,01<.!.!47/15/[email protected]/!O)9.6<7!VXPB!!
!
!"#$%&'(3)$M')S(&1'$,[email protected]")*&1')."$-*61-',"$6')'$-1$%"0()"1$,-$,'("#$-0$1'$V}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$
(-#.#$
!
!
!
!
!
!
!
!
"!##R!"!
!
[email protected][email protected][email protected][email protected]!$BAKJNHC$DB!
HxH?$?H!
!
!
',!.49,<67!47/!,3!/R>,<7!6,!47/1<73!47<<,3.15H7!-.01.!5/D5/517!O49<<,/0P!.058/.67!,/!3.!
2.0,! 6,! 6.170! M65<,417<57N;! 0,! 33,H.! .! 4.27! 3.! 7<8./[email protected]/! ,! 5/[email protected]/! 6,! 370!
49,0157/.<570!,!5/D7<>[email protected]/!.\.656.!<,45256.B!I70!49,0157/.<570!,!5/D7<>[email protected]/!.\.656.!
0,! 5/1<7694,/! ,/! :7<1.D73570! 1<./0:.<,/1,0;! 0519J/670,! ,/! 3.! :.<1,! H50523,! 9/.! :,F9,\.!
-7A.! 6,! VZ;e! 4>! 6,! ./4-7! :7<! W;X! 4>! 6,! .317! O)9.6<7! VWP;! 67/6,! 0,! <,478,K! *<! 654-7!
/R>,<7!6,!47/1<73!OM#u!<,8501<7NP;!S<!3.!D,4-.!=!,3!>,657!6,!,/HG7!6,!370!<,0931.670!6,!
3.!5/H,[email protected]/!O:.<.!47/1<73.<!,3!49>:35>5,/17!6,!3.!47/1<.:<,[email protected]/!47<<,0:7/65,/1,Q
/5H,3! eQP;! +<! 3.0! D,4-.0! =! >,657! :.<.! <,.35?.<! ,3! .0,07<.>5,/17! O:.<.! 47/1<73.<! ,3!
49>:35>5,/17! 6,! 3.! 47/1<.:<,[email protected]/! 47<<,0:7/65,/1,Q/5H,3! ]QP! =! /<! 05! :<,0,/1.! 7! /7!
6749>,/[email protected]/! .6A9/1.! O:.<.! 47/1<73.<! 05! ,3! Y=9/1.>5,/17! :9,6,! <,4525<! 3.!
47/1<.:<,[email protected]/!47<<,0:7/65,/1,Q/5H,3!VQPB!!
I.!5/D7<>[email protected]/!5/1<769456.!,/!4.6.!:7<1.D73570;!47/!09!47<<,0:7/65,/1,!D54-.!6,!47/1<73!
:,<D,41.>,/1,!H50523,;!0,!7<6,/.<J/!,/!3.0!,01./1,<G.0!6,!>./,<.!/9>L<54.;!F9,6./67!,/!
3.!:.<1,!09:,<57<!370!/R>,<70!6,!<,8501<7!>J0!:,F9,\70B!!
!
!
#u!<,8501<7K!!
gC)ÄY!
dC'"&!
!
!
@[email protected]?KM!
[email protected]$LHC$DB!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
[email protected][email protected]!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
^%C+C#$Y!!'&)(dC#$Y)"*#!!Y'h(#$Y!
M$!
BK!
!
!
!"#$%&'(4E$7.%?'$,-$%"0()"1$6')'$1'$"),-0'%./0$,-1$*'(-).'1$)-%.3.,"$6")$1"#$C:&0('*.-0("#$
!
!
!
o-n-q!
Instrumentos estadístico
Statistical means
!
!
^.<.! ,3! 1<.1.>5,/17! 6,! 6.170! 47/! H501.0! .! 3.! ,3.27<[email protected]/! 6,! 3.0! ,01.6G0154.0! 6,! 3.!
5/H,[email protected]/;!0,!91535?.!,3!:<78<.>.!SPSS 13.0.1!OH,<[email protected]/!:.<.!z5/67q0!6,!]UU[PB!!
!
"!##[!"!
o-o!
INVESTIGACIÓN 2ª
2nd SURVEY
!
o-o-n!
Instrumentos de diagnóstico
Means of identifying
!
^.<.!3.!721,/[email protected]/!6,!3.!5/D7<>[email protected]/!6,!65.8/@01547!/,4,0.<5.!:.<.!0.150D.4,<!370!49.1<7!
72A,15H70!6,!,01.!5/H,[email protected]/;!0,!-./!,>:3,.67!05>931J/,.>,/1,!1<,0!;O<!5/01<9>,/170K!
#=<! 9/! 49,0157/.<57! 0,>5,01<9419<.67! ,/! D7<>.17! ,3,41<@/547H"9X*;! 9=<! 9/! )9.6,</7!
,3,41<@/547! 6,! #71.0;! F9,! 0,! 5/47<:7<.! ,/! ,3! ,0:.457! M720,<H.457/,0N! 6,! 3.! 2.0,! 6,!
6.170;!=!O=<!9/.!<,[email protected]/!6749>,/1.3!,E-.9015H.!,/!3.0!0,6,0!z,2!>9/545:.3,0;!3.!z,2!
6,! J>2517! /.457/.3;! =! 370! _73,15/,0! &D545.3,0! .917/@>5470! =! :<7H5/45.3,0b5/093.<,0;!
49=.!>,1767378G.!0,!47/4<,1.<J!:701,<57<>,/1,B!!
(/.! H,?! 650:7/523,! 3.! 6749>,/[email protected]/;! 0,! 91535?.<J! 9/.! >,1767378G.! 49.351.15H.! 6,!
./J35050! 6,! 47/1,/567;! 6,! 3.! 49.3! 0,! 6.<J! 49,/1.! ,/! ,3! 092Q.:.<1.67! M5/01<9>,/17! 6,!
./J35050!6,3!47/1,/567NB!!
!
?.21,%*1*(,'2!W!0*(1,+,0*%1.2!&,%*5.2!
!
I.!>9,01<.!171.3!6,!:70523,0!Y=9/1.>5,/170!:.<1545:./1,0!D9,!6,!VB]SS;!6,!.49,<67!47/!
,3!^.6<@/!7D545.3!6,!-.251./1,0!6,3!"/0151917!#.457/.3!6,!C01.6G0154.!O"#CP;!,/!3G/,.;!.!V!
6,!,/,<7!6,!]UUX:B!I70!670!:<5>,<70!5/01<9>,/170!O49,0157/.<57!=!)9.6,</7!6,!#71.0P;!
,01J/!65<585670;!47/!4.<J41,<!:<57<51.<57;!.!:,<07/.3!1L4/547!6,:7<15H7`!,/!09!.90,/45.;!.3!
<,0:7/0.23,! :73G1547! 6,3! ~<,.! ',:7<15H.! d9/545:.3B! $./17! :.<.! 09>5/501<.<! ,3!
49,0157/.<57!47>7!:.<.!<,.35?.<!3.0!./71.457/,0!,/!,3!)9.6,</7!6,!#71.0;!0,!<,.35?.!9/!
47/1.417!1,3,[email protected]/547!47/!17670!370!:.<1545:./1,0B!!
I.!:.<1545:[email protected]/!D5/.3!-.!0567!,3!VUUá!OVB]SSP;!.34./?J/670,!47/!,3!:<5>,<!5/01<9>,/17!
9/! X;[]á! 6,! :.<1545:[email protected]/! OT[P;! 47/! ,3! 0,89/67! 9/! X[;UTá! OTeWP;! =! 47/! ,3! 1,<4,<7! 9/!
VUUá!OVB]SSPB!!
!
?'+3).%1*+,-%!(.+'0,5*/*!
!
C3! :<74,07! 6,! <,47:[email protected]/! 0,! :<7694,! ,/1<,! >.<?7! =! 0,:15,>2<,! 6,! ]UUWB! I.! >9,01<.!
171.3! 6,! 6749>,/170! F9,! 0,! -./! <,47:53.67! 1<.0! ,3! :<74,07! 6,! 65.8/@01547! ,0! 6,! T[!
49,0157/.<570! OD7<>.17! ,3,41<@/547P;! VB]SS! ./71.457/,0! ,/! ,3! )9.6,</7! 6,! #71.0!
OD7<>.17! ,3,41<@/547P! =! [BZUU! 6749>,/170! 7D545.3,0! OD7<>.17! 5>:<,07! =! ,3,41<@/547P;!
6501<5295670!-,1,<78L/,.>,/1,!,/1<,!370!:.<1545:./1,0B!$./17!370!49,0157/.<570!47>7!3.0!
./71.457/,0! 1,3,[email protected]/54.0! D7<>./! :.<1,! G/1,8<.! 6,! 3.! 6749>,/[email protected]/! ./.35?.6.! ,/! 3.!
5/H,[email protected]/;!>5,/1<.0!F9,!:.<.!370!6749>,/170!7D545.3,0;!-.!0567!/,4,0.<57!<,.35?.<!9/.!
0,3,[email protected]/!:<,H5.!.3!./J35050B!)7/!,01.!0,3,[email protected]/;!0,!:<,1,/6,!8.<./15?.<!9/.!6501<[email protected]/!
6,! G1,>0! 6749>,/1.3,0! ,/1<,! 370! 650:7/523,0! O6./67! :<57<56.6! .! 370! F9,! >.=7<!
.:354.25356.6!1,/8./!:.<.!370!"C^g0K!:7<!,A,>:37;!47/H,/570!.6>5/501<.15H70P;!.0G!47>7!
3.! >JE5>.! 6501<[email protected]/! 1,<<517<57Q:723.457/.3! :70523,B! I.! 0,3,[email protected]/! 6749>,/1.3!
<,.35?.6.;! :.<.! 4.6.! 9/7! 6,! 370! G1,>0! 6749>,/1.3,0;! ,/! 17</7! .! 370! F9,! 0,! <,[email protected]! ,3!
:701,<57<!./J35050!6749>,/1.3;!,0!3.!05895,/1,K!#=<!:35,870!6,!370!47/1<.170!!
ffffffffffffffff!
*[email protected]$CHC$DBn!C/!,3!4.07!6,!d.6<56!=!_.<4,37/.;!,3!49,0157/.<57!D7<>@!:.<1,!6,!9/.!,/1<,H501.!,/!
0519;!47/!<,0:7/0.23,0!1L4/5470!>9/545:.3,0B!!
"!##:!"!
.6>5/501<.15H70! OVUU! 6,! ]T]! 650:7/523,0P^;! 9=<! 47/H,/570! .6>5/501<.15H70! OVZU! 6,! ][W!
650:7/523,0P_;! O=<! 7<6,/./?.0! =b7! ! <,83.>,/170! 6,! 47/4,[email protected]/! 6,! 092H,/457/,0! OVUU! 6,!
XTU!650:7/523,0P#X;!P=<!6749>,/170!5/D7<>.3,0!6,!473.27<[email protected]/!OZ!6,!VU!650:7/523,0P##;!
R=<!2.0,0!<,893.67<.0!6,!:<74,070!0,3,415H70!6,!47/1<[email protected]/!3.27<.3!,/!Y=9/1.>5,/170!
O]U! 6,! [V]! 650:7/523,0P#9;! [=<! 7<6,/./?.0! =b7! <,83.>,/170! 6,! D9/457/.>5,/17;! 907! =b7!
4,[email protected]/!6,!6,1,<>5/.670!.20*+,'2!/.0'(1,7'2!6,!15193.<56.6!8,/,<.3>,/1,!>9/545:.3!OVU!
6,!WZZ!650:7/523,0P#O;!:=<!7<6,/./?.0!=b7!<,83.>,/170!6,!:.<1545:[email protected]/!4596.6./.!OVU!6,!
[XU! 650:7/523,0P#P;! ^=<! 7<6,/./?.0! =b7! <,83.>,/170! 6,! .:<[email protected]/! ,01.191.<5.! 6,!
@<8./70b"/01519457/,0!:.<.!3.!8,[email protected]/!6,:7<15H.!=!,694.15H.!>9/545:.3!6,!D7<>.!65<,41.;!
7!:.<.!3.!47/0931.!,/!1.3,0!J<,.0!8,017<.0!OVU!6,![TS!650:7/523,0P#R;!_=<!7<6,/./?.0!=b7!
<,83.>,/170! 6,! 47/H5H,/45.! 7! 45H50>7! OVU! 6,! ]SV! 650:7/523,0P#[;! #X=<! 7<6,/./?.0! =b7!
<,83.>,/170! 6,! 9070! 35/8jG015470! OVU! 6,! VeX! 650:7/523,0P#:;! ##=<! 7<6,/./?.0! =b7!
<,83.>,/170! 6,! <,[email protected]/! ,0:,4GD54.! 6,! 6,1,<>5/.670! 0,<H54570! 6,:7<15H70! =b7!
,694.15H70;! 47>7! ,3! 6,! C049,3.0! ',:7<15H.0! d9/545:.3,0! 7! ,3! 6,! h9,870! ',:7<15H70!
d9/545:.3,0!O]U!6,!V]V!650:7/523,0P#^;!=!#9=<!9/56.6,0!6749>,/1.3,0!6,!3.!^3./[email protected]/!
',:7<15H.!d9/545:.3!=!6,!71<.0!:3./5D54.457/,0!>9/545:.3,0!O]U!6,![UW!650:7/523,0P#_B!!
!
C3.21,'%*(,'!2.),.21(3+13(*/'n!1,0'!/.!0(.43%1*2!
!
C01,! 49,0157/.<57! ,01J! D7<>.67! :7<! 670! ;9<! :<,89/1.0! .25,<1.0;! 3.! :<5>,<.! 6,! ,33.0! 6,!
4.<J41,<! 47/15/8,/1,! 6,3! 15:7! M,/! 4.07! .D5<>.15H7;cN;! =! 3.! 0,89/6.! 5/65H569.3B! Y3!
09>5/501<.<0,!,01,!49,0157/.<57!:7<!47<<,7!,3,41<@/547;!=!0,<!:<,89/1.0!F9,!.6>51,/!9/.!
<,0:9,01.! 6,! 45,<1.! .>:35196;! 0,! -.! 7:1.67! :7<! <,6945<! ,3! 49,0157/.<57! .! [email protected]! 670!
:<,89/1.0;! 1<.1./67! 6,! /7! .D,41.<! /,8.15H.>,/1,! 3.! :70525356.6! 6,! <,0:9,01.! 6,3!
,/49,01.67B!!!
!
C3.21,'%*(,'!2.),.21(3+13(*/'n!0('+.2'!/.!.5*S'(*+,-%!
!
C3!:<74,07!6,!,3.27<[email protected]/!6,3!49,0157/.<57!-.!0,89567!3.0!05895,/1,0!49.1<7!;P<!D.0,0K!!
!
#f "/6.8.<!3.!,E501,/45.!6,!49,0157/.<570!./1,<57<,0*B!!
!
9f C3.27<[email protected]/;! ,/! D7<>.17! ,3,41<@/547;! 6,! 9/.! 4.<1.Q>,/0.A,! :<,35>5/.<! 7! 073545196!
.25,<1.!5/545.3H"9X;!47/!3.!49.3!0,!0735451.;!,/!9/!R/547!>,/0.A,!=!05/!.6A9/170;!670!;9<!
1.<,.0! .A901.6.0! .! 370! 72A,15H70! 6,! 3.! 5/H,[email protected]/B! C01,! >,/0.A,! 0,! 65<585<J! .! 9/!
8<9:7!6,!47/1<73;!47/01519567!6,!D7<>.!.3,.17<5.!:7<!45/49,/1.!Y=9/1.>5,/170!6,!3.!
>9,01<.! 6,! :.<1545:./1,0B! +,! <,.35?.<J! ,/! D7<>.17! âdoc;! 47>:<72./67! 3.!
47>:.1525356.6!6,3!.<4-5H7!:.<.!0,<!.25,<17!47/!0501,>.0!7:,<.15H70!=!H,<057/,0!6,!
L0170!65015/1.0B!!
^.<.3,3.>,/1,!.!3.!3.27<!6,!09:,<[email protected]/!6,3!65<,417<!6,!3.!5/H,[email protected]/;!=!47>7!0,!
,01J! 0,\.3./67;! 0,! ,01.23,4,! 9/! R/547! 8<9:7! 6,! 47/1<73;! 4,/1<.67! ,/! ,3! 47/1,/567;!
49=.!:.<15493.<56.6! ,0! F9,! ,01,! 8<9:7!/7!15,/,!47/01./45.!6,!F9,!37!,0!OMa<9:7!6,!
47/1<73! 5>:3G4517NP;! :,<7! 47/! ,3! F9,! ,3! 5/H,0158.67<! >./15,/,! 9/! 47/1.417! >J0!
,01<,4-7! :.<.! 33,8.<! .3! 47/1,/567! 6,! 9/! 49,0157/.<57! F9,! 6L! ,3! >.=7<! ,F95352<57!
:70523,!.!47/0,895<!370!72A,15H70!6,!3.!5/H,[email protected]/;!.3!47<<,417!,/1,/65>5,/17!:7<!
:.<1,!6,3!,/49,01.67;!=!.!09!05>:35456.6B!)7/!,01,!Ma<9:7!6,!47/1<73!5>:3G4517N;!>J0!
[email protected]/,7!:.<.!49,0157/.<570!47/!9/!/R>,<7!6,!:<,89/1.0!<,694567!47>7!L01,;!!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn!#7!0,!-.!<,D,<,/45.67!49,0157/.<570!./1,<57<,0!47/!,3!>50>7!1,>.!6,!,019657B!^7<!
,01,!>715H7!/7!0,!-.!<,.35?.67!9/!:.07!1G:547!,/!3.!,3.27<[email protected]/!6,!9/!49,0157/.<57;!47>7!,0!3.!,[email protected]/!
O
6,!3.!H.356,?!=!D5.25356.6!6,!49,0157/.<570!./1,<57<,0 B!!
"!##^!"!
47/0,895>70! <,6945<! ,3! 15,>:7! ,/! ,3! :<74,07! 6,! ,3.27<[email protected]/! 6,3! 49,0157/.<57!
6,D5/515H7! 47/! <,0:,417! .3! 8<9:7! 6,! 47/1<73! 1<.65457/.3! OMa<9:7! 6,! 47/1<73!!
,E:3G4517NP;!1.>25L/!:76,>70!-.4,<37!>J0!/9>,<707!47/!:747!>J0!6,!,0D9,<?7!:.<.!
,3!5/H,0158.67<;!=!.6,>J0!/7!09:7/,!9/!,0D9,<?7!.\.6567!:.<.!,3!,/49,01.67;!:9,0!
,/! 3.! D7<>.! 1<.65457/.3;! 6,2,<G.! 5>:354.<0,! M670! H,4,0NK! 47<<,85<b.D5/.<! ! ,3!
49,0157/.<57!:<,35>5/.<;!=!<,0:7/6,<!.3!49,0157/.<57!6,D5/515H7B!!
!
Of C3.27<[email protected]/!6,!3.!H,<[email protected]/!6,D5/515H.!6,3!49,0157/.<57!,/!670!;9<!H,<057/,0!O5>:<,0.K!
!
:.<.!,/HG7!:701.3!=!D.E;!=!,3,41<@/54.K!:.<.!,/HG7!:7<!47<<,7!,3,41<@/547PH"9XB!^.<.!3.!
H,<[email protected]/!,3,41<@/54.;!,/!D7<>.17!âdoc;!0,!<,.35?.<7/!:<9,2.0!6,!47>:.1525356.6!:.<.!
09! .6,49.6.! .:,<19<.! 47/! 0501,>.0! 7:,<.15H70! =! H,<057/,0! 6,! L0170! 65015/1.0B! $./17!
,/! ,01.! H,<[email protected]/! 6,D5/515H.;! 47>7! ,/! 3.! :<,35>5/.<;! 0,! 7:[email protected]! :7<! 9/.! <,[email protected]/!
.31,</.15H.!.3!1L<>5/7!M/.0'(1.!./3+*1,7'N9XB!!
Pf [email protected]/!6,!3.!H.356,?!=!D5.25356.6!6,!3.!H,<[email protected]/!6,D5/515H.!6,3!49,0157/.<57B!^.<.!
.34./?.<!9/!.317!8<.67!6,!7*5,/.i!6,3!49,0157/.<57;!0,!-.!91535?.67!,3!451.67!8<9:7!6,!
47/1<73!./1,<57<!O,3!49.3!D7<>.!:.<1,!6,!3.!:<7:5.!>9,01<.!6,!,019657P;!>5,/1<.0!F9,!
:.<.! 3.! &,*S,5,/*/;! :7<! 9/! 3.67;! 0,! :<,1,/6,! 47/0,895<! 3.! >JE5>.! -7>78,/,56.6!
0,3,415H.!:70523,;!05,/67!9/.!R/54.!:,<07/.!O,3!:<7:57!5/H,0158.67<P!3.!,/4.<8.6.!6,3!
47/1.417! O47/! 9/! [email protected]/! :<,6,1,<>5/.67P! =! 0,895>5,/17! 6,! 370! ,/49,01.670;! =! 6,3!
<,8501<7! 6,! 090! -,1,<78L/,.0! D7<>.0! 6,! <,0:9,01.*;! =! :7<! 71<7! 3.67;! 0,! <,.35?.! 3.!
451.6.! <,[email protected]/! .31,</.15H.! 6,3! 1L<>5/7! M6,:7<1,! ,694.15H7N;! :.<.! ,H51.<! 3.!
65H,<8,/45.! 6,! 5/1,<:<,1.457/,0B! $.>25L/! ,/! 3.! z,2! 6,! 5/H,[email protected]/[! 0,! D.45351./!
-.01.!65,4574-7!;#^<!,A,>:370!:70523,0!6,!:.<1545:[email protected]/;!F9,!D.45351./!3.!47/4<,[email protected]/!
6,!37!F9,!:9,6,!,0:,<.<0,!:7<!:.<1,!6,3!,/49,01.67B!!
!
C3*/.(%'!.5.+1(-%,+'!/.!B'1*2!
!
C3!)9.6,</7!,3,41<@/547!6,!#71.0!,0!9/!,0:.457!-.25351.67!,/!9/.!6,!3.0!2.0,0!6,!6.170!
>./,A.6.! 47>7! M5/01<9>,/17! 6,! 47/1<73N;! F9,! :,<>51,! 5/1<76945<! 1,E17! 352<,;! ,0! 6,45<;!
05/! 91535?.<! /5/8R/! 15:7! 6,! >J04.<.! 6,! ,/1<.6.! 6,! 6.170;! /5! 1.>:747! 6,35>51./67! ,3!
D7<>.17!6,!370!4.<.41,<,0!.!5/1<76945<B!I.0!670!;9<!:.91.0!2J054.0!F9,!6,1,<>5/.<J/!,3!
47/1,/567!.F9G!.3>.4,/.67!=!F9,!39,87!0,<J!91535?.67!,/!,3!./J35050;!07/!3.0!05895,/1,0K!
#U<!5/4395<!176.!3.!47<<,0:7/6,/45.!1,/56.!,/1<,!,3!5/H,0158.67<!=!,3!,/49,01.67;!.!:.<15<!
6,3!,/HG7!6,3!49,0157/.<57!:7<!,3!:<5>,<7;!=!9U<!<,478,<!176.0!.F9,33.0!7:5/57/,0!6,!370!
:.<1545:./1,0! >./5D,01.6.0! 69<./1,! 370! 47/1.4170! 1,3,[email protected]/5470! O>.=7<51.<5.>,/1,! 9/!
47/1.417! :7<! :,<07/.P;! 05,>:<,! F9,! ,33.0! 0,./! <,3,H./1,0! :.<.! 370! 72A,15H70! 6,! 3.!
5/H,[email protected]/! O:7<! ,A,>:37;! :<,0,/45.! 6,! .49,<670! H,<2.3,0! 0901519=,/67! .! 370!
6749>,/1.3,0;! 53,8.356.6,0b5<<,893.<56.6,0;! 7! ,E501,/45.! 6,! D7<>.0! 6,! ,[email protected]/!
:.<.3,3.0!.!3.0!:<,H501.0!,/!6,1,<>5/.670!6749>,/170PB!!
!
N.1'/'5'4V*!/.!5*!(.7,2,-%!/'+3).%1*5!
!
I.! -,<<.>5,/1.! 2J054.! :.<.! <,.35?.<! 3.! <,[email protected]/! 6749>,/1.3! ,0! ,3! >717<! 6,! 2R0F9,6.!
Google99;!6,06,!49=7!D7<>93.<57!6,!2R0F9,6.!05>:3,!7!.H./?.6.!0,!5/545.<J/!176.0!3.0!
2R0F9,6.0B!a,/,<.3>,/1,!,01.0!2R0F9,6.0!07/!,3!:9/17!6,!:.<156.!:.<.!71<.0!,0:,4GD54.0!!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn!I.!5/H,[email protected]/!-.!<,452567!1<,0!;O<!15:70!65015/170!6,!<,0:9,01.0!.47<6,0!47/!370!
72A,15H70! 6,! 3.! 5/H,[email protected]/K! #U<! 47/H,<0.457/,0! 1,3,[email protected]/54.0! O:.<15493.<>,/1,! 69<./1,! ,3! :<5>,<! =!
>.=7<51.<5.>,/1,!R/547!47/1.417!47/!,3!,/49,01.67P;!9U<!>,/0.A,0!,3,41<@/5470!/7!5/4395670!6,/1<7!6,!370!
,0:.4570! 6,! <,0:9,01.! 6,3! 49,0157/.<57;! =! O=<! 3.0! <,0:9,01.0! 5/43956.0! 6,/1<7! 6,3! :<7:57! ,0:.457! 6,!
<,0:9,01.!370!49,0157/.<570B!!
"!##_!"!
6,/1<7!6,!3.0!z,2!6,!370!Y=9/1.>5,/170!6,!3.!5/H,[email protected]/!=!6,!370!_73,15/,0!&D545.3,0!
1./17!.917/@>5470!47>7!:<7H5/45.3,0b5/093.<,0B!+5/!,>2.<87;!.9/F9,!,/!>,/7<!>,656.;!!
1.>25L/! 0,! 91535?.! ,3! >717<! 6,! 2R0F9,6.! :.<.! ,/47/1<.<! 65<,41.>,/1,! 370! ,/3.4,0! .! 370!
6749>,/170!72A,17!6,!3.!5/H,[email protected]/B!!
Y! 47/15/[email protected]/! 0,! <,478,/! 3.0! :<5/45:.3,0! ,01<.1,85.0! 6,! 2R0F9,6.! ,>:3,.6.0! 47/! ,3!
>717<!6,!2R0F9,6.!GoogleK!!
!
VB @%+'%1(*(! 5*! e.S! /.! 3%! HW3%1*),.%1'f! C/! D7<>93.<57! 6,! 2R0F9,6.! 0,/4533.! 0,!
5/1<7694,/! 370! 05895,/1,0! 6.170! ,/! *i35! <,4785670! 6,/1<7! 6,! 370! 47<4-,1,0K!
nY=9/1.>5,/17! ,0:.457! ,/! 23./47! /7>2<,! 6,3! Y=9/1.>5,/17oB! ',06,! .-7<.! ,3!
,0:.457!,/!23./47!0,!.2<,H5.<J!47>7K!MNB!C/!4.07!6,!/7!,/47/1<.<0,!3.!z,2;!=!05!
475/456,!F9,!,3!Y=9/1.>5,/17!D7<>.!:.<1,!6,!9/.!)7>9/[email protected]/7>.!47/!3,/89.!
477D545.3;!0,!4.>25.<J!,3!1L<>5/7!Y=9/1.>5,/17!O4.01,33./7P!:7<!09!1<[email protected]/!,/!,3!
5657>.! 47<<,0:7/65,/1,K! Ajuntament! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;! Concello! O8.33,87P;! =!
Udala!OH.049,/4,;!47/!,3!058/5D54.67!6,!MY=9/1.>5,/17!6,NPB!!
!
]B @%+'%1(*(!3%!\'5.1V%!'&,+,*5!*31'%-),+'!W!0('7,%+,*5q,%235*(B!C/!D7<>93.<57!6,!
2R0F9,6.!0,/4533.!0,!5/1<7694,/!370!05895,/1,0!6.170!,/!*i35!<,4785670!6,/1<7!6,!370!
47<4-,1,0K! n273,1G/! ! 7D545.3! ! /7>2<,! 6,! 3.! :<7H5/45.b503.! 7! )7>9/56.6!
[email protected]/7>.oB!!
!
eB C/! 0,6,0! z,2! 6,! 8<./6,0! Y=9/1.>5,/170;! =! 49./67! %'! 2.! .%+3.%1(*%! *! 0(,).(*!
7,21*! 5*2! o(.*2! ?.0'(1,7*! W! @/3+*1,7*! N3%,+,0*5.2B! C/! D7<>93.<57! 6,! 2R0F9,6.!
.H./?.6.;! 0,! 5/1<7694,/! 370! 05895,/1,0! 6.170! ,/! *i35! <,4785670! 6,/1<7! 6,! 370!
47<4-,1,0K!#=<!:.<.!2904.<!,3!~<,.!d9/545:.3!6,!',:7<1,0;!=!,/!4.A,1G/!M47/!.389/.!
6,!3.0!:.3.2<.0N!n0,<H5457!!>9/545:.3!!6,:7<1,0!!:.1<7/.17!!5/0151917o;!.6,>J0!
,/! ,3! 4.A,1G/! M67>5/570N! 0,! >./15,/,! 3.! :,01.\.! :7<! 6,D,417! M073.>,/1,N! =!
47374.>70!,3!/7>2<,!6,!67>5/57!n:7<!,A,>:37;!>9/5>.6<56B,0o!*`!=!9=<!:.<.!2904.<!
,3!~<,.!d9/545:.3!6,[email protected]/;!=!,/!4.A,1G/!M47/!.389/.!6,!3.0!:.3.2<.0N!n0,<H5457!
! >9/545:.3! ! ,[email protected]/! ! :.1<7/.17! ! 5/0151917o;! .6,>J0! ,/! ,3! 4.A,1G/!
M67>5/570N!0,!>./15,/,!3.!:,01.\.!:7<!6,D,417!M073.>,/1,N!=!47374.>70!,3!/7>2<,!
6,!67>5/57!n:7<!,A,>:37;!24/B,0o!$B!C/!4.07!6,!/7!,/47/1<.<0,!3.!z,2!:7<!/5/89/.!
6,! 3.0! HG.0! ./1,<57<,0;! =! 05! 475/456,! F9,! ,3! Y=9/1.>5,/17! D7<>.! :.<1,! 6,! 9/.!
)7>9/[email protected]/7>.!47/!3,/89.!477D545.3;!0,!4.>25.<J/!370!1L<>5/70!.3!4.01,33./7!
:7<!09!1<[email protected]/!.3!5657>.!47<<,0:7/65,/1,K!servicio!O4.01,33./7P;!servei!O4.1.3J/!=!
H.3,/45./7P;! servizo! O8.33,87P;! zerbitzuak! OH.049,/4,P! //! municipal! O4.01,33./7;!
4.1.3J/;! H.3,/45./7;! 8.33,87P;! udal! OH.049,/4,P! //! deportes! O4.01,33./7! =! 8.33,87P;!
esports!O4.1.3J/!=!H.3,/45./7P;!kirol!OH.049,/4,P! //!educación!O4.01,33./7!=!8.33,87P;!
educació!O4.1.3J/!=!H.3,/45./7P;!hezkuntza!OH.049,/4,P!//!patronato!O4.01,33./7P;!!
!
!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn! )7/! ,01.! ,01<.1,85.!Google! <,49:,<.<J! ,/3.4,0!7!6749>,/170;!6,/1<7! 6,3! 0,<H567<!
6,3!Y=9/1.>5,/17!6,!d.6<56;!F9,!5/439=./;!:<,D,<,/1,>,/1,!,/!,3!1G1937!6,!3.!:J85/.!z,2!O650:7/523,!,/!
,3! [email protected]! D9,/1,! ,/1<,! 3.0! ,15F9,1.0! r1513,tcBrb1513,tP! 7! 47/! 45,<1.! <,:,[email protected]/! 6,/1<7! 6,3! 47/1,/567;! 3.0!
:.3.2<.0! 5/654.6.0! 7! 6,<5H.670! F9,! >./1,/8./! 09! >50>.! <.G?! 3LE54.! O0,<H5457;! 0,<H54570;! >9/545:.3;!
>9/545:.3,0;!6,:7<1,0;!6,:7<1,;!6,:7<15H7;!6,:7<15H.;!:.1<7/.17;!5/0151917;!5/[email protected]/cPB!!
$K! @EFG$CHC$DBn!)7/!,01.!,01<.1,85.!Google!<,49:,<.<J!,/3.4,0!7!6749>,/170;!6,/1<7!6,3!0,<H567<!
6,3!Y=9/1.>5,/17!6,!_.<4,37/.;!F9,!5/439=./;!:<,D,<,/1,>,/1,!,/!,3!1G1937!6,!3.!:J85/.!z,2!O650:7/523,!
,/!,[email protected]!D9,/1,!,/1<,!3.0!,15F9,1.0!r1513,tcBrb1513,tP!7!47/!45,<1.!<,:,[email protected]/!6,/1<7!6,3!47/1,/567;!3.0!
:.3.2<.0! 5/654.6.0! 7! 6,<5H.670! F9,! >./1,/8./! 09! >50>.! <.G?! 3LE54.! O0,<H5457;! 0,<H54570;! >9/545:.3;!
>9/545:.3,0;!,[email protected]/;!,694.15H7;!,694.15H.;!:.1<7/.17;!5/0151917;!5/[email protected]/cPB!
"!#9X!"!
patronat! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;! padroado! O8.33,87P;! patronatua! OH.049,/4,P! //
instituto! O4.01,33./7! =! 8.33,87P;! institut! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;! erakundea!
OH.049,/4,PB!
!
[B |95,<7! 2904.<! ,/! 3.! z,2;! ,3! 1.61'! V%1.4('! /.! +'%7.%,'2! .%! )*1.(,*! /.0'(1,7*! '!
./3+*1,7*!:.<1545:.670!:7<!Y=9/1.>5,/170!6,!C0:.\.;!,H51./67!,3!<9567!6749>,/1.3!
6,! 47/H,/570! 473,415H70! 6,! J>2517! 3.27<.3! F9,! :965,<./! ,E5015<! ,/! 3.! >.1,<5.B! C/!
D7<>93.<57! 6,! 2R0F9,6.! .H./?.6.;! 0,! 5/1<7694,/! 370! 05895,/1,0! 6.170! ,/! *i35!
<,4785670!6,/1<7!6,!370!47<4-,1,0K!#=<!:.<.!2904.<!47/H,/570!,/!>.1,<5.!6,:7<15H.;!=!
,/!4.A,1G/!M47/!176.0!3.0!:.3.2<.0N!n47/H,/57!!6,:7<1,!!Y=9/1.>5,/17o;!.6,>J0!
,/! ,3! 4.A,1G/! M05/! 3.0! :.3.2<.0N! nä47/H,/57! ! 473,415H7ä! ! ä47/H,/570! !
473,415H70äo;! .6,>J0! ,/! ,3! 4.A,1G/! M<,[email protected]/N! 0,3,4457/.>70! 3.! :,01.\.! MC0:.\.N;! =!
D5/.3>,/1,! .6,>J0;! ,/! 4.A,1G/! MD7<>.17! 6,! .<4-5H7N;! 0,! >./15,/,! 3.! :,01.\.! :7<!
6,D,417! M073.>,/1,N! =! 0,! 0,3,4457/.;! .3! 3.67;! 3.! :,01.\.! MY672,! Y4<72.1! O^'gP!
OB:6DPN!n1<.0!<,.35?.<!3.!2R0F9,6.!H73H,<,>70!.!-.4,<!71<.;!>765D54./67!,01,!D7<>.17;!
:<,D,<523,>,/1,! :7<! ,3! .31,</.15H7! Md54<707D1! z7<6! OB674PNo`! 9=<! :.<.! 2904.<!
47/H,/570! ,/! >.1,<5.! ,694.15H.;! 0,! >./15,/,! 3.! >50>.! ,01<.1,85.! ./1,<57<;!
0901519=,/67!R/54.>,/1,;!6,3!4.A,1G/!M47/!176.0!3.0!:.3.2<.0N;!,3!1L<>5/7!M6,:7<1,N!
:7<!,3!6,!M,[email protected]/NB!!
^.<.! ,/47/1<.<! ,01,! 15:7! 6,! 6749>,/170! ,/! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 47/! 3,/89.!
477D545.3;! 0,! 09015195<J/! 370! 1L<>5/70! ,/! 4.01,33./7! :7<! 09! 1<[email protected]/!
47<<,0:7/65,/1,B! ',! 370! 1L<>5/70! MY=9/1.>5,/17N;! M6,:7<1,N! =! M,[email protected]/N;! =.! 0,!
-.!5/654.67!./1,<57<>,/1,!09!1<[email protected]/B!I.!F9,!47<<,0:7/6,!.!370!1L<>5/70!/9,H70!
.F9G!,>:3,.670;!,0!3.!05895,/1,K!convenio!O4.01,33./7!=!8.33,87P;!conveni!O4.1.3J/!=!
H.3,/45./7P;! hitzarmen/a! OH.049,/4,P! //! colectivo! O4.01,33./7P;! col·lectiu! O4.1.3J/! =!
H.3,/45./7P;!kolektiboa!OH.049,/4,PB!!
!
ZB |95,<7! 2904.<! ,/! 3.! z,2;! ,3! 1.61'! V%1.4('! /.! 05,.4'2! ;*/),%,21(*1,7'2! Wq'!
1Q+%,+'2<! .%! )*1.(,*! /.0'(1,7*! '! ./3+*1,7*! :.<1545:.670! :7<! Y=9/1.>5,/170! 6,!
C0:.\.B!C/!D7<>93.<57!6,!2R0F9,6.!.H./?.6.;!0,!5/1<7694,/!370!05895,/1,0!6.170!,/!
*i35!<,4785670!6,/1<7!6,!370!47<4-,1,0K!#=<!:.<.!2904.<!:35,870!,/!>.1,<5.!6,:7<15H.;!
=!,/!4.A,1G/!M47/!176.0!3.0!:.3.2<.0N!n:35,87!!6,:7<1,!!Y=9/1.>5,/17o;!.6,>J0!
,/!,3!4.A,1G/!M47/!.389/.!6,!3.0!:.3.2<.0N!n.6>5/501<.15H7!!1L4/547o;!.6,>J0!,/!,3!
4.A,1G/!M<,[email protected]/N!0,3,4457/.>70!3.!:,01.\.!MC0:.\.N;!=!D5/.3>,/1,!.6,>J0;!,/!4.A,1G/!
MD7<>.17! 6,! .<4-5H7N;! 0,! >./15,/,! 3.! :,01.\.! :7<! 6,D,417! M073.>,/1,N! =! 0,!
0,3,4457/.;! .3! 3.67;! 3.! :,01.\.! MY672,! Y4<72.1! O^'gP! OB:6DPN! n1<.0! <,.35?.<! 3.!
2R0F9,6.!H73H,<,>70!.!-.4,<!71<.;!>765D54./67!,01,!D7<>.17;!:<,D,<523,>,/1,!:7<!,3!
.31,</.15H7! Md54<707D1! z7<6! OB674PNo`! =! 9=<! :.<.! 2904.<! :35,870! ,/! >.1,<5.!
,694.15H.;! 0,! >./15,/,! 3.! >50>.! ,01<.1,85.! ./1,<57<;! 0901519=,/67! R/54.>,/1,;! 6,3!
4.A,1G/!M47/!176.0!3.0!:.3.2<.0N;!,3!1L<>5/7!M6,:7<1,N!:7<!,3!6,!M,[email protected]/NB!
^.<.! ,/47/1<.<! ,01,! 15:7! 6,! 6749>,/170! ,/! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 47/! 3,/89.!
477D545.3;! 0,! 09015195<J/! 370! 1L<>5/70! ,/! 4.01,33./7! :7<! 09! 1<[email protected]/!
47<<,0:7/65,/1,B! ',! 370! 1L<>5/70! MY=9/1.>5,/17N;! M6,:7<1,N! =! M,[email protected]/N;! =.! 0,!
-.!5/654.67!./1,<57<>,/1,!09!1<[email protected]/B!I.!F9,!47<<,0:7/6,!.!370!1L<>5/70!/9,H70!
.F9G! ,>:3,.670;! ,0! 3.! 05895,/1,K! pliego! O4.01,33./7P;! plec! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;!
prego! O8.33,87P;! ! baldintza agiria! O:35,87! 6,! 47/65457/,0K! H.049,/4,P! // técnico
O4.01,33./7! =! 8.33,87P;! tècnic! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;! tekniko! OH.049,/4,P! //
administrativo! O4.01,33./7P;! administratiu! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;! administrazio!
OH.049,/4,PB!!
!
"!#9#!"!
SB |95,<7!2904.<!,/!3.!z,2;!,3!1.61'!V%1.4('!/.!'(/.%*%i*2>!(.45*).%1'2!'!S*2.2!/.!
+'%+.2,-%!/.!23S7.%+,'%.2!6,!Y=9/1.>5,/170!6,!C0:.\.!,/! )*1.(,*!/.0'(1,7*!'!
./3+*1,7*f!C/!D7<>93.<57!6,!2R0F9,6.!.H./?.6.;!0,!5/1<7694,/!370!05895,/1,0!6.170!
,/! *i35! <,4785670! 6,/1<7! 6,! 370! 47<4-,1,0K! #=<! :.<.! 2904.<!
7<6,/./?.0b<,83.>,/170b2.0,0! ,/! >.1,<5.! 6,:7<15H.;! =! ,/! 4.A,1G/! M47/! 176.0! 3.0!
:.3.2<.0N! n092H,/457/,0! ! 6,:7<1,! ! Y=9/1.>5,/17o;! .6,>J0! ,/! ,3! 4.A,1G/! M47/!
.389/.! 6,! 3.0! :.3.2<.0N! n7<6,/./?.! ! <,83.>,/17! ! 2.0,0o;! .6,>J0! ,/! ,3! 4.A,1G/!
M<,[email protected]/N! 0,3,4457/.>70! 3.! :,01.\.! MC0:.\.N;! =! D5/.3>,/1,! .6,>J0;! ,/! 4.A,1G/!
MD7<>.17! 6,! .<4-5H7N;! 0,! >./15,/,! 3.! :,01.\.! :7<! 6,D,417! M073.>,/1,N! =! 0,!
0,3,4457/.;! .3! 3.67;! 3.! :,01.\.! MY672,! Y4<72.1! O^'gP! OB:6DPN! n1<.0! <,.35?.<! 3.!
2R0F9,6.!H73H,<,>70!.!-.4,<!71<.;!>765D54./67!,01,!D7<>.17;!:<,D,<523,>,/1,!:7<!,3!
.31,</.15H7!
Md54<707D1!
z7<6!
OB674PNo`!
=!
9=<!
:.<.!
2904.<!
7<6,/./?.0b<,83.>,/170b2.0,0!,/!>.1,<5.!,694.15H.;!0,!>./15,/,!3.!>50>.!,01<.1,85.!
./1,<57<;! 0901519=,/67! R/54.>,/1,;! 6,3! 4.A,1G/! M47/! 176.0! 3.0! :.3.2<.0N;! ,3! 1L<>5/7!
M6,:7<1,N!:7<!,3!6,!M,[email protected]/NB!
^.<.! ,/47/1<.<! ,01,! 15:7! 6,! 6749>,/170! ,/! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 47/! 3,/89.!
477D545.3;! 0,! 09015195<J/! 370! 1L<>5/70! ,/! 4.01,33./7! :7<! 09! 1<[email protected]/!
47<<,0:7/65,/1,B! ',! 370! 1L<>5/70! MY=9/1.>5,/17N;! M6,:7<1,N! =! M,[email protected]/N;! =.! 0,!
-.!5/654.67!./1,<57<>,/1,!09!1<[email protected]/B!I.!F9,!47<<,0:7/6,!.!370!1L<>5/70!/9,H70!
.F9G! ,>:3,.670;! ,0! 3.! 05895,/1,K!subvenciones! O4.01,33./7P;! subvencions! O4.1.3J/;! =!
H.3,/45./7P;! subvencións! O8.33,87P;! dirulaguntzak! OH.049,/4,P! // ordenanza!
O4.01,33./7!=!8.33,87P;!ordenança!O4.1.3J/!=!H.3,/45./7P;!ordenantza!OH.049,/4,P! //
reglamento! O4.01,33./7P;! reglament! O4.1.3J/! =! H.3,/45./7P;! regulamento! O8.33,87P;!
reglamentua! OH.049,/4,P! // bases! O4.01,33./7;! 4.1.3J/;! H.3,/45./7;! 8.33,87P;! =! arau!
O/7<>.K!H.049,/4,PB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#99!"!
o-o-o!
Instrumentos de comunicación
Means of communication
!
!
[email protected][email protected][email protected]!
!
+,! -.! ,01.23,4567! 3.! 05895,/1,! 89G.! 072<,! ,3! :<7174737! .! 0,895<! ,/! 3.0! 47>9/54.457/,0!
69<./1,!,3!:<5>,<!47/1.417;!,3!0,895>5,/17!=!3.!<,4,:[email protected]/!D5/.3!6,!49,0157/.<570K!!
PRIMER CONTACTO
!
+,! >./15,/,! ,3! >50>7! ,0F9,>.! 6,! 1.<,.0! 4<7/[email protected]! 5/654.6.0;! ,/! ,01,! >50>7!
,0:.457;!,/!3.!:<5>,<.!5/H,[email protected]/B!i/54.>,/1,!4.>25.!,[email protected]/!:<,6,1,<>5/.67!:.<.!
,3! :<5>,<! 47/1.417! 1,3,[email protected]/5479#;! =! ,3! -,4-7! 6,! F9,! /7! 0,! <,.35?./! .F9G! 47>9/54.457/,0!
:R2354.0! ,/! 3.! z,2! 6,! 3.! 5/H,[email protected]/;! :9,0! ,0! .47/0,A.23,! 91535?.<! ,3! 15,>:7! 6,3!
5/H,0158.67<!:.<.!71<.0!1.<,.0;!6.67!3.!:74.!915356.6!F9,!19H5,<7/!1.3,0!47>9/54.457/,0!
,/!3.!:<5>,<.!5/H,[email protected]/B!!
SEGUIMIENTO!
OY2.<4.<J! ,3! :,<5767! 6,06,! ,3! :<5>,<! 47/1.417! 1,3,[email protected]/547! -.01.! F9,! ,3! 49,0157/.<57! 0,! 650:7/,!
47<<,41.>,/1,P!
!
VB
BK! 2.! (.+,S.! .5! +3.21,'%*(,';! 1<./049<<5670! F95/4,! 6G.0! 6,06,! ,3! ,/HG7! 7!
<,1<7.35>,/[email protected]/;! 0,! <,.35?.! 9/.! 47>9/[email protected]/! :<5H.6.! :7<! 47<<,7! ,3,41<@/547!
O:<57<51.<5.>,/1,P! 7! D.EB! C/! 3.0! 47>9/54.457/,0! :<5H.6.0! :7<! 47<<,7! ,3,41<@/547! =!
D.E;!0,!91535?.!9/!>,/0.A,!:<,6,1,<>5/.67RB!!
!
]B
MV! 2.! (.+,S.! .5! +3.21,'%*(,'>! :,<7! /7! .6,49.6.>,/1,B! C/! ,0170! 4.070;! 0,!
<,.35?.<J! 9/.! 47>9/[email protected]/! :<5H.6.! :7<! 1,3LD7/7! O:<57<51.<5.>,/1,P! 7! :7<! 47<<,7!
,3,41<@/547!O:<57<51.<5.>,/1,P;!.27<6./67!:.<15493.<>,/1,!3.0!49,0157/,0!.!0920./.<B!!
!
RECEPCIÓN FINAL
O)9./67!=.!0,!650:7/,!.6,49.6.>,/1,!1767!,3!49,0157/.<57;!=!49./67!47<<,0:7/6.;!176.!3.!5/D7<>[email protected]/!
47>:3,>,/1.<5.P!
!
VB %,,/HG7! ,3,41<@/547;! .! 3.! 65<,[email protected]/! 6,! 47<<,7! ,>:3,.6.! :7<! ,3! ,/49,01.67! :.<.!
<,>515<! ,3! 49,0157/.<57;! 47/D5<>./67! 3.! <,4,:[email protected]/! .6,49.6.! 6,! 176.! 3.!
6749>,/[email protected]/B!!
]B ^<7>[email protected]/b,/HG7! 6,! <,0931.670! 6,3! ,019657! ,/K! Munideporte;! 3501.0! 47<<,7;! =! 17670!
370!:.<1545:./1,0!D5/.3,0B!!!
!
!
[email protected][email protected][email protected]\[email protected][email protected]$LHC$DB!
!
I.! 0,6,! z,2! 6,! ,01.! 0,89/6.! 5/H,[email protected]/! ,0! 3.! >50>.;! 47/! 09! .44,07! 65D,<,/45.67;!
F9,! 3.! 5/654.6.! ,/! 3.! :<5>,<.! 5/H,[email protected]/! O5%%46778889:#$(2)*$:)074.*")/%*07()PB!
$.>25L/!0,!,>:3,./!3.0!>50>.0!-,<<.>5,/1.0!6,!,[email protected]/[email protected]/!6,!47/1,/567;!=!
0,!>./15,/,!,3!15:7!6,!/.H,[email protected]/!=!,01<9419<.!8,/,<.3B!C01.!,01<9419<.!0,!47>:7/,!6,!
"!#9O!"!
;R<! .:.<1.670;! .44,0523,0! 6,06,! 370! >,/R0! 6,! 49.3F95,<! :J85/.! <,3.457/.6.! 47/! 3.!
0,89/6.! 5/H,[email protected]/K! #f<! "/D7<>[email protected]/! 8,/,<.3`! 9f<! )7/1<.:<,01.457/,0`! Of<! v7/.!
Y=9/1.>5,/170`!Pf<!YH507!3,8.3`!=!Rf<!)7/1.417B!+9!47/1,/567!,0!,3!05895,/1,[K!!
!
$%&'()*+,-%!!4.%.(*5!
!
MProbablemente, una de las intervenciones administrativas más características
de los Ayuntamientos y de cualquier otra Administración pública, con vistas a
ejercer sus roles deportivos, es la de formalizar acuerdos (verbales o por
escrito) con personas físicas o jurídicas. Con los acuerdos, se interactúa sobre
el entorno para intervenir sobre él. Se establecen referencias que guían un
trabajo compartido, posibilitando cambios hacia situaciones deseadas.
Si usted es un gestor del Área Deportiva Municipal, seguro que más de una vez,
ha preguntado o se ha interesado por los acuerdos que otros Ayuntamientos han
formalizado con las personas o entidades de su municipio, y que tan buenos
éxitos parecen darles. Esta investigación, le va a dar muchas respuestas y
soluciones sobre tales acuerdos, incluyendo sus contenidos y valoraciones sobre
aquéllos que consiguen mejores resultados. Estará de acuerdo conmigo que,
más práctico y útil para nuestra labor gestora, habrá pocas cosas.
!
FINALIDAD INVESTIGACIÓN
!
La finalidad básica de esta investigación, será la de revelar, analizar y difundir
todos aquellos documentos oficiales que permiten al Ayuntamiento interactuar
con personas físicas o jurídicas, en materia de deporte educativo. Los
documentos oficiales podrán implicar tanto acuerdos del Pleno (por ejemplo,
una Ordenanza de Subvenciones) como otros donde, existiendo acuerdos
previos del Pleno o no, tengan varias partes firmantes junto al Ayuntamiento
(por ejemplo, un contrato o un convenio de colaboración).
!
¿QUÉ VAMOS A ENTENDER POR DEPORTE EDUCATIVO?
!
Aquél que, formando parte de la educación formal y no formal, es instruido por
docentes o auto-instruido por cada deportista. Es decir, aquél que se plantea
sistemática, planificada e intencionalmente hacia la educación, e
independientemente del juicio ético, moral o científico que pudiera realizarse
sobre tal planteamiento. Cumpliendo este requisito, pudiera haber deportes
educativos en: las Escuelas Deportivas Municipales (dirigidas a todas edades),
las actividades físicas extraescolares y extracurriculares, el deporte escolar, el
deporte universitario, y en el deporte practicado “por libre”.
!
F'2,S5.2!0(.83,+,'2!1Q+%,+'2!2'S(.!/.0'(1.!./3+*1,7'!
!
X No sólo puede darse en el deporte escolar, sino en cualquier práctica
deportiva a cualquier edad.
X No sólo puede darse cuando hay docentes que instruyen, sino también
cuando cualquiera se auto-instruye.
X No es el “bien planteado/realizado” e incluso el opuesto al “malo” (que
sería, para algunos, el “deporte competitivo”), sino aquél que se plantea
sistemáticamente, planificadamente e intencionalmente hacia la educación.
El juicio sobre el planteamiento es posterior, pudiendo haber “deportes
educativos” mal o bien planteados. !
!
"!#9P!"!
PARTICIPANTES EN LA INVESTIGACIÓN
!
Los participantes en la investigación son: 1.) todos Ayuntamientos de las
Comunidades Autónomas que gobiernan poblaciones entre 5.000 y 10.000
habitantes; 2.) una muestra aleatoria de Ayuntamientos de todas Comunidades
Autónomas con más de 5.000 habitantes (donde se incluirán, al menos, todas
capitales de provincia).
!
¿CÓMO PARTICIPAR? [Ä]m!y.44,07!-5:,<1,E19.3!.!Mv7/.!Y=9/1.>5,/170Nz
!
!
C'%1(*0(.21*+,'%.2!
!
MSi usted es participante de esta investigación, recibirá, por correo electrónico y
una vez finalizada la misma (aprox. fines 2008), un documento donde se
compila y analiza exhaustivamente todos los acuerdos oficiales de los
Ayuntamientos participantes en materia de deporte educativo.
Si le interesara algún tipo de presentación individualizada en su municipio,
póngase en contacto a través del siguiente formulario! n.44,07! -5:,<1,E19.3! .!
M)7/1.417No, o bien utilice directamente la siguiente dirección de correo:
[email protected]!!
!
!
r'%*!HW3%1*),.%1'2!
!
C/!3.!:J85/.!:<5/45:.3!6,!,01,!,0:.457!z,2!O)9.6<7!VTP;!0,!D.45351.!9/!6723,!.44,07K!#=<!
MF95,<7!:.<1545:.<N!=!9=<!M6,04.<8.!6,!6749>,/170NB!!
!
!"#$%&'([)$LS5.0'$6).0%.6'1$,-1$-#6'%."$B-3$Oz"0'$C:&0('*.-0("#P$,-$1'$`}$$.04-#(.5'%./0$,-$1'$
(-#.#$^V$9&0."$`ddg_$
!
!
^7<! 9/! 3.67;! .! 1<.HL0! 6,! MF95,<7! :.<1545:.<N;! 0,! .44,6,! .! 3.! 05895,/1,! 5/D7<>[email protected]/!
47/4<,1.!:.<.!1.3!D5/[K!!
!
"!#9R!"!
!
MPÓNGASE en contacto con el investigador, utilizando el siguiente formulario!
n.44,07! -5:,<1,E19.3! .! M)7/1.417No;! o bien directamente esta dirección de
correo: [email protected] La dirección que facilite se utilizará
exclusivamente para contactar con usted sobre la investigación, y enviarle los
resultados.!!
!!
SE LE REMITIRÁ un mensaje de confirmación, y en su caso, las siguientes
breves instrucciones para participar:
1. Aporte uno o varios acuerdos. Preferiblemente en formato electrónico,
para facilitar su envío por correo web. Cualquier idioma del acuerdo es
bienvenido, aunque si fuera posible, preferiblemente en castellano.
2. Añada una breve evaluación de los resultados por cada acuerdo
enviado (10-20 líneas aprox.), teniendo en cuenta los objetivos, metas,
compromisos o indicadores que tuviera cada uno.
Será tan importante facilitar los acuerdos, como sus breves y muy sinceras
evaluaciones de resultados. De esta manera, el análisis podrá revelar las
ventajas e inconvenientes de los diferentes tipos de acuerdos, así como su mayor
o menor utilidad.
CONSULTE ALGUNOS EJEMPLOS de posibles participaciones yÄzNy.44,07!
-5:,<1,E19.3!.!M',04.<8.!6,!6749>,/170Nz
!
^7<!71<7!3.67;!.!1<.HL0!6,!M6,04.<8.!6,!6749>,/170N!0,!.44,6,!.!9/!3501.67!6,!65,4574-7!
O#^P! ,A,>:370! :70523,0! 6,! :.<1545:[email protected]/! :.<.! .=96.<! .! ,E:354.<! .3! ,/49,01.67! F9L! 0,!
2904.!47/4<,1.>,/1,B!$.>25L/!0,!:9,6,!.44,6,<!.!370!<,0931.670!6,!3.!5/H,[email protected]/B!!
!
!
H7,2'!G.4*5!W!C'%1*+1'!
!
C0170! 670! .:.<1.670! 6,! 3.! z,2;! 07/! 47>9/,0! :.<.! .>2.0! 5/H,0158.457/,0;! 05,/67! 09!
47/1,/567!,3!5/654.67!,/!3.!:<5>,<.!5/H,[email protected]/B!!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#9[!"!
o-o-p!
Instrumento de control
Means of monitoring
!
\[email protected][email protected]!?HZKM!
!
^.<.!7<6,/.<!=!.3>.4,/.<!370!6.170!6,!47/1.417!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!47/1<73.<!3.!D,4-.!
6,! 370! ,/HG70! =! <,1<7.35>,/1.457/,0! 69<./1,! 3.! 5/H,[email protected]/;! =! 33,H.<! ,3! M)9.6,</7!
,3,41<@/547!6,!#71.0N;!0,!-.!91535?.67!,3!0501,>.!6,!8,[email protected]/!6,!2.0,0!6,!6.170!Microsoft
Office Access!O]UUePB!$<.0!9/!:<74,07!6,!650,\7;!0,!,01.23,4,/!670!;9<!2.0,0!6,!6.170K!
1.23.! MparticipantesN! =! 1.23.! M,/HG7b<,4,:457/,0NB! I.! :<5>,<.! 5/1,8<.6.! :7<! 370!
05895,/1,0!4.>:70K!"'!O56,/15D54.67<P;!:<7H5/45.;!Y=9/1.>5,/17;!:[email protected]/!O/R>,<7!6,!
-.251./1,0P;!:,<07/.!6,!47/1.417;!1,3LD7/7!V!=!];!D.E;!47<<,7!,3,41<@/547!V!=!];!4.0533.!6,!
H,<[email protected]/!05/!:.<1545:@!,/!:<5>,<.!5/H,[email protected]/;!=!720,<H.457/,0B!C01,!R315>7!4.>:7!
.3>.4,/.!3.!5/D7<>[email protected]/!6,3!M)9.6,</7!6,!#71.0NB!!
I.!0,89/6.!2.0,0!6,!6.170!,01J!5/1,8<.6.!:7<!370!05895,/1,0!4.>:70K!"'!O56,/15D54.67<P;!
4.0533.0!6,!H,<[email protected]/!O,/H5.67;!<,4,:[email protected]/;!<,1<7.35>,/[email protected]/!V!=!]P;!=!4.>:70!6,!1,E17!
OD,4-.0! =! D7<>.0! 6,! ,/HG7;! D,4-.! 6,! <,4,:[email protected]/;! D,4-.0! 6,! <,1<7.35>,/[email protected]/! V! =! ];! =!
720,<H.457/,0PB!!
I70!4.>:70!6,!.>2.0!1.23.0!0,!5/1,8<./!,/!,3!D7<>93.<57!6,!47/0931.!,!5/1<[email protected]/!6,!
6.170;!49=.!4.<J193.!6,!,A,>:37!0,!>9,01<.!.!47/15/[email protected]/!O)9.6<7!]UPB!!
!
!
!"#$%&'*\)$M')S(&1'$,[email protected]")*&1')."$-*61-',"$6')'$-1$%"0()"1$,-$,'("#$-0$1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$
(-#.#$
"!#9:!"!
o-o-q!
Instrumento de análisis del
contenido
Means of content analysis
!
)7>7! =.! 0,! -.! 5/654.67;! 3.! >9,01<.! 6749>,/1.3! <,47:53.6.! 1<.0! 3.! [email protected]/! 6,! 370!
5/01<9>,/170!6,!65.8/@01547;!,0!3.!05895,/1,K!T[!49,0157/.<570;!VB]SS!./71.457/,0!,/!,3!
)9.6,</7!6,!#71.0;!=![BZUU!6749>,/170!7D545.3,0B!!!
!
C5*2,&,+*+,-%!/.!5*!/'+3).%1*+,-%!
!
C/! :<5>,<! 398.<;! 0,! <,.35?.! 9/.! [email protected]/! 6,! 370! 6749>,/170! 7D545.3,0! ,/! 670! ;9<!
8<./6,0! 8<9:70K! :7<! 9/! 3.67;! .F9L3370! F9,! <,893./! ,/! 09! 171.356.6! 9/.! 5/1,<.415H56.6!
5/01519457/.3! :.<1545:.6.! :7<! ,3! Y=9/1.>5,/17! O:35,870! 6,! 47/1<.170! .6>5/501<.15H70;!
47/H,/570! .6>5/501<.15H70;! 7<6,/./?.0! =b7! <,83.>,/170! 6,! 092H,/457/,0;! =! 45,<170!
6749>,/170! 5/D7<>.3,0! 6,! 473.27<[email protected]/P;! =! :7<! 71<7! 3.67;! .F9L3370! F9,! <,893./! 7!
.D,41./!:.<45.3>,/1,!.!9/.!5/1,<.415H56.6!5/01519457/.3!O,3!<,017!6,!6749>,/170!65015/170!
.! 370! ./1,<57<,0PB! )7/! ,01,! .8<9:.>5,/17;! 0,! :<,1,/6,/! :.<4,3.<! 370! 6749>,/170! ,/!
D9/[email protected]/! 6,! 09! >.=7<! 7! >,/7<! .:354.25356.6! .! 370! "C^g0;! F9,! 47>7! 1.3,0! D7<>.35?./!
G/1,8<.>,/1,! 9/.! 5/1,<[email protected]/! 5/01519457/.3B! ^7<! ,337;! :7<! ,A,>:37;! ,3! ./J35050! F9,! 0,!
6,<5H.<J! 6,! 370! 47/H,/570! .6>5/501<.15H70! 1,/6<J! 9/.! .:[email protected]/! 8372.3! 072<,! 3.!
,3.27<[email protected]/! 6,! 370! "C^g0;! .! 65D,<,/45.! 6,! 9/.! 7<6,/./?.! F9,! <,893.! ,3! 907! 6,!
6,1,<>5/.670! C0:.4570! ',:7<15H70! :7<! :.<1,! 6,! 370! 4392,0! 6,:7<15H70! 6,! 3.! 374.356.6;!
49=.! .:[email protected]/! 0,<J! 7! :76<G.!0,<!:.<45.3!,!5/43907!1./8,/45.3!.!370!"C^g0B!',06,!,01,!
.8<9:.>5,/17!:<,35>5/.<;!0,!<,.35?.<J!9/7!6,D5/515H7;!<,0931./67!3.!0,3,[email protected]/!=.!<,D,<56.!
47/! ./1,<57<56.6! ,/! ,3! 092Q.:.<1.67! M5/01<9>,/170! 6,! 65.8/@01547NQN'749>,/[email protected]/!
<,47:53.6.N!O[SZ!6749>,/170!7D545.3,0!,/!171.3;!6,![BZUU!650:7/523,0PB!!
C/! 0,89/67! 398.<;! 0,! <,.35?.! 9/.! [email protected]/! 6,! 3.! 5/D7<>[email protected]/! 47/1,/56.! ,/! 370!
49,0157/.<570!=!./71.457/,0!6,3!M)9.6,</7!6,!#71.0N!O176.!,33.;!650:7/523,!D5/.3>,/1,!
,/! D7<>.17! ,3,41<@/547PB! $76.! 3.! 5/D7<>[email protected]/! <,3.15H.! .! 9/! >50>7! 6749>,/17! 7D545.3;!
0,<J!<,47856.!G/1,8<.>,/1,!,/!9/.!D54-.!5/65H569.3!O)9.6<7!]VP;!A9/17!47/!,3!/7>2<,!=!
,3!/R>,<7!6,!<,8501<7!6,3!Y=9/1.>5,/17!:<769417<!O0,8R/!,3!M"'N!47<<,0:7/65,/1,!6,!3.!
2.0,! 6,! 6.170! M:.<1545:./1,0NPB! C3! :<74,07! 6,! <,33,/.67! 6,! ,01.! D54-.;! 0,! <,.35?.<J!
<J:56.>,/1,!47/!3.!7:[email protected]/!6,!M47:5.<N!=!M:,8.<N!6,3!0501,>.!7:,<.15H7!6,3!7<6,/.67<B!!
)7/! 3.! D54-.! 47>:3,1.;! 0,! 5>:<5>5<J! =! 0,! 47374.<J! H50523,;! A9/17! 47/! ,3! 6749>,/17!
7D545.3!.3!F9,!,01J!H5/493.6.;!6,/1<7!6,!9/!:7<1.D73570!1<./0:.<,/1,B!!
!
B=!(.4,21('n!!
HW3%1*),.%1'!/.n!!
!
!
(espacio para “pegar” la información del Cuaderno de Notas)!
)9.6,</7!6,!
!
#71.0!
!
!
!
(espacio para “pegar” la información del cuestionario)!
)9,0157/.<57!
!
!
!"#$%&'*(E$7.%?'$,-$'#"%.'%./0$,[email protected]")*'%./0$,-$%&-#(."0')."#$:$'0"('%."0-#$'$1"#$,"%&*-0("#$
"@.%.'1-#$-0$1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#$
!
!
"!#9^!"!
C3! <,017! 6,! 5/D7<>[email protected]/! F9,! /7! :9,6.! 0,<! 5/43956.! ,/! D54-.0;! 05>:3,>,/1,! 0,<J!
M47:5.6.N! =! M:,8.6.N! 47<<,3.15H.>,/1,;! A9/17! 47/! 09! /R>,<7! 6,! <,8501<7! =!
Y=9/1.>5,/17;!,/!9/!6749>,/17!,3,41<@/547!,/!23./47B!!
!
@5*S'(*+,-%!/.!`.((*),.%1*2!/.!*%T5,2,2!
!
(/.! H,?! 43.05D54.6.! 3.! 6749>,/[email protected]/;! ,3! <,0931.67! 6,! 3.! >50>.! 07/! 1<,0! ;O<! /R43,70!
6749>,/1.3,0K!#=<!6749>,/170!F9,!<,893./!171.3>,/1,!9/.!5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3;!47/!
3.0!47<<,0:7/65,/1,0!D54-.0!5/65H569.3,0!F9,!:965,<./!1,/,<!.0745.6.0;!9=<!6749>,/170!
F9,! <,893./! 7! .D,41./! :.<45.3>,/1,! .! 9/.! 5/1,<[email protected]/! 5/01519457/.3;! 47/! 3.0!
47<<,0:7/65,/1,0!D54-.0!5/65H569.3,0!F9,!:965,<./!1,/,<!.0745.6.0;!=!O=<!9/!6749>,/17!
,3,41<@/547!67/6,!,01J/!3501.6.0!176.0!3.0!.:7<1.457/,0!6,!49,0157/.<570!=!)9.6,</7!6,!
#71.0;!/7!<,47856.0!,/!3.0!D54-.0B!',!,01,!R315>7!6749>,/17;!/7!H.!.!91535?.<0,!/5/89/.!
-,<<.>5,/1.!,0:,4GD54.!:.<.!09!./J35050!:701,<57<;!>J0!.33J!6,!9/.!3,419<.!47>:<,/05H.B!
+5/! ,>2.<87;! :.<.! 370! 670! :<5>,<70! /R43,70! 6749>,/1.3,0;! 0,! 91535?.<J! 9/! D7<>93.<57!
:.<.!65<585<!3.!,E1<[email protected]/!6,!56,.0!1,/5,/67!,/!49,/1.!370!72A,15H70!6,!3.!5/H,[email protected]/B!
+,! 6,/7>5/.<J! MD7<>93.<57! 6,3! 6,:7<1,! ,694.15H7N! O)9.6<7! ]]PB! ).6.! D53.! 6,! ,01,!
D7<>93.<57! 47/01519=,! 9/.! 9/56.6! 6749>,/1.3! 5/65H569.3! 6,! ./J35050;! =! 0.3H7! 090! 670!
:<5>,<70! ,0:.4570! OM#uN;! =! MY=9/1.>5,/17NP;! ,/! ,3! <,017! 6,! ,3370;! 370! 6.170! 0,!
5/1<76945<J/!.!:.<15<!6,!9/!0501,>.!6,!.2<,H5.19<.0!F9,!0,!4<,.<J!.6!-74;!:.<.!4.6.!G1,>!
6749>,/1.3! ./.35?.67! O47/H,/570! 9/! 0501,>.;! :35,870! 71<7;cBBP;! =! 6,0:9L0! 6,! 9/.!
3,419<.!:<,35>5/.<!6,!370!:<5>,<70!65,?!6749>,/170B!I70!6.170!,/!,01,!D7<>93.<57!0,<J/!
<,6.41.670! :7<! ,3! 5/H,0158.67<;! =! 49./67! 0,.! /,4,0.<57;! M47:5.670! =! :,8.670N! 6,!
6749>,/170! ,E501,/1,0B! ^9,6,! 47/0931.<0,;! .! >767! 6,! ,A,>:37;! ,3! 0501,>.! 6,!
.2<,H5.19<.0!,>:3,.67!,/!370!47/H,/570!.6>5/501<.15H709OB!!
!
A'()35*(,'!/.0'(1.!./3+*1,7'!ZKZHG!
B=*! HW3%1*),.%1'$!
H!
\!
C!
V! !
!
!
!
]! !
!
!
!
e! !
!
!
!
cB!
cB!
cB!
cB!
cB!
KS2.(7*+,'%.2%n!!
!
!
Hn! "6,.!7!1,>.!:<5/45:.3!F9,!6,1,<>5/.!3.!5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3B!"6,.b0!0,49/6.<5.0!F9,!6,1,<>5/./!3.!
5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3!!
\n! à^,<>51,!,3!47/1,/567!,3!6,0.<<7337!6,3!6,:7<1,!,694.15H7p;!,0!6,45<!à:<,HL!7!<,893.!3.!:<,[email protected]/!6,!9/!
+3((V+35'!F9,!<,893,!3.!674,/45.!6,:7<15H.pB!a<.670!6,!6,0.<<7337B!!
Cn! à|9L!D7<>.0!,E501,/!:.<.!,H.39.<!3.!5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3;!=!,/!09!4.07;!,3!6,0.<<7337!6,3!6,:7<1,!
,694.15H7pB!à)9J3!,0!3.!,D54.45.!,/!3.!,[email protected]/!6,3!6,0.<<7337!6,3!6,:7<1,!,694.15H7p!
!"#$%&'**E$7")*&1')."$,-1$,-6")(-$-,&%'(.4"$
!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn! 0,! <,478,<J! ,3! /R>,<7! .058/.67! .! 3.! <,D,<,/45.! 6749>,/1.3! 6,3! 6749>,/17;! :.<.!
D.45351.<!:701,<57<>,/1,[email protected]/!6,3!6749>,/17!,/!,3!./J35050B!!
[email protected]$CHC$DBn!0,!<,478,<J!3.!6,/7>5/[email protected]/!6,3!Y=9/1.>5,/17B!!
%K! @EFG$CHC$DBn!,3!,0:.457!6,!720,<H.457/,0!0,!5/4395<J!4.6.!65,?!D53.0!7!6749>,/170!./.35?.670;!
:.<.!D.45351.<!,3!./J35050!47/!3.!4,<4./G.!H509.3!6,3!,0:.457!47/!370!6749>,/170!.!370!F9,!.396,/B!!
!
!
"!#9_!"!
NOTAS DE CAPÍTULO
CHAPTER NOTES
o-p!
D
!
!
VB PADRÓN municipal: cifras oficiales de población desde 1996: población a 1 de
enero de 2005!n,/!3G/,.oB!d.6<56K!"#C;!47:B!]UUZ!n47/0931.K!VU!.87017!]UUZoB!)5D<.0!
6,43.<.6.0! 7D545.3,0! :7<! ,3! %,.3! ',4<,17! VeZWb]UUZ;! 6,! VW! 6,! /7H5,>2<,B!
r-11:KbbqqqB5/,B,0b:72fE30b:72>9/UZBE30tB!
!
]B CIH?JKK! 3501.67! 6,! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./1,0! ,/! 3.! Vk! 5/H,[email protected]/! 072<,! ,3!
<73! ,694.15H7! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! .! 1<.HL0! 6,! .415H56.6! DG054.! 7<8./5?.6.! ,!
5/69456.!O]UUXPB!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
_<5H5,04.Q
_9<870Q!
d,65/.!6,!
^7>.<Q_9<870Q!
[#!
_O!
+7917>.57<Q
^7/1,H,6<.Q!
[9!
^,6<,89,<Q
Y354./1,Q!
^5/707QY354./1,Q!
!
$25*2!\*5.*(.2
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
[O!
+.EQY354./1,Q!
_P!
O9! Y3>.8<7Q)596.6!
[P!
_R!
OO!
[R!
^,\G0473.Q
).01,[email protected]/Q!
+,87<2,Q
).01,[email protected]/Q!
Y/6<.1EQ
d.337<4.Q!
C0!).01,33Q
d,/7<4.Q!
[[!
)-,01,Q
x.3,/45.Q!
_[!
|95/1./.<!6,3!
%,=Q)9,/4.Q!
+./!)3,>,/1,Q
)9,/4.Q!
).96,1,Q
Y32.4,1,Q!
I70!}L2,/,0Q
$73,67Q!
Y37H,<.Q
a9.6.3.A.<.Q!
[:!
g7570Qx.3,/45.Q!
_:!
[^!
d.00./.00.Q
x.3,/45.Q!
_^!
!
@61(.)*/3(*!
!
!
C*1*53{*!
:#!
I.!).>:./.Q
+,H533.Q!
)7/01./15/.Q
+,H533.Q!
a,3H,0Q+,H533.Q!
PX!
:9!
d7/1,33./7Q
+,H533.!
^.<.6.0Q+,H533.Q!
PO!
).2<530Q
_.<4,37/.Q!
).:,33.6,0Q
_.<4,37/.Q!
I35ãÉ!6,!x.33Q
_.<4,37/.Q!
d7/1>,[email protected]
_.<4,37/.Q!
%76.!6,!$,<Q
_.<4,37/.Q!
!
H%/*53+V*!
OX!
#!
).<27/,<.0Q
Y3>,<G.Q!
'7\.!d,/4G.Q
)@<672.Q!
d7/17<7Q
)@<672.Q!
Y3-.>.!6,!
a<./.6.Q
a<./.6.Q!
)R33.<!x,8.Q
a<./.6.Q!
O#!
9!
O!
P!
R!
d7/.4-53Q
a<./.6.Q!
_,.0!6,!+,89<.Q
:!
h.L/Q!
d./4-.!%,.3Q
^!
h.L/Q!
_! ^,.3!6,!_,4,<<7Q
h.L/Q!
I70!x533.<,0Q
#X!
h.L/Q!
##! Y<.4,/.QÄ9,3H.Q!
[!
#9!
#O!
#P!
#R!
#[!
!
OP!
OR!
O[!
O:!
O^!
O_!
P#!
P9!
PP!
%,.3Q!
Y<8.>.0533.!6,!
Y32.Q)596.6!
%,.3Q!
d,>2<533.Q
)596.6!%,.3Q!
[_!
:X!
:O!
:P!
!
!
$25*2!C*%*(,*2
+./!Y/6<L0!=!
+.94,0QI.!
^.3>.Q!
$.?.47<1,QI.!
^.3>.Q!
$5/.A7Q
I./?.<71,Q!
G*!J,'8*!
).2,?.!6,3!
Y3D.<7!
__!
_9,=Q_.A.67?Q!
).3.>7/1,Q
#XX! +./17!'7>5/87!
_.A.67?Q!
6,!3.!).3?.6.!
a9.<,\.Q
! C')3%,/*/!/.!
_.A.67?Q!
N*/(,/!
|95/1./.!6,!3.! #X#! g9,/1,!,3!+.?!6,!
+,<,/.Q_.6.A7?Q!
h.<.>.!
d7/1,-,<>707Q #X9! x533./9,H.!6,3!
)J4,<,0Q!
^.<65337!
d7<.3,A.Q
!
J.4,-%!/.!
)J4,<,0Q!
N3(+,*!
Y389.?.0!
L*5,+,*!
#XO!
:R! _<[email protected]/QY!)7<9\.Q #XP!
"!#OX!"!
!
).3.0:.<<.!
!
!
#:! ^,6<,<.Q+,H533.Q!
#^!
!
#_!
!
PR!
x533./9,H.!6,3!
%G7!=!d5/.0Q
+,H533.Q!
d./53H.Q
dJ3.8.Q!
P[!
!
H(*4-%!
P^!
!
!
P:!
! _5/LD.<QÄ9,04.Q!
9X!
!
P_!
+.25\J/587Q
Ä9,04.Q!
[email protected]/Q
99!
v.<.87?.Q!
9O! I.!Y3>9/5.!6,!
'7\.!a765/.Q
v.<.87?.Q!
v9,<.Qv.<.87?.Q!
9P!
RX!
9#!
R#!
R9!
RO!
+./1!Y/6<,9!6,!
I3.H./,<,0Q
_.<4,37/.Q!
+./1!C01,H,!
+,0<7H5<,0Q
_.<4,37/.Q!
+./1!g701!!6,!
).>:0,/1,33,0Q
_.<4,37/.Q!
+./1!x5ã,/1!6,!
).01,33,1Q
_.<4,37/.Q!
+./1.!)737>.!6,!
),<H,[email protected]
_.<4,37/.Q!
+./1:,67<Q
_.<4,37/.Q!
I3.8701,<.Q
a5<7/.Q!
$7<<7,33.!6,!
d7/18<GQa5<7/.Q!
!
:[!
).>.<\.0QY!
)7<9\.Q!
!
#XR!
g7<19/.!
::!
).<<.3QY!
)7<9\.Q!
!
#X[!
!
d7<.1.33.!
!
:^!
!
),,QY!)7<9\.Q!
!
:_!
g501,<<.QY!
)7<9\.Q!
#X:!
!
Y30.09.!
!
^X!
d.3:54.!6,!
_,<8./15\70QY!
)7<9\.Q!
d.?.<5470QY!
)7<9\.Q!
d9EG.QY!
)7<9\.Q!
#,8<,5<.QY!
)7<9\.Q!
!
#X^!
!
Y/07J5/!
!
_.?1J/!
$700.!6,!d.<Q
a5<7/.Q!
Y8<.>9/1Q
I3,56.Q!
),<H,<.QI3,56.Q!
^P!
&<1589,5<.QY!
)7<9\.Q!
&91,0QY!
)7<9\.Q!
^7/1,4,07QY!
)7<9\.Q!
^7/1,6,9>,QY!
)7<9\.Q!
%750QY!)7<9\.Q!
##9!
_,<<57?.<!
!
!
)5/1<9L/587!
!
)7<,33.!
##O!
+./!Y6<5J/!
!
F*V2!Y*2+'!
##P!
x5>5./?7QY!
)7<9\.Q!
_9<,3.QI987Q!
##[!
_.<2.6J0Q
&9<,/0,Q!
%52.6.H5.Q
&9<,/0,Q!
##^!
I.?y.7Q
a95:R?47.Q!
I,?7Q
a95:R?47.Q!
x533.27/.Q
a95:R?47.Q!
v9>.5.Q
a95:R?47.Q!
_.3>.4,6.Q
x5?4.=.Q!
!
^#!
^9!
!
^O!
!
H213(,*2!
RP!
9R!
)./8.0!6,!&/50!
RR!
!
C*%1*S(,*!
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
^:!
9[!
+./17\.!
R[!
^^!
9:!
+9./4,0!
R:!
_58.01<7Q
Y354./1,Q!
)7EQY354./1,Q!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
R^! a.1.!6,!a7<870Q
_X!
9^!
Y3>.?J/Q+7<5.Q!
R_!
_#!
9_!
)501L</58.Q
x.33.67356Q!
[X!
Y354./1,Q!
d9<7!6,!Y347=Q
Y354./1,Q!
&/53QY354./1,Q!
^R!
^[!
^_!
_9!
#X_!
##X!
!
###!
##R!
##:!
!
!
B*7*((*!
!"#$%&'*+)$C:&0('*.-0("#$6')(.%.6'0(-#$-0$1'$V}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#$J`ddhK$
!
eB ÄC%#~#'Cv! +Yd^"C%";! %72,<17`! gC%#~'Cv! )&IIY'&;! ).<370`!
_Y^$"+$Y! I()"&;! ^53.<B! Metodología de la investigaciónB! ek,6B! dLE547K!
d4a<.qÄ533;!]UU];!:B!eTVQ[VVB!"+_#!TXUQVUQeSe]QWB!!
!
[B @[email protected]/!:.<.!3.!<,[email protected]/!6,!3.!:<5>,<.!33.>.6.!6,!47/1.417!47/!
370!Y=9/1.>5,/170;!,/!3.!Vk!5/H,[email protected]/!6,!,01.!1,050!072<,!,3!<73!,694.15H7!6,!370!
Y=9/1.>5,/170!.!1<.HL0!6,!.415H56.6!DG054.!7<8./5?.6.!,!5/69456.!O]UUXPK!!
!
F(.2.%1*+,-%!y|z!)7/D5<>.<!6,015/.1.<57!O#7>2<,!=!.:,335670P!
!
"!#O#!"!
+7=!'./5,3!d.<1G/,?!Y89.67!\! 1L4/547!6,:7<15H7!>9/545:.3!6,3!Y=9/1.>5,/17!6,!)7<,33.!
,/! #.H.<<.! \! I,! F9,<G.! :<,89/1.<! 05! 6,0,.! :.<1545:.<! ,/! 9/.! [email protected]$LHC$DB! H!
[email protected]!BHC$KBHG!F9,!y\@[email protected]$C$H!09!6,:7<1,!374.3!\!yVMV!q!B'zf!!
!
nC'%1,%3*!2-5'!.%!+*2'!/.!t2Vmz!I.!5/H,[email protected]/!,01J!.>:.<.6.!:7<!3.!yI%,7.(2,/*/!/.!
G.-%! W! .5! HW3%1*),.%1'! /.! C'(.55*! \! =! H.! .! ./.35?.<! 6,! >./,<.! :57/,<.! ,/! y1'/'2!
Y=9/1.>5,/170!,0:.\73,0!,/1<,!ZBUUU!=!VUBUUU!-.251./1,0!\!y}3.!2')'2!)T2!/.!RXX!\!
CDNK!6,0.<<733.>70!/9,01<.0!47>:,1,/45.0!,694.15H.0!.!1<.HL0!6,3!6,:7<1,B!!
!
#9,01<.! :.<1545:[email protected]/! 0,! H.! .! 35>51.<! .! 47>:3,1.<! 9/! 49,0157/.<57! \ 6,! %'! )T2! /.! 9X!
),%31'2!\y Y!+*)S,'!/.!23!.2&3.(i'!\ @[email protected]!\!!%,4525<J!y ZK?KM!!370!
<,0931.670!6,!3.!5/H,[email protected]/!.!1,E17!47>:3,17!\ 0,!3,!.0,07<.<J!y [email protected]@!
/3(*%1.!)T2!/.!3%!*{'!,/!1,>.0!6,!6,:7<1,!>9/545:.3!\! }!05!.6,>J0!\ .:7<1.<.!y3%!
0'}3,1'!)T2!6,!5/D7<>[email protected]/!.\.656.!.3!49,0157/.<57!\!!y *+3/,([email protected]@[email protected]!
.!:<,0,/1.<!.!3.!y!t+*(1*m!17670!370!<,0931.670!.!09!374.356.6B!!
!
yhG.!,%1.(.2*j!yVMV!q!B'zf!
!
nC'%1,%3*!2-5'!.%!+*2'!/.!t2Vmz!#,4,051.<G.!,/17/4,0!09!65<,[email protected]/!6,!47<<,7!,3,41<@/547!7!
,3!D.E!:.<.!,/H5.<3,!,3!49,0157/.<57!\V àY38R/!1,3LD7/7!:R23547!=!-7<.<57!47/H,/5,/1,!05!
19H5,<.!F9,!33.>.<3,p!\V!yZ'/'2!5'2!/*1'2!:.<.!47>9/54.<0,!47/>587!0,!370!D.45351.<L!
,/!,3!,/HG7!\ =!3.!q,2!6,!3.!5/H,[email protected]/!\ yVzf!
!
C01.<,>70!,/!47/1.417!n%')S(.!0.(2'%*o!\ d94-.0!8<.45.0!:7<!.1,/6,<>,!
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQJ,1)'!2'2.4*/'!4.%.(*5!bb!?.20*+,'"(.+*5+*(!bbyK!5/4<,>,/17!17/7;!9/!:7F9517!>J0!
6,0:.457B!bb \K!:.<.6.!,/!,3!65049<07B!bb!VK!5/1,<[email protected]/!47/!,3!,/49,01.67B!+,!,0:,<.!09!
<,0:9,01.B!!
!
!
ZB @EFG$CHC$DBK! >,/0.A,! :<,6,1,<>5/.67! :.<.! <,47<6.<! 3.! <,4,:[email protected]/! 6,! 370!
49,0157/.<570! ,/! 3.! Vk! 5/H,[email protected]/! 072<,! ,3! <73! ,694.15H7! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! .!
1<.HL0!6,!.415H56.6!DG054.!7<8./5?.6.!,!5/69456.!O]UUXPK!!
!
F(.2.%1*+,-%!
!
+7=! './5,3! d.<1G/,?! Y89.67;! 1L4/547! 6,:7<15H7! >9/545:.3! 6,3! dB"B! Y=9/1.>5,/17! 6,!
)7<,33.B! Ä./! :.0.67! F95/4,! 6G.0! 6,06,! F9,! ,3! ,/H5L! ,3! 49,0157/.<57B! C0:,<7! F9,! 3,! -.=.!
:.<,4567!5/1,<,0./1,!=!R153B!!
!
[email protected]! F9,<G.! 47/D5<>.<! 09! 650:7/525356.6! :.<.! 0,895<! :.<1545:./67! ,/! 3.! 5/H,[email protected]/B! I,!
<78.<G.!>.<F9,!7!6,01.F9,!3.!7:[email protected]/!F9,!:<74,6.K!!
!
SÍ!F95,<7!:.<1545:.<!,/!3.!5/H,[email protected]/B!I,!,/H5.<L!,3!49,0157/.<57!,/!:7470!6G.0B!!
!
NO!:9,67!:.<1545:.<!,/!3.!5/H,[email protected]/B!n}.!/7!-.2<J!/5/89/.!47>9/[email protected]/!47/!901,6B!
'50493:,!3.0!>73,015.0B!d94-.0!8<.45.0o!
!
^9,6,! ,/H5.<! ,01.! 47/D5<>[email protected]/;! 25,/! :7<! D.E! ;_P^! ^#9! 9_:<! 7! :7<! 4.<1.! /7<>.3! J2'0.-1$
Y')(=0-;$ C5&',"$ J2"%(")'0,"KE$ 7'%&1(',$ ,-$ M.-0%.'#$ ,-$ 1'$ C%(.4.,',$ 7=#.%'$ :$ -1$ 2-6")(-E$
M'*6&#$ ,-$ u-5';'0'E$ MLE$ `sdhVE$ !RnIP! 7! 1.>25L/! 47>9/54.<37! 65<,41.>,/1,! :7<! 47<<,7!
,3,41<@/547K!515/,<.<57,694.15H7å-71>.53B47>B!
!
?.20./,/*!
!
!
"!#O9!"!
SB dY%$l#Cv! Ya(Y'&;! './5,3B! Investigaciones Ayuntamiento, deporte y
educación! n,/! 3G/,.oB! I,@/K! (/5H,<056.6! 6,! I,@/;! 47:B! ]UUSQ]UUT! n47/0931.K! V!
>.<?7!]UUToB!r-11:KbbqqqeB9/53,7/B,0b:<7=,4170b5,btB!
!
XB CIFRAS de población referidas al 01/01/2007, Real decreto 1683/2007, de 14 de
diciembre n,/!3G/,.oB!d.6<56K!"#C;!47:B!]UUX!n47/0931.K!VZ!6545,>2<,!]UUXoB!)5D<.0!
6,43.<.6.0! 7D545.3,0! :7<! ,3! %,.3! ',4<,17! VSWeb]UUX;! 6,! V[! 6,! 6545,>2<,B!
r-11:KbbqqqB5/,B,0tB!!
!
WB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.! 4.6.! 9/7! 6,! 370! 49.3,0! -.! 0567! 0,3,4457/.67! .38R/! :35,87! 6,! 47/1<.170!
.6>5/501<.15H70B! $,/5,/67! ,/! 49,/1.! 3.! >9,01<.! 6,! :35,870! .! 0,3,4457/.<! O#XXP;! 0,!
<,.35?.! 9/.! 6501<[email protected]/! 6,! Y=9/1.>5,/170;! ,/1<,! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0;!
:<7:7<457/.3! .3! 1.>.\7! :723.457/.3! 6,! 3.0! >50>.0! 0,8R/! ,3! ^.6<@/! 7D545.3! .! V! 6,!
,/,<7!6,!]UUX:B!!',!CE1<,>.69<.!=!6,!3.0!)596.6,[email protected]/7>.0!6,!),91.!=!d,3533.;!
/7!0,!<,478,!/5/8R/!:35,87;!.3!/7!-.2,<0,!:76567!<,4.2.<!/5/89/7B!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
RO"
RP!
RR!
Y38,1,!
!
$<,0!)./170!
!
$25*2!\*5.*(.2
^9!
+./1!I37<,/ã!6,0!
).<6.00.<!
Od.337<4.P!
d.<<.1EG!
Od.337<4.P!
+./1./=G!
Od.337<4.P!
!
H%/*53+V*!
9_!
+.3.>./4.!
#!
^9/1.!(>2<G.!
OÄ9,3H.P!
OX!
!
_9<870!
!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
R[!
O#!
[email protected]/!
O)596.6!%,.3P!
x533./9,H.!6,!3.!
$7<<,!
Oa9.6.3.A.<.P!
|95/1./.<!6,!3.!
&<6,/!O$73,67P!
R:!
R^"
R_!
OP!
9"O! !
).2<.!O)@<672.P!
^.3>.!6,3!%G7!
P!
O)@<672.P!
!
R!
_.?.!Oa<./.6.P!
)-543./.!6,!3.!
g<7/1,<.!O)J65?P!
!
^"_! ^9,<17!6,!+./1.!
d.<G.!O)J65?P!
!
#X!
a<./.6.!
!
dJ3.8.!
##"
!
#P!
[":!
^7?9,37!6,!
Y3.<[email protected]/!
a,1.D,!
!
Y3:,6<,1,!
^O!
!
!
$25*2!C*%*(,*2
[X"
[#!
d.6<56!
^R!
$73,67!
[9!
[email protected],0!
^[!
!
!
C*1*53{*!
[O!
+./!g,</./67!6,!
Ä,/.<,0!
^:!
x.30,F95337!6,!
a<./!)./.<5.!
Oa<./!)./.<5.P!
a9G.!6,!"07<.!
O$,/,<5D,P!
a<./.6533.!6,!
Y27/.!
O$,/,<5D,P!
OR!
I.!%74.!6,3!
x.33ç0!
O_.<4,37/.P!
+./1.!d.<8.<56.!
6,!d7/1295!
O_.<4,37/.P!
I3.8701,<.!
Oa5<7/.P!
$700.!6,!d.<!
Oa5<7/.P!
Y<1L0!
O_.<4,37/.P!
).01,332502.3!
O_.<4,37/.P!
[P!
+./!d.<1G/!6,!3.!
x,8.!
^^! !
O9!
OO!
#R! %7F9,1.0!6,!d.<! O[!
OY3>,<G.P!
O:!
#^!
_,/.3>J6,/.!
OdJ3.8.P!
$7<<,>735/70!
OdJ3.8.P!
).>.0!O+,H533.P!
!
H(*4-%!
PX!
#[!
#:!
!
O^!
O_!
^P!
Y<7/.!O$,/,<5D,P
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
^_!
+./!)<[email protected]!6,!
3.!I.89/.!
O$,/,<5D,P!
[R!
Y34J00,<!
Ox.3,/45.P!
Y3>900.D,0!
Ox.3,/45.P!
).>:,337!
OY354./1,P!
d7/4.6.!
Ox.3,/45.P!
!
G*!J,'8*!
_X!
I.<6,<7!
!
B*7*((*!
_#!
_.?1J/!
[[!
[:!
[^!
"!#OO!"!
I.!Y3>9/5.!6,!
'7\.!a765/.!
Ov.<.87?.P!
!
Ä9,04.!
P#!
!
H213(,*2!
PO!
9#!
!
)./8.0!6,!&/G0!
PP!
99!
!
a<.67!
PR!
9O!
!
).01<[email protected]/!
P[!
!
C*%1*S(,*!
P:!
9P!
).>.<87!
P^!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
P_!
9R!
_<5H5,04.!
O_9<870P!
!
x533.F953.>2<,!
OI,@/P!
+./!Y/6<L0!6,3!
%.2./,67!
OI,@/P!
^.3,/45.!
RX!
#_!
9X!
9[!
9:!
9^!
P9!
I,0!g<./F9,0,0!
6,3!x.33ç0!
O_.<4,37/.P!
Y>:701.!
O$.<<.87/.P!
+.379!
O$.<<.87/.P!
+./1!x54,/ã!6,30!
Ä7<10!
O_.<4,37/.P!
+./1!h7./!',0:G!
O_.<4,37/.P!
[_!
!
^,1<,<!OY354./1,P!
_9!
Y/07.5/!
:X!
!
F*V2!Y*2+'!
_O!
Y<,1E.2.3,1.!
Oa95:R?47.P!
&<19,33.!
Ox5?4.=.P!
),<6./=73.!6,3!
x.33ç0!
O_.<4,37/.P!
x53.6,4./0!
O_.<4,37/.P!
+.2.6,33!
O_.<4,37/.P!
^.33,AÉ!
O_.<4,37/.P!
+./1!_75!6,!
I372<,8.1!
O_.<4,37/.P!
:P!
$7<<,/1!
Ox.3,/45.P!
)<,H533,/1!
OY354./1,P!
+./!x54,/1,!6,3!
%.0:,58!
OY354./1,P!
+./1!h7./!
6{Y3.4./1!
OY354./1,P!
x533.A7=70.!
OY354./1,P!
:#!
:9!
:O!
_P!
_R!
I37657!O~3.H.P!
!
_[!
_,<8.<.!
Oa95:R?47.P!
:R!
Y38,>,0G!
Ox.3,/45.P!
_:!
a.36.y.7!
Ox5?4.=.P!
!
L*5,+,*!
!
J.4,-%!/.!
N3(+,*!
:[!
g7?!OI987P!
_^!
_933.0!
::!
&<1589,5<.!OY!
)7<9\.P!
__!
d735/.!6,!
+,89<.!
!
C')3%,/*/!/.! :^!
N*/(,/!
+,H533.!I.!
R#!
:_!
#9,H.!
$,7!OY!)7<9\.P! #XX!
!
x,<G/!O&9<,/0,P!
! !
!
d9<45.!
!
R9!
d./47>9/56.6!
+5,<<.!#7<1,!
^X"
^#!
Y<1,5E7!OY!
)7<9\.P!
!
!
!"#$%&'*,)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$61.-5"#$,-$%"0()'('%./0$#-1-%%."0',"#$6')'$1'$`}$.04-#(.5'%./0$
,-$1'$(-#.#!
!
!
_f @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.! 4.6.! 9/7! 6,! 370! 49.3,0! -.! 0567! 0,3,4457/.67! .38R/! 47/H,/57! .6>5/501<.15H7!
:.<1545:.67! :7<! ,3370B! C/! 74.057/,0! 07/! 47/H,/570! 47/! "/01519457/,0! D5<>./1,0!
47/4<,1.0;! =! ,/! 71<.0! 74.057/,0;! >76,370! 15:7! :.<.! 1.3,0! 5/1,<.4457/,0B! Y6,>J0;!
>.=7<51.<5.>,/1,! 07/! 47/H,/570! 49=.! "/[email protected]/! :<7>717<.! ,0! 9/! Y=9/1.>5,/17;!
:,<7!:76<G.!-.2,<!71<.0!"/01519457/,0!:<7>717<.0!47>7!'5:91.457/,0!^<7H5/45.3,0!=!
3.! Y6>5/501<[email protected]/! .917/@>54.B! $,/5,/67! ,/! 49,/1.! 3.! >9,01<.! 6,! 47/H,/570! .!
0,3,4457/.<!O#RXP;!0,!<,.35?.!9/.!6501<[email protected]/!6,!Y=9/1.>5,/170;!,/1<,!)7>9/56.6,0!
[email protected]/7>.0;! :<7:7<457/.3! .3! 1.>.\7! :723.457/.3! 6,! 3.0! >50>.0! 0,8R/! ,3! ^.6<@/!
7D545.3!.!V!6,!,/,<7!6,!]UUX:B!!',!3.0!)596.6,[email protected]/7>.0!6,!),91.!=!d,3533.;!/7!0,!
<,478,!/5/8R/!47/H,/57;!.3!/7!-.2,<0,!:76567!<,4.2.<!/5/89/7B!$.>25L/!0,!<,478,/!
.389/70!47/H,/570!D5<>.670!:7<!3.!g,6,<[email protected]/!C0:.\73.!6,!d9/545:570!=!^<7H5/45.0;!
:<5/45:[email protected]<8./7!6,!<,:<,0,/[email protected]/!,01.1.3!6,!370!Y=9/1.>5,/170!6,!C0:.\.B!!
!
!
"!#OP!"!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
!
H%/*53+V*!
#!
I.!%5/47/.6.!
O+,H533.P!
!
^.<.6.0!
O+,H533.P!
!
9!
O!
P!
R!
[!
:!
!
^!
I.!).<371.!
O)@<672.P!
d.<>73,A7!
Oh.L/P!
!
:R"
^O!
x.33.67356!
O[!
^P"
_O!
!
!
!
O:! d5<./6.!6,!C2<7! _P!
!
#:!
!
#^!
#_"
9#!
99!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
d.6<56!
#9[!
C5H500.!
a,1.D,!
#9:"
#9^!
Y=9/1.>5,/170!
!
6,!d.6<56!OHG.K! #9_!
d,/7<4.!
!
g7<>,/1,<.!
)7/0,A,<G.!6,!
[email protected]/P!
O^!
~H53.!
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
!
$25*2!C*%*(,*2
O_"
PX!
d,65/.!6,3!
).>:7!
Ox.33.67356P!
!
+,87H5.!
_R!
w5<5H,33.!
Ox.3,/45.P!
#OX!
$5/.A7!
OI./?.<71,P!
_["
_:!
!
^,6<,89,<!
OY354./1,P!
!
#O#!
x,/1.!6,!_.\70!
O^.3,/45.P!
_^!
_,/58./5>!
Ox.3,/45.P!
#O9!
PO!
x533.F953.>2<,!
OI,@/P!
__!
d9<7!6,!Y347=!
OY354./1,P!
!
PP!
!
_9<870!
#XX"
#X#!
!
d7/10,<<.1!
Ox.3,/45.P!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
#X9!
x.3,/45.!
!
Y37H,<.!
Oa9.6.3.A.<.P!
!
#XO!
!
$7<<,/1!
Ox.3,/45.P!
)7G/!OdJ3.8.P!
_"
!
#X!
!
!
!
##" )-543./.!6,!3.! PR!
#R! g<7/1,<.!O)J65?P!
#[!
C*21,55*!W!
G.-%!
O_9<870P!
Y=9/1.>5,/170!
!
6,!)@<672.!OHG.K! P#!
'5:[email protected]/!
^<7H5/45.3P!
+,H533.!
P9!
d7<@/!6,!3.!
g<7/1,<.!
O+,H533.P!
!
dJ3.8.!
B=!
!
^JA.<.!
Og9,<1,H,/19<.P!
a<./.6533.!6,!
Y27/.!
O$,/,<5D,P!
#OO! Y=9/1.>5,/17!
6,!"/8,/57!
Oa<./!)./.<5.P!
Y=9/1.>5,/170!
!
#OP! 6,!)./.<5.0!OHG.K!
)7/0,A,<G.!
[email protected]/P!
!
G*!J,'8*!
Y=9/1.>5,/170!
!
#OR! 6,!I.!%57A.!OHG.K!
)7/0,A,<G.!
[email protected]/P!
Y=9/1.>5,/170!
6,!)J65?!OHG.K!
'5:[email protected]/!
^<7H5/45.3P!
Y=9/1.>5,/170!
6,!+,H533.!OHG.K!
'5:[email protected]/!
^<7H5/45.3P!
!
d.4.,3!
OY3>,<G.P!
!
P[!
!
a9.6.3.A.<.!
!
#XP!
!
%52.Q<7A.!6,!
$R<5.!Ox.3,/45.P!
!
!
B*7*((*!
!
P:!
!
d,>2<533.!
O)596.6!%,.3P!
!
#XR!
!
^958!Ox.3,/45.P!
!
#O[!
!
$.D.33.!
!
P^!
!
#X[!
!
^,\G0473.!
O).01,[email protected]/P!
!
#O:!
!
^.>:37/.!
+./3R4.<!6,!
_.<<.>,6.!
O)J65?P!
Y38,45<.0!
O)J65?P!
P_"
RX!
Y=9/1.>5,/170!
6,!).01533.!I.!
d./4-.!OHG.K!
)7/0,A,<G.!
[email protected]/P!
Y3>./0.!
OY32.4,1,P!
#X:!
_,/500.!
OY354./1,P!
#O^!
x.33,!6,!C8j,0!
!
C*1*53{*!
#X^"
#X_!
+./1!h7./!
6{Y3.4./1!
OY354./1,P!
!
F*V2!Y*2+'!
"!#OR!"!
x.3,/45/.!6,!3.!
)7/4,:[email protected]/!
O+,H533.P!
)@<672.!
R#"
RO!
!
I3,56.!
##X!
$7<<,H5,A.!
OY354./1,P!
#O_!
$7370.!
Oa95:R?47.P!
RP"
RR!
!
@61(.%*/3(*!
#PX!
C<./657!
Ox5?4.=.P!
!
9R!
Y=9/1.>5,/170!
=!71<.0!
"/01519457/,0!
OHG.K!
(/5H,<056.6!6,!
)J65?P!
!
R[!
$7<<7,33.!6,!
d7/18<G!
Oa5<7/.P!
!
Y=9/1.>5,/170!
6,!).1.39\.!
OHG.K!)7/0,A,<G.!
[email protected]/P!
!
!
###!
!
!
)J4,<,0!
!
!
#P#!
!
I.?y.7!
Oa95:R?47.P!
!
H(*4-%!
R:"
R^!
C3A.0!O)J4,<,0P!
!
#P9!
v9>.5.!
Oa95:R?47.P!
9[!
v.<.87?.!
R_"
[X!
!
#PO!
'9<./87!
Ox5?4.=.P!
9:"
OX!
Ä9,04.!
[#"
[9!
A./.(*+,-%!
@20*{'5*!/.!
N3%,+,0,'2!W!
F('7,%+,*2!
!
L*5,+,*!
#PP!
Y?:,515.!
Oa95:R?47.P!
!
!
H213(,*2!
!
[O!
Y=9/1.>5,/170!
6,!a.3545.!OHG.K!
)7/0,A,<G.!6,!
[email protected]/P!
!
#PR!
!
x517<5.!O~3.H.P!
O#!
).01<[email protected]/!
[P!
&9<,/0,!
!
J.4,-%!/.!
N3(+,*!
O9!
YH53L0!
[R!
#P[!
I7<4.!
OO!
[email protected]/!
[["
[^!
&3,5<70!OY!
)7<9\.P!
#.<@/!OY!
)7<9\.P!
!
d9<45.!
OP!
).<<,\7!
!
C*%1*S(,*!
[_"
:#!
:9"
:P!
).<<.3!OY!
)7<9\.P!
_,<87/67!OY!
)7<9\.P!
#P^"
#RX!
!
!
).3.0:.<<.!
!
OR!
+./1./6,<!
$25*2!\*5.*(.2!
!
!
9O!
9P!
!
Y=9/1.>5,/170! ##9!
6,!_.<4,37/.!
OHG.K!'5:[email protected]/!
^<7H5/45.3P!
$7<,[email protected]!
##O"
O_.<4,37/.P!
##[!
+./1!g,359!6,!
I372<,8.1!
O_.<4,37/.P!
).36,0!6,!
d71295!
O_.<4,37/.P!
!
!
##:!
+./1!),37/5!
##^!
O_.<4,37/.P!
+./1!h7./!',0:G! ##_!
O_.<4,37/.P!
d733,1!6,3!
#9X!
x.33ç0!
O_.<4,37/.P!
d.1.<@!
#9#!
O_.<4,37/.P!
I,0!g<./F9,0,0! #99"
6,3!x.33ç0!
#9R!
O_.<4,37/.P!
C')3%,/*/!
/.!N*/(,/!
!
#P:!
!"#$%&'*1)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$%"04-0."#$',*.0.#()'(.4"#$#-1-%%."0',"#$6')'$1'$`}$
.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
VUB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
47/4,[email protected]/! 6,! 092H,/457/,0B! $,/5,/67! ,/! 49,/1.! 3.! >9,01<.! 6,! 7<6,/./?.0! =b7!
<,83.>,/170!.!0,3,4457/.<!O#XXP;!0,!<,.35?.!9/.!6501<[email protected]/!6,!Y=9/1.>5,/170;!,/1<,!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0;!:<7:7<457/.3!.3!1.>.\7!:723.457/.3!6,!3.0!>50>.0!0,8R/!
,3!^.6<@/!7D545.3!.!V!6,!,/,<7!6,!]UUXXB!!!
!
"!#O[!"!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
9[! Y<7/.!O$,/,<5D,P!
R9!
I.!+,9!6{(<8,3!
OI3,56.P!
Y>:701.!
O$.<<.87/.P!
)9/51!
O$.<<.87/.P!
:^!
)5,>:7?9,370!
:_!
)73>,/.<!x5,A7!
^X!
g9,/3.2<.6.!
d7/123./4!
O$.<<.87/.P!
%76.!6,!_.<É!
O$.<<.87/.P!
^#!
a<5\@/!
^9!
I.0!%7?.0!
!
H%/*53+V*!
#!
C3!CA567!
OY3>,<G.P!
Ä9,<4.3!6,!
Y3>,<G.!
OY3>,<G.P!
)-543./.!6,!3.!
!
g<7/1,<.!O)J65?P
!
$.<5D.!O)J65?P
9:!
9!
O!
P!
R!
[!
:!
^!
_!
#X!
##!
Y<<,45D,!
OI./?.<71,P!
)./6,3.<5.!
O$,/,<5D,P!
RO!
9_!
C3!^.07!
OI./?.<71,P!
RR!
!
C*%1*S(,*!
R[!
).01<7!6,3!%G7!
O)@<672.P!
)@<672.!
OX!
).01<7!(<65.3,0!
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
^O!
d.A.6.-7/6.!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
R:!
C36.!OY354./1,P!
^P!
'7\.!d,/4G.!
O)@<672.P!
d7/17<7!
O)@<672.P!
^9,/1,!a,/53!
O)@<672.P!
Y<>533.!
Oa<./.6.P!
'R<4.3!
Oa<./.6.P!
a<./.6.!
O#! Y<./6.!6,!'9,<7! R^!
d9<7!6,!Y347=!
OY354./1,P!
+.E!OY354./1,P!
^R!
x533,/.!
OY354./1,P!
Y337<.!
O).01,[email protected]/P!
_,/54.05>!
O).01,[email protected]/P!
_9<<5./.!
O).01,[email protected]/P!
).01,[email protected]/!6,!3.!
^3./.!
Y32.3!Ox.3,/45.P!
^:!
d,A7<.6.!6,3!
).>:7!
^7?9,37!6,!
Y3.<[email protected]/!
+./!+,2.015J/!6,!
370!%,=,0!
$7<<,[email protected]/!6,!
Y<67?!
x.36,>7<7!
9^!
O9!
OO!
OP!
OR!
O_9<870P!
_<5H5,04.!
O_9<870P!
I.!_.\,?.!
OI,@/P!
x533.F953.>2<,!
OI,@/P!
^.3,/45.!
RP!
R_!
[X!
[#!
[9!
^[!
^^!
^_!
x533.<,A7!6,!
+.3H./L0!
!
G*!J,'8*!
_X!
Ä.<7!
!
B*7*((*!
a./6G.!
Ox.3,/45.P!
|9.<1!6,!^723,1!
Ox.3,/45.P!
_#!
Y30.09.!
!
F*V2!Y*2+'!
Y?4y7515.!
Oa95:R?47.P!
"<R/!Oa95:R?47.P
)9L33.<!
O+,87H5.P!
[O!
Ä9L17<!$JA.<!
!
Oa<./.6.P!
d.<2,33.!
#P!
O:!
OdJ3.8.P!
#R! d71<53!Oa<./.6.P! O^!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
[P!
Y32.4,1,!
[R!
)596.6!%,.3!
[[!
O_!
$7>,33707!
O)596.6!%,.3P!
x.36,:,\.0!
O)596.6!%,.3P!
[:!
!
@61(.)*/3(*!
_9!
#^!
Ä9L17<!x,8.!
Oa<./.6.P!
Y=.>7/1,!
OÄ9,3H.P!
h.L/!
!
C*1*53{*!
)J4,<,0!
_O!
!
H(*4-%!
P#!
d5.A.6.0!
O)J4,<,0P!
_P!
#_!
g<.8.!OÄ9,04.P!
P9!
!
L*5,+,*!
_R!
I,8.?:5!
Oa95:R?47.P!
_532.7!
!
!
Y34.\5?!O$,<9,3P!
9X!
!
PO!
d.0/79!
O_.<4,37/.P!
d.1.<@!
O_.<4,37/.P!
d7/14.6.!5!
%,5E.4!
O_.<4,37/.P!
+.2.6,33!
O_.<4,37/.P!
_./=73,0!
Oa5<7/.P!
).36,0!6,!
!
[^!
[_!
!
:X!
!
Y!)7<9\.!
!
_[!
!
',<57!Ox5?4.=.P
:#!
_<[email protected]/!OY!
)7<9\.P!
d7/D7<1,!6,!
I,>70!OI987P!
x533.3H.!OI987P!
!
_:!
J.4,-%!/.!
N3(+,*!
Y34./1.<533.!
_^!
).<1.8,/.!
#9!
O[!
#O!
#[!
#:!
PX!
9#!
v.<.87?.!
PP!
!
H213(,*2!
PR!
99!
Y33,<!
P[!
:9!
:O!
"!#O:!"!
9O!
YH53L0!
P:!
d.3.H,33.!
Oa5<7/.P!
&371!Oa5<7/.P!
!
$25*2!\*5.*(.2!
P^!
%70,0!Oa5<7/.P!
9P!
Y3.57<!
Od,/7<4.P!
"/4.!Od.337<4.P!
P_! ),<H,<.!OI3,56.P!
9R!
RX!
! $25*2!C*%*(,*2! R#!
I3,56.!
d733,<900.!
OI3,56.P!
:P!
&9<,/0,!
__!
I.0!$7<<,0!6,!
)71533.0!
:R!
_.57/.!
O^7/1,H,6<.P!
!
C,3/*/.2!
*31-%')*2!
!
C')3%,/*/!/.! #XX!
N*/(,/!
Y347<[email protected]/!
:[!
!
_<9/,1,!
::!
!
),91.!
!
!
!"#$%&'*2)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#Z)-51'*-0("#$,-$#&34-0%."0-#8$#-1-%%."0',"#$
6')'$1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
VVB @EFG$CHC$DBK!I.!>9,01<.!6,!"/01519457/,0!,/!17</7!.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!
0567! 0,3,4457/.67! 9/! 6749>,/17! 5/D7<>.3! 6,! 473.27<[email protected]/! 7! :70523,! 473.27<[email protected]/!
:.<1545:.67! :7<! ,3! Y=9/1.>5,/17;! 07/! 370! 05895,/1,0K! Y=9/1.>5,/17! 6,! I3,56.;!
Y=9/1.>5,/17!6,!+./1!_75!6,!I372<,8.1Q_.<4,37/.Q;!)7/0,A7!+9:,<57<!6,!',:7<1,0;!
Y=9/1.>5,/17! 6,! _.<4,37/.;! =! )7/0,A,<G.! 6,! ^<,056,/45.! 6,! 3.! %,[email protected]/! 6,! d9<45.B!
I.! 0,3,[email protected]/! <,:<,0,/1.! 17670! 370! G1,>0! 6749>,/1.3,0! 65015/170! ORP! 6,! 3.! >9,01<.!
171.3!<,47:53.6.!O#XPB!!
!
V]B @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.! 4.6.! 9/7! 6,! 370! 49.3,0! -.! 0567! 0,3,4457/.67! .389/.! 2.0,! <,893.67<.! 6,! :<74,070!
0,3,415H70!:.<.!3.!47/1<[email protected]/!3.27<.3!,/!3.!:3./1533.!>9/545:.3B!$,/5,/67!,/!49,/1.!
3.! >9,01<.! 6,! 2.0,0! .! 0,3,4457/.<! O9XP;! 0,! <,.35?.! 9/.! 0,3,[email protected]/! .3,.17<5.! 6,! 3.!
>9,01<.! 6,! <,D,<,/45.;! 1<.1./67! 6,! <,:<,0,/1.<! .3! >.=7<! /R>,<7! :70523,! 6,!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0B!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
!
#!
9!
!
H%/*53+V*!
Y<4-567/.!
OdJ3.8.P!
^70.6.0!
O)@<672.P!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
!
#[!
d./47>9/56.6!
6,!3.!+5,<<.!6,!
h,<,?!O_.6.A7?P!
!
L*5,+,*!
!
[!
I.!x5417<5.!6,!
Y4,/1,A7!
O$,/,<5D,P!
!
!
C*%1*S(,*!
##!
Y3:54.1!OI3,56.P!
:!
).2,[email protected]/!6,!3.!
+.3!
#9!
+./1!+.69</G!
6ÜY/75.!
O_.<4,37/.P!
#:!
x,6<.!OY!
)7<9\.P!
C*1*53{*!
!
O!
Y3>,<G.!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
#^!
+7917>.57<!
O^7/1,H,6<.P!
P!
"337<.!Oa<./.6.P!
^!
$7<6,0533.0!
Ox.33.67356P!
#O!
!
J.4,-%!/.!
N3(+,*!
!
H(*4-%!
!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
#P!
#_!
},43.!
!
R!
CA,.!6,!370!
).2.33,<70!
Ov.<.87?.P!
!
_!
d71533.!6,3!
^.3./4.<!
O)9,/4.P!
!
$.H,</,0!
_3./F9,0!
Ox.3,/45.P!
#93,0!
O).01,[email protected]/P!
!
@61(.)*/3(*!
!
"!#O^!"!
!
9X!
!
!
Y<4-,/.!
$25*2!C*%*(,*2! #X! "33,04.0!O$73,67P!
!
#R!
h,<,?!6,!370!
).2.33,<70!
O_.6.A7?P!
!
!
!"#$%&'*3)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$3'#-#$6')'$1'$%"0()'('%./0$1'3")'18$#-1-%%."0','#$6')'$1'$`}$
.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
VeB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
D9/457/.>5,/17;! 907! =b7! 4,[email protected]/! 6,! 6,1,<>5/.670! ,0:.4570! 6,:7<15H70! 6,! 15193.<56.6!
8,/,<.3>,/1,!>9/545:.3B!$,/5,/67!,/!49,/1.!3.!>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O#XP;!
0,!<,.35?.!9/.!0,3,[email protected]/!.3,.17<5.!6,!3.!>9,01<.!6,!<,D,<,/45.B!!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
C*21,55*!W!
G.-%!
_9<870!
!
C*1*53{*!
_!
!
H%/*53+V*!
P!
I70!x533.<,0!
Oh.L/P!
!
#!
Y=.>7/1,!
OÄ9,3H.P!
_7/.<,0!
OÄ9,3H.P!
a9.65E!
Oa<./.6.P!
!
H(*4-%!
:!
R!
+.25\J/587!
OÄ9,04.P!
_5/LD.<!OÄ9,04.P
!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
!
_.6.37/.!
O_.<4,37/.P!
B*7*((*!
^!
$.3.H,<.!6,!3.!
%,5/.!O$73,67P!
#X!
^.>:37/.!
9!
O!
[!
!"#$%&'*4)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#$#"3)-$-#6'%."#$,-6")(.4"#8$#-1-%%."0','#$6')'$1'$
`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
V[B @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
:.<1545:[email protected]/!4596.6./.B!$,/5,/67!,/!49,/1.!3.!>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O#XP;!
0,!<,.35?.!9/.!0,3,[email protected]/!.3,.17<5.!6,!3.!>9,01<.!6,!<,D,<,/45.B!!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
C35./.!
Ox.3,/45.P!
!
H%/*53+V*!
!
H213(,*2!
[!
Y3>.6L/!
O)596.6!%,.3P!
!
#!
Y34.3.!6,!
a9.6.5<.!
O+,H533.P!
'70!Ä,<>./.0!
O+,H533.P!
!
P!
!
YH53L0!
!
!
C*1*53{*!
!
_!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
:!
C0:3989,0!6,!
I372<,8.1!
O_.<4,37/.P!
!
!
H(*4-%!
R!
^7/D,<<.6.!
!
O!
d7/[email protected]/!
OÄ9,04.P!
!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
^!
9!
C')3%,/*/!/.! #X!
N*/(,/!
)73>,/.<!x5,A7!
!
!
@61(.)*/3(*!
dL<56.!
O_.6.A7?P!
!
!"#$%&'*[)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#$#"3)-$6')(.%.6'%./0$%.&,','0'8$#-1-%%."0','#$6')'$
1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
"!#O_!"!
VZB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
.:<[email protected]/!,01.191.<5.!6,[email protected]<8./70!:.<.!3.!8,[email protected]/!6,:7<15H.!=!,694.15H.!>9/545:.3!6,!
D7<>.! 65<,41.;! 7! :.<.! 3.! 47/0931.! ,/! 1.3,0! J<,.0! 8,017<.0B! $,/5,/67! ,/! 49,/1.! 3.!
>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O#XP;!0,!<,.35?.!9/.!0,3,[email protected]/!.3,.17<5.!6,!3.!>9,01<.!
6,!<,D,<,/45.B!!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
!
H%/*53+V*!
!
$25*2!C*%*(,*2!
[!
x.36,:,\.0!
O)596.6!%,.3P!
!
L*5,+,*!
#!
I.!%.>23.!
O)@<672.P!
I.!%5/47/.6.!
O+,H533.P!
P!
Y8j5>,0!Oa<./!
)./.<5.P!
!
C*1*53{*!
_!
!
$25*2!\*5.*(.2!
:!
_.<4,37/.!
!
).<2.337!OY!
)7<9\.P!
F*V2!Y*2+'!
!
H213(,*2!
R!
[email protected]!Od,/7<4.P!
!
O!
[email protected]/!
!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
^!
9!
C')3%,/*/!/.! #X!
N*/(,/!
Y3472,/6.0!
!
v.<.91?!
Oa95:R?47.P!
!
!"#$%&'+\)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#$#"3)-$/)5'0"#$,-$5-#(./0$"$,-$%"0#&1('8$
#-1-%%."0','#$6')'$1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
VSB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
47/H5H,/45.!7!45H50>7B!$,/5,/67!,/!49,/1.!3.!>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O#XP;!
0,!<,.35?.!9/.!0,3,[email protected]/!.3,.17<5.!6,!3.!>9,01<.!6,!<,D,<,/45.B!!!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'!
!
H%/*53+V*!
O!
$5>,7!
!
C*21,55*!G*!
N*%+`*!
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
#!
+./!%7F9,!
O)J65?P!
!
C*%1*S(,*!
[!
_!
"25!OY354./1,P!
H(*4-%!
P!
!
).01<7!(<65.3,0!
Y37H,<.!
Oa9.6.3.A.<.P!
!
:!
C*1*53{*!
!
!
#X!
B*7*((*!
R!
x533.>.=7<!
O+.3.>./4.P!
!
!
!
9!
!
CA,.!6,!370!
).2.33,<70!
Ov.<.87?.P!
H213(,*2!
C*21,55*!W!
G.-%!
^!
_,<8.!
O_.<4,37/.P!
I.!+,9!6{(<8,3!
OI3,56.P!
!
#7J5/!
!"#$%&'+()$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#$#"3)-$%.4.#*"8$#-1-%%."0','#$6')'$1'$`}$
.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
VXB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
9070! 35/8jG015470! [email protected]! 650:7/523,0! ,/! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 47/! 3,/89.!
477D545.3PB!$,/5,/67!,/!49,/1.!3.!>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O#XP;!0,!<,.35?.!9/.!
0,3,[email protected]/! .3,.17<5.! 6,! 3.! >9,01<.! 6,! <,D,<,/45.;! :,<7! 8.<./15?./67! 3.! :<,0,/45.! 6,!
17670!370!5657>.0!477D545.3,0B!!
!
"!#PX!"!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
P!
#!
9!
Y347=!OY354./1,P!
#93,0!
O).01,[email protected]/P!
!
R!
!
C*1*53{*!
[!
O!
Y34./.<!
O$.<<.87/.P!
!
B=!
HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
+./1!)98.1!
O_.<4,37/.P!
!
).3H5É!
Od.337<4.P!
#X!
_.<.\J5/!
L*5,+,*!
!
^!
F*V2!Y*2+'!
!
!
!
!
!
!
!
!
Y>,0!OY!
)7<9\.P!
g,<<73!OY!
)7<9\.P!
_!
$25*2!\*5.*(.2!
!
C38752.<!
Oa95:R?47.P!
C1E,2.<<5!
Ox5?4.=.P!
B*7*((*!
!"#$%&'+*)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#$#"3)-$&#"#$1.05r=#(.%"#8$#-1-%%."0','#$6')'$1'$`}$
.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
VWB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.!4.6.!9/7!6,!370!49.3,0!-.!0567!0,3,4457/.67!.389/.!7<6,/./?.!=b7!<,83.>,/17!6,!
<,[email protected]/!,0:,4GD54.!6,!6,1,<>5/.670!0,<H54570!6,:7<15H70!=b7!,694.15H70B!$,/5,/67!
,/!49,/1.!3.!>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O9XP;!0,!<,.35?.!9/.!0,3,[email protected]/!.3,.17<5.!
6,! 3.! >9,01<.! 6,! <,D,<,/45.B;! 1<.1./67! 6,! <,:<,0,/1.<! .3! >.=7<! /R>,<7! :70523,! 6,!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0B!
!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
B=!
HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
x.3,/45.!
! $25*2!C*%*(,*2
!
H%/*53+V*!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
##!
#!
d7<@/!6,!3.!
g<7/1,<.!
O+,H533.P!
Ä9,3>.!Oh.L/P!
"03.!)<5015/.!
OÄ9,3H.P!
x.3,/45/.!6,!3.!
)7/4,:[email protected]/!
O+,H533.P!
dJ3.8.!
!
:!
!
x.33.67356!
#9!
x533.<,.3!
O).01,[email protected]/P!
!
#:!
+./1.!)<9?!6,!
$,/,<5D,!
!
^!
C*1*53{*!
#O!
!
Y0:,!OY354./1,P!
!
#^!
G*!J,'8*!
Ä.<7!
).<2.337!OY!
)7<9\.P!
#_!
N.5,55*!
$25*2!\*5.*(.2!
!
9X!
F*V2!Y*2+'!
!
!
9!
O!
P!
R!
!
[!
H(*4-%!
(1,27!
Ov.<.87?.P!
!
_!
!
#X!
I3.8701.!
O_.<4,37/.P!
C')3%,/*/!/.! #P!
N*/(,/!
I,8./L0!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
_9<<5./.!
O).01,[email protected]/P!
!
#R!
#[!
L*5,+,*!
Y/6<.1E!
Od.337<4.P!
g7<>,/1,<.!
Ä,</./5!
Oa95:R?47.P!
!"#$%&'++)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$"),-0'0;'#$,-$)-5&1'%./0$,-$#-)4.%."#$,-6")(.4"#$:$
-,&%'(.4"#$6)"6."#8$#-1-%%."0','#$6')'$1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
VTB @EFG$CHC$DBK!Y!47/15/[email protected]/!0,!<,478,!3.!>9,01<.!6,!Y=9/1.>5,/170!,/!17</7!
.! 4.6.! 9/7! 6,! 370! 49.3,0! -.! 0567! 0,3,4457/.67! .389/.! 9/56.6! 6749>,/1.3! 6,! 3.!
^3./[email protected]/!',:7<15H.!d9/545:.3!=!6,!71<.0!:3./5D54.457/,0!>9/545:.3,0B!$,/5,/67!
,/!49,/1.!3.!>9,01<.!6,!2.0,0!.!0,3,4457/.<!O9XP;!0,!<,.35?.!9/.!0,3,[email protected]/!.3,.17<5.!
6,! 3.! >9,01<.! 6,! <,D,<,/45.B;! 1<.1./67! 6,! <,:<,0,/1.<! .3! >.=7<! /R>,<7! :70523,! 6,!
G1,>0!65015/170B!!
!
"!#P#!"!
B=! HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
!
H%/*53+V*!
[!
#!
+,H533.!
:!
9!
g9,/1,!&2,A9/.!
O)@<672.P!
^!
!
C*21,55*!W!
G.-%!
_!
O!
_9<870!
#X!
!
P!
^.3,/45.!
!
##!
R!
d,65/.!6,!
^7>.<!
Ox.33.67356P!
!
#9!
!
C*1*53{*!
!
B=!
HW3%1*),.%1'! B=! HW3%1*),.%1'!
a.HÉ!
O_.<4,37/.P!
d./<,0.!
O_.<4,37/.P!
d.1.<@!
O_.<4,37/.P!
+./1!_75!6,!
I372<,8.1!
O_.<4,37/.P!
I3,56.!
#O!
I,8./L0!
!
$25*2!\*5.*(.2
!
C')3%,/*/!
Y*5.%+,*%*!
#^!
).>:70!
Od.337<4.P!
#P!
_,/,1R00,<!
Ox.3,/45.P!
!
F*V2!Y*2+'!
!
@61(.)*/3(*!
#_!
+./!+,2.015J/!
Oa95:R?47.P!
#R!
_.<2,<É!6,3!
x.33ç0!
O_.<4,37/.P!
!
%70,0!Oa5<7/.P!
!
#[!
d7<.3,A.!
O)J4,<,0P!
)J4,<,0!
!
C')3%,/*/!/.! #:!
N*/(,/!
9X! "<R/!Oa95:R?47.P
!
!
!
L*5,+,*!
!
!
I987!
!
!
!"#$%&'+,)$Y&-#()'$,-$C:&0('*.-0("#$%"0$&0.,',-#$,"%&*-0('1-#$,-$61'[email protected]%'%./08$#-1-%%."0','#$6')'$
1'$`}$.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
]UB @EFG$CHC$DBK! $./17! ,/! 3.! H,<[email protected]/! :<,35>5/.<! 47>7! 6,D5/515H.! 6,3! 49,0157/.<57!
,>:3,.67! ,/! 3.! ]k! 5/H,[email protected]/! 6,! ,01.! 1,050! OM'749>,/170! 7D545.3,0! 6,! 370!
Y=9/1.>5,/170!:.<.!5/1,<.419.<!47/!71<.0!"/01519457/,0!,/!6,:7<1,!,694.15H7Q]UUWQP;!
0,! 7:[email protected]! :7<! 9/.! <,[email protected]/! .31,</.15H.! .3! 1L<>5/7! M6,:7<1,! ,694.15H7N;! .9/F9,! ,01,!
1L<>5/7!D7<>.!:.<1,!6,!370!72A,15H70!6,!,01.!5/H,[email protected]/B!C01.!<,[email protected]/!.31,</.15H.!
15,/,! ,3! 72A,15H7! 6,! ,H51.<! 09! ,>:3,7! 65<,417! ,/! ,3! 49,0157/.<57;! :7<F9,K! *<! 3.!
.4,:[email protected]/! >J0! 47/7456.! =! 6,! 907! -.2519.3! 6,3! 1L<>5/7;! ,0! .F9L33.! F9,! 0,! .0745.! .!
.0:,4170!L15470!=!>7<.3,0;!6./67!:5,;!>94-7!>J0!F9,!3.!6,D5/[email protected]/!.4,:1.6.!,/!,01.!
1,050;!.!3.!65H,<8,/45.!6,!7:5/57/,0!O:L<656.!6,!D5.25356.6!5/1,</.P`!=!S<!05!0,!,>:3,.!
3.! .4,:[email protected]/! 6,! 654-7! 1L<>5/7! .4,:1.6.! ,/! ,01.! 1,050! O=! :7<! ,E1,/[email protected]/! ,/! 3.!
5/H,[email protected]/P;! /7! [email protected]! -.2<G.! F9,! 6,D5/5<3.! ,/! ,3! :<7:57! 49,0157/.<57! OD7<>.356.6!
F9,!:965,<.!6,1<.,<!3.!<,0:9,01.;!.9/F9,!.!:<57<5!D.H7<,4,!3.!D5.25356.6!5/1,</.P;!05/7!
072<,! 1767! 1.>25L/! :7<F9,! 0,! :<7:7/,! 9/.! /[email protected]/! 171.3>,/1,! /7H,670.;!
6,047/7456.;! =! :7<! 1./17! /7! >./,A.6.! 47/4,:19.3>,/1,! :7<! /5/89/7! 6,! 370!
,/49,01.670B!!
I.! <,[email protected]/! .31,</.15H.! F9,! 0,! :<7:907! ,/! ,3! 49,0157/.<57! :<,35>5/.<;! H5/7! .!
09015195<! 3.! 56,.! 6,! 2904.<! M6749>,/170! 7D545.3,0! :.<.! 5/1,<.419.<! 47/! 71<.0!
"/01519457/,0! ,/! 6,:7<1,! ,694.15H7N;! :7<! 3.! 6,! 2904.<! M6749>,/170! 7D545.3,0! :.<.!
5/1,<.419.<! 47/! 71<.0! "/01519457/,0! F9,! .D,41,/! .! 674,/45.! 6,:7<15H.NB! C/! ,3!
49,0157/.<57!6,D5/515H7;!0,!7:[email protected]!:7<!71<.!D7<>[email protected]/!.31,</.15H.!.!L01.;!0901519=,/67!
3.! 56,.! 6,! 2904.<! M6749>,/170! 7D545.3,0! :.<.! 5/1,<.419.<! 47/! 71<.0! "/01519457/,0! ,/!
6,:7<1,! ,694.15H7N;! :7<! 3.! 6,! 2904.<! M6749>,/170! 7D545.3,0! :.<.! 5/1,<.419.<! 47/!
71<.0! "/01519457/,0! 47/! D5/.356.6,0! ,694.15H.0N! O,A,>:35D54./67! ,E-.9015H.>,/1,!
1.3,0!D5/.356.6,0PB!!
!
"!#P9!"!
]VB @[email protected]/!:.<.!3.!<,[email protected]/!6,!3.!:<5>,<.!33.>.6.!6,!47/1.417!47/!
370! Y=9/1.>5,/170! O1<.0! 370! :<5>,<70! 45/49,/1.!6,!,3370P;!,/!3.!]k!5/H,[email protected]/!6,!
,01.! 1,050! 072<,! 6749>,/170! 7D545.3,0! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! :.<.! 5/1,<.419.<! 47/!
71<.0!"/01519457/,0!,/!6,:7<1,!,694.15H7!O]UUWPK!!
!
F(.2.%1*+,-%!y|z!)7/D5<>.<!6,015/.1.<57!O#7>2<,!=!.:,335670P!
!
+7=!'./5,3!d.<1G/,?!Y89.67!\! 1L4/547!6,:7<15H7!>9/545:.3!6,3!Y=9/1.>5,/17!6,!)7<,33.!
,/!#.H.<<.!\! I,!F9,<G.!:<,89/1.<!05!6,0,.!473.27<.<!,/!9/[email protected]$LHC$DB!67/6,!
:.<1545:.>70!17670!Y=9/1.>5,/170!6,!>J0!6,!ZBUUU!-.251./1,0!\ F9,!y\@[email protected]$C$H!.!09!
6,:7<1,!374.3!\!yVMV!q!B'zf!!
!
nC'%1,%3*! 2-5'! .%! +*2'! /.! t2Vmz! C017=! 2904./67! 6749>,/[email protected]/! \! 1./17! 6,! 15:7!
.6>5/501<.15H7! \! ! A9<G6547! \! ! 47>7! 1L4/547! \! ! ! F9,! :,<>51.! 3.! 5/1,<[email protected]/! 6,3!
Y=9/1.>5,/17! 47/! 71<.0! ,/156.6,0! 6,! 3.! 374.356.6! \! 7! 6,! D9,<.! \! :,<7! F9,! .D,41,/! .3!
6,:7<1,! 374.3! \ y W! }3.! 1.%4*%! [email protected]! @?ICHZ$YHM! \
g9/6.>,/1.3>,/1,!29047!\! :35,870!!\! .6>5/501<.15H7!=!1L4/547!! \!! 6,!47/1<[email protected]/!!\!
47/H,/570!!\ =!7<6,/./?.0!7!2.0,0!6,!47/4,[email protected]/!6,!092H,/457/,0!yVzf!
!
Ä.2<G.!F9,!<,0:7/6,<!.! y2-5'!670!:<,89/1.0! \!F9,!3,!,/H5.<G.!:7<!47<<,7!,3,41<@/547! \!
^7<! :.<1545:.<! >,! 47>:<7>,17! \! .! ,/H5.<3,! y4(*13,1*).%1.! \ 370! <,0931.670! 6,! 3.!
5/H,[email protected]/!49./67!D5/.354,!yVzf!
!
yhG.!,%1.(.2*j!yVMV!q!B'zf!
!
nC'%1,%3*!2-5'!.%!+*2'!/.!t2Vmz!#,4,051.<G.!,/17/4,0!09!65<,[email protected]/!6,!47<<,7!,3,41<@/547!7!
,3!D.E!:.<.!,/H5.<3,!,3!49,0157/.<57!\ yVz! àY38R/!1,3LD7/7!:R23547!=!-7<.<57!47/H,/5,/1,!
05! 19H5,<.! F9,! 33.>.<3,p! \ yVz! yZ'/'2! 5'2! /*1'2! :.<.! 47>9/54.<0,! 47/>587! 0,! 370!
D.45351.<L!,/!,3!,/HG7!\ =!3.!q,2!6,!3.!5/H,[email protected]/!\ yVzf!
!
C01.<,>70!,/!47/1.417!n%')S(.!0.(2'%*o!\ d94-.0!8<.45.0!:7<!.1,/6,<>,!
QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
QQQQQQJ,1)'!2'2.4*/'!4.%.(*5!bb!?.20*+,'"(.+*5+*(!bbyK!5/4<,>,/17!17/7;!9/!:7F9517!>J0!
6,0:.457B!bb \K!:.<.6.!,/!,3!65049<07B!bb!VK!5/1,<[email protected]/!47/!,3!,/49,01.67B!+,!,0:,<.!09!
<,0:9,01.B!!
!
!
]]B GOOGLE España! n,/! 3G/,.oB! d79/1.5/! x5,q! O).35D7</5.PK! a7783,! "/4;! 47:B! ]UUT!
n47/0931.K!,/,<7!]UUWQD,2<,<7!]UUToB!r-11:KbbqqqB87783,B,0tB!!
!
]eB @EFG$CHC$DBK! Y! 47/15/[email protected]/! 0,! <,478,! ,3! 0501,>.! 6,! .2<,H5.19<.0! ,>:3,.67!
:.<.!3.!,E1<[email protected]/!6,!56,.0;!>,65./1,!,3!MD7<>93.<57!6,3!6,:7<1,!,694.15H7N;!,/!370!
47/H,/570!.6>5/501<.15H70B!!
!
HS(.7,*13(*! @605,+*+,-%!
@%!(.5*+,-%!+'%n!"6,.!7!1,>.!:<5/45:.3!F9,!6,1,<>5/.!3.!5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3B!"6,.b0!
0,49/6.<5.0!F9,!6,1,<>5/./!3.!5/1,<[email protected]/!5/01519457/.3!
(/.!"/[email protected]/!<,893.!=b7!D.H7<,4,!3.!8,[email protected]/!171.3!7!:.<45.3!6,!370!6,:7<1,0!
$FV!
6,3! >9/545:57! 6,:,/65,/1,0! 6,! 71<.0! "/01519457/,0;! 7! 25,/! <,893.! 09!
473.27<[email protected]/!,/!1.3!8,[email protected]/!
!
$F]!
!
C3!Y=9/1.>5,/17;!<,893.!3.!8,[email protected]/!171.3!7!:.<45.3!6,3!6,:7<1,!>9/545:.3!:7<!
>,657! 6,! 71<.0! "/01519457/,0;! 7! 25,/! <,893.! 3.! 473.27<[email protected]/! 6,! 71<.0!
"/01519457/,0!,/!1.3!8,[email protected]/!!
"!#PO!"!
$Fe!
$MV!
$M]!
$Me!
$M[!
$MZ!
$MS!
$MX!
$MW!
)7/! <,0:,417! .! ,0:.4570! 6,:7<15H70! 8,/,<.3>,/1,! 6,! 15193.<56.6! >9/545:.3K!
<,0,<H.<;!D.45351.<!,3!907, 4,6,<!,3!907!,/!:<,4.<57>!7!,/47>,/6.<!09!8,[email protected]/!
a,0157/.<! 7! 478,0157/.<! 171.3! 7! :.<45.3>,/1,! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0!
O5>:35F9,/! ,A,<[email protected]/! DG054.! 7! 25,/! D7<>[email protected]/! 1,@<54.P;! 1./17! :,<>./,/1,0!
47>7!:9/19.3,0!
Y:7<1.<! 65/,<7! .! 3.! 71<.! ,/156.6! 7! 09D<.8.<! 45,<170! 8.0170! :<,H5.>,/1,!
49./15D54.670!
%,0,<H.<;!D.45351.<!,3!907;!7!4,6,<!,3!907!,/!:<,4.<57;!6,!,0:.4570!6,:7<15H70!
'50:7/,<! 7! 47/1<.1.<! ,E! :<7D,07! .! :,<07/.3! 1L4/547;! >J0! .33J! 6,3! F9,!
5>:3G451.>,/1,!0,!6,<5H,!6,!.09>5<!3.!8,[email protected]/!6,!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!
)<,.<;!65<585<!7!,E585<!3.!:3./[email protected]/!
^.1<745/.<!7!:9235451.<!.!3.!71<.!"/[email protected]/!!
'50:7/,<!7!4,6,<!,F95:.>5,/17!6,:7<15H7;!>J0!.33J!6,!37!F9,!5>:3G451.>,/1,!
:965,<.!.09>5<0,!.3!8,0157/.<!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!
+904<525<! :@35?.0! 6,! 0,89<70! O8,/,<.3>,/1,! 6,! <,0:7/0.25356.6! 45H53! =b7! 6,!
.4456,/1,0P!:7<!,3!907!6,!,0:.4570!6,:7<15H70!4,65670!7!:7<!3.!7<8./[email protected]/!
6,!.415H56.6,0!!
@%!(.5*+,-%!+'%n!:,<>515<!,3!6,0.<<7337!6,3!6,:7<1,!,694.15H7!=!8<.670!6,!6,0.<<7337!
#7)!OcBP! #7! -.=! 49<<G4937B! )9./67! 0,! :<,HL/! .389/70! ,3,>,/170! 6,3! 49<<G4937!
0,!47374.<J/!,/1<,!370!:.<L/1,050B!!
+G)!
Ä.=!49<<G4937!
@%!(.5*+,-%!+'%n!D7<>.0!:.<.!,H.39.<!6,0.<<7337!6,:7<1,!,694.15H7!=!09!,D54.45.!
#7!-.=!D7<>.0!6,!,[email protected]/!0501,>J154.0!
CV!
&[email protected]/!.!6,0.<<733.<!=!:<,0,/1.<;!:.<.!47/1<73!6,!.389/.!"/[email protected]/;!9/.!
C]!
!
Ce!
C2!
C<!
!
C>!
7!H.<5.0!9/56.6,0!6749>,/1.3,0!6,!-,1,<78L/,.!:,<5765456.6!
)<,[email protected]/! 6,! 47>5057/,0! 6,! 0,895>5,/17! >5E1.0! 9! @<8./70! 473,85.670!
0,>,A./1,0;! 7! 25,/! asignación;! .! 9/.! 7! H.<5.0! :,<07/.b0! 6,! .389/.! 6,! 3.0!
"/01519457/,0;!6,!3.0!D9/457/,0!6,!0,895>5,/17!
_9,/.!,D54.45.!
%,893.<!,D54.45.!
d.3.! ,D54.45.! OD.31.! ,3,>,/17! 6,3! 49<<G4937! M4<51,<570b5/654.67<,0! 6,! ,[email protected]/N`!
/7! -.=! 567/,56.6! 45,/1GD54.! 6,! D7<>.! ,[email protected]/! 47/! 47/0,[email protected]/! 72A,15H70!
,694.15H70`!=!.90,/45.!,!,[email protected]/!6,!.0:,4170!49319<.3,0P!
!"#$%&'+1)$T.#(-*'$,-$'3)-4.'(&)'#$6')'$-H()'-)$%"0(-0.,"$,-$%"04-0."#$',*.0.#()'(.4"#$-0$1'$`}$
.04-#(.5'%./0$,-$1'$(-#.#!
!
!
][B IYdY%)Y! IY^(C#$C;! d.<G.! h,0R0B! Hipertexto, el nuevo concepto de
documento en la cultura de la imagen! n,/! 3G/,.oB! ! d.6<56K! (/5H,<056.6!
)7>:391,/0,;! .419.35?.67! ]UUS! n47/0931.K! V! 0,:15,>2<,! ]UUSoB! $,050! 67417<.3!
(/5H,<056.6! )7>:391,/0,! 6,! d.6<56B! '5<B! $,050B! gL35E! 6,3! x.33,! a.01.>5/?.B!
r-11:KbbqqqB-5:,<1,E17B5/D7b6749>,/170b69235/f47<,B-1>tB!
"!#PP!"!
!
!
p!
dY%)&!h(%l'")&!
aC#C%YI!'C!I&+!
"C^g0!
ffffffff!
!
aC#C%YI!ICaYI!
g%YdCz&%Ç!&g!
$ÄC!C^^+0!
!
!
!
!
!
!
!
"!#PR!"!
!
p-n!
INTRODUCCIÓN
INTRODUCTION
Ì
!
C01,!4.:G1937!:<,1,/6,!47/0,895<!9/7!6,!370!72A,15H70!6,!,01.! 1,050! 6,015/.67! .! <,H,3.<!
,E-.9015H.>,/1,!370!<73,0!/.0'(1,7'0!=!./3+*1,7'2!6,!370!HW3%1*),.%1'2*!,0:.\73,0!
,/! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547! /.457/.3! =! .917/@>547B! C0170! <73,0! .:7<1./! 9/! 47/1,/567;!
.0745.67!.!3.!M"/D7<>[email protected]/!6,!_.0,N!,/!3.!,3.27<[email protected]/!6,!M,13*+,'%.2!/.!$%1.(7.%+,-%!
?.0'(1,7*H"^!desde ahora Situaciones de IntervenciónQ!47/!:70523,0!D5/,0!,694.15H70;!
.0G!47>7!:.<.!6,1,<>5/.<;!7!,/!09!4.07;!895.<!370!>.<470!8,/,<.3,0!6,!5/1,<H,/[email protected]/!6,!
6,! 370! "15/,<.<570! C694.15H70! 6,! ^<J4154.! gG054.! O.4,:[email protected]/! ]PQdesde ahora IEPFsQ;! 37!
49.3!0,<J!,0:,4GD54.>,/1,!.27<6.67!,/!,3!4.:G1937!0,E17B!
Y05>50>7! ,/! 17</7! .! ,3370;! 0,! ,3.27<.! ,3! 49,0157/.<57! ,>:3,.67! :.<.! 3.! :<5>,<.!
5/H,[email protected]/! 6,! ,01.! 1,050H"9;! 05,/67! ,3! >.<47! 1,@<547! 2J0547! 1./17! :.<.! ,01.!
5/H,[email protected]/!47>7!:.<.!3.!0,89/6.H"9XB!!
!
C3!./J35050!0,!<,.35?.<J!.!:.<15<!6,!h9<50:<96,/45.!=!6,!/7<>.15H.!H58,/1,!.!&.+`*!#!)*W'!
/.! 9XX_! O,E4,:457/.3>,/1,! 6,1,<>5/.670! :<7=,4170! 7! ./1,:<7=,4170P;! 1./17! ,9<7:,.;!
,01.1.3! 47>7! .917/@>54.;! =! 17>./67! 47>7! 2.0,! R/54.>,/1,! 3.0! 05895,/1,0! D9,/1,0! 6,3!
6,<,4-7K!,9<7:,.!O<,0739457/,0P;!,01.1.3!O)7/[email protected]/;!3,=,0!7<8J/54.0!=!7<65/.<5.0;!.0G!
47>7! %,.3,0! ',4<,170P! =! .917/@>547! OC01.19170;! 3,=,0PB! ^7<! ,337;! ,3! 4.:G1937! 0,!
,01<9419<.<J!,/!370!05895,/1,0!;R<!.:.<1.670K!!
!
Ì
Ì
Ì
Ì
Ì
%73!6,:7<15H7!6,!370!Y=9/1.>5,/170!.!/5H,3!,01.1.3B!
%73!6,:7<15H7!6,!370!Y=9/1.>5,/170!.!/5H,3!.917/@>547B!
%73!,694.15H7!6,!370!Y=9/1.>5,/170!.!/5H,3!,01.1.3B!
%73!,694.15H7!6,!370!Y=9/1.>5,/170!.!/5H,3!.917/@>547B!
%,09>,/!6,!<73,0!,/!>.1,<5.!6,:7<15H.!=!,694.15H.B
!
!
^.<.! 47/0,895<! 9/.! .31.! ,E-.9015H56.6;! 6.67! ,3! 4.<J41,<! 1<./0H,<0.3! 6,3! /.0'(1.! =! 3.!
,[email protected]/!47/!71<70!J>25170!6,[email protected]/!:R2354.;!0,!-./!,0478567!370!05895,/1,0!J>25170!
6,!./J35050K!6,:7<1,!=!,[email protected]/!:<7:5.>,/1,!654-70;!<L85>,/!374.3;!9<2./50>7;!:9,<170;!
0.396;!09,37;!19<50>7;!D.>535.;!9/5H,<056.6,0;!47/0,A70!,0473.<,0;!H739/1.<5.67;!-.45,/6.!
:R2354.;!,0:,41J49370!:R235470;!,!5/D./45.bA9H,/196B!!
YF9,33.0!:.<1,0!6,!,01,!4.:G1937!F9,!./.35?./!370!<73,0!.917/@>5470!,/!>.1,<5.!,694.15H.!
=! 6,:7<15H.;! 6./! 9/.! [email protected]/! 47/A9/1.6.! 6,! :<,H5057/,0! /7<>.15H.0! 6,! 65D,<,/1,0!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0!=!:7<!1./17!/7!,0!37!F9,!,01<541.>,/1,;!6,!>./,<.!0,:.<.6.;!0,!
:<,HL! ,/! 176.0! ,33.0B! Ä.256.! 49,/1.! 6,! F9,! 3.0! 65D,<,/45.0! ,/1<,! 370! C01.19170! 6,! 3.0!
65015/1.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! /7! :76<J/! 5>:354.<;! ,/! /5/8R/! 4.07;! :<5H53,8570!
,47/@>5470! 7! 0745.3,0! OI%7)' (+4)*' !&687.7"5.:6P! =! F9,! ,/! 17670! ,3370! 0,! <,478,<J/! 3.0!
47>:,1,/45.0! .09>56.0! 6,/1<7! 6,3! >50>7! >.<47! 47>:,1,/45.3! :70523,! OI%7)' (,3)*$'
!&687.7"5.:6P;!3.!5/D7<>[email protected]/!15,/,!915356.6!:3,/.!:.<.!:,<D53.<!,3!47/1,/567!6,!370!"C^g0!
.0G! 47>7! ,3.27<.<! ,3! 49,0157/.<57! 6,! 9/.! 5/H,[email protected]/! 6,! J>2517! /.457/.3! O,3!
49,0157/.<57!6,!3.!:<5>,<.!5/H,[email protected]/!6,!,01.!1,050H"9PB!!
!
ffffffff!
*[email protected]$CHC$DBK!0.3H7!F9,!0,!5/65F9,!,E:<,0.>,/1,!71<.!470.;!49./67!.!37!3.<87!6,!,01,!4.:G1937!0,!
91535?.! ,3! 1L<>5/7! MY=9/1.>5,/17N;! 6,2,! 47/056,<.<0,! .\.6567! .! L3;! ,3! 1L<>5/7! MC'%+.8'! HS,.(1'N;! .0G!
47>7! 71<.0! "/01519457/,0! 374.3,0! F9,! :965,<./! .09>5<! 47>:,1,/45.0! :<7:5.0! 6,! .F9L3370;! 47>7! :7<!
,A,>:37;!3.0!N*%+')3%,/*/.2!?.0'(1,7*2!O.4,:[email protected]/!VPB!!
"!#P[!"!
!
p-o!
ROL DEPORTIVO ESTATAL
STATE SPORT ROLE
Ì
!
!
Ì! ! DJLHBKM! lH\[email protected]! FHJH! GH! FHJZ$C$FHC$DB! [email protected]$YH! [email protected]!
[email protected][email protected]@[email protected]!
!
"/65<,41.;! 8,/L<54.! =! 6,3,8.6.>,/1,;! 370! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./! ,/! ,3! 6,:7<1,!
/.457/.3!.!1<.HL0!6,!.389/70!>5,>2<70!6,[email protected]/!6,!C/156.6,0!I74.3,0!6,!>.=7<!
5>:3./[email protected]/!/.457/.3;!.419.3>,/1,!3.!g,6,<[email protected]/!C0:.\73.!6,!d9/545:570!=!^<7H5/45.0B!
C01.!:.<1545:[email protected]/!0,!47/4<,1.!,/K!*<!1<,0!H74.3,0!,/!3.!)7>[email protected]/!'5<,415H.!6,3!)7/0,A7!
+9:,<57<! 6,! ',:7<1,0#`! S<! 1<,0! >5,>2<70! ,/! ,3! ^3,/7! 6,! 3.! )7>[email protected]/! C01.1.3! 47/1<.! 3.!
x573,/45.;!,3!%.450>7;!3.!w,/7D725.!=!3.!"/173,<./45.!,/!,3!6,:7<1,9`!+<!74-7!H74.3,0!,/!
3.! Y0.>23,.! a,/,<.3! 6,3! ',:7<1,O`! =! /<! 9/! H74.3! ,/! 3.! )7>[email protected]/! 6,! )7/1<73! =!
+,895>5,/17!6,!3.!+.396!=!,3!'7:.A,!O47/4<,1.>,/1,!,/!3.!+9247>[email protected]/!6,!^<71,[email protected]/!.!
3.!+.396P9##B!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]@[email protected][email protected]@JHG!
!
C')0.1.%+,*2!4.%.(*5.2!
!
$7>./67!47>7!<,D,<,/45.!3.!)7/[email protected]/!C0:.\73.!OVTXWP;!370!Y=9/1.>5,/170!07/!9/7!
6,!370!poderes públicos99R!F9,;!6,/1<7!6,!090!47>:,1,/45.0!=!6,!>./,<.!47/49<<,/1,!47/!
[email protected]/!6,!71<.0!Y6>5/501<.457/,0!6,3!C01.67K!*<!D7>,/1.<J/!3.!,[email protected]/!0./51.<5.;!
3.! [email protected]/! gG054.! =! ,3! 6,:7<1,! ;H(1f! POfO<`! S<! D.45351.<J/! 3.! .6,49.6.! [email protected]/! 6,3!
7457!nincluyendo el tiempo destinado al deporteo!;H(1f!POfO<`!+<!:<7>7H,<J/!=!191,3.<J/!,3!
.44,07!.!3.!49319<.! ndonde se incluiría la deportivao!;H(1f!PPf#<`!/<!:<7>7H,<J/!3.!45,/45.!
=! 3.! 5/H,[email protected]/! ,/! 2,/,D5457! 6,3! 5/1,<L0! 8,/,<.3! ndonde se incluiría el campo de
conocimiento de las ciencias de la actividad física y el deporteo!;H(1f!PPf9<`!.<!!:<7>7H,<J/!
3.0! 47/65457/,0! :.<.! 3.! :.<1545:[email protected]/! 352<,! =! ,D54.?! 6,! 3.! A9H,/196! ,/! ,3! 6,0.<<7337!
:73G1547;!0745.3;!,47/@>547!=!49319<.3!nque afectaría, por ejemplo, al asociacionismo juvenil
con vistas al fomento del deporteo! ;H(1f! P^<`! =! &<! <,.35?.<J/! 9/.! :73G154.! 6,! :<,[email protected]/;!
1<.1.>5,/17;! <,[email protected]/! ,! 5/1,8<[email protected]/! 6,! 370! 650>5/95670! DG05470;! 0,/07<5.3,0! =!
:0GF95470!nque afectaría al deporte municipalo!;H(1f!P_<B!Y05>50>7;!,A,<4,<J/!:71,01.6,0!
<,83.>,/1.<5.0;! 6,! .9177<8./[email protected]/;! 1<5291.<5.0;! D5/./45,<.0;! 6,! :<78<.>[email protected]/! =!
:3./[email protected]/!nque afectan a los servicios deportivos municipaleso!PB!!
)7>7! 0,! -.! 5/654.67;! ,3! fomento del deporteR! ,0! 9/.! 3.27<! 67/6,! 5/1,<H5,/,/! H.<5.0!
Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0;! 3.! 49.3! :965,<.! .35/,.<0,! 56,[email protected]>,/1,! 47/! ,3! /.0'(1.!
0*(*!1'/'2!05!37!<,3.457/.>70!47/!,3!.<1G4937!TB];!67/6,!0,!0,\.3.!F9,K!!
!
Mcorresponde a los poderes públicos promover las condiciones para que la
libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sean reales
y efectivas; remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud y
facilitar la participación de todos los ciudadanos en la vida política, económica,
cultural y socialNB!
!
+5/! ,>2.<87;! 3.! )7/[email protected]/! /7! 47/4<,1.! ,0.! 3.27<! 6,! D7>,/17;! 6,! 3.! >50>.! >./,<.;!
:.<.! 4.6.! 9/.! 6,! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! 5>:354.6.0B! ^7<! 9/! 3.67;! 3.! Y6>5/501<[email protected]/!
a,/,<.3! 6,3! C01.67;! 49=.! 5/1,<H,/[email protected]/! 0,! 6,694,! ./@>.3.>,/1,99O! :7<! 3.! .D,[email protected]/!
"!#P:!"!
!
/.19<.3! 6,3! 6,:7<1,! .! H.<570! 6,! 370! 1G19370! 47>:,1,/45.3,0! F9,! 3,! 07/! .058/.670!
,E:3G451.>,/1,K! :7<! ,A,>:37;! <,3.457/,0! 5/1,</.457/.3,0! OH(1f! #P_f#fOP;! 3,[email protected]/!
>,<4./153! OH(1f#P_f#f[P;! 3,[email protected]/! 3.27<.3! OH(1f! #P_f#f^P;! 0,89<56.6! :R2354.! OH(1f!
#P_f#f9_P;!=!<,[email protected]/!6,!3.0!47/65457/,0!6,!721,/[email protected]/!=!,E:,[email protected]/!=!-7>[email protected]/!
6,!370!1G19370!.4.6L>5470!=!:<7D,057/.3,0!OH(1f!#P_f#fOXP;!,/1<,!71<70!:70523,0B!^7<!71<7!
3.67;!3.0!65015/1.0!Y6>5/501<.457/,0!6,!3.0!)7>9/56.6,[email protected]/7>.0;!F9,!07/!3.0!R/54.0!
F9,;!47/!9/!4.<J41,<!,E:3G4517!,/!3.!)7/[email protected]/;!:9,6,/!.09>5<!O47>7!=.!37!-./!-,4-7!
176.0;! .! 1<.HL0! 6,! 090! C01.19170! 6,! Y917/7>G.;! .9/F9,! 47/! 65H,<070! >.154,09#9P! 3.!
47>:,1,/45.! ,/! ! Mpromoción del deporte y la adecuada utilización del ocioN! ;H(1f!
#P^f#f#_<f!g5/.3>,/1,;!3.0!Y6>5/501<.457/,0!374.3,0;!49=.!5/1,<H,/[email protected]/!0,!6,694,!6,!09!
MOcP! autonomía[! para la gestión de sus respectivos interesesN! ;H(1f! #O:<;! ,/1<,! 370!
49.3,0! F9,6.! 5>:3G4517! ,3! 6,:7<15H7B! C/! 3.! )7/[email protected]/;! /7! -.=! >J0! 47/4<,[email protected]/! 6,!
47>:,1,/45.0! 7! D9/457/,0! :.<.! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! 374.3,0;! 47/! H501.0! .! 6,0.<<733.<!
654-.!.917/7>G.B!%.?7/,[email protected]<547Q:73G154.0!:9,6,/!,E:354.<!,01.!7>[email protected]/:B!
!
[email protected]!/.0'(1.!3%!/.(.+`'!.%!5*!C'%21,13+,-%j!
!
#7!:9,6,!.D5<>.<0,!F9,!3.!)7/[email protected]/;!47/0.8<,!,3!6,:7<1,!47>7!9/!6,<,4-7`!/[email protected]!
:7<!09!.90,/45.!,E:3G451.!.!37!3.<87!6,3!1,E17;!05/7!1.>25L/!:7<F9,!1.3!47/056,<[email protected]/!/7!
:9,6,! 5/1,<:<,1.<0,! 6,06,! ,3! Y<1B! [eBe! OMlos poderes públicos fomentarán ….el
deporte…NP^B!C337!/7!-.!0567!5>:,65>,/17!:.<.!F9,!-.=.!,E501567;!,/1<,!VTWU!=!VTTU;!!
9/! <,47/745>5,/17! A9<G6547! ,01.1.3! .3! 6,<,4-7! .3! M47/745>5,/17! =! :<J4154.N! 6,3!
6,:7<1,999`! 47/47<6./1,! 47/! :<,H5.0! =! :701,<57<,0! <,47>,/6.457/,0! 6,! 7<8./50>70!
5/1,</.457/.3,0K! :7<! ,A,>:37;! *<! 3.! (#C+)&! -.23.! 6,3! M6,<,4-7! 6,! .44,07! .! 3.!
[email protected]/!gG054.!=!,3!6,:7<1,N!OVTXWP!*!_`!S<!,3!)7/0,A7!6,!C9<7:.!-.23.!6,3!M6,<,4-7!.!
:.<1545:.<! ,/! ,3! 6,:7<1,N! OVTXZP$! #X! 7! 6,! 9/.! D7<>.! >,/70! 5>:70515H.! M.0,89<.<! 3.!
:.<1545:[email protected]/! ,/! ,3! 6,:7<1,N! OVTT];! ]UUVP! ##`! +<! 3.! g,6,<[email protected]/! "/1,</.457/.3! 6,!
[email protected]/! gG054.! -.23.! 6,3! M6,<,4-7! .! 3.! [email protected]/! gG054.N! O]UUUP#9`! =! /<! ,3! )7/0,A7!
"2,<7.>,<54./7!6,3!',:7<1,!-.23.!6,!M-.4,<!6,3!6,:7<1,!9/!6,<,4-7!6,!17670N!OVTTSP!#OB!
$76.HG.;!.!D,4-.!6,!<,[email protected]/!6,!,01.0!/71.0;!/7!,E501,!/5/8R/!6749>,/17!47/!4.<J41,<!
H5/493./1,!:.<.!,3!3,8503.67<!,0:.\73!F9,;!:<7H,/5,/1,!6,3!)7/0,A7!6,!3.!(/[email protected]/!C9<7:,.!
=!,3!^.<3.>,/17!C9<7:,7;!6,1,<>5/,!,E:3G451.>,/1,!,3!6,<,4-7!.3!6,:7<1,!=!F9,!.6,>J0!
:9,6.! 6,1,<>5/.<! 9/! 8<.67! >.=7<! 5>:70515H7! :.<.! 370! :76,<,0! :R235470! ,0:.\73,0! 6,3!
F9,!=.!6,1,<>5/.!3.!)7/[email protected]/B!!
[email protected]!,3!6,:7<1,!,/>.<4.67!,/!3.!,[email protected]/!D7<>.3!72358.17<5.;!,0!,3!F9,!:9,6,!.0745.<0,!
.3! 6,<,4-7! D9/6.>,/1.3! 47/01519457/.3! =! ,9<7:,7! 6,! 3.! ,[email protected]/#PB! $.>25L/! :965,<.!
5/1,<:<,1.<0,!9/!D9,<1,!HG/4937!,/1<,!,3!6,:7<1,!=!,3!6,<,4-7!.!3.!:<71,[email protected]/!6,!3.!0.396!
OH(1f! POf#P;! -.256.! 49,/1.! 6,! F9,! ,3! 6,:7<1,! 0,! -.! 47/056,<.67! MOcP! imbuido del
espíritu de todo el artículo 43, la protección a la saludN! O+$+Q0.3.! 6,! 37!
47/1,/45707b.6>5/501<.15H7Q!6,!]e!6,!>.<?7!6,!VTWWPB!!
!
ha3Q!1,0'!/.!/.0'(1.!*)0*(*!5*!C'%21,13+,-%j!
!
'.6.!3.!5/1,8<[email protected]/!6,3!6,<,4-7!.!3.!:<71,[email protected]/!.!3.!0.396!=!,3!D7>,/17!6,3!6,:7<1,;!2.A7!
,3!>50>7!.<1G4937!47/01519457/.3!OH(1f!POP;!=!3.!H5/[email protected]/!:70515H.!F9,!,/1<,!.>270!-.!
,01.23,4567!,3!$<529/.3!)7/01519457/.3!O+$)!VT[bVTTW;!6,!V!6,!74192<,;!6,!VTTWQ!
fffffffffff!
*KKJ$L$BHGK! M1.1. Every human being has a fundamental right of access to physical education and
sport, which are essential for the full development of his personality. The freedom to develop physical,
intellectual and moral powers through physical education and sport must be guaranteed both within the
educational system and in other aspects of social lifeN!_B!
$K!KJ$L$BHGK!MArticle 1. Every individual shall have the right to participate in sportN!#XB!!
"!#P^!"!
!
./1,4,6,/1,!XuQP;!6,2,!5/1,<:<,1.<0,!F9,!3.!4.<.41,<G0154.!D9/6.>,/1.3!F9,!6,2,!6,!1,/,<!
49.3F95,<!>./5D,[email protected]/!6,:7<15H.;!,0!F9,!:<71,A.b.=96,!.3!6,<,4-7!.!3.!:<71,[email protected]/!6,!3.!
0.396! 6,! 3.0! :,<07/.0B! I.! >[email protected]/! 6,! 3.! <,[email protected]/!,/1<,! ,3! 6,:7<1,! =! 3.! 0.396;! H5,/,!
.=96./67! ,/! 3.! ,E1,/[email protected]/b9/5H,<[email protected]/! 6,! 3.! :<J4154.! 6,:7<15H.`! 05/! ,>2.<87;! ,0!
.207391.>,/1,!5>:<,4507!,!58/7<./1,K!*<!3.!D<,49,/1,[email protected]/!9/GH74.!6,3!6,:7<1,!.!3.!
0.396! ,/! 65049<070! 1L4/5470! =! :73G15470`! =! S<! 3.! [email protected]/! 6,3! :.<J>,1<7! M0.396N! .!
>./5D,01.457/,0! 65015/1.0! .3! M6,:7<1,! D,6,<.67b47>:,1515H7N;! M6,:7<1,! ,0:,41J4937N! 7!
M6,:7<1,! :<7D,057/.3NB! C337! 33,H.;! :7<! ,A,>:37;! .! 3.! [email protected]/! 6,3! 6,:7<1,! :.<.! 17670!
47/!3.!0.396;!7!.!47/1<.:7/,<!,3!33.>.67!M6,:7<1,!0.396N!47/!3.0!71<.0!>./5D,01.457/,0!
6,:7<15H.0!,/9/45.6.0B!
CE501,/! ,H56,/45.0! 45,/1GD54.0! F9,! :,<>51,/! 8,/,<.35?.<;! 47/! 0,/1567;! 9/.! 7:5/[email protected]/!
D.H7<.23,!6,3!6,:7<1,!-.45.!3.!0.396!6,!3.!:,<07/.`!05/!,>2.<87;!:.<.!F9,!9/.!:<J4154.!
6,:7<15H.!33,89,!.!D.H7<,4,<!3.!0.396;!<,F95,<,!1./17!6,!9/.!47/6941.!<,0:7/0.23,!:7<!,3!
6,:7<1501.! 47>7! 9/.! 45,<1.! [email protected]/! 6,! 5/[email protected]/! 6,3! 0,<H5457! 6,:7<15H7! .3!
6,:7<1501.;!!09:,651.6.;!,/1<,!71<70!.0:,4170;!.!370!./1,4,6,/1,0!>L65470!6,!3.!:,<07/.;!.!
[email protected]/!6,!0.396!.419.3;! =!.3!.A901,!6,!3.0!47/65457/,0!6,!3.!,A,[email protected]/!6,:7<15H.!.!
1.3,0!./1,4,6,/1,[email protected]/B!Y!:.<15<!6,!.F9G;!,0!6,06,!67/6,!6,2,!,/A9545.<0,!,3!<73!
47/01519457/.3! :.<.! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0! ,/! ,3! ,A,! 6,:7<1,Q0.396`! ./1,0! F9,;!
2.0J/67/70! ,/! 9/.! <,[email protected]/! 9/GH74.! 6,:7<1,Q0.396;! 47/056,<.<! F9,! 09!
9/5H,<[email protected]/b,E1,/[email protected]/!,0!,/!<,.356.6!9/[email protected]/!9/5H,<0.3!6,!:<71,[email protected]/!6,!3.!0.396B!
C01.!3G/,.!5/1,<:<,1.15H.!,F9GH74.;!6,06,!>5!:9/17!6,!H501.;!=.!-.!0567!.:7=.6.!:7<!370!
1<529/.3,0#RB! ',! 589.3! D7<>.! ,F9GH74.;! 47/056,<7! ,3! -,4-7! 6,! F9,! 0,! -.23,! F9,!
6,1,<>5/.6.0!:<J4154.0!6,:7<15H.0!07/!0.396!=!71<.0!/7!37!07/`!49./67!,/!<,.356.6;!072<,!
49.3F95,<! 15:7! 6,! :<J4154.! 6,:7<15H.! O5/43956.! 3.! <,.35?.6.! :7<! 352<,! :7<! ,3! 4596.6./7P!
:9,6,/!,E5015<!>R315:3,0!8<.670!6,!.D,[email protected]/!/,8.15H.!072<,!09!0.396!O,/!74.057/,0;!:7<!
6,047/745>5,/17! 6,3! deportista*`! ,/! 71<.0;! :7<! >.3.! 7! 53,8.3! :<.E50! 6,! 674,/1,0! 7!
:<7D,057/.3,0!>L65470`!,/!71<.0;!:7<!.90,/45.;!6,!370!:<7D,057/.3,0!./1,<57<,0`!7!,/!71<.0;!
:7<!370!<,F9,<5>5,/170!6,!3.!47>:,[email protected]/!Q5/439=,/67!370!<,3.457/.670!47/!3.!,A,[email protected]/;!
3.!:<,[email protected]/!0745.3!7!,3!67:.A,QPB!!
(/.! 0,89/6.! 4.<.41,<G0154.! 6,3! 6,:7<1,;! >J0! 5>:3G451.! F9,! 3.! <,3.457/.6.! 47/! 3.!
:<71,[email protected]/!.!3.!0.396!=!17>./67!47>7!<,D,<,/45.!05,>:<,!3.!)7/[email protected]/;!0,!H5/493.!47/!
,3!6,:7<1,!:.<.!17670B!^9,6,!.0745.<0,!,3!.<1G4937![eBe!47/!,3!Y<1B!TB]!O.>270!=.!451.670!
./1,<57<>,/1,P;!:.<.!47/056,<.<!F9,!370!:76,<,0!:R235470!6,2,/!D.45351.<!3.!:.<1545:[email protected]/!
6,!17670!4596.6./70!,/!,3!6,:7<1,B!!
!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GKM! @MFHC$KM! [email protected]$YKMn! GHM!
[email protected][email protected][email protected]!IMK!Fw\G$CK!
!
hG*2!,%21*5*+,'%.2!/.0'(1,7*2!3%!/.(.+`'j!
!
I70! <73,0! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! 47/! <,0:,417! .! 3.0! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 907!
:R23547N;!07/!370!>J0!/9>,<7070!=!>.=7<51.<570!6,!3.!/7<>.15H.!0,417<5.3!,01.1.3!072<,!
6,:7<1,! =! <L85>,/! 374.3B! +5! .6,>J0! ./.35?.>70! ,3! Anteproyecto de Ley básica del
Gobierno y la Administración local!O]UUSP;!6,6945>70!F9,!1.3!:<,H.3,4G.!15,/,!H5070!6,!
>./1,/,<0,!,/!,3!D919<7;!.3!>,/70!,/!49./17!.!3.!/7<>.15H.!374.3#[B!!
!
fffffff!
*K!M$BKB$N$HK!49./67!.!37!3.<87!6,!,01,!4.:G1937!0,!91535?.!,3!1L<>5/7!M6,:7<1501.N;!6,2,!47/056,<.<0,!
5>:3G451.>,/1,! 49.3F95,<.! 6,! 370! 05895,/1,0! 05/@/5>70K! :<.4154./1,! 6,:7<15H7! =! 435,/1,! 7! 909.<57! 6,! 9/!
0,<[email protected]*+,'!?.0'(1,7'B!!
"!#P_!"!
!
+5!/70!4,/1<.>70!,/!3.!/7<>.15H.!H58,/1,;!370!Y=9/1.>5,/170!6,2,<J/!prestar*;!:7<!0G!
>50>70!7!.0745.670;!9/!0,<H5457!6,!M5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!6,!907!:R23547N!49./67!3.!
374.356.6!49,/1,!47/!:[email protected]/!09:,<57<!.!]UBUUU!-.251./1,0Q,F95H.3,/1,0$#:B!!
+5!:7/,>70!,/!<,[email protected]/!,01.!:<,[email protected]/!47/!370!6,<,4-70! =!6,2,<,0!6,!370!H,45/70!OY<1B!
VWBVB8! 6,! 3.! Ley de Bases de Régimen LocalQVTWZQ;! 0,8R/! 3.! <,[email protected]/! 6.6.! :7<! 3.! Ley de
modernización del gobierno localQ]UUeQP;! :76,>70! 47/4395<! F9,! 3.0! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0! 0,! <,47/74,/! 5>:3G451.>,/1,! 47>7! 9/! 6,<,4-7! :.<.! 370! 4596.6./70! =! 9/.!
[email protected]/;! :.<.! 370! Y=9/1.>5,/170;! ,01.23,4,<! ,/! 17</7! .! ,3370! ,3! 47<<,0:7/65,/1,!
0,<H5457!:R23547#^B!!
!
H543%'2!('5.2!)3%,+,0*5.2!+'%!(.20.+1'!*!5*2!,%21*5*+,'%.2!/.0'(1,7*2!
!
I.0!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0;!47>7!25,/!>9/545:.3;!6,2,<J/!0,<!:<71,856.0;!6,D,/656.0;!
,!91535?.6.0!:7<!,3!:R23547`!:.<.!37!49.3!370!Y=9/1.>5,/170!:9,6,/!,>:<,/6,<!49.3F95,<!
[email protected]/! A96545.3! .0G! 47>7! 6,0.<<733.<! 090! :71,01.6,0! .6>5/501<.15H.0#_B! C/1<,! ,01.0!
:71,01.6,0;! 0,! ,/49,/1<.! ,3! <,85>5,/17! 6,! 09! 907B! ^.<.! ,337K! *<! 6,1,<>5/.<J/!
<,83.>,/170;! 05,/67! L0170! 6,! .:[email protected]/! :<,D,<,/1,;! 49./67! 0,! :70,./;! 072<,! 3.0!
:<,H5057/,0!F9,!:.<.!09!,3.27<[email protected]/!0,!<,478,/!,/!,3!Real Decreto 1372/1986, de 13 de
junio, por el que se aprueba el Reglamento de Bienes de las Entidades locales! 9X`!=!S<!
5/D7<>.<J/;!,/!398.<!H50523,!=!.44,0523,;!072<,!370!6.170!1L4/5470!6,!3.!5/[email protected]/!=!09!
,F95:.>5,/17! .0G! 47>7! 6,! 370! /7>2<,0! =! [email protected]/! 6,! .F9,3370! :<7D,057/.3,0! 6,! 370!
/5H,3,0! 65<,415H7;! ,/0,\./?.! 7! ./5>[email protected]/9#B! $.>25L/! 6,2,<J/! <,.35?.<! 9/! 47/1<73!
0./51.<57!6,!3.0!>50>.0;!6,!.49,<67!47/!3.!/7<>.15H.!0./51.<5.!.:354.23,99;!=!H,3.<!:7<!09!
.44,0525356.6!:7<!:,<07/.0!47/!6504.:.456.69#RB!!!
',06,! 9/.! :,<0:,415H.! >J0! 6,! :70525356.6! F9,! 6,! 72358.17<5,6.6;! 370! Y=9/1.>5,/170!
:76<J/K! *<! ,A,<4,<! ,3! 1./1,7! =! <,1<.417! :<,D,<,/1,! ,/! ,3! 4.07! 6,! ,/.A,/[email protected]/;! .! 1G1937!
7/,<707;! 6,! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! :<7:5,6.6! 6,! Sociedades Anónimas Deportivas%!
F9,! <.65F9,/! ,/! ,3! )3%,+,0,'9O! .0G! 47>7! S<! ,01.23,4,<! 1.0.0! :.<.! ,3! 650D<91,! 6,! 3.0!
5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 09! 15193.<56.69PB! $.>25L/! ,3! )7/0,A7! +9:,<57<! 6,! ',:7<1,0!
:9,6,! 477<65/.<! 47/! 370! Y=9/1.>5,/170;! ,3! ,A,<45457! 6,! 6,1,<>5/.6.0! 47>:,1,/45.0!
49./67!.D,41,/!65<,41.!=!>./5D5,01.>,/1,!.!370!5/1,<,0,0!8,/,<.3,0!6,3!6,:7<1,!6,!J>2517!
/.457/.3;! 47>7! 3.! ,3.27<[email protected]/! =! ,A,[email protected]/! 6,! :3./,0! 6,! 47/01<[email protected]/! =! >,A7<.! 6,!
5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!:.<.!,3!6,0.<<7337!6,3!deporte de alto nivel,9RB!!
!
!
!
fffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBK! ,/! ,3! Y/1,:<7=,417! 6,! I,=! 2J054.! 6,3! a725,</7! =! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! 374.3!
O6749>,/17!6,!1<.2.A7!UeQUZQ]UUSP;!0,!91535?.!,3!1L<>5/7!M<,893.<N!,/!398.<!6,3!6,!M:<,01.<N!OY<1B!]eBV4PB!
[email protected]$CHC$DBK!>5,/1<.0!F9,!,/!,3!Y/1,:<7=,417!6,!I,=!2J054.!6,3!a725,</7!=!3.!Y6>5/501<[email protected]/!
374.3;!0,\.3.67!./1,<57<>,/1,;!0,!91535?.!,E43905H.>,/1,!,3!1L<>5/7!M-.251./1,0N;!,/!3.!I,=!6,!_.0,0!6,3!
%L85>,/! I74.3! OVTWZP! 0,! .\.6,! 71<7! 1L<>5/7;! :<,4,6567! 6,! 9/! [email protected]/;! F9,6./67! 47>7! M-.251./1,0Q
,F95H.3,/1,0NB!
%[email protected]$B$C$DBn!Y!,D,4170!6,!3.!I,=!VUbVTTU;!6,!VZ!6,!74192<,;!6,3!',:7<1,`!3.!+745,6.6!Y/@/5>.!
',:7<15H.!,0!9/!4392!6,:7<15H7!OY<1B!V[P!F9,!15,/,!47>7!72A,17!0745.3!3.!:.<1545:[email protected]/!,/!47>:,15457/,0!
6,:7<15H.0!6,!4.<J41,<!:<7D,057/.3!=;!,/!09!4.07;!3.!:<7>[email protected]/!=!,3!6,0.<<7337!6,!.415H56.6,0!6,:7<15H.0;!
.0G!47>7!71<.0!.415H56.6,0!<,3.457/.6.0!7!6,<5H.6.0!6,!654-.!:<J4154.!OY<1B!VTBePB!!
,[email protected]$B$C$DBn!Y!,D,4170!6,!3.!I,=!VUbVTTU;!6,!VZ!6,!74192<,;!6,3!',:7<1,`!,3!deporte de alto nivel!
,0!3.!:<J4154.!6,:7<15H.!OY<1B!ZUP!47/056,<.6.!6,!5/1,<L0!:.<.!,3!C01.67;!,/!1./17!09:7/,!9/!,01G>937!:.<.!
,3!D7>,/17!6,3!6,:7<1,!2.0,!=!15,/,!9/.!D9/[email protected]/!<,:<,0,/1.15H.!6,!C0:.\.!,/!3.0!:<9,2.0!7!47>:,15457/,0!
6,:7<15H.0!7D545.3,0!6,!4.<J41,<!5/1,</.457/.3!OY<1B!SBVPB!
!
!
"!#RX!"!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GKM! @MFHC$KM! [email protected]$YKMn! @G! @BZKJBK!
BHZIJHG!
!
C/!,3!4.07!6,!6,1,<>5/.670!C0:.4570!',:7<15H70!/.19<.3,0;!47>7!370!F9,!05<H,/!:.<.!3.!
:<J4154.! 6,! 3.! 4.?.;! 370! Y=9/1.>5,/170! :76<J/! :.1<745/.<;! 6,/1<7! 6,! 09! 1L<>5/7;! 3.!
47/[email protected]/!6,!47170!374.3,0!6,!4.?.;!:965,/67!.:7<1.<!1,<<,/70!:.<.!370!>50>709[B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YHM!
!
hG*2!*+1,7,/*/.2!/.0'(1,7*2!3%!/.(.+`'j!
!
Y9/F9,! 3.0! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0! 07/! ,3! 71<7! 47/1,/567! 2J0547! F9,;! A9/17! 47/! 3.0!
5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0;!07/!D9,/1,!6,!5/1,<H,/[email protected]/!:.<.!370!Y=9/1.>5,/1709:`!/7!:9,6,!
0,<! <,47/74567! 5>:3G451.>,/1,;! 47>7! ,/! ,3! 4.07! ./1,<57<;! 9/! 6,<,4-7! :.<.! 370!
4596.6./70;!0.3H7!F9,!.396.>70!.3!4.<J41,<!1<./0H,<0.3!6,3!6,:7<1,!072<,!,3!47/A9/17!6,!
6,<,4-70!F9,!0G!0,!<,478,/!,E:3G451.>,/1,!O:7<!,A,>:37;!,3!6,!:.<1545:[email protected]/!,/!3.!8,[email protected]/!
>9/545:.3QH(1f! #^f#fSQ`! ,3! 6,! 91535?.<;! 6,! .49,<67! 47/! 09! /.19<.3,?.;! 370! 0,<H54570!
:R235470!>9/545:.3,0QH(1f!#^f#f+Q`!7!,3!6,!0,<!5/D7<>.67!,/!<,[email protected]/!47/!,E:,65,/1,0!=!
6749>,/[email protected]/!>9/545:.3QH(1f!#^f#f.QPB!!!
C/!49.3F95,<!4.07;!3.!5/47/056,<[email protected]/!6,!3.0!M.415H56.6,0!6,:7<15H.0N!47>7!9/!6,<,4-7!
,E:3G4517;! /7! ,01J! 5>:354./67;! ,/! 3.! :<J4154.;! F9,! 3.! .415H56.6! ,! 5/[email protected]/! 6,:7<15H.!
058./! D7<>./67! :.<1,! 5/0,:.<.23,! 6,! 370! 0,<H54570! >9/545:.3,0! =! 6,! 3.0! ,E58,/45.0! 6,3!
4596.6./7B! |95?J! :7<! ,337;! <,0931.! 49<570.! 3.! 7>[email protected]/! 6,! ,01.! 47>:,1,/45.! ,/! ,3!
Anteproyecto de Ley básica del Gobierno y la Administración local!O]UUSPB!Y!:,0.<!6,!
,337;! /7! :9,6,! 6,45<0,! F9,! ,3! Y/1,:<7=,417! 8,/,<,! 9/! MH.4G7N! 3,8.3! .! 3.! 5/1,<H,/[email protected]/!
>9/545:.3!072<,!,0,!.0:,417`!:9,0!1./17!,/!L3!47>7!,/!3.!/7<>.!H58,/1,;!370!>9/545:570!
15,/,/! 3.! 47>:,1,/45.! :.<.! 3.! 8,[email protected]/! 6,! 090! 5/1,<,0,0! =! ,/! ,3! J>2517! 6,! 090!
47>:,1,/45.0;! :9,6,/! :<7>7H,<! 176.! 43.0,! 6,! .415H56.6,0! =! :<,01.<! 49./170! 0,<H54570!
:R235470! 47/1<529=./! .! 0.150D.4,<! 3.0! /,4,056.6,0! =! .0:5<.457/,0! 6,! 3.! 47>9/56.6!
H,45/.3B!!
!
ha3Q! 1,0'! /.! /.0'(1.! *)0*(*! 5*! G.W! /.! \*2.2! /.5! JQ4,).%! G'+*5! 0*(*! 5'2!
HW3%1*),.%1'2j!
!
I70!4<51,<570!F9,!6,35>51.<G./!,3!15:7!6,!6,:7<1,!072<,!,3!F9,!6,2,/!:<,01.<!.1,/[email protected]/!370!
Y=9/1.>5,/170;! .3! -537! 6,! 3.! I,=! 6,! _.0,0;! 0,<G./! 370! 1<,0! ;O<! 05895,/1,0K! #=<!
7<8./5?.67b:<.4154.67! ,/! ,3! J>2517! 1,<<517<5.3! 6,3! >9/545:57`! 9=<! 6,! 5/1,<L0! :.<.! 3.!
47>9/56.6! H,45/.3`! =! O=<! F9,! <,0:,1,! 3.0! 47>:,1,/45.0;! ,/! 65D,<,/1,0! >./5D,01.457/,0!
6,:7<15H.0;!.058/.6.0!:7<!3.!3,=!.!71<.0!Y6>5/501<.457/,0B!#7!:9,6,/!5/1,<:<,1.<0,;!05/!
4.,<! ,/! 3.! ,0:,[email protected]/;! 71<70! 4<51,<570! .\.65670! .! 370! 0,\.3.670K! :7<! ,A,>:37;! 3.!
.35/,[email protected]/!6,3!<73!6,!370!Y=9/1.>5,/170!47/!,3!6,:7<1,!:.<.!17670B!!
i/54.>,/1,;! 05895,/67! 176.HG.! ,/! 9/! /5H,3! 6,! 3,[email protected]/! 0,417<5.3! ,01.1.3;! :76<G.!
,E4395<0,!3.!5>:[email protected]/!6,!370!Y=9/1.>5,/170!,/!:<J4154.>,/1,!3.!171.356.6!6,3!deporte
de alto nivel;!6,!.49,<67!47/!3.!6,D5/[email protected]/!=!,3!.34./4,!F9,;!6,!,01.!>./5D,[email protected]/;!6.!3.!
Ley 10/1900 del deporteB!!
C/! 6,D5/515H.;! :.<.! 47/74,<! 47/! >.=7<! 47/4<,[email protected]/! ,3! 15:7! 6,! 6,:7<1,! 7! 6,:7<1,0! F9,!
:965,<./! 4.35D54.<0,! 6,! :<57<51.<570! :.<.! 370! Y=9/1.>5,/170;! 6,2,! .4965<0,! .! 3.!
3,[email protected]/! 0,417<5.3! 6,! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! O374.3;! =! ,0:,45.3>,/1,;! 3.!
"!#R#!"!
!
6,:7<15H.PB! $.>25L/! 0,! 6,2,<J! .4965<! .! ,01.! 3,[email protected]/;! :.<.! :<7D9/65?.<! ,/! [email protected]>7!
47/49<<,/!,/!,3!>.<47!.917/@>547!=!374.3;!370!65D,<,/1,0!.8,/1,0!6,:7<15H70!:R235470B!!
!
@5!HW3%1*),.%1'2!W!5*!2.43(,/*/!.%!.5!/.0'(1.!/.!*51'!%,7.5!
!
C3! deporte de alto nivel! 6,:,/6,! :<J4154.>,/1,! 6,! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! a,/,<.3! 6,3!
C01.67B!C/!,01.!>./5D,[email protected]/!6,3!6,:7<1,;!0,!6./!47>:,15457/,0!6,:7<15H.0!D,6,<.6.0;!
6,!J>2517!,01.1.3!7!5/1,</.457/.3;!6,:,/65,/1,0;!,/!74.057/,0;!6,!I58.0!^<7D,057/.3,0!=!
4.35D54.6.0;! .389/.0! H,4,0;! 6,! .317! <5,087B! C/! ,01,! 0,/1567;! 3.0! >,656.0! 6,! 0,89<56.6!
65<5856.0! .! ,H51.<! 3.! H573,/45.! ,/! 370! ,0:,41J49370! 6,:7<15H70;! 0,<J/! 72A,17! 6,!
477<65/[email protected]/!,/1<,!3.0!65D,<,/1,0!Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0!<,0:7/0.23,0;!5/43956.0!370!
Y=9/1.>5,/1709^B!Y6,>J0;!49./67!,3!Y=9/1.>5,/17!0,.!,3!7<8./5?.67<!6,!3.0!>50>.0;!
6,2,<J! .67:1.<! 9/.! 0,<5,! 6,! >,656.0! :.<.! ,H51.<! .4170! H573,/170;! <.4501.0;! E,/@D7270! 7!
5/173,<./1,0K! 0,89<56.6;! 473.27<[email protected]/! 47/! 3.0! .917<56.6,0! 892,</.15H.0;! .6,49.67!
0501,>.! 6,! 47>9/[email protected]/! 47/! ,3! :R23547;! 56,/[email protected]/! 6,! :,<07/.0! =b7! 8<9:70! 6,!
0,89567<,0!.0G!47>7!.503.<3,0!6,!1767!15:7!6,!.=96.0!05!-925,<./!5/49<<567!,/!47/6941.0!
6,35415H.0;!,/1<,!71<.0!>,656.09_B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YK!
!
YV*2!%'()*1,7*2!}3.!*&.+1*%!*5!*2'+,*+,'%,2)'!/.0'(1,7'!.%!.5!)3%,+,0,'!
!
C3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!,01.1.3!:<,HL;!47>7!,3!.917/@>547;!670!;9<!HG.0!6,!<,[email protected]/;!
,0:,4GD54.0!=!65015/1.0;!:.<.!,3!47/A9/17!6,!.0745.457/,0!F9,;!47/!D5/,0!6,:7<15H70!,/!090!
,01.19170;! 6,0.<<733./! 7! :9,6,/! 6,0.<<733.<! 09! .415H56.6! ,/! 370! >9/545:570K! #U! 7V*<!
/7<>.15H.!0,417<5.3!6,:7<15H.!OI,=!6,3!',:7<1,QVTTUQP`!=!9U!7V*<!/7<>.15H.!<,893.67<.!
6,3! 6,<,4-7! 6,! [email protected]/! OI,=! 6,! [email protected]/Q]UU]QP9XOB! C/! 3.! :<5>,<.! HG.;! 3.0!
.0745.457/,0! 6,:7<15H.0! >J0! D<,49,/1,0! 07/! 370! 4392,0! 6,:7<15H70;! =! ,/! 09! 4.07;! 3.0!
Sociedades Anónimas DeportivasB! C/! 3.! 0,89/6.! HG.;! 3.! 15:7378G.! ,0! 2.01./1,! >J0!
-,1,<78L/,.K! .0745.457/,0! 6,! :.6<,0! =! >.6<,0;! D,6,<.457/,0! O/7! 6,:7<15H.0P;!
47/D,6,<.457/,0;!:,\.0!O47/0151956.0!47>[email protected]/P;c!!
I70!Y=9/1.>5,/170!D.H7<,4,/!7!D7>,/1./!,3!6,0.<<7337!6,!.0745.457/,0!F9,!6,D5,/6./!
370!5/1,<,0,0!8,/,<.3,0!7!0,417<5.3,0!6,!370!H,45/70OX>! O#;!,/1<,!,33.0!72H5.>,/1,!3.0!F9,!
:<7>7457/./!,3!6,:7<1,!,/!,3!>9/545:57!,!5/6,:,/65,/1,>,/1,!6,!3.!HG.!/7<>.15H.!F9,!
3.0!<,893,B!!
I.0!.419.457/,0!F9,!0,!:<,HL/!:.<.!47/0,895<37!07/K!*<!D.45351.<3,0!.>:35.!5/D7<>[email protected]/!
072<,! 090! .415H56.6,0`! S<! :,<>515<3,0;! 6,/1<7! 6,! 3.0! :70525356.6,0;! ,3! 907! 6,! >,6570!
:R235470`! +<! .=96.<3,0! ,47/@>54.>,/1,! :.<.! <,.35?.<! 090! .415H56.6,0*`! /<! 5>:930.<! 09!
:.<1545:[email protected]/!,/!3.!8,[email protected]/!6,3!Y=9/1.>5,/17;!05/!>,/704.2.<!3.0!D.4931.6,0!6,!6,[email protected]/!
F9,! 47<<,0:7/6,/! .! 090! @<8./70! >J0! <,:<,0,/1.15H70OX`! =! .<! ,01.23,4,<! 47/H,/570! 6,!
473.27<[email protected]/!,/!:<78<.>.0!6,!5/1,<L0!0745.3O9B!!
I7!:<,H5017!:7<!3.!I,=!6,!_.0,0!6,!%L85>,/!I74.3!OVTWZP;!,/!<,[email protected]/!47/!3.0!451.6.0!
.0745.457/,0;!.:.<,4,!<,D3,A.67!6,!589.3!>./,<.!,/!,3!Y<1B!VWB]!6,3!Anteproyecto de Ley
básica del Gobierno y la Administración localB! ^7<! 37! 1./17;! /7! ,0! :<,H50523,!
>765D54.457/,0!0901./45.3,0!6,!,01,!<73!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!69<./1,!9/!15,>:7!>J0!7!
>,/70!.>:357B!!
fffffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBK! ,3! <L85>,/! A9<G6547! ,01.1.3! F9,! <,893.! 3.0! 092H,/457/,0! 47/4,656.0! :7<! 3.0!
Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0;!5/439=,/67!3.0!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!0,!<,478,;!.!D,4-.!6,!<,[email protected]/!6,!,01.!
/71.;!,/!3.!Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de SubvencionesB!
"!#R9!"!
!
Ì[email protected][email protected][email protected]!?KFH]@[email protected][email protected][email protected]@!
!
I.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0;! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! a,/,<.3! 6,3! C01.67! =! 370!
Y=9/1.>5,/170!.:7<1.<J/!370!6.170!/,4,0.<570!:.<.!>./1,/,<!=!6,0.<<733.<!,3!0501,>.!6,!
5/D7<>[email protected]/!,/!>.1,<5.!6,!67:.A,!,/!,3!deporte de alto nivel*OOB!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YK!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! 07/! 9/.! 6,! 3.0! "/01519457/,0! F9,K! *<! :965,<./! 47/015195<0,! 47>7!
M7<8./5?.457/,0! 7! ,/156.6,0! 6,! H739/1.<5.67N! =! 47/1.<! 47/! 3.! :<,0,/45.! ,01.23,! 6,!
voluntariado$! :.<.! 090! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0`! =b7! S<! D7>,/1.<! 3.! 4<,[email protected]/! 6,! 1.3,0!
,/156.6,0! ,/! 09! >9/545:57B! )9./67! 3.! .415H56.6! 47/! D5/,0! 6,:7<15H70! 6,! 9/.! :70523,!
M,/156.6!6,!H739/1.<5.67N;!.604<51.!7!/7!.3!Y=9/1.>5,/17;!1<.04,/65,<.!.!:<78<.>.0!6,!
J>2517!,01.1.3!7!09:<.Q.917/@>547;!7!25,/!.D,41.<.!.!6,:7<1,!D,6,<.67!6,!J>2517!,01.1.3!
=b7! 5/1,</.457/.3;! 6,2,<G.! 6,! 49>:35<! 9/.! 0,<5,! 6,! <,F9505170OPK! 0,89<7! 6,! .4456,/1,! =!
,/D,<>,6.6! 6,<5H.67! 6,! 3.! .415H56.6! H739/1.<5.;! 492<5<! 370! 8.0170! 6,! 3.! .415H56.6!
H739/1.<5.;! :<7:7<457/.<! D7<>[email protected]/! .3! H739/1.<57;! =! ,01.23,4,<! 0501,>.0! 5/1,</70! 6,!
5/D7<>[email protected]/;!,/1<,!71<70B!!
!
ha3Q! +'S.(13(*! 83(V/,+*! 1,.%.! .5! 7'53%1*(,'! /.0'(1,7'! .20'(T/,+'! }3.! (.*5,i*! 3%*!
*+13*+,-%!7'53%1*(,*!0'(!(*i-%!&*),5,*(>!/.!*),21*/!'!/.!S3.%*!7.+,%/*/j!
!
d94-.0! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0! 7<8./5?.6.0! :7<! 370! Y=9/1.>5,/170;! 0,! <,.35?./! 47/!
H739/1.<570B!YF9,3370!H739/1.<570!49=.!:.<1545:[email protected]/!15,/,!,3!4.<J41,<!6,!,0:7<J654.!=!0,!
<,.35?.!:7<!<.?7/,0!D.>535.<,0;!6,!.>501.6!7!6,!29,/.!H,45/6.6;!F9,6./!,E43956.0!6,!3.!
472,<19<.!A9<G654.!,>./.6.!6,!3.!I,=!6,3!H739/1.<5.67QVTTSQ!OY<1B!eB]PB!!
!
I%!HW3%1*),.%1'!,5.4*5!.%!)*1.(,*!/.!7'53%1*(,'!/.0'(1,7'!
!
',1<J0!6,!>94-.0!:.<1545:.457/,0!H739/1.<5.0;!,0:,45.3>,/1,!,/!374.356.6,0!6,!:,F9,\7!
=! >,65./7! 1.>.\7;! 370! Y=9/1.>5,/170! =! 71<.0! "/01519457/,0! O:7<! ,A,>:37;! 370! 4392,0!
6,:7<15H70P! 5/49>:3,/! -.2519.3>,/1,! O,/! 74.057/,0;! :7<! 6,047/745>5,/17P! 3.0!
72358.457/,0!A9<G654.0!47/!<,0:,417!.3!H739/1.<5.67!6,:7<15H7B!!
'70! 6,! 370! :<5/45:.3,0! 5/49>:35>5,/170;! H5,/,/! 6.670! :7<! 3.! 2R0F9,6.! =! [email protected]/!
<,893.<! 6,! 6,1,<>5/.670! MH739/1.<570N! :.<.! ,3! 6,:7<1,! >9/545:.3;! ,/! 370! 05895,/1,0!
4.070K! #f<! ,E501,! 9/.! <,>9/,<[email protected]/! ,47/@>54.! .05>53.23,! .! 9/! 0.3.<57;! :,<7! 05/!
D7<>.35?.<0,! 3.! 47<<,0:7/65,/1,! <,[email protected]/! 3.27<.3`! =! 9f<! ,E501,! 9/.! :.<1545:[email protected]/! <,893.<!
47>7! MH739/1.<57N! O5/6,:,/65,/1,>,/1,! 6,! 3.! ,E501,/45.! 6,! .38R/! 15:7! 6,!
47/1<.:<,[email protected]/! ,47/@>54.! /7! .05>53.23,! .! 9/! 0.3.<57P;! 05/! 0,<! 0.150D,4-.0! 3.0!
72358.457/,0!A9<G654.0!,>./.6.0!6,!3.!I,=!6,3!H739/1.<5.67QVTTSQ;!=!,/!09!4.07;!6,!3.0!
/7<>.0!.917/@>54.0!072<,!,01.!>.1,<5.B!!
ffffffffffffffff!
*[email protected]$CHC$DBK!07/!670!;9<!370!J>25170!47/49<<,/1,0!6,!.:[email protected]/!6,!3.!I,=!&<8J/54.!Xb]UUS;!6,!
]V!6,!/7H5,>2<,;!6,!^<71,[email protected]/!6,!3.!+.396!=!6,!3.!I94-.!47/1<.!,3!'7:.A,!,/!,3!',:7<1,K!#=<!6,:7<1501.0!
47/!354,/45.!D,6,<.15H.!,01.1.3!7!.917/@>54.!-7>7378.6.!OY<1B!VB]P`!=!9=<!:.<1545:./1,0!,/!47>:,15457/,0!
6,:7<15H.0!7D545.3,0;!6,!J>2517!,01.1.3!OY<1B!VBePB!!
$K! [email protected]$B$C$DBn! ,3! H739/1.<5.67! 0,! <,D5,<,! .! :,<07/.0! DG054.0! F9,! .=96./! ,/! .415H56.6,0! 6,! 5/1,<L0!
8,/,<.3;!<,9/5,/67!370!05895,/1,0!<,F9505170K!*<!.31<9501.`!S<!6,!:.<1545:[email protected]/!352<,`!+<!05/!47/1<.:<,[email protected]/!
,47/@>54.! 65015/1.! .! 8.0170`! =! /<! 6,0.<<733.6.! .! 1<.HL0! 6,! 7<8./5?.457/,0;! .! 1<.HL0! 6,! :<78<.>.0! 7!
:<7=,4170!47/4<,170B!C01.!6,D5/[email protected]/!0,!<,.35?.!.!:.<15<!6,!3.!I,=!SbVTWZ;!6,!VZ!6,!,/,<7;!6,3!H739/1.<5.67B!!!
"!#RO!"!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YKM!$LIHG$ZHJ$KM!FHJH!
[email protected]!CKB!?$MCHFHC$?H?!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! 07/! 9/.! 6,! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0! F9,! 6,2,/! 8.<./15?.<! ,3!
6,<,4-7!.!3.!589.36.6!6,!7:7<19/56.6,0;!.!3.0!:,<07/.0!47/!6504.:.456.6`!37!49.3!.D,41.!.!
370! 0,<H54570! 6,:7<15H70! F9,! :<,01.! ,/! 09! >9/545:57! O.415H56.6,0! ,! 5/01.3.457/,0;!
D9/6.>,/1.3>,/1,PB! ^.<.! ,337;! 6,2,<J/! ,01.23,4,<! >,656.0ORK! *<! contra la
discriminación!OF9,!.D,41./!.!3.!:<[email protected]/!6,!47/6941.0!6504<5>5/.17<5.0!=!6,!.4707`!.!!
,E58,/45.0! 6,! .44,0525356.6! =! .! 3.! ,35>5/[email protected]/! 6,! 7201J49370! ,/! ,65D54570! :R235470Q:7<!
,A,>:37;!3.0!M5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0NQP!=!S<!de acción positiva!OF9,!.D,41./!.3!.:7=7!
6,!3.!:<,H,/[email protected]/!7!47>:,/[email protected]/!6,!3.0!65D54931.6,0!6,!5/47<:7<[email protected]/!7!:.<1545:[email protected]/!,/!
,3! J>2517! 0745.3;! =! :7<! ,/6,;! ,3! 6,:7<15H7PB! ',/1<7! 6,! ,01.0! >,656.0! 6,! [email protected]/!
:70515H.N;!:76<G.!47/4<,1.<0,!3.!:<7>[email protected]/!,/!3.!:<,[email protected]/!6,!0,<H54570!6,!5/1L<:<,1,0!,/!
3,/89.0!6,!058/70!,0:.\73.0!,/!6,1,<>5/.6.0!.415H56.6,0!6,:7<15H.099_B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]!!
!
)7/!9/!4.<J41,<!1<./0H,<0.3!,/!176.0!3.0!.419.457/,0!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!=!:7<!,/6,!
,/!3.0!6,3!J>2517!6,:7<15H7;!07/!.:354.23,0!3.0!05895,/1,0!45/47!;R<!47/056,<.457/,0K!!
!
F(,).(*<! ,3! :<5/45:57! 6,! 589.36.6! 6,! 1<.17! =! 7:7<19/56.6,0! ,/1<,! >9A,<,0! =!
-7>2<,0;! 47/! ,0:,45.3! 47/4<,[email protected]/! ,/! 3.0! 650:705457/,0! /7<>.15H.0! F9,! .:<9,2,! ,3!
Y=9/1.>5,/17;!,/!3.!6,D5/[email protected]/!=!6,1,<>5/[email protected]/!6,3!:<,09:9,017;!=!,/!,3!6,0.<<7337!6,!
090! .415H56.6,0O[B! Y6,>J0;! 3.! :73G154.! 6,3! Y=9/1.>5,/17;! ,/! 49./17! .! 092H,/457/,0;!
H.37<.<J! 3.! ,D,415H.! 47/0,[email protected]/! 6,! 3.! 589.36.6;! ,/! 3.0! "/01519457/,0! 0735451./1,0;! :7<!
<[email protected]/!6,!3.!,E501,/45.!6,!9/[email protected]/!6,!6,0589.36.6!,/1<,!-7>2<,0!=!>9A,<,0O:B!!
!
M.43%/*<! 9/.! 8,[email protected]/! ,47/@>547QD5/./45,<.! 67/6,! 6,2,! <,.35?.<0,! 9/!
0,895>5,/17! 6,! 370! 4701,0! 6,! 370! 0,<H54570! O5/439=,/67! 370! 6,:7<15H70P! =! .058/.<!
<,49<070;!47/!.<<,837!.!370!:<5/45:570!6,!,D54.45.!=!,D545,/45.;!.!:.<15<!6,!3.!6,D5/[email protected]/!=!
,3!49>:35>5,/17!6,!72A,15H70O^B!!!
!
Z.(+.(*<!,3!49>:35>5,/17!6,3!<L85>,/!,01.191.<57!6,!370!D9/457/.<570!:R235470!=!
,3!:,<07/.3!3.27<.3!.!09!0,<H5457!O5/439=,/67!370!6,:7<15H70PO_B!!
!
C3*(1*<!4<,.<[email protected]<8./70!F9,!1,/8./!:7<!72A,17!,3!,019657;!5/D7<>,!7!47/0931.!6,!
370! .09/170! F9,! -./! 6,! 0,<! 07>,15670! .! 3.! 6,[email protected]/! 6,3! ^3,/7! O72358.17<57! :.<.!
>9/545:570!47/!>J0!6,!ZBUUU!-.251./1,0P!PXB!!
!
a3,%1*<!6,0.<<733.<!:73G154.0!,/!>.1,<5.!6,!3,/89.!6,!058/70!=!>,6570!6,!.:7=7!
.! 3.! 47>9/[email protected]/! 7<.3;! .D,41./67;! ,/1<,! 71<70! J>25170! .K! #f<! 370! 25,/,0! =! 0,<H54570!
6,:7<15H70!.!650:[email protected]/!6,3!:R23547;!9f<!3.0!<,3.457/,0!6,3!Y=9/1.>5,/17!47/!:,<07/.0!
07<6.0;!47/!6504.:.456.6!.96515H.!=!07<6745,8.0`!7!Of<!3.!:.<1545:[email protected]/!:73G154.!6,!1.3,0!
:,<07/.099^B!!
!
!
!
!
"!#RP!"!
!
p-p!
ROL DEPORTIVO AUTONÓMICO
REGIONAL SPORT ROLE
Ì
!
Ì! ! DJLHBKM! lH\[email protected]! FHJH! GH! FHJZ$C$FHC$DB! [email protected]$YH! [email protected]!
[email protected][email protected]@CZ$YH!HIZKBDN$CH!
!
"/65<,41.;! 8,/L<54.! =! 6,3,8.6.>,/1,;! 370! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./! ,/! ,3! 6,:7<1,!
.917/@>547;! .! 1<.HL0! 6,! 090! <,:<,0,/1./1,0!,/! 370! @<8./70! 47/09315H70! F9,;! ,/! >.1,<5.!
6,:7<15H.! 7! H5/493.6.! .! ,33.;! 07/! 4<,.670! ,/! 176.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! O:7<!
,A,>:37;!)7/0,A70!6,!',:7<1,;!6,!h9H,/196!7!6,!x739/1.<5.67!.917/@>5470PB!',!>./,<.!
65<,41.! =! ,0:,4GD54.;! 1.>25L/! :76<G./! :.<1545:.<! ,/! @<8./70! 47/09315H70! F9,;! 4<,.670! 7!
/7! :7<! ,3! Y=9/1.>5,/17;! .D,41./! .3! 6,:7<1,! 6,3! >9/545:57! =! <.654./! ,/! L3! >50>7! O:7<!
,A,>:37;!)7/0,A7!d9/545:.3!6,!',:7<1,0;!6,!h9H,/196!7!6,!x739/1.<5.67PB!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]@[email protected][email protected]@JHG!
!
[email protected]!/.0'(1.!3%!/.(.+`'!0*(*!5*2!C')3%,/*/.2!H31-%')*2j!
!
)7/! 65D,<,/1,0! >.154,0;! 176.0! 3.0! I,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0;! ,E4,:17! ,/! d9<45.;!
a.3545.;! ).01533.! I.! d./4-.;! ).1.39\.;! CE1<,>.69<.! =! Y019<5.0;! <,47/74,/! 65<,41.! =!
,E:3G451.>,/1,! ,3! 6,:7<1,! 47>7! 6,<,4-7! 6,! 370! 4596.6./70! :.<.! 090! <,0:,415H.0!
<,857/,099:;! 05,/67! 370! Y=9/1.>5,/170! 9/.! 6,! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0! F9,!
6,2,<J/! 8.<./15?.<37B! %,.D5<>./67! 37! ./1,<57<;! :.<1,! 6,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547!
.917/@>547!6,654.67!.!3.!5/D./45.;!.673,04,/45.!=b7!A9H,/196!<,478,!,3!6,<,4-7!6,!370!
>,/7<,0!O,/1<,!U!=!VX!.\70P!.!3.!:<J4154.!6,:7<15H.;!.0745J/6737!.3!A9,87;!.3!15,>:7!352<,!
.415H7!=!.!3.!.6,[email protected]/!6,3!7457P#B!!
!
H543%'2!('5.2!)3%,+,0*5.2!+'%!(.20.+1'!*5!/.0'(1.!.%!.5!T)S,1'!*31'%-),+'!
!
)7/! 9/! 4.<J41,<! 8,/L<547! =! 9/J/5>,! ,/! 176.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0;! 370!
Y=9/1.>5,/170!.09>,/!,3!356,<.?87!6,!D7>,/1.<b:<7>7H,<!,3!6,:7<1,*!,/!09!>9/545:57B!
&2H5.>,/1,;! 47>7! 49.3F95,<! 71<.! Y6>5/501<[email protected]/! :R2354.;! 07/! 47>:,1,/1,0! :.<.!
,01.23,4,<! 09! :<7:5.! ,01<9419<.! 6,:7<15H.! .6>5/501<.15H.P9;! :<,01.<! 9/! 0,<H5457! :R23547!
6,:7<15H7PO! =! ! 47/058/.<! :.<156.0! :<,09:9,01.<5.0! .3! 6,:7<1,PP`! 1767! ,337! :.<.! 4./.35?.<!
,0.!3.27<!6,!D7>,/17B!)7/!D<,49,/45.!0,!47/4<,1.!,3!15:7!6,!.415H56.6,0!DG054.0!072<,!3.0!
F9,!370!Y=9/1.>5,/170!:<,01.<J/!>J0!.1,/[email protected]/K!/.0'(1.!.2+'5*($PR;!*+1,7,/*/.2!&V2,+*2!
./3+*1,7*2%P[;!*+1,7,/*/.2!&V2,+*2!.61(*.2+'5*(.2!=!(.+(.*1,7*2P:;!6,:7<1,!!
!
!
fffffffffffffffff!
*K! M$BKB$N$HK! ,/! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0! 1.>25L/! :9,6,! .:.<,4,<! 47>7! 05/@/5>7! 6,!
M6,:7<1,N! .K! M.415H56.6! DG0547Q6,:7<15H.N;! M.415H56.6! D505476,:7<15H.N;! M.415H56.6! 6,:7<15H.N;! M:<J4154.!
6,:7<15H.NB!!
$K! M$BKB$N$HK! ,/! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0! 1.>25L/! :9,6,! .:.<,4,<! 47>7! 05/@/5>7! 6,!
M6,:7<1,!,0473.<N!.K!M6,:7<1,!6,!2.0,N;!M.415H56.6,0!6,:7<15H.0!6,!5/[email protected]/N;!M6,:7<1,!,/!,6.6!,0473.<N;!
M6,:7<1,!,/!,3!J<,.!,0473.<N;!M6,:7<1,!,/!,3!>,657!,0473.<N;!!M6,:7<1,!,/1<,!370!,0473.<,0N;!=!M.415H56.6!
6,:7<15H.!69<./1,!3.!,6.6!,0473.<NB!!!
%K! M$BKB$N$HK! ,/! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0! 1.>25L/! :9,6,! .:.<,4,<! 47>7! 05/@/5>7! 6,!
M.415H56.6!DG054.!,694.15H.N!.K!M.415H56.6,0!DG054.0!D7<>.15H.0N!7!6,!M4.<J41,<!D7<>.15H7NB!!
"!#RR!"!
!
[email protected]/7*P^;!6,:7<1,!6,!15,>:7!352<,P_!O,3!<,.35?.67!69<./1,!,01,!15,>:7P;!6,:7<1,!:.<.!
17670RX;!6,:7<1,!65<58567!.!:,<07/.0!>.=7<,0R#;!>9A,<,0R9;[email protected],/,099XB!!!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]?KGDL$CK!K!?$?oCZ$CK!
!
CE501,/! .389/.0! .39057/,0;! ,/! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547! .917/@>547;! F9,! .D,41./! .! 370!
.0:,4170!656J415470!6,!3.!674,/45.!6,:7<15H.B!C/!,3!>.<47!6,3!6,:7<1,!>9/545:.3;!176.0!
3.0! .4457/,0! 674,/1,0! O:7<! ,A,>:37;! 3.0! <,.35?.6.0! ,/! 3.0! @2+3.5*2! ?.0'(1,7*2!
N3%,+,0*5.2P! 6,2,<J/! H,3.<! :7<! ,3! 49>:35>5,/17! 6,! 370! .0:,4170! F9,! 0,! <,478,/! .!
47/15/[email protected]/B!!
C/! 49.3F95,<! 4.07;! ,3! :3./1,.>5,/17! 656J41547! 6,! 3.0! .415H56.6,0! DG054.0;! ,0! -.2519.3! =!
>.=7<51.<5.>,/1,! .27<6.67! ,/! 3.! 351,<.19<.! 45,/1GD54.! 072<,! 656J4154.! 6,! 3.! [email protected]/!
gG054.! =! ,3! 6,:7<1,B! C/! Y/,A70;! :9,6,/! 47/0931.<0,! .389/70! :70523,0! <73,0! 6,! 370!
Y=9/1.>5,/170! :.<.! 65<585<;! ,/! 9/70! 4.070;! =! .=96.<b47>:3,>,/1.<;! ,/! 71<70;! 3.!
674,/45.!6,3!6,:7<1,!=!3.0!*+1,7,/*/.2!&V2,+*2!.2+'5*(.2!6,3!>9/545:57!H"#XB!!
!
?,/T+1,+*!/.5!/.0'(1.!.%!%,{'2!W!*/'5.2+.%1.2!
!
I70! Y=9/1.>5,/170;! A9/17! 47/! 71<.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0;! H,3.<J/! :7<K! *<! 3.!
0,89<56.6! =! 3.! .6.:[email protected]/! 6,! 370! A9,870! =b7! A989,1,0! .! 3.0! /,4,056.6,0! 6,3! /5\7! =!
.673,04,/1,;! .=96./67! .3! 6,0.<<7337! :0547>717<! ,/! D9/[email protected]/! 6,! 09! ,6.6RO`! S<! ! ,H51.<! ,3!
D7>,/17!6,!3.!.415196!47>:,1515H.!47>7!H.37<!:<5>7<65.3!6,3!6,:7<1,RP`!+<!8.<./15?.<!3.!
:.<1545:[email protected]/! H739/1.<5.! 6,3! :<.4154./1,;! ,0:,45.3>,/1,! ,/! 6,:7<1,0! 67/6,! 0,! 47>:51,!
,0:,4GD54.>,/1,RR`! /<! 3.! .6.:[email protected]/! 6,! 370! >L17670! =! :3./,0! 6,! ,/1<,/.>5,/17! .! 3.!
47/[email protected]/! DG054.! =! /,4,056.6,0! ,694.15H.0! 6,! /5\70! =! .673,04,/1,0RR;! ! .<! ! <,D7<?.<! ,3!
47/1,/567! ,694.15H7! 6,3! 6,:7<1,R[! O:7<! ,A,>:37;! D7>,/1./67! [email protected]! L15470H":P`! &<!
D7>,/1.<37!47>7!-J2517!6,!0.396;!.0G!47>7!D.H7<,4,<!3.!47,[email protected]/;!3.!5/1,8<[email protected]/!=!3.!
/7!6504<5>5/[email protected]/!6,!370!>,/7<,0!.!1<.HL0!6,!L3R:`!4<!3.!.6.:[email protected]/!8,/,<.3!6,!3.!:<J4154.!
6,:7<15H.! .! 3.0! /,4,056.6,0! =! 6,0.<<7337! 6,! 370! >,/7<,0R^`! =! `<! 3.! <,[email protected]/! 6,! 3.!
:<J4154.! 6,:7<15H.! ,/! 9/! .>25,/1,! 6,! 0,89<56.6R_;! :<,D,<523,>,/1,! 6,! 4.<J41,<!
:7356,:7<15H7[X;!=!/7!6504<5>5/.17<5.!:7<!<[email protected]/!6,!0,E7[#B!!
!
H+13*+,'%.2!+'%!*&.+1*+,-%!*!5*!/'+.%+,*!/.5!/.0'(1.!.%!/,2+*0*+,1*/'2!
!
)7/! 9/! 4.<J41,<! ,E4,:457/.3! ,/! 1767! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547! .917/@>547;! 370!
Y=9/1.>5,/170!6,!Y/6.394G.;!A9/17!47/!71<.0!Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0!6,!,0.!<,[email protected]/;!
:<749<.<J/!3.!5/1,8<[email protected]/!6,!370!6504.:.451.670!,/!3.0!.415H56.6,0!6,:7<15H.0;!>,65./1,!
3.0! 05895,/1,0! >,656.0K! *<! ,3.27<.<! /7<>.0! =! ,01.23,4,<! >,656.0! :.<.! ,3! .44,07! 6,! 370!
6504.:.451.670! .! 3.! 7D,<1.! 6,:7<15H.! :R2354.! =! :<5H.6.`! S<! 5/47<:7<.<! :<7D,057/.3,0!
.6,49.670!:.<.!09!.1,/[email protected]/`!=!+<!5/1<76945<!3.0!R315>.0!1,4/7378G.0!F9,!:,<>51./!,3!907!=!
650D<91,!6,!3.0!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!:7<!370!6504.:.451.670[9B!!
!
!
!
fffffffffffff!
*K! M$BKB$N$HK! ,/! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0! 1.>25L/! :9,6,! .:.<,4,<! 47>7! 05/@/5>7! 6,!
M6,:7<1,! [email protected]/7N! .K! M6,:7<1,0! :7:93.<,0N;! M.415H56.6,0! 6,:7<15H.0! 1<.65457/.3,0N! =! M6,:7<1,0!
1<.65457/.3,0NB!!
!
"!#R[!"!
!
Ì[email protected]@[email protected][email protected][email protected]@[email protected]@!?$MZ$BZHM!
[email protected]!;[email protected][email protected][email protected]<!
!
l,5*%/'!&,%'!.%!5*2!*+13*+,'%.2!+'%+3((.%1.2!.%!)*1.(,*!/.0'(1,7*!
!
$.3! =! 47>7! ,01.23,4,! ,3! Y<1B! [eBe! 6,! 3.! )7/[email protected]/;! ,3! 6,:7<1,! ,0! 9/.! >.1,<5.!
47/49<<,/1,! ,/! 3.! 5/1,<H,/[email protected]/! 6,! 65015/1.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0! O5/439=,/67! 370!
Y=9/1.>5,/170PB! ',! ,337! 0,! 6,<5H./! 3.0! >R315:3,0! :<,H5057/,0! A9<G654.0! F9,;! ,/! 3,=,0!
6,:7<15H.0!.917/@>54.0;!.D,41./!.!3.!473.27<[email protected]/!=!477<65/[email protected]/!6,3!Y=9/1.>5,/17!47/!
49.3F95,<!71<.!"/[email protected]/!6,3!M,21.)*!?.0'(1,7'!G'+*5!O/[email protected]!,/1<,!Y6>5/501<.457/,0!
^R2354.0PH"#^B!!
^.<.!./.35?.<!A9<G654.>,/1,!3.!47/49<<,/45.!,/!>.1,<5.!6,:7<15H.;!H7=!.!<,.35?.<!670!;9<!
720,<H.457/,0!:.<.!F9,!0,!:9,6.!>.15?.<;!47/!3.!09D545,/1,!:<,[email protected]/;!,3!.34./4,!6,!9/.!
5/1,<H,/[email protected]/!47/49<<,/1,!,/!>.1,<5.!6,:7<15H.B!!
C/! :<5>,<! 398.<;! :.<.! ,3! ./.3501.! A9<G6547;! ,0! 65015/17! M477:,<.<b473.27<.<N! F9,!
M477<65/.<NK! 1,/5,/67! 370! :<5>,<70! 9/! 4.<J41,<! 6,! H739/1.<5,6.6;! >5,/1<.0! F9,! ,3!
0,89/67;!9/!4.<J41,<!5>:70515H7!F9,!47/33,H.!9/!45,<17!:76,<!6,!65<,[email protected]/!,/1<,!,3!F9,!
477<65/.! =! ,3! 477<65/.67[OB! C/! 0,89/67! 398.<;! 3.! :<7:5.! ,01<9419<.! 05/1J4154.! 6,! 3.0!
D<.0,0! F9,! <,478,/! 9/.! 5/1,<H,/[email protected]/! 6,:7<15H.! 47/49<<,/1,;! /70! :<7:7<457/.! 9/.!
5/D7<>[email protected]/! .\.656.! F9,! -.=! F9,! 1,/,<! ,/! 49,/1.B! Y! ,01,! <,0:,417;! 0,! 5/1,<:<,1./! 6,!
>./,<.!9/GH74.;!.F9,33.0!D<.0,0!67/6,!,E501,!9/!09A,17!F9,!.83915/.!05>931J/,.>,/1,!3.0!
65D,<,/1,0! Y6>5/501<.457/,0! 47/49<<,/1,0K! :7<! ,A,>:37;! M370! :76,<,0! :R235470!
D7>,/1.<J/! ,3! 6,:7<1,! :.<.! 6504.:.451.670NB! ^7<! ,3! 47/1<.<57;! ,/! 71<.0! D<.0,0;! 3.!
,01<9419<.!05/1J4154.!:<7:7<457/.!9/.!5/D7<>[email protected]/!.\.656.!072<,!F95L/!17>.!7!6,2,!6,!
17>.<! 3.! 5/545.15H.b356,<.?87! =! F95L/! :9,6,b6,2,! 6,! <,4525<3.K! :7<! ,A,>:37;! M370!
Y=9/1.>5,/170!477<65/.<J/!47/!3.!Y6>5/501<[email protected]/!.917/@>54.!,3!4,/07!6,!5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0NB! C/! ,01,! ,A,>:37;! 370! Y=9/1.>5,/170! .09>,/! 3.! 5/545.15H.! 6,! 1<.2.A.<!
/,4,0.<5.>,/1,;! 47/! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! .917/@>54.;! :.<.! 4,/0.<! 3.0! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0B!!
Y! :,0.<! 6,! F9,;! ,/! 74.057/,0;! ,0! <,.3>,/1,! 5>:70523,! 3.! 9/[email protected]/! 6,! D7<>93.457/,0!
47/49<<,/1,0!,/1<,!65015/1.0!/7<>.0!.917/@>54.0;!-,!5/1,/1.67!-.4,<37!37!>,A7<!:70523,;!
>701<J/670,37!.!47/15/[email protected]/B!!
!
@5!HW3%1*),.%1'[email protected]!*+13*+,'%.2!+'%+3((.%1.2!.%!)*1.(,*!/.0'(1,7*!
!
C/!176.0!3,=,0!6,:7<15H.0!.917/@>54.0!,E501,/!.39057/,0!8,/L<54.0!.!370!Y=9/1.>5,/170!
:.<.! F9,! :9,6./! 7! 6,2./! .09>5<! ,3! 356,<.?87! ,/! 3.! 473.27<[email protected]/! =b7! 477<65/[email protected]/! 47/!
71<.0! "/01519457/,0;! 1./17! :R2354.0! 47>7! :<5H.6.0;! :.<.! ,3! D7>,/17! 6,3! 6,:7<1,! ,/! 09!
>9/545:57H"#^B! C/! 71<.0! 74.057/,0;! 0,! 47/4<,1./! 3.0! "/01519457/,0! =b7! 370! D5/,0! 6,!
6,1,<>5/.6.0! .419.457/,0! 6,:7<15H.0! 473.27<.6.0! =b7! 477<65/.6.0*B! ^7<! ,A,>:37;! 05/!
,0:,45D54.<! 3.! "/[email protected]/! 6,! 6,015/7! 473.27<.67<.;! 370! Y=9/1.>5,/170! ./6.394,0!
473.27<.<J/!,/!3.!D7<>[email protected]/!6,!5/01<9>,/170!6,!:3./[email protected]/!6,3!+501,>.!',:7<15H7[P;!
7! 370! 6,! 3.0! "03.0! _.3,.<,0;! ,/! 3.! ,3.27<[email protected]/! 6,3! 4,/07! 6,! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.09O9B$.>25L/;!A9/17!47/!3.!Y6>5/501<[email protected]/!.917/@>54.;!7!,/!09!4.07!:<7H5/45.3!
7!5/093.<;!:9,6,/!7!6,2,/K!*<!D7>,/1.<b:<7>7457/.<;!47/!9/!4.<J41,<!8,/,<.3;!,3!6,:7<1,!
,0473.<! =! ,3! 6,:7<1,! :.<.! 17670[R`! S<! ,3.27<.<! :3./,0! =! :<78<.>.0! 6,! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0!:.<.!,3!>9/545:57[[;!7!25,/!<,.35?.<!,0:,4GD54.>,/1,!09!47/01<[email protected]/;!!
ffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBn! ^<,H,/87! .3! 3,417<! 6,3! -,4-7! 6,! F9,;! ,/! .389/.! [email protected]/;! 37! F9,! ,/! 6,1,<>5/.670!
7<6,/.>5,/170! A9<G65470! .917/@>5470! ,0! ,E:3G451.>,/1,! 9/.! 1.<,.! 47>:.<156.;! ,/!71<70! :9,6,!F9,!/7! 37!
0,.;!05,/67!,A,<456.!:3,/.>,/1,!:7<!9/.!6,!3.0!:.<1,0B!!
"!#R:!"!
!
.>:[email protected]/;! >,A7<.! 7! >./1,/5>5,/17[:`! +<! ,3.27<.<! =b7! ,A,491.<! :<78<.>.0! 6,:7<15H70;!
,0:,45.3>,/1,! ,/! 6,:7<1,! ,0473.<! O:7<! ,A,>:37;! h9,870! ',:7<15H70! C0473.<,0! 374.3,0! 7!
.917/@>5470P![^`!/<!.=96.<!,/!3.!<,[email protected]/!6,!4,/070!6,!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0[_`=!.<!
:<7>7457/.<!,3!.0745.457/50>7!6,:7<15H7!,/!,3!>9/545:57:XB!!
h9/17!47/!71<.0!"/01519457/,0!374.3,0;!D,6,<.457/,0!6,:7<15H.0!=!.0745.457/,0!6,:7<15H.0;!
370!Y=9/1.>5,/170!1.>25L/!:9,6,/!7!6,2,/!,A,491.<!:<78<.>.0!6,!6,:7<1,!,0473.<!6,!3.!
Y6>5/501<[email protected]/! .917/@>54.:#B! h9/17! 47/! 3.0! g,6,<.457/,0! ',:7<15H.0! .917/@>54.0;!
:9,6,/!7!6,2,/!7<8./5?.<!47>:,15457/,0!6,:7<15H.0!,/!,3!>9/545:57:9`!7!6,!D7<>.!>J0!
.>:35.;! A9/17! 47/! .0745.457/,0! ,! "/01519457/,0! 6,:7<15H.0! 6,3! >9/545:57;! 7<8./5?.<! =!
:.1<745/.<!.415H56.6,0!6,:7<15H.0:OB!!g5/.3>,/1,;!A9/17!47/!3.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.;!
:9,6,/! 7! 6,2,/! D.H7<,4,<! 3.! [email protected]/! :<,D,<,/1,! 6,! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,!
15193.<56.6!>9/545:.3;!:.<.!,3!6,0.<<7337!6,[email protected]/!gG054.!,/!-7<.<57!,0473.<:PB!!
!
@5!HW3%1*),.%1'[email protected]$\@!*+13*+,'%.2!+'%+3((.%1.2!.%!)*1.(,*!/.0'(1,7*!
!
C0! 2.01./1,! .>:35.! 3.! 4.09G0154.! 67/6,! 71<.0! "/01519457/,0! O8,/,<.3>,/1,! 3.!
Y6>5/501<[email protected]/! .917/@>54.P! 356,<./! 9/.! 5/1,<H,/[email protected]/! F9,;! ,/! 473.27<[email protected]/! 7!
477<65/[email protected]/! 47/! 370! Y=9/1.>5,/170;! .D,41.! .3! 6,:7<1,! 6,! 9/! >9/545:57B! #7! H./! .! 0,<!
1<.04<51.0! .F9G;! 3.0! :<,H5057/,0! /7<>.15H.0! .3! <,0:,417;! :9,0! 3.! 0G/1,050! 0,! 65D54931.!
072<,>./,<.! 47/! 370! >.154,0! ,! 5/43907! <,3.457/,0! 171.3>,/1,! 65015/1.0;! ,/1<,!
Y=9/1.>5,/170!=!65015/1.0!)7>9/56.6,[email protected]/7>.0;!:.<.!47/0,895<!370!>50>70!D5/,0B!!
^7<! ,3! 47/1<.<57;! 0G! H7=! .! 5/D7<>.<! 072<,! ,3! 47/1,/567! -.2519.3! 6,! 1.3,0! .419.457/,0!
47/49<<,/1,0B! I70! <73,0! >J0! -.2519.3,0! .09>5670! :7<! 71<.0! "/01519457/,0;! 67/6,! 370!
Y=9/1.>5,/170!473.27<./!7!0,!477<65/./;!.D,41./!1./17!.!3.0!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!6,3!
>9/545:57! O47/01<[email protected]/! 7! >,A7<.;! <,[email protected]/! 6,3! 4,/07;! 4,057/,0! 7! 1.<,.0! 6,!
5/0:,[email protected]/P;! 47>7! .! 3.! ,A,[email protected]/! 6,! :3./,0Q:<78<.>.0! 6,:7<15H70! .917/@>5470! ,/! ,3!
>9/545:57;! ,0:,45.3>,/1,! ,/! ,6.6! ,0473.<! O:7<! ,A,>:37;! ,3! Pla Català d’Esport a
l’EscolaH"#9;!7!370!h9,870!',:7<15H70!C0473.<,0PB!
)7/! 9/! 4.<J41,<! R/547! ,/! 3.0! I,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0;! 3.! )7/0,A,<G.! 4J/1.2<.!
47>:,1,/1,!,/!>.1,<5.!6,!6,:7<1,;!473.27<.<J!47/!370!Y=9/1.>5,/170!4J/1.2<70!:.<.!3.!
:<7>[email protected]/;!5>:9307!=!477<65/[email protected]/!6,!3.!5/H,[email protected]/!,/!6,:7<1,:RB!!
!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GKM! @MFHC$KM! [email protected]$YKMn! GHM!
[email protected][email protected][email protected]!IMK!Fw\G$CKm!
!
)7>7!749<<5,<.!,/!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!,01.1.3;!370!<73,0!6,!370!Y=9/1.>5,/170!47/!
<,0:,417! .! 3.0! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 907! :R23547N*;! 07/! 370! >J0! /9>,<7070! =!
>.=7<51.<570!6,!3.!/7<>.15H.!0,417<5.3!.917/@>54.!072<,!6,:7<1,!=!<L85>,/!374.3B!!
C/! 47/07/./45.! 47/! 3.0! :<,H5057/,0! F9,! <,.35?.! 3.! I,=! 6,! _.0,0! 6,! %L85>,/! I74.3!
OVTWZP!,/!09!.<1G4937!25.2m,!!.389/.0!/7<>.0!.917/@>54.0!072<,!,3!<L85>,/!374.3!7!,3!
6,:7<1,;!<,478,/!D5,3>,/1,!3.!47>:,1,/45.!8,/,<.3!,/!M5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!6,!907!
:R23547N!O72358.17<5.0!:.<.!>9/545:570!6,!>J0!6,!]UBUUU!-.251./1,0P`[email protected]!,/!).1.39\.!
0,!-.!1<.1.67!6,!<,2.A.<!A9<G654.>,/1,!1.3!:<,[email protected]/;!.3!3G>51,!6,!ZBUUU!-.251./1,0:[B!!!
I70! <73,0! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170;! ,/! <,[email protected]/! 47/! 3.0! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 907!
:R23547N! ,/! 09! >9/545:57;! :9,6,/! .8<9:.<0,! ,/! 3.0! 05895,/1,0! 0,50! ;[<! 4.1,87<G.0K! #f<!
^3./,0!>9/545:.3,0;!:<7H5/45.3,0!7!5/093.<,0!=!.917/@>5470!6,!5/01.3.457/,0!!
fffffffffffffff!
*K! M$BKB$N$HK! ,/! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0! 1.>25L/! :9,6,! .:.<,4,<! 47>7! 05/@/5>7! 6,!
M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0N! .K! M5/D<.,01<9419<.0! 6,:7<15H.0N! =! M,F95:.>5,/170! 6,:7<15H70NB! C/! 3,=,0!
9<2./G0154.0!.917/@>54.0;!.6,>J0K!MC0:.4570!',:7<15H70N;!M671.457/,0!6,:7<15H.0N!=!M?7/.0!6,:7<15H.0NB!!
!
"!#R^!"!
!
6,:7<15H.0`! 9f<! <,0,<H.! 6,! 09,37`! Of<! 4,/07`! Pf<! 47/01<[email protected]/! =! 8,[email protected]/`! Rf<! 47/1<73! ,!
5/0:,[email protected]/`!=![f<!.44,0525356.6B!!
!
F5*%.2!/.!,%21*5*+,'%.2!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! :9,6,/! ,3.27<.<;! .:<72.<! =! ,A,491.<! 090! :3./,0! >9/545:.3,0! 6,!
5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0;! 8,/,<.3>,/1,! 09:,651.670! =b7! 477<65/.670! 47/! 71<70! :3./,0!
:<7H5/45.3,0;!5/093.<,0!7!.917/@>5470::;! 05!0,!F95,<,!<,4525<!.=96.!,47/@>54.!:.<.!1.3,0!
D5/,0B!Y6,>J0;!,/!74.057/,0;!3.!:.<1545:[email protected]/!6,!370!Y=9/1.>5,/170!,/!:3./,0!6,!71<.0!
Y6>5/501<.457/,0;! =! 49./67! 09! 1L<>5/7! >9/545:.3! 0,! H,! .D,41.67;! 0,! 47/4<,1.! ,/! 3.!
,3.27<[email protected]/!6,!5/D7<>,0:^;!05/!>,/704.27!6,!71<.0!:70523,0!HG.0!6,!:.<1545:[email protected]/B!!
!
J.2.(7*!/.!23.5'!
!
I70!Y=9/1.>5,/170!6,2,/!<,0,<H.<!09,37!:R23547;!:.<.!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0;!,/!090!
:3./,0! 9<2./G015470B! C01,! <73! 0,! :<,HL! ,E:3G451.! 7! 5>:3G451.>,/1,! O2.A7! 1L<>5/70!
0,>J/154.>,/1,! >J0! .>:3570! 7! .D5/,0! .3! 6,! 5/[email protected]/! 6,:7<15H.P! ,/! 17670!
7<6,/.>5,/170! 9<2./G015470! .917/@>5470B! Y6,>J0;! 176.0! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0!
.917/@>54.0;!,E4,:17!,/!).01533.!=!I,@/!O]UUeP;!#.H.<<.!O]UUVP!=!^.G0!x.047!OVTTWP;!
,E:35451./!1.>25L/!3.!72358.17<5,6.6!6,!654-7!<73B!!
$.>25L/! 370! Y=9/1.>5,/170! :9,6,/! 0,<! 4,057/.<570! 8<.195170;! 6,! 6,1,<>5/.670! 09,370!
4.35D54.670;!:.<.!.32,<8.<!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0:_B!
!
C.%2'*!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! 6,2,/! ,3.27<.<;! 7! ,/! 09! 4.07;! .419.35?.<! 9/! 4,/07! 6,! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0!6,3!>9/545:57`!49=70!6.170!0,!D.45351.<J/!7!:76<J/!0,<!<,F9,<5670!:.<.!71<70!
4,/070!1,<<517<5.3>,/1,!09:,<57<,0^XB!C/!71<.0!74.057/,0;!,[email protected]<8./7!.917/@>547!7!5/093.<!
47>:,1,/1,!8,0157/.!654-7!4,/07;!6,25,/67!370!Y=9/1.>5,/170!D.45351.<!3.!5/D7<>[email protected]/!
:.<15493.<! 6,! 09! >9/545:57;! 49./67! 3,0! 0,.! <,F9,<567^#B! i/54.>,/1,! ,/! 3.! I,=! 6,3!
6,:7<1,! 6,! ).01533.! I.! d./4-.! OVTTZP;! /7! 0,! <,.35?.! [email protected]/! .389/.! .! 4,/070! 6,!
5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!,/!09!1,<<517<57B!!
!
C'%21(3++,-%!W!4.21,-%!/.!,%21*5*+,'%.2!
!
$76.0! 3.0! 3,=,0! 6,:7<15H.0! .917/@>54.0;! :<,HL/! F9,! 370! Y=9/1.>5,/170! :9,6./!
47/01<95<! O/9,H.0! 7! >,A7<.<! ,E501,/1,0P! =b7! 8,0157/.<! M5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 907!
:R23547N!F9,!<.65F9,/!,/!09!>9/545:57B!C/!74.057/,0;!0,!5/654.!1.>25L/!F9,!D7>,/1,/!
3.!47/01<[email protected]/;!:7<!3.!5/545.15H.!0745.3;!6,!654-70!,0:.4570^9`!=!F9,;!,/!,3!4.07!R/547!6,!
3.0!"03.0!_.3,.<,0!O.9/F9,!/7!.!1<.HL0!6,!09!3,=!6,3!6,:7<1,P;!L0170!0,./!6,!352<,!.44,07!
:.<.!:,<07/.0!>,/7<,0!6,!,6.6^OB!!
"/4565,/67! ,/! ,3! :,<D53! 8,017<! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170;! ,/! <,[email protected]/! 47/! 3.0! 5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0! 6,3! >9/545:57;! 0,! :<,HL/! 370! 05895,/1,0! <73,0K! *<! H,3.<! :7<! 09! :3,/.!
[email protected]/^P;!:965,/67!6.<!:<57<56.6;!,/!3.!<,0,<H.!6,!09!907;[email protected],/,0^R`!S<!H,3.<!
:7<F9,! ,E501.! 9/.! .0501,/45.! 49.35D54.6.! ,/! ,33.0! O47/4<,1.>,/1,! ,/! 3.0! 6,! 09!
15193.<56.6P^[`! +<! 4,6,<3.0;! .! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! ,694.15H.! 9! 71<.0! "/01519457/,0;! :.<.!
.415H56.6,0!6,:7<15H.0!O8,/,<.3>,/1,!6,:7<1,!,0473.<P^:;!:965,/67!-.4,<!:<5>.<!4<51,<570!
fffffffffff!
*K!M$BKB$N$HK!,/!3.0!3,=,0!6,:7<15H.0!.917/@>54.0!1.>25L/!:9,6,!.:.<,4,<!47>7!05/@/5>7!6,!M4,/07N!
.K!M5/H,/1.<57N!=!M<,8501<7NB!!
"!#R_!"!
!
6,! <,/1.25356.6! 0745.3! 072<,! 370! ,47/@>5470^^`! =! /<! ,/! 3.0! "03.0! _.3,.<,0;! /7! [email protected]! 0,!
:<,HL!,3!8,/,<.3!<73!8,017<!6,!370!Y=9/1.>5,/170!:.<.!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0;!05/7!F9,!
1.>25L/! 0,! 47/4<,1.;! 47/! 9/! 4.<J41,<! ,E4,:457/.3! ,/! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547!
.917/@>547! .419.3;! F9,! .F9L3370! 8,0157/,/! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 4,/1<70!
,694.15H70!:R235470!,/!-7<.<57!,E1<.,0473.<^_B!!
!
C'%1('5!.!,%20.++,-%!/.!,%21*5*+,'%.2!
!
I70!Y=9/1.>5,/170!6,2,/!47/1<73.<!,!5/0:,4457/.<!,3!907!6,!3.0!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!
,/! 09! >9/545:57_XB! ! C/1<,! 3.0! 1.<,.0! 6,! ,01.! /.19<.3,?.;! :76<G./! 47/4<,1.<0,! 3.0!
05895,/1,0K!*<!717<8.<!354,/45.0!7!.917<5?.457/,0!6,!.:,<19<.!7!.415H56.6_#`!S<!H,3.<;!:7<!
0G! >50>70! 7! ,/! 473.27<[email protected]/;! :7<! ,3! 49>:35>5,/17! 6,! 3.! /7<>.15H.! 072<,! 0,89<56.6! ,!
-585,/,;!,/1<,!71<.0!/7<>.15H.0_9`!+<!8.<./15?.<!3.!<,0:7/0.25356.6!45H53!6,<5H.6.!6,3!907!
:R23547! 6,! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0_O`! /<! 47/1<73.<3.0! 0./51.<5.>,/1,_P;! 7! 6,! 9/.!
>./,<.!>J0!.>:35.;!,/!).1.39\.;!0,!-.23.!6,!8,0157/.<!,3!<5,087!:.<.!3.!0.396!6,/1<7!6,!
,33.0_R`! .<! >701<.<! 5/D7<>[email protected]/! H50523,! =! 3,8523,;! .! 370! 909.<570;! 072<,! 370! <,49<070!
650:7/523,0;!4971.0!=!1.<5D.0;!<,83.>,/17!6,!907!=!472,<19<.!6,!<5,0870;!,/1<,!71<70_[`!=!&<!
,3.27<.<! =! .:<72.<! 7<6,/./?.0! <,893.67<.0! 6,! 09! 907! O72H5.>,/1,! :.<.! 3.0! F9,!
8,0157/,P_:B!!
!
H++.2,S,5,/*/!
!
C/! 176.0! 3.0! /7<>.0! .917/@>54.0! 072<,! :<7>[email protected]/! 6,! 3.! .44,0525356.6! =! 09:<,[email protected]/! 6,!
2.<<,<.0!.<F951,[email protected]/54.0;!0,!:<,HL!F9,!370!Y=9/1.>5,/170;!A9/17!47/!71<.0!"/01519457/,0;!!
6,2,<J/! 49>:35<;! 7! ,/! 09! 4.07! ,E585<! ,3! 49>:35>5,/17;! 6,! 3.! /7<>.15H.! 072<,!
.44,0525356.6;!.:354.23,;!,/1<,!71<70!C0:.4570!',:7<15H70;!.!3.0!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!
6,! 09! >9/545:57B! _J054.>,/1,;! 3.0! 72358.457/,0! .D,41./! .! 370! 05895,/1,0! .0:,4170K! #f<!
:3./[email protected]/! 9<2./G0154.`! 9f<! ,3.27<[email protected]/! =! ,A,[email protected]/! 6,! :3./,0! =! :<78<.>.0! 6,!
.44,0525356.6`! Of<! :<,H5057/,0! :<,09:9,01.<5.0! ,0:,4GD54.0`! =! Pf<! .419.457/,0! ,/! 3.0!
5/01.3.457/,0K! *<! 5/1,</.0! O515/,<.<570;! .0,70;! <,0,<H.! 6,! ,0:.4570! ,/! 3.0! 8<.6.0Q05! 3.0!
-925,<.Q;cP! =! S<! ,E1,</.0! O.44,0525356.6! .! 3.! 5/[email protected]/;! <,0,<H.! 6,! :3.?.0! 6,!
.:.<4.>5,/17;!47>9/54.457/,0;cBPB!!
!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GKM! @MFHC$KM! [email protected]$YKMn! @G! @BZKJBK!
BHZIJHG!
!
@20*+,'2!0*(*!5'2!/.0'(1.2!%T31,+'2!
!
I.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 15,/,/! 47>:,1,/45.! 072<,! 370! :9,<170! ,! 5/01.3.457/,0!
:7<19.<5.0! 6,! 09! 1,<<517<57! O5/439=,/67! 370! 6,:7<15H70P;! 0.3H7! 370! F9,! -925,<./! 0567!
6,43.<.670!6,!5/1,<L0!8,/,<.3;!47/!,3!:<74,65>5,/17!=!<,F9505170!,01.23,45670!,/!,3!Y<1B!Z!
6,!3.!Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina MercanteB!!
C/!,01,!47/1,E17;!3.!5/1,<H,/[email protected]/!6,!370!Y=9/1.>5,/170!,0!,04.0.K!*<!,>515<!5/D7<>,0!=b7!
.917<5?.457/,0;!65<585670!.!3.!Y6>5/501<[email protected]/!.917/@>54.!7!,/!09!4.07!.!C/1,0!:R235470!
6,! ^9,<170;! 49./67! 0,! :<,1,/6,! 47/01<95<;! .>:35.<! 7! ,E:371.<! 3.! [email protected]/! 6,! ?7/.0! ,!
5/01.3.457/,0! :7<19.<5.0! F9,! .D,41,/! ,3! >9/545:57_^`! S<! 0,<! 9/7! 6,! 370! :70523,0!
47/4,057/.<570! 6,! 3.! 8,[email protected]/! =! :<,[email protected]/! 6,! 0,<H54570! :7<19.<570! O5/439=,/67! 370!
65<585670!.!370!6,:7<1,0!/J915470P!__`!=!+<!,01.23,4,<!6,1,<>5/.6.0!1.0.0!:7<19.<5.09X[B!!
!
"!#[X!"!
!
@20*+,'2!0*(*!5*!+*i*!W!5*!0.2+*!
!
C/! H5<196! 6,3! Y<1B! V[WBVBVV! 6,! 3.! )7/[email protected]/! OVTXWP;! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0!
:9,6,/! .09>5<! 3.! 47>:,1,/45.! ,/! :,04.! 6,! .89.0! 5/1,<57<,0;! >.<50F9,7;! 4.?.! =! :,04.!
D39H5.3B!Y3!C01.67;!3,!47<<,0:7/6,!3.!:,04.!>.<G15>.;!05/!:,<A95457!6,!3.0!47>:,1,/45.0!
F9,;!,/!3.!7<6,/[email protected]/!6,3!0,417<;!0,!.1<529=./!.!3.0!)7>9/56.6,[email protected]/7>.0;!1.3!=!47>7!
<,478,!,3!Y<1B!V[TBVBVT!6,!3.!)7/[email protected]/B!!
#5! .! 1<.HL0! 6,! 3.! )7/[email protected]/! /5! 6,! 3.! I,=! 6,! _.0,0! 6,! %L85>,/! I74.3! OVTWZP;! 370!
Y=9/1.>5,/170! 07/! <,4,:17<,0! 6,! 47>:,1,/45.0! ,/! >.1,<5.! 6,! 4.?.! =! :,04.B! +90!
:70525356.6,0! 6,! 5/1,<H,/[email protected]/;! ,/! ,3! J>2517! 6,! 3.! 4.?.;! :76<G./! 0,<! 3.0! 05895,/1,0K! *<!
:<7>7H,<;!:.1<745/.<;!47/015195<!=b7!8,0157/.<!65<,41.!7!5/65<,41.>,/1,!47170!6,!4.?.!6,!
09! 15193.<56.6! 7! .917/@>5470#XX`! S<! 0,<! 9/7! 6,! 370! F9,! 6,2,/! 47>9/54.<;! .! 3.!
Y6>5/501<[email protected]/! .917/@>54.;! 3.! .:.<[email protected]/! 6,! ,/D,<>,6.6,0! 070:,4-70.0! 6,! ,:5?7715.! 7!
47/1.8570.0! ,/! 3.! D.9/.! 053H,01<,#X#`! +<! ,/! )./.<5.0;! 6541.<! 7<6,/./?.0! 65<5856.0! .! 370!
:<7:5,1.<570!6,!370!:,<<70!6,!4.?.#X9`!/<!<,.35?.<!3.!0,\[email protected]/!6,!370!H,6.670!6,!4.?.!
,/! 370! 1,<<,/70! 45/,8L15470! F9,! 0,.! 15193.<#XO`! =! .<! 5/545.<! ,3! 1<J>51,;! ./1,! 3.!
Y6>5/501<[email protected]/!.917/@>54.!47>:,1,/1,;!:.<.!4<,.<!<,D98570!6,!D.9/.#XPB!!
C/! 49./17! .! 3.! :,04.;! 3.0! .39057/,0! ,E:3G451.0! ,/47/1<.6.0! 072<,! ,3! <73! 6,! 370!
Y=9/1.>5,/170;! 07/! 3.0! 05895,/1,0K! *<! 8,0157/.<! 47170! 6,! :,04.! .917/@>5470#XR;! =! S<!
:<7>7H,<! 3.! 47/[email protected]/! 6,! 47170! 6,! :,04.;! F9,! 39,87! :76<G.! 8,0157/.<! 65<,41.! 7!
5/65<,41.>,/1,#X[B!!
!
@20*+,'2!0*(*!.5!4'5&!
!
[email protected]!3.0!)7>9/56.6,[email protected]/7>.0!6,!"03.0!_.3,.<,0!=!)7>9/56.6!x.3,/45./.;!650:7/,/!
6,! 3,=,0! ,0:,4GD54.0! F9,! <,893./! 370! 4.>:70! 6,! 873D! O5/439=,/67! ?7/.0! 6,! 0,<H54570!
.\.65670!=!.37A.>5,/17P!,/!090!<,0:,415H70!1,<<517<570B!C/!.>270!4.070;!3.!5/1,<H,/[email protected]/!
6,3! Y=9/1.>5,/17;! 47>7! ,/! 49.3F95,<! 71<.! [email protected]/! 9<2./G0154.;! 0,! 2.0.! ,/K! *<! 3.!
,>[email protected]/!6,!5/D7<>,0!H5/493./1,0!072<,!,3!6,0.<<7337!6,!,070!4.>:70!,/!09!>9/545:57;!=!
S<!3.!47/4,[email protected]/!6,!3.0!354,/45.0!=!.917<5?.457/,0!7:7<19/.0!:.<.!3.0!72<.0!=!.:,<19<.!6,!
370!>50>70B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YHM!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! :9,6,/! 7<8./5?.<;! :7<! 0G! >50>70! 7! ,/! 473.27<[email protected]/;! .415H56.6,0!
6,:7<15H.0*;!=.!0,./!47>:,1515H.0!=b7!<,4<,.15H.0#X:`!=!49./67!47<<,0:7/6.;!.917<5?.<!09!
4,3,2<[email protected]/! ,/! ,3! 1L<>5/7! >9/545:.3! 7! ,/! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 09!
15193.<56.6#X^B!!!
C/! <,[email protected]/! 47/! 3.! :3./[email protected]/! 6,! ,01.0! .415H56.6,0! =! 09! :9,01.! ,/! :<J4154.! ,/! ,3!
>9/545:57;!370!Y=9/1.>5,/170!:9,6,/!,3.27<.<;!:.<1545:.<!,/!3.!,3.27<[email protected]/;!=b7!,A,491.<!
6,1,<>5/.670!:<78<.>.0!6,:7<15H70!>9/545:.3,0!7!.917/@>5470#X_B!!
Y9/F9,! 3.0! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0! F9,! :<7>9,H,/! 370! Y=9/1.>5,/170! 07/;! 6,06,! 9/!
:9/17!6,!H501.!A9<G6547;!:71,/45.3>,/1,!65<5856.0!.!176.!:[email protected]/`!09,3,!47/4<,1.<0,;!
!
ffffffffffffffff!
*K! @EFG$CHC$DBK! C3! 1L<>5/7! M.415H56.6! 6,:7<15H.N! 0,! 47/056,<.<J! 5/43905H7! 6,! 71<70! 1L<>5/70! F9,!
:9,6,/!.:.<,4,<!,/!3.0!3,=,0!6,:7<15H.0!.917/@>54.0!47>7K!M47>:,[email protected]/!6,:7<15H.N;!M,H,/17!6,:7<15H7N;!
M,0:,41J4937!6,:7<15H7N;!M.47/1,45>5,/17!6,:7<15H7N!=!M>./5D,[email protected]/!6,:7<15H.NB!!
!
"!#[#!"!
!
47>7! :[email protected]/! 65./.! 6,! 09! 5/1,<H,/[email protected]/;! .! 370! /5\70! =! .673,04,/1,0B! ',! >./,<.!
,E4,:457/.3;!:9,6,/!0,<!,E:35451.670!71<70!0,417<,0!:723.457/.3,0!47>7K!*<!3.0!:,<07/.0!
47/! 6504.:.456.6##X;! ,! 5/43907! :.<15493.<>,/1,! .! >,/7<,0! 47/! 6504.:.456.6###;! S<!
5/>58<./1,0##9;!+<!:,<07/.0!>.=7<,0##[email protected]!/<!>9A,<,0##PB!!
Y05>50>7;! 370! Y=9/1.>5,/170! 6,! 3.0! "03.0! _.3,.<,0;! A9/17! .! 71<.0! Y6>5/501<.457/,0!
:R2354.0! 6,! 3.! <,[email protected]/;! 6,2,/! :<7>7H,<! D7<>.0! .31,</.15H.0! 6,! 7457! OF9,! 5/439=,/!
.415H56.6,0!6,:7<15H.0P!65<5856.0!.!.673,04,/1,0!69<./1,!D5/,0!6,!0,>./.!=!D,015H70##RB!!
&1<70!:70523,0!<73,0!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!,/!>.1,<5.!6,!.415H56.6,0!6,:7<15H.0;!07/K!*<!
7<8./5?.<! 47/D,<,/45.0;! 0,>5/.<570! 7! 05>53.<,0! ,/! 09! :[email protected]/! 47/! D5/.356.6!
65H938.15H.##[`!S<!,/!#.H.<<.;!4.35D54.<!=!7<6,/.<!3.0!47>:,15457/,0!6,:7<15H.0!7D545.3,0!
6,!J>2517!374.3##:`!+<!,/!d9<45.;!A9/17!47/!71<.0!Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0;!.:7=.<!3.!
4<,[email protected]/! 6,! C049,3.0! ',:7<15H.0! d9/545:.3,099X`! /<! H,3.<! :7<! ,3! 49>:35>5,/17! 6,! 3.0!
47/65457/,0! <,83.>,/1.<5.0! 6,! 0,89<56.6! ,! -585,/,! ,/! 3.0! 47>:,15457/,0! 6,:7<15H.0!
374.3,0##^`! ! .<! H,3.<! :7<! 8.<./15?.<! ,3! :<5/45:57! 6,! 589.36.6! 6,! 7:7<19/56.6,0;! ,/1<,!
65015/170! 0,E70;! ,/! 3.! 4,3,2<[email protected]/! 6,! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0! =b7! 47/H74.17<5.0! 6,!
:<,>570! 6,:7<15H70##_`! =! &<! D7>,/1.<! ,3! :.1<745/57! 6,! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0;! 1./17! 6,!
>9A,<,0! 47>7! 6,! -7>2<,0;! ,/! .F9,33.0! >76.356.6,0! ,/! 3.0! F9,! 09! :.<1545:[email protected]/! 0,.!
>5/7<51.<5.;! .0G! 47>7! .9>,/1.<! 3.0! .=96.0! 6,015/.6.0! .! >76.356.6,0! 6,:7<15H.0!
:<.4154.6.0!>.=7<51.<5.>,/1,!:7<!>9A,<,0#9XB!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YK!
!
I.0! HG.0! /7<>.15H.0! 2J054.0! F9,! .D,41./;! ,/! 9/! J>2517! .917/@>547;! .3! .0745.457/50>7!
6,:7<15H7;! 07/! 475/456,/1,0! 47/! 3.0! ,01.1.3,0B! i/54.>,/1,! 4.2<G.! .\.65<! 6,1,<>5/.6.0!
.39057/,0!1<./0H,<0.3,0!,/!71<.0!/7<>.0;!47>7!3.0!<,3.15H.0!.!3.!"89.36.6!,/1<,!0,E70;!3.!
^<71,[email protected]/!6,3!d,/7<;!3.!"/D./45.;!Y673,04,/45.!=!h9H,/196B!!
!
YV*! 0(,).(*n! %'()*1,7*! 2.+1'(,*5! /.0'(1,7*! *31'%-),+*! W! *532,'%.2! 1(*%27.(2*5.2!
.%!'1(*2!%'()*2!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! 6,2,/! D7>,/1.<;! :7<! 0G! >50>70! 7! ,/! 473.27<[email protected]/;! ,3!
.0745.457/50>7!6,:7<15H7!,/!,3!>9/545:57;!8,/,<.3>,/1,!.!1<.HL0!6,!.:7=7!,47/@>547!
=b7!1L4/547#9#B!C/!74.057/,0;!0,!6.!:<57<56.6!.!6,015/.1.<570!7!0,417<,0!47/4<,170!47>7K!
*<! ,3! .0745.457/50>7! 5/D./153! =! A9H,/53;! F9,! :9,6,! =! 09,3,! 6,0.<<733.<! .415H56.6,0!
6,:7<15H.0#99>!9XX`!S<!"/01519457/,0!F9,!.15,/6,/!.3!6,:7<1,!:.<.!17670#9O`!+<!.0745.457/,0!
4<,.6.0!:7<!4,/1<70!6,!,/0,\./?.;!2.<<570!=!4,/1<70!6,!1<.2.A7#9P`!=!/<!.0745.457/,0!6,!
>9A,<,09X^B!!
Y05>50>7;!370!Y=9/1.>5,/170!/[email protected]!D7>,/1./!,3!.0745.457/50>7!6,:7<15H7;!05/7!F9,!
1.>25L/! :76<G./! 47/015195<0,! 47>7! .0745.457/,0! 6,:7<15H.0! O:7<! ,A,>:37;! 370! 4392,0!
6,:7<15H70! >9/545:.3,0P! ,! 5/43907! :.<1545:.<;! 6,! .389/.! >./,<.;! ,/! 71<.0! .0745.457/,0!
6,:7<15H.0!4<,.6.0!,/!,3!>9/545:57B!!
!
YV*!2.43%/*n!%'()*1,7*!2.+1'(,*5!*31'%-),+*!/.!*2'+,*+,'%.2!!
!
C/!,01.!0,89/6.!HG.;!3.!<,[email protected]/!6,!3.0!.0745.457/,0!,0!47>:,1,/45.!47>:.<156.!,/1<,!
,3! C01.67! =! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0B! Y3! :<5>,<7! 3,! 47<<,0:7/6,! 3,8503.<! 072<,! ,3!
/R43,7!2J0547!6,3!6,<,4-7!6,[email protected]/!O<,47/74567!:7<!,3!Y<1B!]]!6,!3.!)7/[email protected]/Q
VTXWQP!.0G!47>7!8.<./15?.<!3.!589.36.6!6,!6,<,4-70!=!6,2,<,0!6,!17670!,0:.\73,0!,/!09!
,A,<45457B! Y3! 0,89/67;! 3,! 47<<,0:7/6,! 3,8503.<! 2J054.>,/1,! 072<,! 3.0! .0745.457/,0! F9,!
"!#[9!"!
!
6,0.<<733./! 3.! .415H56.6! ,/! 09! 1,<<517<57;! 05/! >,/704.27! 6,! 3.! <,[email protected]/! ,01.1.3! 6,3!
6,<,4-7!6,[email protected]/!:.<.!17670!1,<<517<570B!!
Y419.3>,/1,! [email protected]! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 6,! Y/6.394G.;! ^.G0! x.047;! )./.<5.0;!
)7>9/56.6!x.3,/45./.;!=!).1.39\.;!650:7/,/!6,!3,[email protected]/!:<7:5.!6,!.0745.457/,0B!C/!
176.0! ,33.0;! 370! Y=9/1.>5,/170;! A9/17! .! 71<.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0;! 6,2,/!
:<7>7457/.<! 3.0! .0745.457/,0! 47/! D5/,0! 6,! 5/1,<L0! 8,/,<.3! =b7! 0745.3! ,/! 09! >9/545:57!
O67/6,!0,!5/4395<G./!370!D5/,0!6,:7<15H70PB!^.<.!,337;!:9,6,/!<,.35?.<!176.0!7!.389/.0!6,!
3.0! 05895,/1,0! >,656.0#9RK! .0501,/45.;! 0,<H54570! 6,! 5/D7<>[email protected]/;! .0,07<.>5,/17! =!
D7<>[email protected]/;!4.>:.\.0!6,[email protected]/!=!.:7=7!,47/@>547B!C/!74.057/,0;!:.<.3,3.>,/1,!.!
09! 5/1,<H,/[email protected]/! 6,! D7>,/17;! 5>:930.<J/! .4457/,0! :.<.K! *<! ! 47/0,895<! 9/.! :<,0,/45.! =!
:.<1545:[email protected]/!:.<51.<5.!6,!-7>2<,0!=!>9A,<,0!,/!3.0!.0745.457/,0#9[;!=!S<!F9,!0,!4<,,/!=!
915354,/! >,4./50>70! ,E1<.A96545.3,0! 6,! <,[email protected]/! 6,! 47/D354170! F9,! 0,! :3./1,,/! ,/! ,3!
J>2517!6,[email protected]/!6,!,0.0!.0745.457/,0#9:B!!
!
!
Ì[email protected][email protected]$DB!CKB!GH!MHGI?!
!
hC3T5.2!2'%!5'2!('5.2!/.0'(1,7'2!/.5!HW3%1*),.%1'!.%!(.5*+,-%!+'%!5*!2*53/j!
!
)7>7! =.! 0,! 5/654.<.;! .! [email protected]/! 6,3! ./J35050! 47/01519457/.3;! 9/.! 4.<.41,<G0154.!
D9/6.>,/1.3!F9,!6,2,!1,/,<!49.3F95,<!>./5D,[email protected]/!6,:7<15H.!,0!F9,!:<71,A.b.=96,!.!3.!
0.396!6,!3.0!:,<07/.0B!C/!/5/8R/!4.07;!,3!D7>,/17!=!3.!,A,[email protected]/!6,!3.!:<J4154.!6,:7<15H.!
:9,6,!47/056,<.<0,!9/[email protected]/!9/5H,<0.3!F9,!8.<./154,!per se!,3!6,<,4-7!47/01519457/.3!.!
3.!:<71,[email protected]/!.!3.!0.396B!!
Ä,4-.!,01.!5>:7<1./1,!47/056,<[email protected]/;!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!.917/@>547!:,<D53.!45/47!
;R<!J>25170!67/6,!370!Y=9/1.>5,/170!1<.2.A./!:.<.!:<71,8,<!3.!0.396K! #f<!5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0`!9f<!.415H56.6,0!6,:7<15H.0`!!Of<!6,:7<1501.`!Pf<!:<7D,057/.3,0!6,:7<15H70`!=!Rf<!
5/H,[email protected]/! ,/! >,6545/.! 6,:7<15H.B! C/! ,0170! J>25170! :.<1545:./;! ,/! >.=7<! 7! >,/7<!
>,656.;!=!47/!>.=7<!7!>,/7<!8<.67!6,!477<65/[email protected]/;!1./17!"/01519457/,0!:R2354.0!47>7!
:<5H.6.0B!I.!5/1,<H,/[email protected]/!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!,/!4.6.!9/7!6,!,070!J>25170;!0,!<,.35?.!
6,!3.!05895,/1,!>./,<.K!!
!
#f<!C/!3.0!instalaciones deportivas!6,3!>9/545:57;!H,3.<!:7<!,3!49>:35>5,/17!6,!
3.0!47/65457/,0!-585L/547Q0./51.<5.0!O:7<!,A,>:37;!3.!6,05/D,[email protected]/!=!3.!6,05/0,[email protected]/!
6,!090!5/01.3.457/,0PB!!
!
9f<! C/! 3.0! actividades deportivas;! 1./17! 3.0! <,.35?.6.0! 6,/1<7! 47>7! D9,<.! 6,!
5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0K! *<! H,3.<! 47/! ,3! 49>:35>5,/17! 6,! 3.0! 47/65457/,0! -585L/547Q
0./51.<5.0!O:7<!,A,>:37;!>,6570!0./51.<570!6,!.1,/[email protected]/!=!,[email protected]/!,/!9/.!47>:,[email protected]/!
6,:7<15H.!F9,!L3!7<8./54,!7!.917<54,P`!S<!0904<5:[email protected]/!6,!:@35?.0!6,!0,89<70;!49./67!D9,<.!
/,4,0.<57;!:.<.!492<5<!6,1,<>5/.6.0!47/15/8,/45.0!:.<.!370!6,:7<1501.0!7!,3!H739/1.<5.67`!
=!+<!:<7>7H,<!.415H56.6,0!6,:7<15H.0!0.396.23,0!O1<.2.A./67!,0:,45.3>,/1,!,/!.0:,4170!
>,[email protected]!6,!3.0!>50>.0PB!
!
Of<! ^.<.! ,3! deportista;! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! .917/@>54.0;! 7! ,/! 09! 4.07! 3.0!
,01.1.3,0;!07/!47>:,1,/1,0!:.<.!8.<./15?.<!3.0!>,656.0!6,!.1,/[email protected]/!=!:<71,[email protected]/!6,!370!
6,:7<1501.0! F9,! 650:7/,/! 6,! 354,/45.! D,6,<.15H.! O:7<! ,A,>:37;! >,65./1,! ,3! 0,89<7!
6,:7<15H7;! 3.! .0501,/45.! 0./51.<5.;! 7! ,3! 47/1<73! =! 394-.! 47/1<.! ,3! 67:.A,PB! I70!
Y=9/1.>5,/170;! :9,6,/! <,.35?.<! *+1,7,/*/.2! +')05.).%1*(,*2! O.4,:[email protected]/! ]P! .! 3.0!
./1,<57<,0;!47>7K!*<!0,/052535?.<!-.45.!-J25170!0.396.23,0!.!1<.HL0!6,3!6,:7<1,`!=!S<!4<,.<!
0,<H54570!>L6547Q6,:7<15H70!>9/545:.3,0B!!!
!
"!#[O!"!
!
Pf<! ^.<.! ,3! ,A,<45457! 6,! 370! profesionales deportivos,! ,/! ).1.39\.;! H,3.<! :7<! ,3!
49>:35>5,/17;!.3!>,/70!,/!,3!6,:7<1,!>9/545:.3;!6,!370!:<5/45:570!=!6,2,<,0!6,!.F9,3370!
:<7D,057/.3,0;! ,/1<,! 370! F9,! 0,! ,/49,/1<./! .389/70! <,3.457/.670! 47/! 3.! 8.<./1G.! =!
:<7>[email protected]/!6,!3.!0.3969#^B!!
!
Rf<!C/!3.!investigación en medicina deportiva;!370!Y=9/1.>5,/170!:9,6,/!0,<!9/.!
6,!3.0!Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0!F9,!:<7>9,H,/!3.!5/H,[email protected]/!=!,0:,[email protected]/!,/!
>,6545/.!6,:7<15H.;!1.3!=!47>7!0,!:<,HL!,/!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!H.047#9^B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YK!
!
C/! 47/07/./45.! 47/! 3.! I,=! ,01.1.3! 6,3! H739/1.<5.67! OVTTSP;! .F9,3370! H739/1.<570! 49=.!
:.<1545:[email protected]/! 15,/,! ,3! 4.<J41,<! 6,! ,0:7<J654.! =! 0,! <,.35?.! :7<! <.?7/,0! D.>535.<,0;! 6,!
.>501.6!7!6,!29,/.!H,45/6.6;!F9,6./!,E43956.0!6,!3.!472,<19<.!A9<G654.!,>./.6.!6,!3.0!
65015/1.0!3,=,0!6,!H739/1.<5.67!.917/@>54.0B!!
C/!370!4.070!67/6,!0G!0,.!.:354.23,!1.3!472,<19<.!A9<G654.;!370!Y=9/1.>5,/170!07/!9/.!6,!
3.0! "/01519457/,0! F9,! :965,<./! 47/015195<0,! 47>7! entidades de voluntariado*! =! 47/1.<!
47/! 3.! :<,0,/45.! ,01.23,! 6,! H739/1.<570! :.<.! 090! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0B! #7! ,0! /.6.!
D<,49,/1,! F9,! ,017! 749<<.;! :9,0! 37! -.2519.3! ,0! F9,! ,3! Y=9/1.>5,/17! :<7>7457/,! 3.!
47/[email protected]/!6,!1.3,0!,/156.6,0!,/!09!>9/545:57;!47/!,0:,45.3!.1,/[email protected]/!.!3.0!47/0151956.0!
:7<!>,/7<,[email protected],/,0!7!3.0!F9,!65<5A./!09!.415H56.6!-.45.!,3370B!)9./67!,3!J>2517!6,!
[email protected]/!6,!9/.!,/156.6!6,!H739/1.<5.67;!.604<51.!7!/7!.3!Y=9/1.>5,/17;!/7!1<.045,/6.!
6,3! J>2517! .917/@>547;! 6,2,<G.! 6,! 49>:35<! 9/.! 0,<5,! 6,! <,F9505170! F9,! 07/!
>.=7<51.<5.>,/1,!475/456,/1,0!47/!370!:<,H50170!,/!3.!I,=!SbVTTS;!6,!VZ!6,!,/,<7;!6,3!
x739/1.<5.67!O,01.1.3PB!
)7/! 9/! 4.<J41,<! 8,/,<.3;! 370! Y=9/1.>5,/170! 1,/6<J/! 176.0! 7! .389/.0! 6,! 3.0! 05895,/1,0!
D9/457/,0! ,/! >.1,<5.! 6,! H739/1.<5.67! ,/! 09! >9/545:57#9_K! *<! :3./5D54.<! =! 477<65/.<! 3.0!
.419.457/,0! 6,! H739/1.<5.67;! <,0:,1./67! 09! 5/6,:,/6,/45.! 6,! [email protected]/`! S<! D.45351.<!
.0501,/45.! 1L4/54.;! .6>5/501<.15H.! =! ,47/@>54.! .! 3.0! ,/156.6,0! 6,! H739/1.<5.67`! +<!
:<7>7H,<! =b7! <,.35?.<! ,0196570! ,! 5/H,0158.457/,0! 072<,! H739/1.<5.67`! /<! 65H938.<! 3.0!
.415H56.6,0! =! /,4,056.6,0! 6,! 3.0! ,/156.6,0! 6,! H739/1.<5.67;! 5/439=,/67! 4.>:.\.0! 6,!
0,/[email protected]/`!.<!473.27<.<!47/!3.!Y6>5/501<[email protected]/!.917/@>54.!:.<.!,3.27<.<!4,/070!=!
,01.6G0154.0!072<,!,3!H739/1.<5.67`!&<!<,.35?.<!,3!0,895>5,/17;!,[email protected]/!,!5/0:,[email protected]/!6,!
370!:<78<.>.0!6,!H739/1.<5.67!<,.35?.670!,/!09!>9/545:57`!4<!65.8/70154.<!370!<,49<070!
6,!H739/1.<5.67!,E501,/1,0!,/!,3!>9/545:57`!`<!.<15493.<!>,4./50>70!6,!:.<1545:[email protected]/!6,!
3.0!,/156.6,0!6,!H739/1.<5.67`!,<!473.27<.<!47/!,/156.6,0!O8,/,<.3>,/1,!:<5H.6.0P!:.<.!3.!
7<8./[email protected]/! 6,! :<78<.>.0! 6,! D7<>[email protected]/`! 8<! :<7>7H,<! 5/1,<4.>2570! D7<>.15H70! =!
49319<.3,0! 47/! H739/1.<570! =! ,/156.6,0! 6,! H739/1.<5.67! 6,! 71<.0! <,857/,0! 7! :.G0,0`! c<!!
:71,/45.<!,3!<,47/745>5,/17!:R23547!6,!3.!3.27<!6,0.<<733.6.!:7<!654-.0!,/156.6,0`!=!5<!
:<7>7H,<! 3.! 4<,[email protected]/! 6,! 7D545/.0! >9/545:.3,0! 6,! H739/1.<5.67;! 25,/! :7<! 0G! >50>.0! 7!
>,65./1,!.8<9:.457/,0!,/1<,!,33.0B!!
!
!
!
fffffffffffffff!
*K!M$BKB$N$HK!,/!3.0!3,=,0!.917/@>54.0!072<,!H739/1.<5.67!1.>25L/!:9,6,!.:.<,4,<!47>7!05/@/5>7!6,!
M,/156.6,0!6,!H739/1.<5.67N!.K!M,/156.6,0!6,[email protected]/!H739/1.<5.N!=!M7<8./5?.457/,0!6,!H739/1.<5.67NB!!
!
!
!
!
"!#[P!"!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]$YK!-!HCZ$YK!
!
^<,HL! 3.! I,=! 6,! _.0,0! 6,! %L85>,/! I74.3! OVTWZP;! F9,! 370! Y=9/1.>5,/170! 15,/,/! 3.!
47>:,1,/45.! 8,/L<54.! ,/! ,3! 19<50>7! 6,/1<7! 6,! 09! >9/545:57! OY<1B! ]ZB]>P;! =! :7<!
,E1,/[email protected]/;!,/!.F9L3!67/6,!0,!7<8./5?.!7!0,!5/694,!.415H56.6!DG054.K!,3!19<50>7!6,:7<15H7B!!
)7>7! ,/! 71<70! 0,417<,0;! ,/! ,3! 19<50>7! 6,:7<15H7! 47,E501,/! 3.0! 5/545.15H.0! :<5H.6.0! =!
:R2354.0B!C/!37!F9,!<,0:,41.!.!3.!5/1,<H,/[email protected]/!:R2354.;!370!Y=9/1.>5,/170!:9,6,/#OXK!*<!
:<7>7457/.<! 090! <,49<070! =! :<7694170! 19<G015470! O5/439=,/67! 370! .0745.670! .3! 6,:7<1,`!
:7<! ,A,>:37;! 9/! ,/17</7! /.19<.3! .47/65457/.67! :.<.! 3.! :<J4154.! 6,! 0,/6,<50>7P`! S<!
717<8.<! 354,/45.0! 9! 71<.0! .917<5?.457/,0;! .! ,>:<,0.0;! ,01.23,45>5,/170! 19<G015470! 7!
:.<15493.<,0! O5/439=,/67! 370! F9,! :<,01,/! 0,<H54570! 6,:7<15H70! ,/! ,3! >9/545:57P`! +<!
:<71,8,<! =! 47/0,<H.<! 090! <,49<070! 19<G015470;! ,/! ,0:,45.3! 6,3! :.1<5>7/57! >7/9>,/1.3! =!
6,3! ,/17</7! /.19<.3! O:7<! ,A,>:37;! 9/! :.<.A,! /.19<.3;! ,/! ,3! 1L<>5/7! >9/545:.3;! 67/6,!
,A,<451.<0,! 47/! 254543,1.! 6,! >7/1.\.P`! /<! 6,0.<<733.<! 3.0! :73G154.0! 6,! 5/D<.,01<9419<.0!
19<G0154.0! F9,! 0,./! 6,! 09! 47>:,1,/45.! O:965,/67! 5/4395<! ,0:.4570! :.<.! 3.! :<J4154.!
6,:7<15H.P`! .<! ,3.27<.<! =! .:<72.<;! 7! ,/! 09! 4.07! :.<1545:.<;! ,/! 370! 5/01<9>,/170! 6,!
:3./[email protected]/!19<G015470!49./67!.D,41,/!.3!>9/545:57`!=!&<!8,0157/.<!7!477<65/.<!47/!71<.0!
Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0! 0,<H54570! 19<G015470! O:965,/67! ,01.<! 2.0.670! ,/! 7D,<1.!
6,:7<15H.PB!!
!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! @G! PALOMO DEPORTIVO9XP! [email protected]! .:354.23,! ,/! 3.!
)7>9/56.6!x.3,/45./.P!
!
I70!Y=9/1.>5,/170!6,!3.!)7>9/56.6!x.3,/45./.!6,0.<<733.<J/!370!05895,/1,0!<73,0!47/!
<,0:,417!.3!:.37>7!6,:7<15H7#O#K!*<!D7>,/1.<!=!:<71,8,<!3.!)739>2549319<.!.0G!47>7!370!
:.37>.<,0! 6,:7<15H70! 6,! 09! >9/545:57! O05! 370! -925,<.P`! S<! <,15<.<! =! 89.<6.<! .F9,3370!
:.37>70!6,:7<15H70!F9,!,01L/!,/!:76,<!6,!F95,/!/7!0,.!15193.<!6,!354,/45.!D,6,<.15H.!,/!
H587<`! +<! 47/1<73! 0./51.<57! =! 6,! :<735D,<[email protected]/! 6,! :723.457/,0! 6,! :.37>.0`! /<! :<749<.<!
>,6570! /,4,0.<570! :.<.! ,H51.<! 3.0! .8<,057/,0;! :7<! .H,0! 6,:<,6.67<.0;! .! 370! :.37>70!
6,:7<15H70`! .<! H,3.<! :7<! 3.! ,E501,/45.! 6,! ?7/.0! [email protected]/,.0! :.<.! ,3! H9,37! 6,! ,01.0! .H,0`! &<!
,01.23,4,<! >,656.0! 6,! 47/1<73! :.<.! ,H51.<! 5/1,<D,<,/45.0;! ,0:,45.3>,/1,! ,/1<,! 370!
:.37>70!6,:7<15H70!=!370!/7!6,:7<15H70;!5>:565,/67!F9,!370!R315>70!F9,6,/!.!3.!H501.!6,!
370!:<5>,<70`!=!4<!:71,01.6!:.<.!5/01<95<!9/!,E:,65,/1,!0./457/.67<!,!5>:7/,<!0./457/,0!
49./67! L01.0! 0,./! 3,H,0! 7! 8<.H,0;! 47/! <,0:,417! .3! <L85>,/! 0./457/.67<! :<,H5017! ,/! 3.!
Ley 10/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección de la
Columbicultura y del Palomo DeportivoB!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]!!
!
)7/!9/!4.<J41,<!1<./0H,<0.3!,/!176.0!3.0!.419.457/,0!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!=!:7<!,/6,!
,/! ,3! J>2517! 6,:7<15H7;! 0,! :<7>7H,<J! 3.! 589.36.6! ,/1<,! -7>2<,0! =! >9A,<,0#O9B! C01.0!
.419.457/,0;!:9,6,/!47/4<,1.<0,;!47>7!,/!Y/6.394G.;!,/K!*<!3.!,D,415H.!.:,<19<.!6,!3.0!
65045:35/.0! 6,:7<15H.0! .! 3.0! >9A,<,0;! 5>:930./67! 09! :.<1545:[email protected]/! ,/! 370! 65D,<,/1,0!
/5H,3,0!=!J>25170!6,:7<15H70;!=!S<!3.!:<7>[email protected]/!6,!3.!:<,0,/45.!,F95352<.6.!6,!-7>2<,0!
=!>9A,<,0!,/[email protected]<8./70!6,!65<,[email protected]/!=!6,[email protected]/!6,3!J>2517!6,:7<15H79X:B!!
!
!
!
"!#[R!"!
!
Ì[email protected][email protected][email protected]@M!
!
C3!>9/545:57!,0!,3!398.<!67/6,;!,/!:<5>,<.!5/01./45.;!0,!:<,0,/1./!370!6,0.A901,0!,/1<,!
9/.!6501<[email protected]/!H,<154.3!6,!47>:,1,/45.0!6,:7<15H.0!OC01.67Q)7>9/56.6,[email protected]/7>.0Q
Y6>5/501<.457/,0! 374.3,0P! =! 3.0! %.+.2,/*/.2! /.0'(1,7*2! 374.3,0! 6,3! 4596.6./7B!
)7>:.<17!,/!,01,!0,/1567;!47/!:,<>./,/1,!.419.356.6;!3.!05895,/1,!7:5/[email protected]/!6,!C69.<67!
_3./47!^,<,5<.!OVTT[PK!!
!
MEn una sociedad en la que los Municipios constituyen la Administración
pública más cercana al ciudadano, ni que decir tiene, que éste siempre recurrirá
a su Ayuntamiento en demanda de solución, independientemente de si el tema en
cuestión es de competencia municipal. Pero si ésta es la realidad de cada día, y
aun sabiendo que en muchas ocasiones tendremos que asumir la resolución de
problemas que no corresponden al poder municipal, se hace necesario
establecer una delimitación clara de competencias deportivas entre las
diferentes Administraciones públicas, y también los mecanismos de
colaboración y coordinación en aquellas otras que sean concurrentesN!#OOB!!
!
C/! 9/.! 3G/,.! 0,>,A./1,;! F9,! 1.>25L/! 47>:.<17;! 0,! :<7/9/45.! I9G0! xB! +73.<! )92533.0!
O]UUXP;! 49./67! -.23.! 6,! 9/.! 6,! 3.0! 6,25356.6,0! 6,! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! 6,:7<15H.! 374.3!
49./67! .41R.! 47>7! M.6>5/501<[email protected]/! .:.8.D9,870N! 7! M1.:.-9,470N! #OPB! +,8R/! ,3! .917<;!
,01.! 6,25356.6;! H5,/,! 6.6.! :7<! ,3! -,4-7! 6,! F9,! ,3! Y=9/1.>5,/17;! :<7:7<457/.! 9/.!
5>.8,/! .3! 4596.6./7! 6,! 8.<./1,! 6,! 17670! 370! 6,<,4-70;! 6,! 1.3! >./,<.! F9,! 49.3F95,<!
8.<./1G.!3,8.3;!7!,01J!25,/!4925,<1.!7!0,<J!<,43.>.6.!.3!Y=9/1.>5,/17;!0,.!47>:,1,/1,!7!
/7;! ,/! ,33.B! +5895,/67! 09! 7:5/[email protected]/`! ,/! ,3! 6,:7<1,;! -.4,<! 49.3F95,<! 5/1,/17! 6,! [email protected]/!
47>:,1,/45.3!F9,!>.<F9,!3.!3,=!,0!<,3.15H7;!:7<!3.0!05895,/1,0!49.1<7!;P<!<.?7/,0K!#f<!3.!
,04.0.!65H,<[email protected]/!6,!370!8.0170!6,!370!:<,09:9,0170!>9/545:.3,0;!,/!<,[email protected]/!47/!370!
-,1,<78L/,70! .8,/1,0! 6,:7<15H70! O:<723,>.K! >7/7:[email protected]/! 6,3! 8.017! :.<.!
"/01519457/,0! =b7! :,<07/.0! 47/4<,1.0;! >5,/1<.0! >94-.0! 6,0.1,/656.0P`! 9f<! >94-70!
.8,/1,0!6,:7<15H70!M5/1,<:9,0170N!O:7<!,A,>:37;!D,6,<.457/,0;!7<8./5?.67<,0!6,!,H,/170;!
4,/1<70!,694.15H70;BBBP!6,0.<<733./!<,01<5415H.>,/1,!090!47>:,1,/45.0;!.3!5/1,<H,/5<!072<,!
,3! 6,:7<1501.! 6,06,! 9/.! ,01<9419<.! 29<74<J154.! 6,! .1,/[email protected]/;! 6,A./67! 6,0.1,/656.0! 71<.0!
D.4,1.0! 6,! .1,/[email protected]/! 6,3! 6,:7<1501.`! Of<! 3.! <,[email protected]/! 6,3! ,/6,96.>5,/17! 6,! 6,1,<>5/.670!
.8,/1,0!6,:7<15H70;!47/!3.!/,4,056.6!F9,!H,/!,/!09D<.8.<3.!47/!370!Y=9/1.>5,/170`!=!Pf<!
,3! 6,:7<1501.;! 6,! 49.3F95,<! 15:7;! >./15,/,! [email protected]! 9/.! <,[email protected]/! ,01.23,! 47/! 09! 4,/1<7! 6,!
.415H56.6;! F9,! ,/! 9/! :7<4,/1.A,! .31G05>7! ,0! 6,! :<7:5,6.6! >9/545:.3! O:<723,>.K! 3.!
6,:,/6,/45.!6,3!6,:7<1501.!.!0,<!.1,/6567;!,/!49.3F95,<!4.07;!:7<!,3!Y=9/1.>5,/17PB!!
Y!,01.0!49.1<7!<.?7/,0;!-.2<G.!F9,!.\.65<!9/.!>J0;!F9,!<,D3,[email protected]!d./9,3!a.<4G.!g,<<./67!
,/!09!R315>7!,019657!072<,!370!-J25170!6,:7<15H70!6,!370!,0:.\73,0!O]UUZP!9#PK!,3!SVá!6,!
370! 4596.6./70! 0,! 65<585<G./! .3! Y=9/1.>5,/17! ,/! <,[email protected]/! .! 49.3F95,<! 8,[email protected]/! F9,!
>,A7<.<0,!,3!0,<H5457!6,:7<15H7!,/!09!47>9/56.6B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#[[!"!
!
p-q!
ROL EDUCATIVO ESTATAL
STATE EDUCATION ROLE
Ì
!
Ì! ! DJLHBKM! lH\[email protected]! FHJH! GH! FHJZ$C$FHC$DB! @?ICHZ$YH! [email protected]!
[email protected][email protected]@[email protected]!
!
"/65<,41.;! 8,/L<54.! =! 6,3,8.6.>,/1,;! 370! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./;! ,/! 3.! ,[email protected]/!
/.457/.3;! 47/! .389/70! >5,>2<70! 6,! 3.! [email protected]/! 6,! C/156.6,0! I74.3,0! 6,! >.=7<!
5>:3./[email protected]/! /.457/.3! O.419.3>,/1,! 3.! g,6,<[email protected]/! C0:.\73.! 6,! d9/545:570! =!
^<7H5/45.0P;!.!1<.HL0!6,3!Consejo Escolar de Estado*#ORB!!
',! D7<>.! 65<,41.! =! ,0:,4GD54.;! <,:<,0,/1./1,0! 6,3! Y=9/1.>5,/17! :.<1545:.<J/! ,/! 3.0!
47>5057/,0! 9! @<8./70! 6,! .6>[email protected]/! F9,;! 47/015195670! :7<! 3.0! Y6>5/501<.457/,0!
,694.15H.0;!<,893,/!,3!.44,07!.!4,/1<70!,694.15H70!:R235470!=!:<5H.670!47/4,<1.670!6,3!
>9/545:57!49./67!3.!6,>./6.!6,!:3.?.0!09:,<,!3.!7D,<1.#O[B!!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]@JHG!
!
h?.(.+`'!*!5*[email protected]/3+*+,-%!AV2,+*!W!*!5*!./3+*+,-%!/.0'(1,7*j!
!
$.3! =! 47>7! :<,HL! ,3! Y<1B! ]X! 6,! 3.! )7/[email protected]/! OVTXWP;! MOcP! los poderes públicos
garantizan el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de
la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación
de centros educativos. (…)N!O.:.<1.67!F95/17P!=!F9,;!49./67!,0!2J054.!=!72358.17<5.;!,0!
8<.1951.!O.:.<1.67!49.<17PB!C01,!6,<,4-7!0,!,E15,/6,!1.>25L/;!6,!.49,<67!47/!3.!).<1.!6,!
370! ',<,4-70! g9/6.>,/1.3,0! 6,! 3.! (/[email protected]/! C9<7:,.! O]UUUP;! .3! “(…) acceso a la
formación profesional y permanenteN9OXB!)7>7!=.!0,!5/654.<.!47/!./1,<57<56.6;[email protected]!,3!
6,:7<1,! F9,! :965L<.>70! ,/>.<4.<! ,/! 3.! ,[email protected]/! D7<>.3! 72358.17<5.;! ,0! ,3! F9,! :9,6,!
.0745.<0,!.3!6,<,4-7!D9/6.>,/1.3!47/01519457/.3!=!,9<7:,7!6,!3.!,[email protected]/#PB!^7<!,337;!
[email protected][email protected]/!gG054.!O>.1,<5.!72358.17<5.!,/!3.!>.=7<!:.<1,!6,!3.!,[email protected]/!D7<>.3!
/7!9/5H,<051.<5.P!,0!.34./?.6.!:7<!,3!6,<,4-7!.!3.!,[email protected]/B!!
^.<.!370!,/17</70!6,!3.!.415H56.6!DG054.!,0473.<!/7!72358.17<570!O:7<!,A,>:37;!,3!/.0'(1.!
3%,7.(2,1*(,'P! =! 3.! ,[email protected]/! 6,:7<15H.! /7! D7<>.3! O:7<! ,A,>:37;! 3.0! C049,3.0!
',:7<15H.0! d9/545:.3,0P;! 3.! )7/[email protected]/! /7! 47/0.8<.! /5/8R/! 6,<,4-7`! R/54.>,/1,! 3.!
72358.17<5,6.6!,>./.6.!6,3!D7>,/17!6,:7<15H7!<,478567!,/!,3!Y<1B![eBeB!!
!
hC3T5.2! 2'%! 5'2! ('5.2! +'%21,13+,'%*5.2! /.! 5'2! HW3%1*),.%1'2! .%! (.5*+,-%! +'%! 5*!
@/3+*+,-%!AV2,+*!W!5*!./3+*+,-%!/.0'(1,7*j!
!
YV*!,%1.(0(.1*1,7*!0(,).(*n!H(1f!9:!/.!5*!C'%21,13+,-%!
!
)7>7!6,1,<>5/.!,3!451.67!Y<1B!]X;!8.<./15?.<!,3!6,<,4-7!.!3.!,[email protected]/;!=!:7<!,/6,!6,!3.!
[email protected]/! gG054.;! ,0! 9/.! 1.<,.! 47/49<<,/1,! 6,! 17670! 370! :76,<,0! :R235470! O5/439=,/67!
370! Y=9/1.>5,/170PB! C01,! -,4-7! 0,! <,4.34.! :701,<57<>,/1,! ,/! ,3! 1,E17! 47/01519457/.3;!
49./67!0,!654,!F9,!M(…) los derechos y!libertades reconocidos en el Capítulo II del !
!
fffffffffffff!
*K! [email protected]$B$C$DBK! @<8./7! 6,! J>2517! /.457/.3;! :.<.! 3.! :.<1545:[email protected]/! 6,! 370! 0,417<,0! .D,41.670! ,/! 3.!
:<78<.>[email protected]/! 8,/,<.3! 6,! 3.! ,/0,\./?.;! =! 6,! .0,07<.>5,/17! <,0:,417! 6,! 370! :<7=,4170! 6,! I,=! 7!
<,83.>,/170!F9,!-.=./!6,!0,<!:<7:9,0170!7!6541.670!:7<!,3!a725,</7!OY<1B!eU!6,!3.!!I,=!&<8J/54.!WbVTWZ;!
6,!e!6,!A9357;!%,893.67<.!6,3!',<,[email protected]/PB!!
"!#[:!"!
!
presente!Título [que incluye el educativo] vinculan a todos los poderes públicos. (...)N!
;Y<1B!Ze<f!!
)7>7! ,/! ,3! 4.07! 6,3! D7>,/17! 6,3! 6,:7<1,! :<,H5017! ,/! ,3! Y<1B! [eBe;! 3.! )7/[email protected]/! /7!
47/4<,1.!6,!3.!>50>.!>./,<.;!370!<73,0!6,!4.6.!9/.!6,!3.0!Y6>5/501<.457/,0!5>:354.6.0B!
^7<! 9/! 3.67;! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! a,/,<.3! 6,3! C01.67;! .! 3.! F9,! 3,! 47<<,0:7/6,! 3.!
47>:,1,/45.! ,E43905H.! ,/! 3.! M(…) regulación de las condiciones de obtención,
expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas
para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución a fin de garantizar el cumplimiento
de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia. (…)N OY<1B!V[TBVBeUPB!Y!L3;!
1.>25L/! 3,! 47<<,0:7/6,<J! 3.! <,[email protected]/! 6,! 3.0! 47/65457/,0! 2J054.0! F9,! 8.<./154,/! 3.!
589.36.6! 6,! 17670! 370! ,0:.\73,0! ,/! ,3! ,A,<45457! 6,! 090! 6,<,4-70! D9/6.>,/1.3,0! OY<1B!
V[TBVBVP;! 5/439=,/67! ,3! ,694.15H7B! ^7<! 71<7! 3.67;! 3.0! 65015/1.0! Y6>5/501<.457/,0! 6,! 3.0!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0;!F9,!:9,6,/!.09>5<!O47>7!=.!37!-./!-,4-7!176.0;!.!1<.HL0!6,!
090!C01.19170!6,!Y917/7>G.P!3.!47>:,1,/45.!,/!3.!,/0,\./?.!6,!3.!3,/89.!477D545.3!6,!3.!
)7>9/[email protected]/7>.!OY<1B!V[WBVBVXPB!g5/.3>,/1,;!3.0!Y6>5/501<.457/,0!374.3,0;!49=.!
5/1,<H,/[email protected]/! 0,! 6,694,! 6,! 09! MOcP! autonomía[! para la gestión de sus respectivos
interesesN!OY<1B!VeXP;!,/1<,!370!49.3,0!F9,6.!5>:3G4517!,3!,694.15H7B!!
)7>7!=.!0,!5/[email protected]!,/!./1,<57<,0!.:.<1.670;!,/!3.!)7/[email protected]/;!/7!-.=!>J0!47/4<,[email protected]/!
6,!47>:,1,/45.0!7!D9/457/,0!:.<.!3.0!Y6>5/501<.457/,0!374.3,0;!47/!H501.0!.!6,0.<<733.<!
654-.!.917/7>G.B!+5/!,>2.<87;!05!.4965>70!.!/7<>.15H.!,9<7:,.!H58,/1,;!,3!)7/0,A7!6,!
3.!(/[email protected]/!C9<7:,.!.67:[email protected];!,3!VX!6,!D,2<,<7!6,!VTTX;!9/!47/A9/17!6,!47/439057/,0!072<,!
,3! 6,0.<<7337! 6,! 3.0! M47>9/56.6,0! 374.3,0N! :7<! >,657! 6,! 3.! ,[email protected]/! =! 3.! D7<>[email protected]/B!
C/! ,01.0! 47/439057/,0;! >9=! 8,/L<54.0;! 0,! 6,08370./! 65D,<,/1,0! <73,0! 6,! 3.! (/[email protected]/!
C9<7:,.! .D,41./67! .! 3.! 3.27<! ,694.15H.! 6,! /9,01<70! Y=9/1.>5,/170;! =! F9,! :965,<./!
.=96.<!.!43.<5D54.<!09!8,/,<[email protected]/7>7!<73!,694.15H7K!!
!
1. MFacultar a grupos e individuos, mediante un proceso de información y
educación, para acceder a un nivel superior de conciencia personal y social.
2. Dar posibilidades a las personas a nivel local para que participen y se
involucren de forma progresiva en la determinación de sus necesidades y en el
desarrollo, dentro de los marcos legales y presupuestarios, de programas de
aprendizaje y de otro tipo adecuados a dichas necesidades, teniendo en cuenta
las posibilidades de las nuevas tecnologías de la información y la
comunicación.
3. Promover la integración social implicando activamente a las personas en los
aspectos políticos, económicos, culturales y sociales de la sociedad a la que
pertenecen.
[B Fomentar en las comunidades locales la igualdad de derechos y oportunidades
para todosN!#O:B!
!
YV*!,%1.(0(.1*1,7*!2.43%/*n!H(1f!POfO!/.!5*!C'%21,13+,-%!
!
)7>:.<17!47/!71<70!.917<,09#O;!3.!:70525356.6!6,!F9,!49./67!,3!3,8503.67<!,>:3,.!,/!,3!
Y<1B! [eBe! 6,! 3.! )7/[email protected]/! ,3! 1L<>5/7! [email protected]/! gG054.N! /7! 0,! <,D5,<,! .! 3.! 5/43956.!
6,/1<7! 6,3! 6,<,4-7! .! 3.! ,[email protected]/! OY<1B! ]XP;! :9,0! 49./67! <,893.! 1.3! 6,<,4-7;! /7!
,0:,45D54.! 3.! [email protected]/! gG054.! /5! 1.>:747! /5/89/.! 71<.! >.1,<5.! 72358.17<5.! 6,3!
+3((V+35'!D7<>.3B!Y\.67!.!,01,!.<89>,/17;!,3!-,4-7!6,!F9,!3.!1<[email protected]/!A9<G654.!:<,H5.!.!
3.! :[email protected]/! 6,! 3.! )7/[email protected]/;! =.! 91535?.2.! ,3! 1L<>5/7! [email protected]/! gG054.N! /7!
.471J/6737! ,E43905H.>,/1,! .3! 49<<G4937! D7<>.3! 05/7! ,/1,/65L/6737! 47>7! ,[email protected]/!
6,:7<15H.9OR;! :3./1,.>5,/17! F9,! .6,>J0! -.! 0567! 49319<.3>,/1,! .05>53.67! ,/! H.<570!
C01.19170!6,[email protected]<8./[email protected]/7>70!6,!8,[email protected]/!6,:7<15H.!,/!Y=9/1.>5,/170;!67/6,!0589,/!
"!#[^!"!
!
47/1,>:3./67!,/1<,!090!D5/.356.6,0!=!72A,170;!.389/70!<,3.457/.670!47/[email protected]/!
gG054.N9O[`! ,! 5/43907! .6,>J0;! .389/.0! .415H56.6,0! 6,3! 6,:7<1,! >9/545:.3;! 8,/,<.3>,/1,!
,/! 3.0! C049,3.0! ',:7<15H.0! d9/545:.3,0;! 0589,/! 6,/7>5/J/670,! [email protected]/! gG054.N! 7!
[email protected]/!gG054.!6,!2.0,N;!
^7<! ,337;! ,3! Y<1B! [eBe! 6,! 3.! )7/[email protected]/! 0,! ,01J! <,D5<5,/67! .! F9,! 3.0! 65015/1.0!
.6>5/501<.457/,0!:R2354.0!O5/439=,/67!370!Y=9/1.>5,/170P!6,2,/!D7>,/1.<!3.!,[email protected]/!
6,:7<15H.!>J0!.33J!6,3!:,<5767!3,415H7B!^7<!6,08<.45.;!,3!6,0.<<7337!/7<>.15H7!:701,<57<;!
F9,! 6,25,<.! ,/D.15?.<! 3.! 5>:7<1./45.! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! ,/! 9/! :3./1,.>5,/17!
,694.15H7!:.<.!,3!D7>,/17!6,:7<15H7!:R23547;!>J0!.33J!6,3!15,>:7!3,415H7;!0,!-.!6539567K!
#f<! ,/! 3.! /7<>.15H.! H58,/1,! 6,3! <L85>,/! 374.3! ,01.1.3! =! .917/@>54.Q;! :7<F9,! ,0!
5/,E501,/1,! 9/! ,E:3G4517! <73! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! ,/! <,[email protected]/! 47/! 3.! ,[email protected]/!
6,:7<15H.;!!9f<!,/!3.!I,=!,01.1.3!6,3!6,:7<1,!OVTTUP;!:7<F9,[email protected]!,3!C01.67!.09>,!<73,0!
,E:3G45170!,/!<,[email protected]/!47/[email protected]/!gG054.!O.058/.19<.!7D545.3!:3./!6,!,0196570P!=!3.!
,[email protected]/! 6,:7<15H.! 6,:,/65,/1,! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70! O473,8570;! "/01519170! ,!
(/5H,<056.6,0P;! =!Of<!,/! 3.0!3,=,0! .917/@>54.0! 6,3! 6,:7<1,;!:7<F9,!>9=!:74.0!.35/,./!
,0:,4GD54.>,/1,! .! 370! Y=9/1.>5,/170! <73,0!<,3.457/.670! 47/! 3.! ,[email protected]/! 6,:7<15H.;! =!
370!F9,!-.2519.3>,/1,!.D,41./!.3!6,:7<1,!,0473.<!15,/,/!9/!6L253;!09:,<D545.3!,!5>:3G4517!
47/1<73!072<,[email protected]/!,694.15H.9ROB!!
!
ha3,Q%!.2!+')0.1.%1.!.%!)*1.(,*!./3+*1,7*j!
!
I.!Y6>5/501<[email protected]/!a,/,<.3!6,3!C01.67!,0!15193.<!6,3!0,<H5457!,694.15H7!D7<>.3`!,/!1./17!
3,!47<<,0:7/6,!<,893.<!3.0!47/65457/,0!2J054.0!F9,!8.<./154,/!3.!589.36.6!6,!17670!370!
,0:.\73,0;!,/!,3!,A,<45457!6,3!6,<,4-7!D9/6.>,/1.3!6,!17670!.!3.!,[email protected]/B!)7/65457/,0!
2J054.0!F9,!.D,41./;!,/1<,!71<70!.0:,4170;!.!3.!721,/[email protected]/;!,E:,[email protected]/!=!-7>[email protected]/!6,!
1G19370!.4.6L>5470!=!:<7D,057/.3,0!=!.!3.0!/7<>.0!2J054.0!6,!6,0.<<7337!6,3!.<1G4937!]X!
6,! 3.! )7/[email protected]/! O:7<! ,A,>:37;! 3.! 3,=! ,01.1.3! 6,! ,[email protected]/;! 370! %,.3,0! ',4<,170! 6,!
,/0,\./?.0! >G/5>.0;cPB! Y6,>J0! ,3! C01.67;! ,/! L01.! =! 71<.0! >.1,<5.0;! .09>,! 9/!
M:<5/45:57! 6,! 09:,<57<56.6N! ,/! 1./17! ,0! 8.<./1,! 6,3! :<5/45:57! 6,! 9/56.6! 47>7! 6,! 3.!
09:<,>.4G.!6,3!5/1,<L0!6,!3.!/[email protected]/!O+$)!/R>B![bVTWVQ:3,/7Q!6,!]!6,!D,2<,<7PB!!
Y-7<.!25,/;!3.!.09/[email protected]/!6,!47>:,1,/45.!8,017<.!6,3!0,<H5457!,694.15H7!OM,/47>5,/6.!6,!
8,[email protected]/N9OOP!=!6,3!6,0.<<7337!6,!3.!/7<>.15H.!2J054.!F9,!:<,H5.>,/1,!D5A.!,3!C01.67;!-./!
0567! .09>5670;! ,/! 65D,<,/1,0! >7>,/170;! :7<! 176.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! O0.3H7!
),91.! =! d,3533.P;! .! 1<.HL0! 6,! 9/! :<74,07! 6,04,/1<.35?.67<! 6,! 1<.0:.070! 6,! D9/457/,0! =!
0,<H54570! ,694.15H70! D5/.35?.67! ,/! ,3! ]UUU#O^B! Y! 09! H,?;! 3.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0!
:76<J/! 47/H,/5<! 3.! ,/47>5,/6.! 6,! 8,[email protected]/;! ,/! 6,1,<>5/.670! 0,<H54570! ,694.15H70! :.<.!
370! >9/545:570! =! .8<9:.457/,0! 6,! ,3370`! .! D5/! 6,! :<7:545.<! 9/.! >.=7<! ,D54.45.;!
477<65/[email protected]/! =! 47/1<73! 0745.3! ,/! ,3! 907! 6,! 370! <,49<070#O_;! 7! 25,/! ,01.23,4,<!
:<74,65>5,/170! ,! 5/01<9>,/170! :.<.! D.H7<,4,<! =! ,015>93.<! 3.! 8,[email protected]/! 47/A9/1.! 47/! 370!
Y=9/1.>5,/170! =! 3.! 473.27<[email protected]/! 6,! L0170;! ,/1<,! 71<70;! 47/! 370! 4,/1<70! ,694.15H70! 6,3!
>9/545:57#PXB!!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#[_!"!
!
Ì! ! [email protected]! [email protected]! [email protected]$DB! ! @[email protected]! ! [email protected]! d!
[email protected][email protected][email protected]@[email protected]!
!
C3!6,4J3787!6,!477:,<[email protected]/!,/1<,!370!Y=9/1.>5,/170!=!3.0!Y6>5/501<.457/,0!,694.15H.0!
,0!,3!05895,/1,K!!
!
n!
o!
p!
!
q!
!
r!
!
!
s!
t!
u!
v!
!
w!
)<,.<b47/01<95<!=!0701,/,<b>./1,/,<*!4,/1<70!,694.15H70!:R235470#P#B!
!
^.<1545:.<!,/!3.!H5853./45.!,/!,3!49>:35>5,/17!6,!3.!,0473.<56.6!72358.17<5.#P9B!!
!
^3./5D54.<!,!5>:3,>,/1.<!3.!:73G154.!,694.15H.#POB!!
!
^.<1545:.<;! 47/! 9/! 47/4,A.3! 7! <,:<,0,/1./1,! 6,3! Y=9/1.>5,/17;! ,/! 370! )7/0,A70!
C0473.<,0! 1./17! 6,! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470! 47>7! :<5H.670! 47/4,<1.670! F9,!
<.65F9,/!,/!,3!>9/545:57#PPB!!
(0.<!3.0!2523571,4.0!>9/545:.3,0!:.<.!,3!D7>,/17!6,!3.!3,419<.!=!.44,07!.!<,49<070!
:.<.! ,3! .:<,/65?.A,! 6,! 3.0! 65D,<,/1,0! J<,.0! =! >.1,<5.0! O:7<! ,A,>:37;! :.<.! 3.!
[email protected]/!gG054.P#PRB!!
^.<1545:.<!,/!3.!:<78<.>[email protected]/!6,!3.!,/0,\./?.#P[!OF9,!5/439=,[email protected]/!gG054.!
=! 3.! :<J4154.! 6,:7<15H.#P:P;! ! 47/4<,1.>,/1,! ,/K! *< ,3! :<5>,<! 45437! 6,! [email protected]/!
"/D./153! OUQe! .\70P! #P^;! S<! 3.! 7D,<1.! 6,! programas de cualificación profesional
inicial$#P_;!+<!3.!g7<>[email protected]/!^<7D,057/.3!,/!8,/,<.3#RX;!/<!3.!7D,<1.!,694.15H.!=!3.0!
.419.457/,0! 47/! D5/,0! ,694.15H70! 7! 47/! 47/0,49,/45.0! ,/! 3.! ,[email protected]/! 6,!
:,<07/.0! ,/! ,6.6! 6,! ,0473.<[email protected]/! 72358.17<5.! OSQVS! .\70P#R#! O:7<! ,A,>:37;! 3.0!
C049,3.0!',:7<15H.0!d9/545:.3,0P;!.<!3.!educación de personas adultas%#R9;!=!&<
3.0!,/0,\./?.0!.<1G0154.0!/7!7D545.3,0#RO`!!
g.H7<,4,<!,3!907!6,!5/01.3.457/,0!6,:7<15H.0!5/6,:,/65,/1,>,/1,!6,!09!15193.<#RPB!
&21,/,<! 073.<,0! /,4,0.<570! :.<.! 47/01<95<! /9,H70! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470!
072<,!1L<>5/7!>9/545:.3#RRB!
I78<.<!9/.!>.=7<!,D54.45.!6,!370!<,49<070!6,015/.670!.!,[email protected]/#R[B!!
YD,41.<!,65D54570!,0473.<,0;!6,!15193.<56.6!6,>./5.3!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!67/6,!
0,! -.33,/! 9254.670! 4,/1<70! 6,! [email protected]/! "/D./153;! :<5>.<5.! 7! ,0:,45.3! :.<.!
5>:.<15<[email protected]/!+,49/6.<5.!7!g7<>[email protected]/!^<7D,057/.3#R:B!!
fffffffffffff!
*[email protected]$CHC$DBK!,01,!<73!0,!<,694,!47/056,<.23,>,/1,!,/!,3!Y/1,:<7=,417!6,!I,=!2J054.!6,3!a725,</7!=!
3.!Y6>5/501<[email protected]/!374.3!O6749>,/17!6,!1<.2.A7!UeQUZQ]UUSP;!,/!49=7!Y<1B!]]B].;!<,478,!3.!47>:,1,/45.!6,!
370!Y=9/1.>5,/170!,/!M3.!:.<1545:[email protected]/!,/!3.!4<,[email protected]/!6,!4,/1<70!,694.15H70!6,!15193.<56.6!:R2354.NB!!
$K! [email protected]$B$C$DBK! 1<.65457/.3>,/1,! 6,/7>5/.670! M^<78<.>.0! 6,! a.<./1G.! +745.3N;! 0,! <,D5,<,! .! 3.! 7D,<1.!
D7<>.15H.!!F9,;!7<8./5?.6.!:7<!3.0!Y6>5/501<.457/,0!,694.15H.0;!0,!65<58,!47/!4.<J41,<!8,/,<.3!.!.39>/.67!
05/! [email protected]/! :<7D,057/.3;! >.=7<! 6,! 65,450L50! .\70! =! F9,! /7! .34./[email protected]! 370! 72A,15H70! 8,/,<.3,0! 6,! 3.!
[email protected]/!+,49/6.<5.!&2358.17<5.!OC+&PB!!
%K! [email protected]$B$C$DBK!^<74,07!6,!,/0,\./?.Q.:<,/65?.A,!65<58567!.!:,<07/.0!>.=7<,0!6,!65,4574-7!.\70!:.<.!
F9,!.6F95,<./;!.419.354,/;!47>:3,1,/!7!.>:3G,/!090!47/745>5,/170!=!.:15196,0!:.<.!09!6,0.<<7337!:,<07/.3!=!
:<7D,057/.3B! C01,! :<74,07! :9,6,! 33,H.<0,! .! 4.27! 1./17! .! 1<.HL0! 6,! ,/0,\./?.0! <,83.6.0! 47>7! /7! <,83.6.0B!
O',D5/[email protected]/!2.0.6.!6,3!Y<1B!SS!6,!3.!I,=!&<8J/54.!]b]UUS;!6,!e!6,!>.=7;!6,[email protected]/PB!
!
!"#$%&'+2)'2-%S1"5"$,-$%""6-)'%./0$-0()-$C:&0('*.-0("#$:$C,*.0.#()'%."0-#$-,&%'(.4'#8$,-#,-$&0'$
6-)#6-%(.4'$-#('('1
!
"!#:X!"!
!
Ì! ! @B! ! [email protected]$DB! ! CKB! ! @[email protected]$CHM! $B$C$HZ$YHM! ! [email protected]! ! GKM!
[email protected]!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! :9,6,/K! #f<! ,01.23,4,<! C'%2.8'2! @2+'5*(.2! N3%,+,0*5.2#R^`! 9f<!
<,.35?.<! actividades complementarias O.4,:[email protected]/! ]P;! .! 71<.0! "/01519457/,0;! ,/! >.1,<5.!
,694.15H.#R_! O:7<! ,A,>:37;! 47/! F('W.+1'2! @/3+*1,7'2! /.! C,3/*/;! 7! :.<1545:./67! ,/!
F('W.+1'2!H15T%1,/*!7!F('W.+1'2!/.!tC')3%,/*/.2!/.!H0(.%/,i*8.mP`!Of<!47/01<95<!7!
:.<1545:.<! ,/! g9/6.457/,0! :.<.! 6,0.<<733.<! .415H56.6,0! ,694.15H.0! O/7! H58,/1,*P`! Pf<!
8,0157/.<!,3!907!6,!5/01.3.457/,0!6,!4,/1<70!,694.15H70!:R235470!D9,<.!6,3!-7<.<57!,0473.<!
O/7!H58,/1,*PB!
Y6,>J0!6,2,/K!Rf<!47/0,<H.<;!>./1,/,<!=!H5853.<!370!,65D54570!6,!370!4,/1<70!:R235470!6,!
[email protected]/!"/D./153;!^<5>.<5.!=!C0:,45.3!6,!09!>9/545:57#[X;!37!49.3!5/4395<G.!09!47/1<73!
0./51.<57;! 6,! .49,<67! 47/! 3.! /7<>.15H.! 0./51.<5.! .:354.23,99! =! ,3! 0701,/5>5,/17! 6,3!
:,<07/.3!,/4.<8.67!:.<.!1.3,0!D9/457/,0!O47/0,<A,;!H5853./1,0;!:,<07/.3!35>:5,?.;cP99#`!=!
[f<!:<7>7H,<;!A9/17!47/!71<.0!Y6>5/501<.457/,0!:R2354.0;!3.!,[email protected]/!:,<>./,/1,!7!.!
37!3.<87!6,!3.!H56.;!,/!.0:,4170!47>7!3.!56,/[email protected]/!6,!47>:,1,/45.0!F9,!,/0,\.<0,;!3.!
7D,<1.!,694.15H.!7!3.!.44,0525356.6!6,!3.!>50>.!O1./17!,/!650:7/525356.6!6,!5/D7<>[email protected]/!
47>7! ,/! 09:,<[email protected]/! 6,! :<723,>.0! :,<07/.3,0! :.<.! 09! .44,07P#[#Q:7<! ,A,>:37;!
6,0.<<733./67!3.!5/545.15H.!Aula Mentor!,/!09!>9/545:57QB!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]?ICHZ$YK!
!
I70!Y=9/1.>5,/170!D.H7<,4,/!7!D7>,/1./!,3!6,0.<<7337!6,!.0745.457/,0!F9,!6,D5,/6./!
370!5/1,<,0,0!8,/,<.3,0!7!0,417<5.3,0!6,!370!H,45/70OX>! O#;!,/1<,!,33.0!72H5.>,/1,!3.0!F9,!
:<7>7457/./! 1./17! 3.! ,[email protected]/! D7<>.3! 47>7! 3.! /7! D7<>.3! ,/! ,3! >9/545:57`! ,!
5/6,:,/65,/1,>,/1,!6,!3.!HG.!/7<>.15H.!F9,!3.0!<,893,!Ovía primeraK!/7<>.15H.!0,417<5.3!
6,:7<15H.! ,01.1.3! Q:,/0./67! ,/! ,3! .0745.457/50>7! F9,! 6,0.<<733.! ,3! /.0'(1.! ./3+*1,7'Q`! vía
segundaK! /7<>.15H.! ,01.1.3! <,893.67<.! 6,<,4-7! 6,! [email protected]/PB! #7! 0,! :<,HL/!
>765D54.457/,0! ,/! ,01,! <73! ,/! ,3! Anteproyecto de Ley básica del Gobierno y la
Administración local!O]UUSPB!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]?ICHZ$YK!
!
)7>7! =.! 0,! 0,\[email protected]! :.<.! ,3! H739/1.<5.67! 6,:7<15H7;! 3.! :.<1545:[email protected]/! 6,! .F9,3370!
H739/1.<570!6,!4.<J41,<!,0:7<J6547!=!F9,!0,!<,.35?.!:7<!<.?7/,0!D.>535.<,0;!6,!.>501.6!7!
6,!29,/.!H,45/6.6;!F9,6./!,E43956.0!6,!3.!472,<19<.!A9<G654.!,>./.6.!6,!3.!I,=!,01.1.3!
6,! x739/1.<5.67! OVTTSPB! C/! 49.3F95,<! 4.07;! .F9G! 07/! 1.>25L/! 589.3! 6,! .:354.23,0! 3.0!
:70523,0! 0519.457/,0! 6,! 53,8.356.6! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! 47/! <,0:,417! .! :,<07/.0!
MH739/1.<5.0NB!!
$7>./67!47>7!<,D,<,/45.!3.!451.6.!3,=!6,3!H739/1.<5.67!,01.1.3;!370!Y=9/1.>5,/170!07/!
9/.!6,!3.0!"/01519457/,0!F9,K!*<!:965,<./!47/015195<0,!47>7!M7<8./5?.457/,0!7!,/156.6,0!
6,! H739/1.<5.67N! =! 47/1.<! 47/! 3.! :<,0,/45.! ,01.23,! 6,! voluntariado! O47/! ,3! .34./4,!
0,>J/1547!=.!<,D,<567!:.<.!,3!MH739/1.<5.67!6,:7<15H7NP!:.<.!090!.415H56.6,0!,694.15H.0`!
=b7!S<!D7>,/1.<!3.!4<,[email protected]/!6,!1.3,0!,/156.6,0!,/!09!>9/545:57B!!
ffffffffff!
*[email protected]$CHC$DBK!3.!:70525356.6!6,!47/01<95<!7!:.<1545:.<!,/!g9/6.457/,0;[email protected]!,01J!:<,H501.!176.HG.!,/!
,3! Y<1B! XX! 6,3! Y/1,:<7=,417! I,=! 8725,</7! =! Y6>5/501<[email protected]/! 374.3Q]UUSQB! C3! >50>7! 4.07! 749<<,! 47/! 3.!
47>:,1,/45.!6,!8,[email protected]/!6,3!907!6,!5/01.3.457/,0!6,!4,/1<70!,694.15H70;!F9,!0,!:<,HL!R/54.>,/1,!,/!,3!Y<1B!
]]BVB6!6,3!>50>7!Y/1,:<7=,417B!!
"!#:#!"!
!
Y6,>J0;! 49./67! 3.! .415H56.6! 47/! D5/,0! ,694.15H70! 6,! 9/.! :70523,! M,/156.6! 6,!
H739/1.<5.67N;! .604<51.! 7! /7! .3! Y=9/1.>5,/17;! 1<.04,/65,<.! .! :<78<.>.0! 6,! J>2517!
,01.1.3! 7! 09:<.Q.917/@>547;! 6,2,<G.! 6,! 49>:35<! 9/.! 0,<5,! 6,! <,F9505170OPK! 0,89<7! 6,!
.4456,/1,! =! ,/D,<>,6.6! 6,<5H.67! 6,! 3.! .415H56.6! H739/1.<5.;! 492<5<! 370! 8.0170! 6,! 3.!
.415H56.6! H739/1.<5.;! :<7:7<457/.<! D7<>[email protected]/! .3! H739/1.<57;! =! ,01.23,4,<! 0501,>.0!
5/1,</70!6,!5/D7<>[email protected]/;!,/1<,!71<70B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]?ICHZ$YKM!$LIHG$ZHJ$KM!FHJH!
[email protected]!CKB!?$MCHFHC$?H?!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! 07/! 9/.! 6,! 3.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0! F9,! 6,2,/! 8.<./15?.<! ,3!
6,<,4-7!.!3.!589.36.6!6,!7:7<19/56.6,0!.!3.0!:,<07/.0!47/!6504.:.456.6;!37!49.3!.D,41.!.!
370! 0,<H54570! ,694.15H70! F9,! :<,01.! ,/! 09! >9/545:57B! ^.<.! ,337! 6,2,<J/! ,01.23,4,<!
>,656.0ORK! *<! contra la discriminación! OF9,! .D,41./! .! 3.! :<[email protected]/! 6,! 47/6941.0!
6504<5>5/.17<5.0! =! 6,! .4707;! .! ,E58,/45.0! 6,! .44,0525356.6! =! .! 3.! ,35>5/[email protected]/! 6,!
7201J49370! ,/! ,65D54570! :R235470Q:7<! ,A,>:37;! 370! 4,/1<70! ,694.15H70QP;! =! S<! de acción
positiva! OF9,! .D,41./! .3! .:7=7! 6,015/.67! .! :<,H,/5<! 7! 47>:,/0.<! 3.0! 65D54931.6,0! 6,!
5/47<:7<[email protected]/!7!:.<1545:[email protected]/!,/!,3!J>2517!0745.3;!=!:7<!,/6,;!,3!,694.15H7PB!!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]!!
!
)7/! 9/! 4.<J41,<! 1<./0H,<0.3! ,/! 176.0! 3.0! .419.457/,0! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170;! =! :7<!
,E1,/[email protected]/;!,/!3.0!6,3!J>2517!,694.15H7`!07/!.:354.23,0!3.0!>50>.0!45/47!47/056,<.457/,0!
<,.35?.6.0!47/!./1,<57<56.6;!,/!,01,!>50>7!.:.<1.67;!:.<.!,3!J>2517!6,:7<15H7B!C0!6,45<;!
3.0!<,3.15H.0!.!3.!589.36.6!6,!1<.17!=!7:7<19/56.6,0!,/1<,!-7>2<,0!=!>9A,<,0;!3.!,D54.45.!
=!,D545,/45.!,/!3.!8,[email protected]/!,47/@>54.QD5/./45,<.;!,3!49>:35>5,/17!6,3!<L85>,/!,01.191.<57!
6,! 370! D9/457/.<570! :R235470! =! 09! :,<07/.3! 3.27<.3;! 3.! 4<,[email protected]/! 6,! @<8./70! 47/09315H70!
:.<.! .:7=.<! 3.0! 6,45057/,0! 6,3! ^3,/7;! .0G! 47>7! 3.0! :73G154.0! ,/! >.1,<5.! 6,! 3,/89.! 6,!
058/70!=!>,6570!6,!.:7=7!.!3.!47>9/[email protected]/!7<.3B!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
"!#:9!"!
!
p-r!
ROL EDUCATIVO AUTONÓMICO
REGIONAL EDUCATION ROLE
Ì
!
Ì[email protected]@[email protected]!HCZIHC$DB!
!
C3! 4.>:7! 6,! [email protected]/! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170! ,/! >.1,<5.! ,694.15H.;! ,0! .>:3G05>7! =! 8<./!
:.<1,! 6,! L3;! 176.HG.! :7<! ,E:37<.<B! +5/! ,/1<.<! .! H.37<.<! 3.0! <,.3,0! 65D54931.6,0! F9,! 15,/,!
.2.<4.<!>J0;!6,!37!F9,!=.!0,!H5,/,!.2.<4./67`!47/056,<7!F9,!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!
O,01.1.3! =! .917/@>547P! /7! 35>51.;! 0.3H7! ,/! 3.! ,[email protected]/! D7<>.3;! 09! :71,/45.3! 4.>:7!
>R315:3,! 6,! [email protected]/B! ^7<! 9/! 3.67;! :7<F9,! 09! 5/1,<H,/[email protected]/! :76<G.! 4./.35?.<0,! ,/! 17</7! .!
49.1<7!;P<! HG.0! 65015/1.0K! #f<! ,[email protected]/! D7<>.3`!9f<! ,[email protected]/! /7! D7<>.3`! Of<! ,[email protected]/!
5/01519457/.3`!=!Pf<!,[email protected]/!,E1<.Q5/01519457/.3B!^7<!71<7!3.67;!:7<F9,!3.!,[email protected]/!,0;!
05/! 696.;! ,3! J>2517! >J0! 1<./0H,<0.3! .! 49.3F95,<! 71<.! J<,.! 6,! 5/1,<H,/[email protected]/! >9/545:.3B!
$.>25L/;!:7<F9,!3.!,[email protected]/!,0!9/!:<74,07!F9,!.2.<4.!176.!3.!H56.;!:7<!37!F9,!H.!>J0!
.33J!6,!9/70!R/5470!15,>:70!=!,0:.4570B!}!D5/.3>,/1,;!:7<F9,!,3!:<5/45:57!6,!.917/7>G.;!
47/0.8<.67!,/!3.!)7/[email protected]/!:.<.!370!Y=9/1.>5,/170;!:70525351.!09!5/1,<H,/[email protected]/!072<,!
1767! .F9,337! F9,! 3.! I,=! /7! :<,H,.! .! 71<.0! Y6>5/501<.457/,0! 7! "/01519457/,0! =! F9,;! ,/!
49.3F95,<!4.07;!/7!09:7/8.!9/.!5/A,<,/45.!.!09!3.27<B!!
!
C/! ,01,! 47/1,E17! 6,! .>:35.0! :70525356.6,0! 6,! [email protected]/;! 1.>25L/! .=96.! ,/! 74.057/,0;! 3.!
8,/,<.356.6! 47/! 3.! F9,! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547! .1<529=,! <73,0! ,694.15H70! .! 370!
Y=9/1.>5,/170B!Y0G!:7<!,A,>:37;!6,/1<7!6,3!7<6,/.>5,/17!.917/@>547;!,0.!8,/,<.356.6!
F9,6.!>./5D5,01.!,/!370!05895,/1,0!4.070K!!
!
VB I70! Y=9/1.>5,/170! 473.27<.<J/! 47/! 3.0! D.>535.0! 6,3! >9/545:57! ,/! ,3! :<74,07!
,694.15H7!6,3!>,/7<#[9B!!
]B I70! Y=9/1.>5,/170! :76<J/! <,.35?.<b:<7>7457/.<! actividades complementarias!
O.4,:[email protected]/!]P;!.!3.0!6,!71<.0!Y6>5/501<.457/,0;!,/!>.1,<5.!,694.15H.#[O!O:7<!,A,>:37;!
D5<>./67! 47/H,/570! :.<.! 6,0.<<733.<! 47/A9/1.>,/1,;! :<78<.>.0! 6,! .415H56.6,0! F9,!
D7>,/1,/!3.!,[email protected]/!6,:7<15H.!D7<>.3!=!/7!D7<>.3H"#[PB!!!
eB I70! ! Y=9/1.>5,/170! :76<J/! <,.35?.<;! [email protected]/7>.>,/1,! 7! ,/! 473.27<[email protected]/;! 49.3F95,<!
[email protected]/! F9,! :9,6.! 5/04<525<0,! ,/! 3.! 47/4,:[email protected]/! 6,3! >9/545:57! 47>7! C,3/*/!
@/3+*/'(*#[P! O:7<! ,A,>:37;! >,65./1,! 3.! .604<5:[email protected]/! .! 3.! M).<1.! 6,! )596.6,0!
C694.67<.0NH"#P`! 7! >,65./1,! 09! 5>:[email protected]/! ,/! ^<7=,4170! 47>7! Y13J/156.! 7! 6,!
M)7>9/56.6,0!6,!Y:<,/65?.A,NPB!!
[B I70!Y=9/1.>5,/170!4<,.<J/!<,49<070!D5A70!7!.>293./1,0!,/!,3!,/17</7!<,3.457/.3!6,3!
>,/7<;! 47>7! ,3! 2.<<57! 7! ,3! >9/545:57;! 67/6,! :9,6./! 6,0.<<733.<! 09! 6,01<,?.!
5/1,3,419.3! =! -.25356.6! >./9.3! 7! 6,! <.?7/.>5,/17;! 47>7! 47>:3,>,/17! .3!
.:<,/65?.A,!,/!370!4,/1<70!,694.15H70#[RB!!!
ZB I70!Y=9/1.>5,/170!477<65/.<J/!090!7D,<1.0!,694.15H.0!65<5856.0!.!:,<07/.0!,/!,6.6!
6,! ,0473.<[email protected]/! 72358.17<5.! .0G! 47>7! .419.457/,0! F9,! 19H5,<./! D5/.356.6,0! 7!
47/0,49,/45.0! ,/! 3.! ,[email protected]/! 6,! 370! /5\70! =! [email protected],/,0;! 47/! 3.! Y6>5/501<[email protected]/!
,694.15H.9RXB!!
SB I70! Y=9/1.>5,/170! 5>:930.<J/! .415H56.6,0! 6,! 15,>:7! 352<,! =! 7457! ,/! :,<57670!
H.4.457/.3,0!,0473.<,0;!:.<.!D.H7<,4,<!3.!47/[email protected]/!6,!3.!H56.!:,<07/.3;!D.>535.<!=!
3.27<.3! 9R9! O:7<! ,A,>:37;! .! 1<.HL0! 6,! 3.! D5<>.! 6,! 47/H,/570! :.<.! ,3! 6,0.<<7337! 6,!
F('4(*)*2!/.!tC.%1('2!HS,.(1'2mH"#RPB!!!
!
"!#:O!"!
!
Ì! ! DJLHBKM! lH\[email protected]! FHJH! GH! FHJZ$C$FHC$DB! @?ICHZ$YH! [email protected]!
[email protected][email protected]@CZ$YH!HIZKBDN$CH!
!
"/65<,41.;! 8,/L<54.! =! 6,3,8.6.>,/1,;! 370! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:./! ,/! 3.! ,[email protected]/!
.917/@>54.;! .! 1<.HL0! 6,! 090! <,:<,0,/1./1,0! ,/! 370! @<8./70! 47/09315H70! F9,;! ,/! >.1,<5.!
,694.15H.! 7! H5/493.6.! .! ,33.;! 07/! 4<,.670! ,/! 176.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! O:7<!
,A,>:37K! )7/0,A7! C0473.<! .917/@>547;! )7/0,A70! 7! )7>5057/,0! :.<.! [email protected]/! 6,!
^,<07/.0! Y6931.0;! )7/0,A7! +745.3! 6,! (/5H,<056.6,0! :R2354.0;cPB! ',! >./,<.! 65<,41.! =!
,0:,4GD54.;!1.>25L/!:76<G./!:.<1545:.<!,/[email protected]<8./70!47/09315H70!F9,;!4<,.670!7!/7!:7<!,3!
Y=9/1.>5,/17;! .D,41./! .! 3.! ,[email protected]/! 6,3! >9/545:57! =! <.654./! ,/! L3! >50>7! O:7<!
,A,>:37;!)7/0,A7!C0473.<!d9/545:.3;!)7>5057/,0!6,!+.396!C0473.<;cPB!
!
[email protected]%! }3Q! C'%2.8'2! @2+'5*(.2! /.! +.%1('2! ./3+*1,7'2>! .21T! (.0(.2.%1*/'! .5!
HW3%1*),.%1'j!
!
I70!Y=9/1.>5,/170!:.<1545:.<J/;!47/!9/!47/4,A.3!7!<,:<,0,/1./1,!6,!370!>50>70;!,/!370!
)7/0,A70!C0473.<,0!1./17!6,!4,/1<70!,694.15H70!:R235470!47>7!:<5H.670!47/4,<1.670!F9,!
<.65F9,/!,/!,3!>9/545:57#[[B!!
!
C'%2.8'[email protected]+'5*(.2!N3%,+,0*5.2!
!
(/.!6,!3.0!HG.0!F9,;!47/!<,[email protected]/!/7<>.15H.!,0:,4GD54.;!15,/,/!370!Y=9/1.>5,/170!:.<.!
:.<1545:.<! ,/! 3.! :<78<.>[email protected]/! 6,! 3.! ,/0,\./?.! OF9,! 5/439=,! 3.! [email protected]/! gG054.! =! ,3!
6,:7<1,#P:P;! ,0! 3.! 47/[email protected]/! 6,! )7/0,A70! C0473.<,0! d9/545:.3,0B! C01.! 5/545.15H.! /7!
[email protected]! 0,! :<,HL! ,/! 3.! /7<>.15H.! 0,417<5.3! ,01.1.3! =.! 5/654.6.;! 05/7! 1.>25L/! ,/! 176.0! 3.0!
3,=,0! F9,! <,893./! 370! )7/0,A70! C0473.<,0! 6,! 65D,<,/1,! J>2517! 1,<<517<5.3! 6,/1<7! 6,! 3.0!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0B!!
)7/! 9/! 4.<J41,<! :.<15493.<! ,/! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547;! ,/! 370! )7/0,A70! C0473.<,0!
d9/545:.3,0!6,!Y/6.394G.!=!)./1.2<5.;!0,!D.H7<,4,<J!3.!:.<1545:[email protected]/!6,3!.39>/.67!6,!
370! 4,/1<70! ,694.15H70! 0701,/5670! 47/! D7/670! :R235470! 6,3! >9/545:57#[:;! =! ,/! 370! 6,!
).1.39\.!0,!:<,04<52,!F9,!6,2,/!,01.<!<,:<,0,/1.670!:<7D,07<,0;!:.6<,0;!.39>/70;!A9/17!
47/! ,3! :,<07/.3! .6>5/501<.15H7! =! 6,! 0,<H54570! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70! =! 090!
65<,417<,09#:B!!
C3!<,F950517!2J0547!F9,!72358.;!7!,/!09!4.07!-.4,!7:457/.3;!3.!47/[email protected]/!6,!)7/0,A70!
C0473.<,0! d9/545:.3,0;! ,0! 3.! 4./156.6! 6,! 4,/1<70! ,694.15H70! 6,3! >9/545:57B! C01,!
<,F950517! ,01J! <,6.41.67!6,!>./,<.!>9=!-,1,<78L/,.!,/!3.!/7<>.15H.!.917/@>54.!=!,/!
>94-70!4.070!4.<,4,!6,!5/.:354.25356.6!A9<G654.;!.3!47/1<.H,/5<!3.!<,[email protected]/!,01.1.3!F9,!
<,4.34.! ,3! 4.<J41,<! :71,01.15H7! :.<.! 47/015195<! )7/0,A70! C0473.<,0! d9/545:.3,0! ,/!
49.3F95,<! 4.07H"_B! ! C/! .389/.0! )7>9/56.6,0! [email protected]/7>.0! 67/6,! 0,! -.2<G.! -,4-7!
M72358.6.N!09!47/[email protected]/!,/!Y=9/1.>5,/170!F9,!8725,</./!:723.457/,0!,/1<,!ZBUUU!=!
VUBUUU!-.251./1,0;!!0,!6,1,[email protected]!9/!45,<17!5/49>:35>5,/17!H"9!.9/F9,!/7!:9,67!:<,450.<!370!
>715H70!OF95?J0!:7<!6,047/745>5,/17!7!5/.:[email protected]/!6,!3.!/7<>.!.917/@>54.PB!!
!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GKM! [email protected]! @?ICHZ$YKM! Fw\G$CKM! ;@B!
[email protected]$KM<!
!
ha3Q!,%1.(7.%+,'%.2!t+5*7.m!(.*5,i*%!5'2!HW3%1*),.%1'2>!+'%!(.20.+1'!*!5'2!+.%1('2!
./3+*1,7'2!0vS5,+'2j!
!
"!#:P!"!
!
I70!Y=9/1.>5,/170!6,2,/;!7!,/!09!4.07;!:9,6,/K!!
!
VB )<,.<b47/01<95<!=!0701,/,<b>./1,/,<!4,/1<70!,694.15H70!:R235470#[^;!,/!74.057/,0!47/!
3.!:.<1545:[email protected]/!6,!3.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.!.917/@>54.B!!
]B I3,8.<! .! .49,<670! 47/! 3.0! )7/0,A,<G.0! 6,! [email protected]/;! :.<.! D.H7<,4,<! 3.! .:,<19<.! 6,!
370! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470! ,/! :,<57670! /7! 3,415H70! O:7<! ,A,>:37;! >,65./1,! ,3!
^<78<.>.!M),/1<70!Y25,<170NPB!
eB %,.35?.<! 47/H,/570! :.<.! :3./5D54.<;! 477<65/.<;! 7<8./5?.<;! ,A,491.<! =b7! D5/./45.<!
4,/1<70!:R235470!9!71<7!15:7!6,!:<7=,4170;!<,[email protected]/!6,!Y693170!,/!09!
>9/545:57#[_B!!
[B a.<./15?.<!3.!,E501,/45.!6,!9/!/R>,<7!6,!:3.?.0!09D545,/1,!:.<.!.0,89<.<!3.!.1,/[email protected]/!
,0473.<! ,/! ,3! >9/545:57B! ^7<! ,A,>:37;! ,/! 3.! )7>9/56.6! 6,! d.6<56;! .! 1<.HL0! 6,! 3.!
4<,[email protected]/!6,!4,/1<70!:R235470!6,[email protected]/!"/D./153!:.<.!>,/7<,0!6,!0,50!.\70#:X!7;!
,/!Y<[email protected]/;[email protected]!,0:,4GD54.>,/1,!:.<.!370!>,/7<,0!6,!1<,0#:#B!!
ZB C/!Y/6.394G.!O475/456,/1,!47/!/7<>.15H.!,01.1.3P;!47/0,<H.<;!>./1,/,<!=!H5853.<!370!
,65D54570!6,015/.670!.!4,/1<70!:R235470!6,[email protected]/!"/D./153;!6,[email protected]/!^<5>.<5.!
7!6,[email protected]/!C0:,45.3;!6,:,/65,/1,0!6,!3.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.#:9B!!
SB C/!Y/6.394G.!O475/456,/1,!47/!/7<>.15H.!,01.1.3P;!0,<!0.150D,4-70!,47/@>54.>,/1,;!
:7<! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! ,694.15H.;! 6,! 370! 8.0170! F9,! H,/G./! 09D<.8./67! ./1,0! 6,! 3.!
:70523,! .D,[email protected]/! 6,! ,65D54570! ,0473.<,0! 6,! 09! 15193.<56.6;! =! ,/! 67/6,! 0,! -.33,/!
9254.670! 4,/1<70! 6,! [email protected]/! "/D./153;! ^<5>.<5.! 7! C0:,45.3;! :.<.! 5>:.<15<!
[email protected]/!+,49/6.<5.!7!g7<>[email protected]/!^<7D,057/.3#:OB!!
XB C/! Y/6.394G.;! 4<,.<! 4,/1<70! 6,! 15193.<56.6! >9/545:.3! F9,! 5>:.<1./! 49.3F95,<!
,/0,\./?.!6,3!0501,>.!,694.15H7;!:965,/67!,01.23,4,<!47/H,/570!6,!477:,<[email protected]/!47/!
3.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.#:PB!!
WB C/!3.0!"03.0!_.3,.<,0;!:.<1545:.<!,/!3.!47/D,[email protected]/!6,3!4.3,/6.<57!,0473.<!=!8,0157/.<!
3.! [email protected]/! 6,! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470! ,/!
-7<.<57!,E1<.,0473.<#^OB!!
!
ha3Q! 0'2,S,5,/*/.2! /.! 32'>! /.! /.1.(),%*/'2! .20*+,'2! /.! 5'2! +.%1('2! ./3+*1,7'2!
0vS5,+'2>!1,.%.%!5'2!HW3%1*),.%1'2j!
!
CE501,!9/.!8,/,<.35?.6.!.415196!:70515H.!O1./17!,/!3.!7:5/[email protected]/!:R2354.!47>7!,/!9/!:3./7!
A9<G6547P!:.<.!9/5H,<0.35?.<!,3!907!6,!6,1,<>5/.670!,0:.4570!6,!370!4,/1<70!,694.15H70`!
09:,651J/6737;! ,/! 49.3F95,<! 4.07;! .! 3.! 472,<19<.! :<57<51.<5.! =! 72H5.! 6,! 3.0! :<7:5.0!
/,4,056.6,0! 6,! 654-70! 4,/1<70B! ',06,! >5! :9/17! 6,! H501.;! ,/! ,3! J>2517! 6,! 3.! 7:5/[email protected]/!
:R2354.!-.=!1<,0!;O<!8<./6,0!A9015D54.457/,0!F9,!.:7=./!3.0!.415196,0!6,!9/5H,<[email protected]/!
6,3! .44,07! .! 370! ,0:.4570! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70K! #U< solidaridad! O:<7:7<457/.<!
<,49<070! .! 3.! 47>9/56.6! 374.3;! :.<.! /,4,056.6,0! 6,! L01.;! =! 47>:.1523,0! 47/! 3.! 3.27<!
,694.15H.! 6,! 370! 4,/1<70P`! 9U<! eficiencia de recursos`! =! OU<! .=96.! .! 3.! conciliación
laboral-familiar! O.2<5<! ,0:.4570! :.<.! 3.! .415H56.6! ,0473.<! ,E1<.Q3,415H.;! 49./67! ./1,0!
,01.2./! 4,<<.670! >5,/1<.0! 370! :.6<,0! 1<.2.A./! QxL.0,;! :7<! ,A,>:37;! 370! ^<78<.>.0!
M),/1<70!Y25,<170NQPB!!
C/!9/!:3./7!A9<G6547;!.389/.0!6,!3.0!:<,H5057/,0!072<,!,3!907;!6,!6,1,<>5/.670!,0:.4570!
6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70;! F9,! 15,/,/! 370! Y=9/1.>5,/170! 07/#:RK! *<! 3.!
[email protected]/b.:<7H,4-.>5,/17!O,/!8,/,<.3P!6,!090!5/01.3.457/,0!D9,<.!6,3!-7<.<57!,0473.<`!
S<[email protected]/!O,/!8,/,<.3P!6,!090!5/01.3.457/,0!:.<.!3.!<,[email protected]/!6,!.415H56.6,0!6,!
,[email protected]/! /7! D7<>.3! ,/! :,<57670! H.4.457/.3,0`! +<! 3.! [email protected]/! 477<65/.6.! 6,! 3.0!
2523571,4.0!,0473.<,0!=!>9/545:.3,0`!=!/<[email protected]/!477<65/.6.!6,!090!5/01.3.457/,0!
6,:7<15H.0B! C/! <,[email protected]/! 47/! 3.0! 5/01.3.457/,0! 6,:7<15H.0! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70!
"!#:R!"!
!
:R235470;!,/!d9<45.;!370!Y=9/1.>5,/170!.:7=.<J/!,3!907!:<57<51.<57;!:7<[email protected],/,0;!6,!
1.3,0!,0:.4570!,/!-7<.<57!/7!3,415H799XB!Y6,>J0;!,/!3.0!"03.0!_.3,.<,0;!0,!,01.23,4,!F9,!
:76<J/! 91535?.<;! :.<.! .415H56.6,0! D7<>.15H.0! =! 1<.0! ,3! 47/H,/57! 7! .49,<67!
47<<,0:7/65,/1,;! 370! 4,/1<70! :R235470! 6,! [email protected]/! 6,! ^,<07/.0! Y6931.0! F9,! 0,./! 6,!
15193.<56.6!.917/@>54.#:[B!!
#[email protected]!.!370!Y=9/1.>5,/170!0,!3,0!.2<,!,3!4.>5/7!:.<.!,3!907!6,!6,1,<>5/.670!,0:.4570!
6,!370!4,/1<70!,694.15H70;!1.>25L/!,3370!:9,6,/!D.45351.<!090!5/01.3.457/,0!O:7<!,A,>:37;!
3.0!6,:7<15H.0P!:.<.!,3!.39>/.67!>.1<5493.67!,/!654-70!4,/1<70#::B!!
!
J.2.(7*!/.!23.5'!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! 6,2,/! <,0,<H.<! 09,37! :R23547! :.<.! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470! ,/!
090! :3./,0! 9<2./G015470B! C01,! <73! 0,! :<,HL! ,E:3G451.! 7! 5>:3G451.>,/1,! O2.A7! 1L<>5/70!
0,>J/154.>,/1,! >J0! .>:3570! 7! .D5/,0! .3! 6,! M4,/1<7! ,694.15H7NP! ,/! 17670! 370!
7<6,/.>5,/170!9<2./G015470!.917/@>5470B!
C01,!<73!1.>25L/!0,!:<,HL!,/!3.!I,=!6,[email protected]/!6,!Y/6.394G.!O]UUXP#:^!=!6,!)./1.2<5.!
O]UUWP9P_B!!
!
H++.2,S,5,/*/!
!
C/! 176.0! 3.0! /7<>.0! .917/@>54.0! 072<,! :<7>[email protected]/! 6,! 3.! .44,0525356.6! =! 09:<,[email protected]/! 6,!
2.<<,<.0!.<F951,[email protected]/54.0;!0,!:<,HL!F9,!370!Y=9/1.>5,/170;!A9/17!47/!71<.0!"/01519457/,0;!!
6,2,<J/! 49>:35<;! 7! ,/! 09! 4.07! ,E585<! ,3! 49>:35>5,/17;! 6,! 3.! /7<>.15H.! 072<,!
.44,0525356.6;!.:354.23,;!,/1<,!71<70!,0:.4570;!.!370!4,/1<70!,694.15H70!6,!09!>9/545:57B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected]!HGINBH?K!!
!
)7/! 9/! 4.<J41,<! 8,/,<.3;! 370! Y=9/1.>5,/170! 6,! 3.0! "03.0! _.3,.<,0! :.<1545:.<J/! ,/! ,3!
:<74,07!6,!>.1<[email protected]/!,/!370!4,/1<70!,694.15H70!:R235470!=!47/4,<1.670!6,3!1L<>5/7!
>9/545:.3#^OB! C/! ,3! 4.07! 6,! 370! ./6.394,0;! .:354.<J/! 370! 4<51,<570! 6,! .6>[email protected]/! 6,3!
.39>/.67!,/!370!4,/1<70!,694.15H70!0701,/5670!47/!D7/670!:R235470#:_B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected]$rHC$DB!!
!
I70! Y=9/1.>5,/170! :.<1545:.<J/! ,/! 3.! H5853./45.! ,/! ,3! 49>:35>5,/17! 6,! 3.! ,0473.<56.6!
72358.17<5.! O,0:,45.3>,/1,! ,/! <,[email protected]/! 47/! ,3! .20,/150>7! ,0473.<P! #^XB! ^.<.! ,337! :76<J/!
.67:1.<;! ,/! 473.27<[email protected]/! 47/! 370! )7/0,A70! C0473.<,0! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70;! 3.0!
>,656.0!/,4,0.<5.0!:.<.!8.<./15?.<!3.!,0473.<[email protected]/!72358.17<5.!OSQVS!.\70P#^#B!!
C/! ,3! ^.G0! x.047;! 370! Y=9/1.>5,/170! A9/17! 47/! 3.! Y6>5/501<[email protected]/! ,694.15H.! =! 71<.0!
"/01519457/,0;! 6,2,/! 8.<./15?.<;! .! 1<.HL0! 6,! 4,/1<70! ,694.15H70! :R235470;! 3.!
,0473.<[email protected]/!8<.1951.!.!:.<15<!6,!370!1<,0!.\70!6,!,6.6!,!5>:3./1.<!3.!,0473.<[email protected]/!.!
:.<15<!6,!370!4,<7!.\70#^9B!$.>25L/;!47/!9/!4.<J41,<!R/547!,/!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!
.917/@>547;! 370! Y=9/1.>5,/170! 6,! 3.0! "03.0! _.3,.<,0! :3./5D54.<J/;! 7<6,/.<J/! =!
8,0157/.<J/! 3.! [email protected]/! "/D./153! ,/! 09! >9/545:57#^OB! ! C/! Y/6.394G.#^P! =! )./1.2<5.9R#;!
090!Y=9/1.>5,/170!6,2,/!D.45351.<!3.!5/D7<>[email protected]/!6,>78<JD54.!/,4,0.<5.!:.<.!:3./5D54.<!
370!:<74,070!6,!,0473.<[email protected]/B!!
!
!
"!#:[!"!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]@M!;~#^!*{'2<!
!
Ä.23.<,>70! .F9G;! 6,! ,[email protected]/! 6,! >,/7<,0;! 47>7! ,3! 47/A9/17! -,1,<78L/,7! 6,!
.419.457/,0!6,!,[email protected]/!/7!D7<>.3;!<,.35?.6.0!8,/,<.3>,/1,!:7<!370!+,<H54570!+745.3,0!
6,! 370! Y=9/1.>5,/170;! 47/! <,0:,417! .! 370! >,/7<,0! 3,8.3,0! 6,! ,6.6B! I.0! C049,3.0!
',:7<15H.0! d9/545:.3,0! :9,6,/! 0,<! 9/! ,/17</7! :<57<51.<57! 6,! 1<.2.A7! 47>R/;! ,/1<,! 3.0!
~<,.0!d9/545:.3,0!+745.3,0!=!',:7<15H.0;!:.<.!3.!,[email protected]/!6,3!>,/7<B!!
!
C')0.%2*+,-%!./3+*1,7*#^R
!
(/.!6,!3.0!3G/,.0!6,!1<.2.A7;!,/!>94-.0!6,!3.0!5/1,<H,/457/,0!>9/545:.3,0!,/!,[email protected]/!
6,3!>,/7<;!0,!<,3.457/./!47/!.4457/,0!6,!47>:,/[email protected]/!,694.15H.;!47>7!:7<!,A,>:37K!
#f<!3.!:<,H,/[email protected]/b0,895>5,/17b47/1<73!6,3!.20,/150>7!,0473.<`!9f<!,3!<,D9,<?7!,694.15H7;!
Of<! 3.0! .419.457/,0! ,0:,4GD54.0! .! >,/7<,0! 47/! ,0:,45.3! <5,087! 6,! ,[email protected]/! 0745.3!
O5/>58<./1,0;! .39>/70! 47/! /,4,056.6,0! ,694.15H.0! ,0:,45.3,0;! .39>/.67! 6,! D.>535.0!
1,>:7<,<.0;!.39>/.67!F9,!0,!,/49,/1<.!D9,<.!6,!3.!,/0,\./?.!<,83.6.;cP`!:7<!,A,>:37!
47/! >,656.0! 6,! 5/0,<[email protected]/! 074573.27<.3;! 6,! D7>,/17! 6,! 3.! 4.:.456.6! 4<G154.;! 6,!
.91747/1<73! =! 6,3! 0,/1567! 6,! 3.! :<7:5.! <,0:7/0.25356.6! ,/! >,/7<,0;! :.6<,0! 7! 1917<,0;! 7!
1.>25L/! 47/! 2,4.0! =! .=96.0! ,47/@>54.0`! Pf<! 3.! 7<5,/[email protected]/;! .0,07<.>5,/17! ,!
5/D7<>[email protected]/! .! :<7D,07<.67;! D.>535.0! =! .39>/.67`! Rf<! 3.! [email protected]/! 6,! 370! >,6570! =!
<,49<070! :.<.! 3.! :<71,[email protected]/! 6,3! >,/7<`! =! [f<! 3.! 6,1,[email protected]/b6,<[email protected]/! ,! 5/1,<H,/[email protected]/! ,/!
0519.457/,0!6,!<5,087!=!>.370!1<.170!,/!>,/7<,0!6,3!>9/545:57B!!
!
$%1.(7.%+,-%!2'+,'"./3+*1,7*!.%!/.+,2,'%.2!83/,+,*5.2!
!
&1<.! 6,! 3.0! 3G/,.0! 6,! 1<.2.A7;! .D,41.! .3! 47/1<73! ,A,4917<! 6,! 6,1,<>5/.6.0! 6,45057/,0!
A96545.3,0!F9,!.D,41,/!.!>,/7<,0!6,3!>9/545:57B!^7<!,A,>:37;!>,65./1,!3.!.:[email protected]/!6,!
>,656.0! A96545.3,0;! F9,! 6,2./! ,A,491.<0,! ,/! ,3! >9/545:57;! .! :,<07/.0! 5/D<.417<.0!
>,/7<,0! 6,! ,6.6! :,/.3! =! F9,! <,F95,<./;! ,/1<,! 71<.0! .419.457/,0;! 9/.! .1,/[email protected]/!
07457,694.15H.#^[B!!
!
K1(*2!,%1.(7.%+,'%.2!./3+*1,7*2!
!
(/.!1,<4,<.!3G/,.!6,!1<.2.A7;!.D,41.!.!9/!47/A9/17!-,1,<78L/,7!6,!.415H56.6,0!,694.15H.0;!
>94-.0! 6,! 3.0! 49.3,0! :76<G./! <,.35?.<0,! .! 1<.HL0! 6,! .415H56.6,0! 6,:7<15H.0B! ',! D7<>.!
8,/L<54.;!0,!:76<G.!5/4395<!3.!:<7>[email protected]/!6,!.415H56.6,0!=!.419.457/,0!F9,!<,69/6,/!,/!3.!
D7<>[email protected]/!6,!370!>,/7<,0;!D.45351./67!,3!47/745>5,/17!=!,A,<45457!6,!370!6,<,4-70!F9,!
3,0! <,47/74,! =! 8.<./15?.! ,3! 7<6,/.>5,/17! A9<G6547#^:B! ',! D7<>.! >J0! 47/4<,1.;! 370!
Y=9/1.>5,/170!:9,6,/!<,.35?.<!.4457/,0!6,!D7>,/17;!,/[email protected],/,0;!6,!9/.!,[email protected]/!
.6,49.6.! ,/K! *<! H.37<,0! :.<.! 3.! :.?;! 3.! /7! 6504<5>5/[email protected]/;! 3.! <,0:7/0.25356.6;! 3.!
07356.<56.6! =! ,3! ,0D9,<?7`! S<! ,3! 15,>:7! 352<,! =! ,3! <,0:,17! .! 3.! /.19<.3,?.`! +<! ,3! J>2517!
.D,415H7Q0,E9.3#^^;!=!/<!3.!47,[email protected]/!=!3.!589.36.6!6,!7:7<19/56.6,0#^_B!!
$.>25L/! :9,6,/! :<7>7H,<;! ,3.27<.<;! 473.27<.<;! ,A,491.<! =b7! ,H.39.<! :<78<.>.0! 6,!
:<,H,/[email protected]/;!0,/[email protected]/!=b7!5/1,8<[email protected]/!072<,!:<723,>.0!F9,!.D,41,/!.!370!>,/7<,0!
O47/! >.<4.67! 4.<J41,<! ,694.15H7P#_XB! $.>25L/! :9,6,/! 4<,.<! =! D7>,/1.<! ,049,3.0! 6,!
5/D7<>[email protected]/!=!D7<>[email protected]/!6,!F95,/,0!,A,<?./!7!:9,6./!,A,<4,<!D9/457/,0!:.<,/1.3,0!=!6,!
370!>,/7<,0#_#!O:7<!,A,>:37;!3.0!33.>.6.0!C049,3.0!:.<.!^.6<,0!=!d.6<,0PB!!!
!
!
"!#::!"!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GHM! [email protected]! [email protected]@BZHJ$HM! d!
@[email protected]@M!
!
I.!Y6>5/501<[email protected]/!,694.15H.!:76<J!473.27<.<!47/!370!Y=9/1.>5,/170!:.<.!,3!6,0.<<7337!
6,! actividades complementarias! O.4,:[email protected]/! VP! =! .61(*.2+'5*(.2#_9B! d94-.0! 6,! ,01.0!
.415H56.6,0;! ,/! 74.057/,0! :<7:7<457/.6.0! ,/! ,3! >.<47! 6,! 370! ^<78<.>.0! M),/1<70!
Y25,<170N;!91535?.<J/!3.!.415H56.6!DG054.!47>7!>,657!6,!1<.2.A7!,!5>:354.<J/!,3!,>:3,7!
47/A9/17!6,!<,49<070!1./17!>9/545:.3,0!47>7!6,!370!4,/1<70!,694.15H70B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]@[email protected][email protected]!H?IGZKM!
!
C/! 8,/,<.3;! 370! Y=9/1.>5,/170! :<7>7H,<J/! ,3! 5/4<,>,/17! 6,! 3.0! :70525356.6,0! 6,!
.:<,/65?.A,! :.<.! .693170! =! ,3! 6,0.<<7337! 5/1,8<.3! 6,! 3.! 47>9/56.6! 374.3! ,/! 17670! 090!
J>25170#_OB!^.<.!,337!:76<J/!<,.35?.<!1767!15:7!6,!:<78<.>.0!=!.419.457/,0!6,[email protected]/!
^,<>./,/1,! :.<.! :,<07/.0! .6931.0#_P;! ,/! 74.057/,0! 05895,/67! 3.0! 65<,41<54,0! 6,! 370!
@<8./70!47>:,1,/1,0!7!473.27<./67!47/!,3370#_RB!!
',/1<7!6,!3.!D.4,1.!6,!,[email protected]/!5/01519457/.3;!370!Y=9/1.>5,/170!4./.<570!=!>9<45./70!
6,2,<J/!<,.35?.<!.4457/,0!6,!D7<>[email protected]/!:,<>./,/1,!=!6,[email protected]/!6,3!:,<07/.3!47/!
D9/457/,0!,/!>.1,<5.!6,!A9H,/196!6,3!Y=9/1.>5,/17#_[B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected]?ICHC$DB!Y$HG!
!
)7/!9/!4.<J41,<!R/547!,/!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547;!370!Y=9/1.>5,/170!6,3!^.G0!x.047;!
A9/17!.!71<.0!"/01519457/,0!:R2354.0!H.04.0;!8.<./15?.<J/#_:K!*<!!3.!,[email protected]/!6,!370!/5\70!
=!.673,04,/1,0!,/!>.1,<5.!6,!0,89<56.6!H5.3`!=!S<!3.!0,89<56.6!,/!,3!.44,07!.!370!398.<,0!
45<49/6./1,0! 6,! 370! 4,/1<70! ,694.15H70;! 7! 6,! 71<70! 4,/1<70! 7! ,0:.4570! 6,! 907! 5/D./153! 7!
A9H,/53;!:<7>7H5,/67!05,>:<,!F9,!0,.!:70523,;!09!:,.17/[email protected]/B!!
!
!
Ì! ! @B! [email protected]$DB! CKB! GKM! FJKLJHNHM! [email protected]! CIHG$A$CHC$DB!
[email protected]$KBHG!
!
C/! 47/07/./45.! 47/! 3.! :<,[email protected]/! ,01.1.3! <,47856.! ,/! 3.! I,=! 6,! [email protected]/! O]UUSP;! 370!
Y=9/1.>5,/170! :.<1545:.<J/! ,/! 3.! :<78<.>[email protected]/! 6,! 3.! )[email protected]/! ^<7D,057/.3!
"/545.3#_^B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]?ICHZ$YK!
!
$7>.>70! 47>7! <,D,<,/45.;! 3.0! 670! HG.0! /7<>.15H.0! F9,! .D,41./! .3! .0745.457/50>7!
6,:7<15H7!,/!,3!>9/545:57B!
!
YV*! 0(,).(*n! %'()*1,7*! 2.+1'(,*5! /.0'(1,7*! *31'%-),+*! W! *532,'%.2! 1(*%27.(2*5.2!
.%!'1(*2!%'()*2!
!
)7/056,<7!,01.!HG.;!47>7!.0745.457/50>7!,694.15H7;!,/!3.!>,656.!,/!F9,!,/15,/67!F9,!
3.! >.=7<G.! 6,! .0745.457/,0! 6,:7<15H.0;! <,.35?./! .4457/,0! 47/! D5/,0! ,694.15H70! O,/!
74.057/,0;!,/!D7<>.!6,!,[email protected]/!6,:7<15H.!5/D7<>.3!=!71<.0!/7!D7<>.3PB!!
"!#:^!"!
!
)7>7!=.!0,!5/654.<.!,/!./1,<57<,0!.:.<1.670;!370!Y=9/1.>5,/170!6,2,/!D7>,/1.<;!:7<!0G!
>50>70!7!,/!473.27<[email protected]/;!,3!.0745.457/50>7!6,:7<15H7!,/!,3!>9/545:57;!8,/,<.3>,/1,!.!
1<.HL0!6,!.:7=7!,47/@>547!=b7!1L4/547#9#B!C/!3.!>50>.!3G/,.;!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!
.917/@>547;! 6.! 472,<19<.! :.<.! F9,! 370! Y=9/1.>5,/170;! :<7>7457/,/! =! ,A,491,/!
.415H56.6,0!,694.15H.0!F9,!D.H7<,?4./!3.!4.:.456.6!6,!:.<1545:[email protected]/!,/!3.!H56.!D.>535.<;!
0745.3;! 49319<.3;! :73G154.! =! ,47/@>54.! :7<! :.<1,! 6,! 370! >,/7<,0#__B! ',! -,4-7;! ,3!
.0745.457/50>7! 5/D./153! =! A9H,/53;! F9,! :9,6,! =! 09,3,! 6,0.<<733.<! .415H56.6,0! 6,!
,[email protected]/!6,:7<15H.!1./17!6,/1<7!47>7!D9,<.!6,3!J>2517!,0473.<;!,0!9/7!0,!370!0,417<,0!
65./.!6,!370!Y=9/1.>5,/170#99>!9XXB!!
&1<70!0,417<,0!7!J>25170!6,3!.0745.457/50>7;!67/6,!,3!7<6,/.>5,/17!A9<G6547!,E:35451.!
9/! <73! 6,! 370! Y=9/1.>5,/170;! 07/K! *<! 3.0! .0745.457/,0! F9,! .15,/6,/! .3! 6,:7<1,! :.<.!
17670#9O;! =! S<! 3.0! .0745.457/,0! 4<,.6.0! :7<! 4,/1<70! 6,! ,/0,\./?.;! 2.<<570! =! 4,/1<70! 6,!
1<.2.A7#9PB!!
!
YV*!2.43%/*n!%'()*1,7*!2.+1'(,*5!*31'%-),+*!/.!*2'+,*+,'%.2!!
!
$.>25L/;! 47>7! =.! 0,! 5/654.<.! ,/! ./1,<57<,0! .:.<1.670;! .419.3>,/1,! [email protected]! 3.0!
)7>9/56.6,[email protected]/7>.0!6,!Y/6.394G.;!^.G0!x.047;!)./.<5.0;!)7>9/56.6!x.3,/45./.;!
=! ).1.39\.! 650:7/,/! 6,! 3,[email protected]/! :<7:5.! 6,! .0745.457/,0B! C/! 176.0! ,33.0;! 370!
Y=9/1.>5,/170;! A9/17! .! 71<.0! Y6>5/501<.457/,0! :R2354.0;! 6,2,/! :<7>7457/.<! 3.0!
.0745.457/,0!47/!D5/,0!6,!5/1,<L0!8,/,<.3!=b7!0745.3!,/!09!>9/545:57!O67/6,!0,!5/4395<G./!
370! D5/,0! ,694.15H70PB! ^.<.! ,337! :9,6,/! <,.35?.<! 176.0! 7! .389/.0! 6,! 3.0! 05895,/1,0!
>,656.0#9RK!.0501,/45.;!0,<H54570!6,!5/D7<>[email protected]/;!.0,07<.>5,/17!=!D7<>[email protected]/;!4.>:.\.0!
6,! [email protected]/! =! .:7=7! ,47/@>547B! C/! 74.057/,0;! :.<.3,3.>,/1,! .! 09! 5/1,<H,/[email protected]/! 6,!
D7>,/17;!5>:930.<J/!.4457/,0!:.<.K!*<!!47/0,895<!9/.!:<,0,/45.!=!:.<1545:[email protected]/!:.<51.<5.!
6,!-7>2<,0!=!>9A,<,0!,/!3.0!.0745.457/,0#9[;!=!S<!F9,!0,!4<,,/!=!915354,/!>,4./50>70!
,E1<.A96545.3,0!6,!<,[email protected]/!6,!47/D354170!F9,!0,!:3./1,,/!,/!,3!J>2517!6,[email protected]/!6,!
,0.0!.0745.457/,0#9:B!!
!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected]?ICHZ$YK!
!
Y3!589.3!F9,!=.!0,!5/654.<J!47/!,3!MH739/1.<5.67!6,:7<15H7N;!370!Y=9/1.>5,/170!07/!9/.!
6,!3.0!"/01519457/,0!F9,!:965,<./!47/015195<0,!47>7!entidades de voluntariado!=!47/1.<!
47/! 3.! :<,0,/45.! ,01.23,! 6,! voluntarios! :.<.! 090! .415H56.6,0! ,694.15H.0B! #7! ,0! /.6.!
D<,49,/1,! F9,! ,017! 749<<.;! :9,0! 37! -.2519.3! ,0! F9,! ,3! Y=9/1.>5,/17! :<7>7457/,! 3.!
47/[email protected]/!6,!1.3,0!,/156.6,0!,/!09!>9/545:57;!47/!,0:,45.3!.1,/[email protected]/!.!3.0!47/0151956.0!
:7<!>,/7<,[email protected],/,0;!7!3.0!F9,!65<5A./!09!.415H56.6!-.45.!,3370B!)9./67!,3!J>2517!6,!
[email protected]/!6,!9/.!entidad de voluntariado;!.604<51.!7!/7!.3!Y=9/1.>5,/17;!/7!1<.045,/6.!
6,3! J>2517! .917/@>547;! 6,2,<G.! 6,! 49>:35<! 9/.! 0,<5,! 6,! <,F9505170! F9,! 07/!
>.=7<51.<5.>,/1,!475/456,/1,0!47/!370!:<,H50170!,/!3.!I,=!SbVTTS;!6,!VZ!6,!,/,<7;!6,3!
x739/1.<5.67!O,01.1.3PB!
I.0!D9/457/,0!F9,;!,/!>.1,<5.!6,!H739/1.<5.67;!07/!:<,H501.0!,/!3.0!3,=,0!.917/@>54.0!
072<,! ,01.! >.1,<5.;! =.! 0,! <,4785,<7/! ,/! ,3! .:.<1.67! M,/! <,[email protected]/! 47/! ,3! H739/1.<5.67!
6,:7<15H7N!6,/1<7!6,3!M<73!6,:7<15H7Q.917/@>547N;!:7<!37!F9,!/7!0,!<,:,15<J/!.F9GB!!
!
!
!
!
!
"!#:_!"!
!
Ì[email protected][email protected][email protected][email protected][email protected]!!
!
)7/!9/!4.<J41,<!1<./0H,<0.3!,/!176.0!3.0!.419.457/,0!6,!370!Y=9/1.>5,/170;!=!:7<!,/6,!
,/! ,3! J>2517! ,694.15H7;! 0,! :<7>7H,<J! 3.! 589.36.6! ,/1<,! -7>2<,0! =! >9A,<,0#O9B!
Y05>50>7;!,/!3.0!"03.0!_.3,.<,0;!370!Y=9/1.>5,/170!<,893.<J/!=!8,0157/.<J/!370!0501,>.0!
6,!.<251<.A,!6,!47/09>7;!5/D7<>[email prote