Interview no. 550 - DigitalCommons@UTEP

Interview no. 550 - DigitalCommons@UTEP

University of Texas at El Paso
DigitalCommons@UTEP
Combined Interviews
Institute of Oral History
9-21-1976
Interview no. 550
Sesion Extraordinaria del Cabildo de Ciudad Juarez Acerca de la Renaudacion del Servicio de los
Tranvias entre Cd. Juarez, Chihuahua y El Paso, Texas
Follow this and additional works at: http://digitalcommons.utep.edu/interviews
Part of the Oral History Commons, and the Social and Behavioral Sciences Commons
Recommended Citation
Interview with Sesion Extraordinaria del Cabildo de Ciudad Juarez Acerca de la Renaudacion del Servicio de los Tranvias entre Cd.
Juarez, Chihuahua y El Paso, Texas by , 1976, "Interview no. 550," Institute of Oral History, University of Texas at El Paso.
This Article is brought to you for free and open access by the Institute of Oral History at DigitalCommons@UTEP. It has been accepted for inclusion in
Combined Interviews by an authorized administrator of DigitalCommons@UTEP. For more information, please contact [email protected].
()FTgXAS
ATEL PA51
UNIVERSITY
I.IISTORY
CFORAL
INSTITUTE
I..ITERVIEIIEE:
IllTEttVIEllERr
S e s i o n E x t r a o r d i n a jra d e l C a b i ' l d od e C d . . ! u { 1 e 4 '
anvias
y
T
e
x
a
s
P
a
s
o
,
entre Cd. Ju!4e2, Chjhuahua El
P R O J EC T :
..]ATE
:
OF I|'ITERVIEl.I
OF USE:
TERI{S
TAPE[IO.:
d e s e p t i e m b r ed e 1 9 7 6
Sin restricciSn
550
:
i''IO.
TRANSCRIPT
TR'\|'ISCRIBER:
T e r e s a J i m a r e zy S a r a h J o h n
L]ATETRANSCRI3ED:
I 976, I 980
:
E'{EE
OF II.ITERVI
SYNCPSIS
BIOCMP}{ICAL
:
SU;iihlRY
0F IIITERVIE':f
R e p r e s e n t a n t edse v a r i a s o r g a n i z a c i o n e sp o l f t i c a s y s o c i a l e s d a n s u s o p i n i o n e s
d e l o s t r a n v i a s e n t r e C d . J u d r e zy E 1 P a s o .
acercade la rea,rudaci5n
L e n g t i ro f In te rvi e t,':@
L e n q t ho f T r a n s c r i P t : 4 :
S e s i 6 nE x t r a o r d i n a r i ad e l C a b i l d od e C d . J u d r e z :a c e r c ad e l a
Reanudacidn
e l S e r v i c i o d e l o s T r a . n v i aes n t r e C d . J u d r e z .C h i h u a h u a
y El Pa so ,T e xa s
2 L d e s e p t i e m b ndee 19 7 6
P r e s i d e n t eM u n j c i p a l ,D r . R a u lL e z a m a
L:
S e d e c l a r a a b i e r t a l a s e s i 6 n e x t r a o r d i n a r i a d e l c a b i l d o c o n a c c e s od e l
p r i b l i c o , c o r r e s p o n d i e n t ea l 2 I d e s e p t i e m b r ed e
.l976.
S e e x p o n ea l o s
c i u d a d a n o sr e g i d o r e s p r e s e n t e se l o r d e n d e l d i a e s l a s i g u i e n t e :
1.
L i s t a d e a s i s t e n t e s c o n o b j e t o d e d e t e r m i n a re l q u 6 r u m1 e g a 1 .
2.
E s t u d i o d e l p r o b l e m as o b r e l a r e a n u d a c i S nd e l s e r v i c i o d e l o s
t r a n v i a s e n t r e C d . J u 6 r e zy E ' l P a s o , T e x a s .
3.
E l d e s a r r o l l o d e e s t e p u n t o d e b e r 6s e g u i r e s t e o r d e n : c a d a
'los
puntosde
o r g a n i s m od e b e r i io p i n a r p o r e s c r i t o , e x p o nj e n d o
v i s t a s o b r e e l p a r t i c u l a r v m a n i f e s t a n d od e v i v a v o z s i c o n v i e n e
a su part'icular y generut.onu.nienciael asunto que nos ocupa,
o s i n o c o n v i e n e . D e b e r dr a z o n a r a d e m 6 sp o r e s c r i t o c o n o b j e t o
de integrarlo al acta que se va a levantar los puntosque asf
j u z g u e n e c e s a r i o . N o v a m o sa p e r m ' i t i r p o l 6 m i c a s ,p u e s l o s p r e s e n t e s
n o s m e r e c e nt o d o e l r e s p e t o y c o n s i d e r a c i 6 n ,y p o r l o t a n t o d e b e m o s
e v i t a r p a l a b r a s q u e v o l u n t a r i a o i n v o l u n t a r i a m e n t el e s i o n e n a t e r c e r o s
A.
0rdenarse protocolice esta acta ante notario priblico, se expida
t e s t i m o n i o p a r a q u e s e a e n t r e g a d aa 1 c i u d a d a n oL u i s E c h e v a r r i a
A l v a r e z , P r e s i d e n t eC o n s t i t u c i o n a ld e l o s E s t a d o sU n i d o sM e x i c a n o s
d u r a n t e s u p r 5 x i m av i d i t a a l a e n t i d a d .
6
A u t o r i z a c i 6 na l o s c i u d a d a n o sP r e s i d e n t eM u n i c i p a l , D r . R a f i l L e z a m a , ,
y S e c r e t a r i o d e l A y u n t a m i e n t oS
, r . R o d o l f oS i l v a , p a r a q u e c o m p a r e z c a n
a f i l t e n o t a r i o p r i b li c o y d e s i g n a c i 6 n d e 6 s t e p a r a q u e c o n 6 ' l s e f i r m e
el acta de protoco'lizaci5n.
6.
C l a u s u r ad e l a s e s i S n .
Cabildode Cd. Juarez
E s t d a c o n s i d e r a c i 6 n l a s i g u i e n t e o r d e n d e l d l u , - y 1 o s c i u d a d a n o sr e g i d o r e s v o t a r d n u n a v e z q u e 1 a l i s t a d e a s i s t e n t e s d e c ' l a r e1 e g a 1e l q u 6 r u m
de esta sesi6n extraordinaria.
C i u d a d a n oS
s a n t o s L u 6 v a n oL 6 p e z , R e g i d o rd e G o b e r n a c i 6 nc; i u d a d a n oJ o s 6
M o r d nC r u z , R e g i d o rd e H a c i e n d a ;c i u d a d a n oP r o f e s o r J a c i n t o S d n c h e zG a r c f a ,
, e gdi o r
R e g ' i d o rd e E d u c a < i ; i 6Pnr i hilc a ; c i u d a d a n oM a r i o L e g a r r e t a H e r n d n d e z R
d e O b r a s P r j bilc a s ; c i u d a d a n aB e r t a H o r t a d e P i l l e d a , R e g i d o r ad e A c c i 5 n
r e Agricultura;
C i v i c o - S o c i a l ; c i u d a d a n oGr a b r i e l d e l a T o r r e s G o n z 5 1 e zR, e g ' i d o d
c i u d a d a n oL u i s R e j n a l d oJ i m 6 n e zD u q u e ,R e g i d o rd e G a n a d e r i a ;c i u d a d a n aA g u e d a
d e A c c i 6 n M e d i c o - S o c i a l ;c i u d a d a n oA r t u r o M o lj n a
Sdvilla Gallardo, Reg'idora
P a l a c i o , R e g i d o rd e E c o n o m i ac; i u d a d a n oS e r g i o L o z a n oS a e n z , R e g i d o rd e T r a b a i o
y P r e v i s i 6 n S o c i a l ; c i u d a d a n oR o d o l f oS i l v a F l o r e s , S e c r e t a r i o d e l A y u n t a m i e n t o
en Funciones.
H a y q u 6 r u m1 e g a 1 . P o r l o t a n t o s e d e c l a r a a b i e r t a l a s e s i S n y s e
p r o c e d ea l a v o t a c i 6 n p a r a d e t e r m i n a rl a a p r o b a c i S no m o d i f i c a c ' i 6 nd e l a
o r d e n d e l d f a , q u e r e c ' i e n t e m e n tfeu e l e i d a .
Q u i e n e sd e l o s r e g i d o r e s e s t 6 n
p o r a f i r m a t i v a , s i r v a n s e m a n i f e s t a r l o l e v a n t a n d os u m a n od e r e c h a . L e
a p r u e b ap o r u n a n i m i d a dy s e p r o c e d ee n s e g u ' i d a d a r d e s h h o g oa 1 o s p u n t o s
c o r r e s p o nide n t e s.
P u n t o d o s : E s t u d i o d e l p r o b l e m as o b r e l a r e a n u d a c j d nd e l s e r v i c i o d e
l o s t r a n v i a s e n t r e C d . J u 6 r e zy E ' l P a s o , T e x a s . S e a b r e e l r e g i s t r o d e l a s
p e r s o n a sd e b i d a m e n t fea q u l t a d a s p o r s u s c e n t r a l e s , s u s u n i o n e s , s u s s i n d i c a t o s '
s u s c S m a r a s ,s u s i n s t i t u c i o n e s ; y p a r a l o s m i s m oc o n t o d o o r d e n , y f i ' l a p o r
fila,
p a s a r d na r e g i s t r a r s e a n t e e l c i u d a d a n oS e c r e t a r i o d e l A y u n t a m i e n t o .
N o h a y p r i s a ; h a g a m o tso d o c o n o r d e n .
1e_enus1/
V a m o sa r e i t e r a r u n a v e z m d s : a q u e l l a s p e r s o n a sq u e e s t 6 n f a c u l t a d a s p a r a
" e sus sine m i t i r u n a o p i n i 6 n a u t o r i z a d ad e s u s c e n t r a l e s o d e s u s c S m a r a s d
d i c a t o s , d e s u s u n ' i o n e s - - e nf i n , d e t o d o s a q u e l l o s o r g a n i s m o sc o r r e s p o n d i e n t e s - -
C a b i l d od e C d - J u d r e z
p a s e na r e g i s t r a r s e , p o r q u ed e s p u 6 ss i n e s e r e g i s t r o s u o p i n i 6 n n o t e n d r d
l a a u t o r i z a c i 6 n a u n q u et e n g a l a e l o c u e n c i an e c e s a r i a . E l a c t a d e 1 a p r e s e n t e s e s i 6 n s e l e v a n t a c o n e l r e g i s t r o y o p i n i 6 n d e 1 a s p e r s o n a sq u e a c u d a n
a este registro, a1 que 1es invita.
mente
0 p i n i o n e s e x t e m p o 1 6 n e ar es s u l t a r d n s u m a -
' i n c o v e n i e n t e s . N o d e s e a m oqs u e p e r s o n a sq u e n o e s t S n f a c u l t a d a s
a p a r e z c a na e m i t i r u n a o p i n i 6 n , n i d e s e a m otsa m p o c ou n a o m i s i 5 n e n l a s
p e r s o n a sv e r d a d e r a m e n taeu t o r j z a d a s .
/FAUSAT
V a m o sa i n i c i a r e l d e s a h o g od e l a o r d e n d e l d i a a p r o b a d o . E s p o s i b l e q u e
d u r a n t e l a r e u n j 6 n 1 ' l e g u ea l g u n a o t r a p e r s o n aq u e e s t 6 f a c u l t a d a p a r a e x p r e s a r
e u t o r i z a d a , y q u e p o r m o t i v o s d e f u e r z a m a y o rh a y a
s u o p i n i 6 n d e b i d a m e n ta
t e n i d o q u e 1 ' l e g a r i m p u n t u a l m e n t e .A l f i n a l d e e s t a s e s i 6 n v o l v e r e m o sa a b r i r
u n r e g i s t r o c o n o b j e t o d e q u e t o d a p e r s o n a ,a u n q u eh a y a 1 ' l e g a d ot a r d e , p u e d a
e x p r e s a r l i b r e m e n t e s u o p i n i 6 n , y e s t e 1 o a g r e g a r e m oasl a c t a c o r r e s p o n d i e n t e .
L o q u e a n t e r i o r m e n t ed i s p o n e m oes s q u e c o n o b j e t o d e q u e t o d o s 1 o s o r g a n i s m o s ,
c d m a r a s ,p a r t i d o s , e t c 6 t e r a , a q u i e n e s h e m o sh e c h ou n l l a m a d a p f i b 1 i c o , u n
eo r m f e m b r o s
l l a m a d op a r t i c u l a r - - a l g u n o s h a n s i d o i n v i t a d o s p e r s o n a l m e n tp
d e l c a b i l d o , o t r o s p o r s u s p r o p i a s c e n t r a l e s - - p u e d a ne x p r e s a r l i b r e m e n t e s u
o p i n i 6 n e n e s t e a s u n t od e l o s t r a n v i a s .
E s e l n e g o c i o d e 1 a t r a n s p o r t a c j 6 nm a s i v aa l g o q u e c o r r e s p o n d ea 1 p u e b l o
d e C d . J u d r e z d e c i d i r , p o r q u el a s c o n s e c u e n c i ansa c i o n a l e se i n t e r n a c i o n a l e s
q u e p u e d a nd e r i v a r d e l a d e c i s i 6 n a q u e f i n a l m e n t e ' l l e g a r d e ' l S r . P r e s i d e n t e
d e l a R e p f i b l i c a ,L i c . L u i s E c h e v e r r i a - * i n d u d a b l e m e natpeo y a d oe n l a o p i n i 6 n
e x p r e s a d aa t r a v 6 s d e t o d o s 1 o s o r g a n i s m o sq u e c o m p o n e lna s f u e r z a s v i v a s d e
n e n d i e n t ea f a v o r e c e r e l s e n t i r
n u e s t r a c i u d a d - - s e r du n a d e t e r m ' i n a c i 6 p
p o p u ' l a rd e n u e s t r a f r o n t e r a , e s t a m o ss e g u r o s . P o r e l l o r e c u r r i m o s a e s t e
p r o c e d i m i e n t od e s e s i 6 n a b i e r t a d e c a b i l d o q u e e 1 S r . P r e s i d e n t eh a b r d d e
m e d i t a r y d e c i d i r s o b r e ' l o q u e a s u j u i c i o p u e d ec o n s t i t u i r u n b i e n p a r a
Cabildo de Cd- Ju6rez
n u e s t r a c i u d a d , n u e s t r o e s t a d oy n u e s t r o p a i s .
Q u i e r o e m p e z a rp o r r o g a r l e s
e n c a r e c i d a m e n tae' l o s p r e s e n t e sq u e e s t e m o sd e a c u e r d oc o n e l l a u d o q u e e 1
S r . P r e s i d e n t ed e l a R e r i b l i c ae m i t i r S , c o n o b j e t o d e q u e d e u n a v e z l l e g u e m o s
a d e c i s i o n e s d e f j n ' i t i v a s a t r a v 6 s d e s u f a l l o y e v i t e m o sl a s i n r i t i l e s l u c h a s
q u e s 6 l o 1o g r a n d i v i d i r n o s .
L a l i s t a d e r e p r e s e n t a n t e sr e g i s t r a d o s e s l a s i g u i e n t e .
V a m o sa r o g a r
q u e s i a l g u ' i e nq u e d 6o m i t i d o , n o s ' l o h a g a s a b e r . P r e f e r i m o sg a s t a r - - p e r d d n e n m e
1 a e x p r e s i 6 n - - e l f i t i l t i e m p o q u e s a b e m o sq u e U d s . t i e n e n e n s e r e x c e s i v a m e n t e
m e t i c u l o s o sq u e e n o m i t i r a l g u n a p e r s o n ac u y a o p i n i 6 n d e b a e s c u c h a r s e ,c o n
o b j e t o d e q u e p o s t e r i o r m e n t en a d i e s e l l a m e a s o r p r e n d i d ou o l v i d a d o . E s t e
r e g ' i s t r o s e ' l l e v 6 a c a b o s i n o r d e n d e o r g a n i s m op o r l o c u a l m u c h o sv a n a
e s t a r p r o b a b l e m e n tree p a r t i d o s o p o r e 1 c o n t r a r i o s e g u i d o u n o d e l o t r o .
En
b i e n d e h a c e r m d s e x p e d i t a e s t a r e u n i 6 n , s o l i c i t a m o s c e l e r i d a d a u n q u en o s e
l l e v e u n d e s a r r o l l o t o t a l m e n t e o r d e n a d o . L e s v a m o sa r o g a r n o s p e r d o n e np o r
e s a r a z 5 n . L o s r e p r e s e n t a n t e ss o n l o s s i g u i e n t e s :
S r . A r t u r o P a c h e c o ,C o r d e r o sr e p r e s e n t a n t ed e l C o m i t 6M u n f c i p a l d e l
P a r t i d o R e v oul c i o n a r i o I n s t i t u c i o n a l.
S r . G a b r i e l R i o s , r e p r e s e n t a n t ed e l P a r t i d o P o p u ' l a rS o c j a l i s t a
S r . V a l e n t e M a r t i n e z sr e p r e s e n t a n t ed e l a U n i 6 nB e n i t o J u d r e z .
S r . L a b o r a t o r i s t a D e n t i s t a J e s f i sV e g aL a r a , r e p r e s e n t a n t ed e l Comit 6
d e C o m e r c i a n t eys P r o f e s i o n j s t a s d e l a A v e n i d aL e r d o .
M a r i a E l e n a R a m o s r, e p r e s e n t a n t ed e l a A N T E R .
S r . M a n u e lG a r c i a , r e p r e s e n t a n t ed e l a U n i S nd e D e m o s t r a d o r edse P r o d u c t o s
d e B e ll e z a .
o o d r i g u e z "r e p r e s e n t a n t e d e
S r . C o n t a d o rF 0 b l i c o L u i s A r m a n d oC. a m a c h R
l a U n i 6 nd e P r o f e s i o n i s t a s e I n t e l e c t u a l e s .
U r i a s , r e p r e s e n t a n t ed e l a F e d e r a c j 6 nd e T r a b a i a d o r e s
S r . R o b e r t oD e ' l g a d o
de M6xico.
S r . J e s r i s F i e r r o H e r n d n d e z r, e p r e s e n t a n t ed e l a L ' i g a M u n i c i p a l d e
0 r g a nj z a c i o n e s P o p ual r e s"
C a b i l d od e C d . J u i r e z
S r , J o s 6 L u i s H o l g u i n , r e p r e s e n t a n t ed e l C e n t r o P a t r o n a l d e l N o r t e .
Sr. Ram6n
G a r c i a C d r d e n a s "r e p r e s e n t a n t ed e l C o m i t 6L o c a l C a m p e s ' i n o .
S r - E n r " i q u eA l v a r e z C a m p oys L i c . C l e m e n t eB o l ' i o , r e p r e s e n t a n t e sd e
la C6mara
N a c i o n a l d e l a P r o p i e d a dU r b a n a .
S r . D o c t o r M a n u e lG a r c i a G o d o y ,e 1 S r . C a r l o s M d y n e zy L i c . I g n a c i o
M a r t i n e z A g u a y o ,C e n t r o P a t r o n a l d e C d . J u d r e z .
S r . R o g e l i o S d n c h e zP a r r a , r e p r e s e n t a n t ed e l a A l i a n z a d e C o m e r c i a n t e s
e n e l r a m od e V i n o s y L i c o r e s S i m i l a r e s ' A s o c i a c i 6 nC i v i l .
O r t i z d e O n t i v e r o s , D i r e c c i 5 n F e m e n i ld e l a C N O P .
Sra. Maria Guadalupe
S r . J o s 6 A l v a r a d o , r e p r e s e n t a n t ed e p i n t u r a y m a r c o sd e l a C N 0 P .
S r . G a b r i e l C h d v e z ,r e p r e s e n t a n t ed e l M e r c a d oR e v o l u c i 6 n .
S r . S a l v a d o r R o d r i g u e zP u e n t e , r e p r e s e n t a n t ed e l a U n i S nM u n i c i p a l d e
C o m e r c j a n t ees n P e q u e f r oN, i f r o sH 6 r o e s .
S r . M a n u e lB r i s e f r o , d e l e g a d od e 1 M e r c a d oJ u d r e z .
o i l l e s c a s A n t i l l 6 n , C o m e r c i a n t edse l a A v e n i d aJ u d r e z ,
S r . R o m u a l dV
s e c c i 6 n e s p e c i a l i z a d ad e l a C A N A Ce0n l a A v e n i d aJ u S r e z .
s n Pequefro.
S r . F e l i p e V a l e n z u e l a ,C o m e r c j a n t eAs m b u l a n t e e
S r . S i m 6 nM o r a el s , U n ' i 6 nL u i s E c h e v e r r i a , U n i S nd e C o m e r c ' i a n t e s .
S r . M a n u e lH e r n d n d e zC a r r j 1 1 o , S e r v i c j o d e T u r i s m oe n P e q u e f reon C d .
Judrez, Cdmara
N a c i o n a ld e C o m e r c i o .
A s o c i a c i 6 ny C o ' l e g i od e A b o g a d o sS, r . L i c . C l e m e n t eB o l i o .
S r . R o d o l f o J i m 6 n e zA c o s t a , r e p r e s e n t a n t ed e l a U n i 6 nd e D i v e r s o s ,
CNOP.
, o l o n i aA z t e c a , A s o c j a c i 6 nC i v i l .
S r . J u a n G u e r r e r oE s p ' i n o z a C
S r . 0 s c a r V i l l a l o b o s , U n i 6 n I n d e p e n d i e n t ed e V e n d e d o r edse A u t o m S v i l e s
y C a m i o n eU
s sados.
S r . F i l e m 6 nR a m o sR o d r i g u e z ,S e c r e t a r i o G e n e r a ld e l a U n j 5 n M u n i c i p a l d e
D iv e r s o s.
o e r z F r a g o s o ,S e c r e t a r i o G e n e r a ld e l a U n i 5 n d e R u t e r o s .
Sr. SacramentM
S r . F e r n a n d oL i m 6 n .
S r . A r t u r o B a l t a z a r , U n i 5 nd e E n v a s a d o r e sC, N 0 P .
S r . E f r a i n A r c e , C d m a r ad e I n d u s t r i a , r e s t a u r a n t e s.
C a b Ii d o d e C d - J u A r e z
S r - M a n u e lH e r n d n d e zC a r r i l l o , r e p r e s e n t a n t ed e l a C d m a r aN a c i o n a l d e
C o m e r c i oe n P e q u e f r o .
S r - I g n a c i o R o d r i g u e z ,r e p r e s e n t a n t ed e l a C R 0 C .
S r . A n t o n i o F l o r e s M a r t i n e z , r e p r e s e n t a n t ed e C o m e r c i a n t eds e l M e r c a d o
Cuauht6moc.
5 r . R o d o l f o V a l d e z , r e p r e s e n t a n t ed e l a C d m a r aN a c i o n a l d e C o m e r c i o .
S r . D e l f i n o T r e j o " U n i 6 nd e L o c a t a r i o s d e l M e r c a d oH i d a l g o .
S r . E r n e s t o Z e p e d a ,r e p r e s e n t a n t ed e C A N A C I N T R A .
s n b u l a n t e s ,N a r c i s o
S r . J o s 6 L 6 p e zB u r c i a g a , U n i 6 n d e C o m e r c i a n t e A
Mendoza.
o omercio
S r . J o s 6 T o m 6 sM e r a z , S e c c i S nE s p e c i a l i z a d ad e l P e q u e f r C
/FAUSAT
e c r e d i t a d a 1 a p e r s o n a l j d a dd e l o s
S e f r o r e sR e g ' i d o r e sd, e b i d a m e n t a
c i u d a d a n o sq u e s e h a n r e g i s t r a d o , q u e r e m o s o m e t e ra l a c o n s i d e r a c i 5 nd e
U d s . e l e s t u d i o d e l p r o b l e m as o b r e l a r e a n u d a c j 6 nd e l s e r v i c i o d e l o s
t r a n v i a s e n t r e C d . J u d r e zy E 1 P a s o , T e x a s . D e s d eh a c e a l g r i n t i e m p o
e n c o m e n d a maol s S r . P r e s i d e n t eM u n ' i cpi a ' l S u p le n t e , D r . J o r g e A . G o n z del z ,
c o n o b j e t o d e a m p l i a r o e x t e n d e r e l c o n o c i m i e n t oq u e s o b r e e s t e n e g o c i o
'la
pa'labra
d e b e t e n e r e l h o n o r a b l e A y u n t a m i e n t o . C o n c e d e m oesl u s o d e
a l S r . D o c t o r J o r g e A . G o n z d l e z ,P r e s i d e n t eM u n i c i p a ' ls u p ' l e n t e .
S r . D o c t o r R a f i l H . L e z a m ac, i u d a d a n oP r e s i d e n t eM u n i c ' i p a 'dl e C d . J u 6 r e z ,
P a l a c i o M u n j c i p a l . D i s t i n g u i d o S r . P r e s i d e n t e ,e 1 d i a 2 0 d e a b r i l d e ' 1 9 7 5 ,
en junta oficial
c o n l a s a u t o r i d a d e sd e l a v e c i n a ip o b l a c ' i 6 nd e E l P a s o ,
T e x a s , r e p r e s e n t a d a sp o r s u A l c a l d e e l S r . D o nH e n d e r s o nl,e f u e s o l i c j t a d a
a l m u n i c i p i o d e C d . J u d r e z s u c o o p e r a c i 6 ne n d o s a s u n t o s - - e l p r i m e r o
con motivo de celebrarseen
d e p r o y e c c i S ne x c l u s i v a m e n t en o r t e a m e r i c a n a
de djcha nac'i6n,
f e c h a p r 5 x i m ae ' l s e g u n d oa n i v e r s a r i o d e l a i n d e p e n d e n c i a
y e l s e g u n d op r o y e c c i 6 ni n t e r n a c i o n a l f r o n t e r i z a r e s p e t o a l t r a n s p o r t e
m a s i v oe n t r e l a s c i u d a d e sd e J u 6 r e z y E 1 P a s o . C o ne s a f e c h a s e s i r v i 6
Cabildode Cd- Judrez
U d . c o n f e r i r m e e l h o n o r o s oc a r g o d e r e p r e s e n t a r l o e n a m b o sp r o y e c t o s , y m e
p e r m i t e i n f o r m a r l e l o q u e h a s t a l a f e c h a s e h a l o g r a d o d e s e m p e f r a r .C o n
l o s l a z o s d e a m i s t a de x i s t e n t e s e n t r e l a s d o s a d m i n i s t r a c i o n e s ,s e m e h a n
f a c i l i t a d d t o d o s l o s d a t o s n e c e s a r i o sp a r a , 6 . t r r a b o r da irc h o e s t u d i o .
Igual-
m e n t ed e c l a r o q u e c o n o c i e n d oe l c e l o d e s u p e r s o n ap a r a e l d e s e n b o l s od e
n u m e r a r i o sp u e s t o sa s u c u s t o d i o y a d m i n i s t r a c i 6 n , n o q u i s e m o l e s t a r l e
f o r m a n d ou n a c o m i s i S nq u e a m e r i t a r a g a s t o s . P O r t a l m o t i v o l o h e l l e v a d o
a c a b o p e r s o n a ' l m e n t ep,o r 1 o q u e l a s f a l l a s d e q u e a d o l e z c ae 1 m i s m oc o n
r i n ic a y e x c l u si v a m e n t ed e s u s e r v i d o r .
D e l a p r i m e r a c o m i s i 6 n oo s e a l a r e p r e s e n t a c i 6 na n t e e l c o m i t 6 d e l o s
e v e n t o s p a r a 1 a c e l e b r a c j 6 nd e l B i c e n t e n a r i od e 1 a I n d e p e n d e n c i (aq u e a r i n
s e e s t 6 n l l e v a n d o a l c a b o p o r 1 o q u e r e s t a d e l a f r o ) , p o r s e p a r a d od e t a l l a r 6
t o d o s l o s a c t o s c u l t u r a l e s , s o c i a ' l e s ,c i e n t i f i c o s e h i s t 6 r i c o s q u e s e h a n
e f e c t u a d o , a l g u n o s d e l o s c u a l e s g e n t i l m e n t en o s f u e r o n p r o p o r c i o n a d o sp a r a
s u p r e s e n t a c i p o na n t e l a c i u d a d a n i aj u a r e n s e .
R e s p e t oa 1 t r a n s p o r t e m a s i v op a r a e s t a s f r o n t e r a s , e s n e c e s a r i o t o m a r e n
c u e n t a l o s d i v e r s o s m e d i o sq u e p a r a e l l o s s r ep u e d e nu t i l i z a y a s a b e r :
a)
V e h i c u l o sc o n m o t o r e sd e e n e r g i a e l 6 c t r i c a , t r a n v f a s m o n o r i e l y
y de desplazamiento
s u b t e r r d n e o ,o s e a m e t r o .
b)
V e h i c u i o sd e t r a c c i 6 n p o r c o m b u s t i b l ed e g a s o l i n a o a c e i t e d i 6 s e l
c)
A u t o m 6 v j l e sc a m i o n e t a so a u t o b u s e s .
P a r a d e s a r r o l a r e l p r e s e n t e e s t u d ' i oy a n a li z a r l o c o n e ' l m e j o r o r d e n p o s ' i b 1 e ,
l e h e c o m p a g i n a deon l o s s i g u i e n t e s c a p i t u ' l o s : a ) A n t e c e d e n t e sb. ) E l e m e n t o s
h u m a n oq
s u e u t i l i z a n l a t r a n s p o r t a - c i 6 ne n t r e C d . J u 5 r e z y E l P a s o . c ) E l e m e n t o sd e t r a n s p o r t e q u e e x i s t e n e n l a a c t u a l i d a d . d )
E l e m e n t o sn u e v o sd e
t r a n s p o r t e , m o n o r i e l y m e t r o . e ) A n S l i s i s d e c o n j u n t o { e l o s m e d i o s4 e t r a n s p o r t e y s u v a l o r i z a c i 6 n s o c i o - e c o n 5 m i caa l a c o n v e n i e n c i ad e l p u e b l o d e C d .
J u dr e z .
a)
A n t e c e d etne s
E n l B 3 3 s e c o n s t r u y 5e 1 p r i m e r p u e n t e d e m a d e r ae n t r e
Cabildode Cd. Judrez
C d . J u d r e zy E 1 P a s o , q u e u n i a 1 a
€ a l l e S t n n t o n d e E l P a s oy A v e n i d aL e r d o
d e C d . J u 6 r e z , e l c u a l e n 1 9 2 4q u e d 6t e r m i n a d od e m e t a l .
E n l S B B/ T e
c o n s t r u y 6 / e l s e g u n d op u e n t e , e 1 c u a l u n i a l a A v e n i d aJ u d r e zy
'la
Ca11e
S a n t a F 6 , y q u e e n 1 9 3 0 q u e d 5t e r m i n a d od e m e t a l e n l u g a r d e m a d e r a .
0 r r i g i n a l m e n t ea n t e s d e l t r a t a d o d e l C h a m ' i z ,a 1e n q u e s e a b r i 6 e l p u e n t e
d e C $ r d o b a ,t o d o e l i n t e r c a m b i od e l a s d o s c i u d a d e se r a n l o s p u e n t e sd e l a
A v e n i d aJ u 6 r e z , e n u n s o l o s e n t i d o h a c j a e l n o r t e p a r a v e h f c u l o s y e n d o b l e
s e n t i d o p a r a p e a t o n e s ;y e l d e l a A v e n i d aL e r d o , s o l o e n s e n t i d o h a c i a e l
u s o , t a h t o p a r a p e a t o n e sc o r r 6p a r a v e h i c u l o s . E l t r a s l a d o d e l o s h a b i t a n t e s s e
h a c i a e n a u t o m 5 v i l e sp a r t i c u l a r e s , a l g u n o sa u t o m 6 v i l e sd e s f t i o ,
y a pie.
tranvias,
E n e s e t i e m p o , e 1 c o m e r c i oy p r o f e s i o n e ss e c o n c e n t r a b a na l i g u a l
q u e e n t o d o e l m u n d o ,e n e ' l c e n t r o , y l a v i v i e n d a e n l a i n m e d i a t a p e r i f e r i a .
D a d oq u e ' l o s p u e n t e se r a n e n n i v e 1 s u p e r f i c i a l y d e c o r t a l o n g i t u d , e l
t r d n s i t o d e p e a t o n e se r a d e f i i c j l d e s e n v o l v i m i e n t oy, e s o c o n t r i b u y 6 a
q u e f u e r a m u y f l o r e c i e n t e e l c o m e r c i oy e 1 t u r i s m o e n l a s c i t a d a s a v e n i d a s ,
i n c 1u y e n d oI a 1 6 d e S e p t ie m b r e .
En
.l973,
c o m op a r t e d e l m o v i m i e n t on a c i o n a l d e h u e l g a p a r a l o g r a r a u m e n t o
e n l o s s a l a r i o s , 1 a c o n s e s i 6 nf u e c a n c e l a d aa 1 a e m p r e s a ,d a d o q u e n o s e
p r e s t 5 e 1 s e r v i c i o p o r 3 0 d f a s c o m oe s t i p u l a b a n l a s c o n d i c i o n e s . E n u n
i n t e n t o p o r e s t a b l e c e r u n s e r v i c i o d e t r a n s p o r t a c i 5 nm a s j v o b i n a c i o n a l e 1
"
c a b i l d o d e E l P a s oc o m p r dl o s t r a n v i a s y t o d o e 1 e q u i p o n e c e s a r i o , y e n
.|973
d i c i e m b r ed e
a solicitud del Sr. Alcalde de Cd. Juirez permiti6 el
p a s o d e B 0 a u t o m 6 v j l e sp a r a p a s a j e r o s , y a l m i s m ot i e m p o o t o r g 5 p e r m i s o
p r o v i s i o n a l a 1 a e m p r e s aA u t o m 6 v i l e sI n t e r n a c i o n ael s .
A la solicitud del
A l c a l d e d e E l P a s o p a r a e s t a b l e c e r d i c h o s e r v i c i o , m a n e j a d op o r ' l a s d o s
c i u d a d e s ,e ' l 2 5 d e m a r z od e I 9 7 4 I a S e c r e t a r i a d e C o m u n i c a c ' i o nye s
T r a n s p o r t e sl e d i r i g i 5 o f i c i o c o n l a s i g u i e n t e c o m u n i c a c i 6 n :
Cabildo de Cd. Juarez
A n a l i z a d al a p r o p o s i c i 6 np r e s e n t a d ap o r U d . p a r a e l e s t a b l e c i m i e n t o d e u n a e m p r e s ab i n a c i o n a l , 1 e m a n ' i f e s t oq u e n o e s
p o s i b l e a c c e d e ra e l l a e n v i r t u d d e q u e 1 a L e y d e V i a s
G e n e n a l e ds e C o m u n i c a c i 6 nein s u a r t i c u l o 1 2 , e s t a b l e c e
q u e p a r a l a c o n s t r u c c i S n ,e s t a b l e c i m i e n t oo e x p l o t a c i S nd e
v f a s g e n e r a l e sd e c o m u n i c a c i 6 n s, o l e s e o t r o g a r d n p e r m i s o s
y c o n c e s i o n e sa c i u d a d a n o sm e x i c a n o so a s o c i e d a d e sc o n s t i t u i d a s c o n f o r m ea l a s l e y e s d e M 6 x i c o , o c i u d a d a n o sm e x i c a n o s .
P o r o t r a p a r t e , e s t a S e c r e t a r i a e s t 6 e s t u d j a n d od i v e r s a s s o l i c i t u d e s p a r a e l e s t a b l e c i m i e n t od e u n s i s t e m a d e t r a n s p o r t a c i 6 n q u e s a t i s f a g a l a s n e c e s i d a d e sd e l a p o b l a c i 6 nd e C d .
J u d r e ze n m a t e r i a d e t r a n s p o r t e i n t e r n a c i o n a l p a r a s e l e c c i o n a r
a q u 6 l q u e m e j o r g a r a n t i c e l a e f i c i e n t e p r e s t a c i 5 nd e l s e r v i c i o .
Sufragio efectivo, no reelecciSn,
L i c . O s c a rA g u i r r e L 5 p e z
b)
E l e m e n t o sh u m a n o q
s u e u t i l j z a n l a t r a n s p o r t a c i 6 ne n t r e C d . J u d r e z
y E l P a s o . H a y q u e t o m a r e n c u e n t a e l n f r c l e oo r i g i n a l d e l a p o s t - g u e r r a , q u e
e s s o l o u n 2 0 p o r c i e n t o l o q u e c o n o c e m ocso m oe l c e n t r o e n a m b a sc i u d a d e s ;y
q u e 1 a a p e r t u r a d e l C h a m i z a dl e r i v 6 e l t r d f i c o d e l a p o b ' l a c i 6 nd e l a c l a s e m e d i a
y m e d i ae l e v a d a h a c i a e s a r e g i 6 n , t a n t o c o m e r c j a l c o m ot u r i s t i c a m e n t e , y d i o
'lugar
a l a f o r m a c j 6 nd e g r a n d e sc e n t r o s c o m e r c i a l e se n a m b a sc i u d a d e s , d e j a n d o
c o m oe n m u c h a so t r a s c i u d a d e se l c o m e r c i op e q u e h op a r a d i c h o c e n t r o .
Espe-
c i f i c a m e n t e , i q u i e n e s v a n d e u n l a d o a o t r o e n t r e C i u d a dJ u d r e zy E 1 P a s o ?
1)
0 b r e r o s m e x i c a n o sd o c u m e n t a d o sI o, s I I a m a d o s" t a r j e t a s v e r d e s " , q u e s u m a n
a p r o x i m a d a m e n1t e8 , 0 0 0 , y q u e p o n l a n e c e s i d a dd e p r e s e n t a r s et e m p r a n oa s u s
t r a b a j o s h a n s o l u c i o n a d os u p r o b l e m af o r m a n d og r u p o s d e c u a t r o o c i n c o e n l o s
q u e u n o d e e l l o s c o m p r au n a u t o m 6 v i l m o d e s t oy h a c e a r r e g l o s s e m a n a r i o se n
'los
g a st o s
2 ) E s t u d i a n t e sd e d i v e r s a s c a t e g o r i a s ; q u ea c u d e na e s c u e l a s
p a s e f l a s .cgu y o s p a d r e s h a b i t u a l m e n t es o n d e r e c u r s o s l i m i t a d o s .
3)
A r n a sd e c a s a ,
u n a s d e r e c u r s o sm u y l i m i t a d o s h a b i t u a l m e n t ed e l a s c o l o n i a s p e r i f 6 r ' i c a s y
o t r a s d e l r e s t o d e l a s c i u d a d , d g u j e n e s s u s c o n d i c i o n e s1 e s p e r m i t e n p o s e e r
vehiculo proprio. 4)
T u r i s t a s , t a n t o n a c i o n a l e sc o m oe x t r a n j e r o s , 1 o s c u a l e s
1 1 e g a nd e l a s s i , g u i e n t e sm a n e r a s : l o s p r i m e r o s oo s e a l o s n a c i o n a l e s , p o r
a u t o b u s e sc o n s u t e r m j n a l e n l a c e n t r a l c a m i o n e r ac o n u n 2 0 o 3 0 p o r c i e n t o ;
10
Cabildode Cd. Judrez
p o r a u t o m S v i le n u n 6 0 p o r c i e n t o , a l g u n o sd e ' l o s c u a ' l e ss e h o s p e d a ne n h o t e l e s
y m o t e l e sd e E l P a s o ; p o r l a v f a a 6 r e a U n 2 0 p o r c i e n t o ; y e n b a j a e s c a l a p o r
ferrocarril-
D e i g u a l m a n e r al o s t u r : i s t a s n o r t e a m e r i c a n ous n v o l f i m e nm d s
g r a n d ee s p o r a v i 6 n , u n t a n t o i g u a ' l p o r a u t o m 6 v i l , m u y p o c o p o r a u t o b u s e sy
p r a c t i c a m e n t an a d a p o r t r e n " p o r e s t a r s u s p e n d i d o s . 5 )
A r n a sd e c a s a p a s e n a s
e n s u m a y o r i ad e o r i g e n m e x i c a n oq u e r a d i c a n e n l a p a r t e s u r d e l a c j u d a d .
c)
E l e m e n t o sd e t r a n s p o r t e q u e e x i s t e n e n l a a s t u a l i d a d . Y a s e h a n a n a -
l i z a d o q u e e 1 g r u p o 1 , o s e a l o s t r a b a j a d o r e s , e n s u m a y o r f au t i l i z a n a u t o m d v i l e s s e m i p r i v a d o s ,p e r o e s u n n r j m e r ob a s t a n t e r e g u l a r j u n t o c o n e l g r u p o 2 ,
o s e a n l o s e s t u d i a n t e s , l o s q u e a ' l r e d e d o rd e l a s s i e t e a n t e s m e r i d i a n os e l e s
p u e d eo b s e r v a r s u b i e n d oe l p u e n t ed e l a A v e n i d aJ u S r e z p a r a t r a s l a d a r s e a
E l P a s o . E l g r u p o 3 h a b i t u a l m e n t eu s a e l s e r v j c i o d e l o s a u t o s d e a l q u i l e r ,
q u e e n u n t ' i e m p os e l e s c o n o c i 6 c o m op e s e t e r o sp o r s e r e 1 c o b r o d e 2 5 c e n t a v o s n o r t e a m e r i c a n o as l c e n t r o d e l a v e c i n a c i u d a d . E l g r u p o 4 y 5 s o n m u y
i m p o r t a n t e sp a r a l a e c o n o m i ad e ' l a c i u d a d , p r i n c i p a l m e n t ep a r a e l c e n t r o
d e l a m i s m a . C a d ad i a a h o n d ac a d a v e z m $ r ss u c a s o c o m e r c j a l , e l c u a l h a y
q u e c o n s i d e r a r l o e n d o s 6 p o c a s - - 1 ap r i m e r a , a n t e s d e l C h a m i z a l ,e n q u e ( c o m o
a n t e s s e e x p u s o ) l o s p u e n t e se r a n d e f 6 c i l c r u c e y 1 o s t u r i s t a s v e n i a n e n
g r a n d e sc a n t i d a d e s ; y l a s e g u n d a ,c o n l a c o n s t r u c c i S nd e l o s e n o r m e sp u e n t e s
f a b r i c a d o s a s i p o r n e c e s i d a d e sd e i n g e n i e r i a a l n e c e s i t a r u n a p e n d i e n t ed e
8 . 5 g r a d o s p a r a c o m p e n s a1r a l o n g i t u d y l i b r a r e d i f i c i o s y a e x i s t e n t e s y
c a n j e a d o se n e l t r a t a d o .
Por su diffcil
y l a r g a c a m i n a t a ,e ' l t u r i s m o y a m a
d e c a s a a b a n d o n a r oens t a r e g i 6 n c o n s u c a s i d e s a s t r o s a sc o n s e c u e n c i a s .
En
.|964
e l C a b i l d o d e E l P a s op r o y e c t 6y l l e v S a c a b o u n c e n t r o d e c o n -
v e n c i o n e se n d l c e n t r o d e l a c ' i u d a dc o n u n c o s t o d e 2 5 m i l l j o n e s d e d S l a r e s ,
r e c u p e r a b l e sc o n l a s e n t r a d a s p o r c o n v e n c i o n eys e v e n t o s c u l t u r a l e s , d e p o n t i v o s
y s o c ' i a l e s . Y a n t e t a n g r a n d ed e u d ay n o s i e n d o d i c h o s e v e n t o ss u f i c i e n t e s
p a r a s a c a r d i c h a i n v e r s i 6 n , h a n r e c u r r i d o a f o m e n t a re l t u r i s m o n o r t e a m e r j c a n o
't1
Cabildode Cd- Juirez
a l m 6 , x i m o - , Y c o m oe n t 6 r m i n o s c o m e r c i a l e sy t u r f s t j c o s , " s e d ' i c e s u . m e . i q r
p o s t u r a e s v e n d e r a J u 6 r e z y s u s a t r a c t r l ' v o s . D i ' c h as t " t u a c i 6 n , a l p r o y ' e c t a r
l a r e m o d e l a c i 6 n vn e n d r f a a r e d u n d a r1 0 0 p o r c i e n t o p a r a n u e s t r o c o m e r c r i yo
t u r i s m o p r i n c i p a l m e n t ey , s e p u d t l e r ad e c i ' r v i ' r a l m e n t ep a r a 1 o s c o m e r c i a n t e se n
'lo
generalseffa Un
l a s r a m a sd e r e s t a u r a n t " c u t i o S i . d a d e sd, e n t t ' s ' t a "y e n
d e r r a m ad e m u c h ac o n s i . d e r a c i . 6 n E n e l g r u p o 4 , o s e a e l t u r i S m o n a c i ' o n a ly
l a s a m a sd e c a s a j u a r e n s e s . ,p r 6 c t i c a m e n t en o n e c e s i t a n p o r 1 o p r o n t o e l t r a n s p o r t e m a s i v o , p u e s c o n I a s f a c i l i . d a d e sd e l o s ' a r t f c u l o s g a n c h oy s o b r e t o d o c o n
I o s c a m b i o sm o n e t a r i o sr e c i e n t e s q u e h a n o b ' l i ' g a d oa u n r e a i u s t e g e n e r a l d e l a
e c o n o m i ah o g a r e f r a . P e r o s i e s m u y d e t o m a r e n c u e n t a , d p d r t e d e l o s t u r i s t a s
e x t r a n j e r o s , e 1 g r u p o 5 , o s e a n l a s a m a sd e c a s a d e E l P a s o .
A l o f r e c e r e l c a b i l d o d e E l P a s oe l s e r v i c i o d e t r a n s p o r t a c i S n( e n t r e o t r o s
a l o s t r a n r r i a s ) , l o s c u a le s y a q u e d 6e s p e c ' i f i c a d oq u e d e b e s e r n a c i o n a l s u
m a n e j o , h a m a n j f e s t a d oc o m oc o o p e r a c i 5 nd e a m i s t a d i n t e r n a c i o n a l l o s s i g u i e n t e s
puntos: 1)
C o n t j n u a rc o n i r n s i s t e n c j al o s t r d m i t e s y a m u y a v a n z a d o sp a r a 1 a
e r o g a c i 6 nd e u n d e c r e t o q u e e x i s t e e n p o c o s e s t a d o sd e l a u n i 6 n s o b r e l a
' i m p o r t a c i 5 nd e l i c o r e s , y c d s i e x c l u s i v a m e n t e n E l P a s o , c o n l o q u e s e b e n e f j c j a r i a n g r a n d e m e n tleo s c o m e r c i a n t e se n e l r a m od e v i n o s y l i c o r e s .
2)
H a c e rl o s e s t u d i o s p a r a l a c o n s t r u c c i 6 nd e u n p u e n t ed e p e a t o n e sa n i v e l d e l a
a l t u r a o p o r e 1 r u m b od e l a A v e n i d aJ u 6 r e z " g u € c o m oy a s e h a d e t a l l a d o , h a r i a
resurg'ir dicho sector.
3)
P r o m o v e (r y a p a r e n t e m e n tyea s e h a l o g r a d o ,a 1 g o )
e n r e d u c i r l a s t a s a s d e l a s c o m p a f r i aass e g u r a d o r aas ' l a s q u e l o s a u t o m 5 v i l e s
d e r u t a f i j a y d e r u t a v a r i a b l e c o n c o b r o d e p a s a j e , p e s e r o sy t a x i s .
Se ha
o b j e t a d o q u e s e r i a a l t a m e n t ed e c i s i v o p a r a e l c o m e r c j od e l c e n t r o d i c h a s m e d i d a s
p e r o y a a n t e s s e a c l a r 6 q u e n o s o l o e n C d . J u d r e zy e n E ' l P a s oe l c o m e r c i o
d e e s e s e c t o r h a d e c r e c ' i d o ,s i n o e n m u c h a sc j u d a d e se n q u e p o r m o t i v o d e e s p a c i o
y s o b r e t o d o p a r a e s t a c i o n a m i e n t o ss, e h a n f o r m a d og r a n d e sc e n t r o s d e v e n t a s
a l o s c u a l e s c o n c u r r e nl o s c l i e n t e s q u e p o s e e nv e h i c u l o s p r o p i i o s . Y n o s o l o
Lz
C a b i ld o d e C d , -JLu d r e z
e l l o s , s i n o q u e c o m os u c e d ee n n u e s t r a c i u d a d , l a e m p r e s aq u e v j n o a s u s t i t u i r
l o s t r a n v i a s g r a t u i t a m e n t ea c e r c a a e s e c e n t r o d e s d ee l c e n t r o d e n u e s t r a
c i u d a d p a r a q u e e f e c t u e n s u s c o m p r a s ;h a c i e n d o , , C i c hl a b o r , n o s o l o c o n a n u n c i o e n
s n l o s p e r i S d ' i c o sl o c a l e s .
s u t e r m i n a l , s j n o c o m od e s p l e g a d o e
A l t e r m i n a r d e r e u r i i r r1 a s e s p e c i f i c a c ' i o n e s t, i p o s , e t c 6 t e r a , e n b r e v e
p 1 a z o , t e r m i n a r 6l o s p u n t o s ( d ) V ( e ) p a r a c o n d i c h o a n a l i s i s p r e s e n t a r l e ,
a u n q u es o l o s e a d e u n a m a n e r ae m p i r i c a , u n b o s q u e j od e e s t u d i o s c i c i o - e c o n 6 m i c o
p a r a e 1 t r a n s p o r t e m a s i v oe n n u e s t r a s c l a s e s n e c e s i t a d a s pb u s c a n d op a r a e l l a s
n o s o l o l a e c o n o m i as i n o e l c o n f o r t a q u e t a m b i 6 nt ' i e n e d e r e c h o , d a d o q u e e 1
resuelto.
r e s t o d e l a p o b l a c i 6 n r e l a t i v a m e n t ey a t i e n e s u p r o b ' l e m a
Atentamente,
Dr" Jos6A. Gonzdlez.
M e r e f e r i a a q u e l o s c e n t r o s c o m e r c i a l e sd e l a p e r i f e r i a h a n s i d o i n c r e m e n t a d oys n o e s n e c e s a r i om o s t r a r l e s u n p , 1 a n o
aquf.
Y e s e i n c r e m e n t od e
e s o s c e n t r o s c o m e r c i a l e ss e h a c e n o s o l o p o r 1 a s p e r s o n a sq u e p o s e e nu n
a u t o m 6 v i l , s i n o c o m od i c e a q u i - - y U d s . l o s p u e d e nc o n f j r m a r - - " A u t o b r i gs r a t u i t o
a C i e l o V ' i s t a l i { a l l d e 1 2 : 0 0 a 7 : 0 0 d i a r i a m e n t e ,m e n o sd o m i n g o s . " E n l o s p e r i 6 d i c o s s e d e s p l e g 6d i c h o t r a s l a d o a e s o s c e n t r o s q u e i n d u d a b l e m e n tseo n e n l a
p e r i f e r i a , c o m od i c e a q u i , " A u t o b r j sc o r t e s f a t u r f s t i c a E l P a s o - J u d r e z . L o s
c o m e r c i a n t e sd e C d . l J u d r e zy C i e l o V i s t a M a l l d e E l P a s os e u n e n p a r a o f r e c e r l e
a U d . u n v i a j e d e i d a y v u e l t a e n t r e C d . J u d r e zy C i e l o V i s t a M a l l " , d a n d o , l
c o n f i r m a c i 5 nc o n e s t o d e q u e l o s c e n t r r o sd e 1 a p e r i f e r i a e s t d n e n c r e c i m i e n t o
y s e g u i r d n h a c j 6 n d o l o . M u c h a sg r a c i a s .
S e f r o r e sR e g i d o r e s ,h a n e s c u c h a d oU d s . e l i n f o r m e d e l c i u d a d a n oP r e s i d e n t e
M u n i c i p a l S u p ' l e n t eq u e e 1 D r . J o r g e A . G o n z S l e zh a e x p r e s a d oa n t e u s t e d e s .
de todos nosotros, de1 p0blico
M u c h o sd e e s t o s d a t o s y a e r a n d e ] c o n o c i m e n t o
e n g e n e r a l , p e r o d e s e of e l i c i t a r
a l S r . P r e s i d e n t eM u n i c i p a l S u p l e n t ep o r
e l m a g n i t i c o t r a b a j o y l a f o r m a e n q u e 1 o e x p u s o . S r . P r e s i d e n t eM u n i c ' i p a 1 ,
c r e o h a c e r m ee c o d e l r e s t o d e l h o n o r a b l eC a b i l d o a l m a n i f e s t a r a U d . n u e s t r a s
m d ss i n c e r a s f e l i c i t a c i o n e s .
L e a g r a d e c e m oasd e m d sl a s m o l e s t i a s y e 1 t i e m p o
C a b i .dl o d e C d. J u a r e z
13
q u e d e d i c d , q u e s a b e m o sh i z o d e s u p r o p i o p e c u n i o . M u c h a sg r a c i a s .
P u n t o3 a
d e s a h o g a ar q u i .
'la
Empieza participaciSn de los organismos
q u e r e p r e s e n t a np o r s u r e p r e s e n t a c i 6 n1 o s f u e r z a s v ' i v a s d e C d . J u d r e z .
c o n o b j e t o d e i r d a n d od e b i d o d e s a h o g oa e s t e p u n t o , q u e r e m o sr o g a r q u e
c a d a o r g a n i s m oa q u i r e p r e s e n t a d o c" a d a p a r t i d o p o l i t i c o , c o l o n i a , u n i 6 n ,
s i n d i c a t o , e t c 6 t e r a , m a n i f e s t es u o p i n i S n e n s i o n o , a f i r m a n d oo r e c h a z a n d o
s u s i m p a t i f ap o r e 1 n e g o c i oq u e n o s o c u p a - - 1 av u e l t a , l a r e a n u d a c i 6 nd e l
s e r v i c i o d e l o s t r a n v i a s e n t r e C d . J u d r e zy E 1 p a s o , T e x a s . S i
q u i e r e e x p o n e rs u s p u n t o s d e v i s t a , y c o n r e s p e t o p a r a 1 o o y e n t e sm o d e r a d a m e n t ec o n c r e t i z a n d oe n e l m e n o s ; t j e m ppoo s i b ' l eq u i e r e r a z o n a r v e r b a l m e n t e
s u p o s i c i 6 n " p u e d eh a c e r l o ; p e r o d e c u a l q u i e r m a n e r at a l r a z o n a m i e n t o
deberd
h a c e r s ep o r e s c r i t o p o s t e r i o r m e n t ec o n o b j e t o C e a d j u n t a r l o a l a c t a c o r r e s p o n di e n t e .
E s t a s e s i 6 n s e e s t d g r a b a n d oc o n o b j e t o d e e v i t a r o l v i d o s i n v o l u n t a r i o s s o b r e l o q u e a q u i s e s o s t e n g a . S o l o v a m o sa r o g a r l e s d e l a m a n e r am d s
a t e n t a q u e c o n e f e c t o d e e v i t a r p o l 6 m i c a s ,n o v a m o sa p e r m i t i r c o n t e s t a c i o n e s e n t r e l o s d i v e r s o s o r g a n i s m o sq u e p a r t i c i p e n .
L a a c t u a c i 6 nd e
c a d a p e r s o n at e r m i n a c o m s u a l o c u s i 6 n , y q u e r e m o s r, e p i t o , r o g a r l e s e n
a t e n c i o n g l r e s p e t o q u e n o s m e r e c e nt o d o s q u e e s t o n o s e p o l e m i c e . E s t o y
s e g u r o q u e t o d o s U d s . m e x i c a n o sd i s t i n g u ' i d o sc o n c u e r d a nc o n u n s e r v i d o r
q u e ' l a s s e s i o n e sd e l h o n o r a b : l cda b i l d o s o n s e r i a s y f o r m a l e sy q u e t o d o s
d e b e m o cs o n t r i b u i r q u e a s i s e d e s a r o l l e n . P o r o t r a p a r t e , a d e m d sq u e r e m o s
e v i t a r p a ' l a b n a sq u e v o l u n t a r i o o i n v o l u n t a r i a m e n t el e s i o n e n a t e r c e r o s ,
p u e s a q u i t o d o s 1 o s p r e s e n t e sm e r e c e nn u e s t r a m d a
. st e n t a y e s p e c i a l c o n sideraci5n.
V o y a p r o c e d e ra p e d i r l a v o t a c i S n , y , s i e s n e c e s a r i o , l a
i u s t i f i c a c i 6 n m u y b r e v e , 1 e r o g a m o sh a c e r l o s d e s d e s u 1 u g a r . E 1 e s p a c i o
p u e d ef a v o r e c e r e l q u e n o e s t e m o sp a s a n d oe 1 m i c r d f o n o p a r a e v i t a r p 6 r d i d a s
d e t i e m p o , y v a m o sa n o m b r a ra l a s p e r s o n a sd e a c u e r d oc o n e ' l o r d e n e n
14
Cabildo de Cd- JuIrez
que se registraron aquf ante el Secretario del Ayuntamiento.S
.ii no sigo
e l o r d e n p r e c i s o , e s p o r q u ea l g u n a sd e l a s h o j a s q u e d a r o na l h a c e r l a s
c o r r e c c i o n e sa r r i b a o a b a j o - N o e x i s t e j e r a r q u f a e n e l o r d e n e n q u e m a n i d i e s t e n s u o p i n i 6 n , n i e x i s t e l l n t e n t o d e s u b r a y a rm d so m e n o sl a a c t u a c i S n
d e c a d a o r g a n i s m o . Q u i e n e se s t d n a q u i p r e s e n t e sm e r e c e nt o d o n u e s t r o r e s p e t o y p o r l o t a n t o d e m o c r d t i c a m e nt o
ed o s s o n i g u a l e s .
Volvemoa
s r e c o r d a r q u e 1 a d e c i s i 5 n f i n a l s e r 6 t o m a d ap o r e 1 S r . P r e s i d e n t e d e l a R e p f i b l i c a ,e n v i r t u d d e q u e 6 1 s e m a n i f e s t Sa l g u n a v e z q u e 1 a
r e s o l u c i 6 n s o b r e l a r e a n u d a c i 6 nd e l s e n v i c i o d e t r a n v f a s n o s e a u t o r i z a r i a
s i n c o n s u l t a r c o n e l p u e b l o d e C d . J u d r e za t r a v 6 s d e s u s r e p r e s e n t a c i o n e s
a u t o r i z a d a s . Q u i e n n o e s t 6 d e a c u e r d oc o n e s t e p u n t o e n e l s e n t i d o d e s o m e t e r
a l a c o n s i d e r a c i 6 nd e l S r . P r e s i d e n t ey a p e t i c j 5 n d e 6 l e l r e s u l t a d o d e
e s t a i n t e r v e n c i S nd e t o d o s 1 o s o r g a n i s m o sd e l a v i d a a c t i v a d e C d . J u d r e z ,
l e v a m o sa s u p l i c a r q u e n o p a r t i c i p e r s e r e s e r v e p a r a d e s p u 6 ss u o p i n i 5 n .
U n od e l o s e l e m e n t o sq u e n o q u e r e m o si n t r o d u c i r , r a e s t a s e s i 6 n e x t r a o r d i n a r i a
d e C a b j l d o e s l a d i s c o r d i a , y e l q u e n o e s d e a c u e r d oc o n e s t e f a l l o
i n v o l u n t a r i a o v o l u n t a r i a m e n t ep u e d ei n i c i a r e l c o m i e n z od e e s t o .
Detal
f o r m a q u e p r e g u n t oa l a s p e r s o n a sq u e n o s a c o m p a f r aanq u i , s i a l g u n o n o e s t d
d e a c u e r d oc o n q u e s e s o m e t ae s t o a I a c o n s i d e r a c i S nd e ' l S r . P r e s ' i d e n t e ,
p u e d ed e j a r 6 o s t r a b a j a r ; y p o s t e r i o r m e n t e ,s i a s f
l o d e s e a ,y o l o r e c i b i 1 6 e n
la forma que 61 crea y juzgue pertinente para poderdejar satisfecho en la
'la
palabra
m e d i d ad e n u e s t r a s p o s fb i l i d a d e s a 1 a o p i n ' i 6 np r l b ' l i c a " T i e n e
q u ' i e na si d e s e e h ac e r l o .
A { a d ie c o n t e sta7
E n t o n c e sd e b o c o n c l u i r q u e t o d o s
e s t a m o sd e a c u e r d oe n q u e l a d e c i s i 6 n f i n a l p a r t a d e q u ' i e ne x p r e s 5s u
d e s e od e s o m e t e re n u n r e f e r e n d u ml a c o n v e n i e n c i as o b r e l a r e a n u d a c i 6 nd e l
servicio de tranvias, que hoy nos ocupa.
P a s e m oes n s e g u i d aa 1 a r e x p r e s i S nd e s u o p i n i 6 n .
L a r e s p u e s t as e r d m u y
s i m p ' l e ,s i o n o , y l a s c o n s i d e r a c i o n e sc o n c r e t a s , b r e v e sy r e s p e t u o s a sd e l
15
C ab i I d o d e C d- J u S r e z
t i e m p o d e t o d o s l o s q u e e s t a m o sa q u f q u e d e s e ah a c e r , s i a s f p i e n s a q u e d e b a
hacerlo.
S r - A r t u r o P a c h e c oC o r d e r o ,r e p r e s e n t a n t ed e l C o m i t 6M u n i c i p a l d e l
P a r t i d o R e v o l u c i o n a r i oI n s t i t u c i o n a l .
P r i m e r oi,s i o n o ?
P:
Sf.
L:
Bien.
P:
que se estuvo
V e r e m o sb e n e f i c i a / s i v u e l v a n / ' l o s t r a n v f a s , a m e d i o d e c o m p u t a c i 6 n
Ahora, proceda.
h a c i e n d oe n l a s c o l o n i a s d e ' l a p e r i f e r i a y e n
d i L e r e n t e ss e c t o r e s d e l a c i u d a d
y e n c a s i 1 0 0 p o r c i e n t o e s t d n l a s c o s a s e n q u e u n t r a n s p o r t e m a s i v oe c o n 6 m i c o
e s l o q u e m d s l e c o n v i e n ea l a c i u d a d a n i aj u a r e n s e .
L:
B i e n . S r . V a l e n t e M a r t i n e z , r e p r e s e n t a t ed e l a U n i 6 nB e n i t o J u d r e z .
M: Si.
L a U n i 6 nB e n i t o J u 6 r e z , d e l a c u a l t e n g o e 1 h o n o r d e r e p r e s e n t a r , e s t d
d e c i d i d a p o r l a s m f i l t ' i p l e so p o r t u n i d a d e sq u e 1 e f a l t a n p a r a e 1 t r a n s p o r t e y
c r e s q u e c o n e s e m e d i o d e t r a n v f a s e a u x i l j a b a s t a n t e . E n t o n c e se s t a m o s
d e a c u e r d oc o n a q u e l l o .
L:
M u c h a sg r a c i a s . S r . L a b o r a t j s t a D e n t a l J e s f i s V e g aL a r a , r e p r e s e n t a n t ed e l
C o m i t 6d e C o m e r c i a n t eys P r o f e s i o n j s t a s d e l a A v e n i d aL e r d o .
Sf.
S e f r o r e s ,m e v o y a c o n c r e t a r a a l g u n o s p u n t o s q u e y a a d v e r t i y o e n l a
C d m a r ad e C o m e r c j os o b r e e l p o r q u 6l o s c o m e r c i a n t e sd e l a A v e n i d aL e r d o
a p o y a r n o es 1 r e t o r n o d e
'los
t r a n v i a s . V o ya s i n t e t i z a r l o s ,
p a r a s e r b r e v e . E l p r i m e r o q u e n o s o t r o s c o n s i d e r a m oys l e v a n t a m o su n a s
e s t a d i s t i c a s e l p o r q u 6m o t i v o c o n v i e n ea l a c i u d a d a n i ai u a r e n s e e l r e t o r n o
de los tranvias a Cd. Judrez. Los tranvias a Cd. Judrezpor lo regu'lar
d e s e i s a d i e z d e l a m a f r a n lal e v a n e l 9 0 p o r c i e n t o d e g e n t e q u e v a a t r a b a i a r
a E l P a s o , T e x a s . Y e s a s g e n t e s s e h a c e n1 ' l e g a r p o r t r a n v i a o s i n t r a n v i a
y e n o t r a s f o r m a s . H a y q u e p r o p o r c i o n a re s e m e d i o d e t r a n s p o r t e p o r q u e
les conviene. Pcr otra parte, de 1as dos de la tarde en adelanteva gente
q u e v a a h a c e r s u c o m e r c i oa s u s a b o r ,
su criterio de necesidad,
g e n t e d e e s c a s o sr e c u r s o s q u e n o t i e n e n o t r o m e d i o d e t r a n s p o r t e m d s q u e e 1
16
Cabildode Cd. JuSrez
tranvia.
'los
El tercer puntor QU€
t r e s a f r o sd e e x p e r j e n c i a q u e t e n e m o ss i n
t r a n v i a s s e h a c r e i d o q u ee 1 a u g e c o m e r e i a lh a v o n i d o p o r f a l t a d o o s o s t n a n v i a s , p e r o s i n e m b a r l on o s o t r o s c o n s i d e r a m o qs u e e s p o r 1 a p o b ' l a c i 6 nq u e
t e n e m o s ,g u € e n e s e e n t o n c e st e n i a m o s4 0 0 , 0 0 0h a b i t a n t e s , e l 3 0 p o r c i e n t o
e s l a q u e t i e n e n p a s a p o r t el o c a l o l a r e s i d e n c i a . E n t o n c e sc o n s i d e r d b a m o s
que por ese motivo no es toda la gente 1a que se va a llevar sus divisas a
E l P a s o , T e x a s . L o s p e r j u i c j o s q u e o c a s i o n a nl o s t r a n v f a s s e h a d i c h o m u c h o
q u e p u e d e ns e r p e r j u d i c i a l e s p a r a l a r e a l ' i d a dd e n u e s t r a s c a l l e s .
Si
es
c i e r t o q u e e s p e r j u i c i o , p e r o i l n i c a m e n t ee n l a 1 6 d e S d p t i e m b r e ,g u e e s l a
c a l l e m d s a n g o s t ay q u e t i e n e m d s t r d f i c o .
E n t o n c e sn o s o t r o s c o n s i d e r a m o s
q u e e s o s t r a n v i a s p u e d e nr e t o r n a r , h a c f e n d ou n o s d o s c e n t r o s c o m e r c i a l e s
p o r l a C a l l e A b r a h a mG o n z d l e z y, l o s t r a n v f a s v e n g a na c o n d j c i o n a d o d
sebid a m e n t ep o r n u e s t r o m u n i c i p i o , p o r 1 o s t r d m i t e s q u e h a g ac o n e l m u n i c i p i o d e E 1
P a s o , T e x a s . Y e s a s o l u c i 6 n t a m b i 6 np a r a t e r m i n a r c o n e s a s e s p e r a c i o n e sq u e h a y
d e q u e c o n c e s i o n e sq u e v a a l l e v a r a g e n t e s q u e q u i e r e n i r t o d o s 1 o s d f a s ,
s e p u e d ec a n a l i z a r l o q u e d e j e e n J o s m o m e n t oes f e c t i v o s e n e s t a p o b ' l a c j 6 n
para un institucjdn ben6fica, ya sea la Cruz Roja u otra.
E n t o n c e sq u e -
r e m o st a m b i 6 n e l r e t o r n o d e l o s t r a n v i a s p o r q u ea 1 s e p u l t a r s e t a m b i 6 n
e l c o m e r c ' i od e E l P a s o , T e x a sv i e n e a r e d u n d a re n p r e j u i c i o d e l o s t r a b a j a d o r e s r Q U €s o n u n 9 0 p o r c i e n t o q u e v i v e n e n C d . J u d r e z q u e p u e d e nq u e d a r s e s i n e m p l e o . E n t o n c e ss e f r o r e s ,e n b r e v e s p a l a b r a s , s i e n t o a p o y a r ' l o s
t e r m i n a n t e m e n te n q u e v u e l v a n l o s t r a n v i a s .
L:
M u c h a sg r a c ' i a s . 5 r a . M a r i a E l e n a R a m o s r, e p r e s e n t a n t ed e l a A N T E R .
R : S i e s t a m o sd e a c u e r d o .
L:
S r . f v l a n u eGl a r c i a , U n i 5 nd e D e m o s t r a d o r edse P r o d u c t o sd e B e lI e z a
G : S i e s t a m o sd e a c u e r d o .
L:
Bien.
C a m a c hR
o o d r i g u e z ,r e p r e s e n t a n t e
S r . C o n t a d o rP r i b l i c o , L u i s A r m a n d o
d e l a U n i 5 nd e P r o f e s i o n i s t a s e I n t e l e c t u a l e s .
T7
C a b i l d od e C d . J u d r e z
S i , S r . P r e s i d e n t e . P a r a n o r e d u n d a re n l o s c o n c e p t o sq u e y a h a n s i d o
d e b i d a m e n t e m i t i d o s , q u i s i 6 r a m o sn o s o t r o s d e j a r c o n s t a n c i ad e q u e e l
v i e r n e s p r 5 x i m op a s a d o rQ U ee r a 1 7 d e s e p t i e m b r e ,e n l a s e s j 5 n e x t r a o r d i n a r i a a n a l i z a m o se n u n a f o r m a e x h a u s t i v a1 a c o n v e n i e n c i ao n o d e q u e
e s t e s e r v i c i o d e t r a n s p o r t e m a s i v o s e l l e v a r a a e f e c , t o . E n t o n c e sd e s c o n o c e m o sp o r c o m p l e t ol o s t 6 r m i n o s e n q u e 1 a c o n c e s i 6 nf u e o t o r g a d a , p e r o
t e n e m o sp l e n a c o n f i a n z a e n q u e n u e s t r a s a u t o r i d a d e ss a b r d n q u 6 e s l o m d s
c o n v e n i e n t e ,y s a b e m o p
s e r f e c t a m e n t eq u e t e n d r d n e n m e n t e e l c o s t o d e p a s a j e
e n p r i m e r t 6 r m i n o ; e n s e g u n d o ,e 1 c o n t r a t o d e c o n c e s i 5 nq u e n o s e h a g a
a u n p ' l a z o , d o s , c i n c o a h o s c o n e l o b j e t o d e q u e l a s a u t o r i d a d e s ,a m b o s
g o b i e r n o sl o s c u a l e s e s t d n
, J S e p u e d a nh a c e r m d s c o o p e r a t i v o
m d s f u n c i o n a l p a r a q u e p u e d ah a b e r u n m e j o r s e r v i c i o e n a m b a sp o b l a c i o n e s
fronterizas.
C o m oe l c u a r t o p u n t o d e t r a t o , Q U ee s l o q u e s i e m p r e h e m o s
e s t a d o b u s c a n d o c, o r r e c t o , s i e m p r ea l a c i u d a d a n f a . E n b r e v e s p a l a b r a s ,
s o n l o s r e s u l t a d o s a q u e h e m o sI l e g a d o .
Y u n p u n t o m u y " i r r p o r t a n t et a m b i 6 nq u e s e e s t 6 c o b r a n d oe n m o n e d an a c i o n a l
p u e s t o q u e e s t a m o se n t e m i t o r i o
m e x i c a n o . E n E s t a d o sU n i d o sp o d r d n n a t u r a l -
m e n t e c o b r a r e n s u m o n e d a ,p e r o q u e a q u i e n e ' l t e r r i t o r i o
nacional se cobre
e n m o n e d an a c i o n a l . E s t a m o sc o n c i e n t e sq u e e s u n m e j o r s e r v i c i o d e l q u e t e n e m o s
a c t u a l m e n t e . E s m d s I i m p ' i r oy, c l a r o p a r a u n a p o b l a c i 6 n d e 6 5 0 " 0 0 0a 7 0 0 , 0 0 0
h a b i t a n t e s p e n s a r f a m o ns o s o t r o s e n t e n e r u n s e r v i q i s , , i f s f u n c i o n a l , m d s
c o o p e d r a t ' i v om, d sm o d e r n o . A c l a r a n d os j t u a c i o n e s , n o s q u e d a m ocso n l a a p r o b a c i 5 n q u e 1 e h i c e a l p r i n c ' i p i o , S r . P r e s i d e n t e : s i e s t d m o sp o r q u er e t o r n e n
los tranvias.
[:
M u c h a sg r a c i a s . E s t a P r e s i d e n c i aM u n i c i p a ly e 1 H o n o r a b l eC a b i l d o n o s
h a b i a m o sp r o p u e s t on o i n t e r v e n ' i r e n l o m d sm i n i m oe n e s t a r e u n i S n , p e r o u n o
d e l o s p u n t o s q u e t o c d e l S r " L u i s A r m a n d oC a m a c hR
o o d r f g u e zC e b e d e c l a r a r s e
d e b i d a m e n t ep, o r q u ee s i m p o r t a n t et a n t o s o b r e s j s e r e a n u d a nl o s t r a n v i a s o s i
C a b i l d od e C d . J u S r e z
18
n o s e r e a n u d a ne l s e r v i c i o d e t r a n v i a s .
Quieredeclarar enfdticamente
q u e d e n i n g u n am a n e r al a c o n c e s i 6 nd e t r a n s p o r t a c i S nm a s i v a e n t r e C d .
J u d r e z y E 1 P a s o , T e x a s ; - y as e a t r a n v i a , a u t o b r j s rm
r o n o r i e ' 1 o, c u a lq u i e r
o t r o m e d i o - - e s t a r de n 1 o q u e r e s p e c t a a t e r r i t o r i o
nacional en manos
e x t r a n j e r a s . E s t a d o sU n i d o sd e N o r t e a m 6 r i c ap e r d ' i 5d e f i n i t i v a m e n t e l a
c o n c e s i 6 nd e l s e r v i c i o d e t r a n s p o r t a c i 6 nm a s i v oe n t r e C d . J u a i e z y E 1 P a s o .
Y e n e s e t e m o r p r e c i s a m e n t ee s t a m o sa q u i s o b r e l a ' r e a r r u d a c i 5 nd e u n
s e r v i c i o d e a c u e r d oc o n l a s l e y e s m e x i c a n a s . Q u ee s o q u e d eb i e n a c l a r a d o ,
p o r q u ed e n i n g u n af o r m a h u b i 6 r a m o sp e r m i t i d o l a l e s i 6 n d e n u e s t r a s o b e r a n i a
s i n i m p o r t a r q u 6 i n t e r e s e s p u d i e r a ne s t a r e n j u e g o .
S r . R o b e r t oD e l g a d oU r i a s , r e p r e s e n t a n t ed e l a C o n f e d e r a c i Sdne T r a b a j a d o r e sM e xci a n o s.
tt.
Q u ' i e r od e j a r c o n s t a n c i a d e n u e s t r a a p r o b a c i S ne n l a s i g u i e n t e m a n e r a . E l
p r o b l e m ad e l a F e d e r a c i 5 nd e T r a b a j a d o r e sd e l n o r t e r e v i s t e u n a p e c u l i a r i d a d
m u y s i m i l a r d . D e n t r o d e s u s e n o e x i s t e n c o m p a f r e r odse d i c a d o sa l t r a n s p o r t e
q u e c o m u n m e n lt lea m a m o st a x i s t a s .
El 60 o el 70 porcientovjven de los
v i a j e s q u e h a c e nd e C d . J u d r e za E l P a s o . C o n e l g r a v a m e n
que tienen las
a u t o r i d a d e sd e E s t a d o sU n i d o sc o n u n s e g u r o d e 5 7 8 d 5 1 a r e sa n u a l e s , l e s
e s p r o h i b i t i v o p o d e r c u b r i r e s e s e g u r o , y p o r t a 1 v i r t u d m e r m a nl a s e n t r a d a s
p a r a p o d e r h a c e r e l ' ; s e r v i c i o i n t e r n a c i o n a l . E s t a m o sd e a c u e r d oe n e l
regreso
d e l o s t r a n v i a s , p e r o t a m b i 6 nq u e r e m o s u p l i c a r y d e j a r c o n s t a n c ' i ap a r a q u e
s e l e h a g a v e r a 1 S r . P r e s i d e n t eM u n i c i p a ' d
l e l a R e p f i b l i c aq u e s e a s i g n e
u n c o n v e n i ob i l a t e r a l p a r a q u e 1 a s a u t o r i d a d e sd e E s t a d o sU n i d o sp r e s c i n d a n
d e e s e g r a v a m e np a r a r r r u e s t r o sc o m p a f r e r o sp, o r q u e c o m oa n t e s d i j e , e s e l 6 0
o 7 0 p o r c i e n t o d e l a s e n t r a d a s p a r a e 1 s u s t e n t o d e n u e s t r o s c o m p a f r e r o s .P o r
o t r o l a d o , q u e r e m o tsa m b j 6 n a 1 ; r e g r e s a r l o s t r a n v i a s , l o h a g a ne n o t r a
f o r m a , h o e H l 4 f o r m a c o m os e h a v e n i d o h a c i e n d oe n e l c e n t r o d e l a s a r t e r i a s ,
p o r q u ee s o h a v e n i d o a s e r u n p e ' l i g r o p a r a l a v i d a d e ' l a s g e n t e s q u e s e
C a b i l d od e C d . J u 6 r e z
a m o t i n a nc u a n d ov a n a t o m a r l o s t r a n v i a s .
19
Esaes la situaci6n nuestra de
la CTM. (Aplausos)
L:
S r . J e s r i sF i e r r o H e r n d n d e zr, e p r e s e n t a n t ed e ' l a L i g a M u n i c i p a l d e O r g a n i z a ciones Populares.
Si.
L a L i g a M u n i c i p a l d e O r g a n i z a c i o n eP
s o p u l a r e s ,d e s p u 6 sd e h a b e r
t e n i d o u n a r e u n i 5 n d e t o d o s s u s o r g a n i s m o s ,t o m 6 l a d e t e r m i n a c i 6 nd e q u e
d e b e nd e r e g r e s a r l o s t r a n v i a s p o r q u ec o n s i d e r a m oqs u e e s e t r a n s p o r t e
m a s i v ov i e n e a b e n e f i c i a r d e l a c l a s e m e d i a p a r a a b a j o . M u c h a sg r a c i a s .
I
M u c h a sg r a c i a s . S e f r o r e sD r . I t 4 a n u eGl a r c i a G o d o y ,C a r l o s M a y n e sN u f r e z ,
y e l L i c . I g n a c i o M a r t i n e z A g u a y o rF e D F € s € n t a n t e d e l c e n t r o p a t r o n a l
del Norte.
P u e d e na d j u n t a r u n s o l o v o t o a p r o b a t o r i o n e g a t i v o y t o m a r 1 a
palabrauno o tresn sj asi lo desean.
E l C e n t r o P a t j r o n a ld e C d . J u d r e z s e a b s t i e n e d e o p i n a r v e r b a ' l m e n t e.,y p o r
e s c r i t o c o n t o d o r e s p e t o s o m e t e r dl a c o n s i d e r a c i S nd e l h o n o r a b l eA y u n t a m i e n t o s u o p i n d 6 ns o b r e e l p a r t i c u l a r o l o s d i v e r s o s m o t i v o s q u e s e e s t u d ' i a r o na y e r e n l a s e s i 6 n o r d i n a r i a d e l m i s m oc e n t r o .
L:
S e r e s p e t a 1 a o p i n i 6 n e m i t i d a y c o n g u s t o r e c ' i b i r e m o se l e s c r i t o a l q u e
s e h a d a d oa l u s i 5 n .
C d m a r aN a c i o n a l d e C o m e rj o
c e n P e q u e f r oe, 1 S r . l , ' l a n u eHl e r n d n d e sC a r r i l l o .
H:
N o . N e c e s i t a m oos t r o m e d i o d e t r a n s p o r t e q u e s e a d i g n o d e j u a r e n s e sy
p a s e f r o sy, a q u e s e d e m o s t r 6p o r 1 o s p a s e f r o sq e u n o l o c o n s i d e r a b a nd i g n o
por 1os amontonamientd
oe
s g e n t e y 1 o s o b s t d c u l o sd e l t r d f i c o q u e r e s u l t a r o n .
A i a v e z , S r . P r e s i d e n t e , c o m od e c f a e l s r . D e l g a d ou r i a s , e s u p e l i g r o
p a r a n u e s t r a s g e n t e s , p a r a 1 a c o m u n i d a dj u a r e n s e , q u e o t o r g u e n e l m i s m o
s e r v i c i o d e t r a n v i a s y a q u e e n m e d i ac a l l e p o n e nu n o s r i e l e s g r a n d f s i m o s
a 1 ' il , y h a s t a h a s i d o q u e s e h a m a t a d og e n t e a l ' l i .
S r . I g n a c i o R o d r f g u e z ,r e p r e s e n t a n t ed e l a C o n f e d e r a c i 6 dn e R e v o l u c i o n a r j o s
y 0breros
C ab ' i l d o d e C d . J u i r e z
Y:
. . . c o n s i d e r a q u e d e b e ni n c r e m e n t a r s el o s l a z o s d e c o m u n i c a c i Senn t r e l o s
dos paises. Esta es la raz6n humanistjca. Sj 1a geografianos hizo vecjn o s , n o s o t r o s t e n e m o sl a o b l i g a c i 6 n d e h a c e r n o sa m i g o s . A d e m d sn, o c r e e m o s
q u e e n l a s c o n d j c i o n e sa c t u a l e s c o n e l c a m b i od e p a r i d a d d e l p e s o a f e c t e
a l c o m e r c j od e C d . J u d r e z . P o r l o t a n t o , a p o y a m olsa v u e l t a d e l o s t r a n v i a s , c l a r o t r a t a n d o d e m e j o r a r e 1 s e r v i c i o , t o m a n d oe n c u e n t a a l g u n o s d e
l o s d e t a l l e s e x p u e s t o sp o r a l g u n o s d e n u e s t r o s a m i g o sq u e n o s p r e c e d i e r o n ,
y n o m d st r a t a n d o d e q u e t o d o s e a e n b e n e f i c i o d e C d " J u d r e z , p e r o s i n c e r r a r
1 a p u e r t a d e a m i s t a dc o n e l p a i s v e c i n o .
t.
L.
M u c h a sg r a c ' i a s . S r . R o d oflo V a l d e z , r e p r e s e n t a n t e d e l a C d m a r aN a c ' i o n a l
de Comercio.
V.
N o . S r . P r e s i d e n t eM u n i c i p a l , h o n o r a b l eC a b i ' l d o ,s o l i c i t o a u t o r i z a c i S n p a r a
leer este escrito que traigo.
Aquf no hay limite de tiempo.
L:
Selle autoriza.
V.
S r . P r e s i d e n t eM u n i c i p a,' l s e f r o r e sR e g i d o r e s ' ; M u n i c i p a ' l es se ,f i o r e sd i r i g e n t e s d e o r g a n i s m o sd e t r a b a j a d o r e sd e l s e c t o r p o p u ' l a rc a m p e s i n o y, d e
l a i n ' i c i a t j v a p r i v a d a , s e f r o r e sr e p r e s e n t a n t e sd e l o s m e d i o sd e d i f u s i 5 n ,
y p f i b li c o e n g e n e r a l :
s a n i f e s t a rm u e s t r as a t i s f a c c i S n p o r c o n c u r r i r
E n p r i m e r 1 u g a r , d e s e a m om
a e s t a r e u n i 5 n q u e n o s o t r o s n o s a t r e v e m o sa l l a m a r h i s t 6 r i c a p o r 1 a f o r m a
y l a i n s i s t e n c i a q u e b e h a h e c h op a r a q u e t o d o s l o s s e c t o r e s d e n u e s t r a
s agados. Pero no
c o m u n i d a ad s i s t a n , i n c l u s i v e c o n r e p e t i d o s d e s p l e g a d o p
s o i l r a m e n st ea t i s f e c h o s s j n o o r g u l l o s o s n o s h u b f e r a m o s e n t i d o s i e l o b j e t i v o
d e e s t a r e u n i 6 n h u b i e r a s j d o p a r a a n a l i z a r l a f o r m a e n c o m oi n t r o d u c i r e l
d r e n a j e p l u v i a l a n u e s t r a c i u d a d , g u e t a n t o s e s t r a g o s h a c a u s a d o ,m o r a l e s
y m a t e r i a l e s , a t o d a n u e s t r a c j u d a d a n f a ,J p r j m o r d i a l m e n t ea 1 a g e n t e d e
e s c a s o sr e c u r s o s e c o n 6 m i c o so; s i h u b i e s es j d o e l o b i e t i c o d e a n a l i z a r l a
2a
C a b i l d od e C d . J u S r e z
f o r m a d e c o m oi n t r o d u c i r ; I o s s e r v i c i o s d e a g u a p o t a b l e y d r e n a j e a l a s
c o l o n i a s d e n u e s t r a c i u d a d ; d e c 6 m om e j o r a r n u e s t r a p o l i c i a o d e c o n o c e r
1 a o p i n i 6 n d e l a c i u d a d a n f ac o n r e s p e t o a l a e s t a c i d n d e b o m b e r o so;
c o n o c e r1 a o p i n i 5 n d e ' l o s s e c t o r e s c o n r e s p e t o a t a n t o s g r a v e s p r o b l e m a s
q u e e n C d . J u d r e z t e n e m o s . P e r o a l p a r e c e r e s m d s i m p o r t a n t ep a r a l a a u t o r i d a d c o n o c e r1 a o p i n i S n d e l a c i u d a d a n i a j u a r e n s ea c e r c a d e l r e g r e s o o n o
d e l o s t r a n v i a s , h e c h oc o n s u m a deon ' l a c a n c e l a c i d nd e l a c o n c e s i S ny e l
a o l f t i c o y e c o n 5 m i c op a r a l a c i u d a d d e E l P a s o nT e x a s ,
c u a l e s u n p r o b ' l e mp
q u e d e c o n o c e r1 a o p i n i 5 n d e l a c i u d a d a n i aa c e r c a d e c o m os o l u c i o n a r
nuestrospropios problemas.
S i n e m b a r g o ,e l h e c h od e e s t a n c o n t o d o s U d s . y c o m p a r t i r n u e s t r a o p i n i 6 n
e s s a t i s f a c t o r i o p a r a n o s o t r o s , y e s p e r a m oqs u e ' l o s p u n t o s d e v j s t a q u e a
c o n t j n u a n c i 6 nv a m o sa m e n c i o n a r l ep u e d a ns e r v i r d e n t r o d e l e s t u d i o q u e e 1
d i a d e h o y 1 a P r e s i d e n c i aM u n i c i p a l i n i c i a a c e r c a d e l a c o n v e n i e n c i ao n o
d e q u e r e g r e s e nl o s t r a n v i a s .
Al externarle nuestraopiniSny compartir
'lo
c o n U d s . e s t a s e s i 6 n d e t r a b aj o
hacemop
s ' l e n ay a b s o lu t a m e n t ec o n v e n c i d o s d e q u e t o d o s h a b r e m o ds e m a n ' i f e s t a rn u e s t r a s ' i n q u i e t u d e sa n t e p o n i e n d o
i n t e r e s e s p e r s o n a l e so d e l g r u p o a n u e s t r a c o m u n i d a yd d e d e s a r r o l l o , q u e
e s l o q u e a n o s o t r o s n o s d e b e i n t e r e s a r y p o r 1 o q u e t o d o s l u c h a m o sa
diario.
N u e s t r a i n t e r v e n c i S nn o p r e t e n d es e r u n a e x p r e s i S nm o t i v a , s i n o
s i m p l e y s e n c j l l a m e n t el a m a n i f e s t a c i 6 nd e n u e s t r o s p u n t o s d e v i s t a c o n c r e t o s
a c e r c a d e l t r a n s p o r t e j n t e r n a c j o n a l e n t r e l a s c i u d a d e sd e J u S r e zy E 1 P a s o ,
y s o b r e ' l o s p u n t o sm u y c o n c r e t o sq u e c o n s i d e r a m ons e g a t i v o sy d e n i g r a n t e s
para nuestra comunjdad
e n e l r e g r e s o d e l o s t r a n v i a s c o m ot r a n s p o r t e i n t e r n a c i o n a l . C o n s i d e r a m oqsu e m e n c i o n a re n e s t a r e u n i 6 n l a h i s t o r i a d e l o s
t r a n v i a s e s r e d u n d a n t e ,J d q u e t o d o s s o m o sd e J u d r e z y c o n o c e m opse r f e c t a m e n t e s u o r t l g e ny o p e r a c i 6 n h a s t a e l m o m e n t e
on que la visiSn patri5tica
21
2?
C a b i l d od e C d . J u d r e z
d e l P r e s i d e n t eL u i s E c h e v e r r f at e r m i n d c o n e s a c o n c e s i 6 nl e s i v a a l o s
i n t e r e s e s d e n u e s t r o p a f s l i g a d a a n u e s t r a c i u d a d l a s b a s e sf i r m e s d e s u
d e s a r r o l l o y s u t r a n s f o r m a c i 6 ns o c i a l y u r b a n f a t i c a .
A c o n t i n u q q l ' 6 nm e n c i o n a m oas U d s . 1 o s p u n t o s c o n c r e t o s e n 1 o s q u e
n u e s t r a i n s t i t u c j 5 n s e h a b a s a d op a r a m a n fi e s t a r s u o pj n i r l 6 ne n e l s e n tj d o
d e q u e e l r e g r e s o d e l o s t r a n v i a s c o m om e d i o d e t r a n s p o r t e i n t e r n a c i o n a l
e s d e n i g r a n t ey l e s i v o a l o s i n t e r e s e s d e n u e s t r o p a fs r c o r . t s i d e r e n d o
que1a politica internacional de nuestro pais es de acciSnde intereses
c o m u n e ys d e b e n e f i c i o s r e c f p r o c o s ; c o n s i d e r a n d oq u e l a p o l i t i c a d e l
g o b i e r n o f e d e r a l , e s t a t a l y m u n i c i p a l e s l a d e f o m e n t a rl a t r a n s f o r m a c i t t
social y econSmicd
a e n u e s t r a c o m u n j d a dc; o n s i d e r a n d oq u e n u e s t r a c o m u n j d a d
y s u s h a b i t a n t e s m e r e c e nq u e s e l e s c o n s i d e r ey s e l e s t r a t e c o m og e n t e
t r a n a j a d o r a , c o m og e n t e h u m i l d e , p e r o d ' i g n a , c o m og e n t e q u e t i e n e c o n c i e n c i a
d e s u p o r t a c ' i 5 nc i u d a d a n aa l p r o g r e s od e C d . J u 6 r e z ; c o n s j d e r a n d oq u e h o y
m 6 s q u e n u n c ad e b e m o cs o n c e n t r a r t o d o n u e s t r o e n t u s i a s m o ,t o d o n u e s t r o e s f u e r z o ,
y toda nuestra f6 en nuestro futuro para superarla situaci6n econ6mica
p o r 1 a q u e a t r a v e s a m o s c; o n s i d e r a n d oq u e h o y m d s q u e n u n c a t o d o s 1 o s j u a r e n s e s
c o m ou n s o l o s a b e m o tsr a b a j a r u n ' i d o sy p r e o c u p a r n o si n t e n s a m e n t ep o r i n v e r t i r
h a s t a e l r i l t i m o c e n t a v oe n C d . J u d r e zp a r a f o r t a l e c e r n u e s t r a e c o n o m i a
P o r e s t a s c o n s i d e r a c i o n e cs o n r e s p e t o a 1 s e r v i c i o d e t r a n s p o r t e
i n t e r n a c i o n a l a t r a v 6 s d e l o s t r a n v i a s , n o s p e r m i t i m o sc o n c l u i r e n l o
siguiente. El servicio de transporte internacionala trav6s de los
t r a n v t - a sh a s i d o s i e m p r e ,y h o y m d s q u e n u n c a , d e n i g r a n t ey l e s i v o a l o s
i n t e n e s e sd e n u e s t r o p a i s .
R a z o n e s : F i n a li d a d .
Los tranvias, es prib'l'ico
y n o t o r i o q u e c o n s t i t u y e n u n v e r d a d e r op r o b l e m aa l a c i r c u l a c j d n d e n u e s t r a
c j u d a d e n p l e n o c e n t r o d e l a m i s m a ,y a q u e e x a c t a m e n t p
eor la mitad de las
t r e s p r i n c i p a l e s c a l l e s d e n u e s t r a c i u d a d , c o m os o n A v e n i d aL e r d o , A v e n i d a
1 6 d e S e p t i e m b r ey A v e n i d aJ u d r e z , p a s a nl a s v i a s d e l o s t r a n v f a s o 1 o s c u a l e s
r
23
C a b i l d od e C d . J u d r e z
p o r l a s c o n d i c i o n e sm e c d n i c a sq e u t o d o s c o n o c e m o sc, o n t i n u a m e n t e
se
q u e d a b a np a r a d o se n e s t a s a r t e r i a s , c o n s t i t u y e n d ou n v e r d a d e r op r o b l e m a
q u e d e s q u i c i a b ap o r c o m p l e t oe ' l t r d f i c o e n p l e n o c e n t r o d e l a c i u d a d .
F u n c i o n ai ld a d .
T a n t o p o r s u s c a r a c t e r i s t j c a s c o m o l , p osr u s c o n d i c , i o n e s
m e c d n i c a s ,c o m op o r s u o p e r a c i S n , e l s j s t e m a d e t r a n s p o r t e i n t e r n a c i o n a l
e s o b s o l e t o y d e n i g r a n t e - - o b s o l u t op o r q u ee 1 r i t m o d e c r e c i m i e n t oy 1 a
p u j a n z a d e n u e s t r a c i u d a d d e m a n d ea l s i s t e m ay d e l e y e s d e c o m u n i c a c i S n
a c o r d e sa l a i m p o r t a n c i ad e J u d r e z q u e r e f l e j a n e 1 d i n a m i s m yo l a i n t e n c i 6 n
f i r m e i d e p r o g r e s o d e t o d o s l o s h a b i t a n t e s ; d e n i g r a n t e sp o r q u ee n l a s c o n d i c i o n e s a n t i h i g 6 n i c a s y f a l t a s d e s e g u r i d a dc o n q u e e s t a s u n i d a d e sv e n f a n
o p e r a n d oe n C d . J u 6 r e z s o n r e a l m e n t eu n a v e r g l . l e n zya s o n v e h i c u lo s q u e
e n e s o s m o m e n t onso s o n d i g n o s d e n i n q r i nj u a r e n s e l o s u t i l j c e c o m om e d i o
d e t r a n s p o r t e p o r q u ee l u s u a r i o j u a r e n s e e n a t e n c i 6 n a s u " i n t e g r i d a d m e r e c el , o
mejor.
R e c ' i p r o c i d a d .E n a t e n c i 5 n a 1 a p o l f t i c a i n t e r n a c i o n a l d e n u e s t r o
p a f s d e q u e t o d o c o n v e n i oo a c u e r d oi n t e r n a c j o n a l s e a d e p a r t i c i p a c i 5 n
c o m i l ny b e n e f i c j o s r e c i p r o c o s , e 1 s i s t e m a d e t r a n s p o r t e i n t e r n a c i o n a l
a t r a v 6 s d e l o s t r a n v f a s n o r e u n e l a m d sm i n i m ac o n d i c j 6 n d e r e c i p r o c i d a d
j n t e r n a c j o n a l . P o r e l c o n t r a r i o , d e s i e m p r ee s t e s i s t e m a s o l a m e n t ef u e
u t i l i z a d o s p a r a t r a n s p o r t a r m a s i v a m e n tcei u d a d a n o sj u a r e n s e se n c o n d i c i o n e s
d e n i g r a n t e sh a c j a e l c e n t r o d e l a c i u d a d d e E l P a s o , T e x a s , p a r a e f e c t u a r
c o m p r a sd e t o d o t i p o d e m e r c a n c f a s ,p r o p i c i a n d oe l c o n t r a b a n d oh o r m i g ay
1 a f u g a d e d i v i s a s t a n l e s i v a a l a e c o n o m i ad e n u e s t r o p a i s .
Este sistema
d e t r a n s p o r t e n u n c ah a s i d o u t i l i z a d o p o r l l e s i d e n t e sp a s e f r o sp a r a v i s j t a r
C d . J u d r e s , y l o s b e n e f i c i o s d e l a u t i l i z a c i 6 n d e e s t e m e d i od e t r a n s p o r t e
p u n i c ay e x c l u s i v a m e n t e
s e e s t a b a nr e p o r t a n d oh a c j a l a c ' i u d a dd e E l P a s o ,
p e r d i e n d oc o m p l e t ay a b s o l u t a m e n t ce u a l q u i e r p o s i b i l i d a d d e b e n e f i c i o s m u t u o s
C a b i l d od e C d - J u i r e z
a u n a c u e r d oi n t e r n a c i o n a l .
A n u e s t r o i u i c i o d o s h a n s i d o l a s d i s p o s i c i o n e sq u e h a n p r o p i c i a d o
u n a v e r d a d e r at r a n s f o r m a a i 5 ns o c i a l , e c o n 6 m i c ay, u r b a n f s t i c a d e n u e s t r a
c i u d a d . L a p r i m e r a f u e l a d e t e r m i n a c i 6 nd e l a c r e a c i 5 n d e l p r o g r a m ad e
d e s a r r o l l o f r o n t e r i z o , i n i c i a n d o s e c o n l o s a r t f c u l o s g a n c h o ,c e n t r o s c o m e r c i a l e s y d e s a r r o l l o i n d u s t r i a l y ' l a s e g u n d a ,l a c a n c e l a c i 6 nd e l a c o n c e s i 6 n
del sistema internacional de transportesa trav6s de los tranvfas a una
e m p r e s ae x t r a n j e r a .
A m b a sh a n p e r m i t i d o i r n a v e r d a d e r at r a n s f o r m a c i 6 ns o c i a l ,
e c o n 6 m i c ay, u r b a n i s t i c a d e n u e s t r a c i u d a d , p e r o p r i m o r d i a l m e n t ee n e l
p p i m e r c u a d r o e n n u e s t r a c o m u n ' i d a d .E s t e p r i m e r c u a d r o d e l a c i u d a d - - q u e
a n t e r i o r m e n t ea e s t a s d o s d i s p o s i c i o n e sh i s t 6 r i c a s e r a u n a z o n a d e t o l e r a n c i a p h t i g a d ad e c e n t r o s d e v i c i o , c e r v e c e r i a sy h o t e l e s d e p a s o r y q u e
p o r a l g u n o s a f r o ss j r v i 6 p a r a q u e C d . J u d r e zs e d i f a m a r a c o m oc i u d a d d e
v i r i i o y p e r d i c i 5 n - - h o yg r a c i a s a e s t a s d ' i s p o s i c i o n e se n e s t a z o n a , l o s
c e n t r o s d e v i c i o , l a s c e r v e c e r f a sy 1 o s h o t e l e s d e p a s o s e h a n s u b s t i t u i d o
p o r t i e n d a s d e a b a r r o t e sy s u p e r m e n c a d o p
s ,o r t i e n d a s d e r o p a y z a p a t e r i a s ,
q u e h o y l e j o s d e e n v i c i a r a 1 a p o b l a c i S nl a a l j m e n t a n , l a v i s t e n y l a c a l z a n
y 1 e p r o p o r c i o n a ne m p l e od i g n o y h o n e s t o . S e e s t 6 r e t e n i e n d oa l c o n s u m i d o r
l o c a l , s e e s t 6 n p r o p i c i a n d oi n v e r s i o n e sm u y c o n s i d e r a b l e sd e v a r i o s m ' i l l o n e s
d e p e s o s , g e n e r a n d oe m p l e o sp a r a v a r i o s m j l e s d e j u a r e n s e s , p r o p i c i a n d ou n a
v e r d a d e r ar e a l y a u t 6 n t i c a t r a n s f o r m a c i 6 ns o c i a l , u r b a n i s t i c a y e c o n 5 m i c a
de nuestra ciudad.
E s t e c l a r o y v i v o e j e m p l o e m p a t 6 t i c oy r e p r e s e n t a t i v od e l a v i s i 5 n
y 1 a c o n f i a n z a d e q u e e 1 P r e s i d e n t eL u i s E c h e v e r r i ah a t e n i d o p a r a C d .
J u d r e z , a f o r t u n a d ay s a t i s f a c t o r i a m e n t ep o r t o d o s l o s r u m b o sd e ' l a c i u d a d
s e e s t d r e a l i z a n d o . E n e l c a s o c o n c r e t o d e l a t r a n s f o r m a c i 5 nd e e s a z o n a
e n ) p l e n oc e n t r o d e l a c i u d a d , j u s t o e s r e c o n o c e re l a p o y oy 1 a c o m p r e n s i 6 n
24
25
Cabi I do de Cd. JuaFez
d e n u e s t r o P r e s i d e n t eM u n i c i p a l y d e n u e s t r o G o v e r n a d o r q, u i e n e s h a n
p o d i d o c o n s t a t a r e l v e r d a d e r oe s f u e r z o q u e e n e s a z o n a s e r e a l i z a ;
p a r a a p r o v e c h a re n b e n e f j c i o d e n u e s t r a c o m u n i d a dy, c o m p r o b a tr a m b i 6 n
q u e e n f o r m a d i r e c t a e s t a a c c i 5 n e s t d b e n e f i c i a n d oy s e g u i 1 6 b e n e f i c i a n d o
a m j l e s d e f a m i l i a s i u a r e n s e sq u e d e p e n d ed e l a a c t j v i d a d g e n e r a d o r ad e
e s t a t r a n s f o r m a c i 5 ns o c i a l , e c o n 6 m i c ya u r b a n i s t i c a , q u e h o y m e n o sq u e
n u n c a , P o f c o n v e n i e n c i ad e n u e s t r a c i u d a d , p o r d i g n i d a d d e s u s h a b i t a n t e s
y p o r c o n v i c c i S nd e n u e s t r a sa u t o r i d a d e s , d e b e m o d
se permitir que estas
d o s a c c i o n e s - - e l p r o g r a m ad e d e s a r r o ' l 1 oy l a c a n c e l a c i 6 nd e l a c o n c e s i 6 n
d e l o s t r a n v i a s - - d e n m a r c h aa t r 5 s , y a q u e s o n d i s p o s i c i o n e s h i s t d r j c a s
p a r a e 1 c o n g r e s ol a t r a n s f o r m a c i 6 ny l a r e a l y t o t a l i n d e p e n d e n c i e
ac o n 6 m i c a
d e n u e s t r a c o m u n j d a d . M u c h a sg r a c i a s . ( A p l a u s o sp r o ' l o n g a d o s )
L:
C i u d a d a n oR o m u a l d V
o i l l e s c a s A t j l l 5 n , c o m e r c i a n t ed e l a A v e n j d aJ u d r e z ,
s e c c j 5 n e s p e c i a l i z a d ad e l a C A N A CeO
n l a A v e n i d aJ u f r e z .
V.
aSf o no?
S i " s e f r o r . E n p r i m e r l u g a r , a n t e s q u e n a d a , ' l o s c o m e r c i a n t e sy p r o f e s i o n , i s t a s
e s t a b l e c i d o s e n l a A v e n i d aJ u d r e z d e n u e s ' t r ac i u d a d n o r m i c o n d u c t o
e x p r e s a ns u s a g r a d e c i m i e n t op o r e s t a o p o r t u n i d a d q u e
se da, en que por
p r i m e r a v e z e s t a a r t e r i o d e l a c i u d a d t i e n e 1 a o p o r t u n i d a dd e e x p r e s a r
su sentir muyparticular.
L a m e n t a m oi ns f i n j t a m e n t e e n e s t e c a s o t e n e r
q u e d i s e n t i r u n p o c o , o u n m u c h o ,s i U d s . g u s t a n , e n e 1 s e n t i r g e n e r a ' l
de la Cdmara
N a c j o n a ld e C o m e r c i oa
, la cual nosotrosen formade secci6n
e s p e c i a li z a d a p e r t e n e c e m o s .P e r o e x a m i n a d o a u s c u l t a n d oe l s e n t i r g e n e r a l d e t o d o s l o s c o m e r c i a n t e s ,t o d a s 1 a s p e r s o n a , q5 u e t i e n e n i n t e r e s e s
c r e a d o s e n l a A v e n i d aJ u d r e z , h a c e nq u e n u e s t r a s c i r c u n s t a n c i a s e n
e s t e c a s o s e a n s u m a m e n tees p e c i a l e s ;y l a m e n t a m o sr,e p i t o , t e n e r q u e
d i s e n t i r c o n n u e s t r a C 6 m a r aN a c i o n a l d e C o m e r c i oa l a q u e p e r t e n e c e m o s
e n f o r m a d e s e c c i S ne s p e c i a il z a d a , y t e n e r q u e d i s e n t i r a s i r n , i s mcoo n a l q u n o s o t r o s s e c t o r e s q u e i n d u d a b l e m e n tsee v e r d n a f e c t a d o s s i n n u e s t r a d e c i s i 6 n
C a b i l d od e C d . J u d r e z
26
y n u e s t r o a p o y o a 1 r e t o r n o d e l o s t r a n v i a s 1 o s p e r j u d i q u e ne n a l g u n a f o r m a
E n e s t a a r t e r i a d e l a A v e n i d aJ u d r e z , t r u . yh i s t 6 r i c a p o r c i e r t o p a r a
n u e s t r a c i u d a d , h a y e s t a b l e c i d o u n n f i m e r oa p r o x i m a d od e 1 8 0 n e g o c i o sd e
los cuales viven 720 familias.
C o n s i d e r a m oqsu e e s u n a d e l a s a r t e r i a s
q u e d e b e nd e d a r m a y o r i m p o r t a n c i aa u n a d e c j s i 5 n d e e s t a n a t u r a l e z a p o r
l a f o r m a e n q u e v i v e y 1 a i m p o r t a n c i ad e s u a c t i v i d a d e c o n 6 m i c r
Redundan
e n s u g r a n m a y o r i a e n l a A v e n i d aJ u d r e z n e g o c i o se n e l r a m od e a r t e s a n i a s
y d e c u r i o s i d a d e sq u e v i v e n f i n i c a y e x c l u s i v a m e n t e
d e l a s c o m p r a sd e t u r i s t a .
E n n u s t r o s a f r o sd e e x p e r i e n c i a e n l a A v e n i d aJ u d r e z c o m oc o m e r c i a n t e s
e n n u e s t r o r a m o , h e m o s p o d i d o a p r e c i a r m i n u c i o s a m e n tqeu e e 1 t u r i s m o ,
e l g r a n g r u e s o d e l t u r i s m o q u e f r e q u e n t a n u e s t r o s n e g o c i o sy q u e 1 e d a n
v i d a a l m i s m o ,n o e s p r e c i s a m e n t et u r i s t a p a s e ? t os i n o q u e e 1 t u r i s t a
e x t e r j o r n o r t e a m e r i r , a n oq u e 1 1 e g aa l a c ' i u d a dd e E l P a s oe n p l a n d e p a s e o ,
d e v a c a c i o n e so d e n e g o c i o s . A n t e r i o r m e n t ea n t e s d e c o n s t r u i r s e l o s
a c t u a l e s p u e n t e si n t e r n a c j o n a l e sd e t i p o c a m e 1 1 oc, o m on o s o t r o s l e s l l a m a m o s
e n l a A v e n i d aJ u d r e z , e x i s t f a n a m p l i a s z o n a sd e e s t a c i o n a m i e n t oy, e s e
t u r i s t a a l q u e m e r e f e r i a a n t e r i o r m e n t eq u e l l e g a b a e n a u t o m 6 v i l e s ,
a u t o b u s e s ,e n t r e n o e n a v i o n e s , m u c h a sv e c e s l l e g a b a h a s t a e l p u e n t e
j n t e r n a c i o n a l e n t a x i o e n s u s p r o p i o s a u t o m S v j l e s ,y p o r l a f a c i l i d a d
de estacjonamiento
que existia de aquel lado, y por la facilidad del
c o r t o p u e n t e i n t e r n a c i o n a l q u e h a b f a a n i v e l : c r u z a b a nf a c i l m e n t e e l
r i o e i n v a d i a n i n m e d i a t a m e n tneu e s t r a a r t e r i a y f a v o r e c i a n g r a n d e m e n t e
a l c o m e r c i oe s t a b ' l e c i d oe n a l A v e n i d a J u d r e z , y d e p a s o a l r e s t o d e l
c o m e r c i oy n e g o c i a n t e sc i r c u n v e n c i n o s . A c t u a l m e n t ey p o s t e r i o r m e n t ea
1 a i n a u g u r a c i S nd e e s t o s p u e n t e st i p o c a m e 1 1 on, o t a m o si n m e d i a t a m e n tqeu e
l a a f l u e n c i a t u r i s t i c a - - q u e e n s u g r a n m a y o r f ap a r a l a A v e n f d aJ u d r e z e s
a f l u e n c ' i a t u r i s t i c a p e a t o n a - - b a j 5e n a l g o a s i c o m ou n 6 0 - 6 5 p o r c i e n t o "
C a b i l d od e C d . J u d r e z
77
h a c i e n d od e s c e n d e rl a s v e n t a s y e ' l c o m e r ico e n e s a a r t e r i a a t a ' l g r a d o
q u e a l a s c u a n t a s s e m a n ays m e s e sd e e p u 6 se m p e z a r oan s u r g i r l a s q u i e b r a s
y 1 a s b a n c a r r o t a se n ' l o s d i f e r e n t e s t i p o s d e n e g o c i o se s t a b le c j d o s e n
esa avenida.
E n t o n c e sp a r a n o s o t r o s e s t a m o sp l e n a m e n t e
c o n v e n c i d o sd e q u e l o s
p u e n t e sn o s p e r j u d i c a r o n . L e s e x t r a f r a r a ' a U d s . u n p o q u i t o d e q u e s e a
h i n c a p i 6 e n 1 o s p u e n t e s , p o r q u ep r e c i s a m e n t ep a r e c e q u e l a s a u t o r i d a d e s
pasefrase
, s u n a d e 1 a s f a c i l i d a d e s q u e d a n a c o n d ' i c j d nd e l r e t o r n o d e
los tranvias.
S e d a e n c o n c e s j 5 n ,c o m ou n a d e l a s c o n c e s i o n e sd e l r e t o r n o
d e r e t o r n o d e l o s t r a n v f a s , c o n s t r u i r i n m e d i a t a m e n tuen c o r t o p u e n t e e n
e l r i o a n j v e l s i n t e n e r q u e s u b i r 1 a p u e s t a q u e a c t u a l m e n t ee x i s t e .
Esta
p r e s t a c ' i 5 n ,e s t a c o n c e s i S n ,e s e n t r e o t r a s d e n o m e n o s' i m p o r t a n c i a ,c o m o
e s t a m b j 6 nl a p r o p u e s t ae n q u e s e t r a b a j a r d i n t e n s a m e n t ep o r q u es e
r e d u z c a ny e n s u c a s o s e e l ' i m i n e nd e f i n i t j v a m e n t e l o s i m p u e s t o ss o b r e l o s
l'icores.
E s e o t r o p u n t o q u e c o n s i d e r a m ovsi t a l n o s o t r o s p a r a e l c o m e r c i o
d e I a A v e n i d aJ u d r e z , c o m ot o d o s U d s . s a b e n , e x i s t e n u n g r a n n r i m e r od e
n e g o c i o sd e e s t e t i p o .
P o r o t r o l a d o a l c o m e r c i od e l a s a r t e s a n f a s y
c u r i o s j d a d e sm e x i c a n a sb e n e f j c i a m u c h oq u e o t r o s c o m e r c i o se s t a b l e c i d o s
e n l , a A v e n i d aJ u d r e z , o t r o t i p o d e n e g o c i o sd e d i f e r e n t e s t i p o s , s e v e a n
b e n e f i c i a d o sp o r q u eh a c e m o us n c o n j u n t o c o m e r c i a l y t o d o s s a l i m o s g a n a n d o .
E n t o n c e sr e p i i t o , 1 a m e n t oi n f i n i t a m e n t e s j e n d o n u e s t r a s e c c i 5 n u n a s e c c i 5 n
e s p e c i a l i z a d ad e l a C d m a r a
Nac'ionad
l e C o m e r c i oy t e n e r q u e d i s e n t i r a s i
m i s m oc o n a l g u n o so t r o s s e c t o r e s a q u i r e p r e s e n t a d o s , Q U i€n d u d a b l e m e n t e
p o r c i r c u n s t a n c i a s e s p e c i a l e sq u e n a d i e n t i e n e l a c u l p a s e v e r i a n a f e c t a d o s
con el
retorno de los tranvias.
C o m od i j e a n t e s , e n l a A v e n ' i d aJ u 6 r e z
h a y a l r e d e d o r d e c i e n t o s n e g o c i o se s t a b l e c i d o sd e d i f e r e n t e s t i p o s d e l o s
c u a l e s d e p e n d e n7 2 0 f a m i l i a s a p r o x i m a d a m e nyt ed i r e c t a m e n t e ,a p a r t e d e q u e
1 o s p r o v e e d o r e sp a r a t o d o s l o s n e g o c i o se s t a b l e c i d o se n l a A v e n i d aJ u d r e z ,
C a b i l d od e C d . J u d r e z
ZB
a u n q u en o v i v e n e n l a A v e n j d aJ u d r e z , t a m b i 6 ns o n b e n e f i c i a d o s , i n c l u s o
m u c h o sp r o r v e e d o r ef so r d n e o sd e 0 a x a c a , d e A g u a s c a l i e n t e s ,d e M 6 x i c o , d e
G u a d aalj a r a , e t c 6 t e r a.
F o r t o d o s e s t o s m o t i v o s e n u m e r a d oys m e n c i o n a d o s1, a s e c c i S n e s p e c i a l i z a d a d e C o m e r c i a n t eds e l a A v e n i d aJ u d r e z , a d h e r i d a a l a C d m a r ad e C o m e r c i o
e n n u e s t r a c i u d a d , s i e s t d d e a c u e r d oe n e l r e t o r n o d e l o s t r a n v f a s , n o
p r e c i s a m e n t ep o r 1 a f a c i l i d a d d e t r a n s p o r t e e n s i , s i n o p o r l a s c o n v e n i e n c i a s e n c u a n t o a l a s c o n c e s i o n e sq u e n o s p r o m e t e n . ( A p l a u s o s )
L:
M u c h a sg r a c i a s . s r . I g n a c i o M a r t i n e z A g u a y o ,r e p r e s e n t a n t ed e l c e n t r o
Patronal del Norte.
M.
N o . S r . P r e s i d e n t e , h o n o r a b l eC a b i l d o , s e h o r a sy s e f r o r e s ,l o s a r g u m e n t o s
que traia
e s c r i t o s y a e n l a m a y o rp a r t e h a n s i d o e x p u e s t o s . v o y a p e d i r
p e r m i s op a r a e x p o n e ra l g u n o s q u e c o n s i d e r o d e b a s t a n t e i m p o r t a n c i a .
L:
Ud. lo t'iene.
M : S e h a h a b ' l a d od e l o a n t i e s t 6 t i c o q u e e s e l s e r v i c i o d e t r a n v i a s .
Se ha
h a b l a d od e l a r e a n u d a c i S nq u e c a u s a r i a , c o m o ' l o h a d e m o s t r a d o
un embotellam i e n t o d e t r d f i c o e n l a s a r t e r j a s p r i n c i p a l e s , c o m os o n l a A v e n i d aL e r d o ,
l a 1 6 d e S e p t i e m b r e y, l a A v e n i d aJ u d r e z . S e h a h a b l a d od e l p e f i g r o d e
l o s u s u a r i o s a l u s a r l o s t r a n v i a s y a q u e e s a s c e n s oy d e s c e n s od e l o s
m i s m o ss e h . a c ea m i t q d d e l a c a ' l l e . H a y a l E u n a sc o n s i d e r a c i o n e sq u e q u i s i d r a r n o sh a c e r.
L a p r i m e r a d e e ' lI a s e s d e q u e e s t a m o sc o n ci e n t e s d e q u e
l a n e c e s i d a dd e u n i n t e r c a m b i oc o m e r c i a l c o n n u e s t r o s v e c i n o s d e l a c i u d a d
d e E l P a s o uT e x a s , t r a t a n d o e n t o d o s m o m e n t ods e q u e 6 s t e s e a r e c i p r o c o .
E s t a m o sc o n c i e n t e sb a s a d o se n l o a n t e r i o r d e q u e l o s c o n s u m i d o r e sf,f u y
e s p e c i a l m e n t eJ : o sd e e s c a s o sr e c u r s o s e c o n 6 m i c o s rc o m p r e ns u m e r c a n c i a
e n l a p a r " t eq u e m e J o rc o n v e n g aa s u s i n t e r e s e s . E s t a m o sc o z r c i e n t e sd e
q u e e ' l d e e a i u s t e e c o n 6 m r i cqou e e n e s t e m o m e n t o
e s t a m o sv i v i e n d o s o l a m e n t e
s r ep o d r d s u p e r a r m e d i a n t ee l e s f u e r z o , e 1 t r a b a j o y 1 a c o m p r e n s i S dn e t o d o s
C a b i l d od e C d . J u d r e z
l o s s e c t o r e s q u e p a r t i c ' i p a na c t i v a m e n t ee n l a v i d a e c o n 6 m i c ya s o c i a l d e
n u e s t r a c i u d a d y d e l { 6 x i c oe n g e n e r a l . Y e s t o n o s e l o g r a r f a t r a v 6 s d e
p e q u e f r acso n c e s i o n e sq u e o t o r g u e nl a c i u d a d d e E l p a s o , T e x a s .
En caso de autorizarse el servicio de tranvias vendria a perjudicar
e n o r m e m e na
t e n u e s t r o c o m e r c f o ,a n u e s t r a i n d u s t r i a , V d b e n e f j c i a r a l
c o m e r c i op a s e f r o ,c r e a n d oc o n e s t o m a y o r e sp r o b l e m a se c o n 6 m i c o as l c o m e r c i o
local y al propio Ayuntamiento
a l d e s a p a r e c e rf u e n t e s d e t r a b a j o , o q u e
p u d i e r o z r e x i s t i r l a s a c t u a l e s p r e s i o n a n d op o r u n a e c o n o m i ar a q u f t i c a .
N u e s t r ao p o s ' i c i 5 na 1 r e g r e s o d e l o s t r a n v i a s l a h e m o sm a n i e s t a d o p o r t o d o s
l o s m e d j o s i n f o r m a t i v o sy e n y a r r a : bo c a c i o n e s . E l d i a d e h o y 1 o h a c e m o s
a l P r e s i d e n t ed e l C a b i l d o p a r a q u e 6 s t e a s u v e z 1 o h a g a1 1 e g a ra l a s
a u t o r i d a d e sc o r r e s p o n d j e n t e s ,p a r a q u e e s t a s t o m e ns u d e t e r m i n a c i 5 n ,u n a
v e z q u e c u e n t e c o n l o s a r g u m e n t o s u f i c i e n t e s , n o d u d a n d oq u e e 1 r e g r e s o
'los
de
t r a n v f a s s e r d d e s h e c h a d o ,( A p l a u s o s )
t.
S r . E r n e s t o Z e p e d a ,C d m a r aN a c i o n a ld e I n d u s t r i a d e T r a n s f o r m a c i S n .
7:
No.
S r . J u a n G u e r r e r oE s p i n o z a ,r e p r e s e n t a n t ed e l a C o l o n i a A z t e c a , A s o c i a c i 6 n
Civil.
Si.
S r " P r " e s j d e n t e s; e R o r e sR e g i d o r e sd e 1 h o n o r a b l eA y u n t a m i e n t oy; s e h o r e s
r e p r e s e n t a n t e sd e l o s d i f e r " e n t e sm e d i o sd e d i f u c i 6 n ; s e f r o r e sa q u i p r e s e n t e s .
'la
En
a s a m bel a o r d i n a r i a e l p a s a d od o m i n g o ,t u V i m o se l a c u e r d od e q u e 1 o s
t r a n v i a s d e b e nr e g r e s a r a t r a b a j a r a c d . J u d r e z . L a s r a z o n e ss o n s e n c i l l a s
d e e x p li c a r s e , d e e n t e n d e r s e rp o r e ] h e c h od e q u e d e s g r a c i a d a m e n tneu e s t r a
c o m u r i i d a jdu a r e n s e , e l 6 0 p o r c i e n t o m e a t r e v o a d e c i r , y d e a c u e r d oc o n l o
c o n s t a n t e p e r s o n a l r n e n t eo,c u l a r m e n t ee n d i s t i n t o s s e c t o r e s d e n u e s t r a
c i u d a d , p r i n c r i p a l m e n t e n J a s c o l o n ' i a sp e r i f 6 r i c a s . n o t ' i e n e n e l m e d i o
e c o n 5 m ' i o a m e nhtaeb l a n d o rp d r d p a g a r p a s a j e s e l e v a d f s i m o . D e s g r a c i a d a m e n t e
e s a s u n i d a d e sd e c a m i o n e sq u e l e s l l a m a n r o j o s e s t d n p r e s t a n d ou n s e r v i c i o
d e f i c i e n t e , u n s e r v i c i o d e a b u s o s ,d e a r b i t r a r i e d a d e s , p o r q u ee s t d n c o b r a n d o
29
30
Cabildode Cd. Judrez
u n a t a r i f a q u e n o v a d e a c u e r d oc o n l a e c o n o m i ad e n u e s t r o p u e b l o , d e
n u e s t r a c o m u n i d a d . A d e m Sdse b e m o cs o m p r e n d e rd, e b e m oas n a l j z a r t o d o s n u e s t r o s
c o n c i u d a d a n oasq [ i p r e s e n t e s , q u e 1 o s p r o b l e m a sq u e a q u e j a na n u e s t r a c o m u nidad no solamenpe
s o n , p r o [ ] e m a sd e u n c i u d a d a n o ,s o n p r o b l e m a sd e t o d a
l a c o m u n i d a dq u e t e n e m o sl a e s t r j c t a e i m p r e c i n d i b l eo b l i g a c i S n d e v e r , d e
v e l a r p o r n u e s t r o s i n e t e r e s e s q u e n o s a q u e j a ne s o s p r o b ' l e m aqs u e n o s a t a f r e n
en perjuicio de nuestra economfa.
D o n R o b e r t o U r i a s m e n c i o n a b ah a c e u n m o m e n t oq u e 1 o s
El compafrero
p r o p i e t a r i o s o t a x i s t a s q u e h a c e na c t u a l m e n t ee l s e r v i c i o a E l P a s o , T e x a s
y c d . J u i r e z s e l e s e s t a b a c o b r a n d oa l q u n o s c o b r o s b a s t a n t e e l e v a d o sc o n
motivo para realizar ese servicio.
E s c o n v e n i e n t e ,c r e o , a m i h u m i l d e
c o n c e p t o ,g u € e n r e c i p r o c i d a d l a s a u t o r i d a d e sd e E l P a s oy l a s n u e s t r a s
t e n g a n u n a c u e r d op a r a q u e h a y am d s c o n s j d e r a c i S ne n b e n e f i c i o d e n u e s t r o s
c o n c i u d a d a n opsa r a q u e n o a b u s e nc o b r d n d o l e st a n t o s r e q u j s i t o s , t a n t a s
f o r m a s , g u € 1 e s p e r j u d ' i q u e ne c o n o m i a ' ; dneu e s t r o s c o n c i u d a d a n o s1, o s c h o f e r e s
o l o s p r o p i e t a r i o s d e l o s m i s m o s " N o s o t r o se n n u e s t r a c a l i d a d d e m e x i c a n o s
d a m o st o d a c l a s e d e f a c i l i d a d e s a n u e s t r o s v e c i n o y e s m u y j u s t o , e s c o n 'las
y e n j e n t e " e s h u m a n i s t i c o ,q u e t a m b i 6 ne l l o s n o s d e n
f a c i ' l i d a d e sq u e
n e c e si t a m o s.
R e c o n o z cao 1 a p e r f e c c i 6 n q u e ' l a s u n i d a d e sq u e l l a m a m o st r a n v i a s
v e r d a d e r a m e n t en e c e si t a n t e n e r u n s e r vi c i ' o m d s h u m ains t r i c o , Q U €v a j a m d s
d e a c u e r d oc o n l d e r a m o d e r n ae n q u e v i v i m o s . D e s g r a c i a d a m e nltoes t r a n v f a s
s o n s u c i o s , S o n u n a s u n i d a d e sq u e y l o r e c o n o z c oq u e o c a s i o n a ne n a l g u n a s
o c a c i o n e s ,e n a l g u n a s f o r m a s " p r o b l e m a sd e v j a l i d a d p f i b l i c a . p e r o s f s e
t i e n e n q u e r e a l i z a r a l g u n o se s ' t u d i o sa l r e s p e c t o p a r a q u e e s a s a n o m a l i a s ,
para queesos problemasn
dejen de existir en nuestraciudad en benefjcio
d e m u e s t n ac o m u n i d a d .
S o b r e e s d s c ' i r c u n s t a n c i a s "r e p i t o " a m i h u m i l d ed e c o n c e p t o ,q u e s e
Cabildode Cd. Jufirez
31
q u e d e n u e v a m e n tqeu e s e
b e n e f i c j a r i a g r a n d e m e n tae n u e s t r a c o m u n i d a d
r e g r e s e a C d . J u d r e z e l s e r v i c i t ' od e l o s t r a n v f a s .
L:
Gracjas,sehor. (Aplausos)
S e g u i m o sc o n D r . E n r i q u e A l v a r e z r e p r e s e n t a n t ed e 1 a C d m a r aN a c i o n a l d e l a
P r o p i e d a dU r b a n a . Y e l S r . L j c e n c i a d oC l e m e n t eB o l i o t i e n e r e p r e s e n t a c i S n
y q u e t a m b i 6 nl a t o m a r d . S r . E n r i q u eA l v a r e z C a m p o s .
S i , s e f r o r . L a C 6 m a r ad e l a P r o p i e d a dU r b a n a ,q u e t e n g o e 1 h o n o r d e r e p r e s e n t a r " c o n C i d e r aq u e s i e s c o n v e n i e n t eq u e r e g r e s e n ' l o s t r a n v i a s , p e r o
q u e e 1 h o n o r a b ' l eA y u n t a m i e n t o
que Ud. pre-
c o n d i c i o n a d oa l o s i g u i e n t e :
s i d e , S r . P r e s i d e n t e , t o m a e n c o n s i d e r a c ' i 5 nq u e e s e s e r v i c i o d e b e d e m e j o r a r
u n 1 0 0 p o r c i e n t o , q u e s e a m p l i e nl a s l i n e a s d e s u t r a y e c t o r i a y s o b r e t o d o ,
l o m d s t ' m p o r t a n t e ,q u e e n e 1
'lado
m e x i c a n os e o p e r a d op o r l a s a u t o r i d a d e s
m e x i c a n a s ,p e r o n o a u t o r i d a d e sf e d e r a l e s , s i n o p o r l a s a u t o n i d a d e sm u n i c j p a l e s , p a r a q u e 6 s t e n o b a y aa s e r a u m e n t a d e
on p e r j u i c i o d e l a s c l a s e s
e c o n 6 m i c a m e ndt 6
e b i le s .
I.
L.
( A p la u s o s )
S r . T o m d sM e r a z , r e p r e s e n t a n t ed e l a S e c c i 6 n E s p e c i a l i z a d ad e l P e q u e f r o
io .
Comerc
N o , s e f r o r . D e f i n i t j v a m e n t ec o n s j d e r o q u e h a y u n a c o n f u c i 6 n . N o e s t a m o s
e n c o n t r a d e l t r a n s p o r t e m a s i v o , q u e s e e n t i e n d a p e r f e c t a m e n t eb j e n ; n e c e s j t a m o s e s e t r a n s p o r t e m o d e r n o " C o n c r e t a m e n tsee n e c e s i t a r i a u n m o n o r i e l
aqui en Cd. Judrez. Gracias
l 4 u c h a sg r a c t : a s . S r . R o g eilo S d n c h e zP a r r a , r e p r e s e n t a n t ed e I a U nj d n d e
C o m e r c i a n t eesn e l r a m od e V i n o s y L i c o r e s S i m i l a r e s , A s o c i a c i 6 nC i v i l .
S i , s e f r o r . N o s o t r o sa f i r m a m o sq u e e 1 t r a n s p o r t e d e t r a n v i a s s e n e c e s i t a
l a c l a s e t r a b a j a d o r a d e C d . J u d r e z , p o r s e r m d s e c o n 5 m i c yo a l a v e z u n
t r a n s p o r t e s e g u r oy a n t i c o n t a m i n a n t e . ( A p l a u s o s )
S r . S e c r e t a r i o d e l a U n i 6 nd e C o m e r c i a n t eLsu i s E c h e v e r r f a ,S i m 6 nM o r a l e s
Sf.
L a U n i S nd e C o m e r c i a n t eLs u i s E c h e v e r r f a , h a b i e n d ot o m a d ou n a c u e r d o
e n / [ n a s e s i 6 n Tq u e t u v i m o se x t r a o r d i n a r i a , n o s o t r o s p a r a p o d e r a r p r o b a r
' l d e C d . J u d r e z 1o a c e p t a m o sv i e n d o
q u e 1a v u e ' tl a d e I o s t r a n v f a s a ' l p u e b o
C a b i l d od e C d - J u d r e z
32
1 o s p u n t o s d e v i s t a q u e n o p o d e m om
s e t e r n o se n u n c i r c u l o d e e g o i s m o ,
v i e n d o q u e e s u n t r a n s p o r t e d e b e n e f i c i o p a r a l a c o m u n i d a d e l p u e b l od e
C d . J u d r e z . E n e s a f o r m a l a U n i 6 n L u i s E c h e v e r r i ae s t d a c e p t a n d ol a
vuelta de los tranvias.
L:
M u c h a sg r a c i a s . A s o c i a c i 6 nC o l e g i o d e A b o g a d o sS, r . L i c e n c i a d o , r C l e m e n t e
Bolio.
B:
S i , S r . P r e s j d e n t e . L a s p r a g m f t i c a se c o n 6 m i c ays s o c i o ' l S g i c a sd e t e r m i n a n
q u e e 1 c r e c i m i e n t o d e ' l a s p o b la c ' i o n e se s t d s u p e r d i t a d oe n g r a n p a r t e a l a s
vfas de comunicaci6n
q u e 1 a u n a n c o n o t r o s p o b l a d o s - - e ne s t e c a s o , c d .
J u d r e zc o n s u v e c i n a ; E 1 P a s o . E n t r e l a s d o s c o n s t i t u y e n l a s c i u d a d e s
m d s g r a n d e sd e I a f r o n t e r a l , l 6 x i c o - n o r t e a m e r i c a nya ,n e c e s i t a n q u e s u s
m e d i o sd e t r a n s p o r t a c i c i ns e f n c r e m e n t e n
y se crean otnos mds. Por eso
c o n s i d e r a r n oqsu e d e b e nd e r e e s t a b l e c e r c el o s t r a n v f a s .
Si ha habido
s u c i e d a de n l o s t r a n v i a s y f a ' l t a d e a t e n c i 6 n y d e m a n t e n i m i e n t oe, s o h a
s j d o c o n s e c u e n c i ae n p a r t e p o r q u el o s i n s p e c t o r e sd e l a S e c r e t a r f a d e
C o m u n i c a c i o n ey sT r a n s p o r t en o h a n i n t e r v e n i d o e n e l l o , y e n p a r t e t a m b i 6 n
p o r q u e e 1 p u e b ' l od e C d " J u d r e z n o h a p r o t e s t a d o p o r l a f o r m a e n q u e e s t a b a n
t r a b a j a n d oe n " l a s d l t i m a s 6 p o c a sd i c h o s t r a n v i a s .
Esoes motivo absolutamente
d e v i g i l a n c i a p a r a 1 a c o n s e r v a c i S ne n l a s m e j o r e sc o n d i c i o n e sd e c o r o s a s ,
n o s o l o p a r a c d . J u d r e z , s i n o p a r a 1 o s h a b i t a n t e s d e a m b a sc i u d a d e s .
C o n s j d e r a m oqsu e 1 a p a r t e m e x i c a n ad e l a c o n c e s ' i 6 nd e b e o t o r g a r s e a l a
U n i v e r s i d a dA u t 6 n o m da e C d . J u d r e z p a r a q u e p u e d aa y u d a r s ec o n l o q u e o b t e n g a
p a r a l l e v a r a c a b o s u s a l t a s f u n c i o n e sc u l t u r a l e s e i n t e l e c t u a l e s t a n
i n d i s p e n s a b l e se n e s t a f r o n t e r a .
Y v e m o sq u e a h o r a l a U n i v e r s i d a ds e
e n c u e n t r av e r d a d e r a m e n tree s t r i n g i d a e n s u s a c t i v i d a d e s p o r f a l t a d e l o s
e m o l u m e n t onse c e s a r i o sp a r a e l l o .
E n e s t a f o r m a l l e g a r e m o sa c o n s t j t u i r
u n a u n i v e r s i d a d q u e s e r d o r g u l ' l o , n o s o l o d e J u d r e z n i d e C h i h u a h u as, i n o
d e t o d o M 6 x r l c o . L o s j u a r e n s e se s t a m o sp u e s d i s p u e s t o sa q u e 1 a c i u d a d a n i a
33
c a b i ld o d e J u 6 r e z
s o s t e n g ae s t e a s p e c t od e q u e e s a c o n s e c i 6 nd e b e s e r p a r a n u e s t r a u n i v e r s i d a d .
P o r l o q u e t o c a a 1 p r e c i o d e l o s p a s a j e s , c o n s i d e r a m oqs u e c o m ol o h a n
d i c h o y a t o d o s 1 o s r e p r e s e n t a n t e sd e l a s o r g a n i z a c ' i o n e ps o p u l a r e s , e s n e c e s a r i o
q u e 1 o s t r a n v i a s c o m om e d i o d e t r a n s p o r t e c o b r e n c a n t i d a d e sq u e n o s e a n e l e v a d a s p a r a p o d e r d a r c u r s o e n a m b o ss e n t i d o s a l f l u i o M 6 x i c o - n o r t e a m e r i c a n o
q u e d e b e e x i s t f r c o n s t a n t e m e n tpeo r 1 a u n i 6 n q u e 1 o s d o s p u e b l o s d e b e n
tener entre si.
P a r ae s o p u e ss o l i c i t o q u e s e 1 e p i d a a l a S e c r e t a r i a d e
y sT r a n s p o r t e s ,y e s p e c i a l m e n t a
e l S r . L i c e n c i a d oE c h e v e r r f a
Comunicacione
q u e s e r 6 q u i e n 1 o s l i n e a n i e n t o s p a r a e 1 o t o r g a m i e n t od e 1 a c o n c e s ' t 6 n ,
q u e e n l o s c o b r o s " 1 a s t a r i f a s d e l o s p a s a j e se n ' l o s t r a n v i a s , n o e x c e d a
del 50 porciento de lo que se cobre en otros
m e d i o sd e t r a n s p o r t a c i 5 n
para E1 Paso,Texas.
E n e s a f o r m a d a r e m o se s e m e d i o d e a y u d aa l a U n i v e r s i d a d ,d a r e m o se s e
m e d i o d e a y u d aa l a s c l a s e s d e b i ' l e sd e ' l C d .J u d r e z , y a d e m d su n m e d i od e
a y u d a a i o s t u r i s t a s p o b r e s q u e v e n g a na q u f ; p o r q u en o t o d o s l o s t u r i s t a s
s o n g e n t e d e d i n e r o r s i n o g e n t e s p o b r e sq u e v i e n e n rd e l o s E s t a d o sU n i d o s ,
q u e p a s e np o r a q u i o q u e v , i rist e n n u e s t r a c . i u d a d " L o s b a j o s c o s t o s q u e
r e p r e s e n t e ne l p a g o d e 1 o s p a s a j e s e n l o s t r a n v f a s
( A p ' t a u s)o s
M u c h a sg r a c i a s . S r " 0 s c a r V i l , h a l o b o s ,U n i S nI n d e p e n d j e n t ed e V e n d e d o r edse
A u t o m 6 v i l e sy C a m j o n eus s a d o s .
D e s e oe s p o n e r "S r . P r e s r l d e n t e a* n t e U d " y t o d o s l o s s e f r o r e sR e g i d o r e s ,y 1 a s
hist5p e ) " s o n aqsu e h o y e n e s t e d i a s e e n c u e n t r a n p r e s e n t e se n u n m o m e n t o
r i c o p a r a C d . J u 6 r e z " p o r q u es e s i e n t a u n p r e c e d e n t ee n d o n d el a o p i n i 6 n
p 0 b 1i c a e s d e b i d a m e n t ree c o n o c i d a . S r . P r e s i d e n t e , e n 1 8 1 0 n u e s t r o s a n t e p a s a d o sl u c h a r o n p o r o b t e n e r
'la
i n d e p e n d e n c i pa o l f t i c a d e t p a f s .
En 1976,
c o m oU d . l o s e f r a l 6m u y a d e c u a d a m e net el 1 5 d e s e p t i e m b r e ,e s t a m o se m p e f r a d o s
en
' l o g r a n' l a
i n d e p e n d e n c ie
a c o n 6 m i c ad e n u e s t r a p a t r i a .
Ante esta necesidad,
e l S r . P r e s i d e n t ed e l a R e p f i b l i c ae n 1 9 7 1 e x p i d e e l d e c r e t o q u e p e r m ' i t e
e l p r o g r a m ad e d e s a r r o l l o f r o n t e r i z o d e l a s z o n a sy p e r , i m e t r o sl i b r e s .
C a b i l d od e C d . J u d r e z
34
P o r p r i m e r a ' v e zu n p r e s i d e n t ed e l 4 e - r i c o v u e l v e l o s o j o s a l a z o n a o l v i d a d a ,
a la zonafronteriza.
C o n j u n t a m e n tceo n e s t e d e c r e t o y e 1 e s f u e r z o d e s a -
r r o l l a d o t a n t o p o r 1 o s t r a b a j a d o r e s , p o f 1 o s c a m p e s i n o sc, o m op o r 1 o s h o m b r e s
d e l a i n i c i a t ' i v a p r i i , v a d av, i e n e n e 1 m o m e n t e
o n q u e e 1 m ' i s m og o b i e r n o f e d e r a l
d i s p o n e q u e s e c a n c e l e l a c o n c e s i S nd e l s e r v i c i o d e t r a n v i a s e n t r e e s t a c i u d a d
y E l P a s o ,T e x a s . E s t o . i n d e s c u t i b l e m e n t e
h a s i d o u n o d e l o s e ' l e m e n t o qs u e
t a m b i 6 nc o n j u n t a m e n t e
c o n e l p r o g r a m ad e d e s a r r o l l o f r o n t e r i z o h a n p e r m i t i d o
l a t r a n s f o r m a c i 5 nd e n u e s t r a c i u d a d , h a n p e r m i t i d o q u e h a y a n u e v a sf u e n t e s
d e t r a b a i o , q u e C d . J u 6 r e z v a y a t e n i e n d o e c o n o m i ap r o p i a , a l g o q u e n u e s t r o s
a n t e p a s a d o sh a b f a nd e s e a d op r o f u n d a m e n tye q u e a h o r a e n e s t o s m o m e n t osse
est6 convirtiendoen realidad.
C o n s j d e r a m o sS,r " P r e s i d e n t e , q u e e 1 h e c h od e q u e s e a u t o r i c e e l
r e t o r n o d e l s e r v i c i o d e t r a n v i a s e n t r e e s t a c o m u n i d a yd 1 a v e c i n a p o b l a c i S n
d e E l P a s o , T e x a s , s e r i a u n a s i t u a c i 5 n q u e a u t o m d t i c a m e n tcea u s a r f a
d i s m i n u c i S ne n l a s a c t j v i d a d e s c o m e r c i a l e s ,J p o r c o n s e c u e n c i ad, e s e m p l e o .
N u e s t r op u e b l on e c e s i t a f u e n t e s d e t r a b a j o , y e s 1 o m d se l e m e n t a l , e s l o
que requiere el pais para salir adelante.
Q u f e r o s e f r a l a r , S r . P r e s i d e n t e rQ U el a s v i a s e n e l c e n t r o d e l a c i u d a d
r e p r e s e n t a np a r a n u e s t r o p a i s u n d o l o r o s o r e c u e r d od e 6 p o c a sa n t e r i o r e s n
6 p o c a se n q u e s e i m p o n i a na n u e s t r a n a c j 6 n a c u e r d o sy c o n v e n i o si n t e r n a c i o n a l e s
t o t a l m e n t ep e r j u d i c i a l e s .
A h o r ae l m o m e n t e
os o t r o , S r . P r e s j d e n t e . C o n s i -
s e f o r t a l e c e r n u e s t r o c o m e r c i oy a t r a e r t u r i s m o , p e r o e s
d e r a m o sq u e d e b e m o d
n e c e s a r i o q u e s e h a g a np r o g r a m a sc o n j u n t o s , y g u e s e d e s a r r o l l e n c o n p a r t i c i p a c i S n d e l g o b i e r . n oy d e 1 a i n ' i c i a t ' i v a p r i v a d a . B a j o e s a t d n i c a s e
p u e d el o g r a r e ' l t u r i s m o v e n g aa C d . J u d r e z . L o s t r a n v i a s d e f i n i t j v a m e n t e
l o s t u r i s t a s n o s e s u b e na e l l o s : V n u n c ah a n v e n i d o e n e l l o s .
Esoes un
h e c h oq u e t o d o s c o n o c e m o sy, q u e t o d o s h e m o sv i s t o e n e s t a l c o m u n i d a d .H a y
35
C a b i l d od e C d . J u d r e z
q u e s e f i a l a r t a m b i 6 nq u e a c t u a l m e n t ee n C d . J u d r e z c o n t a m o sc o n u n p a r q u ea u t o m o t r i z d e m d s d e 6 , C 0 0u n i d a d e s ,Y € S e 1 e m e n t a ql u e p o r p r i n c i p i o d e v i a l i d a d
t o m e m oes n c o n s i d e r a c i 6 ne s t e a s p e c t o . L o s t r a n v f a s n o s q u i t a n v i a l i d a d y
d e b e m o ds e h a c e r q u e 1 a v i a l i d a d d e n u e s t r a c ' i u d a dc a d a d i a s e a m d s f l u i d a .
N o h a e x t r a h a d om u c h i s j m oq u e r e a l m e n t en o h a n s j d o l a s f u e r z a s v j v a s
d e C d . J u 6 r e z n i d e l a i n i c i a t i v a p r i v a d a l a s q u e o r i g i n a l m e n t eh a p e d i d o
e l r e t o r n o d e l o s t n a n v f a s . H e m o sa t e n d i d o c o n e s t o a s i t u a c i o n e s e s p e c f f i c a s d e l a v e c i n a y a m i g ap o b ' l a c i 6 nd e E l P a s o , T e x a s , d e s u s c o m e r c i a n t e s
y d e s u s a u t o r i d a d e s . T a m b i 6 nn o s s e n t i m o sp r o f u n d a m e n tm
eodestos,
p o r q u e€ h p , pp r " i n c , r ' p isoe s e f r a l 6 q u e s i e l I o s s e
'les
permitia el regreso
d e l o g t r a n v i a s , C d . J u d r e z t e n d r i a ' ; u n as e r i e ; d e c o n c e s i o n e sq u e v e n d r f a n
a b e n e f i c i a r a 1 a p o b 1 a C 6 6 nD. e s g r a c j a d a m e n tye ,e s t o e s n e c e s a r i oq u e 1 o
c o n o z c a m ot so d o s , Z v e r d a d ? ,e n u n a s d e c l a r a c j o n e sd e 1 a p r e n s ad e l a v e c i n a
p o b l a c i S n , c o n c r e t a m e n t e n e 1 H e r l a l dP o s t y e 1 T i m e s , s e s e f r a l a p o r e 1 S r .
A l c a l d e d e E l P a s ot o d o l o c o n t r a r i o q u e 6 ' l n o h a p r o m e t i d on a d a a C d . J u d r e z
n i a l ' l o s o r g a n i s m o sd e I a i n i c i a t j v a p r i v a d a .
S r . P r e s i d e n t e , s e f r o r e s ,y o c r e o q u e c o n l a a c t i t u d d e h o y e s t a m o s
r e s p e t a n d oe s e v i e j o p r i n c i p i o d e 1 a p o l f t j c a d e b u e n o sv e c i n o , e n d o n d e
l o s v e c i n o s s i g u e n s i e n d o l o s s e f r o r e sq u e e s t d n a l o t r o l a d o d e l r f o y
l o s b u e n o ss e g d i m o ss i e n d o l o s q u e v i v i m o s d e e s t e l a d o d e l a f r o n t e r a . ( A p l a u s o s )
Sr. Efrdn Arce, Cdmara
de la Industria y Restaurantes.
Si.
S r . P r e s i d e n t e , h o n o r a b l eC a b i l d o , 1 a s a p r e c i a c i o n e sq u e v o y a e x p l i c a r l e s
v o y a f u n d a m e n t a r l a es n u n e s c r i t o t a l c o m ol o h a n s o l i c i t a d o U d s . d e s d eu n
princ'ipio.
que 1e dio lectura el
E s t u v em u y a t e n t o a t o d o e l d o c u m e n t o
D r . G o n z d l e z ,a l o s o f r e c i m i e n t o s l o s q u e n o s h a c e nd i c t a r e s t a o p i n i 5 n ; n o .
L o s t c n n r J ' " Ah<a n c i r c u l a d o e n C d . J u d r e z e n f o r m a a n a c r 6 n i c a , e n f o r m a i n c o n v e n ' i e n t e , p e r o h a h r e s u e l t o u n s i s t e m a d e e c o n o m i an o p a r a n o s o t r o s , p o r q u e
m u c h o sd e l o s q u e e s t a m o sa q u f t e n e m o su n a u t o m 5 v i l . y t e n e m o su n a f o r m a d e
C a b i l o dd e C d . J u a r e z
JO
t r a n d p o r t a r n o ss i n n e c e s i d a dd e q u e n o s l l e v e n g r a t i s , c o m ou n e j e m p l o , a
C i e l o V i s t a I ' l a l l.
E l t u r i s m o s e p u e d et r a e r a q u i a C d . J u d r e z p o n i e n d o
v i a j e s g r a t i s d e E l P a s o , T e x a sp a r a a c S r g u € n o l o s h e m o sp u e s t o . T o d o e l
t i e m p o q u e . l o s t r a n v i a s n o h a n e s t a d o f u n c i o n a n d o ,n o s o t r o s n o h e m o sr e s p o n d i d o
a 1 a c o m p e t i v i d a dd e u n s e r v i i c i o e f e c t i v o p a r a q u e l a g e n t e d i g a e n e s t o s
m o m e n t o es n q u e e s t a m o sh a c ' i e n d ou n a p a t e n t e d e n u e s t r a o p i n i S n q u e h e m o s
c u m p l i d o . D e s g r a c i a d a m e nl toes t r a n v i a s e l 6 c t r i c o s , l o r i n i c o q u e v a n a t r a e r
e s n o c o n t a m i n a c i 6 np a r a e 1 p u e b l o d e C d . J u d r e z , c o n t a m ' i n a c j 5qnu e e n 1 a
o f j c i n a d e c o n t a m i n a c i 6 nd e l a m b i e n t en o h a p o d i d o r e s p o n d e rn o s 6 p o r q u 6
sistemas. Pero todo el servibio
q u e n o s o t r o s h e m o st e n i d o e n t o d a s l a s f o r m a s
m a s i y a s , c o m op u e d e ns e r l o s r u t e r o s , h a y e 1 i n c o n v e n i e n t ed e n t r o d e e s o s
p e s e r o se n q u e p a r a o b t e n e r m a y o r e su t i l i d a d e s e n l u g a r d e p o d e r ' l l e v a r c i n c o
p e r s o n a s rc o m oe s ' l o e s t a b l e c i d o , t i e n e n q u e l l e v a r s i e t e .
q u e t i e n e n e c e s i d a dd e u t j l i z a r
T o d ae s a p e r s o n a
e s e s e r v i c i o n o p u e d ev e n i r c o n s u s b o l s a s d e
n a n d a d oc a r g a d a sy t o d o ! p o r q u ee s i m p o s i b l e q u e q u e p a n , S i n o c a b e n1 a s p e r s o n a s ,
m e n o sv a n a c a b e r J o s b u l t o s .
mucho
s n un plan
I t l o s o t r o se n I a f o r m ad e c o m e r c ' i oU, d s . b i e n s a b e nq u e e s t a m o e
d e c o m p e t i y i d a d . N o d e b e d e d a r n o s m i e d o e n e s t o s m o m e n t o se n q u e e l p e s o
e s t 6 a e s a a ' l t u r a . S i e n E ' l P a s op o n e nu n p r e c i o d e u n d 6 l a r , a q u f s e p u e d e
p o n e r a 9 9 c e n t a v o s , y n i e l p o b r e . i r i a a E ' l P a s oa c o m p r a re s o s a r t i c u l o s .
Y o c o n s i d e r o q u e 1 a p o s t u r a d e R o b e r t oD e l g a d oU r f a s e n f a v o r d e s u s a s o c j a d o s
e s c o r r e c t a , p o r q u ep e r m i t e , , l ae n t r a d a d e l o s t r a n v i a s , r i n i c a m e n t eq u i e r e y
d e f i e n d e a s u s s o c i o s q u e n o s e c o b r e l a f i a n z a t a n g r a n d ed e 5 7 8 d S l a r e s .
A h o r ay o q u i e r o p e d i r d e q u e e n c a s o d e q u e 1 a o p i n i 6 n v a l g a y r e t o r n e n
l o s t r a n v f a s , q u e s e c a m b i e nl o s o p e r a d o r e se n e l m o m e n t e
o n q u e p a s e ne l p u e n t e ,
q u e n o s e a n r e s i d e n t e s 1 o s q u e v e n g a na q u i a t e r r i t o r i o m e x i c a n o ;q u e s e a n
m e x i c a n o1 0 0 p o r c i e n t o ' l o s q u e e n e s o s m o m e n t ohs a g a ne 1 t r a n s b o r d o . A s i
c o m os e s u b e u n a d u a n a la r e v f s a r , a s i q u e s e s u b a u n c h o f e r m e x i c a n od e l a
?7
Cabildode Cd. i]udrez
a l i a n z a d e p r o p i e t q f i q s o d e t q x l s o d e r u t e r o s , o d e t a n t o s o r g a n i s m o sq u e
t i e n e n U d s , .a; q u i .
Judrez
'los
E f e c t i v a m e n t e ,e s e p a s o a n i v e l q u e p r o p o n e ne n 1 a A v e n i d a
'los
p r o p o n e np o r q u ee l I o s h a n v i v i d o e n c a r n e p r o p i a , c o m o
restaurantes
h a n r e s e n t i d o l a s c l a u s u r a so b l i g a t o r i a s d e l R e n o ,d e i C e n t r a l , d e 1 R i o , e l
M 6 x i c o - T e x a s - - t o d oess o s q u e h a n t e n i d o q u e r e s j s t ' i r c l a u s u r a s p o r q u e i n m e d i a t a m e n t eb a j o e 1 t u r i s m o u n 6 5 p o r c ' i e n t oq u e v j v i a e n e s a z o n a . C d . J u d r e z ,
c o m of r o n t e r a " t i e n e d i f e r e n t e s p u n t o s q u e t e n e m ?qsu e a n a l i z a r , c o m oe s e l P r o n a f ,
o o m os o n c e n t r o s c o m e r c ' i a n t edse l a R a f a e l V e l a r d e , J h o h a n n e c e s i t a d od e
t r a n v i a s n i d e n a d a p a r a p o d e r l l e n a r s u s c a 1 1 e s ,q u i t a n d o a u t o m 6 v i ' l e ys
t o d o p a r a p o d e r h a c e r e s a s v e n t a s q u e h a n l o g r a d o , Q U es e a n o r g u l l o d e C d .
Judrez.
Y o q u j e r o n a d am d s e s t a b l e c e r q u e 1 a v i a l i d a d s e a d e s a r r o i l a d a p o r u n a
p e r s o n at 6 c n i c a .
L a f o r m a e n c o m oe s t d n c o l o c a d o sl o s r i e l e s e s i n c o n v e n i e n t e ,
en que sf
e s p e l i g r o s o p a r a l a s p e r s o n a sq u e s u b a n . E s t a m o se n u n m o m e n t o
p o d e m oas c o n d j c j o n a rm u c h a ss i t u a d i o n e s p a r a p r o t e g e r l a v j d a , p e r o t a m b i 6 n
h a y q u e p r o t e g e r ' l a e c o n o m i ad e l 9 5 p o r c i e n t o d e 1 a p o b l a c i 6 n . H a b l o e n e s a
forma porquedentro del Erupo que represento hay un 90 porciento de negocios
q u e s o n e c o n 6 m i c a m e ndt e
6 b i l e s p o r q u ep e r t e n e c e nd e l a c l a s e m e d i a p a r a a b a j o
q u e m u c h o sd e e l l o s n o t i e n e n a u t o m 6 v i l y n o p u e d e nr e g r e s a r c o n s u s b o l s a s d e
1 o q u e e n c u e n t r a na 1 o t r o l a d o a u n p r e c ' i om d s b a j o , p o r q u ee s a e c o n o m i an o s e
la yan a quitar ni a las mujeres,ni a'los hombres. (Aplausos)
L:
s mbulantes
M u c h s sg r a c i a s . S r . J o s 6 L 6 p e zB u r c i a g a , U n i S nd e C o m e r c i a n t eA
NarcisoMendoza.
M : S i , s e f r o r . S e f r o r e s ,h e e s c u b * r a dao' l g u n a sp a l a b r a s d e d i s t i n t o s r e p r e s e n t a n t e s
d e o r g a n i s m o s . D e s d el u e g o l a U n i 6 n d e C o m e r c i a n t eA
s m b u l a n t e s e, n d o n d e
e s t d n u n i d o s p u r a g e n t e h u m r ' 1 d ep, u r a g e n t e d e l o s b a r r i o s , e n 1 a a s a m b l e aq u e
t u v i m o s e l l U n e s , a c o r d a m o lsa p e t i c i S n d e q u e v u e l v a n l o s t r a n v f a s .
Desde
l u e g o n o e s t a m o sn o s o t r o s c o n i n t e r 6 s p e r s o n a l , s e f r o r e s . E s t a m o sa t r a v 6 s d e
C ab i I d o d e C d . J u dr e z
3B
1 a g e n t e m d s h u m i l d ed e A q u f d e C d . J u d r e z . U n a p a l a b r a q u e m e n c i o n 6e l S r .
R o b e r t oD e l g a d oU r i a s e n s u r a z 6 n , q u e 6 1 d i c e , 6 1 t i e n e t a m b ' i 6 nt o d a l a r a z 5 n
s o b r e s u g e n t e a g r e m i a d aq u e t i e n e d e t a x i s , d e c a r r o s d e s i t i o ; y 6 1 1 o q u e
p r e t e n d ee s e l a l t o i m p u e s t oq u e s e l e c d b r a d e E s t a d o sU n i d o s . S e h o r e s , h e
escuchado
; u n o ss f , o t r o s n o . D e s d el u e g o l a U n i S nd e
C o m e r c i a n t eA
s m b u l a n t e sN a r c i s o M e n d o z aa, 1 a c u a l t e n $ o . e ' l h o n o r d e p e r t e n e c e r ,
i n s t a m o sq u e v u e l v a n a r e t o r n a r l o s t r a n v f a s ;
L:
M u c h a sg r a c i a s . ( A p l a u s o s )
I v l u c h agsr a c i a s . S n a . M a r i a G u a d a l u p O
e r t i z d e 0 n t i v e r o s , D i r e c c i S n F e m e n j ld e
I a CNOP.
0:
Si.
S r . P r e s i d e n t e , h o n o r a b l e/ C a b j l d o ] h o n o r a b l e sr e p r e s e n t a n t e sd e l a s
c 6 m a r a sy p a r t ' i d o s , l a D i r e c c i 6 n F e m e n i lp o r m i c o n d u c t oa p o y aa b i e r t a m e n t ey
decidida el regresode los tranvias.
E n s e s i 6 n o r d i n a r j a c e l e b r a d ae l d i a
d e a y e r , s e l l e g S a l a c u e r d od a d a l a n e c e s i d a dq u e l a s a m a sd e c a s a t i e n e n
p a r a b u s c a r a m p l i a m e n t e n d i f e r e n t e s p a r t e s , y a s e a q q u i e n C d . J u d r e z c o m oe n
E l P a s o , T e x a s , t e n e m o sq u e b u s c a r l a e c o n o m f ad e n u e s t r o s h o g a r e s ,y m u c h a s
v e c e s a u n q u e1 o s p r e c i o s d e a r t i c u l o s g a n c h oe s t 6 n a q u f a u n p r e c i o r a z o n a b l e ,
l o s e n c o n t r a m oes n a l g u n a so c a c i o n e sm 5 s b a r a t a s e n 1 a c i u d a d d e E l P a s o , T e x a s .
Y p o r e s a r a z d n n o s o t r o s l a s q u e f o r m a m o lsa D i r e c c i 6 n F e m e n i ly a g l u t i n a m o sl a s
c l a s e s m e d i a s , l a s c l a s e s n e c e s i t a d a s ,p e d i m o sq u e r e g r e s e nl o s t r a n v i a s .
M u c h a sg r a c i a s .
(Aplausos)
M u c h a sg r a c i a s . S r . M a n u e H
l e r n d n d e zC a r r i 1 1 o , S e r v j c i o d e T u r i s m oe n P e q u e f r o
en Cd. Judrez. Cdmara
N a c i o n a ld e C o m e r c i o . U d . v o t 6 p o r 1 a C a n a c o p e .
si.
Sr. Sacramento
M e r a zF r a g o s o ,S e c r e t a r i o G e n e r a ld e l a U n i 5 n d e R u t e r o s , C N 0 P .
S i , s e f r o r . V o y a p e r m i t i r m e np u n t u a l j z a r d o s c o s a s . E n t r e e l l a s , e s t a
p r i n c i p a l m e n t eq u e a ' l g u n a sp e r s o n a sd e l a s a q u i p r e s e n t e ss e e s t d n a h o g a n d o
e n l a A v e n i d aJ u d r e z .E n e s t e s e n t i d o , e n 1 a A v e n i d aJ u d r e zy e n d o s a r t e r i a s
n a d am 6 s . C r e o y o q u e h a y t 6 c n i c o s a q u i e n C d . J u d r e z t a n c o m p e t e n t e sc o m o
'la
p a r a d e s a h o g a r A v e n id a J u l 6 r e z ,1a A v e n d
i a 1 6 d e S e p tj e m b r e . Y c r e o y o
Cabildo de Cd. Juirez
39
q u e s i e s c . o n t r g n i e n rlso.s t r a n v i a s p u e s t o q u e a h o r j t a e n l a a c t u a li d a d u n
t r a n v i a t r a n s i t a p o r e 1 c e n t r o , d e j a n d ol a s d o s c a l l e s d e c i r c u l a c i d n l i b r e s .
S a b e m otsa m b i 6 n q u e p u e d e ni n t e r v e n i r t 6 c n i c o s p a r a l l e v a r a d e l a n t e u n p r o g r a m a
d e d e s a h o g u e n e 1 c e n t r o d e l a c i u d a d . P o r q u et a m b i d ns a b e m o sq u e n o t o d o s
v a m o sa p o d e r 1 1 e g a ra 1 C i n e E d e n , p o r q u es i t r a t a m o sd e h a c e r l o , s e r f a i m p o s i b l e .
E n t o n c e sa q u i c a b e q u e l o s t 6 c n i c o s e n l a m a t e r i a d e v i a l i d a d e n C d . J u 6 r e z
t o m e nc a r t a s e n e l a s u n t o y d e s a h o g a s etna n t o a r u t e r o s c o m oa t o d a s l a s v f a s d e
comunicaci6n
o t r a n s p o r t e s q u e c o n t r i b u l - , m oas C d . J u d r e z . C r e o y o q u e s i e s
'los
conveniente
t r a n v , ! a s , p o r q u ee s u n t r a n s p o r t e b a r a t o . T o d o ss o m o sh u mIi d e s ,
h a b l a n d od e l a g e n t e q u e s o L i c i t a m o sy a p o y a m oess t e s e r v i c i o .
p e r s o n a sq u e t i e n e n l a o p o r t u n i d a dd e i r e n s u s c a r r o s
L:
'lo
Algunas
p u e d e nhl a c e r p e r o
q u e s e f i j e n e n n o s o t r o s , q u e n o s o l a m e n t es e f i j e n e n e l l o s .
Es todo.
l Q c h a sg r a c i a s . S r . R a m S G
n a r c i a C d r d e n a s ,r e p r e s e n t a n t ed e i
C o m i t 6L o c a l
(Aplausos)
C a m p ens oi .
u.
Si.
E s t a m o sd e a c u e r d op o r q u ev a a b e n e f i c i a r l a c l a s e m e d i ay a l o s c a r m p e s i n o s
del valle de Juprez. Es todo.
(Aplausos)
L:
S r . J o s e ' A l v a r a d o , r e p r e s e n t a n t ed e l a U n i 6 n d e P i n t u r a y l 4 a r c o sd e l a C N C P .
A:
S i , S r . P r e s i d e n t e , e s t a m o sd e a c u e r d oe n q u e r e g r e s e n1 o s t r a n v $ a s . Y a q u e h a y
m u c h o sq u e p u e d e ni r y g a s t a r d 6 l a r e s , p u e d e ni r s e e n s u c a r r o y p u e d e nt e n e r
o t r o s 1 u j o s , p e r o ' l a m a y o r i ad e l a g e n t e h u m ' i l d en o t i e n e e s o s l u j o s , n i t i e n e
t a m p o c op a r a ' i r a p a g a r . S i l e v a n a c o b r a r 4 0 c e n t a v o so r o e n u n t a x i , b u e n o
una ruta para pasarlo para al.l5.
C u a n d ol e v a n a c o b r a r 1 5 c e n t a v o so r o e n e l
t r a n v i a , l e p u e d e nq u e d a rt o d a v i a p a r a c u a n d om e n o su n a l i b r a d e m a n t e c a .S e f r o r e s .
(Ap'lausos)
L:
M u c h a sg r a c i a s . S r . G a b r i e l C h a v e z ,r e p r e s e n t a n t ed e l M e r c a d oR e v o l u c i 6 n .
C h : S i , S r . P r e s i d e n t e . E n n u e s t r a r e u n i 5 n c e l e b r a d ae l d i a d e a y e r a l a s o c h o d e
t eu e r e g r e s e nl o s t r a n v i a s
J a n o c h ee n e l s a l S n d e a c t o s C N O Ps, e a c o r d 6 u n a n i m a m e n q
p a r a f a v o r e c e r a l p u e b l od e C d . J u d r e z . ( A p l a u s o s )
L:
S r . S a l v a d o r R o d r i g u e zF u e n t e s ,r e p r e s e n t a n t ed e l a U n i 5 nd e C o m e r c i a n t eesn
C a b i l d od e C d . . l u a r e z
40
P e q u e n oN
, i f r o sH 6 r o e s .
D.
S i a p o y a m olsa o p i n i 5 n d e t o d a s l a s p e r s o n a sq u e h a n d i c h o q u e s i v u e l v a
e l s e r v ' i ci o m a si v o d e 1 o s t r a n vi a s , p o r c o n s i d e r a r l o d e b e n e fi c ' i o c o l e c t i v o
p a r a t o d a 1 a p o b l a c i S np o p u l a r .
L:
M u c h a sg r a c j a s . S r l F i l e m 5 nR a m o sR o d r i g u e z ,S e c r e t a r i o G e n e r a ld e l a U n i 6 n
M u n i c i p a ld e D i v e r s o s .
R : ' 5 i a p o y a m oes l r e t o r n o d e l o s t r a n v i a s p o r q u ec o n s i d e r a m o qs u e l a U n i 6 n t 4 u n i c i p a l d e D j v e r s o sq u e s e b e n e f i c f a g r a n d e m e n tael p u e b ' l om d s d e b i l d e C d .
Judrez.
L:
M u c h a sg r a c i a s . S r . M a n u e lB r i s e f r o R a m ' i r e zd, e l e g a d od e l M e r c a d oJ u d r e z .
B:
Si , S r . P r e si d e n t e . E s m 6 s, 1a U w o ' n d e I o c a t a r i o s d e l M e r c a d oJ u d r e s I e
d a u n v o t o d e c o n f j a n z a a ' l a s p e r s o n a sa b o c a d a sa e s e p r o b l e m ap a r a q u e n o s
t r a i g a n b u e n a sc u e n t a s d e M 6 x j c o .
t.
S r . F e l i p e V a l e n z u e l a ,C o m e r c i a n t e fsu n b u l a n t e es n P e q u e f r o .
S i , d e a c u e r d o . L a U n i 6 n A b r a h d mG o n z S l e zh a d a d o s u a p o y o p a r a q u e r e g r e s e n
pa' atr6s los tranvias.
Y q u ' i q r od e c ' i f Y o , c o m p a f r e r o s/ h, o n o r a b l e T C a b i l d o , y
s e f r o r e sq u e m e r o d e a na q u i , y o s o y n a t i v o a q u f d e C d . J u 6 r e z , y o s o y n a c i d o
aqui en e1 barrio de Bellavjsta, yo me he criado en diferentes partes y soy
o n l a A v e n i d aJ u 6 r e zy 1 6 d e S e p t i e m b r e ,y
c o m e r c i a n t ea m b u l a n t ep e q u e f r e
en diferentes partes.
oasta ahorita,
Y o m e h e c r i a d o t r a b a j a n d od e s d e p e q u e f r h
h a s t a l a e d a d q u e y o t e n g o , y y o h e v i s t o q u e e s o s t r a n v i a s d e s d eq u e s e
q u ' i t a r o n , s i h a c e nf a l t a , p o r g o e c o m oh a c e u n r a t i t o d i i o u n s e f r o ra q u f , e s o s
c a m i o n e s r q u1eo s u t i l i z a a q u i e 1 p u e b l o d e C d . J u d r e zy E 1 P a s o , p u e s d e m a s i a d o
b a s t a n t e e c h a nh u m oy s e a h o g a1 a g e n t e a q u i e n C d . J u S r e z . E n t o n c e sl a
U n i S nA b r a h d mG o n z d l e z ,n o s o t r o s h e m o sq u e d a d oe n u n a c u e r d od e q u e e s o s t r a n v f a s
h a c e nf a l t a d e q u e r e g r e s e na p a r a c 5 , p o r q u et o d a l a g e n t e h u m i l d e , l a m 6 s
p o b r e e s l a f i n i c a q u e p u e d ep a g a r . Y l o s q u e t ' i e n e n s u c a r r o v a n y v i e n e n e n
e l l o s , p e r o m u c h ag e n t e h u m i l d ed e 1 a p e r i f e r i a n o t i e n e n e n q u 6 < a z n l n o r&
v e c e s s e v a n a p i e , y € s 1 a q u e t i e n e q u e u s a r e l t r a n v f a p a r a p a g a r l e sm d s
C a b i l d od e C d . J u d n e z
econ6mico. Gracias,es todo.
L:
41
(Aplausos)
M u c h a sg r a c i a s . S r " R o d o l f o J i m 6 n e zA c o s t a , r e p r e s e n t a n t ed e l a U n i f n d e
D i v e r s a sd e C N 0 P .
U.
S i . E s m u yn e c e s a r i oe l t r a n s p o r t e d e l o s t r a n v i a s , y e s t a m o sd e a c u e r d oe n
d a r n u e s t r o a p o y op a r a q u e v u e l v a n .
L:
M u c h a sg r a c i a s . S r . A r t u r o B a l t a z a r , U n i 5 nd e e n v a s a d o r eds e C a f 6 .
B:
S f , s i , p o r q u ed i g o y o , e n c a s o d e q u e e ' l S r . L i c e n c i a d oL u i s E c h e v e r r i a
A l v a r e z d i e r a s u a p r o b a c i 6 na l r e t o r n o d e l o s t r a n v f a s a q u i e n C d . J u d r e z ,
l a c o n c e s i S nb a j o c o n d i c i o n e sm e x i c a n a s ,b a j o e 1 g o b i e r n om e x i c a h o ,p o d r f a ,
d i g o y o , s e r u n b e n e f i c ' i o p o r p r i n c i p i o d e c u e n t a s q u e t o m a r al a v r e s o l u c i 5 n
e l g o b i e r n om e x i c a n od e e s a c o n c e s i 6 n ,u n a r e g a l i a p a r a l a C r u z R o i a .
j u a r e n s ey p a r a
S e r f a p o r p r i n c i p i o d e c u e n t a su n b e n e f i c i o p a r a l a c o m u n i d a d
todo el que entra a esta frontera.
t.
L.
M u c h a sg r a c i a s . S r . c i u d a d a n oD e l f i n o T r e j o , U n i 6 nd e L o c a t a r i o s d e l a C a i l e
Hidalgo.
T : S i ; e s t a m o sd e a c u e r d o .
L : S e f r o r e sr e g i d o r e s , s e f r o r e sc i u d a d a n o sy c i u d a d a n a s ,e s t a a q u f e m i t i d a l a
o p i n i S n e n m u c h o so r g a n i s m o sy q u e c o n f o r m a ne l m o s a i c od e t r a b a i a d o r e s ,
c a m p e s i n o so, b r e r o s , c o m e r c i a n t e s ,p a r t i d o s p o ' fl t i c o s , c d m a r a s ,y t a n t a s
p e r s o n a sa q u ' i e n e sa g r a d e c e m odse m a n e r am u y p a r t i c u l a r 1 a p r e s e n c i ay ' l a
valiosa opini5n.
L a s c o n s i d e r a c i o n e sf i t ' i l e s p a r a c o n d i c i o n a r , , ' e nc a s o d e q u e
e s t a s o l u c i S n p o r e 1 S r . P r e E i d e n t ef u e s e a p r o b a d au n s e r v i c i o d e t r a n s p o r t e
m a s i v oe n e s t e c a s o , p u e s n o q u i e r o n i s i q u i e r a m e n c i o n a r l o ,p u d ' i e s ea y u d a r a
l a r e s o l u c i S n d e u n p r o b l e m a . E l H o n o r a b l eC a b i t r d o q, u e j u n t o a U d s . r e p r e s e n t o ,
r e c o g ee s t a s o p i n i o n e s c u y a c o s e c u s i 5 nb u s c op o r t o d o s m e d i o sp u b li c i t a r i o s
a e f e c t o q u e q u i e n d e s e a s ee x p o n e rs u p u n t o d e v i s t a p u d i e r a , h a c e r l os i n
c o r t a p i s a y s i n m d sm e n o s c a bqou e s u p r o p , i ov a l o r p e r s o n a ly s u p r o p i o p r e s -
C a b i l d od e C d . J u a F e z
42
tigio y 1a formapacifica, ordenada, voluntaria y civica; y por e11o
quiero facilitar
a t o d o s 1 o s q u e e n e s t a o c a s i 6 n h a n c o l a b o r a d oa e x p r e s a r
p o r r e p r e s e n t a c i 6 ne x p r e s as u s a g r e m i a d o s d
, e s u s a s o c i a d o so d e s u s c o m p a f r e r o s ,
u n a o p i n i 6 n q u e e s t o y s e g u r ov a a s e r m u y t o m a d ae n c u e n t a c u a n d oa s f s e l e
p r e s e n t ea ' l S r . P r e s i d e n t ed e 1 a R e p bf 1i c a .
s r a c t i c a m e n t ea l p u n t o c u a t r o , e n 1 a c u a l s e s o m e t e
C d nl o a n t e r i o r p a s a m o p
a l a c o n s ' i d e r a c ' i 5dne l o s c i u d a d a n o sr e g i d o r e s o r d e n a r s e p r o c t o c o il c e e s t a
a c t a d n t e n o t a r i o p f i b 1 i c o . S e e x p i d a t e s t i m o n i o p a r a q u e s e a e n t r e g a d aa l
c i u d a d a n oL i c . L u i s E c h e v e r r i aA l v a r e z , P r e s i d e n t eC o n $ t i t u c i o n a ld e l o s
E s t a d o s , U n i d oM
s e x i c a n o sd u r a n t e s u v i s i t a a n u e s t r a e n t i d a d . E s t a a c o n s i d e r a c i S nd e l o s c i u d a d a n o sr e g i d o r e s l o a n t e r i o f , V s u p ' l i c a m o qs u e q u i e n e se s t 6 n
p o r s u a p r o b a c i 6 no s u n e g a c ' i 5 ns e s i r v a n m a n i f e s t a r l o . Q u i e n e se s t 6 n p o r 1 o
p r i m e r o , p o F 1 a a p r o b a c i 6 n ,s f r v a n s e m a n i f e s t a r l o l e v a n t a n d ol a m a n od e r e c h a .
S r . S e c r e t a r i o * o n r eU d . n o t a q u e s e a p r o b 6 p o r u n a u n a n i m i d a d .
P u n t o5 .
S e f r o r e sR e g i d o r e s 's e s o m e t ea l a c o n s i d e r a c i S nd e U d s . l a
y Secretario
a u t o r i z a c j S n a l o s c i u d a d a n o sP r e s j d e n t eM u n i c i p a l D r . R a u l L e z a m a
del Ayuntamiento
S r . R o d o l f oS i 1 v a , p a r a q u e c o m p a r e z c aann t e n o t a r i o p r i b l i c o
y e n e s t a f o r m a p u e d a nd a r c a u s e 1 e g a 1a 1 a o p i n j d n l j b r e m e n t e e m j t i d a p o r
l a c i u d a d a n i a . S i r v a n s e q r i i e n e se s t 6 n p o r 1 a a p r o b a t o r i a , l e v a n t a r l a m a n o
d e r e c h a . S r . S e c r e t a r i o , t o m e e n s u s n o t a s d e q u e e 1 a c u e r d os e a p r o b d p o r
u n a n i m i d a d . S e r e s e r v a p a r a p o s t e r i o r d e s i g a n c i S ne n n o m b r eC . e . n
4o
, tario que
d e b e r d p r o t o c o l i z a r l o a n t e r i o r m e n t ea p r o b a d oy s e e x h o r t a a l o s c i u d a d a n o s
r e g ' i d o r e sp a r a q u e u n a v e z p r o t o c o l i z a d ot a 1 d o c u m e n t of,i r m e n a 1 a m a y o r
b r e v e d a de l a c t a d e p r o t o c o li z a c i S n .
C o ne s t o h a s i d o d e s a h o g a deo1 o r d e n d e l d i a , a p r o b a d op o r u s t e d e s .
P r e g u n t o ' ; sai l g u n o d e U d s . q u i e r e h a c e r u s o d e l a p a l a b r a , S e F o r a 5R e g i d o r e s .
M u y b i e n , A h o r ay o r u e g o 1 a
para queme
a l h o n o r a b l eA y u n t a m i e n t o
Cab'iI do de Cd. Judrez
43
p e r m i t a i n q u i r i r a 1 a a s a m b l e a ,a l o s s e f r o r e sq u e n o s a c o m p a h acno n r e p r e s e n t a c i 6 no s i n e l 1 a , a l p f i b l i c o e n g e n e r a l , n a c i o n a l o e x t n a n j e r o , q u e n o s
v i s i t a , s i q u i e r e n h a c e r e l u s o d e 1 a p a l a b r a . L e s p r e g u n t oa l o s s e f r o r e s
r e g i d o r e s q u e s i r v a n m a n i f e s t a r a p r o b a t o r i ao n e g a t i v a m e n t e s a s u g e s t ' i 5 n
que se haceel suscrjto.
Q u i e n e se s t 6 n p o r a 1 a p r o b a t o r i a , p r i b l i c o e n g e n e r a l ,
c o n ' l a s d p l i c a d e q u e s e h a g a u n c o m e n t a r i ob r e v e , c o n c e d e m oas U d s . 1 a p a l a b r a .
Compa
frero.
X X : Y o q u i e r o h a c e r u n c o m e n t a r i or e s p e c t o a l a s 3 0 o r g a n i z a c i o n e sq u e h a n v o t a d o
1 a o p i n i 5 n r e s p e c t o a l a r e a n u d a c i 6 nd e l o s t r a n v i a s , q u e s i e s p o s i b l e q u e a
c a d a u n a d e l a s r e p r e s e n t a c i o n e se n e s t e c a s o a l o b r e r o , a 1 a o b r e r a , q u e r e p r e s e n t a e 1 c o m p a f r e rD
o e l g a d oU r f a s , s e 1 e d 6 u n a c o p i a d e e s a a c t a e n v ' i r t u d ,
d e q u e n o o b s t a n t e q u e l o s t a x i s t a s h e m o ss j d o l o s m d s p e r j u d i c a d o sc o n e l
c i e r r e d e l a f r o n t e r a a l o s t a x i s t a s , h e m o sd a d o n u e s t r a a p r o b a c i S nc o n d i c i o n a d a ' , aq u e s e d e r o g u el a f i a n z a q u e h a t r a i d o c o m op e r j u i c i o l a f a l t a e c o n S m i c a d e m 6 s d e 2 0 0 f a m i ' l ' i a sq u e v i v e n d e e s e ' s e r v i c i o a E l P a s o , T e x a s . N a d a
m d ss o l i c j t a n d o s i e s p o s i b l e u n a c o p i a d e e s a a c t a .
L
YY
A s i s e r d . A l g u n ao t r a o p i n i S n . S e f r o r ,b r e v ep o r f a v o r .
S e f r o r P r e s i d e n t ef,i n i c a m e n tpea r a . . .
Fin
C in t a