catalunya Espanol

Cataluña
España
Barcelona
Girona
Lleida
Tarragona
Introducción
Paseo por las capitales
Barcelona
Tarragona
Lleida
Girona
1
10
16
19
22
Itinerarios por la comunidad
Girona
La Costa Brava
25
El Pirineo oriental
y sus valles
29
Barcelona
Costa de Garraf
y Costa del Maresme
31
Interior de la provincia
34
Tarragona
La Costa Daurada
35
Lleida
Pirineo occidental
y Val d´Aran
39
Ocio y espectáculos
42
Datos útiles
47
Dublín
Reino Unido
Londres
Irlanda
París
Francia
Mar Cantábrico
Cataluña
Lleida
Girona
Barcelona
Tarragona
Portugal
Madrid
Lisboa
España
Océano Atlántico
Ceuta
Mar
Mediterráneo
Melilla
Rabat
Marruecos
Islas Canarias
Quillan
Arreau
F
B. de Luchon
Túnel de Bielsa
2575
3408
Benasque
P.N. DE ORDESA
Y MONTE PERDIDO
Cerler
Castejón
de Sos
CERLER
Vilaller
2910
R
A
Taüll
N
C
I
A
Ax-les-Thermes
BAQUEIRA
-BERET
Estagel
PERPIGNAN
Millans
3145
Port de
la Bonaigua
ESPOT-ESQUÍ
BOÍ-TAÜLL
RESORT
PORT-AINÉ
Llavorsí
Pic Carlit
2921
Pic d´Estats
El Serrat
Esterri d'Àneu
P.N. DE AIGÜESTORTES Vall
a
Vall
de
r
rre
Y LAGO DE SANT MAURICI d’À
Ordino
ne Cardó all Fe
V
u
230
Caldes de Boi
Espot
ANDORRA
Val
de
P
Bielsa
Pico Posets
3371
Les
Bossóst
ran
Vall d’A Salardú
Arties
Vielha
P
P
Baqueira
Bo
í
3091
Port-Barcares
Tarascon
Fos
LA VELLA
ANDORRA
Soldeu
Encamp
les Escaldes2905
Port-Vendres
Mont-Louis
Llívia
Puigcerdà
Bellver
de Cerdanya Alp
VALLTER-2000
la Jonquera
Colera
Llançà
Capmany Peralada 260
1450
Roc de Fraussa
Prats-de-Mollo
Portbou
P. N.
Punta dels CAP DE CREUS
Canons
Queralbs
el Port de la Selva
Setcases Coll d’Ares
Emb. de Boadella
Ribes
Sant Pere de Rodes
Cadaqués
ibes de Freser
Camprodon
R
Roses
Figueres
Emb.
MASELLA
l de
Sant Pau Castellfollit 1115
Campo
Sant Joan de
Castello d´Empúries
Val
de Mediano
LA MOLINA VALL DE
de
Seguries
de
la
Roca
Sopeira
les Abadesses
CADI-MOIXERÓ
Golfo
NURIA
P. N. AIGUAMOLLS Empuriabrava
Arcusa
Santa Liestra
Gerri de la Sal
1834
Besalú
2647
DE L’EMPORDÁ
Bagá
152
y San Quilez
Empúries de Roses
Sant Gervás
P. N. ZONA
Organyá
la Pobla
II
Ripoll
2070
VOLCÁNICA
230
Coll de
la Pobla
PORT
l'Escala
Olot
Viladamat
de Lillet
DE LA GARROTXA
Laguarres
DEL COMTE
RASOS DE
Emb. de
de Segur Boumort Nargó
Sant Esteve
Tremp
PEGUERA
E M P O R D Á l´Estartit
les Llosses
Grado
Puente
Graus
d’en Bas
Banyoles
A-7
Torroella
1023
Berga Vilada
de Montañana
Emb. de
Sant Llorenç
Islas Medes
de Montgrí
Sant Agustí
Oliana
GIRONA la Bisbal
P
Emb. de
El Grado
de Morunys l'Espunyola
Amer
de Lluçanès
Emb. de
123
Susqueda
Begur
Oliana
d'Empordà Pals
Barasona Benabarre
Manlleu
Tamariu
Bassella
Barbastro Estadilla
1677
Gironella
Anglès
Olost
Prats
Palafrugell
Emb. de
1108
Cassà
de
Solsona
Puig-reig
de Lluçanès
Santa
Coloma
P
Llafranc
Islas
Formigues
Sau
Vilanova
Fonz
la Selva
de Farners
Calella de Palafrugell
Vic de Sau
P
L A S E L V A Calonge Palamós
Artesa
A
Ager
Ponts
Monzón Tamarite
Tona
Arbúcies Sils
Platja d'Aro
Cardona Súria
de Segre
Llagostera
de Litera
R
s’Agarò
Balsareny Moià
A-7
230
P. N.
Vidreres
1694
Camarasa
San
Feliu
de Guixols
Hostalric
MONTSENY
Torá
E Montseny
Sallent
II
Pomar Binefar
Alfarrás
Centelles
Tossa de Mar
PLA D´URGELL
Altorrincón
Canyelles
de Cinca
P. N. SAN LLORENÇ
Blanes
Manresa
Fonollosa
Bellcaire
Agramunt Guissona
T Sant Celoni
Tordera
240
DEL MUNT I L’OBAC
Lloret de Mar
Almenar
Balaguer
d'Urgell
Binaced
Malgrat de Mar Palafolls
Sant Ramon
C
S la Garriga
1095
Almacelles
Monistrol
Calaf
Linyola
Calella
Caldes
Granollers
Pineda de Mar
de Montserrat Castellar O
Alcolea
Canet
de
Montbui
Albalate
Anglesola
del
Vallès
P.
N.
DE
LA
MUNTANYA
Bell-lloc
Sant Pol de Mar
326
1238
DE MONTSERRAT
de Cinca
Argentona A-19 Arenys de Mar
Cervera
d'Urgell
C
II
Ontiñena
Terrassa Sabadell
LLEIDA
Caldes d´Estrac
Bellpuig Tárrega
la Panadella
el
Castellolí
Premià de Mar
d
Mataró
Ballobar
Alcarrás
Torregrosa
Igualada
a
A Esparraguera
Mollerusa Belianes
Alella
t
Vilassar
de
Mar
II
s
Zaidín
Juneda
Capellades
el Masnou
R Martorell Rubí Ripollet
Co
Vallbona de Santa Coloma
les Borges
Montgat
Soses Castelldans
E
les
Monges
Blanques
Fraga
de Queralt
A-2
Sadurní
Molins de Rei
Badalona
L Sant
Candasnos Torrente
Vinaixa
d'Anoia
Sarral
BARCELONA
L
Sant Just
Montblanc
Emb. de Cinca
240
Serós
A-7
I
Desvern
de Mequinenza
l'Espluga de Francolí
D Monestir de
Gavà
la Granadella
Maials
R A-2 Santes Creus Villafranca Begues
Monestir de Poblet
El Prat de Llobregat
Mequinenza
del Penedès Garraf
O
Vilarodona
Castelldefels
340
Albarca 1201 C Alcover Valls
Emb.
Emb.
Sitges
Prades
de Riba-roja
Cunit
211
el Vendrell
1115
de Flix
la Selva del Camp
Vilanova i la Geltrú
la Bisbal
f
Nonaspe
de Falset
Segur de Calafell
ra
Reus
Fayón Ascó Flix
Calafell
ar
Altafulla
Riudoms
G
Torredembarra
la Pobla
Mont-roig
de
Fabara
Falset del Camp Vila-seca
de Massaluca
sta
Maella
Salou TARRAGONA
Co
420
Móra la Nova
Gandesa
Batea
Cambrils
Móra d'Ebre
Calaceite
A-7
Tivissa
A
el Pinell de Brai
l'Hospitalet de l'Infant
Rasquera Vandellòs
D
Autopista
A
Prat de Compte
Calafat
Autovía
R
340
Tivenys
Xerta
U
Carretera nacional
A
Arnes
l'Ametlla
de
Mar
el Perelló
D
Ctra. Red básica 1er orden
Valderrobres 1182
Tortosa
Cap Roig
l’Espina
Ctra. Red básica 2º orden
A
Beceite
P
T
Carretera local
l'Ampolla
P. N.
N
S
DELTA DE L´EBRE
la Cava
Mas de
Santa
Ferrocarril
O
Barberans
Bàrbara
Cap Tortosa
Puebla
Parque Nacional
Amposta
de Benifasar
Parque natural
la Senia
Sant Carles de la Rápita
P
Parador
Bel
Monumento
les Cases
Ulldecona
d'Alcanar
Ruinas históricas
Traiguera
0
30
50
Km.
20
40
10
Chert
Alcanar
Estación de esqui
Vinaròs
La Jana
CARTOGRAFÍA: GCAR, S.L. Cardenal Silíceo, 35
Aeropuerto
Sant Mateu
Ainsa-Sobrabe
260
el Pont
de Suert
Lles
Sort
P
260
2913
Puigmal
la Seu Martinet
P. N.
Adrall d'Urgell
M
O
E
N
Á
R
R
E
A
R
M
E
D
I
T
M
C
ZARAGOZA 98 km
ar
es
m
e
O
S T
A
A
B R A V
2492
Tirig
Tel. 91 416 73 41 - 28002 MADRID - AÑO 2000
Cálig
340
Benicarló
P
CASTELLÓN DE LA PLANA 60 km
Introducción
también en su baile típico: la
sardana, auténtica danza de
hermanamiento que se baila al
compás de una música de gran
riqueza melódica.
Conocer Cataluña
Cuenta una leyenda muy
aceptada por los catalanes que,
estando a punto de morir
Wifredo I "el Velloso" (siglo IX),
conde de Barcelona, se plasmó
sobre su escudo dorado la
sangre de sus heridas de
batalla, formando cuatro líneas
verticales: las cuatro barras rojas
Cataluña cuenta con más de
seis millones de habitantes y
ocupa una extensión de
31.930 km2 al nordeste de la
Península Ibérica. Limita al
norte con Francia y Andorra, al
sur con la Comunidad
Costa de Girona
que caracterizan la "senyera",
bandera de la Comunidad
catalana. Así nacía el símbolo
de identidad de Cataluña, una
región mediterránea, abierta al
exterior, con una cultura y
lengua propias (el catalán),
que han ido configurando su
personalidad. Los catalanes
muestran un carácter
amigable. Son extrovertidos
pero discretos, condiciones que
se ponen de manifiesto
Valenciana, al oeste con
Aragón y al este con el mar
Mediterráneo, que baña sus
más de quinientos kilómetros
de costa.
Tierra de contrastes, la
comunidad catalana cuenta
con una orografía variada que
le proporciona una serie de
paisajes muy diferenciados.
Valles profundos, recónditos
pueblos de montaña, grandes
1
salpicados de pueblos y las
típicas viviendas rurales
catalanas, las masíes.
La diversidad del relieve
condiciona el clima de la
región. De tipo mediterráneo
continental, es suave y
templado en la costa y más
extremo en las zonas de mayor
altitud, donde la presencia de
la nieve es frecuente. Húmedo
en el litoral y más seco en el
interior. Cataluña, dividida
administrativamente en cuatro
provincias (Barcelona, Girona,
Lleida y Tarragona) y
territorialmente en 41
comarcas, es uno de los centros
turísticos más importantes del
Mediterráneo, gracias a una
infraestructura turística de
primer orden que atrae la
celebración de numerosos
congresos y convenciones.
La comunidad catalana cuenta
con 500.000 plazas,
aproximadamente, de
alojamiento que se dividen en
hoteles, hostales, pensiones,
campings y residencias de
turismo rural.
Río Monastero. Lleida
capitales, villas marineras, picos
nevados, extensas playas y
hasta pequeñas calas sólo
accesibles por mar. Este hecho
permite al visitante el
privilegio de contemplar
estampas muy distintas a
distancias muy cortas.
La cordillera pirenaica recorre
el territorio norte catalán, de
oeste a este hasta el
Mediterráneo. Entre los
Pirineos y las cordilleras del
litoral y prelitoral está la
parte más llana de Cataluña,
formada por la depresión
central.
Además de la industria
turística, Cataluña ha tenido
siempre una base industrial
muy importante,
fundamentada en el sector
textil, que ha evolucionado
hacia otros ámbitos como el
del automóvil, alimentación, la
química o la electrónica. Una
La zona interior es
esencialmente agrícola y
ganadera. Forman este
paisaje campos de cultivo
2
Cuando visite esta comunidad
autónoma, el viajero se dará
cuenta que Cataluña es mucho
más de cuanto puede
explicarse en estas páginas.
Respirar el aire sano de sus
montañas, bañarse en sus
aguas, admirar sus
monumentos, disfrutar de una
gastronomía elaborada...
La comunidad catalana le
producirá un sinfín de
placenteras sensaciones.
Consulte los mapas y
establezca sus zonas de interés
prioritario, sabiendo algo de
antemano: elija el rincón que
elija, Cataluña no le
defraudará.
comunidad moderna y
avanzada en el terreno de las
nuevas tecnologías, pero
amante de sus costumbres y
tradiciones.
Cuenta con 43 puertos marítimos,
pesqueros o deportivos, y con dos
de los puertos más importantes
del Mediterráneo (Barcelona y
Tarragona). Su superficie forestal
es del 61% y tiene cerca de
6.500 km2 de espacios naturales
protegidos, que constituyen una
gran reserva de biodiversidad.
Turismo de costa (Costa
Daurada, Costa de Garraf,
Costa del Maresme y Costa
Brava), de invierno y de alta
montaña (Pirineos catalanes),
rural (el interior de las
provincias), de interés
histórico-artístico, el encanto
de cada una de sus ciudades...
Cataluña reúne muchas
ofertas turísticas en una.
www.cataloniaweb.com
Puerto de Tarragona
3
La Historia
catalanes se cohesionan bajo la
hegemonía de Ramón
Berenguer I. Después de su
unión dinástica con Aragón
(siglo XII) la gran expansión
territorial catalana se produjo
en el siglo siguiente, bajo el
reinado de Jaime I el
Conquistador, quien incorporó
a sus reinos los territorios de
Valencia y Mallorca. Le sigue la
etapa de los Trastamara y
después la de los Austrias, con
el rey Carlos I, que llevaría a
cabo la unión dinástica entre
los reinos de Castilla y Aragón
(siglo XVI). Las derrotas
catalanas en la Guerra de
Sucesión, a principios del siglo
XVIII, hicieron que Felipe V
impusiera su soberanía.
La Historia de Cataluña se
desarrolla paralela al
sentimiento tenaz de un
pueblo por conservar sus señas
de identidad. Un pueblo que
ha prestado su territorio a
numerosas civilizaciones,
enriqueciéndose de sus
culturas y atesorando un vasto
patrimonio histórico-artístico.
En la antigüedad, este
territorio recibió una primera
oleada de pueblos
indoeuropeos procedentes del
centro de Europa. Más tarde
llegaron los celtas y entre los
siglos VIII y I a.C se sucedieron
los fenicios, los griegos y los
íberos, que ocuparon la franja
mediterránea de la Península,
instalándose en Cataluña
algunas de sus tribus. Los
romanos llegaron a estas
tierras por el siglo II a.C,
iniciándose un proceso de
romanización que culminaría
200 años más tarde. Le seguiría
la etapa musulmana.
Paseo arqueológico. Tarragona
Hacia el año 800 de nuestra
era, las tropas de Carlomagno
conquistaron a los musulmanes
parte del actual territorio
catalán. El siglo IX es la época
de la formación política de
Cataluña. Estaba organizada
por condados, siendo el de
Barcelona el más importante.
En el siglo XI estos condados
4
aprobación del Estatuto de
Autonomía y la restauración de
la actual Generalitat de
Cataluña.
En el siglo XIX se generaliza en
Cataluña el deseo de
autogobierno, iniciándose una
lucha por la recuperación de
las propias leyes y por
mantener la lengua y
costumbres propias. Así nace la
Mancomunitat de Cataluña,
embrión del gobierno
autónomo, a principios del
siglo XX. Tras las vicisitudes que
acompañaron al
establecimiento de la
Generalitat de Cataluña
durante la II República,
finalizada la Guerra Civil el
Gobierno de Franco mantuvo
una actitud de distanciamiento
de estas aspiraciones hasta que
en 1979 se llegó a una
apertura política con la
Patrimonio artístico
Los numerosos pueblos que se
asentaron en el territorio de
Cataluña dejaron sus huellas
en forma de legado artístico,
con infinidad de construcciones
de gran interés arquitectónico.
El testimonio artístico más
antiguo de Cataluña son las
pinturas rupestres halladas en
El Cogul, El Perelló y
Ulldecona, así como los
monumentos megalíticos que
aún pueden contemplarse en
la zona septentrional del país.
La efímera colonización griega
regaló a esta comunidad los
restos arqueológicos de la
antigua ciudad de Rhode
(Roses) y los de Empúries, que
cuenta además con valiosos
testimonios de la época
romana. Pero el mayor
exponente de la romanización
en Cataluña es, sin duda, la
ciudad de Tarragona, que
conserva como tesoro sus
murallas, el anfiteatro y el circo
y entre otros importantes
monumentos.
El dominio árabe dejó también
algunas muestras de su ligera
ocupación, como el castillo de
la Suda en Tortosa. Todas estas
5
civilizaciones antiguas fueron
creando en Cataluña un
patrimonio histórico-artístico
que se vio enriquecido en la
época medieval cuando el arte
románico y más tarde el gótico,
eligieron este territorio para
alzar alguna de sus joyas
arquitectónicas.
segundo románico, que
desarrolló una decoración
escultórica de primer orden
como testimonian la Catedral
de La Seu d'Urgell, el claustro
de la Catedral de Girona, la
portada y el claustro de la
Catedral de Tarragona o el
antiguo monasterio de Ripoll.
El catálogo del románico
catalán cuenta con más de dos
mil construcciones, que van
desde pequeñas iglesias rurales
a grandes catedrales. Son
extraordinarias muestras del
primer románico catalán el
conjunto de iglesias del valle
de Boi, en el Pirineo
Occidental. En el siglo XIII
floreció el denominado
Los grandes monasterios
cistercienses de Poblet, Santes
Creus y Vallbona de les Monges
iniciaron también su compleja
construcción bajo el modelo
románico, aunque en su aspecto
definitivo domina el gótico.
Coincidiendo con un gran
momento de esplendor para
Cataluña, tras la conquista de
Baleares y el Reino de Valencia,
el arte gótico dio forma a la
fiebre constructora que se
apoderaba de las ciudades en
ese momento. Barcelona posee
un patrimonio gótico de
primera categoría, con su
magnífica Catedral, la bellísima
iglesia de Santa María del Mar
o el monasterio de Pedralbes.
Por su parte, Girona cuenta en
su Catedral con la nave más
ancha del gótico europeo;
Lleida con la Seu Vella y
Tarragona con la Catedral y el
conjunto monumental
amurallado de Montblanc.
La Sagrada Familia. Barcelona
Renacimiento y barroco
tuvieron en Cataluña menor
relevancia que las corrientes
6
Patrimonio natural
estéticas anteriores. Aún así,
quedan valiosos ejemplos de
esa época, como la basílica de
la Mercè, en Barcelona; las
muestras de arte renacentista
de la Catedral de Tarragona;
la Seu Nova de Lleida o los
interesantes retablos barrocos
de las iglesias de Cadaqués, en
la Costa Brava o de Arenys de
Mar, en el Maresme.
Cataluña cuenta con una gran
riqueza paisajística de
extraordinaria diversidad y
belleza, que se concentra en un
parque nacional y numerosos
parques naturales. Un entorno
ideal para desconectar de la
rutina diaria y asistir al
espectáculo de la vida.
Durante las últimas décadas
del siglo XIX irrumpió con
fuerza en Cataluña el
Modernismo. Antonio Gaudí,
máximo exponente de este
movimiento, alzó en
Barcelona construcciones
mundialmente admiradas
como la Pedrera, el Park Güell,
o la todavía inacabada
Sagrada Familia. El arte
modernista que tiene en la
misma ciudad un conjunto
extraordinario se expandió
por toda Cataluña, creando
muestras de especial interés
como algunos edificios de la
ciudad de Reus, construidos
por el arquitecto Domènech
i Montaner.
Montaña de Montserrat
En la provincia de Barcelona se
halla el Parque Natural de la
Muntanya de Montserrat, uno
de los lugares más visitados de
Cataluña no sólo por la
impresionante belleza de la
montaña de Montserrat, sino
también porque alberga el
santuario de la Mare de Déu
de Montserrat, importante
Más tarde, durante los
primeros años del siglo XX,
llegaron manifestaciones del
arte de vanguardia. El primer
cuarto de siglo vio despegar a
figuras tan importantes como
Joan Miró o Salvador Dalí, dos
artistas que alcanzarían
proyección mundial.
7
Sierras de Cadí y Moixeró, el
Macizo de Pedraforca y parte
de los de Puigllançada y Tosa
d'Alp. Entre las actividades del
parque destacan los circuitos
con vehículos todo terreno y
las excursiones con trineos
tirados por perros nórdicos
(información turística
93 824 41 51).
centro de devoción mariana
donde se venera la imagen de
la patrona de Cataluña, La
Moreneta. Muy cerca de esta
zona se ubican otros dos
Parques Naturales: el del
Montseny, declarado Reserva
de la Biosfera por su diversidad
ecológica, y el Parque Natural
de Sant Llorenç del Munt i
L'Obac, cuyo máximo interés
radica en el hábitat vegetal y
faunístico de sus cuevas, donde
viven varias especies de
murciélagos e insectos, algunos
exclusivos de la zona.
La provincia de Girona cuenta
con otros tres parques
naturales, el Parque Natural
d'Aiguamolls de l'Empordà,
formado por un conjunto de
lagunas que constituyen un
hábitat privilegiado para las
aves acuáticas (más de 323
especies de aves y reserva de
mamíferos como la nutria y el
turón), el Parque Natural Zona
Volcánica de la Garrotxa que,
ubicado alrededor de la ciudad
de Olot, incluye una treintena
de conos volcánicos, cráteres y
coladas de lava, cifra que lo
Ya en el pre-Pirineo
barcelonés, está el Parque
Natural Cadí-Moixeró, el más
grande de los parques
naturales de Cataluña, donde
los amantes de la naturaleza
podrán contemplar la fauna
más diversa y admirar sus
paisajes de tipo alpino. Incluye
el conjunto formado por las
Parque Nacional de Aigüestortes y Lago de Sant Maurici
8
sitúa en uno de los más
importantes de Europa
(información 972 26 60 12),
y el Parque Natural de Cap de
Creus, de carácter terrestre y
marítimo en el bello y agreste
paisaje de la península del
mismo nombre.
por extensos arenales y
espléndidas dunas creados por
la acción del mar. Merecen
mención especial la Illa de
Buda, El Fangar y el Port dels
Alfacs. Este espacio natural,
que cubre una superficie de
7.736 ha, cuenta con una flora
y fauna únicas en Cataluña:
más de trescientas especies
diferentes de aves y una
riqueza piscícola excepcional.
En el municipio de Deltebre se
encuentra el Ecomuseo del
Delta de l'Ebre, donde el
visitante encontrará
información detallada sobre el
Delta (Ecomuseo 977 48 96 79).
Por su parte, Lleida cuenta con
uno de los Parques Nacionales
más bonitos de España, el
Parque Nacional de
Aigüestortes y Lago de Sant
Maurici, un majestuoso paisaje
formado por un importante
conjunto orográfico en el
que hay gran cantidad de
estanques. El agua es
protagonista del lugar con 24
lagos de montaña, siendo el de
Sant Maurici el más conocido.
Destacan también el Estany
Gran, con sus bellas cascadas y
el Estany Negre. Una buena
ruta para iniciarse en el
conocimiento del Parque es el
Camí dels Enamorats y la Roca
de la Cremada. El itinerario de
Boi a Espot, atravesando el
Parque, es uno de los más
fascinantes del Pirineo.
Cataluña cuenta además con
otros espacios naturales
protegidos, como la Sierra de
Albera, muy importante por su
valiosa población de tortuga
mediterránea, o Les Medes; y
espacios parcialmente
protegidos, como la Riera
Arbúcies-Hostalric, Timoneda
d'Alfès, Mas de Melons y Alt
Àneu entre otros; así como los
tramos de algunos ríos como el
de La Llosa, el Segre-Isòvol o el
Noguera Pallaresa.
Finalmente, al sur de la
provincia de Tarragona se
encuentra el Parque Natural
Delta de l'Ebre, una zona de
gran importancia ecológica a
orillas del mar, formada por
una inmensa llanura con
numerosos canales y
estanques. La costa destaca
www.gencat.es/darp/medi/pein/
cparcs02.htm
9
Paseo por las
capitales
diferentes estilos. Construida
entre los siglos XIII-XV, es un
templo de tres naves de líneas
góticas con fachada del siglo
XIX. El edificio cuenta en su
interior con un importante
patrimonio artístico, como su
amplio claustro, la capilla
románica de Santa Llúcia o la
cripta de Santa Eulàlia.
Barcelona
Fundada por los romanos entre
los ríos Llobregat y Besòs, el
recinto primitivo de Barcino se
situaba en el Mons Taber.
Ciudad universal y
cosmopolita, Barcelona es una
capital llena de contrastes, en
la que el pasado ancestral se
da la mano con la arquitectura
más contemporánea, en un
hermoso ejemplo de armonía.
Saliendo de la catedral por la
puerta principal, se encuentra
la Casa de l'Ardiaca (2),
reconstruida a partir del siglo
XV sobre la Muralla Romana
(3) de la ciudad, de la que aún
se conservan importantes
fragmentos. Cerca se
encuentra el edificio medieval
de la Pia Almoina (4).
La capital catalana tiene como
núcleo principal el Barrio
Gótico, donde se encuentran
algunos de los edificios más
emblemáticos de la ciudad,
como su Catedral (1), que
agrupa elementos de
Tomando la calle de El Bisbé y
pasando bajo el puente
neogótico de la Casa dels
Canonges (5), se llega a la
plaça de Sant Jaume (6), lugar
donde se encuentran
encarados los edificios que
albergan el Ayuntamiento de
la ciudad y la Generalitat de
Catalunya, gobierno
autonómico. Desde allí, la calle
Ferran nos llevará al corazón
de las Ramblas (7) que,
partiendo de la plaça de
Catalunya (8), llegan hasta el
Monumento a Cristóbal Colón (9).
La parte alta de este universal
paseo se conoce como rambla
de Canaletes, en honor a la
fuente del mismo nombre.
Catedral
10
C. d'en Monec
u
rerJaume Giralt
Po
Mercaders
C ar
Laietana
s
ne
a le
gd
31
D 'E M O
SP LL
AN
YA
Las Ramblas
Información turística
11
C. Vermell
ta
C. Oca
uana
C. D
r
C. Llaude
Plaça
d'Antoni
López
Estació
de França
C. Gral.
a
a Cristin
C. Rein
RO N
Castaño
DA
LITO
14 Basílica de Santa Maria
del Pi
18 Basílica de la Mercé
27 Palau de la Música Catalana
31 Iglesia de Santa Maria
del Mar
Catedral
Casa de l’Ardiaca
Muralla Romana
Pia Almoina
Casa dels Canonges
Plaça de Sant Jaume
Ramblas
Monumento a
Cristóbal Colón
Mercat de La Boqueria
Palau de la Virreina
Gran Teatre del Liceu
Plaça Reial
Comerç
Via
nvis
eras Carrer Ca rs
lle
r Agu
Carre
r
el Ma
olat d
Cons
Llotja
Pla
de Mar
ell II de Palau
ig Isab
Passe
del
orn
eig B
Pass
eria
rt
a
sp
er E
aire
Carr rrer Bon
Ca
Carrer
C. dels
Laietana
Museu Picasso
ada
Plaça Víctor
Balaguer
r ia
LA
Baix
Montc
n te
steria
18
Baix
C.
ge
Ar
as A.
C . Fu
Gign
r
ll
u Ve
orre
Carrer Vigatans
Museu
Textil
Palau
a
s
e
r
Dalmases
M an
rre
C. C
r d'en
Carre
Ample
9
10
11
12
13
Ma
aq
Jo
Església dels
Sants Just i Pastor
r
Palau
ercé
Carre
la M
March
e
v
e
Museu
d
Cla
r
elm
de Cera
Carre Capitanía
Ans
sep
General
r Jo
Museu
re
r
a
C
Marítim
M
COLO
Plaça del
DE
Portal de la Pau
EIG
PASS
A
FUST
DE LA
MOLL
1
2
3
4
5
6
7
9
Dr.
C.
6
Carrer dels Sots Navarro
CarrerSant
Domenec
C.
uín
Aving
u
da
C
la .VDicuc de
toria
Pi
el
rd
C. Banys
5
tes
ervan
dels Codols
Pge. de la Pau
Escudellers
3
1
Ca
C
Pl. Antoni Av. Francesc
Cambo
Maura
4
Mitjà
Més
Pere
Mercat
rs
de Santa
Palau
rde
Ca
Caterina
Reial Major
els
d
r
Capella de
C. Colomines
rre
Sta. Águeda
Ca
C. Corders
Museu d'Història
Palau de la
C. As
de la Ciutat
saona
Generalitat Carrer Llibreteria Carrer Boria C. Boquer
dors
Carrer de la Princesa
Carrer de Jaume I
Ajuntament
C. Lleona Pl. Sant
Miquel
Carrer
BLA
2
Carre
Carrer Montserrat
RAM
Ferrán
de
udellers
Carrer dels Esc
Plaça
Teatre
Carrer Rull
C. Nou de St. Francesc
Carrer
Guardia
Centre d'Art
Santa Mònica
rs Plaça
Avinguda
Nova Catedral
mir
Carrer del Rego
Carrer
Ataulf
lau
ó
C. Pa
y
in
d'Av
r
assa
Carre n Carab
erra
r d'e
d'en S
Carrer
13
Palau Güell
e
l Teatr
C. Arc de
Ca
us
No
Carrer
Barberà
7
C. Nou de
rre
Carrer d'en Roca
Carrer Petrit
xol
Bo
qu
erí
a
Carrer
C. Agla Escude Rauric
ll
merç
e Co
nta d
C . Ju
14
n
Pere
Sant
Sant
r
Ca
rre
r la
12
la Rambla
o te
rer
Alt
C. Metges
u
Sagistá
la
la Pal
Carrer
Car
Carrer
C. Marquès de
Pa
s
re Més
Sant Pe
olla
e
Carrer d
Sant
ntsió
Duráni
Ba
e
Pl. del
rd
Carre Església de
Pi
St. Felip Neri
Pl. Sant
C.
Sta. Eulalia
Josep Oriol
ital
Mo
27
Carrer
Ortigosa
Fon
osp
C. B
l
Carrer
Carrer
10
issa
m ta
C. Pellisser
l'H
11
Co
Freixures
Hospital de
la Santa Creu
Ca
rre
r
de
Palau Moja
C.
Por
ta fe
rr
rer
Carrer
Carrer Je
rusalem
Carrer
del
Biblioteca
de Catalunya
Pl. Vila
de Madrid
C.
Carrer del Bisbe
Església
de Betlem
Carme
Portal de
Centro Histórico
C ar
Via
l´Ange
Església de
Santa Anna
RAL
s
p Carn
er
DE
MOLL
dí
Padilla Ga
u
Carrer Regent
Maig
Cartagena
Carrer
Carrer
A
Carrer
Badajoz
Avila
Àlaba
Pamplona
Bo
AVINGUDA
Carrer
Carrer
ga
Llull
Ramon
Turró
Doctor
Trueta
te
Carrer
Carrer
Pujades
ll
D’ICARIA
20
Carrer
Salvador
Parc
Port Olímpic
Espriu
Parc dels Ponts
MOLL D'ESPANYA
AN
Almogàvers
Port Vell
N
RA
RT
BE
DI
Tànger
Carrer
Carrer
Carrer
Av
in
gu
da
Carrer
M
I
ER
IV
Pere
r
Carre
28
Independència
de
de
Dos
de
Carrer
Carrer
rq
Av. Ma Pl. del Estació
Parc
RON Palau de França
Zoològic
DA
Pl. del
LITO
Pau Vila
RAL
Marina
Carrer
da
gu
Sardenya
Av
in
Carrer
Carrer
DE
Marina
Carrer
Carrer
Passeig Lluís
Companys
Passeig Pujades
orats
LA
Parc Estació
del Nord
A
UD
G
IN
V
A
Enam
CATALANES Plaça Glories
Catalanes
Carrer
R
s
ib e
r
rre
Ca
Església de Sant
Pere de les Puelles
Passeig Picasso
Casp
Marc
Pere
Palau de la
Música Catalana
Carrer Princesa
Museu
Picasso
Carrer
Carrer
Roger
PASSEIG
Carrer
Carrer
Casa Calvet
Carrer
Ausiàs
San
t
Plaza Toros
Monumental
CORTS
València
ARAGÓ
er
Carr
AV
ING
Cent
UD
A
Diputació
de
DE
de
Carrer
Plaça
Tetuán
Provença
Mallorca
Marina
Sicília
Flor
Consell
Córsega
Roselló
23
de
Girona
SANT
Bailén
JOAN
Nàpols
Carrer
de
Llúria
Roger
Carrer
Carrer
Carrer
Via
lom
ig Co FUSTA
Passe
LA
Lepant
Carrer
Carrer
MO
LL
BA
RC
EL
ON
ET
A
N
NT
SA
ig Jose
de
Claris
GRÀCIA
de
DE
Pau
Aribau
de
Rambla
Carrer
PASSEIG
Laietana
CARRER
Ronda
Passe
Basílica
de la Mercé
s
15
DIA
GO
NA
L
Carrer
Antic Mercat
del Born
tera
l’Argen
uès de
ne
Jardín Mossèn
Costa y Llobera
Carrer
Carrer
la
sa
ar
Rambla
ras
Castell
de Montjuïc
Generalitat
Ajuntament
Vilà
Parc
del Migdia
ra m
al la Boquería
Pau
Sant
Carrer
LO
LE
RA
PA
i
Vila
Mi
a
Catedral
rer
21
spit
.D
Av
de
Nou
Carme
Ho
C ar
Av
in
gu
da
a
nd
Ro
Car
rer
Sant
Carrer
leid
rer
L
Car
Blai
l’E
sta
di
Estadi Olmpic
r
Plaça
Sortidor
Palau Sant Jordi
8
s
Carre
de
L
DE
22
nt
ersit
at R
ond
er
a
Tamarit
Carrer
Sa
Univ
ll
Ta
C. Parlament
Pau
DA
Manso
Carrer
Plaça
Navas
Carrer
Floridablanca
a
Carrer
Carrer
Carrer
LES
R ond
ni
Av. Portal
de l’Àngel
U
ud a
COMTE
A
o
nt
r
G
Carrer
Diputació
Universitat
DE
Sepúlveda
26
25
Cent
24
Palau Baró
de Quadres
DE
rre
N
Palau de
Congressos
de
DEL
Carrer
Plaça Dr.
Letamendi
Ca
I
AV
Carrer
VIA
Carrer
rta
Viladomat
Consell
Comte
be
Carrer
Plaça
Espanya
Carrer
Co
Calàbria
Carrer
Carrer
Parc
Joan Miró
València
Carrer
Muntaner
A
Casa
Comalat
Casa Serra
Balmes
Villaroel
ROM
29
Mallorca
Casanova
Borrell
Provença
DE
Carrer
Carrer
u
re
GRAN
Avin
g
Roselló
CARRER
rC
r
rre
Ca
D’URGELL
Rocafort
Entença
Vilamarí
Tarragona
r
rre
Ca
Carrer
rre
Carrer Gavá
Córsega
Carrer
UDA
Ca
és
an
oi
M
Carrer
e ll
AVIN
G
Parc
Espanya
Industrial
S
NT
SA
Ol
z in
Pl. Països
Catalans
ER
RR
CA
as
BARCELONA
Carrer
Catalunya
Carrer
30
R
LITO
OSTA
LA C
L DE
MOL
RONDA
8
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26
AL
L
OL
M
17
Plaça de Catalunya
Drassanes
Port Vell
Port Barcelona
Barceloneta
Vila Olímpica
Anella Olímpic
Palau Nacional de Montjuïc
Sagrada Familia
Park Güell
Casa Batlló
Casa Milà “La Pedrera”
28 Parc de la Ciutadella
29 Collserolla
30 Monasterio de Pedralbes
Información turística
Puerto deportivo
12
16
MOLL
BARCELONA
19
Plaça
Poeta Bosça
Parc
Barceloneta
MOLL MESTRAL
Platja
Pg. Marítim
Plaça de Catalunya
Vila Olímpica
13
MOLL
XALOC
Platja
Nova Icària
Platja
Bogatell
El recorrido continuará con la
visita de las Drassanes (15),
antiguas atarazanas de la
ciudad y del Port Vell (16),
enlazado por la pasarela
flotante de la Rambla del Mar
con el Maremagnum: una gran
superficie lúdica y comercial.
Al lado se encuentra el puerto
de Barcelona (17), uno de los
más importantes del
Mediterráneo.
Según la tradición, el viajero
que bebe de sus aguas, volverá
a la ciudad.
Las Ramblas es la zona más
viva de la ciudad. En ellas se
puede disfrutar de un sinfín de
artistas callejeros, o
entretenerse en los quioscos
repletos de periódicos, puestos
de flores y hasta de pequeños
animales. Al recorrerlas
encontramos el popular
mercado de La Boqueria (10),
el Palau de la Virreina (11),
soberbio edificio rococó del
siglo XVIII, y el Gran Teatre del
Liceu (12), inaugurado en 1847
y reconstruido tras el trágico
incendio que lo destruyera en
1994. En el otro lado del paseo
se encuentra la Plaça Reial (13),
un conjunto arquitectónico de
edificios porticados del siglo
XIX, y no muy lejos se puede
ver la gran basílica gótica de
Santa María del Pi (14).
En las cercanías del paseo de
Colón se levanta la basílica de
La Mercé (18) -patrona de la
ciudad-, un edificio barroco del
siglo XVIII. Esta ruta nos llevará
a la Barceloneta (19), antiguo
barrio de pescadores, hoy
enclave de populares
marisquerías, que permite el
acceso al Rompeolas.
Una fecha clave en la historia
de la ciudad es el año 1992,
cuando Barcelona fue sede de
los XXV Juegos Olímpicos. Este
hecho supuso una profunda
transformación de la Ciudad
Condal: se recuperó su fachada
marítima gracias a la Vila
Olímpica (20), hoy lugar de
ocio; y se convirtieron zonas,
hasta entonces olvidadas, en
acogedoras playas como la de
la Mar Bella o El Bogatell.
Monumento a Cristóbal Colón
Fruto también de esta
remodelación nace el conjunto
conocido como Anella
Olímpica (21), situado en la
14
montaña de Montjuïc. Allí
merecen especial mención el
Estadi Olímpic, el Palau Sant
Jordi, cubierto por la gran
estructura metálica ideada por
el japonés Arata Isozaki, y la
Torre de Telecomunicaciones,
del arquitecto Calatrava. Al pie
de la montaña se encuentran
el Castillo y el Palau Nacional
de Montjuïc (22), unido a la
plaza de Espanya por el paseo
de María Cristina, famoso por
sus fuentes luminosas que
adornan el camino hasta la
Font Màgica.
Casa Milà “La Pedrera”
El visitante no debe olvidar
que el gran sello de identidad
de Barcelona es la arquitectura
modernista, de la que Antoni
Gaudí, Josep Puig i Cadafalc y
Lluís Domènech i Montaner
fueron sus máximos
representantes. Por tanto,
construcciones como la
Sagrada Familia (23), el Park
Güell (24), la Casa Batlló (25),
la Casa Milà "La Pedrera" (26) y
el Palau de la Música Catalana
(27), son visita obligada. Estas
dos últimas obras, junto con el
Park Güell, han sido declaradas
Patrimonio de la Humanidad.
catalán: el monasterio de
Pedralbes (30) y la iglesia de Santa
María del Mar (31).
Comprenderá el viajero al
visitar esta gran urbe, que la
capital catalana tiene tanto
para ver y disfrutar, que sólo
podría definirse sobre un papel
infinito. Considerada por su
nivel de infraestructuras como
una de las mejores ciudades
del mundo, sirvan las líneas
que preceden para mostrarle
siquiera un poco de lo mucho
que podrá encontrar cuando
llegue a Barcelona.
Otros lugares de interés son el
Parc de la Ciutadella (28), el mayor
de la ciudad, por el que se accede
al Zoo; Collserola (29), desde
donde se pueden contemplar las
mejores vistas de la ciudad, y las
dos principales obras del gótico
www.barcelonaturisme.com
15
Tarragona
queremos es disfrutar de
hermosas panorámicas de la
capital, nos dirigiremos al
Paseo Arqueológico (3)
urbanizado alrededor de las
murallas romanas, construido
durante los primeros años de
ocupación romana. Desde allí
podremos divisar incluso el
"Pont del Diable" (Aqüeducte
de les Ferreres), un acueducto
romano, auténtica obra de
ingeniería, situado a unos
cuatro kilómetros de la capital.
La actual Tarragona (Tarraco)
fue la ciudad más importante
de la Cataluña romana,
declarada Patrimonio de la
Humanidad por la UNESCO,
y una de las principales de la
Península Ibérica. Capital de la
Costa Daurada, cuenta con un
importante legado artístico y
arquitectónico que, junto con
sus playas, hace de la ciudad
un centro turístico de gran
interés.
La parte alta de la ciudad está
formada por el núcleo
antiguo, lugar en el que se
concentra un gran número de
monumentos, circundados por
la antigua Muralla Romana (4)
del siglo II a.C. En esta zona
destaca la catedral de Santa
María (5), el edificio medieval
más importante de la capital,
así como las arcadas
medievales de la calle
Mercería (6).
Situada en la desembocadura
del río Francolí, Tarragona es
uno de los mejores lugares
para contemplar el Mar
Mediterráneo. Para hacerlo, al
final de la Rambla Nova (1), la
ciudad posee un impresionante
mirador en el paseo de
Les Palmeres (2). Si lo que
Acueducto de les Ferreres
Prueba de la ocupación
romana de la ciudad es el
circo (7), que data de antes del
siglo I d.C, cuyos restos se
ubican alrededor de la actual
plaça de la Font, cerca de la
Rambla Vella (8). Aunque
castigado por el paso del
tiempo, es una de las
construcciones de estas
características mejor
conservada de Europa. Al final
de esta rambla se encuentra el
16
Carrer Saragossa
es
ib
Rocamora r R
e ig
Ca
rre
ss
l
rta rro
Po l Ca
de
au
tP
an
a
rS
uy
rL
r
d
C.
Sa
nt
Do
mé
ne
c
l
rre
a n ll
J o ra g a
Ma
Gi
a
RI
Á
s
13 14
vas
ria
Llú
AD
le
T
AR
IC
D´
S
N
POPalau Firal i
de Congressos
ano
e
rd
ge
Ro
ER
el
Rambla Nova
17
RR
ny
Ca
Rambla Nova
Paseo de les Palmeres
Paseo Arqueológico
Muralla Romana
Catedral de Santa María
Calle Mercería
Circo
Rambla Vella
Anfiteatro
Playa de El Miracle
Necrópolis paleocristiana
Calle de Çavallers
Puerto
El Serrallo
Información turística
CA
Ca
ez
uñ
zN
de
én
M
C.
alt
r
1
RO
TO
DE
r
rre
Ca
tí
us
Ag
s
C as
DA
IXA
BA
n
ro
nt
Sa
gu
us
Ri
ss
N
Rafae
Ca
r
rre
Ca
Au
sc
ce
an
Fr
rA
C.
INA
rre
Plaça
Verdaguer
O
r
ue
eg
Ol
nt
Sa
rre
IST
Ca
Balcó
del Mediterrani
2
de
r
rre
Ca
Ca
CR
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
te
m
Co
RIA
11
let
rta
Po
C.
nt
Sa c
ra n e
R e om e
nes D
à
Sali
Rom
eri
l'Imp
de
Via
Ayuntamiento
Mariti
t
re
a
tza
om
Na
arr
l
Vil
ra
st
De
r
s
rer
a jo
lde
rM
Ca
ols
rre
ec
id
Ca
Ru
r
ge
Ro
MA
Parc
de Saavedra
9
Parc
del
MEDITERRÁNE
es
l
de
A
AV
n
io
ed
M
B.
UD
DE
DA
Plaça
Arce Ochotorena
s
le
Esca
cle
del Mira
Passeig
qu
Sant
Co
a
ING
Camp
de
10
A U G U S TA
es
tre
as
au
Cl
Guitarr
AV
3
MAR
rH
de
rre
ç
en
or
LL
nt
Sa
Ca
rre
rre
sPlaça de
ç alco S. Antóni
en
G
lor escSte
L
ra
s. C
t D
na
an
reu
da
s
eS
d
c
Ar
Pça.
St.
Plaça
Pescateries
Museo
Velles
Arte
Museo
Ve
5
n
Pla
Arqueológico
6 t a llo l
de la
s
Seu
Plaça
Pla
del Rei
Pl. Santiago
de Palau
ies
Rusiñol
er
Jardi de la
at
Museo Reconciliaci
uir
s
C
e
ia
Romanidad
ni
er
s
e
d
u
ir va
itg
c
va
Na lat l
rS
Ci
Es
jo l
se
ra Ve
Torre de
es
C.
En uet
lM
Carlos V
e
q
qu
i
n
i
M
r
dels
Pl.
.
T
S
7
el
12 Sedassos
s d ou
Co et N
rs
u
Plaça
q
rr e
n
del Pallol
Tri
Fe
C.
8
YA
de
Plaça
N
LU
la Font
TA
CA
4
U
ING
TARRAGONA
VÍA
Ca
ado
Pa
o rx
er
Llor
Exc
Çavallers (12), principal vía de
la Tarragona medieval.
Esta capital catalana cuenta
también con un espléndido
puerto (13), uno de los más
importantes del Mediterráneo.
En esa zona se encuentra
El Serrallo (14), barrio de
pescadores, donde el visitante
podrá comer el mejor pescado
y marisco de la ciudad.
Claustro de la Catedral
Tarragona es, sin duda, una
capital muy completa: muestra
el espíritu más moderno, a la
vez que luce con orgullo sus
vestigios del pasado. Un lugar
para tomarle el pulso a la
historia...
anfiteatro (9), construido en el
siglo II d.C. Buena parte de su
estructura puede
contemplarse todavía,
coronando la bella playa de El
Miracle (10). Otros lugares de
interés de la ciudad son la
necrópolis paleocristiana (11),
considerada como uno de los
mayores monumentos
funerarios de este tipo de
Occidente, y la calle de
www.costadaurada.org
Playa de El Miracle
18
Lleida
además se concentra una
buena oferta lúdica y
comercial, encontraremos el
Casino Principal (3),
de estilo novecentista.
Situada a ambos márgenes
del río Segre, en el centro de
una fértil huerta
especializada en frutales,
Lleida cuenta con una
variedad de monumentos que
ponen de manifiesto la gran
diversidad de culturas que
dejaron su huella en la
capital. Es una ciudad de
enorme carisma, que se alza
abrazada por la naturaleza
más pura, mirando al futuro
con lo mejor de tiempos
pasados.
Continuando por la avenida
Blondel (4) se pueden visitar
monumentos de diferentes
estilos. Cerca de la Seu Nova
encontraremos la iglesia de
Sant Llorenç (5) que, iniciada
en un estilo románico tardío
(siglo XIII), posee numerosos
elementos góticos.
Otros lugares que merecen una
visita son el Palau de la Paeria
(6), construcción que se
remonta al siglo XIII, muy
modificada, y actual sede del
ayuntamiento, y el Hospital
Santa María (7), que cuenta
con un luminoso patio interior
de gótico tardío. En el margen
izquierdo del río encontramos
En la orilla derecha del río
encontramos la ciudad vieja,
en la que sobresale la Seu
Vella (1) o antigua catedral,
construida en el
emplazamiento de una
antigua mezquita musulmana.
Obra románica y gótica,
cuenta con una magnífica
iluminación interior que
resalta la belleza de su
decoración escultórica. De
noche, las luces que adornan
el exterior del templo, la
hacen brotar de su entorno en
penumbra, para crear una
espléndida estampa que
domina la ciudad. Mención
especial merece también la
Seu Nova (2) o nueva catedral
(siglo XVIII), interesante obra
neoclásica. A este templo se
accede por el Carrer Major.
En esa misma calle, donde
Palau de la Paeria
19
E
Tar
rad
ella
s
GR
SE
Jo
sep
r
Carre
r
de
ia
nc
Va
lè
RÍO
Antoni
Avin
a
gud
II
S ant
Ebre
Riu
Carrer
Jaume
MADRID
GÓ
rres
e To
Bisb
RA
de
Carrer
de
Carrer
s
Tallada
Ga
ler
a
Joan
Sant
Carrer
de
DE
sa
C. Arajol
Be
D 'A
tor
ol
eS
ald
I'Alc
Doc
20
uc
is
AVI NGUDA
De
LA
rer
Seu Vella
Carrer
a la
Luis
MB
r
Car
rre
Seu Vella
Seu Nova
Casino Principal
Avenida Blondel
Iglesia de Sant Llorenç
Palau de la Paeria
Hospital Santa María
Camps Elisis
Información turística
Br
Maior
l
6
Sc
rrer
Ca
C. de
Santa
de
l
Av
ing
ud
a
rre
Martí
RA
Ca
de
Cecilia
sid
en
t
Pre
L
DE
RE
S EG
DA
GU
IN
Ca
el
Plaça Avinguda de
les Gar
Bores
rigues
ossa
Sarag
Pl. Algefet
i Garriga
eu
Ayuntamiento
C. Panera
S. Andr
Ca
rre
arles
a r
ant C
Gairole
ci
C. S Plaça
r
del
Dipósit Mu
3
AV
r
IN G
rre
r
UD
Ca
Pl. de
rs
A
C . ose
e
Cab
t
Jardins
R
Bó
a
BA
I'Ereta
.
ll
ers
C
LM
Pau
ES Plaça Cotxera
Pl. Sant
C ar n
Casals
iceri
Antoni C
et Cervantes
es
u
g
.
a
la
an B
isbeM
Palma
C. B
C . Jo
ili
esq
Palacio
Em
u
i
e
ta
tr
Episcopal 5
2
es
ja l
Ma
Ca
t
7
as
r is
y
ant An tasi
S
C
nt
ón
Universidad
Sa
4
m
Ra
er
r
r
r
e
r
gu
Ca
ado
sse
ern a
Me
Gov ontcad allester
M r B
e
b
re
Bis
Car
Pont Universitat
rrer
Ca
1
2
3
4
5
6
7
8
8
AV
M a C os
g d ta
a le
na
t
M ar
de
C am
p
Bona
ire
acià
r
uer
C. Riq
Pl. la
Pau
cesc M
Vella
Monterey
Sant
t
yere
Can
de
e
aum
C. J
tí
R o n d S . M ar
a
rer
n
Av. Fra
del
Seu
r
Jardín
Ponpeu
Fabra
Iglesia de
Sant Martí
de
Carre
n
Ferra
n
C. Sant Joa
do
Fuster Pl. Pere
Alcalde
Sanahuja
rç
Come
e
Carm
La Sudda
1
r
Carre
de
r
la
rre
Carre
del
Ram b
Ca
da
la
Galin
Ron
Murallas del
Turó de la
Seu Vella
del a
en
al
Bisbe
e
Trav. Carm
C.
Ma
gd
C.
erón
LLEIDA
Salm
Carrer
Besós
Riu
N
la parte más moderna de la
ciudad, surgida por la
expansión del siglo XX, donde
destacan unos bellos jardines
conocidos como Camps Elisis
(8), donde se celebran ferias
artesanales y numerosas
actividades folclóricas.
Desde la ciudad de Lleida
recomendamos coger la N-II
pasando por Tarrega hasta
llegar a Cervera. Esta ciudad,
parcialmente amurallada,
cuenta con un interesante
núcleo antiguo, en el que
destaca el edificio de la
Universidad, inaugurada en
1720 y, durante cien años, la
única universidad existente en
Cataluña. Cerca de aquí se
encuentra la iglesia medieval
de Sant Antoni y la antigua
Universidad de Cervera
iglesia de San Bernat,
escenario de las capitulaciones
matrimoniales de los Reyes
Católicos. Esta ciudad leridana
es también muy conocida por
su popular "carreró de les
bruixes" (callejón de las
brujas) y por la iglesia de
Santa María, notable ejemplo
del gótico catalán.
Hospital Santa María
www.paeria.es/turisme
21
Girona
que destaca su nave gótica, la
más ancha de la arquitectura
medieval europea. En su
interior se encuentra el Tresor
de la Catedral, donde se
conserva el famoso Tapiz de la
Creación, bordado entre los
siglos XI-XII, la pieza más
importante del arte textil
románico catalán.
Conocida como la ciudad de
los cuatro ríos, Girona está
situada en el valle del Ter, en
la confluencia con los ríos
Güell, Galligants y Onyar. Es
precisamente éste último río
el que forma el eje urbano:
en su margen derecho se alza
el casco antiguo y en el
izquierdo se extiende la
Girona más moderna.
Cercano a la Catedral se
encuentra el notable museo
d'Art de Girona, diocesano, y
el bello edificio gótico de la
Pia Almoina (5) y siguiendo a
pie por la calle Força el
visitante llegará al Call o
Barrio Judío (6), donde vivió
una importante comunidad
hebrea en la época medieval.
El núcleo antiguo conserva
aún restos de la antigua
muralla (1) de la capital, que
serpentea desde el Paseo
Arqueológico (2) hasta los
Jardines de la Muralla (3). En
esta zona el principal punto
de atracción es la Catedral (4),
una magnífica construcción
caracterizada por la
yuxtaposición de elementos
de diferentes estilos, entre los
Abandonando este barrio por
la izquierda, encontraremos
los Baños Árabes (7) del siglo
XII y más adelante el
monasterio benedictino de
Sant Pere de Galligants (8),
declarado monumento
histórico-artístico. Enfrente se
encuentra la iglesia románica
de Sant Nicolau (9).
Vista de la ciudad
El barrio viejo cuenta además
con muchos otros
monumentos, muestra de la
riqueza de su pasado
histórico, entre los que se
encuentran varios conventos,
como el de Sant Domènec
(10), el de El Carme o el de
Sant Josep.
22
Bisb
de
s
ny
Pere
Escales
St. D
ome
nec
Ho
rte
Cl
av
e
An
se
lm
O ny
No
se
Jo
ar
Tal nor
M
bla
ta
in e
u
3
Ca
pu
tx
in
P ir
Bea
tes
23
reda
Catedral
Información turística
Alba
Muralla
Paseo Arqueológico
Jardines de la Muralla
Catedral
Pia Almoina
Call o Barrio Judío
Baños Árabes
Iglesia de Sant Pere de
Galligants
Iglesia de Sant Nicolau
Convento de Sant Domènec
Hospital de Santa Caterina
Parc de la Devesa
III el
Peremoniós
Cere
ó
ng
Ca
n ts
l
ofo
ist
Cr
r
rre
Ca
N´Auraga Mercé
e rta
me
a
ix i
Llib
ar
cE
Clar
es
u
No
txin
Capu
Socor
Caputxin
Fontclara
Berenguer Car
nicer
tell
t
Portal
Fi
gu
er
ol
a
San
a
eralt
Gral. P
e
Ram
San
nc
Bonastruc de
t
Pg
.
Call
Oli
Besad
Minali
tí
M ar
Llebre
Pl. Sant Arxiu
N
Joep Historic
Pont de
or
Peixateries
Cargol SProvincial
an
Velles
t
Pl. Jordi
Ajuntament
de
C.
Abeuradors
Plaça Teatre
a
Pl. Sta.
del VI Municipal
br
Susagna OPerfil
Nou del Teatre
Plaça
.
sa
Pont
m
C
Bell-Llo
Pre Plaça
de
d
Constituci
Creua
11
rie
Universitat
Diputació
Ciutadans
s Velles
Ferrerie
rs
Mercade
ria
ES
A
10
Sant
Martí
Cra
s. P
era
as lta
l
ur n
o
F t-Reia
r
Co
Argente
DE
V
Pl. Sant
Domenec
s
Plaça
Independencia
Pl. Josep Pla
Creus
Gironella
1
Esc
ola
Pia
ll e
G
e rt
Tor
re
Me
rie
n
Muralla
6
te
Ca
PA
SE
I
cab
ir a l
e llm
C.B vería
Cla ts
Pra
tlle
Ba
luis
P. L
rç a
Museu
d´Historia
Ba
lle
s
Plaça
Lledoners
F ra
JAUME I
20 de Juny
9
10
11
12
VÍA
Miquel
1
2
3
4
5
6
7
8
Ro
Pont de Sant
Agosti
GRAN
N
5
Fo
Jo Pont d´en
sé Gómez
Ca
na
lej
as
AV. RAMÓN FOLCH
Artillers
4
Fo
ada
Baix
Pg. Reina Joana
Sant
Cristofo
Plaça
Catedral
Palau de
Justicia
u
Feli
ant
P. S
re
r
2
Riu
a
l de
Ca
12
Pa
se
ig
um
ca
Bar
Pont de
Sant Feliu
atolic
7
Sant Feliu
Plaça
Sant Feliu
ts
an
llig
Ga
8
Plaça
Samso Jurat
P. de la Barc
a
iel
A le
P. R
odó
d
l´H
artí
on M
P. Rei D
artí
ons M
Jaume P
u
Ri
lle
Ca
s
GIRONA
an
St. D
ma
9
Galligant
Bellaire
Pont
Pedret
Pujad
a Cas
Jardines
l
nge
John Lennon
Plaça Á
Sant Pere
Sta
Rosa
.L
luc
ia
F.
C
Sa
nt
Pa
u
Palamós
P. de
Franca
De la Girona moderna
destacan el Hospital de Santa
Caterina (11), construcción
barroca del siglo XVII con
fachada neoclásica, y algunas
construcciones modernistas.
Antes de abandonar la ciudad,
el visitante deberá acercarse al
Parc de la Devesa (12), un
lugar de recreo para los
gerundenses que, con más de
40 ha de extensión, es la
plantación de plátanos más
grande de Cataluña.
Barrio judío
Una vez visitada la ciudad de
Girona recomendamos coger
la C-150 hasta llegar a la
ciudad de Banyoles. Su
principal atractivo turístico es
su lago o "estany", de gran
interés geológico y
paisajístico, sobre el que se
conocen no pocas leyendas.
Su perímetro está rodeado de
bellos paseos y parques que
permiten al visitante rodearlo
en su totalidad. También se
realizan recorridos en barco
para conocer la zona.
Baños árabes
www.cbrava.es
Iglesia de Sant Pere Galligants
24
Itinerarios por
la Comunidad
Girona
La Costa Brava
Desde Portbou hasta Blanes, la
Costa Brava constituye el sector
litoral más septentrional de
Cataluña. La definen sus
pintorescas poblaciones
marineras, sus bellas calas de
aguas transparentes y una serie
de impresionantes acantilados
rocosos en los que el
Mediterráneo rompe con
fuerza. El calificativo de Brava
lo ha ganado a pulso su relieve
accidentado, formado por una
serie de sistemas montañosos
que caen de forma abrupta
sobre el mar.
Monasterio de Sant Pere de Rodes
comunión entre mar y
montaña tan típica de esta
zona, dominado por el
antiguo monasterio
benedictino de Sant Pere de
Rodes, uno de los
monumentos más importantes
del arte románico catalán.
Muy cerca de aquí se
encuentra la península de Cap
de Creus declarada
recientemente parque natural,
que adentrándose en el mar
unos diez kilómetros, da
muestra de la fisonomía de
este litoral.
La primera población que el
visitante encontrará al iniciar
su recorrido de la costa por el
norte es Portbou. Circulando
hacia el sur por la carretera
N-260 se llega a la villa de
Colera, de gran tradición
marinera. En el lugar destacan
varias playas como la de Colera
y de Garbes, separadas por la
Punta dels Canons.
Le sigue la población de Llançà
con su importante puerto
deportivo y el pueblo
marinero de El Port de la
Selva, bella muestra de la
Siguiendo nuestro recorrido
costero hacia el sur, se llega a
uno de los pueblos más
emblemáticos de la Costa
25
Cadaqués
Brava: Cadaqués. No en vano,
su singular belleza atrajo a
numerosos intelectuales y
artistas, como Pablo Picasso,
que pintó notables telas
cubistas a principios de siglo, o
Salvador Dalí, que le convirtió
años después en centro
artístico internacional desde su
casa de Portlligat, situada a un
kilómetro de distancia.
muy visitado Teatro-Museo
Dalí, donde se encuentra la
tumba del artista.
A cuatro kilómetros de la costa
por la C-260 se alza Castelló
d'Empúries, que conserva un
rico patrimonio arquitectónico.
Muestra de ello es la bella
basílica de Santa María del
siglo XIV. De regreso hacia el
mar, encontraremos la marina
de Empuriabrava.
Le sigue el golfo de Roses que
describe una curva de 15
kilómetros, formando una
larguísima playa. En sus
extremos se encuentran las
poblaciones de Roses y
Empúries. En Roses sobresale
su antigua fortaleza y la
Ciudadela del siglo XVI, que
incluye interesantes restos de
la colonia griega de Rhode.
Desde esta población,
tomando la C-260 hacia el
interior se llega hasta la
ciudad de Figueres, que entre
otros atractivos cuenta con el
Al final del golfo de Roses se
halla L'Escala, puerta de
entrada a las ruinas de la
colonia griega de Empúries, el
yacimiento arqueológico más
visitado de Cataluña.
Siguiendo por la carretera que
conduce a Torroella de
Montgrí, donde destaca un
castillo del siglo XIII, se llega a
L'Estartit, un bello pueblo
26
por los restos de un austero
castillo roquedo, se encuentra
Begur, declarado paraje
pintoresco y con buenas
muestras de arquitectura
popular y casas de indianos.
marinero con puerto pesquero
y deportivo. Desde allí, salen
embarcaciones para visitar las
Islas Medes, un pequeño
archipiélago, en otro tiempo
refugio de piratas. Situado a
una milla escasa de la costa, los
siete islotes de las Medes
forman un espacio protegido
como reserva natural por la
riqueza biológica de sus aguas,
en las que viven más de un
millar de especies marinas.
A poco más de siete
kilómetros por la carretera del
interior está Palafrugell, que
cuenta con un archipiélago
llamado Islas Formigues, muy
recomendado para la práctica
del submarinismo. En la
fachada marítima de
Palafrugell se encuentran
atractivos núcleos turísticos y
residenciales formados en los
antiguos barrios de
pescadores como Tamariu,
Llafranc y Calella de
Ya en la parte meridional de la
Costa Brava, nos asomaremos
al pueblo de Pals, cuyo mayor
atractivo es su zona
monumental, declarada
conjunto histórico-artístico.
Más hacia la costa y dominado
27
Palafrugell. Esta última
población es muy conocida
por sus cantadas de
habaneras, acompañadas del
popular "cremat" (ron
flameado con café).
Viajando hacia el sur por la
C-255 se llega a Palamós,
población muy conocida por
su puerto pesquero, con
magníficas condiciones para la
práctica de deportes náuticos.
Recorriendo el litoral por la
misma carretera nos
adentraremos en Platja d'Aro,
uno de los lugares más
visitados de la zona y mejor
equipados a nivel de oferta
comercial y de ocio. A pocos
kilómetros al sur se encuentra
el lujoso complejo residencial
de S'Agaró, modelo de
turismo selectivo, y muy cerca,
nuestro próximo destino: Sant
Feliu de Guíxols, que cuenta
con un moderno enclave
turístico y con una de las
instalaciones deportivas más
completas de esta costa.
El extremo más meridional de
la Costa Brava es el sector de
la Selva, con un paisaje de
densa vegetación que bien
justifica su nombre. Tossa de
Mar es el primer pueblo
costero de esta zona. En él
destaca su recinto amurallado
o Vila Vella y su Vila Nova, que
se extiende por la playa.
Ermita de Santa Cristina. Lloret de Mar
28
Siguiendo la carretera de la
costa se llega a Lloret de Mar
que, por su capacidad
hotelera, se ha convertido en
el principal núcleo turístico de
la Costa Brava. Además de su
gran interés artístico, Lloret
cuenta con construcciones
como la iglesia de Sant Romà
de principios del siglo XVI, la
ermita de Santa Cristina y el
monumento a la Mujer
Marinera.
El Pirineo oriental
y sus valles
La última población de la Costa
Brava hacia el sur es Blanes,
donde destacan los restos del
castillo de San Joan y un
conjunto monumental con
edificios góticos de los siglos
XIV y XV. En esta población
pueden visitarse sus dos
jardines botánicos: el de Mar
i Murtra y el de Pinya Rosa.
La ruta propuesta para
recorrer el Pirineo oriental se
inicia en el término
municipal de Puigcerdà.
Centro comercial y de
comunicaciones de la zona,
allí se alza el convento de
Sant Domènec (siglo XV),
que conserva pinturas
murales góticas.
Así termina nuestro itinerario
por la Costa Brava. Pueblos de
pescadores, ruinas históricas,
pequeñas calas y bellos
paisajes invadidos por un mar
que a menudo enfurece: un
conjunto geográfico de
excepción que cuenta con una
oferta turística a prueba de
exigencias.
La N-152, pasando por la
Collada de Toses, llevará al
Los Pirineos, cornisa norte de
Cataluña, permiten
contemplar rincones de gran
belleza paisajística.
Montañas nevadas, verdes
valles y ríos de aguas
cristalinas forman un
entorno idílico en el que el
turista podrá disfrutar del
placer de viajar.
www.cbrava.es
Monasterio de Santa María de Ripoll
29
viajero hasta la Vall de Ribes.
En este valle pirenaico se
encuentra el municipio de
Ribes de Freser, paso
obligado hacia la Vall de
Núria, impresionante paraje
rodeado por un imponente
circo montañoso entre el que
se abre paso el río del mismo
nombre, creando una
garganta flanqueada por los
precipicios de Totlomón y el
Roc del Dui. Los valles
glaciares de Fontalba y
Fontcalda añaden, si cabe,
atractivo a este entorno.
Hacia el norte, una carretera
conduce hasta Queralbs, un
precioso pueblo de montaña
con pintorescas
construcciones de piedra. Allí
nace el camino que conduce a
pie hasta el santuario de la
Virgen de Núria situado a
1.956 metros de altitud.
El recorrido puede hacerse
también en el tren
cremallera, desde donde se
pueden admirar espléndidas
vistas.
Regresando a Ribes de Fresser
y tomando la N-152 se llega a
Ripoll. Visita obligada es el
monasterio románico de
Santa María de Ripoll,
fundado hacia el siglo IX. En
él destaca su extraordinario
pórtico, que conserva
Vall de Núria
30
Barcelona
importantes relieves
escultóricos con escenas
bíblicas.
Costa de Garraf y
Costa del Maresme
Desde allí, la C-151 conduce
hasta Sant Joan de les
Abadesses, situado en un
típico valle pirenaico bañado
por el río Ter. Allí se alza un
importante monasterio
benedictino fundado en el
siglo IX, muestra genuina del
románico catalán. La misma
carretera llega hasta
Camprodon, que conserva el
monasterio de Sant Pere, del
siglo XII. La C-153 se alarga
hasta llegar al paso de Coll
d'Ares, en la frontera
franco-española.
Dentro de la denominada
Costa de Ponent, se conoce
como Costa del Garraf al
litoral escarpado que forman
las Montañas del Garraf y la
Sierra de Coma-Roja al invadir
el mar. Sobre un cerro de este
macizo se alza un castillo del
Los amantes del esquí
encontrarán en el Pirineo
oriental importantes
estaciones invernales, como
La Molina, Masella, Núria y
Vallter 2000.
Playa de Castelldefels
siglo X que dio origen al
municipio de Castelldefels,
importante centro de veraneo
por la extensión de sus playas
de arena fina que caracterizan
el paisaje.
Después de recorrer una zona
de vertiginosos barrancos a
pie de carretera (C-245) se
encuentra la localidad de
Sitges, uno de los centros
turísticos más visitados de
Cataluña, con instalaciones
hoteleras de gran categoría e
importantes puertos
31
Al otro lado de la ciudad de
Barcelona se encuentra la costa
de Llevant, más conocida como
Costa del Maresme, que se
extiende desde Montgat a la
desembocadura del río
Tordera. La forman una
sucesión de localidades
marítimas, que por sus
excelentes vías de
comunicación con Barcelona,
se han visto convertidas en
núcleos residenciales. En esta
costa alternan extensas playas
de arena gruesa con otras más
pequeñas, a lo largo de un
litoral salpicado de poblaciones
llenas de agradables rincones
donde disfrutar de una buena
gastronomía y de todos los
servicios turísticos deseables.
Iglesia de Santa María. Mataró
deportivos. En la villa destaca
su núcleo antiguo, con la
iglesia de Sant Bartomeu y
Santa Tecla. Otros edificios
importantes son la Casa de la
Vila, edificio neogótico del
siglo XIX y el Palau Maricel,
con muestras de arte
medieval, renacentista y
barroco. Sitges es
internacionalmente conocida
además por sus fiestas y
festivales (Festival
Internacional de Cinema y
Sitges Teatre Internacional).
Iniciando el recorrido de esta
zona por el sur (carretera N-II,
Autopista A-19), se encuentra
Montgat y a continuación
Alella, muy conocida por sus
vinos. Le sigue El Masnou, villa
residencial muy conocida por
su puerto deportivo y su playa.
Las mismas vías llevan hasta la
población de Vilassar de Mar,
que cuenta con un bello paseo
marítimo.
La próxima parada será
Mataró, importante centro
industrial y comercial, que
posee además uno de los
puertos deportivos de la costa
del Maresme. Entre sus
edificios más emblemáticos
está la basílica de Santa María
La C-246 nos llevará al tercer
destino que les proponemos:
Vilanova i la Geltrú, capital de
la comarca de Garraf. Esta
localidad encarada hacia el
mar, posee un importante
puerto pesquero y playas que
invitan a la práctica de los
deportes náuticos.
32
e
m
es
ar
M
el
C
rr
C os ta d e Ga
af
M
de Mataró, del siglo XVI, con
fachada medievalista y
neorrománica añadida en el
siglo XIX. La localidad cuenta
también con el emplazamiento
arqueológico de Torre Llauder,
con vestigios de una villa
romana de los siglos I-III d.C.
A
R
M
t
os
a
d
RÁ
R
E
IT
D
E
importante estación termal y
siguiendo por la N-II o la A-19
se accede a Arenys de Mar,
que con sus monumentos y
playas atrae a gran número de
visitantes en los meses de
verano. Le siguen las
localidades de Canet, con
bellos edificios modernistas, y
San Pol de Mar en la que
resalta la ermita de Sant Pau.
A pocos kilómetros se
encuentra Calella, auténtica
capital turística de la zona del
Maresme, con innumerables
terrazas, restaurantes y una
animada vida nocturna que,
junto con sus playas, ofrecen
una atractiva oferta al viajero.
Terminaremos el recorrido de
esta costa en Palafolls,
visitando las ruinas de su
castillo de los siglos XII-XV.
Más hacia el norte se
encuentra el municipio de
Caldes d'Estrac, donde hay una
Iglesia de Sant Bartomeu y Santa Tecla.
Sitges
33
EO
N
levantado
hacia finales
del siglo XVIII,
es de estilo
neoclásico y uno de
sus mayores atractivos son
las pinturas murales de Josep
M. Sert de su interior. Junto a
la Catedral se alza el Palau
Episcopal.
Pantano de Sau
La A-18 llevará al viajero
hasta Manresa, que resalta
por su fachada monumental
formada por la Seu o basílica
de Santa María y el conjunto
arquitectónico de la Santa
Cova. Es este un santuario de
gran devoción católica donde
vivió San Ignacio de Loyola.
Desde Manresa, tomando la
C-1410 se llega a Cardona.
Allí destaca sobre un cerro la
fortaleza amurallada de su
castillo, hoy Parador de
Turismo. El recinto fortificado
incluye, entre otros atractivos,
la iglesia de Sant Vicenç de
Cardona, impresionante
templo románico del siglo XI.
Pero el mayor monumento de
esta localidad no ha tenido
como arquitecto la mano del
hombre, sino el curioso
trazado de la naturaleza y su
Interior de la provincia
Barcelona cuenta en su zona
interior con numerosos
núcleos que merecen visitarse
por su interés histórico. De
entre ellos destaca la ciudad
de Vic, a la que se accede
desde la capital catalana por
la N-152. Situada al oeste del
impresionante pantano de
Sau, posee una notable
Catedral, sede de un
arzobispado. El templo,
34
Tarragona
evolución. Se trata de la
conocida Montaña de Sal,
testigo de la retirada del mar
en la zona hace unos 65
millones de años.
La Costa Daurada
Con este nombre se denomina
al litoral catalán de la
provincia de Tarragona,
comprendido entre las
localidades de Cunit y Les
Cases d'Alcanar. Esta franja
marítima, interrumpida por la
desembocadura de los ríos
Gaià, Francolí y Ebro, se define
como una costa de contornos
redondeados en la que se
suceden un sinfín de playas de
aguas tranquilas y poco
profundas. En el paisaje
predominan los tonos dorados
(de ahí su nombre), mezcla de
la percepción de las arenas
finas de sus playas y del color
del sol en el horizonte.
Una ruta básica por el interior
de la provincia de Barcelona
debe pasar ineludiblemente
por dos localidades, unidas
por el denominador común de
su tradición vinícola:
Vilafranca del Penedès y Sant
Sadurní d'Anoia, conocidas
respectivamente como capital
del vino y capital del cava.
Vilafranca del Penedès es el
principal centro elaborador y
exportador de la zona vinícola
del Penedès. Esta población es
además muy conocida por su
tradicional mercado, que cada
sábado inunda el centro de la
villa, bajo los porches de sus
plazas principales. Sant
Sadurní d'Anoia es el principal
productor de cava de España,
con cerca de 130 millones de
botellas al año. El patrimonio
monumental de esta localidad
incluye indudablemente el
conjunto estructural de cada
una de sus cavas. Las Caves
Codorniu tienen pabellones
modernistas obra de Puig i
Cadafalc; las Freixenet, una de
las primeras del mundo
(fundadas en 1889), muestran
unas bellas instalaciones de los
años 20, muy modernizadas.
Dejando atrás Cunit y el
complejo residencial de Segur
Iglesia de San Martín. Altafulla
35
Siguiendo por la carretera
N-340 y dejando atrás el arco
romano conocido como Arc de
Berà, se llega a Torredembarra
que, además de tener una de
las playas más frecuentadas de
la Costa Daurada, posee un
importante castillo
renacentista. Muy cerca se
encuentra la villa romana de
Els Munts que data de los siglo
I al VI, ocupando un lugar
privilegiado sobre una colina
recostada en el mar.
Nuestro siguiente destino será
Altafulla, dominada por el
castillo renacentista del
marqués de Tamarit, donde el
de Calafell, la carretera C-246
llevará al visitante a la
población de Calafell, primer
destino de la ruta que
proponemos para conocer la
Costa Daurada. Es una bella
localidad turística en la que
sobresale su castillo, al que se
accede por una serie de
callejuelas medievales, y su
iglesia románica del siglo XI,
con restos de pinturas al
fresco. Los que allí viven
aseguran, en cambio, que el
mayor atractivo del lugar son
sus puestas de sol,
impresionantes en una zona
muy llana y sin apenas
accidentes geográficos.
Puerto deportivo. Cambrils
36
paisaje suave de la costa
cambia de forma radical. La
misma carretera lleva hasta
Salou, al oeste de la ciudad de
Tarragona. Esta población
marítima, que se muestra al
visitante como una gran
avenida frente al mar,
constituye el centro turístico de
más actividad de la Costa
Daurada. En ella destaca el
popular paseo de Les Palmeres,
que bordea suavemente la
conocida playa de Llevant. Muy
cerca de Salou se encuentra el
parque temático Universal's
Port Aventura que desde su
inauguración se ha convertido
en uno de los principales focos
de atracción turística de la
Costa Daurada.
Tortosa
la N-340, merece una visita el
pueblo de L'Ametlla de Mar,
donde cambia nuevamente el
paisaje del litoral, con playas
de arena más gruesa, pobladas
de vegetación hasta el mismo
borde del mar. Su puerto
pesquero es visita obligada.
Desde allí continuaremos
recorriendo la costa hasta las
playas de El Perelló y
L'Ampolla, con paisajes de
espléndida belleza cerca del
Cap Roig.
La N-340 nos llevará también
hasta Cambrils, población de
tradición pesquera y merecida
fama gastronómica, que
destaca por su puerto. Desde
esta localidad hasta el Delta de
l'Ebre, se suceden una serie
interminable de playas de
aguas transparentes. En la
zona encontramos importantes
centros turísticos como Miami
Platja o L'Hospitalet de
L'Infant y otros como
L'Almadrava, escenario de
importantes competiciones de
motociclismo en su cercano
Circuito de Calafat.
Dejando atrás el Delta de
l'Ebre, y siempre por la N-340
llegaremos a Les Cases
d'Alcanar, que cuenta con el
puerto deportivo y pesquero
más meridional del litoral
catalán. En este municipio,
puerta de entrada a Cataluña
por el sur, destaca el poblado
ibérico Moleta del Remei,
declarado monumento
histórico-artístico.
Pero el único atractivo de la
Siguiendo el recorrido de la
Costa Daurada hacia el sur por
37
Parador de Turismo, son
Monumento Nacional.
Costa Dorada no reside en sus
poblaciones del litoral. El turista
no debe dejar de visitar algunas
poblaciones del interior como
Reus, a la que se accede desde
la N-340 por la N-420, donde se
puede disfrutar de un
importante conjunto
monumental en el que
sobresalen los edificios de la
plaza de Prim y la Casa Navàs,
auténtica joya modernista.
Recomendamos también seguir
la denominada Ruta del Císter,
orden religiosa responsable de
la reforma monástica más
importante de Cataluña. Los
monjes cistercienses crearon un
estilo arquitectónico
caracterizado por la austeridad
de las líneas que dejó en tierras
catalanas tres de sus obras
maestras: el Monasterio de
Poblet (Patrimonio de la
Humanidad), el de Santes
Creus y, en tierras de Lleida, el
de Vallbona de les Monges.
Otra población de interior que
merece visitarse es Tortosa,
situada cerca de la
desembocadura del río Ebre,
que conserva importantes
muestras de arquitectura
medieval, renacentista, barroca
y modernista. Está declarada
conjunto histórico-artístico y
algunos de sus edificios, como
el castillo de la Suda, hoy
Sirvan estos ejemplos para
mostrar que la Costa Daurada
es mucho más que su fachada
marítima. Se trata de una zona
que combina el turismo de
playa con la visita de
interesantes monumentos
artísticos. Un litoral de gran
belleza paisajística, que
enriquece su oferta turística
con las huellas históricas
palpables en sus pueblos de
interior.
Monasterio de Poblet
www.costadaurada.org
38
Lleida
Pirineo occidental
y Val d’Aran
La cordillera pirenaica, en su
parte más occidental, es uno
de los mayores atractivos de la
provincia de Lleida. En esta
zona, los valles profundos se
alternan con altas montañas,
creando un paisaje privilegiado
salpicado de pequeños
pueblos, en los que el frío
invierno se deja sentir. Pueden
seguirse dos itinerarios para
conocer la zona: por el norte o
por el sur del Parque Nacional
de Aigüestortes y Lago de Sant
Maurici, al que se puede
acceder en ambas rutas, por
Espot o por Boi, respectivamente.
Los dos recorridos parten del
municipio de La Seu d'Urgell,
donde se encuentra la Catedral
románica de Santa María, que
data del siglo XII. Después de
llegar a Sort por la N-260,
iniciaremos el recorrido por el
norte tomando C-147 hasta la
población de Esterri d'Àneu,
hermoso núcleo rural. Atrás
queda la Vall de Cardós y Vall
Ferrera con la famosa Pica
d'Estats, de 3.145 metros de
altitud.
Con la C-142 y dejando al sur la
Vall d'Àneu y el municipio de
Espot, atravesaremos el Port de
la Bonaigua, que permite
disfrutar de espléndidas
Lago Sant Maurici
39
panorámicas de la zona.
Después del núcleo turístico de
Baqueira el visitante se
introduce en la Val d'Aran
visitando poblaciones como
Salardú, Arties y Vielha, su
capital. Son conjuntos de gran
belleza que resaltan del verde
intenso del valle con sus casas
de granito y pizarra.
zona cuenta con una cocina
autóctona influida por la
climatología del valle, con
platos consistentes como la
popular olla aranesa o los
elaborados con productos
propios del valle.
Vielha
Estos lugares son muy
frecuentados por esquiadores,
por la proximidad con las
estaciones invernales de
Baqueira-Beret y Super Espot.
La Val d'Aran es una extensión
de poco más de 600 km2
encerrada entre montañas de
casi 3.000 metros. Único valle
de clima atlántico del Pirineo,
el elemento diferencial es su
lengua: el aranès, con claras
analogías con el gascón. La
40
singular belleza esconde uno
de los legados más importantes
del románico catalán: las
iglesias de Sant Climent y Santa
María de Taüll, entre otras.
La segunda ruta propuesta
parte de Sort por la N-260 y
bordea el valle del río Noguera
Pallaresa, un buen lugar para
hacer piragüismo y rafting,
para llegar a La Pobla de
Segur, población conocida
como la "puerta de los
Pirineos". Más al sur queda
Tremp, a cuyo término
municipal pertenece el
pantano de Sant Antoni,
donde se practican numerosos
deportes náuticos. La N-260
sigue desde La Pobla de Segur
hasta El Pont de Suert, donde
confluyen diversos valles
pirenaicos. Desde allí, la N-230
continua Pirineo arriba para
adentrarnos en la Val d'Aran,
pero merece la pena coger el
desvío de la L-500 desde El
Pont de Suert para visitar la
Vall de Boi. Este enclave de
Ambos itinerarios terminan en
el municipio de Bossòst, que
cuenta con la iglesia románica
(siglo XII) más importante de la
Val d'Aran.
Las iglesias románicas del Vall
de Boi han sido declaradas
Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO.
Como comprobará el visitante,
el Pirineo occidental ofrece un
espectáculo natural de gran
belleza, enriquecido si cabe
por un patrimonio artístico de
gran valor.
ww.lleidatur.es
Bossòst
41
Ocio y
espectáculos
oriental de Cataluña. Por su
parte, el Pirineo de Lleida
cuenta con las estaciones de
Super Espot, en una de las vías
de acceso al Parque Nacional
de Aigüestortes y Lago de Sant
Maurici; Boi-Taüll, rodeada de
un importante conjunto de
iglesias románicas; Port Ainé,
con una gran infraestructura
de servicios; Baqueira Beret,
uno de los lugares preferidos
para los amantes del esquí de
fondo; y Port del Comte, que
dada su proximidad a
Barcelona se ha convertido en
una estación muy popular y
concurrida.
Deportes
La extraordinaria diversidad
geografica de Cataluña que
combina su franja costera con
las zonas interiores de alta
montaña, ofrece un amplio
abanico de posibilidades para
la práctica de todo tipo de
deportes.
Ya en primavera, los Pirineos y
las cordilleras litoral y prelitoral
catalanas ofrecen multitud de
parajes de belleza indiscutible
donde el viajero podrá disfrutar
del contacto con la naturaleza
más pura. Y es que Cataluña es
una comunidad idónea para los
que gustan del senderismo, con
una red de rutas que supera los
tres mil kilómetros.
Estación de esquí. La Molina
Cataluña en invierno es
sinónimo de nieve y esquí.
El visitante encontrará en la
zona pirenaica numerosas
estaciones donde practicar el
esquí alpino y el nórdico, con
pistas e infraestructuras de
gran calidad. Las estaciones del
Pirineo de Girona son: La
Masella, una de las más
atractivas por la variedad de
sus pistas; La Molina, pionera
del esquí en España; Vall de
Núria, situada en un entorno
paisajístico de excepción; y
Vallter 2000, la estación más
Los amantes del golf
encontrarán en Cataluña una
treintena de campos,
caracterizados por la calidad
de los terrenos y la diversidad
de los recorridos (Federación
Catalana de Golf, 93 414 52 62).
En verano, el litoral catalán
ofrece un sinfín de
posibilidades para los
42
*Water Wold. Carretera
Lloret-Vidreres.
Lloret de Mar (Girona)
*Marineland. Carretera
Malgrat a Palafolls (Barcelona)
*Aquapark. Salou (Tarragona)
Campo de golf
Parques temáticos:
*Universal's Port Aventura
A-7 salida 35, N-340, km 2,
Vila-Seca. (Tarragona)
902 40 44 40
www.portaventura.es
deportes náuticos con
numerosos puertos deportivos
a lo largo de toda la costa.
Vela, motonáutica, esquí
acuático, submarinismo...
el viajero elige su deporte y
Cataluña le ofrece el mejor de
los escenarios.
*Catalunya en Miniatura
Torrelles de Llobregat
(Barcelona). Declarado de
interés turístico nacional, el
parque cuenta con 170
monumentos en miniatura de
toda Cataluña.
93 689 09 60
Parques acuáticos
y temáticos
Parques acuáticos:
*Acuatic Paradís
Sitges (Barcelona)
*Isla Fantasía
Vilassar de Dalt (Barcelona)
*Aqua Brava. Carretera de
Cadaqués. Roses (Girona)
*Aquadiver
Platja d'Aro (Girona)
Museos
Barcelona
• Colección Thyssen-Bornenisza
Monasterio de Pedralbes
93 280 14 34
• Museo de Arte
Contemporáneo de Barcelona
(MACBA)
Plaça dels Àngels, 1
93 412 08 10
• Museo Nacional de Arte de
Catalunya (MNAC)
Palacio Nacional. Parque de
Montjuïc. 93 423 71 99
• Fundación Antoni Tàpies
Aragón, 55. 93 487 03 15
• Fundación Joan Miró
Montjuïc. 93 329 19 08
Port Aventura. Tarragona
43
De noche
Cuando el sol se esconde,
Cataluña muestra su perfil más
desenfadado. Discotecas, cines,
teatros, terrazas y demás
locales se aglutinan en las
grandes capitales y sobre todo
en las poblaciones de la costa,
donde las copas, el baile y
demás opciones nocturnas
terminan a la luz del día.
Cataluña refuerza además su
convocatoria de ocio con tres
casinos: el del Castell de
Peralada, el de Lloret y el Gran
Casino de Barcelona. Una gran
oferta de entretenimiento que
pondrá a prueba las fuerzas del
visitante, si quiere combinar el
turismo diurno con el que se
vive bajo las luces de neón.
Teatro-Museo Dalí. Figueres
Girona
• Museo de Arqueología de
Cataluña-Empúries
L'Escala. 972 77 02 08
• Fundación Gala-Salvador
Dalí. Teatro-Museo Dalí
Figueres. 972 67 75 00
• Casa Museo Castillo Gala
Dalí. Púbol (La Pera)
972 48 82 11
• Casa Museo Salvador Dalí
Portlligat (Cadaqués)
972 25 80 63
Fiestas populares
Una de las fechas clave del
calendario festivo catalán es
el día de Sant Jordi, patrón
de Cataluña (23 de abril).
Una hermosa tradición de
intercambiar libros y rosas
entre las parejas que se ha
extendido a otros países. La
otra gran cita acontece el 11
de septiembre con motivo de
La Diada, fiesta nacional de
Cataluña, en la que afloran
los símbolos propios de esta
comunidad como son los
castellers (torres humanas
que se alzan desafiando la ley
de la gravedad) y la sardana,
el baile típico catalán.
Lleida
• Museo Arqueológico del
Instituto de Estudios Ilerdenses
Plaza Catedral.
973 27 15 00
• Museo Catedralicio
Almodí Vell, s/n.
973 26 94 70
Tarragona
• Museo de Historia
Casa Castellarnau
977 24 22 20
• Museo Nacional
Arqueológico
977 23 62 06
44
En la casi totalidad de
municipios se instalan
mercados semanales donde el
viajero podrá adquirir los
productos típicos del lugar,
como dulces, embutidos
caseros y piezas de la artesanía
popular catalana. Además de
sus excelentes vinos y cavas,
Cataluña produce un aceite de
oliva excepcional, con
denominaciones de origen
como Les Garrigues y Siurana.
Otros productos típicos de esta
comunidad son las anchoas de
L'Escala y las Ratafías, licores
muy aromatizados con hierbas
y frutas, de los que existen en
Cataluña casi tantas variedades
como pueblos.
Castellers. Barcelona
Otras de las citas que el viajero
no debe perderse son La
Patum de Berga, celebrada el
día del Corpus; la Dansa de la
Mort de Verges (Jueves Santo),
los Carnavales de Sitges, las
hogueras de Sant Joan y las
fiestas de La Mercè, patrona de
Barcelona (septiembre).
Además de estas festividades,
cada población y, en las
ciudades cada barrio, celebra
su denominada Festa Major
(fiesta mayor), en honor a su
patrón.
Gastronomía
Si en algo coinciden cuantos
visitan Cataluña, es en que en
estas tierras se mima el paladar.
La cocina catalana, de múltiples
influencias, es elaborada,
gustosa y variada, y utiliza para
sus platos productos de
primerísima calidad. Con
especialidades para satisfacer a
los más distintos comensales, su
gastronomía aprovecha los
recursos naturales que le
proporciona su condición de
región, a la vez costera y
montañosa, por lo que sus
pescados y mariscos son muy
frescos y sus embutidos y carnes
de gran calidad. Esta cocina,
plenamente mediterránea,
Compras y artesanía
Cataluña tiene una larga
tradición alfarera, sobre todo
en la cuenca del Ebro, con la
cerámica de Miravet y Verdú,
que ofrecen entre otras piezas,
gran variedad de botijos.
Famosas son también las piezas
para el ajuar doméstico de
El Vendrell y la cerámica de
La Bisbal.
45
típica de Tarragona, y la carne a
la brasa con all i oli (salsa de ajo
y aceite).
Los platos más populares de la
gastronomía catalana son sin
duda la botifarra amb
mongetes (butifarra con judías)
y el pa amb tomàquet (pan con
tomate). Éste último se
acompaña de los más exquisitos
embutidos (crudos o curados),
típicos de la zona de Vic, entre
los que destacan el bull, la
botifarra, blanca o negra, la
longaniza, el fuet y el jamón
serrano. Muy conocida es
también la calçotada, a base de
calçots, especie de cebolleta
tierna que se asa y se moja en la
salvitxada (variedad de la salsa
romesco). En el apartado de
postres y dulces es muy
apreciada la crema catalana
(especie de natillas cubiertas de
azúcar caramelizado), la mel i
mató (requesón bañado en
miel), los panellets (delicia
típica de semana santa), el pa
de pessic (bizcocho muy
esponjoso), los carquinyolis (a
base de almendra) o la mona de
pascua (creativo pastel
adornado con figuras de
chocolate).
Cataluña es además
una de las grandes
regiones vinícolas
de España, con
nueve
denominaciones de
origen: Alella,
cuenta con exquisitos platos
fríos como la esqueixada
(ensalada de bacalao desalado),
la escalivada (asado de
berenjenas, cebolla y pimiento
rojo) o el xató (a base de
escarola, bacalao y anchoas); y
platos consistentes como la
sabrosísima escudella (sopa de
cocido) con su carn d'olla (carne
utilizada para el guiso), las
habas a la catalana, o cargols a
la llauna (guiso de caracoles).
Ofrece además una extensa
carta de carnes y pescados,
como el gustoso conejo con
caracoles o con samfaina
(sofrito de pimiento, tomate,
cebolla y berenjena), el pollo
con langosta, las parrilladas de
pescado y marisco o el típico
suquet de peix (zarzuela
catalana). A todo esto hay que
sumarle una gran variedad de
arroces, como el rossejat o el
arroz negro (con tinta de
calamar).
Rica en sus salsas, la cocina
catalana acompaña a menudo
sus platos de pescado con salsa
romesco (con base de pimiento
choricero y almendras picadas),
46
DATOS ÚTILES
Empordà-Costa Brava, Conca de
Barberà, Costers del Segre,
Penedès, Priorat, Tarragona,
Terra Alta y Pla de Bages. Tierra
de buen vino, el visitante podrá
degustar, entre otros, blancos
jóvenes, blancos de crianza,
rosados, tintos tradicionales,
vinos rancios y hasta dulces
garnachas. La oferta, tan
diversa como los gustos, incluye
caldos elaborados a partir de
cepas foráneas, como cabernet,
la chardonnay o también
merlot.
Carretera
Las principales vías de acceso a
Cataluña son la A-7, la
autopista del Mediterráneo y
la A-2, autopista del nordeste.
También se accede por la N-II
(Madrid-La Jonquera); desde
Andorra por la N-145;
procedente de Aragón por la
N-260 o la N-420; y desde la
Comunidad Valenciana por la
N-340 o la N-232. Una
impecable red de carreteras
comunica las poblaciones
catalanas entre ellas.
Y, cómo no, los excelentes cavas
catalanes, vinos espumosos de
gran calidad, conocidos a nivel
internacional y elaborados
siguiendo el método tradicional
del champán. El viajero puede
aprovechar su estancia en
Cataluña para conocer algunas
de las bodegas en las que se
elaboran estos caldos. Además
de por su indudable interés
arquitectónico, en ellas el
visitante podrá descubrir paso a
paso el proceso de producción
del cava. Le sugerimos en
especial visitar las bodegas
modernistas de la Costa
Daurada, singulares
construcciones de César
Martinell que enlazan arte y
funcionalidad necesarias para
su uso. Las principales muestras
se encuentran en El Pinell de
Brai, Falset, Gandesa, L'Espluga
de Francolí y Sarral.
Balnearios
La riqueza en aguas minero medicinales de Cataluña
queda manifiesta en sus
numerosos balnearios, lugares
casi idílicos no sólo para tratar
alguna dolencia sino
simplemente por el puro
placer de encontrarse mejor
con uno mismo, rodeados de
paz y tranquilidad. Ubicados
en medio de parajes
naturales, en paisajes suaves
cerca del mar o en medio de
los valles pirenaicos, las
estaciones termales catalanas
son otro de los atractivos
turísticos de esta Comunidad.
Asociación Balnearia
93 218 36 99
www.balneario.org
47
INFORMACIÓN TURÍSTICA
Vila-Seca. Parc de Port Aventura
977 38 46 56
Las principales poblaciones
catalanas cuentan con su propia
oficina de turismo.
Prefijo telefónico Internacional: 34
Información Turística TURESPAÑA:
901 300 600
www.tourspain.es
ALOJAMIENTOS
Centrales de reserva
902 10 37 72 (Lleida)
972 22 43 44 (Girona)
www.hoteles.com (Barcelona)
Turisme de Barcelona
93 423 18 00
Patronato de Turismo de la
Diputación de Tarragona
977 23 03 12
Paradores de Turismo
Central de reservas
Requena, 3. Madrid 28013
91 516 66 66
Fax 91 516 66 57
www.parador.es
Patronato Provincial de Turismo de
Lleida 973 24 54 08
Patronato de Turismo de Girona
972 20 84 01
OFICINAS DE TURISMO
Parador de Cardona (Barcelona)
972 41 94 19, fax 93 869 16 36
Parador de Vic (Barcelona)
Paraje de Bac de Sau
93 812 23 33, fax 93 812 23 68
Parador de La Seu d’Urgell (Lleida)
Sant Domenec, 6
973 35 20 00, fax 973 35 23 09
Parador de Artíes (Lleida)
Carretera de Baqueira Beret
973 64 08 01, fax 973 64 10 01
Parador de Viella (Lleida)
Carretera del túnel
973 64 01 00, fax 973 64 11 00
Parador de Aiguablava (Girona)
Platja d’Aiguablava. Begur
972 62 21 62, fax 972 62 21 66
Parador de Tortosa (Tarragona)
Castillo de la Suda
977 44 44 50, fax 977 44 44 58
Barcelona
Centro de Información Turística de
Cataluña. Passeig de Gràcia, 107
93 238 40 00
Aeropuerto de Barcelona
Terminal A
93 478 47 04
Terminal B
93 478 05 65
Plaça Catalunya, 17, subterráneo
906 30 12 82
Estación de Sants. Plaça Països
Catalans 906 30 12 82
Girona
Rambla Libertat, 1. 972 41 94 19
Estación RENFE. 972 21 62 96
Autopista A-7. Peaje de la Jonquera
972 55 43 54 y 972 55 46 42
Lleida
Avenida Madrid, 36
973 27 09 97
Turismo Lleida 902 101 110
Campings
Información: Federación Catalana
de Camping Caravaning
972 20 86 67
Tarragona
Fortuny, 4 977 23 34 15
Rambla, 46 977 23 22 08
Aeropuerto de Reus
977 77 22 04
Agroturismo
www.agronet.org/agroturisme
48
INFORMACIÓN GENERAL
EMBAJADAS EN MADRID
Emergencias 112
Urgencias Sanitarias 061
Policia Nacional 091
Policia Autonómica. Mossos
d’Esquadra 93 300 91 91
Guardia Civil 062
Argentina: Pedro de Valdivia, 21
91 562 28 00, fax 91 583 51 85
Aeropuertos
El Prat (Barcelona) 93 298 38 38
Girona-Costa Brava (Girona)
972 18 66 00
Reus (Tarragona) 977 77 98 00
Estados Unidos: Serrano, 75
91 587 22 00, fax 91 587 23 03
Méjico: Carretera de San Jerónimo, 46
91 369 28 14, fax 91 420 22 92
Ferrocarril
RENFE Información y reservas
902 24 02 02. www.renfe.es
Barco
Compañía Trasmediterránea
93 317 63 11 / 902 45 46 45
Estación Marítima 93 306 88 00
OFICINAS DE TURISMO EN EL
EXTRANJERO
ARGENTINA. Buenos Aires
OFICINA ESPAÑOLA DE TURISMO
Carlos Pellegrini, 1163 - 3º
1009 BUENOS AIRES
5411/43 28 96 64
fax 5411/43 28 90 15
e-mail: [email protected]
ESTADOS UNIDOS. Miami
OFICINA ESPAÑOLA DE TURISMO
1221 Brickell Avenue
MIAMI, Florida 33131
1305/ 358 19 92
fax 1305/ 358 82 23
e-mail: [email protected]
MÉJICO. Méjico
OFICINA ESPAÑOLA DE TURISMO
Alejandro Dumas, 211
Colonia Polanco
11560 MEXICO DF
525/ 531 17 85
fax 525/ 255 47 82
e-mail: [email protected]
Texto:
Sebastiá Barrufet Rial
Fotografías:
Archivo Turespaña
Diseño gráfico:
PH Color, S.A.
Publicado por
© Turespaña
Secretaría de Estado de Comercio
y Turismo
Ministerio de Economia
Impreso por:
GAEZ, S.A.
D. L.: M.41751-2001
NIPO: 380-01-026-0
Impreso en España
1ª edición
Cataluña
España
MINISTERIO
DE ECONOMÍA
SECRETARÍA DE
ESTADO DE COMERCIO
Y TURISMO
SECRETARÍA
GENERAL DE TURISMO
TURESPAÑA
E