17,`$` 325 %$1`(5 - AgroTecnica - Hispano Brasileña de Ediciones SL

Transcripción

agrotecnica.hb-ediciones.com
@agrotecnica1
J
U
N
I
O
2
0
1
6
MIEMBRO ESPAÑOL
DEL JURADO
ŅR;,;÷1č
$
-XQLR
Cuadernos
de
Agronomía
y
Te c n o l o g í a
/$,'(17,'$'325
%$1'(5$
Argo Tractors, que diseña, fabrica y distribuye
los tractores agrícolas Landini, McCormick
y Valpadana, se prepara para ofrecer el
contenido tecnológico que demandan los
PHUFDGRVVLQUHQXQFLDUDOSHUĺOLGHQWLWDULRGH
cada una de sus marcas. Pág. 33
AÑO XIX / 6
s
A
G
R
O
T
É
C
N
I
C
A
s
-Cubierta ext JUNIO.indd 2
Pág. 27
Pág. 40
Pág. 48
Tendencias
en equipos de
recolección y
ðWRVDQLWDULRV
Jornada en campo
conjunta de Krone y
Lemken en Hungría
Getafe, “la fábrica
digital 4.0 de
John Deere”
Los dos fabricantes
alemanes organizaron
unos ‘Días de Campo
para la prensa’ en los
que mostraron las
novedades de sus líneas
de producto.
Entrevista con Mario
de Miguel, Consejero
Delegado y Director del
“Centro de Excelencia
de transmisiones y cajas
de cambio” de la marca
a nivel mundial.
Novedades sobre la
aplicación de productos
ŷtosanitarios y en
recolección, tanto de
forrajes como de
granos.
30/6/16 13:38
-CUBIERTA INT.indd 1
29/6/16 12:50
S
U
M
A
R
I
O
Junio 2016 | Año XIX | nº 6
PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta
ADMINISTRADOR ÚNICO: Sergio Mendieta
DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez
DIRECTOR ADJUNTO: Ángel Pérez
DIRECTOR DE PUBLICIDAD Y MARKETING:
Borja Mendieta
ADMINISTRACIÓN: Liza Blake
CONSEJERA EDITORIAL: Pilar Linares
ASESOR EDITORIAL: Marcial Saiz
ESTADÍSTICA-MERCADO: Juan José Ramírez
MAQUINARIA AGRÍCOLA HISTÓRICA: Eloy Galván
REDACTORES Y COLABORADORES:
Raquel López
Ettore Gasparetto, Dr. Ing.
Juan Pardo San Pedro, Dr. Ing. Agrónomo
Emilio Allué, Dr. Ing. Agrónomo
Jesús Vázquez, Dr. Ing. Agrónomo
José F. Schlosser, Dr. Ing. Agrónomo
Miguel Cervantes, Dr. Ing. Agrónomo
Emilio Gil Moya, Dr. Ing. Agrónomo
Gabriel J. Rielo Carballo, Téc. Maq. Agrícola
Ricardo Martínez Peck, Lic. Mec. Agr.
Leonardo Monteiro, Dr. Ing. Agrónomo
EDICIÓN GRÁFICA:
Ana Egido, Miguel Igartua
EXTERIOR:
AGRIWORLD BRASIL, OLDMEN EDIÇOES LTDA.
Alameda Suecia, 72-Jardim Europa
12919-160 Bragança Paulista (São Paulo)
Tel. (5511) 99587385
e-mail: [email protected]
www.agriworld-revista.com
ARGENTINA, Canal Rural, S.A.,
Honduras, 5940 - C1414BNL Buenos Aires
Tel. (5411) 4777-4200
e-mail: [email protected]
www.elrural.com
INGLATERRA, Anton’s, M. Pou Marfany, 61
London Road.
Blackwater Camberley Surrey. GU 170AB.
ITALIA, Furio Oldani, Via Luigi Galvani 36 20019
Settimo Milanese, Milano (Italia)
Tel +39 02/33501925/7 - Fax +39 02/33510339
www.orsamaggioredizioni.com
[email protected]
EDITA: HISPANO BRASILEÑA DE EDICIONES, S.L.
C/ Ángel Yagüe, 7. 28250
Torrelodones (Madrid)
Tel. 91 859 07 37 / 626 47 60 91
Fax: 91 859 01 87
E-Mail: [email protected]
http://agrotecnica.hb-ediciones.com
www.facebook.com/agrotecnica.maquinariaagricola
@agrotecnica1
PUNTO DE VISTA
Las buenas prácticas agrícolas
en el cambio climático
7
AGROPOPULAR
EUROFINANZAS
El sector del azúcar necesitará apoyo tras la
La marca de Iabricante contribuye Yeces más al
eliminación de las cuotas
3,% Tue la de distribución
20
23
PRODUCTO
SOBRE EL PAPEL
0aTuinaria para la aplicación de Űtosanitarios y
para la recolección
27
La transmisión continua 97'riYe,
el último aYance de 0c&ormicN
33
SOBRE TERRENO
LemNen y .rone organizan Muntas los ŏ'ías de
&ampo para la 3rensa europeaŐ
40
VISITAS TÉCNICAS
)ábrica de transmisiones y componentes de
-oKn 'eere en *etaIe
48
ENTREVISTA
0ario de 0iguel, &onseMero 'elegado de
-oKn 'eere en España
51
SOBRE EL TERRENO
'espedregadora ElKo 6corpio 56
EMPRESA
%orMa 6eYilla y 0ariano NaYarro, &onseMero
'elegado y 'irector &omercial de &20E&$ 58
HB Ediciones, S.L. NO SE RESPONSABILIZA
TECNOLOGÍA AGRÍCOLA
NECESARIAMENTE DE LAS OPINIONES VERTIDAS
EN LA PUBLICACIÓN, NI DE LOS ARTÍCULOS FIRMADOS POR
ESTA PUBLICACIÓN ESTÁ ASOCIADA A LA
5
EDITORIAL
El coletas, el yogourt, el ambicioso y
el zorro tenaz
Exclusiva de publicidad y ventas:
HISPANO BRASILEÑA DE EDICIONES, S.L.
C/ Ángel Yagüe, 7. 28250 Torrelodones (Madrid)
Tel. 91 859 07 37 / 626 47 60 91
Fax: 91 859 01 87
SUS COLABORADORES.
© PROHIBIDA LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE
ESTA PUBLICACIÓN.
DEPÓSITO LEGAL:
-s)33.
NOTICIAS
ŗ 0ascar Iabricará rotoempacadoras para
New Holland
ŗ $*&2 compra la danesa &imbria
ŗ .Yerneland.ubota lidera la clasiŰcación de la
$E) sobre ,62%86
ŗ -oKn 'eere llega a los *ator Iabricados
9
$yuda a la conducción y autoguiado
62
PRODUCTO
NueYo anudador de &laas
MERCADO
ŗ NueYo tirón en mayo de las Yentas de tractores nueYos
ŗ 0aTuinaria de recolección $Yance de Yentas
68
76
en la campaña actual
QUE A SU VEZ ES MIEMBRO DE
-SUMARIO.indd 3
1/7/16 13:38
NO TE ARRIESGAS.
NOSOTROS TAMPOCO.
Pones toda tu vida en tu explotación.
Nosotros hemos puesto toda nuestra experiencia en este tractor
La completamente nueva Serie T de Valtra lleva la comodidad y el confort al siguiente
nivel. Es económico con un motor de 250 CV y la transmisión de tu elección.
La confortable y ergonómica cabina incluye características Valtra únicas que nadie
puede vencer. La serie T es la mejor elección relación calidad/precio.
A
G
UI
EST TRACTO
RD
ST
R
FA
Tu finca es tu vida. La serie T es tu máquina de trabajo.
NN
E
ESS W RLD R
O
> www.valtra.es
> facebook.com/ValtraGlobal
Valtra es una marca mundial de AGCO.
CO
Punto de vista
LAS BUENAS PRÁCTICAS AGRÍCOLAS
EN EL CAMBIO CLIMÁTICO
LUIS
MÁRQUEZ
on la firma del Acuerdo de País para la mitigación del Cambio Climático, los Estados firmantes se comprometen a
tomar medidas para reducir las emisiones de gases con efecto invernadero, aunque cada uno de ellos podrá hacerlo
en función de los recursos disponibles. Todas las actividades económicas influyen con mayor o menor intensidad
en las emisiones. Aproximadamente el 8% de las emisiones antropogénicas totales de gases con efecto invernadero (en
equivalentes de CO2) son imputables a las actividades agrícolas, por lo que se deberán fomentar prácticas agrícolas que
ayuden a reducir las emisiones.
La agricultura solo es responsable del 1% de las emisiones de CO2, pero representa el 40% de las emisiones de CH4
(efecto termoactivo 21 veces mayor que el CO2) y el 60% de las de N2O (efecto termoactivo 310 veces mayor que el CO2).
Las emisiones de CO2 de origen agrícola proceden del cambio de dedicación de las tierras de cultivo y de bosques y de
la utilización de combustibles de origen fósil. Las emisiones de N2O provienen especialmente de los cultivos que reciben
fertilización mineral y orgánica. El CH4 está ligado a las actividades ganaderas y a la producción de arroz. Por otra parte, las
plantas con la función clorofílica absorben el CO2 atmosférico y devuelven a la atmósfera el oxigeno que necesitamos para
respirar.
En consecuencia, la actividad agrícola ayuda a reducir el CO2 de la atmósfera a la vez que emite gases con efecto invernadero
que conviene minimizar realizando las que se denominan ‘buenas prácticas agrícolas’, entre las que se pueden destacar:
s,AMEJORADELADIGESTIBILIDADDELOSALIMENTOSENLOSRUMIANTESPARAREDUCIRLASEMISIONESDEMETANO
s,OSM£TODOSAPROPIADOSPARAELMANEJODELESTI£RCOLYLAREDUCCINDELOSAPORTESDEFERTILIZANTESMINERALESEVITANDOLAS
perdidas por lixiviación y vaporización
s%LMANEJODELNIVELDEAGUAENLOSARROZALESCONPERIODOSALTERNATIVOSDEINUNDACINYSEQU¤A
s,AREDUCCINDELAQUEMADERASTROJOSYRESIDUOSAGR¤COLASYFOMENTANDOELTRABAJOM¤NIMODELSUELOYLASIEMBRADIRECTA
s,AOPTIMIZACINDELASOPERACIONESAGR¤COLASYELFOMENTODELAPRODUCCINDEBIOCOMBUSTIBLESCONBALANCESENERG£TICOS
positivos.
s,AUTILIZACINDEMOTORESCONMENORCONSUMOESPEC¤lCODECOMBUSTIBLEQUEOFREZCANM¤NIMASEMISIONESDE./X
C
Hay gran incertidumbre para cuantificar los resultados de muchas de las prácticas agrícolas propuestas, ya que la reducción
de un gas puede incrementar la producción de otro, como sucede con el CH4 y el N2O, por lo que con el estado actual del
conocimiento científico, solo se pueden hacer valoraciones cualitativas.
Algunas de las modificaciones que realizan los agricultores para reducir las emisiones de los gases con efecto invernadero
TIENENUNCOSTERELATIVAMENTEBAJOOTRASSEHANPUESTOENPRÕCTICAPORMOTIVOSDIFERENTESALDELCAMBIOCLIMÕTICOREDUCCIN
de costes de producción, control de la erosión, reducción de la fertilización para proteger las aguas, limitación de quema de
RASTROJOSETC
En otros casos, las inversiones necesarias para la puesta en práctica son elevadas, e incrementan los costes o reducen la
producción, por lo que difícilmente serán aceptadas, salvo que una legislación las imponga, o se fomenten con apoyos
ECONMICOS#UANDOLASVENTAJASDESUPUESTAENPRÕCTICASEAPRECIENLOCALMENTEOPARAUNDETERMINADOPA¤SYACORTOPLAZO
serán más fácilmente aceptadas por la sociedad que las debe financiar. Cuando se trata de una necesidad global, y a largo
plazo, resulta difícil cumplir los acuerdos internacionales firmados.
%LOBJETIVOESALCANZARUNSALDOFAVORABLEENELBALANCEDEEMISIONESTOMANDOENCONSIDERACINLAINmUENCIAQUETIENEN
LASPLANTASCULTIVADASENLAlJACINDECARBONOATMOSF£RICO#UALQUIERREDUCCINDELAPRODUCCINODELAUMENTODELOS
costes, afectará al suministro de alimentos y a los precios con los que estos llegarían a los
consumidores.
La Humanidad debe asegurar un futuro sostenible, pero también necesita comer cada día.
¿Lo haremos compatible?
Con un cordial saludo,Q
JUNIO 2016 | agrotécnica
-Opinión Luis.indd 5
5
30/6/16 11:17
AF_3A_AGROTECNICA_JULIO.pdf
1
15/06/16
19:11
TODO EL RECAMBIO
EN UN SOLO PUNTO
STOCK Y CERCANÍA:
NUESTRA RAZÓN DE PESO
años a tu
[email protected]
[email protected]
servici
o
[email protected]
desde 1979
[email protected]
[email protected]
[email protected] [email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Editorial
EL COLETAS, EL YOGOURT,
EL AMBICIOSO Y EL ZORRO TENAZ
JULIÁN
MENDIETA
[email protected]
i Esopo, viviera en esta época, estoy más que seguro que sacaría de las recientes Elecciones una fábula con
sus moralejas incluidas.
Las hemerotecas, son peores que ‘los Pepitos Grillos’, para hacernos memoria de nuestra conciencia, yo
mismo cuando escribo tanto sean editoriales, como twitter o ‘face’, pienso que alguna vez, si alguien con mente
torticera podría sacar del armario ‘cosas’, esos son los gozos y las sombras de esta profesión.
He seguido muy de cerca a los postulantes y como algunos de ellos, han adoptado posturas camaleónicas en su
trayectoria publica y política con tal de acaparar posiciones en la ‘toma del Palacio de Invierno’, aquellos que me
conocen de cerca saben cómo ‘respiro’ y como tantos otros a lo largo de los años, hemos cambiado la graduación
de las gafas, para poder enfocar mejor la visión de las cosas.
Las ambiciones como las mentiras tiene las patas muy cortas y el Sr. Iglesias, ha cimentado su ambición en tantas
mentiras, que al final ni el mismo y su troupe no ha sabido diferenciar la realidad; no pongo en duda que bajo
su punto de vista –que no comparto– tenga sus razones, el mismo se ha creído Goebbels, que pensaba que ‘una
mentira mil veces repetida se convierte en una realidad’, y esta realidad no le gusta hasta el punto que habla de
manipulación de los votos… ¡triste!
El Sr. Rivera, ha pecado de ‘buena gente’ y como siempre sucede, el ponerse en el medio le da opción a recibir de
todas partes, pero siempre es necesario un Petronio, que arbitre las cosas elegantemente, y él lo ha hecho.
Las rosas, solo florecen con buena tierra, Sol y base de crecimiento y el Sr. Sánchez, ha estado falto de base de
crecimiento y su ‘nonoismo’ le ha hecho esclavo para movimientos futuros, ahora a la espera que no le tapen el
Sol el resto de las rosas y marchiten su incipiente crecimiento, aunque muchas veces, es bueno permanecer en la
sombra durante un tiempo y no marchitarse.
Nunca he entendido al Sr. Rajoy, quizás porque soy mediterráneo y las brumas galaicas no son lo mío, me asustan
a veces sus mutismos y sus posturas hieráticas, conozco muy de cerca a muy buenos y competentes colaboradores
suyos y eso me hace despejar ciertas dudas, pero desearía que no se escudara en sus silencios y en sus ministros
y Vicepresidenta, para dar la cara en aquellos temas que tenía que ser él mismo quien diera las respuestas… ¡pero
entonces no sería Él!
Ahora se preguntarán algunos de Uds. ¿y esto que tiene que ver con nuestro sector?; tiene que ver y mucho por los
siguiente.
¿Cuántos de los postulantes han hablado, aunque fuera en plan mitinero de Agricultura?… ¿Saben la respuesta?…
Solo una persona y su equipo que saben y conocen ‘la cocina de Bruselas’, donde ahora después de la fuga de los
ingleses, fuente de problemas para los agricultores europeos, se tendrá que negociar una PAC sin ellos, donde
toca reinventar acuerdos y muy posiblemente acercar posturas entre aquellos países de los 27 en materias de
legislaciones, directivas y metas comunes; y esa persona seria en un hipotético Gobierno quien mejor sería para
conducir ‘los Pegasos’ del Caserón de Atocha… pero no adelantemos situaciones y quedemos a la espera de los
acontecimientos y que esta vez, el Zorro Tenaz, se tome una queimada con buen orujo y nos dé una alegría que falta
nos hace… España se la merece.Q
S
-Opinion julian.indd 7
7
30/6/16 13:57
NOTICIAS
MASCAR FABRICARÁ
ROTOEMPACADORAS PARA
NEW HOLLAND
FX)PMMBOEIBmSNBEP
VOBDVFSEPFVSPQFP
DPOFMGBCSJDBOUFJUBMJBOP
.BTDBSFTQFDJBMJTUBFO
MBGBCSJDBDJØOEFFRVJQPT
QBSB TJFNCSB Z GPSSBKF
RVFQSPEVDFFNQBDBEPSBTFODJOUBEPSBTZTFNCSBEPSBT OFVNÈUJDBT Z
NFDÈOJDBT
&MDPOUSBUPQSFWÏMB
QSPEVDDJØOFYDMVTJWBEF
VOBTFSJFEFSPUPFNQBDBEPSBTEFDÈNBSBmKB4FSÈ
VONPEFMPSPCVTUPTFODJMMPmBCMFZDPNQBDUPRVF
HBSBOUJDFCBKPTDPTUFTEF
NBOUFOJNJFOUPZØQUJNBT
QSFTUBDJPOFT
N
“Esta asociación nace
de la necesidad de hacer
frente a las crecientes
exigencias de calidad,
QrodVctiWidad Z maCilidad
coNCinada con CaKos costes operativos y facilidad
de uso”EJKP-BNCSP“En
el futuro, New Holland y
Mascar han acordado colaCorar en el desarrollo de
las personalizaciones que
aportarÈn NÈs Cenemcios
a nuestra complete gama de rotoempacadoras
en términos de productividad, eficiencia y satisfacción del cliente, en las
exigencias más diversas”
(ODFXHUGRVHŰUPµHOGHPD\RHQ7XU¯Q,WDOLDSRU&DUOR/DPEUR3UHVLGHQWHGH
1HZ +ROODQG $JULFXOWXUH \ SRU 6DQWH 0DVFKLR 3UHVLGHQWH GH 0DVFDU 6S$
4FHÞOBGJSNBMBFNQSFTBFOVODPNVOJDBEP
MBHBNBEFSPUPFNQBDBEPSBTEFDÈNBSBmKBTFJOUFHSBEFGPSNBØQUJNBFO
MBMÓOFBEFQSPEVDUPTEF
/FX)PMMBOEMPRVFPGSFDFBMPTDMJFOUFTMBPQPSUVOJEBEEFFMFHJSFMQSPEVDUPRVFNFKPSTFBEBQUFB
TVTOFDFTJEBEFT
-BOVFWBTFSJFEFTBSSPMMBEBQBSB/FX)PMMBOE
TFDPNFSDJBMJ[BSÈBUSBWÏT
EFMBSFEEFDPODFTJPOBSJPT /FX )PMMBOE "HSJDVMUVSFZTFQSFTFOUBSÈ
BMQÞCMJDPFOMBQSØYJNB
GFSJBJOUFSOBDJPOBM&*."
#PMPHOB*UBMJB-EF
OPWJFNCSFEF
XXXOFXIPMMBOEDPN
CRECEN LAS EXPORTACIONES A EUROPA DE
MAQUINARIA AGRÍCOLA ESTADOUNIDENSE
B T F Y Q P S U B D J P O F T B
&VSPQBEFNBRVJOBSJB
BHSÓDPMBGBCSJDBEBFO&TUBEPT6OJEPTDSFDJFSPOVO
FOFMQSJNFSUSJNFTUSF
EFMB×PTFHÞOVOJOGPSNFEFMB"TPDJBDJØOEF
'BCSJDBOUFT"NFSJDBOPT
"&.
FMBCPSBEPDPODJGSBTEFM%FQBSUBNFOUPEF
$PNFSDJP
5BNCJÏO BVNFOUBSPOMBTFYQPSUBDJPOFTB
"NÏSJDB$FOUSBM
NJFOUSBTRVFDBZFSPOB
«GSJDB-
4VEBNÏSJDB
-
0DFBOÓB"VTUSBMJB
-
"TJB-
Z$BOBEÈ-
&M SFUSPDFTP HMPCBM
FOUSFFOFSPZNBS[PDPNQBSBEPDPOFMNJTNPQF-
L
8
SJPEPEFGVFEFM
DPOVOWPMVNFOBQSPYJNBEPEF.-BnFYJPO
FTNFOPSBMBSFHJTUSBEB
FOMPTEPTUSJNFTUSFTBOUFSJPSFTRVFGVFSPOEFM
Z
&TUBEPT6OJEPTFTFM
TFHVOEPFYQPSUBEPSNVOEJBMEFNBRVJOBSJBBHSÓDPMBQPSEFUSÈTEF"MFNBOJB
ZQPSEFMBOUFEF*UBMJB&M
QSJODJQBMEFTUJOPEFTVT
FRVJQPTFT$BOBEÈDPO
VOWBMPSEF.TFHVJEPEF.ÏYJDP.
"VTUSBMJB.
"MFNBOJB.
'SBODJB
.
Z#SBTJM.
“De acuerdo con los
resultados del último Barómetro Agrievolution, la
recuperación gloCal para
la industria agrÓcola deCerá esperar al menos otros
seis meses y el sector parece haCerse estaCilizado
en un nivel CaKo”BGJSNB
#FOKBNJO%VZDL&M%JSFDUPSEF.BSLFU*OUFMMJHFODF
EF"&.PCTFSWBRVF“si
Cien la encuesta indicó que el Este de Asia y
África están impulsando
las expectativas futuras,
nuestros datos recientes
muestran que, para Estados Unidos, América
Central sigue siendo un
mercado importante”
&M EJSFDUJWP WBMPSØ
FM DPNQPSUBNJFOUP EFM
NFSDBEPFVSPQFPDPOFM
RVFTFNVFTUSBPQUJNJTUB
HSBDJBTBMBVNFOUPEFMBT
FYQPSUBDJPOFT“especialmente en cosechadoras,
así como tractores (a
'rancia
y recamCios, que
han liderado el crecimiento de las exportaciones a
Alemania”.
agrotécnica | JUNIO 2016
-Noticias JUNIO.indd 8
4/7/16 12:07
4/7/16 11:42
NOTICIAS
GEANCAR CELEBRA CUATRO AÑOS COMO DISTRIBUIDOR
JCB EN CATALUÑA
FBODBSVOPEFMPT
QSJODJQBMFTEJTUSJCVJEPSFT EF +$# DFMFCSB
FMDVBSUPBOJWFSTBSJPEF
MBBQFSUVSBEFTVTJOTUBMBDJPOFTFO$BTUFMMCJTCBM
#BSDFMPOB
6OQFSJPEP
GSVDUÓGFSPFOFMRVF“heNPTDVNQMJEPMPTPCKFUJvos que nos marcamos al
principio: consolidar nuestra presencia en el sector
EFMBNBRVJOBSJBEFPCSBT
y construcción, así como
excelentes resultados en
el mercado agrícola”BmSNBFM%JSFDUPS(FOFSBM
+VBO7JDFOUF-MPQJT
$POVOBUSBZFDUPSJB
EFNÈTEFB×PTZUSBT
TFS OPNCSBEP FO DPNPFMNFKPSEJTUSJCVJEPS
NVOEJBMEFMBSFE+$#
G
(FBODBSHFTUJPOBUBNCJÏO
MB$PNVOJEBE7BMFODJBOB
.VSDJB#BMFBSFT$BUBMV×BZ"OEPSSB“Creemos
que hay que estar cerca del cliente, y por este
motivo, llevamos muchos
años participando en las
ferias locales que nos
permiten llevar y acercar
nuestros equipos a los
agricultores y ganaderos”
FYQMJDB-MPQJT
6OBEFMBTDMBWFTEF
TVÏYJUPFTMBFTUSFDIBSFMBDJØORVFNBOUJFOFODPO
+$#CBTBEB“en la conmBO[BZQSPGFTJPOBMJEBEw
“JCB y Geancar compartimos la idea de cómo deCFTFSMBEJTUSJCVDJØOEF
un producto industrial y
BNCPTUFOFNPTBMDMJFO-
te como punto central de
nuestra actividad”NBUJ[B
FM%JSFDUPS(FOFSBM
&MCJOPNJPHP[BFOUSF
TVTDMJFOUFTEFQSFTUJHJP
QPSTVDBMJEBEEFQSPEVDUPZTFSWJDJPQPTWFOUB“No
es fácil mantener, incluso
en los peores momentos
de la crisis, una disponiCJMJEBEJONFEJBUBEFSFDBNCJPTQSØYJNBBM
como ofrecemos en JCBGeancar”BTFHVSB-MPQJT
"OBMJ[BOEPFMNFSDBEPBDUVBMFMEJSFDUJWPPCTFSWBVODBNCJPEFUFOEFODJB“Aunque el ritmo
de crecimiento durante
IBTJEPBMUPUPEBvía se traduce en valores
BCTPMVUPTNVZCBKPT/Psotros apostamos porque
este crecimiento se consolidará y aumentará en
los próximos años”
-PTPCKFUJWPTQBSBFTUFB×PQBTBOQPSDSFDFS
QPSFODJNBEFMNFSDBEP
NBOUFOFSMPTOJWFMFTEF
DBMJEBEFOMBQSFTUBDJØO
EFTFSWJDJPTZBUFODJØO
BMDMJFOUFZDPOTPMJEBSTV
QSFTFODJB FO FM TFDUPS
BHSÓDPMB
XXXHFBODBSFT
AGCO COMPRA LA DANESA CIMBRIA
M(SVQP"($0BOVODJØMBBERVJTJDJØOEF
MBEBOFTB$JNCSJBGBCSJDBOUFEFFRVJQPTQBSBFM
QSPDFTBNJFOUPNBOFKPZ
BMNBDFOBNJFOUPEFHSBOPTZTFNJMMBT-BPQFSBDJØODVZBBQSPCBDJØO
FTUÈQSFWJTUBFOFTUFUFSDFSUSJNFTUSFEFFTUÈWBMPSBEBFOVOPT
NJMMPOFTEFFVSPT
E
10
&M BNQMJP DBUÈMPHP
EFQSPEVDUPEF"($0
JODMVÓBMBNBSDB(4*RVF
PQFSBFOFMTFDUPSRVF
MP IBDF $JNCSJB 5SBT
MBBERVJTJDJØOQPSQBSUF
EF4JMWFSnFFU$BQJUBMFO
BCSJMEFMBDPNQB×ÓBOØSEJDBMMFWØBDBCP
DPOÏYJUPVOBBNCJDJPTB
FTUSBUFHJBEFFYQBOTJØO
RVFIBHFOFSBEPVODSF-
DJNJFOUPTVTUBODJBMFOMPT
JOHSFTPTZCFOFmDJPT
$JNCSJBIBFYUFOEJEPTVOFHPDJPBNFSDBEPTEFBMUPDSFDJNJFOUP
HSBOEFT JNQPSUBEPSFT
EFHSBOPTZTFNJMMBTDPNP&HJQUPZPUSPTQBÓTFT
EF0SJFOUF.FEJP"OUFSJPSNFOUFTFDFOUSØFO
QBÓTFT FYQPSUBEPSFT Z
BNQMJØTVTPQFSBDJPOFT
-os« Luis )ernández
NUEVO DIRECTOR
DE SERVICIO
POSVENTA
PTÏ-VJT'FSOÈOEF[
B×PT
JOJDJBTVTFHVOEBFUBQBFO+$#BIPSB
DPNP%JSFDUPSEF4FSWJDJP1PTWFOUBQBSB&TQB×B %VSBOUF MPT ÞMUJNPT
B×PTTFIBPDVQBEP
EFMEFTBSSPMMPEFMBSFE
EFEJTUSJCVDJØOFOFMÈSFB
EFQPTWFOUBFO$FOUSPDBS
JNQPSUBEPSEF%PPTBO
Z
-JFCIFSS
#SVOIJMEF3ZHJFSU%JSFDUPSB(FOFSBMEF+$#
.BRVJOBSJBFYQMJDBRVF
FTUFSFGVFS[PMMFHBUSBT
PCTFSWBSVOiDBNCJPEF
tendencia del mercado,
lo que se ha notado en la
evolución de las ventas de
los últimos meses”
J
EFWFOUBTQBSBDVCSJSMPT
TFSWJDJPTQPTWFOUB
$JNCSJB SFGPS[Ø FM
FRVJQPEFBMUBEJSFDDJØO
DPOVOBTFSJFEFOPNCSBNJFOUPTFOTVTEFQBSUBNFOUPTEF*%DPNQSBT
ZQPTWFOUB"EFNÈTTF
NFKPSØTVFmDJFODJBFOMB
GBCSJDBDJØORVFJODMVZF
MBBQFSUVSBEFVOBOVFWBQMBOUBFO3FQÞCMJDB
$IFDB
XXXBHDPDPSQDPN
1/7/16 13:43
NOTICIAS
DEMOSTRACIONES DE AGRIC
CON LA TRITURADORA DE DOBLE
ALIMENTADOR
LA RED AGRÍCOLA DE MICHELIN
CELEBRÓ SU CONVENCIÓN ANUAL
EN LA CENTRAL DEL GRUPO
PNQBSUJSFYQFSJFODJBT
ZFYQPOFSTVTOFDFTJEBEFTGVFSPOMPTPCKFUJWPT
EFMBDPOWFODJØOEFMQSPHSBNB.JDIFMJO&YFMBHSJ
RVFSFVOJØBVODFOUFOBS
EFNJFNCSPTEFMBSFEEF
QSPEVDUPBHSÓDPMB
&OFTUBPDBTJØODPO
NPUJWPEFMEVPEÏDJNPBOJWFSTBSJPEFMQSPHSBNBMB
DJUBUVWPMVHBSFOMBTFEF
EFMBDPNQB×ÓBFO$MFS-
C
NPOU-'FSSBOE'SBODJB
EFMBMEFNBZP
4FDPNQBSUJFSPOJORVJFUVEFT PQJOJPOFT Z
ÈSFBTEFNFKPSBQBSBRVF
FTUFQSPHSBNBTJHBTJFOEP VOB SFGFSFODJB QBSB
FTUPTUBMMFSFTRVFQPSTV
DPOPDJNJFOUPZTFSWJDJP
TPOMBQSJODJQBMBQVFTUB
EFM(SVQPQBSBEJTUSJCVJS
TVTOFVNÈUJDPTBHSÓDPMBT
XXXNJDIFMJOFT
HSJD IB JOJDJBEP VO
QSPHSBNBEFEFNPTUSBDJPOFTFODBNQPDPOMB
OVFWBWFSTJØOEFMBUSJUVSBEPSBDPOEPCMFBMJNFOUBEPS5304FHÞOFYQMJDB
MBFNQSFTBFTUBNÈRVJOB
EFTQFSUØVOHSBOJOUFSÏT
FO MB ÞMUJNB FEJDJØO EF
'*."MPRVFMFTIBMMFWBEPBPSHBOJ[BSVOBTFSJF
EFKPSOBEBTFOEJGFSFOUFT
DVMUJWPTZFOWBSJBT[POBT
EF&TQB×B
-BJOJDJBUJWBIBUFOJEP
NVZ CVFOB BDFQUBDJØO
FOUSFMPTBHSJDVMUPSFTRVF PSHBOJ[BOEPNÈTBDDJPZBIBOQPEJEPPCTFSWBS OFTEFFTUFUJQPQBSBMPT
FMUSBCBKPEFUSJUVSBEPRVF QSØYJNPTNFTFT
SFBMJ[B%FTEF"HSJDFTUÈO
XXXBHSJDCJTPODPN
A
11
1/7/16 13:43
NOTICIAS
EL MERCADO
ALEMÁN DE
TRACTORES NO
LEVANTA CABEZA
.BZP GVF UBNCJÏO
OFHBUJWP QBSB MBT WFOUBT
EF USBDUPSFT OVFWPT FO
"MFNBOJB 4F SFHJTUSBSPO
OVOJEBEFT MP RVF
TVQPOF VOB DBÓEB EFM
SFTQFDUP BM NJTNP
NFT EF &M UPUBM BDVNVMBEP
FO MPT DJODP QSJNFSPT
NFTFT EFM B×P BMDBO[B
características y pres&TUB TPDJFEBE RVF MPT USBDUPSFT MP
taciones, que ofrece un EJTQPOF EF VOB GJODB EF RVF SFQSFTFOUB VOB DBÓB
gran rendimiento con un IFDUÈSFBT Z DB- EFM DPO SFMBDJØO BM
formato pequeño” FYQMJ- CF[BT EF HBOBEP DPOGÓB QFSJPEP FOFSP-NBZP EFM
DB FM HFSFOUF +PTÏ .B- FO #PCDBU EFTEF IBDF B×P QBTBEP &O MPT ÞMUJOVFM 'JEBMHP “Se trata de TFJT B×PT DVBOEP BERVJ- NPT EPDF NFTFT TFHÞO
una máquina compacta SJØ FM NPEFMP 4 “que MPT EBUPT GBDJMJUBEPT QPS
de última generación, de desde entonces hemos MB 7%." TF JOTDSJCJFSPO
gran potencia, muy cómo- estado usando y tras una VOJEBEFT -
da, versátil y rápida, y lo CVFOB FYQFSJFODJB DPO
'FOEU MJEFSB MB
más importante para no- dicha marca hemos repe- DMBTJmDBDJØO QPS NBSDBT
TPUSPTDBQB[EFUSBCBKBS tido” “Es la más sencilla TFHVJEB EF +PIO %FFSF
de forma ágil en sitios es- EFNBOFKBSZGÈDJMEFNBO- $MBBT pecialmente reducidos“ tener” DPODMVZØ 'JEBMHP
$BTF *)4UFZS Z
BHSFHØ
XXXEPPTBODPN %FVU[-'BIS UNA EXPLOTACIÓN OVINA DE ZAMORA VUELVE A
CONFIAR EN BOBCAT
PNP QBSUF EFM QSPZFDUP EF NPEFSOJ[BDJØO
RVF QSFUFOEF NFKPSBS MB
SFOUBCJMJEBE EFM OFHPDJP
$PWJm[ 4PDJFEBE $PPQFSBUJWB FYQMPUBDJØO GBNJMJBS
EF HBOBEP PWJOP TJUVBEB
FO 4BOUB $SJTUJOB EF MB
1PMWPSPTB ;BNPSB
BDBCB EF BERVJSJS VOB DBSHBEPSB DPNQBDUB #PCDBU
4
“Escogimos este modelo porque nos pareció
el más adecuado por sus
C
DONTYRE AMPLÍA LA CAPACIDAD DE SU ALMACÉN
CENTRAL
OFVNÈUJDPTEFconsumer
Z NPUP BTÓ DPNP MPT DPOTVNJCMFT Z SFQVFTUPT RVF
OFDFTJUBO MPT UBMMFSFT
4FHÞO FYQMJDB FO VO
PO5ZSFIBBNQMJBEP
DPNVOJDBEP FTUF EJTUSJFMBMNBDÏODFOUSBMFO
CVJEPS PGSFDF MB NBZPS
NDPOFMmOEFBHJQBSUF EF MBT HBNBT EF
MJ[BSZDPOUSPMBSMBMPHÓTUJDB
QSPEVDUP EF MBT NBSDBT
EFNBOFSBNÈTFmDJFOUF
.JUBT $VMUPS .JDIFMJO
&TMBSFTQVFTUBEFFTUF
,MFCFS 'JSFTUPOF #,5
EJTUSJCVJEPSEFMBTQSJODJ5SFMMFCPSH .BYJNP P
QBMFTNBSDBTEFOFVNÈ4UBSNBY FOUSF PUSBT Z TV
UJDPTJODMVJEBMBTVZBQSPMÓOFB EF USBCBKP TF CBTB
QJBQBSBFOGSFOUBSTFBMBT
FO FTUBCMFDFS VOB SFMBDJØO
DBNQB×BTEFFTUFB×P
EF SFTQFUP Z DPOGJBO[B
UBOUPEFDFSFBMDPNPEF
DPO TVT DMJFOUFT B USBWÏT
SFHBEÓPDPOVOTUPDLRVF
EF MB SFE DPNFSDJBM Z EF
HBSBOUJDFFMNFKPSTFSWJDJP
QBSBTVTDMJFOUFT
MFQFSNJUFOBTFHVSBSMBT NÈYJNPEFIPSBTQBSB TV DFOUSP EF BUFODJØO UF%POUZSFEJTQPOFEF FOUSFHBTEFQFEJEPTFO OFVNÈUJDPTEFHSBOWPMV- MFGØOJDB
XXXEPOUZSFDPN
DBUPSDFBMNBDFOFTRVF MB1FOÓOTVMBFOVOQMB[P NFOZFOIPSBTQBSB
D
12
1/7/16 13:43
VCPUB IB OPNCSBEP
BM HSVQP 3BNBM DPNP
OVFWP DPODFTJPOBSJP FO
"MNFSÓB -B EJWJTJØO 3BNBM .BDIJOFSZ FT VOP EF
MPT EJTUSJCVJEPSFT EF NBRVJOBSJB EF DPOTUSVDDJØO
NÈT BOUJHVPT EF &TQB×B
Z TV PCKFUJWP FT BNQMJBS
TV NFSDBEP DPO MB WFOUB
Z TFSWJDJPT EF NBRVJOBSÓB
BHSÓDPMB
K
KVERNELAND/KUBOTA LIDERA LA
TABLA DE LA AEF SOBRE ISOBUS
WFSOFMBOE,VCPUB QVOUPT
MJEFSB MB DMBTJGJDBDJØO SFBMJ[BEB QPS MB
'VOEBDJØO "HSÓDPMB EF
MB *OEVTUSJB &MFDUSØOJDB
"&'
TPCSF FM QSPUPDPMP
EF DPNVOJDBDJØO *40#64 4F TJUÞB QPS EFMBOUF
EF ,SPOF +PIO %FFSF $MBBT 'MJFHM
"NB[POF $/)
Z QPS EFCBKP VOB
WFJOUFOB EF FNQSFTBT
K
"&' PGSFDF VOB CBTF
EF EBUPT QBSB DPOTVMUBS MB
DPNQBUJCJMJEBE FOUSF JNQMFNFOUP Z USBDUPS MP RVF
MB DPOWJFSUF FO VOB IFSSBNJFOUB ÞUJM DPNP NFEJP EF
EJBHOØTUJDP Z SFTPMVDJØO
EF QSPCMFNBT BEFNÈT EF
PGSFDFS DPOGJSNBDJØO EF
DPNQBUJCJMJEBE FOUSF USBDUPSFT *40#64 NÈRVJOBT
Z UFSNJOBMFT VOJWFSTBMFT
XXXLWFSOFMBOEHSPVQDPN
$VFOUB DPO VOBT JOTUBMBDJPOFT EF NÈT EF N FO FM 1PMÓHPOP *OEVTUSJBM
4BO 3BGBFM )VFSDBM "MNFSÓB
EJWJEJEBT FO [POB EF
BENJOJTUSBDJØO FYQPTJDJØO
UBMMFS MBWBEFSP SFDBNCJPT
FUD Z EFTBSSPMMB BDUJWJEBEFT EF WFOUB EF FRVJQPT
OVFWPT VTBEPT BMRVJMFS
QPTWFOUB SFDBNCJPT FUD
*OGP!HSVQPSBNBMDPN
NOTICIAS
NUEVO CONCESIONARIO EN ALMERÍA
13
1/7/16 13:43
NOTICIAS
EL PRESIDENTE DEL GRUPO TRELLEBORG DA LA
BIENVENIDA A CGS
“Nos es muy gratifiDBOUFEBSMBCJFOWFOJEB
a CGS. Esta adquisición
TJHOJGJDBRVF5SFMMFCPSH
casi duplicará sus ventas
en neumáticos agrícolas, fortaleciendo así su
posición de liderazgo en
neumáticos industriales y
añadiendo nuevos posicionamientos en los segmentos complementarios
de neumáticos especializados. CGS soluciones
en ingeniería de polímeros incorpora nuevas e
interesantes posiciones
al mismo tiempo que forUBMFDFB5SFMMFCPSHDPNP
líder en varias posiciones
de las actuales áreas de
negocio del grupo” EJKP
1FUFS /JMTTPO 1SFTJEFOUF
Z $&0 EF 5SFMMFCPSH VOB
WF[ mOBMJ[BEB MB PQFSBDJØO
EF BERVJTJDJØO DPNQMFUBEB FO VOPT NJMMPOFT
EF FVSPT
$(4 UJFOF MB TFEF FO
MB 3FQÞCMJDB $IFDB Z FO
HFOFSØ VOBT WFOUBT
EF BQSPYJNBEBNFOUF NJMMPOFT é DPO VO NBSHFO
PQFSBUJWP EFM &M IPMEJOH $(4 JODMVZF MBT QSJODJQBMFT DPNQB×ÓBT 3VCFOB Z 4BWBUFDI
.JUBT SFQSFTFOUB BQSPYJNBEBNFOUF EPT UFSDJPT
EF MBT WFOUBT EFM HSVQP
-B GJMJBM EF .JUBT TF
JOUFHSBSÈ FO FM ÈSFB EF
OFHPDJPT EF 5SFMMFCPSH
8IFFM 4ZTUFNT %VSBOUF
MB USBOTJDJØO MBT PQFSBDJPOFT TFSÈO JOEFQFOEJFOUFT
EF MBT PQFSBDJPOFT ZB
FYJTUFOUFT FO 5SFMMFCPSH
BOUFT EF MB JOUFHSBDJØO
HSBEVBM FO MBT ÈSFBT EF
OFHPDJP BDUVBMFT
GOLDONI YA PERTENECE OFICIALMENTE A LOVOL
HEAVY INDUSTRY LTD GROUP
O UJFNQP SÏDPSE FM
5SJCVOBM EF .ØEFOB
IB BQSPCBEP MB TPMJDJUVE
QSFTFOUBEB QBSB RVF MB
TPDJFEBE (PMEPOJ 4Q"
RVF IBCÓB FOUSBEP FO
DPODVSTP EF BDSFFEPSFT TBMWBHVBSEF TV BDUJWJEBE EF GBCSJDBDJØO EF
USBDUPSFT FO MB QMBOUB EF
$BSQJ *UBMJB
BTÓ DPNP
FM NBOUFOJNJFOUP EF MB
NBSDB B OJWFM JOUFSOBDJPOBM
4FHÞO TF FYQMJDB
FO VO DPNVOJDBEP FTUB PQFSBDJØO TPMP IB
TJEP QPTJCMF HSBDJBT BM
DPNQSPNJTP Z MB DPMBCPSBDJØO EF EJGFSFOUFT
BDUPSFT JOWPMVDSBEPT
RVF IBO KVHBEP VO QBQFM EFTUBDBEP FO FM SFTDBUF Z SFMBO[BNJFOUP EF
MB FNQSFTB
1PS VO MBEP MB GBNJMJB (PMEPOJ DPNP NJFNCSP EFM FRVJQP EJSFDUJWP
RVF NPTUSBOEP VO HSBO
E
14
TFOUJEP EF MB SFTQPOTBCJMJEBE QFSNJUJØ MB
FOUSBEB EF VO UFSDFSP
DPO FM ÞOJDP QSPQØTJUP
EF QSPUFHFS MB FNQSFTB
Z TV OPNCSF 1PS PUSP FM
HSVQP DIJOP -PWPM )FBWZ
*OEVTUSJFT -5% DPO FTQFDJBM NFODJØO B MB EJWJTJØO JUBMJBOB -PWPM "SCPT
(SPVQ 4Q" RVF QFSDJCJØ FM HSBO WBMPS Z FOPSNF QPUFODJBM EF (PMEPOJ
4Q" QSPQPSDJPOBOEP OP
TPMP MPT SFDVSTPT mOBODJFSPT TJOP UBNCJÏO MB
QBTJØO OFDFTBSJB QBSB
BMDBO[BS FM PCKFUJWP mOBM
5BNCJÏO IBO TJEP
EFUFSNJOBOUFT oDPOUJOVB
MB OPUBo MPT EJGFSFOUFT
ØSHBOPT JOWPMVDSBEPT
FO FM QSPDFEJNJFOUP MB
QMBOUJMMB EF USBCBKBEPSFT
MBT BVUPSJEBEFT BENJOJTUSBUJWBT Z MPT BTFTPSFT
MFHBMFT Z mOBODJFSPT
XXXHPMEPOJDPN
)ilipe Brito
NUEVO MARKETING
MANAGER EN LA
PENÍNSULA IBÉRICA
JMJQF #SJUP FT FM OVFWP
.BSLFUJOH .BOBHFS EF
5SFMMFCPSH 8IFFM 4ZTUFNT
QBSB /FVNÈUJDPT "HSÓDPMBT Z 'PSFTUBMFT EF MB 1FOÓOTVMB *CÏSJDB
/BDJEP FO 0QPSUP
1PSUVHBM
IBDF B×PT
IB FTUVEJBEP FO MB 6OJWFSTJEBE *1".-.BSLFUJOH
4DIPPM GPS #VTJOFTT Z
EFTEF FM EF KVOJP BQPSUB B MB FNQSFTB VOB FYQFSJFODJB EF B×PT FO
FM TFDUPS EF OFVNÈUJDPT
BHSÓDPMBT JOEVTUSJBMFT Z
GPSFTUBMFT " MP MBSHP EF
TV USBZFDUPSJB QSPGFTJPOBM
IB EFTFNQF×BEP MBCPSFT
UÏDOJDBT Z DPNFSDJBMFT FO
FM TFDUPS EF OFVNÈUJDPT
FO &TQB×B Z 1PSUVHBM
“Con la incorporación
de Filipe, esperamos consolidar la posición de lideSB[HPEF5SFMMFCPSHGPSUBleciendo el desarrollo del
plan estratégico dirigido
a talleres, concesionarios,
EJTUSJCVJEPSFTZVTVBSJPT
y consolidándonos como
un referente Premium en
el segmento de neumáticos agrícolas” BGJSNB
3BNØO .BSUJOF[ $PVOUSZ
.BOBHFS &TQB×B Z 1PSUVHBM EF 5SFMMFCPSH 8IFFM
4ZTUFNT
F
1/7/16 13:43
NOTICIAS
EL GRUPO ARGO MANTUVO LOS VOLÚMENES DE
VENTAS EL ÚLTIMO EJERCICIO
QFTBS EF MB DBÓEB HFOFSBMJ[BEB EF MBT WFOUBT FO FM NFSDBEP NVOEJBM
EF USBDUPSFT BHSÓDPMBT FM
(SVQP "SHP MPHSØ DFSSBS
FO VOPT OJWFMFT WPMÞNFOFT TJNJMBSFT B MPT
BMDBO[BEPT FO FM FKFSDJDJP
QSFDFEFOUF
-PT JOHSFTPT BMDBO[BSPO MPT NJMMPOFT EF
FVSPT NJMMPOFT FO
HSBDJBT FO CVFOB QBSUF B MPT SFTVMUBEPT
DPNFSDJBMFT FO "NÏSJDB
"TJB Z 0DFBOÓB BM NBOUFOJNJFOUP EF MBT DVPUBT
EF NFSDBEP FO «GSJDB Z FO
&VSPQB Z BM JODSFNFOUP
OFUP FO *UBMJB
&M &#*5%" TF BTFOUØ
FO NJMMPOFT EF FVSPT
FRVJWBMFOUFT BM EFM WPMVNFO EF OFHPDJP &M SFTVMUBEP BOUFT EF JNQVFTUPT GVF EF NJMMPOFT EF
A
FVSPT NJFOUSBT RVF FM
CFOFmDJP TF DFSSØ FO NJMMPOFT é
"M NBSHFO EF MBT DJGSBT GVF FM B×P EFM
MBO[BNJFOUP EF OVFWBT
GBNJMJBT EF QSPEVDUP FO
MBT EJTUJOUBT NBSDBT RVF
DPOGPSNBO FM (SVQP 7BMQBEBOB "3. -BOEJOJ 3&9 OFX TUZMF -BOEJOJ
4FSJF DPNQBDUB -BOEJOJ 4FSJF ) OFX DBC .D$PSNJDL 4FSJF 9 Z 9
75-%SJWF DPO USBOTNJTJØO
EF WBSJBDJØO DPOUJOVB
5BNCJÏO TF QSFTFOUØ BM
QÞCMJDP FM OVFWP .D$PSNJDL 9 TFSJF RVF TVQFSB
FM MÓNJUF EF MPT $7
&O FM FKFSDJDJP "SHP 5SBDUPST EFTBSSPMMØ
OVFWBT HBNBT EF QSPEVDUP Z SFOPWØ MBT BDUVBMFT FO
UÏSNJOPT EF QSFTUBDJPOFT
Z EF DPOUFOJEPT UFDOPMØ-
HJDPT DPO FM PCKFUJWP GVOEBNFOUBM EF QFSGFDDJPOBS
TVT QSPEVDUPT Z SFTQPOEFS BTÓ BÞO NFKPS B MBT OFDFTJEBEFT EF MPT DMJFOUFT
SFBmSNBOEP FTUPT WBMPSFT
JOEJTDVUJCMFT EFM (SVQP
QBSB MB EJWVMHBDJØO FO
FM NVOEP EFM WFSEBEFSP
i.BEF JO *UBMZw
“El proceso de inversiones en I+D emprendido por Argo S.p.A. continuará sin ningún tipo
de limitación, porque la
consolidación de las actividades de proceso, de
QSPEVDUPZEFEJTUSJCVDJØO
SFTVMUBJOEJTQFOTBCMFQBSBBMDBO[BSMPTPCKFUJWPT
de crecimiento del Grupo, que nuestros partners
comerciales comparten
cotidianamente con nosotros” BEWJSUJØ FM 1SFTJEFOUF 7BMFSJP .PSSB
CAEN LAS VENTAS DE TRACTORES Y DE
COSECHADORAS EN ITALIA
PT DJODP QSJNFSPT NFTFT NVFTUSBO
OÞNFSPT SPKPT FO FM NFSDBEP JUBMJBOP EF NÈRVJOBT BHSÓDPMBT
4FHÞO MPT EBUPT PGSFDJEPT QPS
'FEFS6OBDPNB FO TV BTBNCMFB EFM
EF KVOJP B QBSUJS EF MPT SFHJTUSPT
FO FM .JOJTUFSJP EF 5SBOTQPSUF FO FM
QFSJPEP FOFSP-NBZP EF FTUF B×P TF
IBO JOTDSJUP USBDUPSFT OVFWPT MP
RVF TVQPOF VOB DBÓEB EFM SFTQFDUP BM NJTNP QFSJPEP EFM B×P BOUFSJPS
Z DPTFDIBEPSBT -
1SFTFOUBO
DJGSBT QPTJUJWBT FM TFHNFOUP EF USBDUPSFT DPO QMBUBGPSNBT EF DBSHB Z
SFNPMRVFT -BT QSFWJTJPOFT QBSB GJOBMFT EFM
FKFSDJDJP TPO OFHBUJWBT F JOEJDBO VOB
OVFWB SFEVDDJØO EF MBT WFOUBT EF
USBDUPSFT OVFWPT MP RVF QSPMPOHBSÈ
VO B×P NÈT MB UFOEFODJB TFHVJEB FO
L
FM QFSJPEP - RVF BDVNVMØ VO
SFUSPDFTP EFM -
“La disminución de explotaciones
activas en nuestro país afecta en gran
NFEJEBBMNFSDBEPTPCSFUPEPFOUÏSminos de cantidad” WBMPSØ FM 1SFTJEFOUF EF MB 'FEFSBDJØO iSolo en el
QFSÓPEPw SFDPSE .BTTJNP
(PMEPOJ iTFSFEVKPFOVOFMOÞmero de empresas agrícolas en Italia”
&M EJSFDUJWP MBNFOUØ RVF FM NFSDBEP TF IB WJTUP JOnVJEP QPS GBDUPSFT
SFMBDJPOBEPT DPO MB iJOFmDJFODJBEF
nuestro sistema” " TV KVJDJP FM BOVODJP EF BZVEBT HVCFSOBNFOUBMFT QBSB
MB DPNQSB EF NBRVJOBSJB BHSÓDPMB NJMMPOFT FO Z FO BÞO
OP EJTQPOJCMFT QPS GBMUB EF EFDSFUPT
EF BQMJDBDJØO MFKPT EF SFBDUJWBS MBT
WFOUBT MBT IBO SBMFOUJ[BEP
)ranco Artoni
NUEVO
RESPONSABLE
DE DESARROLLO
DE RED Y
PRODUCTO
SBODP "SUPOJ SFHSFTB BM
(SVQP "3(0 -BOEJOJ
.D$PSNJDL 7BMQBEBOB
DPNP OVFWP SFTQPOTBCMF EF EFTBSSPMMP EF SFE
Z QSPEVDUP &O VOB FUBQB
BOUFSJPS RVF BSSBODØ FO
USBCBKØ FO ÏM ÈSFB
EF SFDBNCJPT DPNP SFTQPOTBCMF EF -PHÓTUJDB
7FOUBT Z .BSLFUJOH
)BTUB DVBOEP QBTØ BM (SVQP 4BNF
%FVU[-'BIS DPNP %JSFDUPS
(FOFSBM EF MB %JWJTJØO EF
3FDBNCJPT QVFTUP RVF
PTUFOUØ IBTUB KVOJP EF
RVF TF DPOWJSUJØ FO
%JSFDUPS $PNFSDJBM &KFDVUJWP 'VFSPO USFT B×PT Z
NFEJP IBTUB RVF FO FOFSP
EF QBTØ B TFS %JSFDUPS &KFDVUJWP EF 1PTWFOUB
Z %FTBSSPMMP EF 3FE 6O
B×P NÈT UBSEF Z TJFNQSF
EFOUSP EF 4%' (SPVQ GVF
OPNCSBEP $&0 EF MB mMJBM
GSBODFTB DPO GVODJPOFT
FKFDVUJWBT QBSB FM EFTBSSPMMP EF SFE QVFTUP FO FM
RVF DFTØ B mOBMFT EFM B×P
QBTBEP
XXXBSHPUSBDUPSTDPN
F
15
1/7/16 13:43
NOTICIAS
750 000 GATOR FABRICADOS
PIO %FFSF DFMFCSB MB
QSPEVDDJØO EFM (BUPS
OÞNFSP &TUF WFIÓDVMP NVMUJVTPT TF GBCSJDB
FO )PSJDPO 8PSLT 8JTDPOTJO &TUBEPT 6OJEPT
DVZPT FNQMFBEPT DFMFCSBSPO FTUF IJUP mMNBOEP
VO WÓEFP RVF EFTDSJCF
MB IJTUPSJB EFM WFIÓDVMP Z
BWBO[B MBT JOOPWBDJPOFT
RVF JODPSQPSBSÈ FO FM GVUVSP
&O MB DPNQB×ÓB TF
DPOTJEFSB RVF IBCFS BMDBO[BEP TFNFKBOUF DJGSB
EF VOJEBEFT QSPEVDJEBT
EFNVFTUSB RVF MPT (BUPS “se han convertido
en todo un referente en
el mercado de vehículos
VUJMJUBSJPTQPSTVmBCJMJEBE
y utilidad” BM QPEFSTF
BEBQUBS B EJTUJOUPT UJQPT
EF UFSSFOPT Z OFDFTJEBEFT MP RVF MFT IB IFDIP
DPOTFHVJS “una merecida
SFQVUBDJØOEFEVSBCJMJEBE
J
JOHN DEERE
PREPARA UNA
NUEVA GAMA
QUE SUSTITUIRÁ
A LA SERIE 5
DPSUF QBSB QSPEVDUPT EF
DVJEBEP EFM DÏTQFE
4FHÞO FYQMJDB MB DPNQB×ÓB IBDF VOPT NFTFT
MB GÈCSJDB TF BVNFOUØ FO
N QBSB QPEFS
TBUJTGBDFS MB EFNBOEB EF
NBRVJOBSJB Z QJF[BT &O
FTUB OVFWB [POB TF SFBMJ[BSÈ FM FOTBNCMBKF mOBM
EF MPT (BUPS
XXXKPIOEFFSFFT
PIO %FFSF EFTWFMB RVF
FM UFSDFS USJNFTUSF EF
FTUF B×P MBO[BSÈ VOB OVFWB HBNB EF USBDUPSFT RVF
TVTUJUVJSÈO B MB BOUFSJPS 4FSJF EF USBDUPSFT VUJMJUBSJPT
1SFNJVN
“Esta nueva serie
de tractores compactos
de alto rendimiento será
presentada en las ferias
BHSÓDPMBTRVFTFDFMFCSBrán en Francia, Alemania,
Italia y Polonia este otoño” BOVODJØ VO QPSUBWP[
EF MB DPNQB×ÓB 4FHÞO
JOEJDB MB FNQSFTB FO VO
DPNVOJDBEP MPT EFUBMMFT
EF FTUB OVFWB TFSJF TFSÈO
QVCMJDBEPT B UJFNQP QBSB
MPT FWFOUPT BOUFT NFODJPOBEPT
SFTUJUVJEPT Z FWJUBS MPT
SFTJEVPT IFSCPTPT
1BSB MB SFHFOFSBDJØO
Z BJSFBS FM TVFMP EFTQVÏT
EFM JOWJFSOP EJTQPOF EF
EPT GJMBT EF ADVDIJMMPT
RVF SFBMJ[BO VO USBCBKP
BHSFTJWP FTDBSJGJDBOEP
QBSB NFKPSBS MB SBQJEF[
EFM DSFDJNJFOUP Z MB QSPEVDUJWJEBE EF MB QSBEFSB
&M USBCBKP FO MB TVQFSmDJF
MP EFTBSSPMMB DPO USFT IJMFSBT EF EJFOUFT FO MB QBSUF
USBTFSB RVF FMJNJOBO MPT
SFTUPT Z SBTDBO FM UFKJEP
IFSCPTP FO MB TVQFSmDJF
XXXKPTLJODPN
J
Uno de los Gator Iabricados Iue sorteado en la última )IMA y entregado recientemente
y calidad”. &O )PSJDPO
+PIO %FFSF QSPEVDF UBNCJÏO FRVJQPT EF NBOUFOJNJFOUP QBSB KBSEJOFSÓB BDDFTPSJPT QMBUBGPSNBT EF
DPSUF DVDIJMMBT Z QJF[BT
USPRVFMBEBT QBSB PUSBT
GÈCSJDBT EF MB DPNQB×ÓB
&O MB QMBOUB TF QSPEVDFO
TFHBEPSBT QBSB MB JOEVTUSJB EFM HPMG Z CPCJOBT
SPEJMMPT Z NFDBOJTNPT EF
AIREADOR JOSKIN PARA MANTENER
Y REGENERAR EL SUELO
PTLJO QSPQPOF FM OVFWP
BJSFBEPS 4DBSJnFY .BY
3%4 RVF DPNCJOB WBSJBT GVODJPOFT FO VOB TPMB
NÈRVJOB
&TUF NPEFMP MMFHB DPO
TJFUF IJMFSBT DPNQVFTUBT
EF USFT IFSSBNJFOUBT EJGFSFOUFT DVZB QSPGVOEJEBE
EF USBCBKP FT BKVTUBCMF JOEJWJEVBMNFOUF FO GVODJØO
EF MBT UBSFBT TPMJDJUBEBT
1BSB SFHFOFSBS FM TVFMP
FTUÈ FRVJQBEP DPO EJFOUFT NÈT BHSFTJWPT MPT
DVBMFT GBDJMJUBO VO USBCBKP
FO QSPGVOEJEBE "EFNÈT
MPT BKVTUFT JOEFQFOEJFOUFT QFSNJUFO FMFWBS MBT IFSSBNJFOUBT OP OFDFTBSJBT
J
16
-B GVODJØO EF OJWFMBDJØO Z FTQBSDJNJFOUP EF
MBT EFZFDDJPOFT BOJNBMFT MB FGFDUÞB DPO VOB IJMFSB EF SBTQBEPSFT EVSPT
NPOUBEPT TPCSF SFTPSUF
SPNQFS MPT NPOUPOFT EF
FTUJÏSDPM Z BTÓ BQMBOBS Z
OJWFMBS FM UFSSFOP 6OB
IJMFSB EF SBTQBEPSFT OJWFMBEPSFT TPCSF MÈNJOBT
TFNJ-nFYJCMFT FO TFHVOEB MÓOFB TJSWF QBSB FTQBSDJS MBT EFZFDDJPOFT
BOJNBMFT Z FTQBSDJS MBT
UPQFSBT Z MPT NPOUPOFT
EF FTUJÏSDPM &M FTQBSDJNJFOUP EF MBT EFZFDDJPOFT BOJNBMFT SFQBSUF MPT
FMFNFOUPT GFSUJMJ[BOUFT
1/7/16 13:43
NOTICIAS
EL NEUMÁTICO ALLIANCE DUAL
MASTER A506 DEMUESTRA
SU RENDIMIENTO EN TAREAS
EXIGENTES
M OFVNÈUJDP "MMJBODF %VBM .BTUFS " EFNPTUSØ
TV DBQBDJEBE FO UBSFBT EF DBNQP FYJHFOUFT
.ÈT EF IPSBT EF GVODJPOBNJFOUP NPOUBEP
FO VOB FYDBWBEPSB %PPTBO %9 8 DPSSFTQPOEJFOUF B MB DBUFHPSÓB EF U QBSB DPOTFHVJS VO
“rendimiento excepcional” TFHÞO FM GBCSJDBOUF
-P BmSNB EF BDVFSEP DPO MB PQJOJØO EF -VD
#PTDI RVF KVOUP B TV FRVJQP FO 0FMFHFN #ÏMHJDB
TF IB FTQFDJBMJ[BEP FO MPT USBCBKPT QSFQBSBUPSJPT QBSB MB DPOTUSVDDJØO EF DBSSFUFSBT Z MÓOFBT
GFSSPWJBSJBT DPO FYJHFOUFT UBSFBT EF NPWJNJFOUPT
EF UJFSSB FO VO FOUPSOP EF USBCBKP NVZ DPNQMFKP
5VWP RVF SFBMJ[BS TV MBCPS TPCSF TVQFSmDJFT NVZ
EVSBT BSJTUBT DPSUBOUFT Z DBSHBT ÞUJMFT NVZ FMFWBEBT RVF TVQPOFO VO SJFTHP EF EFTHBTUF FYDFTJWP
Z EF QFSGPSBDJØO EF MPT OFVNÈUJDPT
"EFNÈT UBNCJÏO JOUFSWJFOFO DPOEJDJPOFT NVZ
EJWFSTBT FO DVBOUP BM FTUBEP EFM TVFMP “El modelo
%VBM.BTUFSOPTIBQFSNJUJEPBIPSSBSNVDIPUSBCBKPZEJOFSPQPSRVFIBGVODJPOBEPTJOJOUFSSVQDJØOZ
OPIBQSFTFOUBEPOJOHÞOQSPCMFNBw &O CBTF B MB
CVFOB FYQFSJFODJB -VD #PTDI EFDJEJØ VUJMJ[BS UBNCJÏO FTUF OFVNÈUJDP FO FM NPEFMP 7PMWP &8-
XXXBUHUJSFDPN
E
NUEVA LISTA DE PRECIOS P.V.P.
RECOMENDADOS EN ESPAÑA
5( &TQB×B DPOUJOVB DPO TVT FTGVFS[PT QBSB BZVEBS B TVT EJTUSJCVJEPSFT Z DMJFOUFT B VO
NFKPS FOUFOEJNJFOUP EF TV HBNB Z TV UFDOPMPHÓB
1PS FMMP FO FM EÓB EF KVOJP MBO[BSÈ BM NFSDBEP
TV OVFWB MJTUB EF QSFDJPT 171 SFDPNFOEBEPT
$PO FTUB NFEJEB "5( &TQB×B FTQFSB RVF
FM NFSDBEP BHSÓDPMB F JOEVTUSJBM DPOP[DB MB HBNB
NÈT FYUFOTB RVF FYJTUF BDUVBMNFOUF
A
17
1/7/16 13:43
NOTICIAS
PREMIO A LA TRAYECTORIA PROFESIONAL DE
PEDRO ARNAL
M $PMFHJP 0GJDJBM EF
*OHFOJFSPT 5ÏDOJDPT
"HSÓDPMBT Z 1FSJUPT "HSÓDPMBT EF "SBHØO IB DPODFEJEP FM 97 1SFNJP +PTÏ 7JMMBDBNQB QPS TV USBZFDUPSJB
QSPGFTJPOBM B 1FESP "SOBM
"UBSÏT VOP EF MPT FTQFDJBMJTUBT FO NFDBOJ[BDJØO
BHSBSJB NÈT SFDPOPDJEPT
EF &TQB×B Z BTJEVP DPMBCPSBEPS EF "HSP5ÏDOJDB
-B FOUSFHB EF FTUF
HBMBSEØO RVF MMFWB FM
OPNCSF EF VO FYQSFTJEFOUF DPMFHJBM DVZP WPDBDJØO MF MMFWØ JODMVTP B
DFEFS VOB DBTB B MB FOUJEBE TF QSPEVKP FM EF
NBZP DPJODJEJFOEP DPO
MB GFTUJWJEBE EF 4BO *TJESP FO VO BDUP DFMFCSBEP
FO ;BSBHP[B
1FESP "SOBM RVF OBDJØ FO )VFTDB Z DVSTØ TVT
FTUVEJPT EF 1FSJUP "HSÓDPMB FO MB &TDVFMB EF 1FSJUPT EF 7JMMBWB /BWBSSB
IB EFEJDBEP UPEB TV WJEB
QSPGFTJPOBM B MB NFDBOJ[BDJØO BHSBSJB FTQFDJBMNFOUF B MB EPDFODJB Z B
MB EJWVMHBDJØO UÏDOJDB FO
UFNBT EF NFDBOJ[BDJØO
%FTEF IBTUB TV KVCJMBDJØO IB TJEP QSPGFTPS EF
FTUB NBUFSJB FO MB 6OJWFSTJEBE 1ÞCMJDB EF /BWBSSB
&O MB BDUVBMJEBE DPOUJOÞB
EFTBSSPMMBOEP BDUJWJEBE
EPDFOUF F JOWFTUJHBEPSB
DPNP QSPGFTPS IPOPSBSJP
EFM %FQBSUBNFOUP EF 1SPZFDUPT F *OHFOJFSÓB 3VSBM
Z DPNP NJFNCSP EFM HSVQP EF JOWFTUJHBDJØO EF
.FDBUSØOJDB "HSBSJB
)BO QBTBEP NVDIPT
B×PT EFTEF RVF FO NBZP
EF JOJDJØ TV USBCBKP
DPNP QSPGFTPS EF USBDUPSFT Z NBRVJOBSJB BHSÓDPMB
FO MB &TDVFMB EF $BQBDJ-
E
18
Pedro Arnal izT
recibe el permio -os«
9illacampa en =aragoza
de manos del 'elegado
de Huesca del COITA
de Aragón, -oaTuin
Peropadre
UBDJØO "HSBSJB EF )VFTDB
+VOUP DPO "OUPOJP -BHVOB
GVF FM BVUPS VOB DPMFDDJØO
EF USBOTQBSFODJBT QBSB
FM 4FSWJDJP EF &YUFOTJØO
"HSBSJB RVF EJP MVHBS BM
MJCSP i5SBDUPSFT Z NPUPSFT
BHSÓDPMBTw RVF IB NBSDBEP MBT GPSNBDJØO FO MBT
&TDVFMBT EF $BQBDJUBDJØO
"HSBSJB QFSP UBNCJÏO FO
MBT EF *OHFOJFSÓB EF (SBEP .FEJP Z 4VQFSJPS MJCSP
RVF FT VOP EF MPT NÈT
WFOEJEPT EFM 4FSWJDJP EF
1VCMJDBDJPOFT EFM .JOJTUFSJP EF "HSJDVMUVSB
Un estudioso de la evolución de la maquinaria
Conocí a Pedro en los Cursos de actualización que impartíamos anualmente, y de
forma conjunta, en las Escuelas de Capacitación Agraria de Marchamalo y de San
Fernando de Henares para la actualización de profesores de Capacitación Agraria en
‘maquinaria agrícola’.
En 1982, con la creación en Navarra de la sociedad pública llamada Instituto
Técnico y de Gestión del Cereal para recoger el buen hacer de los Agentes de
Extensión y dar ese servicio a los agricultores, le ofrecieron la oportunidad de
hacerse cargo de los temas de mecanización agraria en todas sus facetas. Allí
tuvo que diseñar un plan de trabajo, ya que era un puesto nuevo en España para el
que no había referencias, y en este trabajo pude colaborar con él. Con la primera
sembradora de siembra directa que se utilizaba en España dio los primeros pasos en
lo que ahora se denomina ‘agricultura de conservación’, con gran escepticismo de
algunos de los agricultores de la región.
En 1998 la Asociación Empresarial Agropecuaria, Organización Profesional Agraria
ligada a ASAJA, le ofrece la gerencia de la misma en Huesca que desempeña
hasta su jubilación en el año 2011, pero esto no quiere decir que se ha jubilado. Ha
vuelto a estudiar para obtener el doctorado en Prevención de Riesgos Laborales,
tema al que se ha dedicado desde que se dio cuenta de que en agricultura solo se
consideran la mitad de los muertos en accidente, ya que solo aparecen, o aparecían,
los trabajadores por cuenta ajena; los autónomos, los familiares o los jubilados no se
incluían en las estadísticas.
Cuando el Comité Organizador de FIMA me encargó designar un Jurado para el
Concurso de Novedades Técnicas, no dudé en que uno de los miembros tenía que ser
Pedro Arnal, que en su función como Secretario proporciona una ayuda esencial para
valorar la maquinaria innovadora desde la perspectiva del que la tiene que utilizar en
el campo.
A Pedro le gusta estudiar la evolución de la maquinaria a lo largo de los años, tanto
en la parte técnica de la misma como en la parte numérica a través de los censos
agrarios. Así pudimos contar con su ayuda en la elaboración del libro ‘100 años del
tractor en España’, publicado por el Ministerio de Agricultura en agosto del pasado
año.
Aunque todos vamos cumpliendo años, espero seguir disfrutando de su jubilación
‘activa’ durante muchos años más, y, entre otras cosas, poder asistir a la defensa de
su ‘Tesis Doctoral’.
Mis felicitaciones por este merecido Premio, Pedro, y un fuerte abrazo de tu amigo,
Luis Márquez.
1/7/16 13:43
FNLFO IB BHSVQBEP FM
TFSWJDJP EF QSPEVDUPT
Z SFQVFTUPT FO VO OVFWP
EFQBSUBNFOUP EF QPTWFOUB DVZP EJSFDUPS FT
.BUIJBT 4DIFJQFS BM
GSFOUF EF VO FRVJQP EF QFSTPOBT TJFOEP FM DPOUBDUP QBSB VO HSVQP EF QSPGFTJPOBMFT EFM TFSWJDJP
UÏDOJDP B OJWFM NVOEJBM
&TUB PQFSBDJØO SFTQPOEF BM QSPDFTP EF SFPSJFOUBDJØO EF MB FTUSBUFHJB
EF TFSWJDJP BGSPOUBEB QPS
FM GBCSJDBOUF BMFNÈO EF
FRVJQPT QBSB MB QSFQBSBDJØO EFM UFSSFOP TJFNCSB Z
USBUBNJFOUPT )B CVTDBEP
MB JODPSQPSBDJØO EF VO FTQFDJBMJTUB DPO WPDBDJØO Z
FYQFSJFODJB JOUFSOBDJPOBM
L
DBQB[ EF EBS FM JNQVMTP
EFDJTJWP B MB OVFWB FTUSBUFHJB QPTWFOUB Z MMFWBSMB B
MB QSÈDUJDB B OJWFM HMPCBM
4FHÞO FYQMJDB MB FNQSFTB FO VO DPNVOJDBEP
4DIFJQFS DVFOUB DPO VOB
EJMBUBEB FYQFSJFODJB FO
FM ÈSFB EF QPTWFOUB Z DPNFO[Ø TV DBSSFSB DPO VOB
GPSNBDJØO DPNP NFDÈOJDP
FO NBRVJOBSJB BHSÓDPMB "
DPOUJOVBDJØO SFBMJ[Ø FTUVEJPT VOJWFSTJUBSJPT FO
*OHFOJFSÓB BHSÓDPMB
4V USBZFDUPSJB JODMVZF
FM QBTP QPS DPNQB×ÓBT DPNP $BTF *) Z $MBBT EPOEF BERVJSJØ FYQFSJFODJB
FO EJWFSTPT QVFTUPT FO FM
ÈSFB EF QPTWFOUB
XXXMFNLFODPN
JORNADA EN CAMPO DE MASCHIO
GASPARDO EN RUMANÍA
ÈT EF VO DFOUFOBS EF DPODFTJPOBSJPT EF &TQB×B *UBMJB 3VNBOJB 'SBODJB
6DSBOJB 3VTJB /PSVFHB #VMHBSJB )VOHSÓB
Z #FOFMVY BDVEJFSPO
BM .BTDIJP (BTQBSEP 'JFME %BZ FO "SBE
3VNBOJB
MPDBMJEBE
EPOEF MB DPNQB×ÓB DVFOUB DPO VOB QMBOUB QSPEVDUJWB
&O FM FWFOUP JOUFSOBDJPOBM TF QSFTFOUBSPO MBT
FYDFMFODJBT EF MB HBNB
EF QSPEVDUP FTQFDJBMNFOUF MB MÓOFB EF FRVJQPT
QBSB MB QSFQBSBDJØO EFM
UFSSFOP DPO MB QVFTUB FO
NBSDIB EF MPT NPEFMPT
QVOUFSPT BMUFSOBOEP QSF-
M
TFOUBDJPOFT FTUÈUJDBT
QSVFCBT FO DBNQP Z DIBSMBT UÏDOJDBT
&OUSF MPT QSPEVDUPT
EFTUBDBEPT TF FODPOUSBCBO MPT TVCTPMBEPSFT
1JOPDDIJP Z "UUJMB MPT
DVMUJWBEPSFT SBTUSPKFSPT
5FSSFNPUP MBT HSBEBT
EF EJTDPT 6GP Z 1SFTUP Z
FM DVMUJWBEPS DPNCJOBEP
%SÈDVMB
XXXNBTDIJPDPN
NOTICIAS
NUEVO DEPARTAMENTO DE
POSVENTA DE LEMKEN
19
1/7/16 13:43
NOTICIAS
EL SECTOR DEL AZÚCAR NECESITARÁ APOYO TRAS LA
ELIMINACIÓN DE LAS CUOTAS
La eliminación en la
Unión Europea del régimen
de cuotas en el sector del
azúcar y del precio mínimo
de la remolacha, el 1 de octubre de 2017, provocará
cambios en las condiciones
del mercado comunitario.
Para mantener la producción de remolacha y de
azúcar en la UE en las nuevas circunstancias, serán
necesarias medidas de
apoyo, incluso ayudas directas a los remolacheros.
Un informe realizado
por el Instituto de Economía
Agraria y Alimentaria de
Polonia, por encargo de la
Comisión de Agricultura del
Parlamento Europeo, subraya que la desaparición
del régimen de cuotas en
el sector del azúcar el año
que viene supondrá, entre
otras cosas, una modimcación de las normas de competencia entre fabricantes,
habrá que tener en cuenta
el riesgo que representan
los productos sustitutivos,
se abrirá la posibilidad de
entrada a nuevos operadores en el sector y cambiará la posición de los
remolacheros en la cadena (al eliminarse el precio
mínimo de la remolacha).
Por otro lado, no variarán
las normas en materia de
comercio internacional (ya
que seguiremos importando azúcar de determinados
países en condiciones preferenciales) y continuará la
volatilidad que caracteriza
a los precios en el mercado
mundial.
Para afrontar esos retos y mantener la producción de remolacha y de
azúcar en la UE, el informe
recomienda un sistema de
gestión de riesgos a largo
plazo para hacer frente a la
volatilidad de los mercados
y de los precios. También
sugiere instrumentos dirigidos a estabilizar las rentas
de los remolacheros, que
incluirían pagos directos
vinculados a la supermcie.
Esos pagos saldrían del
montante global de ayudas
directas, lo que supondría
una reducción de la cantidad disponible para el resto
de sectores benemciarios.
También sugieren medidas
para mejorar la posición de
los remolacheros en la cadena de abastecimiento.
NUEVO DISPOSITIVO DE APOYO A LAS FRUTAS Y
HORTALIZAS POR EL VETO RUSO
El 1 de julio ha entrado en vigor el nuevo dispositivo excepcional de
apoyo al sector de frutas
y hortalizas para paliar el
impacto del cierre del mercado ruso en este sector.
Bruselas decidió ampliarlo
por un año más, hasta el
30 de junio de 2017, aunque ha reducido considerablemente las cantidades
que pueden acogerse a
las medidas previstas. En
el caso de España, serán
41.800 toneladas frente a
las 132.350 toneladas del
dispositivo anterior.
Las medidas en cuestión siguen siendo las mismas: retirada de producto
del mercado (para entrega
a organizaciones caritativas
o para usos no alimenta20
rios, como el compostaje),
cosecha en verde y no cosecha. También se mantienen sin cambios los importes de las ayudas por esas
operaciones. En cuanto a
los productos, se incorporan a la lista las cerezas y
el caqui, en respuesta a las
peticiones de España.
Las cantidades que
pueden acogerse a las citadas medidas se han reducido en un 70% a nivel
comunitario. En el caso de
España, el cupo asignado
es de 41.800 toneladas.
El reparto de ese volumen
por grupos de productos
es el siguiente: manzanas
y peras, 2.300 toneladas;
ciruelas, uvas de mesa y
kiwis, 1.500; tomates, zanahorias, pimientos, pepinos
y pepinillos, 6.900; cítricos,
16.600 y melocotones y
nectarinas, 11.500 toneladas. A esas cantidades
hay que sumar un cupo
adicional de 3.000 toneladas que pueden utilizarse
para incrementar los citados cupos o bien para otros
productos, en concreto para los dos nuevos incorporados (cereza y caqui), así
como coles, colinores, brócolis, setas y frutos rojos.
Según la Comisión Europea, desde que se puso
en marcha este mecanismo
excepcional, en 2014, y hasta el pasado 31 de mayo, se
habían retirado del mercado
comunitario más de 323.000
toneladas de frutas y hortalizas, con un coste de 112
millones de euros.
LAS AYUDAS PAC
PUEDEN PAGARSE
HASTA EL 15 DE
OCTUBRE
La Comisión Europea
ha ampliado hasta el 15 de
octubre la fecha de pago
de las ayudas de la PAC
correspondientes a 2015.
Con ello quiere ayudar a
los Estados miembros con
dimcultades para abonar las
ayudas a sus benemciarios
en el plazo establecido debido a las complicaciones
que ha supuesto la aplicación de las nuevas normas.
De acuerdo con la normativa comunitaria, las ayudas de la PAC de cada año
deben abonarse antes del
30 de junio del año siguiente. Si no se cumple ese
plazo, Bruselas aplica penalizaciones a los Estados
miembros en las cantidades que debe enviarles para mnanciarlas. En concreto,
aplica un recorte del 10%
por las ayudas abonadas
en julio, del 25% en agosto
y del 45% en septiembre.
Sin embargo, en esta
ocasión ha tenido en cuenta las dimcultades que están encontrando algunos
países para cumplir con el
plazo habitual debido a la
entrada en vigor, en 2015,
del nuevo régimen de ayudas y ha decidido ampliarlo
hasta el 15 de octubre, sin
penalizaciones.
El comisario de Agricultura, Phil Hogan, ha advertido que esta excepción
no debe utilizarse como
“excusa para ralentizar el
ritmo de los pagos” en un
momento en que muchos
agricultores están atravesando una crisis de mercado que tiene un impacto
importante en su liquidez.
-NOTIS AGROPOPULAR.indd 20
30/6/16 11:25
NOTICIAS
EL COMITÉ DE LAS
REGIONES PIDE UNA
RESPUESTA ANTE EL
DESPOBLAMIENTO
El Comité de las Regiones europeo
ha aprobado un dictamen sobre la respuesta que debería dar la Unión Europea al reto demográmco, centrado en la
despoblación de ciertas zonas.
El ponente del texto ha sido Juan
Vicente Herrera, presidente de la Junta
de Castilla y León, que ha destacado
que las políticas europeas deberían dar
prioridad a la creación de oportunidades para atraer y retener a los jóvenes
en todas las regiones y fomentar un
crecimiento equilibrado entre las zonas
densamente pobladas y las que pierden
población, centrándose en proporcionar
servicios públicos de alta calidad a todos los ciudadanos.
El texto, preparado con el apoyo
de ocho regiones españolas, subraya
también que es necesaria una estrategia europea para hacer frente a las
crecientes diferencias entre regiones en
lo que a población se remere, ya que ello
puede tener importantes consecuencias
desde el punto de vista económico, social, presupuestario y medioambiental.
La UE debería abordar el problema
a través de una estrategia que implique
a todas las políticas (cohesión, innovación, transporte, salud, políticas sociales y de empleo, desarrollo rural…).
Entre las recomendaciones del Comité
para frenar el despoblamiento mguran,
además de la mejora de los servicios y
las acciones para retener a los jóvenes,
el impulso de políticas favorables a la
familia (con medidas que aumenten la
tasa de natalidad), la incorporación de
la perspectiva de género o favorecer la
vida autónoma de las personas de edad
avanzada.
EUGENIA RUBIO
AGROEUROPA
-NOTIS AGROPOPULAR.indd 21
21
30/6/16 11:25
MAYO 2016.indd 2
24/5/16 11:38
EUROFINANZAS
INFORMACIÓN MENSUAL ECONÓMICA Y FINANCIERA
La marca de fabricante contribuye 4 veces más
al PIB que la de distribución
A pesar de la pérdida de valor añadido en la industria de gran
consumo, por valor de 1.803 millones de euros entre 2008 y 2014, las
marcas de fabricante (MDF) desempeñan un papel muy relevante
en la economía española con una
contribución del 7.4% al Producto Interior Bruto, cuatro veces más
que las de distribución (MDD).
Esta es una de las principales
conclusiones del estudio ‘Impacto
económico y social de las Marcas
de Fabricante’, elaborado por ESADE Brand Institute, cuyo objetivo es
cuantimcar el papel de estas últimas
como motor de crecimiento y generación de valor para los mercados
y la sociedad.
Según dicho análisis y teniendo
en cuenta datos recopilados –entre
otros, de la consultora IRI–, la reducción de valor en la industria de
gran consumo en los últimos años
ha supuesto una disminución del
37.7% en inversión en I+D y que el
país haya dejado de ingresar 967
millones en concepto de impuestos, así como la pérdida de 53.600
empleos netos.
El informe también pone de
manimesto que las marcas del principal sector industrial del país han
compensado su ralentización en
el mercado nacional con el crecimiento en el exterior. Gracias a ello,
han incrementado su aportación al
PIB en 1.1 puntos, alcanzando el
9% del total (7.4% en el caso de
las MDF y 1.6% en el de las MDD).
Sin las exportaciones, el peso sobre el total del PIB se reduciría de
manera considerable en las MDF
(4.9%), manteniéndose en 1.6% en
las MDD.
Según los datos que presenta
el estudio de ESADE Brand Institute, las marcas de fabricante aportan
12 veces más valor en 2014 a los
bienes y servicios durante el pro-
40 fabricantes se adhieren a un programa de
conocimiento de la siderúrgica SSAB
Cuarenta fabricantes de maquinaria y vehículos tanto del sector
agrícola como del industrial, ya se
han adscrito al programa My Inner
Strenx de la empresa siderúrgica
nórdica SSAB, que facilita el conocimiento para la innovación y el diseño
de acero de alta resistencia.
La iniciativa nació en 2015 con
el objetivo de que diseñadores y fabricantes puedan conseguir el mayor rendimiento posible del acero
Strenx y los productos más avanzados según sus necesidades. SSAB
facilita a la industria –de manera
personalizada– todos los elementos necesarios para que fabriquen
sus productos con total garantía de
seguridad y rendimiento. Así, entre
los servicios a los que tienen acceso los miembros de My Inner Strenx
destacan formaciones especímcas,
seminarios técnicos y de diseño,
reuniones de proyecto, soluciones
a problemas en torno a materiales y
talleres, línea telefónica de gestión
de desarrollo técnico, etc.
Según la siderúrgica, el acero
Strenx llega hasta los 1.300 MPa,
con una mayor resistencia que permite crear productos que pesan menos con un acero más mno. A su juicio, la combinación de las propiedades del acero Strenx y de los requisitos de calidad de My Inner Strenx
ofrecen como resultado productos
que responden a expectativas altas
en rendimiento y seguridad.
ceso productivo que las empresas
proveedoras de marcas de distribución. Sin embargo, el trasvase
desde la marca de fabricante hacia
la marca de la distribución ha llevado a recortes en partidas vitales
para el sector y país como, entre
otros, el empleo, los impuestos o la
inversión en I+D.
Si la industria ha mantenido su
competitividad es debido principalmente a las exportaciones de las
MDF. Éstas suponen un 2.5% del
PIB (0.4% más que en 2011) y 1
de cada 9 bienes exportados por
España. Por áreas, las exportaciones del sector de Alimentación y
Bebidas han superado un valor de
24.000 millones de euros, experimentando un incremento del 19%
respecto a 2011. Asimismo, el valor las exportaciones del sector de
droguería y perfumería se elevaron
a 3.650 millones de euros de 2011
a 2014, un 22.3% más.
LA VENTANA
John Long Silver
La época dorada de los
ŷlibusteros est¾ plagada de
nombres ingleses, donde su
*raciosa Majestad dio Patentes
de Corso para ‘robar’ a los
galeones españoles que volvían
de las Indias. Es muy inglés,
el ponerse siempre al Sol que
m¾s calienta, y esa misma
insularidad les Kace rodearse de
tradiciones tde las que admiro
mucKast pero de tics egoístas
y ‘paletos’. AKora su Primer
Ministro Ka querido apagar un
fuego con gasolina, muy inglés,
y mientras su Titanic se Kunde
la orquesta sigue tocando en
las carreras de Ascott. Muy
britisKf ~Of course
:ARRIOR
-EUROFINANZAS.indd 23
23
30/6/16 13:25
Programa que incrementa ingresos a partir del sauce para biomasa
En Reino Unido se ha puesto
en marcha con éxito un programa,
llamado Grow your Income (Incremente sus Ingresos), que pretende despertar entre los agricultores
locales el interés en el cultivo del
sauce para utilizarlo como biomasa. Han completado los cuatro
primeros años de un proyecto que
invertirá en cultivos energéticos durante dos décadas. Dicho proyecto se instauró a raíz de un cambio
sustancial en el abastecimiento de
energía en la fábrica de Iggesund
Paperboard en Workington. La empresa invirtió 108 millones de libras
en la construcción de una central
de cogeneración a base de biocarburante que se activó en marzo de
2013. Las emisiones de carbono de
origen fósil se redujeron a cero. Al
mismo tiempo, las necesidades en
materia de biomasa pura se incrementaron en 500.000 t anuales.
COTIZACIONES (28 - 06 - 2016)
Variación
IBEX-35
EUROSTOXX 50
DAX XETRA
CAC 40
FTSE
DOW JONES
NASDAQ 100
S&P 500
NIKKEI 225
24
Cotización
Anual (%)
Máx. anual
7 835.00
2 697.44
9 268.66
3 984.72
15 103.50
17 140.20
4 201.05
2 000.54
15 323.14
-17.91
-15.57
-12.06
-11.82
-27.16
-0.09
-6.59
-0.38
-19.49
9 446.20
3 266.01
10 485.91
4 607.69
21 194.17
18 167.63
4 574.38
2 120.55
18 951.12
La fábrica ha recibido más de
26 000 t de madera de sauce troceadas, añadidas a la mezcla de
combustible.
DIVISAS
(29 - 06 - 2016)
&DPELRRŵFLDO%&(%DQFRGH(VSD³D
Dólar USA
Dólar canadiense
Libra esterlina
Franco suizo
Zloty polaco
Corona danesa
Corona noruega
Corona sueca
Rublo ruso
Lira turca
Rupia india
Yen japonés
Dólar de Hong Kong
Yuan chino
Won surcoreano
Real brasileño
Peso argentino
Peso mexicano
Peso colombiano
Peso chileno
Bolivar venezolano
Peso uruguayo
Dólar australiano
1 euro
1.1059
1.4376
0.8263
1.0840
4.4159
7.4375
9.3652
9.4294
70.9948
3.2010
74.8800
113.488
8.5850
7.3553
1 282.20
3.6532
16.9130
20.6725
3 303.78
751.007
11.0070
34.4086
1.4909
-EUROFINANZAS.indd 24
30/6/16 13:25
HHE=J?A1ENA"QNKLA3ĥ!A"JPNAA%IOPAN@=I7QE@KKOP1DA+APDANH=J@O1AHĥĤ
#=TĥĤ
KJP=?PĥEJBKAQNKLAĨ=PCPENA?KISSS=PCPENA?KI
FUERTE
)=RE@=@AQJ=CNE?QHPKNAOIQU@QN=-ANKP=I>EÄJIQUO=PEOB=?PKNE=2J=CNE?QHPKNJKH=?=I>E=NÈ=LKNJ=@=AJAHIQJ@KQJMQAH=O?KO=OJKOA=JJ=@=B½?EHAO?KJJKNI=O
IA@EK=I>EAJP=HAO?=@=RAVI½OAOPNE?P=OUQJPEAILKOEAILNAEILNA@A?E>HA"OLKNAOKMQAHHE=J?AOECQAB=>NE?=J@KJAQI½PE?KOL=N=?Q=HMQEANPANNAJKU?KJ@E?EÍJ
IAPAKNKHÍCE?= *½O @A JAQI½PE?KO @EOPEJPKO L=N= PN=?PKNAO ?KOA?D=@KN=O I½MQEJ=O LQHRANEV=@KN=O ?EOPANJ=O U NAIKHMQAO "T?AHAJPA ?=HE@=@ = QJ LNA?EK IQU
N=VKJ=>HA6PK@KOOAOEAJPAJAOLA?E=HIAJPA=PN=È@KOLKNAHLNA?EK-KNMQAPK@KO?H=NKAOP½IEN=JLKNOQO=DKNNKOBETTER VALUE. SMARTER CHOICE.
-Catron anuncio enero 2016.indd 1
31/3/16 12:55
S O B R E E L PA P E L
Innovaciones y tendencias en 2016
/@QSD(((,@PTHM@QH@O@Q@K@@OKHB@BHłMCDjSNR@MHS@QHNRXO@Q@K@QDBNKDBBHłM
LUIS MÁRQUEZ
n esta última parte se analizan las innovaciones presentadas en relación con
la aplicación de productos
mtosanitarios y con la recolección, tanto de forrajes como de
granos.
E
'HWHFFLµQGHYHJHWDFLµQ
[ Para la aplicación de
ŵWRVDQLWDULRV
En relación con la aplicación de productos fitosanitarios, los fabricantes ofrecen alternativas que permitan superar
las más estrictas limitaciones
que establecen los reglamentos vigentes en los países más
desarrollados.
Hay que destacar la oferta
comercial de un equipo de pulverización de barras con sensores que detectan la presencia de malas hierbas, junto con
boquillas de apertura y cierre
automático para la aplicación
diferencial de herbicidas.
Así, en el equipo Amspot
de Amazone (Figura 1), un conjunto de sensores individuales
diseñados para la detección
de plantas verdes determinan
la necesidad de accionar las
boquillas de pulverización en
la zona correspondiente. Estos sensores ópticos de tipo
fluorescente, con frecuencia
de trabajo de 50 Hz, se sitúan
sobre la barra del pulverizador
espaciados a distancias de 100
cm y detectan al presencia de
vegetación a 60 cm por delante
de la vertical de la barra; puede
trabajar por el noche y en condiciones de extremas (polvo).
$SOLFDFLµQFRQGLFLRQDGDGHOSURGXFWR
Figura 1.- Sistema de detección de malas hierbas y control de apertura de boquillas Amazone Amspot .
Con las boquillas de pulverización espaciadas sobre
la barra a distancias de 25 cm,
cada sensor barre la supermcie
de banda correspondiente a 4
boquillas. Se utilizan boquillas
especiales para su accionamiento mediante pulsos a una
presión constante de 3 bar
con ángulo de aplicación de
40º, que solo pulverizan ante
la detección de vegetación no
deseada. Puede trabajar a velocidades de hasta 20 km/h.
John Deere introduce en el
mercado las barras de pulverización ultraligeras fabricadas con
mbra de carbono (Figura 2), con
lo que se reduce considerablemente su peso (unos 1.500 kg
en una barra de 36 m de anchura de trabajo) y la estabilización
frente a las oscilaciones se realiza a mayor velocidad.
-SOB PAPEL (Innovaciones3).indd 27
27
29/6/16 13:36
Figura 2.- Barras de pulverización ultraligeras de Űbra de carbono de John Deere.
Resisten bien las cargas
dinámicas de los equipos autopropulsado cuando trabajan
a velocidades de aplicación de
20-30 km/h, incluso con baja
temperatura ambiente. Son muy
resistentes a la corrosión, fáciles
de limpiar y de reparar sin necesidad de utilizar herramientas especiales. Se pliegan lateralmente
para conseguir un anchura máxima de circulación de 3.00.
Para la aplicación de mtosanitarios en cultivos arbóreos
hay que destacar la incorporación de un sistema que permite
la calibración automatizada de
pulverizador hidro-neumático
Futur H 3O de Pulverizadores
Fede (Figura 3), tanto en lo
que respecta al volumen de aire impulsado, como a la dosis
de caldo pulverizada, tomando
como parámetros de referencia
la experimentación realizada en
condiciones reales de campo.
El objetivo de la tecnología
utilizada es el de reducir la de-
Figura 3.Pulverizador
hidro-neumático
Futur H3O con
sistema de
calibración
automatizada.
riva en un 50% y el volumen del
producto mtosanitario aplicado
en un 25%.
Opera a través de una App
para Android y sin cables, que
proporciona la información sobre el volumen de aire y dosis a
aplicar. Para ello se utiliza unos
modelos matemáticos basado
en el volumen de vegetación
(TRV – Tree Row Volume), la velocidad de avance, el marco de
plantación, el tipo de cultivo y el
tipo de tratamiento que se reali-
Figura 4.Pulverizador
eléctrico Forest
5 de Sanz
Hermanos.
28
za. El modelo ofrece el volumen
de aire y la dosis recomendada
en función de las condiciones
meteorológicas.
Con los parámetros validados, el equipo realiza el tratamiento de modo automático
utilizando un ventilador con
álabes ajustables que impulsa
el aire necesario en cada momento. La dosis se ajusta de
forma automática en función
del avance, controlada por un
caudalímetro, un sensor de presión y un velocímetro El sistema pro-activo avisa al usuario
si alguno de los parámetros de
la pulverización no es correcto.
El equipo incorpora un
sistema de agitación lógico y
lanza un mensaje de alerta si la
agitación no es la adecuada y
limpia las hojas de aire que se
pueden acumular en el ventilador, impulsando una corriente
de aire en sentido inverso (controlada por el operador).
También se ofrecen mejoras en los equipos manuales,
especialmente para utilización
doméstica o en pequeñas parcelas, como el pulverizador
eléctrico Forest 5, de Sanz
Hermanos, con caudal/presión
4/7/16 11:33
[ (QHTXLSRVSDUDOD
UHFROHFFLµQGHJUDQRV
En las cosechadoras de
cereales con mayor nivel tecnológico continúa la oferta de sistemas que ayudan al operador
a adoptar automáticamente, o
mediante recomendación, la
regulación de la máquina más
apropiada, llegando incluso a
la parada de la máquina cuando se puede producir alguna
sobrecarga como el sistema de
Claas para sus cosechadoras
Lexion
Hay que resaltar las modimcaciones en el sistema de trilla
de las cosechadoras convencionales con un ajuste activo
del cóncavo (sistema ACI de
John Deere), y en las cajas de
cribas para mejorar la emciencia sin tener que aumentar sus
dimensiones, e incorporando
nuevos materiales ligeros, junto
con acero nodular, que permiten reducir su peso (200 kg con
respecto a la caja tradicional) y
las vibraciones (caja de cribas
DynaFlow Plus de John Deere).
El ACI es un sistema que
conecta hidráulicamente los
cóncavos a la carcasa del rotor. Los cilindros hidráulicos
actúan como sistema de suspensión (Figura 5), protegiendo
al cóncavo y a la estructura de
sobrecargas y vibraciones. Su
función es mantener la separación del cóncavo con altos
volúmenes de mies y en condiciones difíciles. El flujo del
material es más homogéneo,
lo que favorece el proceso de
trilla y separación, a la vez que
reduce las pérdidas con paja
difícil de trillar.
New Holland incorpora a
sus cosechadoras de las series
CX7/8 un nuevo cajón de cribas
Triple-Cleam de tres secciones
combinadas con flujo de aire
(Figura 6), junto cóncavos de
secciones desmontables. El
constante con bomba de engranajes y batería de litio, para
la aplicación de abonos y productos mtosanitarios en jardines
y pequeñas explotaciones agrícolas (Figura 4).
Este equipo consta de un
depósito de 5 litros con diseño
ergonómico y conexión rápida
de manguera; la pistola alberga
la batería, el motor; en la lanza
telescópica se pueden adaptar
fácilmente boquillas regulables
de herbicida o cualquier gama
de boquillas estándar.
cajón de cribas, con 3 secciones combinadas con un flujo
de aire, permite separar el grano del tamo y paja corta en 3
saltos con más rapidez y con
menor supermcie de cribas. El
material pesado (grano) se sitúa en la parte inferior y pasa
rápidamente a través de las cribas, aumentado la capacidad
de limpia y con reducción de
pérdidas.
El cóncavo del cilindro de
trilla principal de estas cose-
Se difunden los sistemas que
ayudan al operador a adoptar
automáticamente, o mediante
recomendación, la regulación de la
máquina más apropiada
Figura 5.- Sistema de ajuste activo del cóncavo ACI de John Deere.
Figura 6.- Cajón de cribas Triple-Cleam de New Holland.
29
29/6/16 13:36
[ (QHTXLSRVSDUDOD
UHFROHFFLµQGHIRUUDMHV
Figura 7.- Sistema de medida precisa del rendimiento de la producción en cosechadoras de grano
John Deere.
chadoras dispone de secciones desmontables especímcas
para cada tipo de cultivo. Sobre un bastidor común se sitúan dos secciones desmontables con la apertura especímca
para adaptar la trilla al tipo de
cultivo. Los cambios se realizan
desde el cajón de piedras de
forma rápida, sin desmontar la
garganta.
Asimismo se presenta sistemas para la calibración sistemática de los sensores que
se utilizan para realizar los
mapas de cosecha en la recolección de granos (Figura
7). El sistema está dirigido a
mejorar precisión de los mapas de rendimiento. Para ello
utiliza 3 células de carga en la
tolva que miden cargas verticales y determina el caudal de
grano que llega al tanque, y lo
comparan con la información
que proporciona el sensor de
rendimiento, tomando en consideración la lectura del sensor
de humedad. La calibración automática permite que los errores se mantengan en el +/- 3%
de la cosecha. La medición de
rendimiento se realiza de forma automatizada. No se necesitan calibraciones manuales,
ni validaciones cruzadas. Con
una calibración, que se afina
30
Como novedad signimcativa en las cosechadoras autopropulsadas de forraje está
la introducción de un nuevo
dispositivo de detección de
piedras (Figura 9) que se
basa en la utilización de dos
sensores redundantes que
funcionan según diferentes
principios de medición (análisis de vibración y medición de
aceleración). En caso de que
un objeto extraño entre en la
alimentación de la picadora,
Figura 8.- Sistema de amortiguación en el cabezal maicero Drago-GT de Olimac.
continuamente de forma automática para las condiciones del
cultivo, el sistema proporciona
datos de rendimiento precisos
desde el principio hasta el mnal
del día, aunque cambien las
condiciones ambientales.
En los cabezales para la
recolección de maíz grano se
presenta algunas innovaciones
que ayudan a reducir las pérdidas de cosecha y a dejar un
rastrojo protector bien picado.
Así Olimac ofrece, en su cabezal DragoGT, una modimcación
en el canal que da paso a los
cilindros arrancadores, que se
ajusta al diámetro de los tallos
y actúa como amortiguador para evitar el lanzamiento de las
mazorcas arrancadas, junto
con un picado con doble rotor
situado por debajo de cada hilera de arrancadores (Figura 8).
el sistema se detiene dentro
de los primeros 80 milisegundos para proteger el cilindro
picador de los daños.
Con la información que suministra el detector de piedras
se produce la parada rápida
del sistema de alimentación
que protege el cabezal de corte de la picadora de forraje para evitar daños por la presencia
de metales y piedras. El sistema funciona hidráulicamente y
Figura 9.- Sistema de detección electrónica de
piedras y parada rápida en cosechadoras de
Iorraje John Deere.
29/6/16 13:36
Figura 10.- Sistema ProCut para el y aŰlado de las cuchillas de John Deere.
prácticamente sin desgaste. La
solución desarrollada conjuntamente por John Deere y Bosch
Rexroth, no necesita válvulas
adicionales, es menos compleja, ocupa menor espacio y
aumenta la mabilidad en comparación con las soluciones
mecánicas clásicas.
En esta cosechadora de
forraje de John Deere también se incorpora el sistema
ProCut, que permite realizar
automáticamente el amlado de
las cuchillas y ajustar la posición de la contra-cuchilla para
conseguir minimizar la energía
necesaria para el picado de la
hierba y aumentar la duración
de las cuchillas. La base de
esta tecnología son 2 sensores
inductivos situados en el interior de la contra-cuchilla que
detectan la distancia entre la
contra-cuchilla y las cuchillas, y
a su vez el grado de amlado de
las mismas. Los sensores per-
trol de la máquina y la recibe
el operador, que puede hacer
los ajustes necesarios de la
contra-cuchilla, el afilado de
las cuchillas y el número de
ciclos de amlado. Así se consigue el picado uniforme del
forraje durante toda la jornada,
además de reducir el consumo
de combustible
Para mejorar la capacidad
de trabajo en las rotoempacadoras y envolvedoras de pacas
se han presentado equipos que
ofrecen soluciones innovadoras, como la Fast Bale Vicon de
Kverneland (Figura 11). Combi-
Claas ofrece, en las empacadoras
de grandes pacas prismáticas, la
posibilidad de controlar la presión de
la paca en función de la resistencia
del hilo de atado
miten medir el lado exterior de
las cuchillas cuando giran a la
velocidad nominal de 1100 rev/
min. El procesado de la señal
que suministran los sensores
se realiza con una frecuencia
de 100 kHz.
La distancia entre cuchillas y contra-cuchilla y el radio
de giro de las cuchillas suministran información sobre el
grado de amlado; la distancia
de referencia se controla en
tiempo real durante el trabajo
con una precisión de +/- 0.33
mm. Esta información se integración en el sistema de con-
Figura 11.- Rotoempacadora-encintadora non stop Fast Bale Vicon .
na una rotoempacadora de alta
capacidad y tamaño reducido
con funcionamiento non stop
(formación de paca y atado
continuos), que puede incrementar la productividad en un
50%, y una encintadora acoplada. Dispone de dos cámaras
de empacado; una vez llenada
la primera cámara (precámara)
la paca formada en la misma se
transmere a la segunda cámara
(principal) donde se completa
la formación de la paca (1.25
m de diámetro) y el atado con
red. La primera de las cámaras
está situada por encima del alimentador. Desde la segunda
cámara de empacado la paca
pasa a la encintadora y el forraje recogido empieza a llenar la
primera cámara para continuar
el proceso sin detener el avance de la máquina. La transferencia de la paca de la primera
cámara a la segunda cámara
y de esta a la encintadora se
realiza solo por gravedad.
31
29/6/16 13:36
Figura 12.- Encintadora e-Twin de Kuhn.
El sistema de encintado
incorpora unos satélites que
rotan alrededor de un eje horizontal con una mesa de encintado sobre dos rodillos de
soporte. El sistema utilizado
permite reducir el espacio que
se necesita para la rotación de
la paca y una descarga suave
de la paca en el suelo siendo
posible el montaje del volteador
de pacas.
En las encintadoras con el
sistema e-Twin de Kuhn (Figura 12) se aumenta la capacidad de trabajo utilizando una
doble bobina de plástico que
permite envolver la paca con
láminas superpuestas en parte,
dando mayor estanqueidad a
la paca y reduciendo el tiempo de encintado. Dispone de
dos pretensores cónicos que
se posicionan de tal forma que
las bobinas de plástico de 750
mm se superponen 2/3. Así, los
plásticos de cada bobina se
adhieren uno con otro a la salida de los pretensores, creando
una capa única de plástico que
entra en contacto con la paca.
El estirado del plástico se incrementa llegando al 90%, se
reduce en un 50% el tiempo de
encintado y disminuye el consumo de plástico.
Claas ofrece, en las empacadoras de grandes pacas
prismáticas, la posibilidad de
controlar la presión de la paca
32
el que se produce cargas que
superan los valores de referencia la presión de empacado se
reduce hasta que se elimina la
sobrecarga. Cualquier fallo en
alguno de los anudadores queda renejado en el monitor de la
máquina.
Por otra parte, Fendt ofrece comercialmente un rastrillo
hilerador accionado mediante
motores eléctricos situados en
el eje de los rotores y alimentados con corriente eléctrica
de alta tensión proporcionada
Figura 13.- Sistema APC de Claas para la
regulación automática de la presión de
empacado
en función de la resistencia del
hilo de atado, evitando que se
produzcan roturas del hilo en
alguno de los atadores e interrupciones del trabajo.
Para ello toma como referencia la deformación de la viga (en micrometros) que sujeta
el grupo principal, y en función
de la calidad del hilo, de tal modo que el conjunto de ambos
valores determina la presión
con la que la máquina trabaja
para empacar.
Se consiguen pacas más
homogéneas y densas y menos interrupciones en el proceso de empacado. El operador
sólo tiene que ajustar la densidad deseada en el terminal,
desde 1 hasta 10, siendo 10 el
valor máximo de densidad, así
como la calidad del hilo, y el
sistema actúa para conseguir
ese objetivo. En el momento en
por el tractor; la limitación de la
difusión de esta forma de accionamiento de las máquinas
agrícolas es una consecuencia
de que muy pocos modelos de
tractor pueden suministrar potencia eléctrica en alta tensión.
Muchos fabricantes han
iniciado la comercialización
de cámaras digitales que permiten que los conductores de
grandes tractores y máquinas
autopropulsadas reciban información de lo que sucede
su alrededor (visión periférica
a 360º) lo que permite evitar
accidentes. La imagen de las
cámaras se procesa informáticamente para diferenciar la
presencia de personas de la
de obstáculos. También se utilizan cámaras en operaciones
de guiado de vehículos como
alternativa o complementaria a
los sistemas de GNSS.Q
29/6/16 13:36
PRODUCTO
La transmisión continua VT-Drive, el último avance de McCormick
EL CAMBIO NO TIENE LÍMITE
La transmisión continua es la novedad que McCormick ha introducido
en las series X6, X7.4 y X7.6 VT-Drive, con la que comienza a tener una
gran aceptación en diferentes mercados, entre ellos el español.
e trata de una transmisión variable continua (Continuously Variable Transmission
- CVT), desarrollada por Argo Tractors,
que proporciona un número inmnito de velocidades desde 0 km/h hasta el límite máximo
permitido en el país de circulación del vehículo.
La transmisión VT-Drive cuenta con cuatro gamas de velocidades que se adaptan a diferentes
aplicaciones:
Gama 1: Súper reductora 0.5 - 3 km/h
Gama 2 Campo 1 0.5 - 12 km/h
Gama 3 Campo 2 0.5 - 21 km/h
Gama 4 Transporte 0.5 - 40 ó 50 km/h
S
La gestión electrónica toma el control de la relación de transmisión a mn de alcanzar la velocidad
deseada.
C. PTO MODE. El operador mja el régimen
del motor utilizando el acelerador de mano. La
gestión electrónica toma el control de la relación
de transmisión a mn de alcanzar la velocidad deseada con la TdF activada.
D. CRUISE MODE. El operador selecciona
la velocidad del tractor y ésta permanece constante.
Esta transmisión tiene cuatro modos de
funcionamiento:
A. AUTO MODE. La gestión electrónica toma
el control del régimen del motor y de la relación
de transmisión (respetando los parámetros mjados mediante el potenciómetro presente en el
apoyabrazos multifunción) a mn de alcanzar la
velocidad deseada.
B. MANUAL MODE. El operador mja el régimen del motor utilizando el acelerador de mano.
-ARGO Tractors.indd 33
33
1/7/16 10:19
PRODUCTO
Serie X7 de McCORMICK (135-212 CV)
SUMA DE RESPUESTAS
La nueva serie X7 de McCormick constituye una suma de respuestas ante las demandas de los
profesionales interesados en el rango de potencia alta. Motor de 4 ó 6 cilindros y transmisión
Powershift y continua para unos tractores que llegan con un elevado nivel de equipamiento y un
diseño innovador, representativo de la pasión italiana.
a gama consta de siete modelos que equipan los nuevos motores (Tier 4i) Betapower
Fuel Efmcency de 4 y 6 cilindros con 16 y
24 válvulas, dotados de turbocompresor y
sistema de inyección common rail. Los nuevos
propulsores cuentan además con el sistema de
post-tratamiento de gases de escape SCR, lo
que les permite cumplir con la normativa Tier 4
Interim sin afectar a las prestaciones.
Los modelos X7.440, X7.450 y X7.460 equipan motores 4 cilindros de 4.5 L de cilindrada
con estructura autoportante, mientras que los
modelos X7.650, X7.660, X7.670 y X7.680 están
motorizados por 6 cilindros de 6.7 litros montados en un robusto chasis que permite aislar la
cabina del ruido y de las vibraciones.
El sistema de gestión electrónica de la potencia Power Plus permite al motor adaptarse a
las variaciones de carga para mantener constante el régimen deseado durante el transporte por
carretera y los trabajos con la toma de fuerza.
Cuatro modelos de la gama X7 Pro-Drive cuentan
de serie con el sistema Power Plus que aumenta las potencias respectivas a 175 CV (X7.460,
X7-660), 192 CV (X7.670) y 212 CV (X7.680). La
gama X7 VT-Drive equipa el sistema Power Plus
en todos los modelos permitiendo alcanzar hasta
147, 160, 176, 181 y 195 CV.
L
la transmisión variable continua CVT (Continuously
Variable Transmission). Ambas disponen de inversor electrohidráulico con palanca de mando
al volante y están controladas electrónicamente
mediante pulsadores integrados en el apoyabrazos multifunción del asiento del conductor.
[ Toma de fuerza
TDF de conexión electrohidráulica con eje
de 6 o 21 estrías proporciona cuatro velocidades
[ Transmisión
Se ofrece en dos diferentes versiones: ProDrive y VT-Drive. La transmisión Pro-Drive con 24
velocidades en 6 gamas proporciona 4 marchas
powershift bajo carga y dispone de un cambio de
gama robotizado. La versión VT-Drive cuenta con
34
1/7/16 10:19
[ Cabina Premiere Cab
De 4 montantes con plataforma de piso plano
incluye Data Screen Manager (DSM) (de serie
en el modelo VT-Drive), una pantalla táctil de 12
pulgadas que permite controlar las funciones
y los parámetros de conmguración del tractor y
de los aperos (ISOBUS, sistema de guiado por
satélite, etc.).
[ Joystick multifunción VT Easy Pilot
Integrado en el apoyabrazos derecho del
asiento del conductor tiene una empuñadura ergonómica que proporciona un control simple e
intuitivo de todas las funciones del cambio VTDrive, permitiendo al conductor cambiar de ga-
PRODUCTO
de rotación: 540/540E/1.000/1.000E rev/min. La
gestión electrónica asegura un arranque suave y
progresivo de la toma de fuerza, protegiendo los
aperos y la transmisión del tractor y reduciendo
así los costes de mantenimiento.
El modelo X7 con transmisión Pro-Drive está
disponible en dos versiones con distintos circuitos hidráulicos: Efmcient y Premium. La versión
Efmcient cuenta con un circuito de centro abierto
que proporciona un caudal de 88+33 L/min para
alimentar el elevador, la dirección y hasta seis
distribuidores mecánicos. La versión Premium
ofrece un circuito hidráulico de centro cerrado
con un caudal de 123+44 L/min que acciona el
elevador, la dirección y hasta siete distribuidores
electrohidráulicos.
El modelo con transmisión VT-Drive está disponible únicamente con circuito hidráulico de
centro cerrado. El elevador electrónico trasero
con sensor de control de esfuerzo en los brazos inferiores proporciona una capacidad de
elevación de hasta 9.300 kg. El eje delantero,
disponible en versión rígida o con suspensiones
independientes de control electrónico, proporciona un ángulo de giro de las ruedas de 55°.
ma y de velocidad con sólo el pulgar y el dedo
índice de la mano sin pisar el pedal de embrague. La palanca multifunción VT Easy Pilot incorpora dos botones de color naranja que llevan los
símbolos + y -.
7$EkBHDMS
+@MTDU@UDQRHİM$EkBHDMSCDK@F@L@7@Į@CD@K@B@KHC@CCD
K@SQ@MRLHRHİM/QN#QHUDTMDPTHO@LHDMSNETMBHNM@KBNMBG@RHR
QDMNU@CNXKNRL@MCNRRHST@CNRCDENQL@DQFNMİLHB@$MSQDDK
DPTHO@LHDMSNDRSąMC@Q
CDK@2DQHD7$EkBHDMS
CDRS@B@DKBHQBTHSN
GHCQąTKHBNCDBDMSQN
@AHDQSNCD+LHMCNR
CHRSQHATHCNQDR@TWHKH@QDRCD
A@RDDKDKDU@CNQSQ@RDQN
CDŭJFXK@B@AHM@
BNM@HQD@BNMCHBHNM@CNX
@RHDMSNBNMRTRODMRHİM
MDTLąSHB@
Presionando estos botones junto con el botón Enable en la parte delantera de la palanca,
el operador podrá seleccionar la gama de velocidad más adecuada para el apero que va a
utilizar. Después podrá utilizar el joystick VT Easy
Pilot como acelerador sin utilizar el pedal. Para
facilitar las maniobras en cabeceras y los trabajos con cargador frontal, cuenta además con
el pulsador Remote Shuttle, que permite invertir
el sentido de marcha sin utilizar la palanca de
inversor al volante.
Esta palanca tiene una serie de botones que
activan las siguientes funciones: subida/bajada
del elevador trasero, regulador de velocidad automático Cruise Control, mando de un distribuidor hidráulico, gestión de cabeceras. Las funciones seleccionadas son visualizadas en el tablero
de instrumentos digital y en la pantalla DSM.
35
1/7/16 10:20
PRODUCTO
UN GRUPO CON 3 HISTÓRICAS MARCAS
t 30 series de tractores con potencias de 23 a
310 CV
t Cerca de 500 modelos de tractores dirigidos a
los mercados de la UE, Europa del Este y extra
comunitarios
t 4 fábricas en Italia (2 en Fabbrico 2; 1 en San
Martino in Rio y 1 en Luzzara - provincia de
Reggio Emilia)
t 9 mliales comerciales (4 en Europa, 4 en América y 1 en África)
t 2 centros de recambios (Italia y Francia)
t 130 importadores / 2 500 distribuidores en todo
el mundo
Argo Tractors forma parte del Gruppo Industriale ARGO,
propiedad de la familia Morra. Diseña, fabrica y distribuye
los tractores agrícolas Landini, McCormick y Valpadana.
[ Método Kaizen
Su capacidad productiva anual es de más de
22.000 tractores, con cuatro fábricas en Italia y
una plantilla total de unos 1.650 empleados. Es el
único fabricante de tractores 100% italiano, entre
las grandes compañías del sector a nivel global.
El año pasado alcanzó una facturación de
461 millones de euros, de los que el 85% corresponde a la exportación, gracias a los resultados
en América, Asia y Oceanía, al mantenimiento de
las cuotas de mercado en África y en Europa, y
al incremento neto en Italia. El EBITDA se asentó
en 41 millones de euros equivalentes al 9% del
volumen de negocio. El resultado antes de los
impuestos fue de 19 millones de euros.
Los modelos Argo Group llevan el sello distintivo ‘Made in Italy’, dado que la mayor parte de
sus tractores, incluida la transmisión, se produce
en el país transalpino. Este sello supone una exigencia de calidad, basada en las habilidades y
la capacidad del equipo humano,
HISTORIA
QFN2O ETDBNMRSHSTHC@DMONQ5@KDQHN,NQQ@X
RTGDQL@MN/HDQ@MFDKNPTD@BST@KLDMSDCDSDMS@DK
B@OHS@KCDK@RNBHDC@C QFNM@BDBNMK@kM@KHC@CCD
RDQTMGNKCHMFCDO@QSHBHO@BHŃMHMCTRSQH@KXRNBHDC@CCD
RDQUHBHNO@Q@K@RDLOQDR@RCDK&QTON
+@E@LHKH@,NQQ@NQHFHM@QH@CDK@QDFHŃMCDK/H@LNMSD
SHDMDTM@K@QF@XBNMRNKHC@C@DWODQHDMBH@DMDKLTMCN
CDK@LDB@MHY@BHŃM@FQıBNK@
Valerio Morra y su hermano Pierangelo, propietarios de otras sociedades,
adquieren MBS SpA, empresa de Reggio Emilia (Italia) fabricante
de engranejes y piezas para transmisiones destindas al sector de la
mecanización agrícola.
Adquieren la sociedad Pegoraro di Vicenza, fabricante de implementos para
laboreo secundario.
36
Pierangelo Morra constituye la Società Argo. Este año adquiere la sociedad
Fort di Luzzara (Reggio Emilia) fabricante de máquinas agrícolas.
Argo adquiere el paquete mayoritario de Landini SpA, con sede en Fabbrico (RE).
Adquiere Valpadana SpA, de S.Martino in Rio (RE), fabricante de tractores
especializados de baja potencia.
Adquisición de Laverda SpA, di Breganze (VI), histórico fabricante italiano
de cosechdoras. Argo compra también la sociedad S.E.P., enfocada a
pequeñas máquinas agrícolas.
Prosigue la internacionalización y suma otra histórica marca, McCormick,
incluidos los centros productivos de tractores y transmisiones en Doncaster
(Reino Unido) y St. Dizier (Francia).
1/7/16 10:20
PRODUCTO
Argo Tractors forma parte del grupo de organizaciones industriales para las que el ‘Made in Italy’ constituye un compromiso rotundo
de competitividad. Sin embargo, los modelos
productivos aplicados en las fábricas proceden
de Japón, de líneas de montaje tan importantes
como la de Toyota.
De allí se importó el método de trabajo Kaizen, aplicado desde 2013 en los cuatro centros
de producción del grupo italiano. Es un modelo
de gestión surgido a partir de una lógica de
producción integrada con áreas de pre-montaje
y almacenes de suministro (supermercados),
que ha supuesto una mejora signimcativa de la
emciencia.
Ahora se adopta un enfoque estructural
para resolver problemas con reuniones diarias
y, posteriormente, con la introducción de la validación de las diversas etapas del proceso.
Cada actividad se basa en la participación de
los trabajadores con sesiones de información
para concienciarse de la necesidad de mejora
continua y fomentando una actitud destinada a
aumentar la emciencia y la emcacia de las soluciones adoptadas.
Las mejoras logradas en productividad y
calidad del producto acabado se han estimado
en dos dígitos, además de lograr una reducción
inmediata del 15-20% en el tiempo de montaje.
También tiene incidencia en aspectos mnancieros, con mejoras en la gestión de inventarios,
en términos de valor y precisión, reducción de
residuos etc. En demnitiva, se desencadena un
proceso de mejora continua que afecta a todos
los niveles de la empresa.
Asimismo, las fábricas ya están preparadas
para encarar y ofrecer el futuro contenido tecnológico que demandan los mercados, gracias
a las constantes inversiones en I+D afrontadas
por la compañía, que en el último año alcanzaron
los 5.5 millones é. Todo ello sin perder el perml
identitario de unos tractores que históricamente
se han caracterizado por su sencillez y robustez.
El futuro, segun indican desde la empresa,
se dirige hacia productos mables, fruto de una
combinación de ingeniería mecánica y electrónica, buscando una mayor automatización de los
procesos sin olvidar la faceta humana.
Las inversiones de Argo Tractors conmrman
la confianza que el grupo tiene en su capacidad, en los recursos humanos de que dispone
y en los productos que ofrece. Un ejemplo es la
reciiente ampliación del área de productos terminados, que ha duplicado su extensión hasta los
52.000 m2. También se ha construido una nueva
pista de pruebas que permite la validación del
producto y el control de los medios más somsticados que contiene.Q
Su participación en Laverda SpA le permite adquirir la actividad
comercial e industrial de la alemana Fella-Werke Gmbh & Co. KG,
de máquinas para siega y forraje.
cambio de una signiŰcativa participación accionarial en el grupo
norteamericano.
A Űnales de este año, la fabricación de transmisiones de St. Dizier
pasa a Fabbrico y San Martino in Rio.
En su propósito de alcanzar la full-line, Laverda adquiere el 50%
del capital de Gallignani SpA, especialista en equipos de empacado.
Joint venture con el Grupo AGCO Corporation, para compartir
la propiedad de Laverda. En octubre de este año, Landini y
McCormick quedan englobadas en lo que hoy en día es Argo
Tractors Spa. El montaje de los tractores McCormick pasa de
Doncaster a Fabbrico.
El Gruppo Industriale Argo se focaliza en el negocio del tractor
agrícola y cede su particiación en Laverda SpA a AGCO, a
Valpadana, ya propiedad de ARGO, pasa a formar parte de Argo
Tractors SpA implementando sus propis sinergias en el ámbito
productivo, distributivo y organizativo.
Comienza a aplicarse en las fábricas el método Kaizen.
Landini celebra 130 años de historia.
Completada con éxito la primera expedición X Tractor de
McCormick, que completa 8 500 km en 45 días por Australia.
37
1/7/16 10:20
-GROWAY MARZO 2016.indd 2
4/4/16 9:52
-McCORMICK JUNIO 2016.indd 2
4/7/16 11:49
SOBRE EL TERRENO
Lemken y Krone organizan juntas los ‘Días de Campo para la Prensa europea’
DOS ESPECIALISTAS A ESCENA
Los días 21 y 22 de junio, Lemken y Krone organizaron y presentaron
en la localidad de Sopronhorpács (Hungría) ante más de 150
periodistas europeos de 27 países, sus gamas y novedades en
maquinaria de siembra, trabajo de suelo y la nueva generación de
pulverizadores, por parte de Lemken, y las gamas de empacadoras
gigantes cuadradas y rotoempacadoras, por parte del también
fabricante alemán, Krone.
BORJA MENDIETA,
SOPRONHORPÁCS (HUNGRÍA)
KRONE
ernard Krone, CEO de Bernard Krone Holding, comenzó diciendo: “Krone es una
empresa que escucha las necesidades de los agricultores”.
El pasado ejercicio 20142015, la empresa alemana tuvo
una facturación de 550 millones
de €, por lo que, a pesar de la
crisis, según palabras del di-
B
Bernard Krone y Nicole Lemken.
40
rectivo, “no podemos quejarnos”. Krone tiene un equipo
humano de 5.000 empleados
en todo el mundo, para los que
no deja de invertir, no solo para
su mejor labor de fabricación y
seguridad, si no para sus clientes. Desde el año 2012 hasta el
2015, Krone invirtió más de 50
millones de € en nuevas insta-
-LEMKEN Y KRONE.indd 40
1/7/16 13:30
[ Rotoempacadoras
&£PDUDŵMD
Las empacadoras de cámara mja son un clásico entre
los agricultores que quieren su
propio equipamiento para sus
‘pequeñas’ empresas agrícolas. Estamos hablando de la
Bellima F130, empacadora de
cámara fija que se tiene gran
SOBRE EL TERRENO
laciones y en tecnología. Pero
no solo se invierte en a nivel interno, sino que también sus mliales y su red están siendo benemciadas con más y mejores
inversiones, como es el caso
de Francia e Irlanda, o el caso
de Estados Unidos o Sudáfrica,
donde tiene importadores muy
fuertes.
Mención pública y especial
hizo Bernard Krone para el importador de España Deltacinco,
a quien agradeció de manera
destacable su trabajo, esfuerzo
y dedicación, ya que el equipo
de España ha conseguido en
los últimos años un crecimiento
del 40% en las ventas de Krone. Deltacinco contó con la presencia de sus responsables de
producto, Raúl Matey y Andrés
Gómez.
En relación a los productos
de Krone, pudimos ver la gama
de empacadoras gigantes de
paca cuadrada y las rotoempacadoras de cámara fija, semi
variable y variable.
éxito en su exportación en lugares como Sud Africa. Esta máquina sencilla de diseño sencillo, requiere un uso de potencia
muy bajo, por lo que puede ser
propulsada por tractores de
entre 50-60 CV sin problema
alguno. Este modelo, no tiene
rotor de alimentación y de cuchillas de corte, pero si forma
una paca compacta y robusta.
Otros modelos de cámara
mja, son la Fortima F1600 MC y
la Comprima F 125, que producen pacas de 1.55 m y 1.25 m,
respectivamente. La Fortima F
1600 MC es una máquina enfocada principalmente para mercados donde la producción de
pacas es el negocio principal
y donde los agricultores quieren, sobre todo, una máquina
robusta y pacas de gran diámetro, donde la densidad del
empacado con es una prioridad. Por el contrario, el mode-
lo perfecto para ensilado, sería
la Fortima F1250 MC, perfecta
para agricultores independientes y cuyo peso, relativamente
bajo, hace que sea muy popular para usuarios con parcelas
con desnivel.
Cámara Variable
Dentro de las rotoempacadora de cámara variable, está
la Fortima V 1800. Es una rotoempacadora de cámara variable que produce pacas de
1.80 m de diámetro. Se trata
de la máquina preferida por
los agricultores que realizan
grandes ensilajes y producen
grandes pacas. Por otro lado,
está la Fortima V 1500, que
produce pacas por encima de
1.50 m de diámetro y es perfecta para agricultores cuyas
necesidades son de menos
de entre 1.00 m y 1.50 m, son
máquinas de uso personal para explotaciones propias, pero
también es muy apreciada y
utilizada por contratistas. Este
modelo de cámara variable, es
el que más éxito tiene entre los
clientes de Krone en España.
En el rango de pacas de
1.80 m de diámetro de cámara
variable, nos encontramos con la
Comprima V 180XC, una máquina de mismo diámetro, pero que
realiza pacas con mayor densidad que la V 1800 MC. Además,
esta máquina, enrolla y ata las
pacas con el nuevo sistema de
compresión de Krone Novo Grip,
41
1/7/16 13:30
SOBRE EL TERRENO
perfecto para agricultores que
producen pacas grandes y gran
cantidad de paja.
Por último, en el rango
de rotoempacadoras, nos encontramos con la de cámara
semi-variable: la Comprima F
155 XC, única en mundo por su
diseño. Con una misma técnica
de embalado, se completa con
un sistema combinado, creando la Comprima CF 155 XC y
la Non Stop Ultima CF 155XC.
Las ventajas de esta máquina
son evidentes, ya que crean
un embalado simple y robusto
ofreciendo una gran capacidad
combinando las ventajas de la
cámara mja y las de cámara variable. La densidad conseguida
es signimcantemente más alta
que en las de cámara mja y algo
más que en la de cámara variable. Este tipo de empacadoras,
son perfectas para todo tipo de
negocios agrícolas, ya sean
contratistas, privados, etc, que
necesiten no parar la máquina,
alta capacidad y una anchura
de paca de 1.20 m y un diámetro entre 1.25 m y 1.50 m.
tre 80-70 cm. Se trata de una
empacadora, que debido a su
alta densidad, 200 kg/m3, en el
empacado, necesita una potencia mínima de 163 CV con una
capacidad de producir hasta 9
pacas de 30 cm juntas en una
sola de, es decir, debido a su
sistema de atado especial, una
sola paca de 2.70 m se puede
separar cada una de las pacas
que componen dicha medida,
en pequeñas pacas de 30 cm,
lo que resulta mucho más fácil
para su manipulación y destino mnal. Por tanto, esta empacadora, con respecto a la 890
XC, produce pacas de menor
tamaño, pero con más alta densidad y mayores opciones de
manipulación. Por tanto, menor
número de pacas, pero mayor
densidad, menor necesidad de
espacio para el ensilaje y el almacenamiento.
Por otro lado, la 890 XC,
necesita menos capacidad de
potencia por parte del tractor,
130 CV, pero su densidad en
el empacado es inferior, 150
kg/m3, y puede producir un tamaño de pacas entre 1.00 m y
2.70 m.
En resumen, la nueva 870
HDP XC ofrece hasta un 25%
de ahorro en tiempo de recogida de las pacas, en costos
de transporte y en espacio de
almacenamiento, menor aire en
el interior de las pacas debido
a su mayor densidad, sin olvidad el ahorro en atado y encintado.
Por otro lado, tenemos las
Bigpack 1290 XC, la 1290 HDP
XC y la 2ª generación de las
1290 HDPII XC. Podríamos
decir, que la más equilibrada
sería la 1290HDP XC, ya que es
capaz de producir con un 25%
más de densidad y capaz de
trabajar hasta a 12 km/h, a lo
que hay que añadir menor necesidad de potencia de tractor,
ya que la 2ª generación necesita una potencia de más de
300 CV por 250 CV del modelo
1290 HDP XC.
Este empacadora tiene
unas medidas de cámara de
120 cm x 90 cm, y producen
unas pacas con una densidad
de 150 kg/m3 y seis atadores o
anudadores como especimcaciones estándar. Como opción,
[ Empacadoras gigantes
En esta gama de máquinas, Krone presentó varias gamas:
Bigpack 870 HDP XC y
la 890 XC. La Bigpack 870
HDP XC, es una empacadora
multi pacas, con un medida
de cámara de empacado en42
1/7/16 13:30
entre otras características, se
le puede añadir un sensor que
determina humedad de la paca y una báscula trasera para
el control de peso de la paca
antes de ser soltada.
Un 25% más de densidad,
por encima de los 200 kg/m3,
se traduce en un 20% menos
de costes en desplazamiento,
transporte lo que conlleva un
importante ahorro por cada kg
transportado.
Este modelo 1290 HDP
XC, está compuesto por unos
fuertes cilindros en la cámara
de empacado para poder conseguir una mayor densidad,
un fuerte émbolo y frenos de
gran resistencia. También se
le puede añadir un cuerpo de
cuchillas de corte en la parte
delantera para facilitar la entrada de paja, más picada y
mayor facilidad para la producción de la paca y posterior
distribución.
producidas. Este procedimiento aumenta la precisión y elimina todos los valores anormales
causados por un bache o surco
por el que se pase al estar en
movimiento y que pueda confundir a la báscula.
[ Smart Connnect
En el futuro, muchas máquinas Krone tendrán esta caja de
control para implementar una
amplia gama de aplicaciones
diferentes. Por lo tanto, la caja
¿Cómo funciona?
Las mediciones se realizan
en un principio con una deformación elástica. Las células
de pesada de la báscula, son
elementos tipo muelle que se
deforman cuando se somete a
fuerzas externas. El medidor de
deformación que está unido al
muelle se extenderá cuando el
elemento responde a la fuerza
de un impacto. A medida que el
indicador de tensión se extiende en longitud, su resistencia
eléctrica cambia. Este cambio
en la tensión da salida como
una señal electrónica, que se
utiliza para calcular el peso de
la paca.
Aplicación ICAN para las Big Pack
Esta aplicación opcional,
sirve para tener un control total
de varios factores en el proceso de empacado. Como hemos
comentado con anterioridad, se
puede añadir una báscula para
el control de peso de la paca
producida, y todo ello se reneja en la pantalla de la terminal
desde dentro del tractor donde podremos controlar y tener
una media exacta del control
de peso de todas las pacas
Bernard Krone.
de control ofrece múltiples funcionalidades, incluyendo GPS,
Wi-Fi y procesamiento de datos
de telefonía móvil, como apoyo
a ambos UMTS y estándares
CDMA. Además, SmartConnect
tiene un registrador de datos
de vibración alimentado por su
propia batería, lo que le permite funcionar temporalmente sin
esté accionado por el tractor.
Bernard Krone quiso terminar diciendo que “nuestra
política está enfocada a las
empacadoras, donde somos
especialistas. A pesar de las
EJmDVMUBEFT,SPOFTJHVFJOOPvando e invirtiendo por y para
los agricultores”.
SOBRE EL TERRENO
Dos sensores se instalan
en la cámara de empacado,
los cuales determinan la resistencia eléctrica de la cosecha.
Esta resistencia varía con respecto a la humedad de la paja,
y a medida que la paca pasa
por estos electrodos, el nivel de
humedad se determina por la
longitud completa de la paca.
El nivel de humedad se muestra en tiempo real en la pantalla de visualización en el interior
de la cabina.
43
1/7/16 13:30
SOBRE EL TERRENO
LEMKEN
esde su fundación en 1780,
Lemken se ha convertido en
una empresa con más 1.300
empleados, que serán 1.446
a finales de este año debido
a nuevas inversiones. Lemken
dispone de una amplia gama
de áreas de trabajo cómo: electrónica, trabajo de suelo, protección de cultivos o posventa.
En 2015, en lo referente a números de exportación, obtuvo
un crecimiento del 73%, con
una facturación de 323 millones
de euros.
En relación al área de posventa, es donde se están llevando a cabo la mayor parte
de las inversiones. Fit for future
es el lema que quiere trasladar
a sus clientes para ofrecerles
las mejores garantías y servicio.
Entre las inversiones más
importantes están:
t Ampliación de la fábrica de
Alpen.
t Centro de I+D en Alpen.
t Nueva mnca de demostraciones.
t 2 centros de ensamblaje.
t Centro de fabricación de
equipos de tratamiento en
Haren.
t Omcina de ventas y servicio
en Francia.
D
La amplia gama de lemken
presentada, fue en trabajo de
suelo, protección de cultivos
y siembra. Los productos presentado fueron:
de diámetro, garantiza un volteo del arado preciso y seguro.
En el Juwel 8 M, el ajuste
de inclinación se realiza de
forma sencilla e independiente
para cada lado mediante una
tuerca ciega (orejeta) y un tope.
Las tuercas ciegas son fáciles
de manejar y protegen la rosca
de la suciedad. El ajuste de inclinación funciona siempre con
suavidad.
En el equipo estándar el
Juwel 8 M y MV están provistos
de los innovadores cuerpos de
arado DuraMaxx. Ya sea como
cuerpo de arado de una sola
pieza o de listones, en la versión de acero, plástico o híbrida, satisfacen las más diversas
exigencias.
La anchura de trabajo tiene 4 posiciones de ajuste mecánico o bien puede ajustarse
hidráulicamente de forma continua. En la arada de terrenos
pedregosos, el sistema de seguridad de sobrecarga automático Hydromatic garantiza la
mayor seguridad posible en su
uso. En modelos de 3 a 7 surcos, con diferentes despejes al
suelo y distancias entre cuerpos, tiene a su disposición una
completa gama para tractores
de potencia media y alta.
[ Cultivador de cuatro
ŵODV.DUDW
Especialmente en terrenos
difíciles y en trabajos de labranza sin arado, el nuevo Karat 12
de Lemken puede emplearse
de forma idónea para un laboreo supermcial y profundo. Cuatro mlas de cuchillas con unos
23 cm de distancia entre líneas
consiguen el efecto de mullido
necesario y, en función de la
forma de la reja, el mezclado
correspondiente del terreno a
una profundidad de trabajo de
hasta 30 cm. Con ocho tipos de
reja, tiene a su disposición la
combinación de herramientas
[ Arados suspendidos
Juwel 8, ahora también
en versión M
Arado reversible suspendido, disponible en las versiones
M y MV de un sistema de volteo
hidráulico con ajuste de inclinación mecánico. El sistema
de volteo, con un eje de volteo
corto y robusto y 120 milímetros
44
1/7/16 13:30
[ /D6ROLWDLUGHQXHYD
generación
Con la Solitair 25 llega una
nueva generación de sembradoras neumáticas completamente revisada. Exteriormente,
se reconoce sobre todo por el
nuevo depósito de plástico, que
tiene una capacidad de 3.000 L
y presenta un orimcio de llenado de mayor tamaño. Cada una
de las unidades de dosimcación
se acciona por separado eléctricamente. El soplador consta
ahora de un impulsor de acero
inoxidable, requiere de una menor potencia hidráulica y produce mucho menos ruido. Para
la colocación de las semillas,
Lemken apuesta por los mables
sistemas de reja de disco doble
OptiDisc y OptiDisc M con rueda de control de profundidad.
Así se garantiza una profundidad de siembra uniforme.
La Solitair 25 de Lemken
lleva de serie un sistema de
desconexión de los anchos
de sección. El distribuidor de
nuevo diseño permite activar
diferentes ritmos para los diversos carriles sin tener que modimcar la máquina. El sistema
se controla hidráulicamente
y funciona perfectamente sin retorno de semillas.
Las semillas se distribuyen
siempre de forma simétrica.
Esto garantiza, junto con la
regulación electrónica de la
velocidad de rotación de las
unidades de dosificación,
en todo caso una distribución transversal uniforme.
También puede emplearse
sobre el chasis de los ape-
ros para la preparación
del terreno de Lemken
en cinco combinaciones diferentes. En el enganche tripuntal puede
montarse también, en
lugar de la barra de
discos, una sembradora monograno como
la Azurit. Con la Solitair
25, Lemken introduce
dos nuevos dispositivos electrónicos de mando para sembradoras. La versión estándar
EcoDrill utiliza un sistema de
bus CAN para la transferencia
de datos. Puede manejarse
por medio de un terminal con
pantalla táctil de alta resolución de 4.8” y reproduce todas
las funcionalidades necesarias
de la Solitair 25. MegaDrill es
el nombre dado por Lemken al
sistema de mando por ISOBUS
disponible de forma opcional y
equipado con el Terminal CCI200. La Solitair 25 está disponible, por ahora, en la versión
plegable semisuspendida con
anchuras de trabajo de 4 a 6 m.
[ Sembradora monograno
Azurit con sistema
DeltaRow
En Agritechnica 2013, Lemken anunció su incorporación
a la tecnología de siembra monograno. Ahora, con el Azurit
llega la primera máquina como
modelo preserie. Su característica más destacada es el
novedoso sistema de siembra
DeltaRow.
SOBRE EL TERRENO
adecuada para todas
las condiciones de
trabajo. Con el sistema de cambio rápido,
disponible de forma
opcional, pueden
cambiarse de forma
sencilla y rápida. Para un rendimiento por
unidad de superficie
especialmente alto
es recomendable emplear las
nuevas puntas de reja K8H con
revestimiento de metal duro.
Incluso con grandes cantidades de materia orgánica,
un despeje al suelo de 80 cm
y una distancia entre púas de
80 o 90 cm ofrecen sumciente
espacio libre. Al igual que en
las otras series de cultivadores Kristall y Karat 9, también
en el Karat 12 unos discos
cóncavos procuran una nivelación óptima. Los discos y los
rodillos están diseñados como
una unidad, de forma que con
diferentes profundidades de
trabajo no es necesario ajustar
los discos por separado. En su
versión estándar, el Karat 12
está provisto de un sistema de
seguridad de sobrecarga automático que no requiere mantenimiento. Las cuchillas pueden
desplazarse hasta 20 cm hacia
arriba, lo que permite trabajar
de forma segura y sin interrupciones en suelos pedregosos.
La fuerza de presión de más de
550 kg garantiza, además, la
buena mjación de las cuchillas
al terreno.
Con el sistema de ajuste
de profundidad hidráulico se
puede ajustar la profundidad
de trabajo de forma continua
por medio de los rodillos cómodamente desde el asiento
del tractor durante la marcha.
El Karat 12 también puede utilizarse sin rodillo. El control de
profundidad se realiza mediante el tren de rodaje. El nuevo
Karat 12 se lanzará al mercado
en versión semisuspendida con
anchuras de trabajo de 4 a 7 m.
45
1/7/16 13:30
SOBRE EL TERRENO
Nicole Lemken.
Así, Lemken se desmarca
claramente de los procesos
empleados hasta ahora, en los
que las semillas se colocan en
una fila única. Los ingenieros
apuestan por dos franjas en
zig-zag dispuestas a una distancia de 12.5 cm. De esa forma, cada planta dispone de un
70 % más de supermcie, lo que
permite un mejor suministro de
agua y nutrientes. Con el Azurit
puede sembrarse maíz, soja,
girasoles o colza con una velocidad de marcha de hasta 15
km/h de forma precisa y emcaz.
[ Pulverizador arrastrado
Vega llega al mercado
El Vega de Lemken es el
primer pulverizador arrastrado
desarrollado íntegramente por
la empresa. Un diseño moderno y una técnica innovadora
se combinan para crear un
pulverizador de cultivos emcaz
que cumple todas las expectativas también en lo referente al
manejo. El Vega está disponi-
46
ble con un depósito de 3.000,
4.000 o 5.000 L de capacidad
y, por ahora, con brazos SEH
con anchuras de trabajo de 15
a 30 metros. Según el país, el
Vega con eje amortiguado puede circular a una velocidad de
hasta 60 km/h.
La barra de tiro se encuentra disponible en dos versiones:
montada en la parte inferior o
superior. También se puede
adquirir de forma opcional una
barra de tiro con amortiguador de impacto hidráulico así
como una barra de dirección
para el seguimiento del trazado de la máquina. Además,
hay disponible un sistema de
amortiguación neumática del
eje que proporciona una conducción segura en el campo y
en carretera.
[ Gradas de discos Rubin
FRQDQFKXUDGHP
La serie de gradas de discos compactas Rubin 12 se introdujo en el mercado con gran
éxito en 2014. Ahora, el Rubin
12 también está disponible en
una versión con un ancho de
trabajo de 7 metros. En combinación con tractores de gran
potencia, pueden conseguirse
altos rendimientos por unidad
de supermcie.
El Rubin 12 puede emplearse de forma especialmente idónea en lugares donde hay
que incorporar grandes cantidades de materia orgánica.
Dos filas de discos cóncavos
dentados con un diámetro de
736 mm permiten trabajar a la
misma profundidad que un cultivador, si bien mezcla y desterrona con mayor intensidad.
La disposición simétrica de
los discos en cada mla permite
trabajar sin empujes laterales
también a altas velocidades
de marcha. La inclinación de
los discos de 20° respecto al
terreno y la inclinación respecto a la dirección de marcha de
16° procuran una penetración
óptima y permiten trabajar la
totalidad de la supermcie a una
profundidad de trabajo superior
a 7 cm.
[ Grada de discos Gigant
+HOLRGRUFRQDQFKXUDGHP
Para grandes explotaciones agrícolas, Lemken ha ampliado la gama del Heliodor 9
con un modelo con una anchura de trabajo de 16 m. Sobre la
base del sistema Gigant 12 S,
esta grada de discos compacta, la más grande del mundo,
alcanza un rendimiento por unidad de supermcie de hasta 25
ha/h y proporciona así una gran
eficacia. Con la introducción
del Heliodor 9 se ha aumentado
el diámetro de los discos a 510
mm. Así se alarga de forma determinante la vida útil y pueden
alcanzarse profundidades de
trabajo de hasta 14 cm.Q
1/7/16 13:30
SOLO UNO PUEDE
SER EL LÍDER
3R8E%$ DE TR$NS3ORTE DL* 3O:ER0I; 310R
550
45
500
519
20
450
12
450
463
400
g/kWh John Deere 7310R
(Combustible
+ DEF)
0arca 1
0arca 2
* DLG Powermixtest Nr.: 2014-0437; 10.2014; www.dlg-test.de
** DLG Prüfbericht Nr.: 6297; 2015; www.dlg-test.de
*** DLG Powermixtest Nr.: 2015-854; 10.2015; www.dlg-test.de
IT Y
CONNECTIV
INSIDE
SHD HƟFLHQWH 0DQW«QJDVH FRQHFWDGR
Además, nuestro nuevo paquete de conectividad le ofrece
todo lo que necesita para sacar el máximo partido a su
tractor John Deere: AutoTrac, ISOBUS, JDLink y acceso
a 0yJohnDeerecom
Nothing runs like a Deere!
AS19031_1_SPA_ES_Agrotecnica_dispatch.indd 1
JohnDeerecom
AS19031.1SPA_ES
El 7310R establece el nuevo récord con hasta un 22% de
PeMora resSecto a la coPSetencLa en consuPo de ƠuLdos
29/01/16 13:37
V I S I TA S T É C N I C A S
La Asociación Española de Amigos de la Maquinaria Agrícola visita la
fábrica de transmisiones y componentes, en Getafe, y el Centro Integral
de Formación y Marketing, en Parla
JOHN DEERE ABRE SUS PUERTAS
John Deere abrió sus puertas a la Asociación
Española de Amigos de la Maquinaria Agrícola.
50 miembros de este colectivo vivieron una
intensa jornada con visita a la fábrica de
Getafe, y al Centro Integral de Formación y
Marketing, en Parla.
48
ÁNGEL PÉREZ, MADRID
l grupo estaba citado el lunes 30 de mayo en la zona de acceso a las instalaciones que John Deere
tiene en Getafe, donde se encuentra la fábrica de conjuntos
para equipos agrícolas ensamblados en otras plantas que la
multinacional tiene repartidas
E
-JOHN DEERE (GETAFE Y PARLA).indd 48
30/6/16 10:50
por todo el mundo. Es decir, la
totalidad de su producción se
destina a la exportación.
Según admiten sus responsables, juega un papel relevante en la cadena mundial de la
compañía, al ser el proveedor
principal de las fábricas dedicadas a cosechadoras, ya sean
de cereales, algodón, forraje o
caña de azúcar. Su organización interna está formada por
4 divisiones o ‘minifábricas’:
Mandos mnales, Cajas Ligeras
de Transmisión, Cajas Pesadas
de Transmisión y Enganches
Tripuntales.
Ocupa una superficie de
60.000 m 2 y la plantilla se ha
visto reducida en los últimos
tiempos hasta quedar en un millar de trabajadores, de los que
el 10% desarrolla su actividad
en el centro de ingeniería. Su
capacidad productiva anual alcanza las 200.000 piezas para
transmisiones y dos millones de
engranajes.
En la nave principal, operativa desde 1956 a 1994 como
planta de montaje de tractores,
se encuentra ahora la ‘mini fábrica’ de Mandos Finales. Es el
corazón de la fábrica, donde
se producen engranajes para
transmisiones y para motores
John Deere.
Los productos son diseñados a medida y su desarrollo
abarca las operaciones de mecanizado ‘en verde’, proceso
previo al tratamiento térmico
donde se regula la dureza de
la pieza, para completar con
el rectificado, que supone el
ajuste demnitivo. Aquí se incluyen los trabajos de temple y
revenido para proporcionar la
máxima resistencia mecánica
sin que se produzcan roturas
por fragilidad.
En la ‘mini fábrica’ de Cajas
Ligeras se trabaja con productos enfocados a su montaje en
todo tipo de cosechadoras de
la marca, así como en plataformas de corte y cabezales de
jada en una frase que desde
hace años circula en ámbitos
internos de la compañía. “Si se
detuviera la producción en la
fábrica de Getafe, podría paralizarse la misma en muchas
de las fábricas de John Deere en el mundo”. Quizá suene
exagerado, pero no parece que
quede demasiado lejos de la
realidad.
[ Unidad Comercial
maíz. Todos ellos, con su correspondiente código de barras
para tener un control permanente de la producción en la
fábrica.
Más llamativa resulta la ‘mini fábrica’ de Cajas Pesadas,
con los tres tipos de transmisiones que John Deere puede
incluir en su oferta de cosechadoras (la clásica con palanca,
la PBST de 3 velocidades con
cambio hidráulico y la moderna ProDrive con cambio Hi-Lo
y frenos de discos húmedos).
Precisamente la llegada de la
transmisión ProDrive supuso la
apertura de una segunda línea
de montaje.
El recorrido, de poco más
de una hora de duración, no
permitió visitar la fábrica en su
totalidad. En cualquier caso, los
visitantes que habían tenido la
oportunidad de conocerla años
atrás, pusieron de manimesto la
evolución mostrada. Llamó la
atención la robotización introducida en algunos puntos de
la línea de montaje o en el área
de pintura, que abarca cuatro
zonas. También se preguntó
sobre el proceso de fundición,
para el cual John Deere cuenta
con proveedores repartidos en
varios puntos de la geografía
nacional.
La importancia estratégica
de esta fábrica queda refle-
De Getafe a Parla. Completada la visita a la fábrica,
el grupo se trasladó al Centro
Integral de Formación y Marketing, situado en Parla (Madrid) y
que alberga la sede de la Unidad Comercial para el mercado
ibérico.
Fueron recibidos por una
parte del equipo de John Deere
Ibérica, con su Director General a la cabeza, Enrique Guillén,
que se mostró orgulloso de recibirles en unas instalaciones
inauguradas en 2009 y que
“no tiene ninguna otra marca
en España”, según dijo. Allí se
organizan todo tipo de reuniones de trabajo con concesionarios, clientes, técnicos, etc. y,
solo en el último mes de abril,
se completaron 1.700 horas de
formación, para un total de más
de 15.000 previstas para todo
el año.
“La agricultura tiende hacia
una mayor profesionalización,
con un nivel de exigencia cre-
El Presidente de la Asociación, Eloy Galván, entregó un libro con
tractores históricos de la marca al Director General de John Deere
Ibérica, Enrique Guillén.
49
30/6/16 10:50
“La visita era una vieja
aspiración de la Asociación”
Para su Presidente, Eloy Galván, la visita a John Deere era una
“vieja aspiración” de la Asociación de Amigos de la Maquinaria
Agrícola, “ya que esta factoría es una de las grandes referencias de la
transformación y desarrollo de la agricultura en nuestro país”.
Galván, profundo conocedor de las instalaciones y de la empresa
en general, dado que trabajó en ella durante 23 años, recuerda que
cómo en la planta de Getafe se inició, en julio de 1956, la producción
de los míticos tractores Lanz. “Este fue el pistoletazo de salida que
inició la mecanización agraria española”, señala. “Y en estas mismas
instalaciones se fabricaron entre 1963 y 1994 cerca de 200.000
tractores John Deere”, agrega.
En esta visita se trataba de conocer “el sistema actual de producción, que
emplea más de 1.000 trabajadores y está dedicado a la fabricación de piezas
y componentes para maquinaria agrícola, especialmente transmisiones
para cosechadoras de cereales, algodón, forraje y caña de azúcar, que se
exportan a las fábricas de la marca en otros países”. Galván valoró también
que “buena parte de los equipos y tractores que John Deere vende en el
mundo incluyen muchas piezas fabricadas en esta planta”.
José Antonio Guillén, miembro de la Asociación,
entregó una placa de recuerdo al Consejero
Delegado de John Deere, Mario de Miguel.
ciente que nos obliga a tener
la mejor red de concesionarios
y siempre teniendo muy claro
que lo más importante para noTPUSPTFTFMDMJFOUFmOBMw.
Asamblea anual en Tembleque (Toledo)
a jornada previa a la visita a las instalaciones
de John Deere se celebró la Asamblea de la
Asociación Española de la Maquinaria Agrícola.
Más de medio centenar de socios se reunieron en
el Ayuntamiento de Tembleque (Toledo), donde
analizaron las actividades realizadas y se programaron otras para los próximos meses.
En la reunión, que se organiza cada año en
un punto distinto del país, se puso de manimesto
el buen número de ferias y exposiciones de maquinaria clásica en las que los socios han participado de manera muy directa. Se constató el
aumento de asociaciones surgidas a nivel local
y provincial, fruto del interés de las comunidades
rurales por recuperar este valioso patrimonio.
Además de la asamblea, el programa de
actividades suele incluir la visita a centros de
interés relacionados con la maquinaria agrícola,
L
50
especialmente de época. Este año fue la colección de tractores de época que Antonio Gómez,
miembro de la Asociación, tiene en su pueblo, en
la que ha invertido un gran número de horas en
remozar un buen número de unidades con más
de 50 años de historia.
La Asociación Española de Amigos de la Maquinaria Agrícola fue creada hace once años por
un grupo de entusiastas de los tractores y tiene
entre sus objetivos principales la recuperación
de maquinaria agrícola clásica como medio para
fomentar el patrimonio agromecánico rural. Sus
socios suman más de un centenar y están repartidos por varias comunidades autónomas.
A primeros de septiembre tienen prevista una
ruta en tractor clásico por la provincia de Segovia
para dar a fomentar esta amción especialmente
entre los agricultores más jóvenes. El año próximo la Asamblea Nacional se celebrará en Añorbe
(Navarrra), una zona agrícola de la merindad de
Pamplona conocida por sus viñedos y bodegas.Q
30/6/16 10:50
E N T R E V I S TA
MARIO DE MIGUEL,
Consejero Delegado de John Deere en España
El Director General repasa en esta entrevista el
pasado, el presente y el futuro del considerado
como “Centro de Excelencia de transmisiones
y cajas de cambio de John Deere a nivel
mundial”. Mario de Miguel, directivo que
ha desarrollado toda su carrera profesional
en la compañía, ha vivido la profunda
transformación de estos últimos años en la
fábrica de Getafe (Madrid).
“Getafe está embarcada en el
concepto de fábrica digital 4.0”
ÁNGEL PÉREZ, GETAFE (MADRID)
¿Cuáles son las funciones principales de su cargo?
En la planta de Getafe tenemos un centro de diseño de
transmisiones, un centro de
pruebas y unas modernas instalaciones industriales en las que
fabricamos componentes para
maquinaria agrícola y de construcción para todo el mundo.
Como Director General mi
misión fundamental es ase-
gurar que desde la ingeniería, el diseño y la fabricación
que hacemos en la fábrica
de Getafe, garantizamos que
John Deere entrega productos
de muy alta calidad que dan
una ventaja signimcativa a los
-JOHN DEERE (ENTREV. MARIO).indd 51
51
30/6/16 10:14
E N T R E V I S TA
“Hemos vivido una transformación
profunda desde la fabricación de
tractores hasta construir el Centro de
Excelencia mundial de transmisiones y
cajas de cambio”
Nuestra planta de John
Deere en Getafe fue reconocida como la “Mejor fábrica de
Europa” en 2011 a través de un
prestigioso premio (Industrial
Excellence Award) otorgado
por las mejoras escuelas de
negocios de Europa, siendo la
primera fábrica en España en
conseguirlo.
agricultores en funcionalidad
y durabilidad.
¿Cuáles son los principales cambios introducidos en
la fábrica desde su llegada a
la Dirección?
Llevo más de 20 años ligado a la ingeniería y a la fabricación de componentes en la
fábrica de John Deere en Getafe, y durante este tiempo hemos vivido una transformación
profunda desde la fabricación
de tractores hasta construir el
Centro de Excelencia mundial
de transmisiones y cajas de
cambio que hoy en día tenemos en nuestras instalaciones,
al mismo tiempo que hemos
realizado un relevo generacional y una profunda modernización de las instalaciones.
Ser capaces de convertirnos en un centro de diseño de
referencia mundial integrado
con fabricación nos ha facilitado tener una gama de productos de alta tecnología en
los que podemos añadir valor
a nuestros clientes, construyendo un modelo de negocio
sostenible y competitivo.
52
¿Está preparada para
afrontar los retos de la agricultura del siglo XXI, que demanda mayores contenidos
tecnológicos?
El uso de la tecnología está cada vez más presente en
nuestros productos, con soluciones que permiten al agricultor gestionar mejor su negocio
y tener funcionalidades e información a tiempo real que no
nos imaginábamos hace unos
pocos años. Esto ya supone y
va a suponer en los próximos
años un auténtico reto para
la maquinaria agrícola y John
Deere está en una buena disposición para afrontar ese reto
con la apuesta de desarrollo
que está haciendo en ese campo y con recientes acuerdos
con proveedores de este tipo
de tecnología.
En particular, esta demanda
de contenido tecnológico también está afectando al tipo de
componentes que se fabrican
en la planta de Getafe, ya que
estamos incorporando soluciones de trazabilidad y aplicaciones que van a permitir, a través
de sensores, gestionar una gran
cantidad de información muy
valiosa para los agricultores. La
planta de Getafe está embarcada totalmente en el concepto de
fábrica digital 4.0.
¿Qué inversiones tienen
previstas acometer a corto y
medio plazo para mejorar las
instalaciones y la capacidad
productiva?
Continuamos con un plan
de inversiones muy ambicioso en mejora y adecuación de
nuestras instalaciones, reposición de maquinaria e inversión
en nuevos productos con un
horizonte de más de 5 años.
La plantilla se ha visto
reducida en los últimos tiempos, lo que ha provocado
movilizaciones entre los empleados. ¿Esta situación ha
afectado en alguna medida a
la producción? ¿Ha quedado
VROXFLRQDGRHOFRQÁLFWR"
La bajada de la demanda
de la producción agrícola nos
ha afectado directamente en
los últimos años y nos hemos
visto obligados a reducir el número de trabajadores temporales y medidas coyunturales
de ajuste que esperamos sean
temporales. Esto no ha supuesto movilizaciones por parte de
la plantilla ya que se han realizado de una manera negociada
con los sindicatos de la fábrica.
La totalidad de la producción de Getafe viaja a otras
fábricas de la compañía en
el extranjero. ¿Está acusando la debilidad en las ventas
30/6/16 10:14
¿Considera que los agricultores españoles, y en especial los clientes de John
Deere, conocen y valoran la
importancia de la fábrica de
Getafe en la compañía?
Debido a la orientación a la
ingeniería y a la fabricación de
componentes para el mercado
internacional, es posible que
seamos el gran desconocido
dentro del sector agrícola español. Todavía encontramos a
personas que se sorprenden
cuando comprueban que ya
no nos dedicamos a la fabricación de tractores en la planta
de Getafe.
En John Deere estamos
convencidos que el diseño y
la fabricación interna de estos componentes de alto valor
y alta tecnología supone una
ventaja para nuestros clientes,
tanto desde el punto de vista
de adaptar el diseño especímcamente a la aplicación John
Deere en vez de contar con algo estándar como la desde el
punto de vista de la fabricación
por calidad y durabilidad.
Dado el interés que está
suscitando entre las grandes
multinacionales el mercado
africano, ¿cabría la posibilidad de introducir en Getafe
“Estamos incorporando soluciones
de trazabilidad y aplicaciones para
gestionar una gran cantidad de
información muy valiosa para los
agricultores”
E N T R E V I S TA
que muestran algunos de los
grandes mercados internacionales de maquinaria agrícola?
Los bajos precios de las
materias primas agrícolas y la
consiguiente bajada de los ingresos de los agricultores han
supuesto una caída de la demanda de maquinaria agrícola
en los mercados principales
en los que trabajamos, principalmente en los segmentos
de maquinaria grande. Sin embargo, los fundamentos de la
compañía siguen inalterados
ya que están basados en una
demanda mundial creciente de
alimentos, con lo que esperamos que el mercado se recupere a medio plazo.
Toda su vida profesional en
John Deere
Mario de Miguel (46) es Ingeniero
Industrial por la Escuela Superior de
Ingenieros Industriales de Madrid y por
la Universidad de Sussex en el Reino
Unido. También tiene un PDD por IESE y
un MBA por INSEAD.
El actual Consejero Delegado de John
Deere en España empezó su carrera
profesional en la compañía en 1996
y, desde entonces, ha ocupado varias
posiciones en la fábrica de Getafe, y ha
acumulado experiencia internacional
como Director de Calidad Total para
Europa en la Central de John Deere en
Mannheim (Alemania). Su trayectoria
en John Deere incluye supervisión de
taller, ingeniería de manufactura, calidad
total, compras y gestión de operaciones.
También colabora con INEO-IESE
como miembro fundador del consejo
asesor, promoviendo la fabricación y el
desarrollo industrial en España.
En su actual puesto se ha marcado
como retos “mantener la competitividad
global del negocio y proporcionar una
ventaja tecnológica a nuestros clientes”.
Entre sus previsiones de futuro se
plantea “crecer con la expansión en los
mercados donde participamos y crear
nuevos productos que respondan a
las necesidades de nuestros clientes y
supongan una ventaja competitiva para
John Deere”.
una nueva línea productiva
y retomar la fabricación de
tractores, cancelada en 1994,
FRQPRGHORVHVSHFtÀFRVSD
ra ese continente e incluso
para otros mercados donde
podrían tener su espacio? O
por el contrario ¿considera
más interesante incrementar
la fabricación de otros componentes de alta tecnología
para tractores y máquinas
agrícolas?
En este momento estamos
planteando incrementar nuestro portfolio de componentes de
alta tecnología para maquinaría
agrícola y no tenemos proyectos para expandir el negocio en
el área de montaje de tractores.
Sin embargo, en esta planta
53
30/6/16 10:14
E N T R E V I S TA
“Nos planteamos incrementar
nuestro portfolio de componentes
de alta tecnología para maquinaría
agrícola y no tenemos proyectos
para expandir el negocio en el área
de montaje de tractores”
contamos con el conocimiento
y los procesos industriales necesarios como para poder ser
una opción viable en caso de
que un proyecto de este tipo
se active.
John Deere es la única
entre las grandes marcas
globales del sector de la maquinaria agrícola con fábrica
en España. ¿A qué cree que
es debido?
La planta de John Deere
en Getafe tiene más de sesenta años de existencia y durante
este tiempo ha experimentado
una transformación de su modelo de negocio adoptando el
papel de centro de excelencia
tecnológico, hasta convertirse en un centro de referencia mundial de ingeniería de
componentes de maquinaria
agrícola. Este grado de especialización y la integración con
fabricación han creado un modelo sostenible en el tiempo.
Sin embargo, curiosamente, a pesar de tener en
nuestro país una fábrica especializada en componentes para equipos de recolección, John Deere ocupa
desde hace años la tercera
posición en el mercado de
54
cosechadoras de cereal,
a cierta distancia de dos
competidores. ¿No es un
factor decisivo en la venta
el hecho de producir aquí
una parte importante de
las máquinas?
El mercado español de
cosechadoras es altamente
competitivo por el grado de
especialización y exigencia
de los clientes. Por ello John
Deere ha reorganizado su red
de concesionarios en España
en los últimos años, para poder servir mejor a este tipo de
clientes, que cada día son más
profesionales. Ahora contamos
con concesionarios más fuertes
y preparados que nunca, con
personal especializado que
tiene un enfoque total en cosechadoras. Esto nos permite
ser líderes en el mercado de
altas especimcaciones con las
series W, T y S, donde los maquileros tienen un gran nivel de
demanda. Igualmente, somos
líderes en últimas tecnologías
aplicadas a cosechadoras, como la elaboración de mapas
de rendimiento por GPS y la
gestión telemática a través de
la conectividad.
Recientemente hemos reforzado nuestra gama de medias especimcaciones con nuevos modelos (W330 y W440),
pues es en este segmento
donde efectivamente estamos
en tercer lugar y aspiramos a
ganar cuota de mercado. Sin
duda, la especialización y el
enfoque de nuestra red de concesionarios serán clave para el
éxito de los nuevos modelos.
¿No les interesa hacer
algún tipo de campaña entre
los profesionales del campo
en España, recordándoles,
o incluso descubriéndoles,
que John Deere tiene en Getafe uno de los principales
centros productivos de la
compañía?
Es algo que nos hemos
planteado en algunas ocasiones y que no descartamos en
el futuro. Nuestro equipo de
ingenieros ha participado en
algunas ocasiones en ferias
y exhibiciones de maquinaria
para dar a conocer las ventajas para nuestros clientes de
un producto diseñado y fabricado en John Deere.Q
30/6/16 10:14
CON MICHELIN ULTRAFLEX,
SÁCALE MÁS RENTABILIDAD
A TU EXPLOTACIÓN.
DEL 1 DE MARZO AL 31 DE OCTUBRE de 2016,
por la compra de
2
neumáticos agrícolas
MICHELIN Ultraflex
en tu taller certificado
MICHELIN Exelagri,
te devolvemos hasta
800€
en la adaptación o compra
de tus llantas.
Captura este código Bi-Di
para acceder a toda la información de esta promoción
y al listado de talleres certificados MICHELIN Exelagri.
Más información en la web:
agricola.michelin.es
Promoción válida del 1 de marzo al 31 de octubre de 2016. Por la compra, en tu taller certificado MICHELIN Exelagri, de 2 neumáticos agrícolas
MICHELIN XeoBib, MICHELIN AxioBib o MICHELIN CerexBib te devolvemos hasta 800€ y por 2 neumáticos agrícolas MICHELIN SprayBib o
MICHELIN YieldBib te devolvemos hasta 400€ por la adaptación o compra de llantas, que se reembolsarán mediante transferencia bancaria.
Más información en agricola.michelin.es. No acumulable a otras promociones u ofertas.
AGROTECNICA 195×285.indd 1
2/6/16 13:20
SOBRE EL TERRENO
Despedregadora ELHO Scorpio 550
SIEMPRE ADELANTE
La empresa importadora y
distribuidora COMECA, de
marcas de prestigio como
Lely Welger, Agrisem, Berti,
Del Morino, Elho, Gribaldi &
Salvia, Orec, Yanmar y Unia,
realizó una demostración
para varios clientes de la zona
de Guadalajara, junto con
Algeinsa, distribuidor de la
marca Elho en esa zona, de la
nueva despedregadora Elho
Scorpio 550.
BORJA MENDIETA,
ESPINOSA DE HENARES (GUADALAJARA)
sta despedregadora supone una nueva era para
la recogida de piedras,
no solo por su óptimo funcionamiento, sino por su sólida
construcción con una amplia
anchura de trabajo, su manejo
hidráulico, la transmisión automática de la potencia donde
se requiere y la inexistencia de
roturas aun bloqueándose el
recogedor o pick up.
Se trata de una maquina
altamente eficaz en la recogida de piedras, donde las
prioridades en su construcción
han sido la durabilidad y la innovación. Además de ser total-
E
56
Equipo de COMECA
durante la
demostración.
mente automática e hidraulica,
el recogedor o pick up puede
invertir totalmente el giro de sus
rotores recogedores en caso
de bloqueo, lo que no supone problemas para el rotor, ya
que dispone de unos dientes
nexibles y de calidad Hardox,
que permite, además de la nexibilidad, que no se produzcan
roturas.
Por otro lado, en la parte
interna donde se almacenan
las piedras, dispone de un enrejado, o tamiz, cuyas barras
pueden reemplazarse fácilmente en pocos segundos, en caso
de rotura. La anchura de dicho
tamiz puede tener entre 40 y
110 mm. Los rotores, además
de estar fabricados también en
Hardox, están soldados al eje,
pero diseñados de tal forma
que ninguna piedra pueda hacer cuña o palanca con el bas-
tidor de la máquina. La pared
del fondo de la tolva también
tamiza el suelo cuando se vuelque la carga, incluso las placas
laterales y la placa de tapa de
la tolva son de acero Hardox.
Las dimensiones de las que
dispone la tolva o tanque, son
de hasta 2 m3 (de capacidad
útil) para un tamaño de las piedras de entre 2.5 cm y 40 cm
de diámetro.
[ Control de profundidad
El Scorpio 550 de Elho, tiene un ajuste del control de profundidad automático con dos
ajustes de profundidad que se
puede sustituir manualmente
por las órdenes y según criterio del conductor. Con el ajuste
de la profundidad automática el
conductor no necesita hacer un
seguimiento de dónde llega la
-COMECA DEMO.indd 56
29/6/16 13:49
SOBRE EL TERRENO
máquina, esto ayuda mucho en
campos con mrme muy desigual
o con mala visibilidad.
Se trata de una maquina
robusta y con una capacidad
de carga perfecta para las condiciones más severas, ya que
la Scorpio 550, dispone de una
gran tolva, con una altura de
2.7 metros de descarga por lo
que puede llegar fácilmente a
lo largo de ambos lados de un
gran remolque.
La velocidad de trabajo
es bastante sorprendente, ya
que puede estar trabajando a
7 km/h, cargar de manera sencilla y limpia, y descargar por
medio del sistema hidráulico,
en pocos segundos.
El Scorpio 550 tiene un
marco de acero robusto, barra
de tiro telescópica con protec-
ción de sobrecarga, rastrillos
anchos, grandes ruedas en tándem y todas las funciones de la
máquina se acciona hidráulicamente. Sin correas o cadenas
para cambiar.
Las áreas de trabajo no son
sólo para la eliminación de piedras de los campos de cultivo
o agrícolas, sino también, por
ejemplo, para carreteras, otro
tipo de campos, renovaciones y
construcción de áreas verdes.
Debido a sus características y
versatilidad, la Scorpio 550 está
perfectamente adecuada para
la los trabajos de contratación.
Podríamos resumir la Scorpio 550 con las siguientes características:
t Anchura de recogida, estructura del cuerpo duradero,
grandes ruedas en tándem.
t Totalmente hidráulica; no necesita frenos (su necesidad
depende de las condiciones
del trámco en diferentes paí-
t
t
t
t
t
ses), la potencia se transmere
automáticamente a donde se
necesita. Como equipamiento adicional, puede llevar frenos neumáticos o hidráulicos.
El pick up o recogedor puede
ser invertido, dientes grandes, fuertes y nexibles construidos con Hardox.
Las hileradoras o cilindros
de dientes laterales también
pueden invertirse.
Las barras de acero tamiz
son intercambiables
Tolva que admite piedras de
gran tamaño.
Bajos costes de mantenimiento, fácil de conducir.Q
-COMECA DEMO.indd 57
57
29/6/16 13:49
EMPRESA
El Consejero Delegado, Borja Sevilla, y el Director Comercial, Mariano Navarro,
dirigen COMECA, uno de los principales importadores españoles de maquinaria
agrícola y para espacios verdes
“Honestidad y conŷanza, valores
principales de nuestra empresa”
En 1964, Antonio Sevilla
Vallejo† puso en marcha
COMECA, con el objetivo
de impulsar el desarrollo
y la mecanización de la
agricultura en España.
Lleva, por tanto, más de
medio siglo representando y
trabajando con prestigiosas
marcas, gozando de un papel
protagonista dentro de los
sectores de la maquinaria
agrícola y de jardinería
profesional.
OMECA es una de las
empresas emblemáticas, motor de impulso
para la mecanización
del campo en España. Desde
su creación, en 1964, Antonio
Sevilla Vallejo† tuvo la visión de
ir incorporando marcas con un
alto nivel de tecnología que, en
aquellos momentos, establecieron un hito en el campo español. Tractores como White y Renault, maquinaria de Hesston,
Gehl, Kuhn, Huard, Welger,
C
58
Montserrat Sanjuán, junto al Director Comercial, Mariano Navarro, y al Consejero Delegado, Borja Sevilla.
Gallignani, Busatis… marcaron
un antes y un después en la recolección y manipulación del
forraje y trabajo del suelo.
Los avatares que trajo consigo la incorporación de España a la Unión Europea, y la venta de marcas a otros grupos,
como el caso de Renault, que
pasó a ser de Claas, y Kuhn,
que montó su propia filial en
España, pusieron en peligro la
andadura del negocio en momentos realmente delicados
en la escena nacional e internacional.
Pero COMECA, una vez
más, supo remontar ese delicado momento y afrontó el reto
de incorporar marcas, algunas
nuevas y otras ya conocidas,
en su afán de búsqueda per-
manente de productos de calidad y excelencia.
Hoy en día, cuenta con dos
líneas de producto: maquinaria agrícola y maquinaria para
jardín. Dentro de la maquinaria agrícola es un referente en
la línea de forraje (segadoras,
rastrillos, empacadoras y encintadoras), en la que acumula
un bagaje de más de 50 años,
siendo actualmente uno de los
principales proveedores, el
más antiguo y con mayor know
how del sector. Lely-Welger y
Elho son sus marcas bandera en este sector, gracias a la
calidad de sus equipos. En el
nicho de mercado de preparación del terreno para siembra
y trituración importan equipos
de Nardi, Agrisem, Unia, Ber-
-COMECA JULIAN.indd 58
29/6/16 14:05
EMPRESA
ti y Delmorino; y dentro de la
línea de maquinaria de jardín,
distribuyen las marcas Orec y
mini-tractores Yanmar (entre 16
y 35 CV).
En esta nueva andadura, el Consejero Delegado,
Borja Sevilla, junto al Director
Comercial, Mariano Navarro,
afrontan el reto de impulsar de
nuevo la empresa mirando el
horizonte con la seguridad de
que la empresa caminará por
sus fueros. “Más allá de vender
maquinaria de excepcional calidad, nuestro principal objetivo
es conocer de primera mano
cuáles son las necesidades y
EJmDVMUBEFTEFMBHSJDVMUPSFTQB
ñol, para poder ofrecerle así la
solución que mejor se adapta a
ellas. Esto, unido a nuestra posición de cercanía con nuestros
fabricantes, hace que podamos
aprovechar su conocimiento en
otros mercados y de las nuevas
UFDOPMPHÓBTQBSBEBSMBNFKPS
respuesta a nuestros clientes.
Además, en COMECA contaNPTDPOFYQFSUPTJOHFOJFSPT
BHSØOPNPTFDPOPNJTUBTZQSP
fesionales con extensísima exQFSJFODJBFONBRVJOBSJBBHSÓDP
la y en constante formación, lo
que nos permite dar ese punto
extra de consultor que nuestros
concesionarios tanto valoran
como apoyo a la venta”.
Proyectos futuros
Los dos proyectos más inmediatos que se plantean en la empresa
son la ampliación de la red de concesionarios y la adquisición de
nuevo producto. “Deseamos tener más presencia en el territorio
español y la estrategia es clara; buscar nuevos concesionarios,
tener más presencia con más delegados comerciales y ampliar
nuestro catálogo para hacerlo atractivo a todas las zonas de
España durante todo el año”. Entre sus retos se encuentra
también el desarrollo y consolidación del negocio fuera de
España.
Según reconocen sus máximos responsables, la excelencia y el servicio de apoyo al
cliente son los pilares básicos
que fundamentan la excelencia en la empresa. “Nos hemos
diferenciado siempre por tener
un trato cercano con nuestros
concesionarios y proveedores,
basado en la honestidad y confianza, valores principales de
nuestra empresa, lo que nos ha
llevado a fidelizar clientes durante estos años. Para nosotros,
la excelencia se alcanza con un
buen equipo y con la selección
de productos de calidad. Creemos que es fundamental rodearOPTEFHFOUFDPOJEFBTFYQF
riencia, capaces de dar soluciones y que crean en el proyecto.
En conjunción con esto, nuestro
equipo comercial y ejecutivo
analiza minuciosamente cada
nuevo fabricante y la evolución
de los actuales productos para
presentar a nuestros clientes
una relación calidad/precio que
muy pocas marcas pueden ofertar hoy en día”.
En COMECA tienen muy
claro que su perfil de cliente
“busca las máximas prestaciones y rendimiento en una
máquina, siendo el precio de
compra importante pero queEBOEPFOVOTFHVOEPQMBOPw.
A su juicio, los agricultores españoles están muy preparados.
“Son expertos conocedores de
sus cultivos y de la maquinaria
RVFOFDFTJUBOZFTPOPTPCMJHB
a actualizarnos constantemente
para poder ofrecer a nuestros
clientes las innovaciones del
mercado y así responder ante
TVTFYJHFODJBTDPOMBNBZPS
profesionalidad. Todo ello unido a un buen servicio posventa
y de reparación en campo que
limite el tiempo en el cual el
BHSJDVMUPSFTUÈQBSBEPw.Q
SE VENDE FINCA EN SALAMANCA
Finca de 200 hectáreas de
valles, encinas y robles, 250
hectáreas de monte bajo con
muchas encinas y 4.000 de
alcornoques. La última extracción
de corcho hace 7 años se
cobraron 100.000 euros.
7oda la ¿nca tiene buenos
cercados, es una explotación
ganadera y de capricho con
vistas muy buenas.
Precio de venta
Tiene 18 charcas y un sondeo
legalizado, casa principal, 2
naves pequeñas, 4 cebaderos
para terneros, un almacén para
paja de 150.000 kg, picadero y
mucho agua. Situada a unos 5
km de una salida de la autovía
de Salamanca a Portugal, a 40
minutos de Salamanca. Tiene
coto de caza, con mucho jabalí,
zorro, liebre, corzos y paso de
palomas y tórtolas.
3.150.000 euros,
Comercialmente puede ser
explotable a parte de la cría de
cerdos belloteros como coto
de caza de alto standing. Las
vacas que haya en la ¿nca no
estin incluidas en el precio ¿nal
aunque se puede negociar.
sale la hectárea a 6.200 euros
Solo personas realmente interesadas y que demuestren capacidad económica, libre de hipotecas y cargas.
Interesados escribir a C/ Mingo Alsina, 4. 28250 Torrelodones (Madrid). Ref. Finca Salamanca.
-COMECA JULIAN.indd 59
59
29/6/16 14:05
Petronas abril 2016.pdf
1
13/4/16
14:10
Lubricantes en todos
los campos
¡La tecnología llega al campo!
La gama PETRONAS Arbor ha sido desarrollada en base a la experiencia de PETRONAS Lubricants en el sector agrícola y ha sido
diseñada para satisfacer las necesidades de cualquier maquinaria agrícola, desde aquellas basadas en la tecnología más tradicional
hasta la maquinaria de última generación.
Por esta razón, los lubricantes PETRONAS Arbor cumplen con las especificaciones internacionales más altas (tales como API y
ACEA), y también con las regulaciones actuales, tales como las relativas a los estándares de emisiones.
La gama PETRONAS Arbor consta de todo tipo de fluidos adecuados para diferentes aplicaciones mecánicas (motor, transmisiones,
sistemas hidráulicos, sistemas de refrigeración, ejes, etc.).
www.pli-petronas.com
-JCB.indd 2
31/3/16 12:16
AYUDA A LA CONDUCCIÓN Y AUTOGUIADO:
ES MODA PORQUE MOLA
HELIODORO CATALÁN
[ ¡Yo quiero uno!,
¡yo quiero uno!
Y es que desde que se
han generalizado y popularizado los sistemas de ayuda a
la conducción y el ‘no va más’
del autoguiado todos los agricultores nos intentamos apuntar a la nueva moda. No, no
es solo moda porque mola, es
que también ayudan y mucho
y te hace el trabajo mucho más
agradable y económico.
Así es, desde que la agricultura de precisión salta a ser
una de las tecnologías punteras en el manejo de las explotaciones agrícolas la imple62
mentación de las técnicas para
mejorar las labores no deja de
experimentar importantes avances. El control de la orientación
primero y posterior control de la
dirección son dos importantes
armas que tienen los agricultores para aumentar la emciencia
reduciendo costes y a la postre
mejorar el sistema de gestión
de su explotación.
[ La agricultura de
precisión
Efectivamente los nuevos
‘inventos’ están englobados
dentro del enorme ‘saco’ de
las técnicas de agricultura de
precisión (AP). La AP ha revolucionado bastantes prácticas
agrícolas tradicionales y las
Las ayudas a la
conducción, incluidos
los sistemas de
autoguiado, se
han convertido
en herramientas
indispensables para
los agricultores
que pretenden
mejorar la gestión
de su explotación
aumentado la
eŰciencia y
reduciendo costes.
ayudas a la conducción incluyendo la conducción automática son parte de la revolución.
La idea de la AP en que
los agricultores puedan aumentar la emciencia de su explotación por optimización de
los costes y mejora del rendimiento. Es una forma de decir
que ahora el agricultor trabaja
por metro cuadrado o incluso
por decímetro cuadrado y no
por fanegas y hectáreas y es
que la AP permite el tratamiento diferenciado dentro de una
misma parcela, este es el en
realidad el concepto novedoso
-AUTOGUIADO (HELIO).indd 62
29/6/16 13:22
Pasadas exactas (cortesía Twins’ Farm).
y diferenciador. En realidad el
concepto de tratamiento diferenciado se lleva aplicando,
o intentando, desde siempre,
pero ahora se hace con técnicas de vanguardia (últimos
desarrollos de software, sensores de ‘cantidad’ y ‘calidad’,
GPS…) Por supuesto que
nuestros abuelos y padres ya
intentaban ahorrar en el uso de
productos químicos y mtosanitarios pero entonces las técnicas ‘a ojo’ no permitían nada
más que la intuición, el buen
hacer y la profesionalidad de
muchos años de trabajo, ahora
sin embargo tenemos técnicas
que son capaces de evitarnos
las pérdidas por solape o incluso echar ‘caldo’ donde los
sensores dicen que ‘no es
necesario’. Pero es que además la AP se ha convertido en
abanderado adalid de la trazabilidad agroalimentaria.
[ El GPS y la ayuda al
guiado del tractor
La idea es que si eres agricultor puedas guiarte con una
pantalla o incluso solo con una
barra de luces a través de las
parcelas. Todos estos sistemas
se basan en el denominado
GNSS (Global Navigation Sa-
tellite System) o GPS (Global
Positioning System) y que no
es otra cosa que una ‘constelación’ de satélites espaciales (situados a una altura aproximada
de 20.000 km) que mantienen
‘comunicación’ con tu tractor
para posicionar la máquina en
un lugar exacto.
El sistema se creo a mediados de los 70 aunque quedó declarado completamente
operacional en 1995. Hoy el
servicio se presta de forma gratuita, aunque en una escala de
precisión ‘baja’, al mundo civil.
El resultado es que el sistema es capaz de guiarte con
precisión incluso milimétrica.
Si a esto se le pide el
siguiente ‘escalón’ estamos ante el conocido
como autoguiado. La
ventaja de esta siguiente etapa es clara pues a
la no la fatiga del tractorista se le puede añadir
que se trata de un sistema con demostrado
ahorra combustible.
Siguiendo en la
adicción de automatización se puede avanzar a la siguiente etapa
y que es la de ‘comunicar’ el tractor con
el implemento. Ahora
estamos en el estatus que
nos posibilita de poder variar
automáticamente la tasa de
simiente o de fertilizantes en
cada parte de la parcela. Pero es que además el sistema
es capaz de mucho más pues
te permite incluso realizar laboreo a nivel con pasadas totalmente paralelas o laboreo
en bandas en el cual solo se
trabaja la ‘tira’ de tierra donde se coloca la semilla y por
supuesto permite al agricultor
trabajar ya sea de día o de
noche, con niebla o polvo… y
es que hay muchas ventajas
porque además de las enumeradas vienen las asociadas
al cansancio o distracción del
conductor porque incluso por
la noche se puede trabajar sin
iluminación artimcial. El trabajo
del conductor se reduce a manejar el programa y a controlar
la calidad de la labor.
Popularmente al sistema
genérico GNSS se le
conoce como GPS aunque
en realidad GPS corresponde
solamente al sistema
norteamericano, pero existen
otros e incluso mejores como
el GLONASS ruso, BEIDOU
chino o el todavía no
kM@KHY@CN& +(+$.PTDDR
será, el sistema europeo.
Componentes de autoguiado.
63
29/6/16 13:22
Seguro que algún agricultor reacio a estas técnicas está
pensando que muchas de las
ventajas que enumero ya las
tienen ellos con los marcadores
mecánicos o con los de espuma, pero no, no es lo mismo…
[ Los componentes del
sistema
1. Receptor
El receptor GPS es la ‘antena’ del sistema y se encarga de
rastrear las señales de los satélites. Como ya he comentado
existen varias ‘constelaciones’
de satélites: GPS (constelación
norteamericana), Galileo (europea), Glonass (rusa), Beidou
(china)… Un buen terminal debe ser capaz de ‘leer’ a varios
sistemas porque además de
ser ‘polivalente’ la lectura de
varios sistemas garantiza un
autoguiado más mable.
¿Cómo funciona?: La antena o receptor debe localizar
un mínimo de tres satélites para determinar las coordenadas
de posicionamiento (x, y, z) y la
‘hora exacta’. Y es que hablando de ‘exactitud’ es donde podemos discernir la bondad del
sistema.
2. Consola de orientación
Se trata de ‘la pantalla’ que
nos ofrece la información. Se
64
Autoguiado con Equipo Trimble RTK.
puede usar desde pequeñas
pantallas táctiles (4-5 pulgadas) si se trata de un equipo de
inicio para el guiado de precisión hasta un terminal de ordenador portátil o la mejor opción
que es contar con una tablet
de 16, 18’. En cualquier caso
la alimentación común es a 12
V y normalmente se conecta al
‘mechero’ del tractor o a cualquier otra toma.
Se debe considerar que la
instalación que hagamos sea
‘trasladable’ de una máquina
a otra y además mantener los
ajustes tanto de las parcelas
como de los aperos y del trabajo ya realizado (posibles obstáculos, trazadas, marcadores…)
Software: El programa que
maneja la consola debe ser una
guía intuitiva y fácil de seguir
que proporcione la información
necesaria con fácil lectura y
sin cansar al operador. Con un
software adecuado se puede
calcular previamente las
áreas a tratar para así
hacer el ‘caldo’ preciso. Además se
puede mantener
al día el registro
del cuaderno de
campo para saber
donde y las cantidades que se han
aplicado de cada producto. Algún software permiten incluso
una visión de guiado tridimensional (3D).
El software por supuesto
es diferente según el proveedor pero el manejo suele ser
similar. El agricultor, al inicio
del trabajo, lo que hace es introducir la anchura de trabajo.
La forma de trabajo puede ser
o bien siguiendo líneas rectas
paralelas o bien siguiendo la
pasada anterior. En el caso de
líneas rectas podemos optar
por pasadas continuas o bien
alternas para evitar tanta maniobra en cabecera.
También es habitual que
los programas indiquen la velocidad instantánea, la superficie tratada y la cantidad de
producto (kilogramos o litros)
que se va echando por unidad
de supermcie. El programa almacena los datos y genera un
informe que bien se puede descargar en una memoria USB o
enviar al ordenador de casa
por wim.
3. Unidad de autoguiado
Está compuesta por la unidad de control del motor, el
propio motor eléctrico (de 12 o
24 V) que es el que actúa sobre
la dirección.
29/6/16 13:22
[ Precisión
Está claro que el GPS de
nuestro coche no valdría para
implementar una agricultura de
precisión porque 20 m que para nuestro coche ‘ni se entera’
pero en el caso de una sembradora… ¡nos sacan coplas en el
bar del pueblo! Así que tenemos que reducir ese error. Para ello tenemos la denominada
corrección diferencial, porque
si alguien te dice que con un
sistema GPS se puede sembrar
es que o no sabe lo que dice
o nos está vendiendo la moto
porque como mucho el sistema
nos puede guiar o ayudar pero
nada más.
RTK: El GPS se puede usar
con y sin correcciones RTK.
Con correcciones RTK (cobertura de teléfono) somos
capaces de sacar una precisión de tan sólo unos centímetros.
Si queremos el siguiente paso y contar con un motor de autoguiado de rodillo
satélite habrá que desembolsar otros 2000 € aproximadamente.
RTK o corrección diferencial: La causa de los
errores de medición es que
un receptor convencional
genera posiciones no corregidas debido entre otras
cosas a que la señal debe
atravesar la capa atmosférica conocida como ionosfera que genera demora en
la recepción. La corrección
diferencial o DGPS (RTK)
consigue errores menos a
1 m. La corrección diferencial necesita estaciones de
referencia que tienen una
posición conocida. Algunas estaciones de referencia son los radiofaros marítimos
y terrestres (redes de radio), o
también a telefonía móvil (Ntrip)
o a satélites geoestacionarios
(siempre están posicionados
en el mismo lugar respecto al
planeta) como EGNOS, WAAS,
OmniSTAR… Y es que hay que
Arando por curvas de nivel.
La unidad de control es la
que da las señales al propio
motor para controlar la dirección y la velocidad de rotación
del volante. En función de la
dirección de la corriente el motor girará en sentido horario o
antihorario para poder ir a izquierda o derecha.
El actuador sobre la dirección puede ser un sistema de
engranajes en toma directa o
bien por correa dentada o con
rueda de arrastre
Autoguiado con correa.
Autoguiado con rueda de arrastre.
tener un sistema con las puertas ‘abiertas’ a varios sistemas
de corrección de señales (ahora incluso hay varios formatos
abiertos como RTCM).
¿Pero que es la RTK?: En
realidad RTK es un sistema de
cinemática en tiempo real. Este
tipo de precisión de señal es
necesario para actividades de
agricultura de precisión. Con este grado de precisión es posible
hacer laboreo en bandas o plantación de cultivos leñosos. En
estos casos se sigue un patrón
básico resultante de fijar dos
puntos que demnen una pasada
RTK móvil: El uso de una
solución RTK a través de
TM@QDCLİUHKDRB@C@UDY
más frecuente. Se trata de
que una serie de estaciones
RTK se conectan entre sí a
través de Internet. Los datos
disponibles se incluyen en un
servidor.
65
29/6/16 13:22
¿Qué es la protección
IP?(/RHFMHkB@FQ@CN
de protección (Ingress
Protection) y hace referencia
a una norma internacional
sobre protección de equipos
eléctricos y electrónicos. El
primer dígito indica el nivel
de protección ante el polvo
RHFMHkB@PTDDKONKUNMN
debe entrar bajo ninguna
circunstancia) el 2º digito es
el nivel de protección frente
a líquidos (el 6 indica que no
debe entrar el agua arrojada a
chorros desde más de 3 m).
y la anchura de trabajo y a partir
de ahí todas las pasadas serán
paralelas. También se puede
seguir un patrón de trabajo en
curvas en la cual la guía es la
pasada curva anterior.
El receptor está expuesto
a los agentes atmosféricos y
debe estar también preparado
para funcionar con atmósferas
pulverulentas por eso debe tener una buena resistencia y aislamiento eléctrico como IP66.
[ ¿Y yo cuál necesito?
Pues eso depende. Depende de que clase de agricultor
seas y de tus necesidades, de
si eres agricultor de ‘leñosos’
o de ‘herbáceos’, de si estás
practicando agricultura de precisión o no, de para qué tipo
Autoguiado con rueda de arrastre de Leica Geosystems.
66
de labor quieras la ayuda a la
conducción…
Desde la aplicación más
‘pobre’ y que usamos los ‘más
humildes’ hasta las señales de
máxima precisión.
Grado Mínimo: Podríamos
colocar aquí al GPS que llevamos en el coche o el que incorporan algunos móviles como
App. Son válidos para medir
distancias y supermcies aproximadas. Yo uso una App para
Android que me da buenos resultados (Fields Area Measure
Free) pero por supuesto ‘es para lo que es’.
Grado Estándar: Sumciente si vas a trabajar en rastrojos
por ejemplo con una empacadora, o a esparcir estiércol o
hacer siega de forraje. En este
nivel se están hablando de precisiones de +/- 20 cm porque
en este nivel ya hay señales de
corrección libres como EGNOS
o incluso OmniSTAR (con suscripción) incluso si no existiesen o no se pudiese acceder a
las señales de corrección si la
antena es de calidad medianamente buena es capaz de leer
a las constelaciones norteamericana y rusa (GPS, Glonass) y
con un software bueno se comparan ambas señales y se ajustan automáticamente y da una
precisión aceptable.
Grado Preciso: Hasta +/5 cm de error. Con este grado
se pueden realizar casi todas
las aplicaciones agrícolas incluso aquellas de precisión
como es la siembra de cereal.
Se trata de un nivel donde las
señales de corrección suelen
ser de suscripción: OmniSTAR
HP.
Gado RTK: Se trata de la
máxima precisión porque estamos en entorno de +/– 2 cm.
Se trata de una señal necesaria para aplicaciones agrícolas
especiales como por ejemplo
el laboreo en bandas. Aquí las
señales de corrección pueden
venir a través de señal RTK mja
o red móvil (Ntrip) o estaciones
RTK móviles (pequeños radios
de transmisión).Q
29/6/16 13:22
MAYO 2016 nuevo.pdf
1
17/5/16
12:48
QUADRANT 5200.
<UHU\L]HKLÄUPJP}UKLSrLUKPTPLUto.
La experiencia tiene sus ventajas.
En heno, paja y ensilado. Rápidas, limpias y seguras.
Desde que CLAAS rLNPstr}en 1921 su WYPTera patente para eS anudador, deTostrHTVZJVU[PU\HTLUte
espírPtu pPVnero y fueraHPnnovadora, desarroSSando ZPLTpreZVS\JPones PUteSPNentes X\LTLQoran en graUTLKPda
SHJHSPdad de pHQH*LAASSe ofrLJLunHNHTa totaSTente versátPS deTHJroeTWHJadoras para toKVZSVZ[PWVZ de
forrHQL ConSHPntroduJJP}n dLSH8UADRANT 5200 se ofreJL aSTerJado poYWYPTLra vea\UHLTWHJHKVra que
HQusta autVTmtPJHTLntLSHpresP}n dLLTpaJado en funJP}U deSa resPstLUJPa-defoYTaJP}U deSJOHZPZ` KLSa
tensP}n-JHSPdad dLSOPSVJVnTVnPtorPaaJP}n y JontroS eSLJ[r}UPJo de Jada a[HKVYPUKLWLUKPLUtLTLUte.
www.claas.es
Nuevo anudador de CLAAS
Una pequeña ‘fábrica’
para empacar
Los nuevos modelos van apareciendo con una
considerable y admirable regularidad en el
mercado, incluso en el caso de las empacadoras.
CLAAS, con los nuevos modelos QUADRANT 4200 y
QUADRANT 5200 también se une a esta tendencia
en innovación y ha desarrollado modelos de
última generación. En el siguiente artículo hemos
entrevistado a Ulrich Hesselmann, responsable
de producción y desarrollo de la fábrica en Metz
(Francia), y a Hendrik Henselmeyer, responsable de
producto de empacadoras de la Űlial de ventas CVG
en Alemania para que nos expliquen las ventajas
de estas modiŰcaciones y los beneŰcios que se
pueden obtener.
©LOHNUNTERNEHMEN (Alemania).
irando hacia atrás, el pasado 30
GHDJRVWRÀQDOL]yODFDPSDxD
GHHPSDFDGRHQ$OH
PDQLD¢&yPRIXHHOPHUFDGR
\FXiOHVVRQODVWHQGHQFLDVDHVSHUDU"
HENDRIK HENSELMEYER: El mercado alemán
de empacadoras gigantes durante la
campaña 2014/15 fue de 385 unidades.
Esa cifra, representa un descenso del
13% respecto la campaña anterior.
Teniendo en cuenta la evolución de
los últimos años, el mercado medio
a esperar en Alemania se encuentra
en torno las 450 unidades. Las
principales causas de haber terminado
la campaña por debajo de la media se
M
-CLAAS (Repor anudador).indd 68
debe a la mala cosecha de paja en la
campaña anterior y un aplazamiento
de la inversión en el caso de muchos
contratistas. Y estos datos todavía
podían haber sido peores, porque
la campaña comenzó con caídas
cercanas al 30%, pero mnalmente la paja
recolectada durante el verano del 2015
tuvo mejor calidad y buena producción
por lo que las ventas se recuperaron en
parte, y se espera ayude a que este año
se alcance la media de mercado. Por
otro lado el 70% de las empacadoras
gigantes que se comercializan en
Alemania son de tamaño de paquete 120
x 70 cm.
¢+XERGLVSRQLELOLGDGGHHQWUHJD
LQPHGLDWDGHHPSDFDGRUDV"
HENSELMEYER: En las planimcaciones se
había previsto una caída del 10% en
los mercados. Como la caída real mnal
fue un poco mayor, durante el verano
no hubo problema en la entrega de
máquinas inmediatamente.
¢&yPRVHSUHVHQWDHVWDFDPSDxD
"
HENSELMEYER: En Alemania los comienzos
de esta campaña se están presentando
29/6/16 12:51
PUBLIRREPORTAJE
en la unión y alcanzar una mayor
densidad en la paca. Para conocer los
requisitos exigidos, se tuvo en cuenta
a los principales contratistas agrícolas:
Así, ha habido un rediseño del anudador
‘pajarito’, del retenedor del hilo, la placa
de sujeción, la chapa retenedora, la
guía del hilo… Los mayores problemas
siempre surgían cuando la calidad del
hilo utilizado era bajo y las temperaturas
exteriores eran muy elevadas. Ahora con
este nuevo diseño estos problemas se
han minimizado.
¢6RQODVGHPDQGDVGHORVFOLHQWHVGH
HPSDFDGRUDVVLPLODUHVHQWRGRVORV
SDtVHVHXURSHRV"¢KD\GLIHUHQFLDV
HVSHFLDOHV"
HESSELMANN: Por supuesto que hay
diferencias. Por ejemplo en España, el
volumen de paja es bajo, eso quiere
decir que en ocasiones para formar
una paca de 2.40 m. de longitud la
empacadora tarda hasta 7 minutos. Es
por ello por lo que las pruebas en los
prototipos de Q-5200 se han realizado
en las condiciones más desfavorables,
en España.
Nueva placa de sujeción del hilo y nueva rueda retenedora
del hilo para una sujeción segura de éste durante el
proceso de atado. El resultado es una mayor densidad
de prensado, mayor resistencia del nudo, y un menor
desgaste de los componentes.
muy bien. El lanzamiento de los modelos
QUADRANT 4200 y QUADRANT 5200,
junto a las condiciones favorables del
producto recogido ayudan a ser algo
optimistas.
¢/DVQXHYDV48$'5$17\
RIUHFHQGLIHUHQWHVQLYHOHVGH
UHQGLPLHQWR"
HESSELMANN: Los dos modelos de
empacadoras pertenecen a la misma
clase y tamaño de pacas (1.20 x 0.7
m). Sin embargo, la Q-4200 monta un
¢(QODPD\RUtDGHHPSDFDGRUDVGH
&/$$6QRVHHVWiGDQGRSULRULGDG
DODVSDFDVGHFPGHDOWXUD"¢QR
GHEHUtDFDPELDUHVWR"
HENSELMEYER: Desde el año 2012 CLAAS
contempla estas medidas en su
programa de gama con el modelo
QUADRANT 3300, en su versión con
picado FINE CUT de 51 cuchillas. Si
en el futuro la demanda de nuestros
clientes y de mercado tiende hacia estas
medidas, está claro que CLAAS lanzará
más modelos con estas medidas.
&/$$6DSRUWDXQDQXHYDIRUPDGH
DWDGRFRQORVGRVQXHYRVPRGHORV
¢6HKDDOFDQ]DGRHOOtPLWHGH
UHQGLPLHQWRFRQHVWHODQ]DPLHQWR"
ULRICH HESSELMANN: Los principales objetivos
a conseguir eran aumentar la mabilidad
- Carsten Rohwer, responsable de ventas Alemania de recambios (Hamm).
- Ulrich Hesselmann, responsable de producción y desarrollo de la fábrica en Metz (Francia). 16 años
en CLAAS, comenzó como mecánico, licenciado en ingeniería. En los últimos años, responsable del
desarrollo de las nuevas empacadoras QUADRANT 5200 y 4200, incluyendo el nuevo anudador.
- Hendrik Henselmeyer: Responsable de producto empacadoras y de ventas CLAAS Alemania y
Luxemburgo.
29/6/16 12:51
El nuevo ‘pajarito’ obtiene más
densidad y mayor rendimiento.
equipo básico y la Q-5200 uno mucho
más profesional y de gama más alta. Es
importante destacar las diferencias entre
ambas, en función de las necesidades
del cliente mnal, con sus respectivos
benemcios.
¢'yQGHVHYHQODVGLIHUHQFLDV"
HESSELMANN: La Q-4200 consta de una
precámara mecánica. El canal de
empacado es 400 mm más corto que
en la Q-5200. El anudador y el pistón
son idénticos. Con la Q-5200 se pueden
conseguir rendimientos signimcativos
más altos, pudiendo obtener una mayor
densidad de empacado, y sobre todo un
picado más mno.
<¢H[LVWHPXFKDGLIHUHQFLDGHSUHFLR
HQWUHHVWRVGRVQXHYRVPRGHORV"
HENSELMEYER: Dependiendo del
equipamiento, la diferencia puede ser de
hasta 25.000 €.
¢4XpFRPSRUWDPLHQWRVHHVWi
SURGXFLHQGRHQODVSULPHUDV
GHPDQGDVGHHVWRVPRGHORV"
HENSELMEYER: Aproximadamente la mitad
de los pedidos que se han estado
realizando en Alemania son de estos
dos nuevos modelos, QUADRANT 4200
y QUADRANT 5200. La otra mitad,
corresponden al resto de modelos ya
existentes: QUADRANT 3200,
QUADRANT 3300 y QUADRANT 4000.
¢6RQORVQXHYRVPRGHORVPiV
SHVDGRVTXHORVDQWHULRUHV"
HESSELMANN: Sí. La QUADRANT 5200
es aprox. 600 kg más pesada que
la Q-3200 por los refuerzos, unido
al bastidor principal y el canal de
empacado más largo, la caja de
engranajes reforzada y los nuevos
sistemas de atado.
Nuevo anudador
Esta campaña ya han comenzado a
comercializarse las nuevas QUADRANT
4200 y 5200. Un cambio signimcativo en
ambos modelos es la nueva concepción
del anudador, que no solo ha sido el
logotipo de la marca CLAAS durante
años, sino también el núcleo principal de
las empacadoras CLAAS desde 1921.
¢,PSOLFDXQDVHULDUHQRYDFLyQHQORV
GLIHUHQWHVPRGHORVH[LVWHQWHVHVWH
QXHYRFRQFHSWRDQXGDGRU"
HESSELMANN: Las primeras ideas para
cambiar nuestro anudador comenzaron
en 2009. Es evidente que a no muy
largo plazo se buscaría un mayor
rendimiento y densidad de las pacas.
La prensa renejó el récord mundial que
consiguió la QUADRANT 3400, por
ejemplo, con una enorme capacidad,
con un más que aceptable nivel de
rendimiento. Sin embargo, este modelo,
cuando consiguió el récord, todavía no
tenía el anudador demnitivo totalmente
optimizado.
El nuevo sistema de atado CLAAS es
del tipo Cormick, haciendo un diámetro
doble, comúnmente conocido como nudo
lazada, que normalmente evita cualquier
deslizamiento del hilo dentro del nudo.
La fortaleza de este tipo de nudos retiene
hasta un 70% más y aporta una mayor
fortaleza a la tensión del hilo.
¢4XpGHVWDFDUtDGHODV
HVSHFLÀFDFLRQHVGHHVWHDQXGDGRU"
29/6/16 12:51
¢6HKDPRGLÀFDGRDOJRPiVDGHPiV
GHOiQJXORGHODQXGDPLHQWR"
HESSELMANN: La nueva parte curvada del
anudador sujeta y guía el hilo mejor que
antes. El atado llega a ser más mable,
especialmente con hilo grueso. El nuevo
diseño de la chapa retenedora permite
el uso de una sección de hilo más
grande. El pajarito, el retenedor del hilo
y la chapa de sujeción han tenido todos
un tratamiento térmico para una máxima
resistencia al desgaste, para asegurar al
anudador una larga vida de servicio.
HENSELMEYER: Así se obtiene mayor densidad
de pacas y mucha mayor mabilidad en la
QUADRANT 5200
PUBLIRREPORTAJE
HESSELMANN: La seguridad del atado,
incluso en las condiciones en que se
necesite gran densidad en el proceso
de empacado del material. Con este
anudador podemos llegar a alcanzar
hasta 190 kg/m3 de densidad, aun
siendo la media de unos 160 kg/m3 en
paja de trigo seco. El peso de la paca
mnal estará innuida dependiendo del
control automático de la presión de
funcionamiento de la máquina, de la
calidad del hilo y de la velocidad de
avance de la empacadora.
El nuevo ‘pajarito’ tiene una apertura más
grande durante su rotación, creando
más espacio para pasar el hilo a través.
El ángulo entre el pajarito y el retenedor
del hilo se ha incrementado un 7.6º. El
resultado: un agarre mucho más mable.
La lengua del anudador también ha
sido rediseñada, siendo más gruesa y
resistente al desgaste. Igualmente, el
retenedor del hilo y la placa de sujeción
se han rediseñado para incrementar la
retención del hilo durante el empacado.
Así el nudo es mucho más fuerte y
el proceso de atado obtiene unas
resultados inmejorables.
¢3RUTXpHVWHDQXGDGRUSHUPLWHXQD
PD\RUGHQVLGDGGHSDFD"
HESSELMANN: Nuestra tarea era complicada,
por un lado aumentar las fuerzas de
sujeción y por otro, reducir la tensión del
hilo. Hemos logrado esto a través de una
nueva conmguración de las placas de
sujeción Hemos conseguido el aumento
de la fuerza de retención al tiempo que
hemos reducido la precarga. Ventajas
conseguidas: Menos desgaste de los
Las empacadoras se fabrican en Metz (Francia)
La compañía UCF, (Usines Claas France), ubicada en la
localidad de Metz (Francia), fue fundada en 1958 por
Reinhold Claas. Hoy se fabrican allí cada año hasta
5.000 empacadoras CLAAS, entre las rotoempacadoras
ROLLANT (cámara fija) y VARIANT (cámara variable) y las
macroempacadoras QUADRANT.
En la fábrica de Metz trabajan más de 400 empleados.
Fabrica 21 modelos diferentes de
empacadoras que se comercializan en
más de 100 países. Además del empacado
más común de trigo, cebada… se
pueden empacar otros cultivos con las
empacadoras CLAAS como por ejemplo la
colza, el algodón en África del Sur, plantas
de maní para la alimentación del ganado
en los Estados Unidos, el arroz en Corea,
el lino en el este de Europa y el norte de
Francia, el cáñamo en Alemania y Francia y
gramíneas como el miscanthus y la hierba
cinta (flora) en ciertas zonas de Europa.
Los diversos requisitos de los distintos
y multiculturales clientes y las diversas
condiciones de funcionamiento hacen que
esta enorme diversidad de modelos sean
necesarios, para que CLAAS pueda ofrecer
de manera fiable en Metz los productos
demandados.
Durante el pasado mes de mayo se terminó la unidad
número 300.000 en la línea de producción - una
empacadora de pacas cilíndricas modelo ROLLANT
454 Uniwrap. Este modelo fue rotulado con esa cifra
y está siendo expuesto en multitud de exposiciones y
demostraciones.
29/6/16 12:51
componentes y menos daño en el hilo.
Además, se ha conseguido una ventaja
adicional, que es que así los anudadores
no generan restos de hilo que pueden
causar pérdida de animales en su
ingestión, ni restos indeseados en la
generación de energía.
7RGRHVWRVXHQDDPX\PHFiQLFR\
ItVLFRSHUR¢KDMXJDGRWDPELpQOD
HOHFWUyQLFDXQSDSHOLPSRUWDQWHHQ
HVWHGHVDUUROOR"
Un sistema innovador
Con esta estructura
se consigue la mayor
resistencia del hilo.
El nuevo sistema de control y vigilancia
electrónica para grandes empacadoras
cuadradas incluye, en primer lugar,
el control automático de presión de
funcionamiento de la máquina, no solo
con el parámetro de flexión del chasis,
sino también, y es la primera vez que
aparece algo similar en el mercado, que
se tiene en cuenta la calidad y tensión
del hilo de empacado. Al mismo tiempo,
se supervisa el funcionamiento del
sistema de atado y se advierten de los
problemas que aparecen en los distintos
anudadores, contratados de manera
independiente.
Para determinar la carga de cada
hilo, se disponen de tres sensores en
tres atadores, midiendo la fuerza de
deformación continua a la que está
expuesta el hilo en la chapa retenedora
del hilo en el anudador. La calidad del
hilo (m/kg) y por lo tanto la carga máxima
del material del hilo en cada caso se
fija en el terminal por el operario de la
máquina.
HESSELMANN: El anudador es una pequeña
fábrica en sí mismo, dentro de la
máquinas. Sin embargo no podemos
decir que funciona de una manera
totalmente mecánica. Durante su
desarrollo se ha probado e investigado
cual debía ser su mejor desarrollo en
distintos bancos de pruebas. Pero no
solo se realizaron cientos de test en el
laboratorio; también, se han realizados
cientos de ensayos y pruebas de campo
en diversas condiciones de material,
y meteorológicas. Se han llegado a
ensayar hasta más de 100 ha en Nueva
Zelanda.
El nuevo sistema de control y vigilancia
electrónica para grandes empacadoras
supervisa el funcionamiento del sistema
de atado y se advierten los problemas
que pudieran aparecer en los distintos
anudadores, controlados de manera
independiente. Si el sistema detecta una
superación de los valores dados para
la máxima carga del hilo o sobrecarga
del chasis, la presión de empacado se
reduce automática y gradualmente hasta
que dicha sobrecarga es eliminada.
¢&yPRIXQFLRQDHOVLVWHPDGHFRQWURO
GHODSUHVLyQHQpVWDVVHULHV"
HESSELMANN: Hasta el momento los
sistemas de regulación de presión
automática del mercado sólo regulan la
presión en respuesta a los esfuerzos de
carga del accionamiento principal, bien
de sensores en las bielas del pistón o
en el grupo principal. Desde CLAAS
se ha innovado con la Regulación
Automática de la presión de empacado
(APC). En él, el segundo parámetro
crucial que afecta a la presión máxima
de empacado es la calidad del hilo.
CLAAS ofrece el control de presión
automática a través de los dos factores:
Control de la fuerza que soporta el
chasis y seguimiento de funcionamiento
del sistema de atado.
La calidad y por lo tanto la carga
máxima del material de hilo en cada
caso se mja en el terminal por el operario
de la máquina. La máquina puede
siempre ser conducida de manera
óptima sin llegar a sobrecargar sus
componentes. Gracias a todas estas
características, fuimos premiados con
la medalla de plata Agritechnica-2015.
Además, gracias a todos estos cambios,
ahora es posible trabajar con hilo más
delgados, lo que por supuesto tiene
un efecto directamente proporcional y
positivo en el coste por paca.
29/6/16 12:51
/D48$'5$17WLHQHXQDFDQDO
GHHPSDFDGRODUJR¢3RUTXp"
HESSELMANN: No era sumciente sólo realizar
modimcaciones en el nuevo anudador.
También hubo que tener en cuenta
las otras partes que componen la
empacadora y modimcarlas, para que
el conjunto del proceso de empacado
fuera totalmente mejorado. Tuvimos que
tener en cuenta factores que podían
aparecer en un mismo momento:
material muy seco, temperaturas
ambiente elevadas y altas velocidades
de trabajo para producir las pacas.
Por todo ello rediseñamos el canal de
empacado aumentándolo en 400 mm.
en el caso de la QUADRANT 5200.
Las pacas así formadas obtienen una
densidad máxima con la misma longitud,
bordes bien demnidos y siendo estables
y con alta densidad.
48$'5$17\WUDEDMDQ
FRQDQXGDGRUHV¢&yPRVHWUDWD
ODOLPSLH]DGHORVPLVPRVGXUDQWHHO
WUDEDMR"
HESSELMANN: El sistema TURBO
FAN accionado hidráulicamente
de QUADRANT 5200 y 4200 protege
los anudadores frente a suciedad, con
una corriente de aire permanente, con
una fuerza de 140 km/h, y repartidores
de aire, logrando con ello una limpieza
homogénea en los 6 anudadores.
¢3HQVDEDLVTXHHOODQ]DPLHQWRGHHVWH
DQXGDGRUGHWDQDOWDVSUHVWDFLRQHVLED
DWDUGDUHQGHVDUUROODUVHDxRV"
HESSELMANN: No, durante la fase
de desarrollo también hemos
experimentado algunos contratiempos y
por lo tanto el desarrollo duró dos años
más de lo previsto. Fue un proyecto muy
importante. Pero la conclusión es que
valió la pena y mnalmente hemos logrado
una nueva generación de anudadores.
PUBLIRREPORTAJE
¢(VWiGLVHxDGRHVWHDQXGDGRUSDUD
FRQGLFLRQHVGHHQVLODGR"
HESSELMANN: Tenemos dos disciplinas
clave: paja y ensilado. En el caso del
ensilado, anteriormente era más fácil
que hubiera problemas en los atados,
debido a la resistencia a la tracción,
que se convertía en un factor limitante.
Para evitarlos, se han rediseñado
ciertas partes del anudador, evitando
deslizamientos y roturas del hilo dentro
del nudo. Por el contrario, si la paja
estaba muy seca, la sujeción debido
a la sequía y el polvo también podían
hacer aparecer problemas importantes.
Un reto especial era, por ejemplo, el
rastrojo de maíz, por lo cual se hicieron
varias pruebas y ensayos de campo en
California (USA), donde se presentaban
estos problemas. Ahora el atado
funciona perfectamente en todo tipo de
material, incluido el ensilado.
La resistencia y seguridad de los
Hilos CLAAS
¢&RPRLQÁX\HHOGLIHUHQWHWLSR
GHKLORHQHVWHQXHYRVLVWHPD
DQXGDGRU"<¢FXiOHVVRQODV
GLIHUHQFLDVHQWUHORVKLORVTXHVH
RIUHFHQ" Según Carsten Rohwer,
responsable de productos de hilado
y malla de CLAAS en Alemania
(CVG), ‘en la práctica, el hilo estándar
ha demostrado su emcacia en las
grandes empacadoras con nudos
que soportan hasta 220-240 kg.
También ofrecemos para las más altas
densidades de empacado, hilos que
soportan presiones de hasta 270 kg
de resistencia a la tensión en el nudo.
De entre todos nuestros clientes, cada
uno requiere unos hilos con diferentes
características. No es lo mismo el
requerimiento que puede tener un
cliente que trabaja por ejemplo, en
California, con paja de cereal, así
como aquel otro que se dedica al
ensilado en Nueva Zelanda. CLAAS
por lo tanto, dispone de diferentes
calidades y sistemas de atado, que
son totalmente adaptables a las
diversas regiones’.
CLAAS ofrece al mercado diferentes
tipos de hilo de atado: como QUADOTEX
3200 y 3400, BALETEX 130, 150,
320, 400, 750 cada uno de ellos con
diferentes metros de hilo por kilogramo
de peso. A menos metros por kg, el
hilo puede soportar más tensiones y
se pueden realizar nudos más fuertes
para las pacas con mayor densidad de
empacado. Los carretes de hilo están
preparados para poder soportar largas
horas de trabajo y lograr una muy buena
productividad.
Los hilos están fabricados con material
plástico procedente del polipropileno,
lo que le conmeren unas características
idóneas para su aplicación en las
empacadoras CLAAS. Con este nuevo
anudador, CLAAS le permite utilizar hilos
algo más mnos para conseguir los mismos
benemcios y resistencia que antes se
conseguían con hilos algo más gruesos.
Derechos de imágenes y texto
obtenidos y permitidos por la
Revista LOHNUNTERNEHMEN
(Alemania).
29/6/16 12:51
El Grupo Merlo refuerza y amplía la serie de transportadores sobre
orugas Cingo
DONDE NO LLEGAN OTROS
Los transportadores sobre
orugas Cingo, del Grupo
Merlo, constituyen una
valiosa alternativa para la
mecanización de cultivos
especializados en zonas
que resultan inalcanzables
para cualquier tractor
convencional.
C
uando las cosas se ponen difíciles para el agricultor debido a la orografía del terreno, con baches o
pendientes muy pronunciadas, entran en escena las
orugas como sistema de rodadura más adecuado.
-MERLO JUNIO.indd 74
El progreso tecnológico permiten que su impacto sobre
el suelo no resulte tan dañino como podía serlo en el pasado,
pero, en cualquier caso, resultan menos cómodas y dinámicas que los tractores convencionales.
Las cadenas metálicas o las orugas de goma son capaces
de mecanizar zonas imposibles para los tractores estándar,
obrando lo que a veces parece un milagro. También permiten
trabajar en zonas especialmente estrechas, como sucede en
las ‘terrazas’ de las montañas, o cuando el acceso solo es
29/6/16 13:00
factible por senderos intransitables para otro tipo
de vehículos.
Aquí entran en escena, como única solución
mecánica para este tipo de cultivos son cargadores
como el Cingo de Merlo, de media y baja potencia, con dimensiones reducidas al mínimo. Son
precisamente estas características de compactación las que abren la posibilidad de desplazarse a
espacios extremos con cargas pesadas.
Pueden parecer lo que antaño eran unas carretillas motorizadas, pero el progreso tecnológico
amplía sus funciones y en su diseño se valora,
no solo el transporte de una gran variedad de
materiales, sino también la instalación de varios
equipos.
Nuevo modelo Turbo
Amplia oferta
La gama Cingo de Merlo está formada por seis modelos con capacidad entre 500 y 1 200 kg, con enganche
rápido y transmisión hidrostática que facilita su conducción
y alimenta convenientemente los circuitos hidráulicos para
poder trabajar, por ejemplo, con bombas de alta o baja presión de atomizadores en lugar de los brazos de elevación o
las turbinas de nieve.
Dos modelos de la Serie Cingo están diseñados específicamente para su uso agrícola, segmento en el que
Merlo es líder de con sus cargadores telescópicos. Son los
Cingo 8.3 Plus y M12.3 Plus, con motor Kubota de 2 y 3
cilindros que entregan potencias de 17 y 21 CV con circui-
La gama Cingo se enriquecerá en breve
con un séptimo modelo llamado Turbo
M4.3, cuyo punto culminante será el
motor Kubota 3 cilindros, 1.0 litros y
una cilindrada de 129 cm3, alimentado
mediante un compresor centrífugo hasta
ofrecer una potencia de 33 CV.
Una herramienta muy potente, dentro
de este tipo de productos, con un
caudal hidráulico de 28 L/min. Estas
prestaciones no afectan a la masa en
vacío, que se mantiene por debajo de
los 360 kg. A ello se añade la posibilidad
de ajustar hidráulicamente la anchura
entre 66 y 91 cm, por debajo de lo
habitual en tractores viñeros.
tos hidrostáticos independientes del hidráulico trabajar la
alimentación con bombas capaces de ofrecer un caudal de
27 L/min, un volumen equivalente y, a veces
incluso superior, al propuesto por los tractores
compactos convencionales, para poder trabajar
con implementos como astilladoras, taladros,
pulverizadores, etc.
(QGHÀQLWLYDSXHGHQVHUSUiFWLFDPHQWH
un minitractor cuyo rendimiento se extiende
a una serie de aplicaciones muy diversas, que
permiten su utilización durante todo el año, no
solo en actividades estrictamente relacionadas
con el sector agrícola.
www.merlo.com
-MERLO JUNIO.indd 75
29/6/16 13:00
MERCADO
Nuevo tirón en mayo de las ventas de tractores nuevos (+22%)
LA PRIMAVERA TRAJO EL VERDE
Abril y mayo devolvieron el color verde, no solo al campo español, sino
también a las ventas de tractores nuevos, que dejan el acumulado
anual con un incremento del 9% tras un inicio en negativo.
Fuente: MAGRAMA
JUAN JOSÉ RAMIREZ
l pasado mes de mayo se
inscribieron en España
967 tractores nuevos, lo
que supone un aumento
del 21.94% respecto al mismo
mes de 2015. En el total de
los cinco primeros meses de
2016 se han registrado 3.967
unidades, lo que representa un
incremento del 9.01% respecto
al periodo enero-mayo del año
pasado.
La maquinaria automotriz
sufrió un retroceso del 2.63%
en mayo (-2.34% en lo que va
de año), mientras que la arrastrada o suspendida aumentó el
19.58% (7.55% de enero a ma-
E
yo). Las ventas de remolques
nuevos retrocedieron un 1.63%
(-2.21% este año).
El total de máquinas inscritas durante el mes pasado fue
de 3.299 unidades, un 14.43%
más que en mayo de 2015. En
el periodo de cinco meses se
alcanzaron las 13.305 unidades, un 6.02% de aumento.
EVOLUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES NUEVOS EN ESPAÑA
DISTRIBUCIÓN PORCENTUAL MENSUAL DE VENTAS POR MARCAS EN LOS ÚLTIMOS 12 MESES
76
-MERCADO JUNIO.indd 76
29/6/16 12:26
MERCADO
VENTAS DE TRACTORES NUEVOS EN ESPAÑA POR MARCAS
Marcas
AGRIA
AGRIMAC
ANTONIO CARRARO
BCS
CARRARO
CASE IH
CATERPILLAR
CF MOTO
CLAAS
DETANK
DEUTZ-FAHR
DIECI
DONG FENG
FARMTRAC
FENDT
FERRARI
FOTON
HATTAT
HTT
ISEKI
JCB
JINMA
JOHN DEERE
KIOTI
KRAMER
KUBOTA
KUKJE
LAMBORGHINI
LANDINI
LS
MAHINDRA
MANITOU
MASSEY FERGUSON
McCORMICK
MERLO
MX
NEW HOLLAND
QUADDY
PASQUALI
POLARIS
SAME
SOLIS
SONALIKA
TONG YANG
VALTRA
WINDLAND
YAGMUR
YANMAR
YAMAHA
ZETOR
TOTAL
Variación porcentual
Mayo 2016
Uds.
%
3
0.3
4
0.4
26
2.7
3
0.3
79
8.2
5
44
1
36
0.5
4.6
0.1
3.7
1
51
4
0.1
5.3
0.4
1
0.1
2
0.2
222
13
2
75
6
18
44
23.0
1.3
0.2
7.8
0.6
1.9
4.6
1
52
13
1
2
158
0.1
5.4
1.3
0.1
0.2
16.3
17
8
46
5
1.8
0.8
4.8
0.5
21
2.2
2
0.2
1
0.1
967
+21.94%
(respecto a mayo 15)
Ene-mayo 16
Ene-mayo 15
Uds.
%
Uds.
%
14
0.35
29
0.80
12
0.30
10
0.28
100
2.51
73
2.01
20
0.50
26
0.72
4
0.10
2
0.06
303
7.61
260
7.16
3
0.08
1
0.03
8
0.20
173
4.35
112
3.09
2
0.05
159
3.99
129
3.55
1
0.03
1
0.03
1
0.03
2
0.06
1
0.03
197
4.95
210
5.79
47
1.18
34
0.94
6
0.15
3
0.08
3
0.08
3
0.08
1
0.03
6
0.15
11
0.30
1
0.03
1
0.03
3
0.08
2
0.06
815
20.48
809
22.29
51
1.28
46
1.27
2
0.05
376
9.45
333
9.18
11
0.28
3
0.08
68
1.71
62
1.71
209
5.25
161
4.44
1
0.03
2
0.05
5
0.14
3
0.08
5
0.14
217
5.45
233
6.42
63
1.58
38
1.05
1
0.03
8
0.20
11
0.30
672
16.88
678
18.68
1
0.03
53
1.33
48
1.32
60
1.51
16
0.44
170
4.27
157
4.33
13
0.33
1
0.03
1
0.03
6
0.15
3
0.08
95
2.39
96
2.65
1
0.03
2
0.06
10
0.25
11
0.30
2
0.05
1
0.03
1
0.03
1
0.03
3
0.08
3 980
3 629
+9.01%
Junio 15-mayo 16
Uds.
%
37
0.34
33
0.30
216
1.98
48
0.44
5
0.05
829
7.61
3
0.03
8
0.07
351
3.22
4
0.04
539
4.95
6
0.06
3
0.03
Junio 14-mayo 15
Uds.
%
70
0.71
22
0.22
180
1.83
57
0.58
5
0.05
746
7.57
4
0.04
243
407
3
3
508
97
12
2.47
0.00
4.13
0.03
0.03
542
106
11
3
4
11
2
6
2 667
103
4.97
0.97
0.10
0.03
0.04
0.10
0.02
0.06
24.47
0.95
1
23
2
2
2 531
99
5.15
0.98
0.12
0.00
0.01
0.23
0.02
0.02
25.68
1.00
916
17
226
417
3
2
21
570
121
1
18
1 923
8.41
0.16
2.07
3.83
0.03
0.02
0.19
5.23
1.11
0.01
0.17
17.65
747
12
233
373
1
11
16
557
98
2
14
1 928
7.58
0.12
2.36
3.78
0.01
0.11
0.16
5.65
0.99
0.02
0.14
19.56
124
204
468
17
1
18
260
2
20
7
1.14
1.87
4.29
0.16
0.01
0.17
2.39
0.02
0.18
0.06
110
41
444
1.12
0.42
4.50
5
10
209
2
17
5
0.05
0.10
2.12
0.02
0.17
0.05
4
10 897
0.04
6
9 856
+10.56%
0.06
Hay una pequeña corrección en las cifras por las modiŰcaciones que el Ministerio introduce con posterioridad a la distribución de los Avances de Inscripciones, que son los
documentos que tomamos como base para elaborar estos informes.
Nota: En los acumulados interanuales se consideran marcas que mantienen ventas sobre el año en curso.
-MERCADO JUNIO.indd 77
77
29/6/16 12:26
MERCADO
Maquinaria de recolección: Avance de ventas en la campaña actual
EN LÍNEA CON LA ANTERIOR
Arranca la campaña de recolección del cereal en España. En un
primer avance, que toma como referencia el periodo comprendido
entre octubre de 2015 y mayo de 2016, las ventas de cosechadoras
especíŰcas para esta tarea mantienen los niveles del año anterior.
Fuente: MAGRAMA
DISTRIBUCIÓN DE VENTAS DE MAQUINARIA DE
RECOLECCIÓN, POR TIPO DE MÁQUINA, EN LA
CAMPAÑA ACTUAL
Otras máquinas
17.1%
Cereal 49.7%
Plataformas
18.7%
Vendimiadoras
6.1%
Vibradores 5.2%
Forraje 3.2%
JUAN JOSÉ RAMIREZ
partir de los datos recogidos en el boletín
sobre inscripción de
maquinaria agrícola que
mensualmente divulga el MAGRAMA en el que se registra
la inscripción de maquinaria
automotriz de recolección, hemos elaborado un avance de la
campaña actual entre los meses de octubre de 2015 y mayo
de 2016, ambos incluidos.
La evolución en las ventas
de cosechadoras de cereal se
A
EVOLUCIÓN DE LAS VENTAS DE MAQUINARIA DE RECOLECCION
EN EL PERIODO OCTUBRE-MAYO DE LAS CAMPAÑAS 2013-14,
2014-15 Y 2015-16
mantiene en los valores de la
campaña 2014-15 y desciende
de forma signimcativa (20.1%)
respecto al mismo periodo de
la campaña 2013-14.
Tradicionalmente, la representación de marcas en
este sector no es muy amplia.
Durante estos meses han sido
siete mrmas las que han distribuido este producto y el 85.7%
de las ventas se concentra en
tres de ellas. Hasta ahora, el
líder es New Holland, con una
cuota del 35.7%, seguida de
Claas, con unas ventas del
27.3% y en tercera posición
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE MAQUINARIA DE
RECOLECCIÓN, POR COMUNIDADES AUTÓNOMAS EN EL
PERIODO OCTUBRE 2015-MAYO 2016
3.9%
12
TOTAL: 310 unidades
1.0%
3 3.5%
11 3.9%
12
2.3%
6.8%
23.9%
7
13.5%
21
74
42
0.6%
2
2.9%
9
1.0%
3
10.0%
31
19.4%
60
78
0.6%
2
1.9%
6
4.8%
15
-MERCADO RECOLECCION.indd 78
29/6/16 12:05
MERCADO
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE COSECHADORAS DE CEREAL
DURANTE LA CAMPAÑA OCTUBRE 2015-MAYO 2016
Por comunidades autónomas
24.7%
38
TOTAL: 154 unidades
1.9%
3
3.9%
6
1.9%
9.7%
3
22.7%
15
35
1.9%
3
Bernardín 1.9%
New Holland
Case IH 1.3%
35.7%
Claas 27,3%
3.2%
5
1.3%
2
14.9%
23
1.9%
3
Por marcas
11.7%
18
John Deere
22.7%
Deutz-Fahr
6.5%
Fendt 4.5%
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE PLATAFORMAS EN EL PERIODO
OCTUBRE 2015-MAYO 2016
Por comunidades autónomas
1.6%
1
46.0%
29
1.6%
1
Por marcas
TOTAL: 63 unidades
Cacquerel 1.6%
Tecnofruit 46.0%
7.9%
5
6.3%
4
IDM 19.0%
Fruitar 4.8%
Jofercan 1.6%
3.2%
2
Marti 1.6%
Perendreu 7.9%
17.5%
11
15.9%
10
Vilfruit 4.8%
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE
VENDIMIADORAS, POR COMUNIDADES
AUTÓNOMAS, EN EL PERIODO
OCTUBRE 2015-MAYO 2016
TOTAL: 19 unidades
5.3%
1
5.3%
1
5.3%
1
36.8%
7
5.3%
1
31.6%
6
5.3%
1
5.3%
1
John Deere con un 22.7%. El resto se distribuye entre Deutz-Fahr
(6.5%), Fendt (4.5%), Bernardin
(1.9%) y Case IH (1.3%).
El reparto geográmco de estas
máquinas presenta la clásica distribución del mercado español, que
concentra las ventas en cinco comunidades cerealistas, como Castilla y León (24.7%), Aragón (22.7%),
Castilla-La Mancha (14.9%), Andalucía (11.7%) y Cataluña (9.7%).
Plameca 12.7%
Con los datos de mayo es
pronto para renejar la actividad
en las ventas de vendimiadoras.
Hasta la fecha se han vendido
19 unidades y es previsible que
el mnal de la campaña se cierre
sobre las 75. El reparto por marcas lo domina New Holland, con
el 79% de las ventas, seguida
de Gregoire (10.5%), Pellenc
(5.2%) y Femenia (5.2%). La
distribución geográmca concentra el 68.4% de las ventas en
Castilla-La Mancha (36.8%) y
Andalucía (31.6%).
El mercado de las cosechadoras-picadoras de forraje
presenta una acusada vecería. Es
muy probable que esta campaña
estemos entre medias de ambos
límites. El líder es New Holland,
con un 60% de las ventas, seguido de Claas y John Deere, con
un 20% cada una. La distribución
geográmca la domina, como es habitual, Galicia (66.6%) y le siguen,
a partes iguales, Aragón y las dos
Castillas.Q
-MERCADO RECOLECCION.indd 79
79
29/6/16 12:05
L A V E N TA N A I N D I S C R E TA
HELIODORO CATALÁN
AND THE WINNER IS...
C
uando Agrotécnica
me propuso
participar en
lo que su gestora ha
bautizado como “La
Ventana Indiscreta” tuve
mis reservas. ¿Por qué?
Pues porque yo desde
la independencia de
colaborador freelance
puedo permitirme exponer
casi cualquier asunto que se
me ocurra, aunque, huelga
decirlo, manteniendo
siempre el decoro y el
respeto e intentando no faltar a la verdad. Pero en
el caso de una revista…
Agrotecnica es una revista de divulgación de
asuntos versados sobre maquinaria agrícola y esto
significa que económicamente su principal fuente
de ingresos es la publicidad. Desgraciadamente en
España es así.
El lector no debe pensar que las revistas de
divulgación técnica de maquinaria puedan
mantenerse independientes sobreviviendo
económicamente de sus subscriptores. Por eso
admiro el proyecto de Agrotécnica. Porque sus
responsables deben “hilar fino” para ofrecer
temas interesantes al lector pero sin “ofender” a
los anunciantes.
Bueno pues hoy comienzo mi andadura en la
“Ventana Indiscreta”. Si me vuelven a invitar será
señal que el proyecto ha sido bien acogido y si no
pues el intento ha sido todo un placer…
80
MOTY, TOTY, RedDot,
Golden tractor… LOS
PREMIOS ¿NO OS LÍAN?
A mi particularmente
me llegan a confundir
los premios Machine
Of The Year con el
Tractor Of The Year; al
final en las ferias veo
tantas pegatinas que
termino por hacerme
un lío y ya no sé quien
ha premiado a quien.
Efectivamente hay
que entender que
los premios más famosos, MOTY y TOTY, se
les incrementa en función de las diferentes
categorías pero es que además se les debe
sumar los premios de las diferentes ferias de
renombre (FIMA, SIMA, EIMA…) y otros premios
de indudable prestigio como Golden Tractor
o Reddot Award. Si todos estos premios nos
parecen muchos pues añádase los diferentes
premios nacionales como el recientemente
creado Tractor del año en España y entonces
ya se puede empezar a analizar y a dar nuestra
opinión si no son demasiados.
En fin que soy partidario de los premios pero
cuando estos son muy “promiscuos” pienso que
pueden llegar a perder parte de su valor.
La discusión está servida. Ahora deben ser los
lectores, fabricantes, jurados de premios, etc.
los que puedan verter su opinión al debate
generado.Q
-VENTANA INDISCRETA.indd 80
29/6/16 12:41
Kubota marzo nuevo.pdf
1
1/4/16
10:04
El momento es AHORA
Apuesta por Kubota.
www.kubota.es
www.kubota.es
OFERTA ESPECIAL
MAQUINARIA AGRÍCOLA
Formalice ahora
su suscripción por 2 años
y recibirá este libro
de regalo (PVP 50 €)
Si se suscribe
por 1 año puede
adquirir este libro por
el 50% de su precio
Gastos de envío aparte
DESEO SUSCRIBIRME A LA REVISTA agrotécnica
1 AÑO
DATOS PERSONALES
2 AÑOS
FORMA DE PAGO
Nombre y Apellidos:..................................................................................
DOMICILIACIÓN BANCARIA
Calle: .........................................................................................................
Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso,
los recibos que sean presentados por Hispano Brasileña de Ediciones, S.L., en
concepto de mi suscripción a la revista AgroTécnica.
Nº: ...............Piso:............ Población: ........................................................
C.P.:.............Provincia: ..............................................................................
IBAN:
País: ..........................................................................................................
Cta./Libreta n.º:
NIF / CIF: .......................................... Teléfono: ..........................................
E-mail:.......................................................................................................
Clave entidad
Oficina
D.C.
Nº Cuenta
Titular de la Cta.: .......................................................................................
Banco/Caja: .................................................................Agencia N.º: ..........
Calle: ...........................................................................C.P.........................
Población: ................................................... Provincia: .............................
Suscripción España: 85.00 €
UE vía superficie: 156 €
UE vía aérea: 186 €
Otros países vía superficie: 281 €
Otros países vía aérea: 311 €
TRANSFERENCIA A CUENTA DE HISPANO BRASILEÑA DE EDICIONES
(Contactar al número 91 859 07 37 o mail: [email protected])
ADJUNTO CHEQUE BANCARIO a nombre de
Hispano Brasileña de Ediciones, S.L.,
Dirección de envío:
#$R-INGO!LSINAs4ORRELODONES-ADRIDs España.
Fecha: ...............................
(Titular de la cta./libreta o tarjeta)
NO SE REALIZAN ENVÍOS CONTRA REEMBOLSO
Conforme a la Ley Orgánica 15/99, de protección de datos de carácter personal le informamos que los datos solicitados se incorporarán a un
mchero de clientes titularidad de Hispano Brasileña de Ediciones, S.L. con el mn de enviarle la publicación así como información sobre productos y
servicios en el sector editorial, principalmente agrícola, jardines y golf. Todos los datos solicitados son obligatorios. En cualquier momento podrá
ejercitar su derecho de acceso, rectimcación, cancelación y oposición mediante comunicación por escrito, con copia del DNI o NIF, a la dirección
arriba indicada por correo postal o electrónico.
NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES
4ELSs&AX
HBEDICIONES HBEDICIONESCOMsAGROTECNICAHBEDICIONESCOM
El libro técnico que estaba esperando
La gran obra del
Prof. Luis Márquez
850 páginas.
2
SOLO
40€
Diciembre 2014
-SUSCRIPCION 16.indd 2
agrotécnica
26/11/15 9:43
-CUBIERTA INT.indd 1
29/6/16 12:50
agrotecnica.hb-ediciones.com
@agrotecnica1
J
U
N
I
O
2
0
1
6
MIEMBRO ESPAÑOL
DEL JURADO
ŅR;,;÷1č
$
-XQLR
Cuadernos
de
Agronomía
y
Te c n o l o g í a
/$,'(17,'$'325
%$1'(5$
Argo Tractors, que diseña, fabrica y distribuye
los tractores agrícolas Landini, McCormick
y Valpadana, se prepara para ofrecer el
contenido tecnológico que demandan los
PHUFDGRVVLQUHQXQFLDUDOSHUĺOLGHQWLWDULRGH
cada una de sus marcas. Pág. 33
AÑO XIX / 6
s
A
G
R
O
T
É
C
N
I
C
A
s
-Cubierta ext JUNIO.indd 2
Pág. 27
Pág. 40
Pág. 48
Tendencias
en equipos de
recolección y
ðWRVDQLWDULRV
Jornada en campo
conjunta de Krone y
Lemken en Hungría
Getafe, “la fábrica
digital 4.0 de
John Deere”
Los dos fabricantes
alemanes organizaron
unos ‘Días de Campo
para la prensa’ en los
que mostraron las
novedades de sus líneas
de producto.
Entrevista con Mario
de Miguel, Consejero
Delegado y Director del
“Centro de Excelencia
de transmisiones y cajas
de cambio” de la marca
a nivel mundial.
Novedades sobre la
aplicación de productos
ŷtosanitarios y en
recolección, tanto de
forrajes como de
granos.
30/6/16 13:38

17,`$` 325 %$1`(5 - AgroTecnica - Hispano Brasileña de Ediciones SL

Transcripción

Documentos relacionados

excavadora de ruedas volvo

Cuadernos de Biodiversidad 24 - CIBIO

Número 08 - Transportes Souto

EL PERFIL DE SARTORIUS

volvo fh - Transporte Profesional

Cortinas Venecianas de Madera

Vista Higher Learning

Catalogo 3M Línea Computación

A través de los Sexenios

Juan Carlos Ferrero

planes de marketing de sectores

¿Quieres probarlo?

Alí Babá y los cuarenta ladrones

Dacia Logan Break

Construcción Latinoamericana

Link a la revista Mercedes Primavera 2011 - Mercedes-Benz

Dacia Logan Break

catálogo general

owner`s manual