Museu - Ajuntament de Cambrils

C-25
Sant Ramon
Pujalt
C-25
Els Prats
del Rei
C-1412
Sant Guim
de Freixenet
e
Ri
C-1412
rja
7
Barcelona
Cambrils
Tarragona
3
6
El cop d’Estat militar del 18 de juliol de 1936 contra
la legalitat representada pel govern de la República va
comportar l’esclat de la Guerra Civil espanyola. L’exèrcit sollevat, dirigit pel general Franco, es va imposar els
dies següents en diverses capitals de província mentre
que a Catalunya es va contenir l’alçament. Una de les
pràctiques habituals que duria a terme l’aviació italiana
i alemanya a les ordres de Franco seria el bombardeig
indiscriminat sobre la població civil, pràctica que es generalitzaria durant la Segona Guerra Mundial. Aquest fet
va provocar que es construïssin milers de refugis antiaeris, públics i privats, arreu de Catalunya.
Girona
Lleida Jorba
4
8
Ruta dels espais
de la Guerra Civil a Cambrils
Copons
lfo
'A
d
ra
5
C-25
Calaf
N-420
N-420
2
Reus
Tarragona
AP-7
a Barcelona
Salou
Cambrils
N-340
a Tortosa
1
40
N-3
Ruta dels
espais de la
Guerra Civil
a Cambrils
AP-2
a Lleida
M
ar
d
Me
iter
rània
Tot i no haver estat mai front de guerra, moltes poblacions com Cambrils patiren directament les conseqüències de ser una nova forma de reraguarda: entre altres
efectes, els seus habitants –4.000, aproximadament–
van viure el pas continuat de tropes, municions i ferits i
van ser objecte d’atacs aeris sovintejats, que provocaven la destrucció i els castigaven psicològicament.
La intensificació de la recerca sobre aquest període als
darrers anys ha permès recollir documents i testimonis
directes molt valuosos que possibiliten divulgar públicament aquell període i visualitzar-lo a la trama urbana.
És per això que us proposem la Ruta dels espais de la
Guerra Civil a Cambrils, per conèixer els indrets que
avui formen part del paisatge quotidià de la ciutat relacionats amb aquell període bèl·lic, entre ells el refugi
antiaeri del carrer Creus.
Coordinació, documentació i textos:
Museu d’Història de Cambrils, Arxiu Municipal
de Cambrils i Memorial Democràtic
Informació:
Museu d’Història de Cambrils
Telf. +34 97794528
[email protected]
www.cambrils.org
http://memorialdemocratic.gencat.cat
1. Museu Molí de les Tres Eres
2. Avinguda Adelaida
3. Centre cultural
4. Plaça d’Espanya
5. Rectoria
6. Casa Vidal i Barraquer
7. Pl. de l’esglèsia
8. Refugi del carrer Creus
FEDER
D.L.: xxxx-xxxx
Fotografies: Núria Boleda
Les visites són guiades i requereixen comprar entrada.
Per reserves cal trucar al telèfon 977794528 o enviar un
e-mail a [email protected]
C AT
ESP
ENG
FRA
DEU
Sites of the Civil War in Cambrils
Itinerary
Route des espaces de la Guerre
Civile à Cambrils
Route der Schauplätze des
Bügerkriegs in Cambrils
Ruta de los espacios
de la Guerra Civil en Cambrils
The military coup of 18 July 1936 against the legally-constituted Republican government led to the outbreak of the
Spanish Civil War. In the following days, the rebel army under General Franco took several provincial capitals, while
in Catalonia the revolt was contained. A common practice
at the time was for Italian and German aircraft under Franco’s orders to indiscriminately bomb civilian populations (a
military tactic that became generalised during the Second
World War). This led to thousands of air-raid shelters, both
public and private, being built all over Catalonia.
Le coup d’état militaire du 18 juillet 1936 contre le pouvoir légal
représenté par le gouvernement de la République déclencha la
Guerre Civile espagnole. L’armée soulevée, dirigée par le général
Franco, s’imposa les jours suivants dans différentes capitales de
province alors qu’en Catalogne le soulèvement fut contenu. L’une
des pratiques habituelles que l’aviation italienne et allemande mena
à bien sur les ordres de Franco fut le bombardement indiscriminé
sur la population civile – tactique militaire qui se généralisa pendant
la Seconde Guerre mondiale. Ce fait entraîna la construction de milliers d’abris anti-aériens, publics et privés dans toute la Catalogne.
Der Militärputsch gegen die gesetzmäßige Regierung der Republik am 18. Juli 1936 führte zum Ausbruch des spanischen
Bürgerkriegs. Die rebellierende Armee, angeführt von General
Franco, besetzte in den folgenden Tagen verschiedene Provinzhauptstädte, während in Katalonien der Einmarsch zurückgehalten werden konnte. Eine der üblichen Praktiken, die die
italienische und deutsche Luftwaffe auf Anordnung von Franco
durchführte, war die wahllose Bombardierung der Zivilbevölkerung – eine Militärtaktik, die dann auch im zweiten Weltkrieg
verbreitet war. Aus diesem Grund wurden in ganz Katalonien
tausende öffentliche und private Luftschutzanlagen gebaut.
El golpe de estado militar del 18 de julio de 1936 contra
la legalidad representada por el gobierno de la República, comportó que estallara la guerra civil española.
El ejército sublevado, dirigido por el general Franco, se
impuso en los siguientes días en diferentes capitales de
provincia mientras que en Catalunya se contuvo el alzamiento. Una de las prácticas habituales que llevó a cabo
la aviación italiana y alemana bajo las órdenes de Franco, fue el bombardeo indiscriminado sobre la población
civil – práctica que se generalizó durante la Segunda
Guerra Mundial –. Este hecho provocó que se construyeran miles de refugios antiaéreos, públicos y privados,
en toda Catalunya.
Although never on the frontline, many towns such as Cambrils suffered the direct consequences of being a new kind
of rearguard. Among other effects, the townspeople (some
4,000 at the time) saw the constant passage of troops, munitions and the wounded and were subjected to frequent
destructive and psychologically punishing air attacks.
The increase in research in recent years has led to the
compilation of documents and extremely valuable firsthand testimonies that have revealed more about this
period and allowed us to visualise what it was like in our
town. For this reason, we propose the Sites of the Civil
War in Cambrils Itinerary on which we will show you the
places related to that time of conflict that form part of our
urban landscape today, among them the air raid shelter
in Creus Street.
Ortschaften wie Cambrils spürten, obwohl sie nie Kriegsgebiet
waren, als eine neue Form der Nachhut auch direkte Konsequenzen: Die Bevölkerung – damals um die 4 000 Einwohner
- erlebte unter anderem den Durchzug von Truppen, Munition
und Verletzten und war das Ziel häufiger zerstörerischer und
psychologisch zermürbender Luftangriffe.
Bien que ne s’étant jamais trouvé sur le front de guerre, un grand
nombre de localités comme Cambrils subirent directement les
conséquences de cette nouvelle forme d’arrière-garde : entre
autres effets, ses habitants –4000 environ– vécurent le passage
incessant de troupes, de munitions et de blessés et furent l’objet
de multiples attaques aériennes qui provoquèrent destruction et
traumatismes psychologiques.
Ces dernières années, l’intensification des recherches sur cette
période a permis de recueillir des documents et des témoignages
directs très précieux rendant possible la divulgation de cette époque au public et de la visualiser dans le tissu urbain. C’est pour
cette raison que nous vous proposons la Route des espaces de la
Guerre Civile à Cambrils. Vous pourrez ainsi découvrir les lieux liés
à cette époque de guerre qui font partie aujourd’hui du paysage
quotidien de la ville, parmi eux l’abri anti-aérien de la rue Creus.
The tours are guided and you will need to buy a ticket. To
book, please phone +34 97794528 or e-mail mhc.cambrils@
altanet.org
Les visites sont guidées et vous devez acheter un billet. Pour réserver, téléphonez au +34 97794528 ou envoyer un courriel à
[email protected]
Durch intensive Nachforschungen in den letzten Jahren konnten
sehr wertvolle direkte Unterlagen und Zeugnisse aus dieser Zeit
gesammelt werden, die eine öffentlich Darstellung dieses Abschnitts und eine Veranschaulichung im Stadtgebiet erlauben.
Wir empfehlen Ihnen einen Besuch der Route der Schauplätze
des Bügerkriegs in Cambrils, um die Orte, die heute Teil der alltäglichen Landschaft der Stadt sind, im Licht der kriegerischen
Periode kennen zu lernen, unter anderem den Luftschutzkeller
der Straße Carrer Creus.
Wir bieten Führungen an, für die Sie Eintrittskarten benötigen.
Buchungen: telefonisch unter +34 97794528 oder per E-Mail:
[email protected]
Aunque nunca fueron frente de guerra, muchas poblaciones, como Cambrils, sufrieron directamente las
consecuencias de ser una nueva forma de retaguardia. Concretamente en Cambrils, entre otros efectos,
sus habitantes – 4.000 aproximadamente –, vivieron el
continuo paso de tropas, municiones y heridos y fueron
objeto a menudo de ataques aéreos, que provocaban la
destrucción y los castigaban psicológicamente.
La intensificación de la investigación sobre este periodo
en los últimos años, ha permitido recopilar documentos
y testimonios directos muy valiosos que posibilitan divulgar públicamente este periodo y visualizarlo en la trama
urbana. Por ello os proponemos la Ruta de los espacios
de la Guerra Civil en Cambrils, para conocer los lugares
que hoy en día forman parte del paisaje cotidiano de la
ciudad relacionados
con aquel periodo
bélico, entre ellos el
refugio antiaerio de
la calle Creus.
La visita al refugio
precisa de la adquisición de una entrada
y se realiza con guía,
previa reserva al teléfono +34 97794528
o al email [email protected]