AudioLink

AudioLink
Wireless MP3-Player Connection Kit
UK
DE
NL
SE
FI
FR
ES
PT
IT
User Manual
Gebrauchsanleitung
Gebruikershandleiding
Användarmanual
Manuaali
Guide Utilisateur
Modo de Empleo
Manual do Utilizador
Manuale Istruzione
P/N033000H13840 rev.01-05-06
1
3
9
15
21
27
33
39
45
51
BMB Home AudioLink
P/N033000H13840 rev.01-05-06
2
BMB Home AudioLink
AudioLink English
Conformity of use:
For carefree and safe use of this product, please read this manual
and safety information carefully and follow the instructions. The unit
is registered as a device that does not cause or suffer from radiofrequency interference. It is CE approved and it conforms with the
Low Voltage Directory. The safety and installation instructions must
be observed. Technical manipulation of the product or any changes
to the product are forbidden, due to security and approval issues.
Please take care to set up the device correctly - consult your user
guide. Young children should use the device only under adult
supervision. No guarantee or liability will be accepted for any
damage caused due to incorrect use of the equipment supplied,
other than indicated in this owner’s manual.
Safety Warnings:
•
To prevent short circuits, this product (except if specified for
outdoor usage) should only be used inside and only in dry
spaces. Do not expose the components to rain or humidity.
•
Only connect the adapter to the mains after checking whether
the mains voltage is the same as the values on the rating
labels. Never connect an adapter or power cord when it is
damaged. In that case, contact your supplier. If there is any
danger of a thunderstorm, it is a good precaution to unplug the
power supply from the mains network in order to protect it from
lightning. The same applies if the system is to be out of action
for any length of time.
•
Avoid strong mechanical tear and wear, extreme ambient
temperatures, strong vibrations and atmospheric humidity.
•
Do not disassemble any part of the product: the device contains
live parts and no user-serviceable parts are inside. The product
should only be repaired or serviced by qualified and authorized
service personnel. Defected pieces must be replaced by
original (spare) parts.
•
Adapters: Only connect the adapters to the mains after you
have checked whether the mains voltage corresponds with the
P/N033000H13840 rev.01-05-06
3
BMB Home AudioLink
•
value on the type tags. Never connect an adapter or cable
when it is damaged. In that case, contact your supplier.
Batteries: keep batteries out of the reach of children. Dispose of
batteries as chemical waste. Never use old and new batteries
or different types of batteries together. Remove the batteries
when you are not using the system for a longer period of time.
When inserting batteries be sure the polarity is respected.
Make sure that the batteries are not short circuited and are not
disposed in fire (danger of explosion).
In case of improper usage or if you have opened, altered and
repaired the product yourself, all guarantees expire. The supplier
does not accept responsibility in the case of improper usage of the
product or when the product is used for purposes other than
specified. The supplier does not accept responsibility for additional
damage other than covered by the legal product responsibility.
Introduction
Send music from your MP3 Player or PC to your own HiFi system –
without any wires.
Enjoy your favourite Audio Tunes with other people and use the MP3
Player itselves as to be the remote control. Scroll, shuffle and play
as you are used to by using the navigation-wheel.
TM
The MP3 Player or PC Audio card fits directly onto the AudioLink
Wireless Transmitter, by using a headphone jack.
TM
The AudioLink Transmitter has its own rechargeable battery pack,
which means it does not take its power from the MP3 Player.
TM
Receiver also acts as a charger (2
The AR14 AudioLink
rechargeable batteries included). Has the battery in your Transmitter
gone flat, then replace it by the full battery from the AR14 Receiver’s
charger.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
4
BMB Home AudioLink
Kit content AK14: AudioLink Audio Transmitter
1x AT14 AudioLink Transmitter
1x AR14 AudioLink Receiver and charger
2x NiMH AAA 1.2V 800mAh rechargeable batteries
1x Power Supply Adapter 12VDC/100mA
1x 3.5mm stereo jack to RCA Phono audio cable
1x Manual
How does it work?
Plug the AT14 AudioLink Transmitter onto your MP3 player or PC.
Connect the (AR14) AudioLink Receiver to your HiFi system, by
plugging the RCA phono jacks into one of the available audio inputs
of your HiFi system (e.g. AUX). Set the Receiver and Transmitter to
the same channel (1 or 2) by using the slide switch.
Connect the power supply adapter, and turn on the Transmitter and
Receiver, by using the slide switch.
Place the respective antenna upright.
The audio signal will now be transmitted wireless from your iPod to
the Receiver. The Receiver will transmit the signal onto the HiFi
system.
Operate your iPod as you are used to, and listen to the music via
your own HiFi system.
If the battery inside the Transmitter is going flat, you can exchange it
for the full battery which in the meantime has been recharged by the
AR14 Receiver.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
5
BMB Home AudioLink
Installation and Setup
Connecting up the AT14 Transmitter:
1. Push open the battery compartment on the AudioLink Wireless
Sender.
2. Insert the supplied
rechargeable
battery.
Observe polarity. Replace
only
with
rechargeable
battery.
*AK14: NiMH AAA 1.2V
800mAh
3. Attach your MP3 Player or PC
Audio out to the AudioLink Wireless
Transmitter by sliding the jack into
your MP3 Player’s headphone
socket.
4. Set the slide Channel Switch (1 or 2) to match the setting on your
AR14 Wireless Receiver.
5. Move the ON-OFF switch to ON.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
6
BMB Home AudioLink
Connecting up the AR14 Receiver:
6. Set the Channel Switch (1or 2) to match the setting on your
AudioLink Wireless Transmitter.
7. Connect the included
plug-in power supply to
the
AR14
Wireless
Receiver and plug the
power supply into an AC
outlet near your HiFi
system.
8. Attach the AR14 Wireless Receiver to your HiFi system, or any
audio component that has an Audio or AUX input, using the supplied
RCA phono audio cable.
9. Extend the antenna and point it in the
general direction that you intend to listen
to your music from.
10. When the battery in your AudioLink Transmitter goes flat, you
can charge it by inserting it into the compartment in the Receiver.
Keep a spare battery charging in the Receiver so you can swap the
batteries when the one in your AudioLink Transmitter needs to be
charged. The battery should last about 8 hours.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
7
BMB Home AudioLink
Technical specifications
2 Channels
RF Output: < 10mW
Frequency band: 863-865MHz
Modulation Method: FM
Power: 230 VAC/50 Hz, 12VDC/100mA PSU
Batteries AK14: NiMH AAA 1.2V 800mAh
Dimensions receiver AR14: 95x85x24 mm
Dimensions transmitter AT14: 96x55x22 mm
Caution:
This equipment generates and uses radio frequency energy, and if
not installed and used properly, that is, in strict accordance with the
manufacturers instructions, it may cause interference to radio and
television reception. It has been type tested and found to comply
with the limits for remote control devices in accordance with the
specifications, which are designed to provide reasonable protection
against such interference in a residential installation. However, there
is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause interference to radio or
television reception, which can be determined by unplugging the
equipment, try to correct the interference by one or more of the
following measures.
•
Reorient the antenna of the radio/TV experiencing the
interference.
•
Relocate the equipment with respect to the radio/TV.
•
Move the equipment away from the radio/TV.
•
Plug the equipment into an outlet on a different electrical circuit
from the radio/TV experiencing the interference.
If necessary, consult your local dealer for additional suggestions.
The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference
caused by unauthorized modifications to this equipment. Such
modifications could void the user’s authority to operate the
equipment.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
8
BMB Home AudioLink
AudioLink Deutsch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Damit Sie dieses Produkt sorgenfrei und sicher benutzen können,
lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise durch und folgen den Anweisungen. Dieses
Produkt ist als Gerät registriert, das keine Funkstörungen verursacht
oder davon beeinflusst werden könnte. Es ist CE-geprüft und den
Niederspannungsvorschriften unterworfen. Die Sicherheits- und
Gebrauchshinweise müssen befolgt werden. Aus Sicherheits- und
Garantiegründen dürfen keine technische Umbauten oder
Änderungen am Produkt durchgeführt werden. Bitte stellen Sie
sicher, dass Sie das Gerät korrekt anschließen – befolgen Sie hierzu
die Bedienungsanleitung. Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht
von Erwachsenen benutzen. Es wird keine Garantie oder Haftung für
Schäden übernommen, die aus unsachgemäßem – und nicht im
Handbuch beschriebenem – Gebrauch der gelieferten Produkte
resultieren.
Sicherheitshinweise:
•
Um Kurzschlüsse zu vermeiden, sollte das Gerät nur in
Innenräumen und trockenen Umgebungen verwendet werden (es sei
denn, das Gerät ist speziell für den Außeneinsatz ausgewiesen).
Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
•
Stecken Sie erst dann den Stecker in die Steckdose, wenn Sie
sichergestellt haben, dass
das Stromnetz Ihres Landes den
angeforderten Werten entspricht. Schließen Sie niemals einen
Stecker oder ein Kabel an das Stromnetz, wenn es beschädigt ist.
Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler. Bei Gefahr eines
Gewitters ist es eine gute Vorsorge-Maßnahme, den Stecker vom
Stromnetz zu trennen, um die Gefahr einer Beschädigung im Falle
eines Blitzeinschlags zu verhindern. Das gleiche gilt, wenn das
Gerät (auch kurzfristig) nicht in Betrieb ist.
•
Vermeiden Sie starkes Ziehen oder Reissen an den
Anschlüssen,
extreme
Umgebungstemperaturen,
starke
Erschütterungen und hohe Luftfeuchtigkeit.
•
Zerlegen Sie das Produkt nicht: das Gerät enthält
spannungsgeladene Bauteile, die nicht vom Benutzer repariert
P/N033000H13840 rev.01-05-06
9
BMB Home AudioLink
werden können. Das Produkt sollte nur vom Fachmann oder
autorisierten Personen gewartet und repariert werden. Defekte Teile
müssen durch Originalteile ersetzt werden.
•
Netzteile: Verbinden Sie die Netzstecker nur dann mit der
Steckdose, wenn Sie sich vergewissert haben, dass die vorhandene
Spannung mit den angegebenen Werten übereinstimmen.
Verbinden Sie niemals ein defektes Netzteil oder Kabel.
Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler.
•
Batterien: Halten Sie Batterien fern von Kindern. Entsorgen Sie
Batterien als chemischen Sondermüll. Benutzen Sie nie alte und
neue Batterien oder verschiedene Batterie-Typen zusammen.
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit
nicht benutzen. Beachten Sie die Polarität der Batterien beim
Einlegen. Stellen Sie sicher, dass die Batterien nicht
kurzgeschlossen und keiner Hitze oder Feuer ausgesetzt werden
(Explosionsgefahr).
Falls das Gerät unsachgemäß gebraucht, geöffnet oder verändert
wurde oder Sie versucht haben, das Gerät zu reparieren, erlischt
jeglicher Garantieanspruch. Der Hersteller ist nicht für Schäden
verantwortlich, die aus unsachgemäßer Handhabung des Produktes
oder durch anderen als den vorgesehenen Einsatz entstanden sind.
Der Hersteller übernimmt nur die gesetzlich vorgesehene Haftung
für mögliche Schäden; darüber hinaus gehende Forderungen sind
ausgeschlossen.
Einleitung
Hören Sie die Musik von Ihrem MP3-Player an Ihre HiFiStereoanlage an – ohne Kabel. Genießen Sie zusammen mit
anderen Ihre liebsten Songs und benutzen Sie den MP3-Player als
Fernbedienung. Scroll, shuffle, play; bedienen Sie wie sie es
gewohnt sind.
Durch die Benutzung der Kopfhörerbuchse, passen der MP3-Player
genau in den AudioLink Funksender.
Der AudioLink Sender hat seine eigene wiederaufladbare Batterie,
d.h. es wird der Batterie des MP3-Players keine Energie
entnommen. Der AR13 AudioLink Empfänger funktioniert auch als
P/N033000H13840 rev.01-05-06
10
BMB Home AudioLink
Ladegerät (2 Akkus werden mitgeliefert). Ist die Batterie des
Senders leer, tauschen Sie sie gegen die aufgeladene aus der
Ladestation des AR13 Empfängers aus.
Packungsinhalt AK14 AudioLink Audio Sender
1x AT14 AudioLink Sender
1x AR14 AudioLink Empfänger und Ladegerät
2x NiMH AAA 1.2V 800mAh wiederaufladbare Batterien
1x Netzteil 12VDC/100mA
1x 3,5mm Stereo Nano-Klinke nach Cinch Audio Kabel
1x Bedienungsanleitung
Wie funktioniert es?
Schieben und drücken Sie den AT14 AudioLink Sender auf Ihren
MP3-Player.
Verbinden Sie den AR14 AudioLink Empfänger mit Ihrer
Stereoanlage, indem Sie die Cinch Kabel in einen freien AudioEingang (z.B. AUX) Ihrer Anlage stecken.
Setzen Sie den AR14 Empfänger und den Sender auf den gleichen
Kanal, indem Sie den seitlichen Schalter auf beiden Geräten auf 1
oder 2 stellen.
Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose und schalten Sie den
Sender sowie den AR14 Empfänger am seitlichen Schalter ein.
Bringen Sie die Antennen in aufrechte Position.
Nun wird das Audiosignal kabellos von Ihrem AR14 Empfänger
übertragen. Der Empfänger überträgt das Signal durch das CinchKabel zu Ihrer Stereoanlage.
Bedienen Sie MP3-Player wie Sie es gewohnt sind – Sie hören die
Musik über Ihre Stereoanlage.
Wenn die Batterie des Senders schwach wird, können Sie sie mit
einer vollen Batterie aus dem AR14 Empfänger austauschen, die in
der Zwischenzeit geladen wurde.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
11
BMB Home AudioLink
Anschluss und Einrichtung
Den AT14 Sender anschließen:
1. Drücken Sie das Batteriefach des AudioLink Funksenders auf.
2. Legen Sie eine der
mitgelieferten
Batterien
ein. Achten Sie auf die
Polarität. Benutzen Sie nur
wiederaufladbare Batterien
vom Typ NiMH AAA 1.2V
800mAh.
3. Dann bringen Sie den AudioLink
Sender am MP3-Player an, indem
Sie den Sender mit dem Stecker in
die Kopfhörerbuchse des MP3Player gleiten lassen.
4. Stellen Sie mit dem seitlich angebrachten Kanal-Knopf (1 oder 2)
den Sender so ein, dass der Kanal dem am AR14 Empfänger
eingestellten entspricht.
5. Stellen Sie den ON-OFF Knopf auf "ON".
P/N033000H13840 rev.01-05-06
12
BMB Home AudioLink
Den AR14 Empfänger anschließen:
6. Stellen Sie mit dem Kanal-Knopf (1 oder 2) den Empfänger auf
den gleichen Kanal wie Ihren AudioLink Funksender ein.
7. Verbinden Sie das
mitgelieferte Netzteil mit
dem
AR14
Funkempfänger
und
stecken Sie das Netzteil in
eine Steckdose in der
Nähe Ihrer Stereoanlage.
8. Verbinden Sie mithilfe des Cinch-Kabels den AR14
Funkempfänger mit Ihrer Stereoanlage oder jedem anderen
Audiogerät, das einen Audio- oder AUX-Eingang hat.
9. Ziehen Sie die Antenne aus und
richten Sie sie in etwa auf die Stelle
aus, von der aus Sie Ihre Musik senden
werden.
10. Wenn die Batterie in Ihrem AudioLink Empfänger nachlässt,
können Sie diese wieder aufladen, indem Sie die leere Batterie in
das Batteriefach des Empfängers stecken. Bewahren Sie eine
Ersatzbatterie im Empfänger auf, können Sie die Batterien
austauschen sobald der AudioLink Sender aufgeladen werden
muss. Die Batterie sollte ungefähr 8 Stunden lang halten.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
13
BMB Home AudioLink
Technische Daten:
2 Kanäle
Frequenzbereich: 863-865MHz
RF Ausgangsleistung: <10mW Frequenzband: FM
Strom: 230 VAC/50 Hz, 12 VDC/100 mA Netzteil
Batterien: NiMH AAA 1.2V 800mAh
Abmessungen Empfänger AR14: 95x85x24 mm
Abmessungen Sender AT14: 96x55x22 mm
Achtung:
Dieses Gerät erzeugt und benutzt Funkfrequenz-Energie, die bei
nicht sachgemäßem Gebrauch und nicht strikter Einhaltung der
Angaben des Herstellers Störungen beim Radio- und
Fernsehempfang verursachen könnte. Es wurde getestet und genügt
den Beschränkungen für Fernsteuerungen im Einklang mit den
Spezifikationen, die mit dem Vorsatz des Schutzes vor Interferenzen
in elektrischen Hausanlagen erstellt wurden. Trotzdem gibt es keine
Garantie, dass in bestimmten Anlagen nicht doch Störungen
auftreten könnten. Wenn dieses Gerät Störungen im Rundfunk- oder
Fernsehempfang verursacht (was Sie durch Ausschalten/-stecken
des Geräts herausfinden können), versuchen Sie mit folgenden
Maßnahmen die Interferenzen zu reduzieren:
•
Richten Sie die Antenne des Radios/Fernsehers neu aus.
•
Verändern Sie die Position der Geräte im Hinblick auf das
Radio / den Fernseher.
•
Stellen Sie die Geräte weiter weg vom Radio/TV auf.
•
Schließen Sie die Geräte an einer anderen Steckdose an, die
vom Stromkreis des Radios / Fernsehers getrennt ist.
Wenn nötig, fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Maßnahmen.
Der Hersteller ist nicht für Interferenzen verantwortlich, die durch
unautorisierte Modifikationen der Geräte entstanden sind. Solche
Veränderungen könnten ein Verbot zur Inbetriebnahme hervorrufen.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
14
BMB Home AudioLink
AudioLink Nederlands
Gerbuiksvoorschrift:
Lees voor een zorgeloos en veilig gebruik van dit product deze
handleiding en de veiligheidsinformatie zorgvuldig door en volg deze
op. Dit apparaat is gefabriceerd en goedgekeurd in
overeenstemming met de CE-richtlijnen. Raadpleeg voor correct
gebruik deze gebruikershandleiding. Technische veranderingen of
andere aanpassingen van het product zijn niet toegestaan om
redenen van veiligheid en keuringen. Om een juiste installatie te
waarborgen dient u de gebruikershandleiding goed door te nemen.
Gebruik van dit apparaat door kinderen alleen onder toezicht van
een volwassene. Dit apparaat moet worden gebruikt volgens de
aanwijzingen in deze handleiding en is niet geschikt voor andere
doeleinden.
Veiligheidsvoorschriften:
•
Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product (tenzij anders
aangegeven) uitsluitend binnenshuis gebruikt te worden, en
alleen in droge ruimten. Stel de componenten niet bloot aan
regen of vocht.
•
Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt
gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de waarde
die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een netadapter of
netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is. Neem in dat
geval contact op met uw leverancier. Om schade door
blikseminslag te voorkomen, moeten de apparaten bij onweer
van het net losgekoppeld worden. Hetzelfde geldt wanneer het
produkt voor lange tijd niet gebruikt wordt.
•
Vermijdt overmatige mechanische slijtage en schade, extreme
temperaturen, sterke vibraties en hoge luchtvochtigheid.
•
Het product nooit openmaken: de apparatuur bevat onderdelen
waarop levensgevaarlijke spanning staat, en er zijn geen
onderdelen die zelf vervangen kunnen worden. Laat reparatie
of service alleen over aan deskundig personeel. Defecte
onderdelen enkel en alleen vervangen met originele (reserve)
onderdelen.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
15
BMB Home AudioLink
•
•
Netadapter: Sluit de netadapter pas op het lichtnet aan nadat u
hebt gecontroleerd of de netspanning overeenkomt met de
waarde die op de typeplaatjes is aangegeven. Sluit een
netadapter of netsnoer nooit aan wanneer deze beschadigd is.
Neem in dat geval contact op met uw leverancier.
Batterijen: houdt batterijen buiten bereik van kinderen. Lever
batterijen in als klein chemisch afval. Gebruik nooit oude en
nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar.
Verwijder de batterijen wanneer u het systeem langere tijd niet
gebruikt. Let bij het inleggen van de batterijen op de polariteit (+
/ -): verkeerd inleggen kan explosiegevaar opleveren.
Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of
reparaties, komen alle garantiebepalingen te vervallen. De
leverancier aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist
gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het
product is bestemd. De leverancier aanvaardt geen ansprakelijkheid
voor volgschade anders dan de wettelijke productaansprakelijkheid.
Introductie
Zendt draadloos muziek van uw MP3 Speler of PC naar uw eigen
audio installatie.
Geniet samen met anderen van uw favoriete Audio Tunes en
gebruik de MP3 Speler als afstandsbediening. Scroll, shuffle en play
zoals u met het “clickwheel” gewend bent.
De MP3 Speler past naadloos op de AT14 AudioLink zender, waarbij
de hoofdtelefoon uitgang van de MP3 Speler gebruikt wordt.
De AudioLink zender gebruikt een eigen oplaadbare batterij, en
gebruikt dus geen voeding van de MP3 Speler.
De AR14 ontvanger is tevens een oplaadstation (2 oplaadbare
batterijen meegeleverd). Is de batterij in je zender leeg, wissel die
dan met de volle batterij in het AR14 oplaadstation.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
16
BMB Home AudioLink
Kit content AK14 AudioLink Audio Transmitter
1x AT14 AudioLink Zender
1x AR14 AudioLink Ontvanger en lader
2x NiMH AAA 1.2V 800mAh oplaadbare batterijen
1x Netadapter 12VDC/100mA
1x 3.5mm stereo naar RCA Phono Audio kabel
1x Manual
Hoe werkt het?
Sluit de AT14 AudioLink zender aan op de MP3 Speler of PC Audio
kaart..
Sluit de AudioLink ontvanger aan op de HiFi installatie door de RCA
kabel van de ontvanger aan de audio ingangen van uw installatie
aan te sluiten (b.v. AUX of TAPE).
Zet de ontvanger en zender op hetzelfde kanaal (1 of 2). Zet de
antenne van de AR14 ontvanger rechtop.
Sluit de netadapter aan en zet de Zender en Ontvanger aan
(schuifschakelaar naar ON).
De audiosignalen worden nu van de MP3 Speler draadloos
verzonden naar de ontvanger. De ontvanger zet ze door naar de
HiFi installatie.
Bedien de MP3 Speler zoals u gewend bent en luister via uw eigen
audio installatie naar uw iPod muziek.
Als de batterij in de zender leeg raakt, wisselt u deze eenvoudig om
met de volle batterij die in de ontvanger is opgeladen.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
17
BMB Home AudioLink
Installatie en instellingen
Aansluiten van de AT14 Transmitter:
1. Open het batterijvakje van de AudioLink.
2. Plaats een van de
oplaadbare batterijen in de
zender. Let goed op de
polariteit van de batterij.
Alleen oplaadbare batterijen
gebruiken!
* type NiMH AAA 1.2V 800
mAh
3. Sluit de MP3 Speler aan op de
Zender, zodanig dat het pinnetje in
de hoofdtelefoonaansluiting klikt.
4. Zorg dat de AT14 zender en de AR14 ontvanger beide op het
hetzelfde kanaal (1 of 2) staan.
5. Zet de aan/uit schakelaar op ‘ON’.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
18
BMB Home AudioLink
Aansluiten van de AR14 Receiver:
6. Schakel het kanaal van de AR14 ontvanger op hetzelfde kanaal
als de AT14 zender (1 of 2).
7. Sluit de meegeleverde
netadapter aan op de
AudioLink ontvanger en
steek de stekker in het
stopcontact in de buurt
van het HiFi systeem.
8. Sluit de AudioLink ontvanger aan op de HiFi installatie met de
meegeleverde audiokabel (RCA kabel). Gebruik bijvoorbeeld de
AUX of TAPE ingang.
9. Richt de antenne van de AudioLink
ontvanger omhoog en plaats de
ontvanger in de richting van waaruit u
de muziek wil bedienen.
10. Als de batterij in de AudioLink zender leeg raakt, kan deze
gewisseld worden met de reeds opgeladen batterij uit de AR14
ontvanger. De AudioLink ontvanger is tevens oplaadstation. Zorg
dus dat tijdens gebruik een reserve batterij in het oplaadstation
aanwezig is. Een opgeladen batterij zou tot 8 uur speelplezier
kunnen zorgen.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
19
BMB Home AudioLink
Technische specificaties
2 Kanalen
RF Output: < 10mW
Frequentie band: 863-865MHz
Modulatie Methode: FM
Voeding: 230 VAC/50 Hz, 12 VDC/100 mA netadpater
Batterijen: NiMH AAA 1.2V 800mA
Afmetingen Ontvanger AR14: 95x85x24 mm
Afmetingen Zender AT14: 96x55x22 mm
Attentie:
Dit apparaat maakt gebruik van radio frequente signalen, en
wanneer niet correct geinstalleerd en/of gebruikt kan er interferentie
(lees stroring) optreden met andere fm ontvangst apparaten zoals
bijvoorbeeld radio en tv.
Het produkt is compleet getest en het zendvermogen is
goedgekeurd voor gebruik in residentiele omgeving. Echter dit geeft
geen garantie dat er een op zichzelf staand geval kan voordoen.
Wanneer het apparaat interfereert met reeds aanwezige apparatuur
kunt u de stroringsbron bepalen doorhet apparaat uit te schakelen of
de storing te verminderen door de volgende stappen te uit te voeren:
•
Richt de antenna van de zender of de Radio/TV.
•
Verplaats de apparatuur ten opzichte van Radio/TV.
•
Gerbruik een ander stopcontact voor de apparatuur dan
gebruikt voor de Radio/TV.
Wanneer noodzakelijk kunt u de lokale dealer raadplegen voor
additionele
suggesties.
De
leverancier/fabrikant
is
niet
verantwoordelijk voor welke storing dan ook wanneer die
veroorzaakt worden door zelf aangebrachte modificaties aan het
produkt.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
20
BMB Home AudioLink
AudioLink Sverige
Ändvändning:
För problemlös och säker användning av denna produkt, var vänlig
och läs denna manual och säkerhetsinformation noggrant, följ sedan
instruktionerna. Enheten är registrerad som en produkt som inte
orsakar eller störs av radiofrekvens störningar. Den är CE märkt och
arbetar
enligt
Lågvolts
direktivet.
Säkerhets
och
installationsföreskrifterna måste efterföljas. Teknisk manipulering av
produkten eller några förändringar på den är förbjudna, för säkerhets
och godkännande processer. Var vänlig och ställ in produkten
korrekt- använd manualen. Små barn bör endast använda produkten
i vuxet sällskap. Ingen garanti eller ansvar kommer att accepteras
för skada som uppstått efter att produkten använts inkorrekt, alltså
annan användning än hänvisad I manualen.
Säkerhetsvarningar:
•
För att förhindra kortslutning skall denna produkt, (förutom om
den är specificerad för utomhus användning), endast användas
inomhus i torra områden. Utsätt ej produkten för fukt eller regn.
•
Koppla endast in adapter efter att ha kontrollerat att kabeln till
spänningsförsörjningen märkt så att den överensstämmer med
elnätet. Koppla aldrig en adapter eller kabel när den är skadad.
I sådant fall kontakta din leverantör. Om det finns risk för åska,
så är det en bra säkerhetsåtgärd att koppla ur
spänningsförsörjningen från elnätet för att undvika åsknedslag,
Detsamma kan göras om produkten inte skall användas på en
längre tid.
•
Undvik
kraftiga
mekaniska
påfrestningar,
extrema
temperaturer, vibrationer samt fukt. Ta ej isär någon del av
denna produkt: produkten innehåller delar som ej är
servicehanterliga för användare. Produkten bör endast lagas av
eller servad av auktoriserade service personal. Defekta
produkter måste lagas med originalreservdelar.
•
Adapters: Spänningen är densamma som specificerat på
adaptern. Koppla endast adaptrerna till elnätet efter att du har
kontrollerat att spänningen överensstämmer med elnätet.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
21
BMB Home AudioLink
•
Koppla aldrig en adapter eller kabel när den är skadad. I sådant
fall kontakta din leverantör.
Batterier: Förvara batterierna utom räckhåll för barn. Hantera
batterierna som miljöfarligt avfall. Använd aldrig nya och gamla
batterier av olika märken tillsammans. Ta ur batterierna om du
ej använder produkten under en längre tid. Var uppmärksam på
polerna när du installerar batterierna. Var noggrann att
batterierna inte kortsluts och ej utsätts för brand, det finns
explosionsrisk.
Vid felaktigt eller om produkten är öppnad eller reparerad av dig
själv gäller inte några garantier på produkten. Leverantören tar ej
något ansvar vid felaktig hantering eller felanvändning. Leverantören
tar inte något ansvar för annan skada annan än den lagstadgade.
Introduktion
Skicka musik från din MP3 spelare till ditt eget HiFi system – utan
några kablar.
Njut av favoritlåtarna på din MP3 spelare tillsammans med andra
och använd MP3 spelare som fjärrkontroll. Använd dina vanliga
funktioner som scroll, shuffle och play som du är van vid.
Din MP3 spelare passar direkt ned I din AudioLink Wireless
Transmitter, genom att använda hörlurs jacket.
Din AudioLink Sändare har ett eget uppladdningsbart batteri, detta
betyder att den ej använder ström från din MP3 spelare.
Din AR14 AudioLink Receiver agerar även laddare, (2
uppladdningsbara batterier ingår). Om batteriet i din Sändare är slut,
byt ut mot det fulladdade I din AR14 Mottagare laddare.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
22
BMB Home AudioLink
Paketet innehåller AK14: AudioLink Audio Sändare
1x AT14 AudioLink Sändare
1x AR14 AudioLink Mottagare och laddare
2x NiMH AAA 1.2V 800mAh uppladdningsbart batteri
1x Power Supply Adapter 12VDC/200mA
1x 3,5mm stereo Nano-jack till RCA phono audio cable
1x Manual
Hur fungerar den?
Snäpp på din AT14 Sändare på din MP3 spelare eller PC.
Koppla på din AR14 Mottagare till ditt HiFi system, genom att koppla
in RCA phono jacket in i någon av de lediga audio ingångarna i ditt
HiFi system (t.ex. AUX).
Ställ in AR14 Mottagare och Sändare så att de har samma kanal (1
eller 2). Detta gör genom att använda skjutknappen.
Koppla in nätadaptern och slå på Sändaren och AR14 Mottagare
genom att använda skjutknappen. Placera respektive antenn i
upprätt läge.
Audio signalen kommer nu att skickas trådlöst från din MP3 spelare
eller PC till din AR14 Mottagare. Mottagaren kommer att överföra
signalen till ditt HiFi system. Använd din MP3 spelare som du brukar
och lyssna på musiken via ditt eget HiFi system.
Om batteriet I Sändaren är urladdat kan du ersätta det mot det
uppladdade batteriet I din AR14 Receiver.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
23
BMB Home AudioLink
Installering och Setup
Inkoppling av AT14 Transmitter:
1. Öppna batteriluckan på din AudioLink trådlösa sändare.
2. Sätt in det medföljande
uppladdningsbara batteriet.
Observera
polerna.
Byt
endast mot NiMH AAA
1.2VDC
800
mAh
uppladdningsbart batteri.
3.Sätt sedan fast din MP3 Spelare I
din AudioLink Trådlösa Sändare
genom att skjuta in den i jacket som
passar in i din MP3 Spelares
hörlursjack.
4. Sätt kanalknappen (1 eller 2) så att den är densamma som på din
AR14 Trådlösa Mottagare.
5. Sätt ON-OFF knappen på ON.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
24
BMB Home AudioLink
Inkoppling av AR14 Mottagaren:
6. Sätt kanalknappen (1 eller 2) så att den är densamma som din
AudioLink Trådlösa Sändare.
7. Anslut medföljande
plug-in strömförsörjning till
AR14 Trådlös Mottagarer
samt anslut till elnätet nära
ditt HiFi system.
8. Koppla AR14 Trådlös Mottagare till ditt HiFi system, eller annan
Audi component som har Audio eller AUX ingång, genom att
använda medföljande RCA phono audio kabel.
9. Fällupp antennen och rikta den till det
område du skall lyssna på musik från.
10. När batteriet I din AudioLink Sändare tar slut kan du ladda det
genom att sätta in det I Mottagaren. Ha ett extra batteri på
uppladdning i Mottagaren så att du kan byta när batteriet i din
AudioLink Sändare behöver bytas och laddas. Batteriet bör hålla i
cirka 8 timmar. I sådant fall kontakta din leverantör
P/N033000H13840 rev.01-05-06
25
BMB Home AudioLink
Tekniska specifikationer
2 Kanaler
RF Output: < 10mW
Frekvensband: 863-865MHz
Modulation Metod: FM
Power: 230 VAC/50 Hz, 12 VDC/100 mA PSU
Batterier: NiMH AAA 1.2V, 800 mAh
Dimensioner Mottagare AR14: 95x85x24 mm
Dimensioner Sändare AT14: 96x55x22 mm
Observera
Den här produkten genererar och använder radiofrekvens energi,
och kan om den ej är korrekt installerad och anväds felaktigt orsaka
störningar till radio och TV mottagning. Produkten är testad och
utprovad att klara de standarder som finns för fjärrkontrollerade
produkter. Dessa standarder skall förhindra störningar i de flesta
heminstallastioner men kan tyvärr ej garanteras. Om produkten inte
orsakar störningar på radio och tv mottagning, som kan provas
genom att koppla bort stömmen från den, prova följande:
•
Prova att rikta om TV/Radio antenn som störs.
•
Flytta produkten ifrån TV/Radio.
•
Prova att koppla produkten till annan elslinga än den som
Radio/TVn använder.
Vid behov kontakta din lokala leverantör för ytterligare frågor.
Tillverkaren är ej ansvarig för några Radio eller TV störningar
orsakade pga modifieringar utförda av obehöriga på produkten.
Sådana modifieringar kan medföra att användaren inte får bruka
produkten.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
26
BMB Home AudioLink
AudioLink Suomi
Vaatimustenmukaisuus:
Lue nämä käyttö- ja turvallisuusohjeet huolellisesti tuotteen
ongelmattoman ja turvallisen käytön vuoksi. (Seuraa tämän jälkeen
manuaalissa esitetyt käyttöohjeet). Laite on rekisteröity tuotteena
joka ei aiheuta radiotaajuisia häiriöitä eikä myöskään reagoi näihin.
Tuote on CE merkitty ja toimii alajännite-direktiivien mukaisesti.
Turvallisuus- ja asennusohjeet on noudatettava. Laitteen teknillinen
tai muunlainen manipulointi on kielletty turvallisuus ja
hyväksymissyistä. Seuraa käyttöohjeita huolellisesti tuotteen oikean
asennuksen vuoksi. Lasten tulee käyttää tuotetta vain aikuisten
seurassa. Takuut ja vastuut eivät kata vahinkoja jotka ovat
aiheutuneet tuotteen väärinkäytön seurauksena – noudata siksi
tämän manuaalin käyttöohjeita tarkasti.
Turvallisuusohjeet:
•
Oikosulun välttämiseksi tuotetta tulee käyttää vain kuivissa
sisätiloissa (paitsi jos tuote on eritetty ulkotilan käyttämiseksi).
Älä altista tuotetta sateelle ja kosteudelle.
•
Tarkista että sähköverkon jännite ja verkkolaitteen merkinnät
ovat yhteensopivia. Älä koskaan käytä viallista tai rikkinäistä
virtajohtoa tai verkkolaitetta. Ota tällöin yhteyttä toimittajaasi.
Ukkosen aikana virtajohdon irrottaminen seinästä on hyvä
turvallisuusmenetelmä,
jotta
laite
ei
vahingoittuisi
salamaniskusta. Samaa menetelmää on hyvä seurata jos
laitetta ei aiota käyttää pidempänä aikajaksona.
•
Vältä
voimakasta
mekaanista
rasitusta,
äärimmäisiä
lämpötiloja, tärinää ja kosteutta. Älä purkaa laitetta: tuote
sisältää osia jotka eivät ole käyttäjän huolettavissa. Tuotteen
huolto
ja
korjaus
on
suoritettava
valtuutetun
huoltohenkilökunnan kautta. Vialliset tuotteet on korjattava
ainoastaan alkuperäisillä varaosilla.
•
Verkkolaite: Tarkista että sähköverkon jännite ja verkkolaitteen
merkinnät ovat yhteensopivia. Älä koskaan käytä viallista tai
rikkinäistä virtajohtoa tai verkkolaitetta. Ota tällöin yhteyttä
toimittajaasi.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
27
BMB Home AudioLink
•
Paristot: Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Koska paristot
ovat ympäristölle haitallisia, heitä loppuun käytetyt
paristokeräykseen. Älä käytä erimerkkisiä uusia ja vanhoja
paristoja samanaikaisesti. Poista paristot laitteesta jos et käytä
tätä pidemmän aikajakson aikana. Huomioi paristojen
polariteetti näitä asentaessa. Vältä paristojen oikosulkua ja älä
altista niitä tulelle (räjähtämisriski).
Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on käytetty väärällä tavalla, eikä
myöskään jos itse olet avannut tai manipuloinut tuotetta. Toimittaja
ei ota vastuuta jos tuotetta on käytetty muulla tavalla kun miten tässä
käyttöoppaassa neuvotaan. Toimittaja ottaa vastuuta tuotteen
aiheuttamista vahingoista vain jos nämä ovat lakisäätäisiä.
Esittely:
Lähetä
muunmerkkisestä
järjestelmääsi langattomasti.
MP3-soittimesta
musiikkia
Hifi-
Nauti suosikkikappaleistasi ystäviesi kanssa ja käytä MP3soittimesta kaukosäätimenä. Käytä tutulla tavalla toimintoja kuten
scroll, shuffle ja play.
Muunmerkkinen MP3-soitin kytketään yhteen AudioLink Wireless
Transmitteriin MP3-soittimen kuulokeliitäntään helpolla tavalla.
AudioLink Lähettimessäsi on ladattava paristo, joten lähetin ei vie
virtaa MP3 soittimestasi.
AR14 AudioLink Vastaanotin toimii myös lataajana (pakettiin sisältyy
kaksi ladattavaa paristoa). Jos Lähettimen paristo on loppuun
käytetty, vaihda täysiladattuun paristoon Vastaanottimen lataajasta..
P/N033000H13840 rev.01-05-06
28
BMB Home AudioLink
Paketin sisältö AK14 AudioLink Audio Lähetin
1x AT14 AudioLink Lähetin
1x AR14 AudioLink Vastaanotin ja lataaja
2x NiMH AAA 1.2V 800mAh ladattava paristo
1x Virtalähde 12VDC/200mA
1x 3,5 mm stereo Nano-jack sovitin RCA Phono-johdolle
1x käyttöopas
Miten laite toimii?
Kytke AT14 AudioLink Lähetin ja muu MP3-soitin yhteen.
Yhdistä AR14 AudioLink Vastaanottimesi Hifi-järjestelmään
liittämällä RCA Phono pistoke johonkin Hifi-järjestelmän audio
sisäänmeno-liittimeen (esim. AUX).
Säädä AR14 Vastaanotin ja Lähetin samalle kanavalle (1 tai 2)
käyttämällä liukukytkintä.
Yhdistä virtalähde ja kytke Lähetin ja Vastaanotin päälle käyttämälle
liukukytkintä. Käännä antennit pystyasentoon.
Äänisignaali kulkee nyt langattomasti MP3 soittimestasi AR14
Vastaanottimeen.
Vastaanottimesta
signaali
kulkee
Hifijärjestelmääsi. Käytä MP3-soitin kuten ennen ja kuuntele musiikkia
Hifi-järjestelmästäsi.
Jos Lähettimen pariston virta on loppunut, vaihda ladattuun
paristoon AR14 Vastaanottimestasi.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
29
BMB Home AudioLink
Asennus
AT14 Lähettimen kytkeminen:
1. Avaa AudioLink Lähettimen paristokotelon luukku.
2. Asenna ladattava paristo.
Huomioi napaisuus. Vaihda
ainoastaan
NiMH
AAA
1.2VDC,
800mAh
ladattavaan paristoon.
3. Yhdistä tämän jälkeen MP3-soitin
ja AudioLink Lähetin käyttämällä
iPodin kuulokeliitintä.
4. Valitse sama kanava (1 tai 2) Lähettimestä
Vastaanottimesta käyttämällä liukukytkintä.
ja
AR14
5. Kytke ON/OFF nappi ON-asentoon.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
30
BMB Home AudioLink
AR14 Langattoman Vastaanottimen kytkeminen:
6. Valitse sama kanava (1 tai 2) Vastaanottimesta ja AudioLink
Lähettimestä käyttämällä liukukytkintä.
7. Kytke virtalähde AR14
Vastaanottimeen ja tämän
jälkeen
virtalähde
sähköverkkoon
liitettyyn
pistorasiaan.
8. Kytke AR14 Vastaanotin Hifi-järjestelmääsi tai muuhun
äänilaitteeseen josta löytyy Audio tai AUX sisäänmeno käyttämällä
RCA Phono johtoa.
9. Käännä antenni pystyasentoon ja
kohdista tämä siihen suuntaan mistä
musiikki lähetetään.
10. Jos AudioLink Lähettimen paristo loppuu voit ladata paristoa
Vastaanottimen
lataajalla.
Pidä
varaparistoa
ladattuna
Vastaanottimessa jotta voisit vaihtaa tähän kun Lähettimen paristoa
täytyy ladata. Paristo kestää noin 8 tuntia. Jos paristo on viallinen,
ota yhteyttä toimittajaasi.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
31
BMB Home AudioLink
Teknilliset tiedot:
2 kanavaa
RF Output: < 10mW
Taajuuskaista: 863–865 MHz
Modulaatiomenetelmä: FM
Teho: 230VAC/50 Hz, 12VDC/100 mA
Paristot: NiMH AAA 1.2V, 800 mAh
Vastaanottajan mitat AR14: 95x85x24 mm
Lähettimen mitat AT14: 96x55x22 mm
Huomioi
Tämä tuote käyttää ja kehittää radiotaajuusenergiaa, ja voi
väärinkäytön tai väärän asennuksen seurauksena aiheuttaa häiriöitä
radion ja TV:n vastaanottoon. Tuote on testattu ja valittu kaukoohjattujen laitteiden standardien mukaisesti. Standardien tarkoitus
on estää häiriöitä useimpien kotiasennusten suhteen, mutta tätä ei
valitettavasti voida taata. Voit kokeilla tuotteen vaikutusta television
ja radion vastaanottoon kytkemällä tuote pois seinästä. Jos tuote
aiheuttaa häiriötä radion ja television vastaanottoon, menettele
seuraavasti:
•
Kohdista TV/Radio-antenni toiseen suuntaan.
•
Siirrä laite kauemmas pois radion ja television läheisyydeltä.
•
Kytke laite ja televisio/radio erillisiin seinäkoskettimiin /
sähkörasiaan.
Ota tarvittaessa yhteyttä paikalliseen toimittajaasi. Valmistaja ei ota
vastuuta televisio- tai radiohäiriöistä jotka ovat aiheutuneet
asiattoman henkilön manipuloinnin takia. Sellaiset manipuloinnit
voivat johtaa käyttäjälle käyttökiellon.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
32
BMB Home AudioLink
AudioLink Français
Utilisation:
Pour une utilisation correcte et sans danger de ce produit, veuillez
lire attentivement ce manuel et suivre ses instructions. Ce produit
est conforme aux normes en vigueur et au marquage CE. Toute
manipulation technique du produit ou tout changement du produit
sont interdits en raison des normes de sécurité et de conformité.
Veuillez installer correctement le produit - pour ce faire, consultez le
guide d’utilisation. Ne pas laisser les enfants utiliser ce produit sans
la surveillance d’un adulte. Aucune garantie ou responsabilité ne
sera accepté en cas d'usage incorrect de l'équipement ou différent
de celui expliqué dans ce guide utilisateur.
Précaution de sécurité:
•
Pour éviter tous risques de court circuit, ce produit doit être
utilisé à l'intérieur uniquement. Evitez de l'utiliser dans des
locaux très humides. N'exposez pas les produits à la pluie ou à
l'humidité.
•
Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni avec le produit.
Avant de le relier au secteur vérifiez bien que la tension secteur
correspond à celle inscrite sur le l'étiquette de l'adaptateur
secteur. N'utilisez jamais un adaptateur ou câble secteur
lorsqu'il est endommagé: contactez votre revendeur. En cas
d'orage, débranchez votre appareil du secteur, faites de même
si vous n'envisagez pas d'utiliser votre équipement pour une
longue période.
•
Evitez les contraintes mécaniques, les températures extrêmes,
les chocs, les vibrations ainsi que les atmosphères humides.
•
Afin de réduire le risque d’électrocution, ne démontez aucun
élément du kit de transmission. Aucun composant du kit ne
peut faire l’objet d’une réparation par l’utilisateur. Si vous
versez du liquide sur le récepteur, débranchez-le du secteur,
afin d’éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, et
consultez un technicien qualifié.
•
Batteries: Gardez les batteries hors de portés des enfants.
Utilisez uniquement les batteries fournies avec ce kit. Enlevez
les batteries lorsque vous n'utilisez pas le produit pendant une
P/N033000H13840 rev.01-05-06
33
BMB Home AudioLink
longue période. Ne jetez pas les batteries au feu.
Conformément aux lois en vigueur, les batteries ne peuvent
être jetées avec les ordures ménagères de la maison. Veuillez
rapporter vos batteries dans un des points de collecte proche
de chez vous.
La garantie constructeur ne saurait être invoquée en cas de
dommage causé par une utilisation incorrecte ou inappropriée de ce
kit, de même si vous avez ouvert, modifié ou réparé ce produit. Le
constructeur ne saurait accepté la responsabilité pour des
dommages additionnel autre que ceux couverts par la garantie
légale.
Introduction
Ecoutez les titres stockés dans la mémoire de votre lecteur MP3 sur
votre chaîne Hi-fi, sans câblage supplémentaire.
Partagez la musique enregistrée sur votre lecteur MP3 avec vos
amis et utilisez même votre lecteur MP3 comme une télécommande,
changez de titre, modifier le volume, passez en lecture aléatoire
etc…
Le lecteur MP3 se connecte directement à l’AudioLink à l'aide de la
fiche jack servant habituellement à relier les écouteurs.
Le transmetteur est alimenté par une batterie rechargeable, et le
récepteur dispose d’un adaptateur secteur 230V. Le principal
avantage de cette solution est qu’elle ne réduit pas l’autonomie de
votre lecteur MP3.
Le boîtier récepteur inclut un compartiment pour recharger une des
deux batteries fournies; ainsi lorsque la batterie du transmetteur
faiblit, vous pouvez la remplacer par celle située dans le
compartiment du récepteur, tandis qu’elle se recharge.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
34
BMB Home AudioLink
Contentenu du kit AK14E: AudioLink
1x transmetteur AudioLink AT14
1x récepteur AudioLink AR14
2x NiMH AAA 1.2V, 800 mAh batterie rechargeable
1x adaptateur secteur 12VDC/100mA
1x câble audio RCA/jack 3.5mm
1x guide utilisateur
Fonctionnement:
Glissez votre lecteur MP3 dans le transmetteur AudioLink AT14.
Reliez le récepteur AudioLink AR14 à votre chaîne HiFi à l’aide du
câble audio RCA/Jack fourni dans le coffret. Utilisez pour cela une
entrée audio libre de votre chaîne Hi-Fi (par exemple l'entrée AUX).
Réglez le récepteur AR14 et le transmetteur sur le même canal (1
ou 2) à l'aide de l'inverseur à glissière.
Reliez l'adaptateur secteur au récepteur AR14E et branchez le dans
une prise secteur. A l'aide des interrupteurs de mise en marche OnOff, allumez le récepteur et l'émetteur et placez les antennes
respectives en position verticale.
Le signal audio est maintenant transmis par radio de votre lecteur
MP3 vers le récepteur AR14, celui-ci envoyant le signal audio vers
votre amplificateur. Utilisez votre lecteur MP3 comme vous le faites
habituellement et écoutez la musique sur votre chaîne Hi-Fi.
Si la batterie du transmetteur faiblit, vous pouvez l'échanger avec
celle qui s'est rechargée dans le récepteur AR14E.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
35
BMB Home AudioLink
Installation et réglage
Branchement du transmetteur AT14:
1. Ouvrez le compartiment destiné à recevoir la batterie du
transmetteur.
2.
Insérez
la
batterie
rechargeable
fournie.
Respectez la polarité en
vous fiant au schéma se
situant
dans
le
compartiment.
Utilisez
uniquement les batteries
rechargeables
fournies
(NiMH AAA 1,2V 800mA)
3. Faites (glisser) votre lecteur MP3
le long de la paroi du transmetteur
sans fil AudioLink, de sorte que la
fiche jack de ce dernier s’insère
parfaitement dans la prise casque
de votre lecteur MP3.
4. Placez l’interrupteur de sélection du canal (bouton CH1 / CH2
situé sur le flanc du transmetteur) sur la même position que celle du
récepteur AR14.
5. Allumez le transmetteur en mettant l’interrupteur marche / arrêt en
position « ON ».
P/N033000H13840 rev.01-05-06
36
BMB Home AudioLink
Branchement du récepteur AR14 :
6. Placez l’interrupteur de sélection du canal (bouton CH1 / CH2
situé sur à l’arrière du récepteur) sur la même position que celle du
transmetteur AudioLink.
7. Branchez le câble de
l’adaptateur secteur dans
la fiche d’entrée DC 12V,
puis branchez le cordon
d’alimentation dans la
prise de courant situé près
de votre chaîne Hi-Fi.
8. Reliez votre récepteur sans fil AR14 à l’entrée AUDIO ou AUX de
votre chaîne, à l’aide du câble audio RCA/Jack fourni dans le coffret.
9. Redressez l’antenne située à l’avant
du récepteur et orientez le produit vers le
lieu d’écoute de la musique.
10. Lorsque la batterie du transmetteur AudioLink faiblit, vous
pouvez la remplacer par celle située dans le compartiment chargeur
du récepteur. Insérez la batterie déchargée dans ce même
compartiment, de manière à pouvoir procéder à un nouvel échange
dès que cela sera nécessaire. La batterie devrait avoir une
autonomie d'environ 8 heures.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
37
BMB Home AudioLink
Specifications techniques
2 canaux
bande de fréquence : 863-865MHz
Puissance émise: < 10mW Méthode de modulation: FM
Alimentation: adaptateur secteur 230 VAC/50 Hz, 12 VDC/100 mA.
Batteries: Ni-MH 1.2V, 800 mAh
Dimensions récepteur AR14: 95x85x24 mm
Dimensions transmetteur AT14: 96x55x22 mm
Catégorie du produit : consommateur grand public (catégorie 3).
Attention:
Cet équipement génère et utilise des ondes radio, et s'il n'est pas
installé et utilisé correctement, c'est à dire strictement comme décrit
par le fabriquant, il peut causer des interférences sur la réception
radio ou télé. Il a été testé suivant les normes en vigueur, toutefois si
des interférences devaient se produire, essayez de débrancher
l'équipement pour vérifier qu'il est bien à l'origine des perturbations
et essayer les actions suivantes:
•
Réorientez l'antenne de la radio ou de la télévision subissant
des interférences.
•
Modifiez l'emplacement du produit en fonction de la télé ou de
la radio.
•
Eloignez l'équipement de la télé/radio.
•
Branchez l'équipement dans une prise secteur différente de la
télé/radio subissant des interférences.
Si nécessaire, consultez votre revendeur pour d'autre suggestion. Le
fabriquant n'est en aucun cas responsable des problèmes générés
en cas de modifications non autorisées de l'équipement. De telles
modifications peuvent annuler le droit qu'a un utilisateur à utiliser cet
équipement.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
38
BMB Home AudioLink
AudioLink Español
Conformidad de uso:
Para conseguir una utilización segura y sin problemas del producto,
por favor lea este manual e información de seguridad y siga las
instrucciones. La unidad está certificada como un dispositivo que no
causa o sufre interferencias de radio-frecuencia. Tiene conformidad
CE y cumple la normativa de Bajo Voltaje. Debe respetar las
instrucciones de instalación y seguridad. La manipulación técnica
del producto o su alteración quedan prohibidas, debido a cuestiones
de seguridad y aprobación. Por favor, configure el dispositivo
correctamente (consulte la guía de usuario). Los niños deben utilizar
el dispositivo solo bajo supervisión de un adulto. No se aceptará
ninguna garantía o responsabilidad derivada de una incorrecta
utilización del equipo suNanostrado, distinta de la que se especifica
en el manual de usuario.
Advertencias de Seguridad:
•
Para evitar cortocircuitos, este producto (a menos que esté
indicado para su uso en exteriores) debe ser utilizado en
interiores y sólo en lugares secos. No exponga los
componentes a la lluvia o la humedad.
•
Conecte el adaptador a la red eléctrica sólo después de
comprobar que el voltaje es el mismo que aparece en la
etiqueta de características del producto. No conecte nunca un
adaptador o un cable dañado. En caso de que esté dañado,
contacte con su distribuidor. Si hay riesgo de tormenta
eléctrica, desenchufe la fuente de alimentación de la red
eléctrica como medida de precaución frente a los rayos. Haga
lo mismo si el sistema no va a ser utilizado en un largo período
de tiempo.
•
Evite un desgaste mecánico fuerte, temperaturas ambientales
extremas, fuertes vibraciones o humedad atmosférica.
•
No desmonte ninguna pieza el producto: el dispositivo contiene
piezas energizadas y no contiene piezas que el usuario pueda
reparar. Sólo debe reparar el dispositivo personal de servicio
autorizado y cualificado. Las piezas defectuosas sólo deben
ser sustituidas por piezas (de repuesto) originales.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
39
BMB Home AudioLink
•
•
Adaptadores: Conecte el adaptador a la red eléctrica sólo si ha
comprobado que el voltaje de la red corresponda con el valor y
tipo especificado en la etiqueta. No conecte un adaptador o
cable si está dañado. Si ese fuera el caso, póngase en
contacto con su distribuidor.
Pilas: Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños. Tire las
pilas como material químico. No utilice nunca pilas nuevas y
antiguas o distintos tipos de pilas juntas. Quite las pilas cuando
no vaya a utilizar el sistema durante un largo período de
tiempo. Respete la polaridad cuando ponga pilas nuevas.
Asegúrese de que las pilas no tienen cortocircuitos y no las
arroje al fuego (hay peligro de explosión).
Todas las garantías quedarán invalidadas si utiliza de manera
inapropiada el sistema o si lo ha abierto, alterado o reparado usted
mismo. El distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad si se
produce un uso indebido del producto o cuando el producto se haya
utilizado para un propósito distinto del especificado. El distribuidor
no aceptará ninguna responsabilidad por daños adicionales distintos
de los cubiertos en la responsabilidad legal del producto.
Introducción
Envíe música de su reproductor de MP3 a su propio sistema HiFi sin
necesidad de cables.
Disfrute de sus canciones MP3 favoritas con otra gente y utilice el
propio reproductor de MP3 como control remoto. Navegue,
reproduzca y detenga las canciones utilizando la función de
navegación.
El reproductor de MP3 o adáptelo en el Transmisor Inalámbrico
AudioLink, utilizando la clavija de auriculares.
El Transmisor AudioLink tiene su propio pack de pilas recargables,
lo que significa que no toma su energía de su reproductor MP3. El
receptor AR14 AudioLink también actúa como cargador (incluye 2
pilas recargables). Si se agotan las pilas de su transmisor,
cámbielas por la batería completa del cargador del receptor AR14.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
40
BMB Home AudioLink
TM
Contenido del Kit AK14: AudioLink Transmisor de Audio
1x Transmisor AT14 AudioLink
1x Receptor y cargador AR14/ AudioLink
2x pilas recargables NiMH AAA 1.2V 800mAh
1x Adaptador de Corriente Eléctrica 12VDC/100mA
1x Cable RCA de Audio
1x Manual
¿Cómo funciona?
Enchufe la base del Transmisor AT14 Audio-Link en su reproductor
de MP3.
Concecte el Receptor AR14 AudioLink a su sistema HiFi,
enchufando la clavija del cable de audio RCA en una de las
entradas disponibles de su sistema HiFi (p. ej. AUX).
Seleccione el mismo canal en el Receptor y el Transmisor (1 o 2)
utilizando el botón deslizante.
Conecte el adaptador de corriente y encienda el Transmisor y el
Receptor, utilizando el botón deslizante. Coloque las antenas
respectivas.
La señal de audio ahora se transmitirá de manera inalámbrica de su
reproductor de MP3 al Receptor. En Receptor transmitirá la señal al
sistema HiFi. Utilice su reproductor de MP3 de la manera habitual y
escuche la música a través de su sistema HiFi.
Si las pilas del Transmisor se agotan, puede cambiarlas por la
batería completa que ha recargado mientras en el Receptor AR14.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
41
BMB Home AudioLink
Instalación y Configuración
Conexión del Transmisor AT14:
1. Pulse para abrir el compartimento de las pilas en el Emisor
Inalámbrico AudioLink.
2. Introduzca las pilas
recargables suministradas.
Respete
la
polaridad.
Reemplácelas sólo con
pilas recargables.
*AK14: NiMH 1.2V 800mA
AAA
3. Conecte su reproductor de MP3
al Transmisor Inalámbrico MP3-Link
deslizándolo en la clavija que
encaje en el enchufe de auriculares
de su reproductor de MP3.
4. Coloque el interruptor de Canal (1 o 2) para que coincida con la
configuración de su Receptor Inalámbrico AR14.
5. Coloque el interruptor de encendido ON-OFF en la posición ON.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
42
BMB Home AudioLink
Conexión del receptor AR14:
6. Coloque el interruptor de Canal (1o 2) para que coincida con la
configuración de su Transmisor Inalámbrico AudioLink.
7. Conecte la fuente de
alimentación incluida con
el Receptor Inalámbrico
AR14 y conecte la fuente
de alimentación a un
enchufe de AC cercano a
su sistema HiFi.
8. Conecte el Receptor Inalámbrico AR14 a su sistema HiFi o a
cualquier componente de audio que tenga una entrada de Audio o
AUX usando el cable de audio RCA suministrado.
9. Extienda la antena y apúntela en la
dirección desde la que quiera escuchar
el sonido.
10. Cuando la batería de su Transmisor AudioLink se agote, podrá
cargarla insertándola en el compartimento del receptor. Tenga una
batería de repuesto en carga en el Receptor para que pueda
cambiar las baterías cuando necesite cargar la batería del
Transmisor AudioLink. La batería debería durar alrededor de 8
horas.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
43
BMB Home AudioLink
Especificaciones Técnicas
2 Canales
Banda de frecuencia: 863-865MHz
Salida RF: < 10mW
Método de Modulación: FM
Potencia: 230 VAC/50 Hz, 12 VDC/100 mA adaptador de corriente
Pilas: NI-MH 1.2V 800mA AAA
Dimensiones del receptor AR14: 95x85x24mm
Dimensiones del transmisor AT14: 96x55x22mm
Advertencia:
Este equipo genera y utiliza energía de frecuencias de radio, y si no
se instala correctamente, es decir, completamente de acuerdo con
las instrucciones del fabricante, puede causar interferencias en la
recepción de radio y televisión. El producto ha sido comprobado y
está dentro de los límites de los dispositivos de control remoto
según las especificaciones, que están diseñadas para proporcionar
una protección razonable frente a dichas interferencias en una
instalación residencial. No obstante, no hay garantía de que no
ocurran interferencias en una instalación en concreto. Si este equipo
causase interferencias en la recepción de radio o televisión, cosa
que puede comprobarse desenchufando el equipo, pruebe a corregir
las interferencias mediante una o varias de las siguientes medidas.
•
Cambie la orientación de la antena de la radio/TV que sufre las
interferencias.
•
Cambie de sitio el equipo con respecto a la radio/TV.
•
Aleje el equipo de la radio/TV.
•
Enchufe el equipo en un enchufe de un circuito eléctrico
diferente del de la radio/TV que sufre las interferencias.
Si fuera necesario, consulte con su distribuidor local para obtener
más sugerencias. El fabricante no es responsable de cualquier
interferencia de radio o TV causada por una modificación no
autorizada del equipo. Dichas modificaciones pueden anular la
autoridad del usuario para manejar el equipo.
BMB por medio del presente documento declara que el dispositivo “AudioLink” cumple con
los requisitos esenciales y con el resto de normas de la R&TTE 1999/5/EC.
Producto de categoría general ed consumo (categoría 3) de acuerdo con EN301 489-9.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
44
BMB Home AudioLink
AudioLink Português
Conformidade de uso
Para o uso despreocupado e seguro deste produto, por favor leia as
informações de segurança com cuidado e siga as instruções de
funcionamento. Este produto está registado como um dispositivo
que não produz nem sofre de inferências devidas à rádio frequência.
Cumpre as normas CE, conforme o directório de equipamentos de
baixa tensão. As instruções de segurança e de instalação devem
ser respeitadas. A manipulação técnica do produto ou alterações ao
produto são proibidas. Tenha o cuidado de instalar o equipamento
correctamente de acordo com as instruções do manual.
As crianças só podem usar o dispositivo sob a supervisão de um
adulto. Nenhuma garantia ou responsabilidade será aceite para
todos os danos causados pelo uso incorrecto do equipamento.
Avisos de segurança
•
Para prevenir curto-circuitos, este produto apenas deve ser
utilizado no interior de edifícios e em locais secos. Não
exponha os componentes do seu sistema de segurança à
chuva e à humidade. Não utilizar os equipamentos perto de
banheiras, piscinas, etc.
•
Apenas ligar o adaptador de alimentação à corrente após
verificar se os valores anunciados nas etiquetas são
compatíveis com a rede eléctrica local. Nunca ligue o
adaptador de alimentação se o cabo apresentar defeitos ou
danos. Se o cabo apresentar danos ou defeitos contacte o seu
fornecedor.
•
Pilhas: mantenha as pilhas afastadas de crianças. Não coloque
as pilhas gastas em contentores de lixo normais, coloque-as
sempre em recipientes de recolha apropriados. Nunca misture
pilhas novas com pilhas usadas. Verifique sempre a polaridade
das pilhas ao instala-las. Um posicionamento incorrecto das
pilhas pode causar uma explosão. Remova as pilhas dos
equipamentos sempre que estes não estejam em uso.
•
Não exponha os componentes do sistema a altas temperaturas
e fontes luminosas de elevada potência ou esforços
mecânicos.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
45
BMB Home AudioLink
•
Não abra este produto enquanto este estiver ligado. Este
produto contém peças em tensão. Este produto apenas deve
ser reparado ou verificado por um técnico qualificado.
Em caso de uso impróprio, no caso de ser aberto, em caso de
alterações ou tentativas de reparação, o produto perde a garantia. O
fornecedor descarta as responsabilidades em caso de uso impróprio
ou se o produto for utilizado para funções para as quais não está
especificado. O fornecedor não se responsabiliza por danos
adicionais aos que estão cobertos pela responsabilidade legal do
produto.
Introdução
Envie as suas músicas favoritas provenientes do seu leitor de MP3
para a sua aparelhagem de som sem recorrer à utilização de fios.
Ouças as suas músicas favoritas em conjunto com os seus amigos
utilizando o seu leitor de mp3, usando o seu leitor MP3 para
controlo. Utilize os controlos do seu leitor para controlar o que
pretende ouvir.
O seu leitor MP3 liga-se ao transmissor sem fios através da saída
de auscultadores.
Cada transmissor sem fios AudioLink possui o seu conjunto de
baterias recarregáveis, de modo a não consumir a bateria do seu
leitor de MP3.
O receptor AR14 AudioLink também funciona como carregador de
baterias (2 baterias recarregáveis incluídas). Se as baterias do seu
transmissor estiverem descarregadas pode utilizar as baterias do
receptor AR14 para as substituir.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
46
BMB Home AudioLink
Conteúdo do Kit AT14: Transmissor áudio AudioLink
1x AT14 Transmissor sem fios AudioLink
1x AR14 Receptor sem fios AudioLink
2x Baterias recarregáveis NiMH AAA de 1.2V 800mA
1x Adaptador 12VDC/100mA
1x Cabo de jack stereo para RCA phono
1x Manual
Como funciona?
Introduza a ficha do transmissor AT14 AudioLink no seu leitor de
MP3.
Ligue o seu receptor AR14 ao seu sistema HiFi, ligando os cabos
RCA a uma das entradas de áudio do equipamento HiFi (por
exemplo à entrada AUX).
Configure o mesmo canal de comunicações (1 ou 2) no emissor e
no receptor utilizando o interruptor deslizante.
Ligue o adaptador de alimentação e ligue o interruptor do receptor
AR14. Levante a antena.
O sinal áudio será agora transmitido sem fios a partir do seu leitor
de mp3 para o receptor AR14 que envia o sinal áudio para o
sistema HiFi.
Utilize o seu leitor de mp3 do modo como está habituado e ouça as
suas músicas através do seu sistema HiFi.
Se a bateria do transmissor se descarregar pode utilizar a bateria
que esteve a carregar no receptor AR14.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
47
BMB Home AudioLink
Instalação e configuração
Configuração do transmissor AT14:
1.
Abra o compartimento das baterias do transmissor AudioLink.
2.
Insira
a
bateria
fornecida.
Tenha
atenção à polaridade
da
bateria.
Utilize
apenas baterias NiMH
AAA de 1.2V 800mA
recarregáveis.
3.
Seguida ligue o seu leitor de
mp3 ao seu transmissor
através da ficha que encaixa
na tomada de auscultadores.
4.
Coloque o interruptor de selecção de canal na posição 1 ou 2
de acordo com a configuração do AR14.
5.
Ligue o interruptor de alimentação colocando-o na posição ON.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
48
BMB Home AudioLink
Configuração do transmissor AR14:
6.
Coloque o interruptor de selecção de canal na posição 1 ou 2
de acordo com a configuração do transmissor AudioLink.
7.
Ligue o adaptador de
alimentação
ao
receptor e ligue o
adaptador a uma
tomada
de
230V/50Hz perto do
seu equipamento Hifi.
8.
Ligue o receptor AR14 ao seu sistema HiFi ou equipamento de
áudio com entrada AUX, utilizando o cabo RCA phono
fornecido.
9.
Extenda a antena na direcção do
receptor.
10. Quando a bateria do transmissor AudioLink estiver
descarregada, pode carregá-la inserindo-a no compartimento
do receptor. Mantenha uma bateria de reserva a carregar no
receptor, de modo a poder substituir a bateria descarregada do
transmissor. A duração da bateria é de cerca de 8 horas.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
49
BMB Home AudioLink
Especificações técnicas:
2 canais de transmissão; Frequência de comunicação 836-865 MHz
Potencia de saída RF: <10mW ; Tipo de modulação: FM
Alimentação: 230V/50Hz, adaptador de12VDC/100mA
Baterias: NiMH AAA 1.2V, 800mA.
Dimensões do receptor AR14: 95x85x24mm
Dimensões do emissor AT14: 96x55x22mm
Atenção:
Este equipamento utiliza e gera sinais de rádio frequência que ao
serem mal instalados ou utilizados (de acordo com as indicações do
fabricante) podem provocar interferências em equipamentos de
rádio e televisão. Os equipamentos são testados de modo a
cumprirem os limites destinados a equipamentos de controlo remoto
de modo existir protecção contra possíveis interferências de sinal.
Não é garantido que essas interferências não possam ocorrer. Se
este equipamento provocar interferências na recepção de TV ou
rádio (para determinar se o equipamento produz interferências basta
desligá-lo) pode tomar uma das seguintes medidas:
•
Reorientar a antena do equipamento que está a receber
interferências.
•
Mudar o equipamento de local de modo a Nanomizar as
interferências.
•
Afastar o equipamento de da TV ou rádio.
•
Mudar a alimentação do receptor para um circuito de
alimentação diferente do de alimentação do equipamento que
esta a receber interferências.
Se for necessário consulte o seu vendedor para sugestões
adicionais. O fabricante não é responsável por interferências
causadas por alterações efectuadas a este equipamento.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
50
BMB Home AudioLink
AudioLink Italiano
Conformità d'uso:
Per un utilizzo sicuro e senza problemi di questo prodotto, leggere
attentamente questo manuale e le informazioni di sicurezza e
seguire le istruzioni. L'unità è registrata come dispositivo che non
provoca interferenze in radio frequenza, né ne viene influenzato. È
un dispositivo con approvazione CE conforme alle normative sulla
bassa tensione. È necessario seguire le istruzioni di installazione e
sicurezza. Per motivi di sicurezza e di conformità, sono vietate
manomissioni tecniche del prodotto o modifiche allo stesso. Prestare
attenzione alla corretta impostazione del dispositivo: consultare la
guida. I bambini possono utilizzare il dispositivo solo sotto la
supervisione di un adulto. Non verrà riconosciuta alcuna garanzia o
responsabilità per eventuali danni causati da uso scorretto del
dispositivo, o diverso da quello indicato nel presente manuale.
Avvisi di sicurezza:
•
Per evitare il rischio di cortocircuiti, questo prodotto dovrà
essere utilizzato in ambienti chiusi (salvo specifica per uso
all'esterno) e asciutti. Non esporre i componenti a pioggia o
umidità.
•
Collegare l'alimentatore alla rete elettrica solo dopo avere
verificato che la tensione di rete corrisponde al valore indicato
nelle etichette. Non collegare mai un alimentatore o un cavo di
alimentazione danneggiati. In tale caso, contattare il proprio
fornitore. In caso di pericolo di temporale, è consigliabile
scollegare l'alimentatore dalla rete elettrica per proteggerlo
dalle scariche dei fulNano. Lo stesso principio vale in caso di
prolungato inutilizzo.
•
Evitare forti sollecitazioni meccaniche e usure, temperature
ambiente estreme, forti vibrazioni e umidità atmosferica.
•
Non smontare nessun componente del prodotto: il dispositivo
contiene parti sottoposte a tensione, e nessun componente che
possa essere riparato dall'utente. Il prodotto può essere
riparato solo da personale autorizzato e qualificato. I
componenti difettosi devono essere sostituiti da ricambi
originali.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
51
BMB Home AudioLink
•
•
Alimentatori: Collegare l'alimentatore alla rete elettrica solo
dopo avere verificato che la tensione di rete corrisponde al
valore indicato nelle etichette. Non collegare mai un
alimentatore o un cavo di alimentazione danneggiati. In tale
caso, contattare il proprio fornitore.
Batterie: tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Trattare le batterie come rifiuti chimici. Non mescolare mai
batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso. Togliere le
batterie quando il sistema non viene usato per un periodo
prolungato. Assicurarsi di rispettare la polarità quando si
inseriscono le batterie. Verificare che le batterie non siano in
corto; non gettare nel fuoco le batterie (pericolo di esplosione).
La garanzia decade automaticamente in caso di uso scorretto,
apertura, manomissione o riparazione non autorizzata. Il fornitore
non accetta responsabilità in caso di uso scorretto del prodotto o sua
applicazione per scopi diversi da quelli specificati. Il fornitore non
accetta responsabilità per danni diversi da quelli coperti dalla
responsabilità legale del prodotto.
Introduzione
Potete inviare musica dal vostro riproduttore MP3 al vostro impianto
HiFi, senza fili. Potete condividere i vostri brani MP3 preferiti con
altre persone e usare lo stesso riproduttore MP3 come telecomando.
La funzione di navigazione permette di scorrere, selezionare e
riprodurre i brani con la consueta metodologia.
La riproduttore MP3 si collega direttamente al trasmettitore senza fili
TM
AudioLink attraverso il jack della cuffia.
Il trasmettitore AudioLink ha delle proprie batterie ricaricabili, quindi
non assorbe corrente dall' riproduttore MP3.
Il ricevitore AR14 AudioLink opera anche come caricabatterie (2
batterie ricaricabili sono comprese nella dotazione). Se la batteria
nel trasmettitore si è scaricata, è possibile sostituirla con quella
carica dal caricatore del ricevitore AR14.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
52
BMB Home AudioLink
Contenuto del Kit AK14: AudioLink trasmettitore audio
1x trasmettitore AudioLink AT14
1x ricevitore e caricabatterie AudioLink AR14
2x batterie ricaricabili NiMH AAA 1,2V 800mAh
1x Alimentatore 12VDC/100mA
1x cavo audio RCA
1x Manuale
Come funziona?
Collegare il supporto del trasmettitore AudioLink AT14 al riproduttore
MP3.
Collegare il ricevitore AudioLink (AR14) al sistema HiFi, inserendo il
jack RCA in una delle prese audio disponibili dell'impianto HiFi (per
esempio AUX).
Impostare ricevitore e trasmettitore sullo stesso canale (1 o 2)
tramite l'interruttore a scorrimento.
Collegare l'alimentatore e accendere trasmettitore e ricevitore
usando l'interruttore a scorrimento. Posizionare le rispettive antenne
in verticale.
Il segnale audio verrà ora trasmesso senza fili dall' riproduttore MP3
al ricevitore. Il ricevitore trasmetterà il segnale al sistema HiFi. È
possibile usare l' riproduttore MP3 nel modo consueto, e ascoltare la
musica attraverso l'impianto HiFi.
Se la batteria nel trasmettitore si sta scaricando, è possibile
sostituirla con quella presente nel ricevitore AR14, che nel frattempo
è stata caricata.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
53
BMB Home AudioLink
Installazione e impostazione
Collegamento del trasmettitore AT14:
1. Aprire lo scomparto batterie del trasmettitore wireless AudioLink.
2. Inserire la batteria
ricaricabile in dotazione.
Rispettare
la
polarità.
Sostituirla solo con un'altra
batteria ricaricabile.
*AK14: NiMH 1,2V 800mA
AAA
3. Collegare il riproduttore MP3 al
trasmettitore wireless MP3-Link
facendolo scorrere sul jack che si
inserisce nella presa cuffia del
riproduttore MP3.
4. Impostare l'interruttore a scorrimento del canale (1 o 2) per farlo
corrispondere alle impostazioni del ricevitore wireless AR14.
5. Spostare l'interruttore ON-OFF su ON.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
54
BMB Home AudioLink
Collegamento del ricevitore AR14:
6. Impostare l'interruttore a scorrimento del canale (1 o 2) per farlo
corrispondere alle impostazioni del trasmettitore wireless AudioLink.
7. Collegare l'alimentatore
fornito
al
ricevitore
wireless AR14 e inserire la
spina dell'alimentatore in
una presa di rete AC
prossima all'impianto HiFi.
8. Collegare il ricevitore wireless AR14 all'impianto HiFi, o a
qualsiasi altro componente dotato di un ingresso Audio o AUX,
usando il cavo audio RCA in dotazione.
9. Allungare l'antenna e puntarla nella
direzione di provenienza della musica.
10. Quando la batteria nel trasmettitore AudioLink si scarica è
possibile ricaricarla inserendola nell'apposito scomparto del
ricevitore. Tenere una batteria di riserva in carica nel ricevitore, per
potere sostituire quella presente nel trasmettitore AudioLink quando
quest'ultima deve essere ricaricata. La batteria dura circa 8 ore.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
55
BMB Home AudioLink
Specifiche tecniche
2 canali
Uscita RF: < 10mW
Banda di frequenza: 863-865MHz
Metodo di modulazione: FM
Alimentazione: 230 VAC/50 Hz, 12 VDC/100 mA con alimentatore
Batterie: NiMH 1,2V 800mA AAA
Dimensioni ricevitore AR14: 95x85x24 mm
Dimensioni trasmettitore AT14: 96x55x22 mm
Attenzione:
Questo dispositivo genera e usa energia a radio frequenza; se non
installato e usato correttamente, rispettando attentamente le
istruzioni del produttore, può causare interferenze alla ricezione di
trasmissioni audio e televisive. Il dispositivo è stato collaudato e
riscontrato conforme ai limiti previsti per i dispositivi di telecomando
sulla base delle specifiche, ed è progettato per fornire un livello
ragionevole di protezione da interferenze nelle installazioni
residenziali. Non viene fornita comunque alcuna garanzia che non si
possano verificare interferenze in installazioni particolari. Se il
dispositivo causa interferenze a radio o televisione (che possono
essere rilevate scollegandolo e ricollegandolo), provare a risolvere il
problema prendendo una o più delle seguenti contromisure.
•
Riorientare l'antenna della radio/TV soggetta a interferenze.
•
Riposizionare il dispositivo rispetto alla radio/TV.
•
Allontanare il dispositivo dalla radio/TV.
•
Collegare il dispositivo a una presa di rete di un circuito
elettrico diverso da quello utilizzato dalla radio/TV soggetta a
interferenze.
Se necessario consultare il proprio rivenditore per ulteriori
suggerimenti. Il produttore non è responsabile per eventuali
interferenze radio o TV causate da modifiche non autorizzate al
dispositivo. In caso di tali modifiche l'uso del dispositivo verrà
considerato come non autorizzato.
BMB dichiara con la presente che il dispositivo “AudioLink” è conforme ai requisiti
essenziali e alle altre clausole previste dalla direttiva Europea R&TTE 1999/5/EC.
Categoria prodotto: prodotti di consumo generali (categoria 3) secondo le norme
EN301 489-9.
P/N033000H13840 rev.01-05-06
56
BMB Home AudioLink
P/N033000H13840 rev.01-05-06
57
BMB Home AudioLink
P/N033000H13840 rev.01-05-06
58
BMB Home AudioLink
Audio Sender System / Audio Übertragungs Systeem / Système de
Transmission Audio / Sistema de Transmission Audio / Sistema di
Trasmissione Audio / Draadloos Audio Zender systeem
Audio Sender AudioLink AK14 = Transmitter AT14 and Receiver AR14
CE DECLARATION OF CONFORMITY
UK: We, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France, herewith
declare that the following designated product: AUDIOLINK, is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
DE: Wir, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris – France, erklären
hiermit die Übereinstimmung des Gerätes AUDIOLINK mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie
1999/5/EC.
NL: Hierbij verklaart X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France
dat het toestel AUDIOLINK in overeenstemming is met de essentiële eisen en
de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
FR: Nous, X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France,
déclarons que le produit suivant: AUDIOLINK les exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
ES: Por medio de la presente X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris
- France, declara que el AUDIOLINK cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva
1999/5/CE.
IT: Con la presente X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France,
dichiara che questo AUDIOLINK è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
SE: Härmed intygar X10 Europe, 3 Rue de Penthièvre - 75008 Paris - France
- att denna AUDIOLINK står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv
1999/5/EG.
EN 301 357-2 / EN 301 489-9
CE0536
Date: 16-01-2006
François Rossi
X10 Europe
Approval Engineer
P/N033000H13840 rev.01-05-06
59
Peter Schoon
BMB Home
Product Manager
BMB Home AudioLink
Copyrights - The following copyrights and trademarks are applicable:
iPod is a trademark of Apple
AudioLink is a trademark of X10 Wireless Technology Inc.
All rights reserved - Any use of the Content, including without limitation, distribution,
reproduction, modification, display or transmission without the prior consent of BMB Home
is strictly prohibited.
All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.
www.bmb-home.com
P/N033000H13840 rev.01-05-06
60
BMB Home AudioLink