Guia de bienvenida - July 2016.pub

Ciudad de Leesburg
Guía de
bienvenida
Información Importante Para
Nuevos Residentes
Responsabilidades y procedimientos muy
importantes que todos los residentes
deben atender durante los primeros 30
días de la mundanza a la ciudad, así como
información sobre la área local.
Edición 2016
Ciudad de Leesburg, Virginia
25 West Market Street
Leesburg, VA 20176
Teléfono: (703) 777-2420
Fax: (703) 771-2727
Lunes-Viernes 08:30am - 5:00pm
www.leesburgva.gov
La ciudad de Leesburg está situada a
sólo 35 millas al noroeste de
Washington, DC y ofrece una
comunidad abundante en historia,
cultura y encanto. Desde el distrito
histórico hasta las residencias de
Leesburg, uno encontrará una
comunidad adaptada con excelentes
escuelas, servicios públicos, tiendas
y mucho más. Esta guía le ayudará a
localizar las utilidades, servicios y
agencias necesarias para ayudarle con la transición.
¡Bienvenido a Leesburg!
Cambio de Dirección
Asegúrese de actualizar su dirección con las oficinas de
correos en www.usps.com. Puede hacer los pagos en línea,
o en persona en una
sucursal. (15 East
Market St. o 25
Catoctin Cir SE).
Para más información
puede llamar al
teléfono 703-6695485.
Registro de Vehículos
Estado de Virginia: Asegúrese de obtener sus placas,
actualizar su licencia de conducir y registrar su vehículo
con el Departamento de Vehículos Motorizados de
Virginia (www.dmv.state.va.us). La oficina de Leesburg
se encuentra en el 945 Edwards Ferry Rd NE. La oficina
está abierta de Lunes a Viernes de 8:00am – 5:00pm y el
Sábados de 8:00am – 12:00m. Teléfono 1-866-368-5463
o 1-800-435-5137.
La Ciudad de Leesburg:
Los carros registrados o
guardados en Leesburg
deben exhibir la calcamonía
de la ciudad de Leesburg.
Los carros con calcamonía
de otras ciudades en
Virginia pueden ser intercambiadas por $1. Para obtener
su calcamonía lleve su registro actual con la nueva
dirección a las oficinas en 25 West Market St: 703-7772420.
Condado de Loudoun: Los Residentes de Leesburg
también están obligados a pagar impuesto sobre
propiedad personal en vehículos al Condado de
Loudoun. Para obtener información sobre pagos al
impuesto de bienes personales y tarifas, póngase en
contacto con la tesoreria al 703-777-0280.
Inspecciones del estado: Los vehículos deben ser
inspeccionados y mostrar la etiqueta a la izquierda de la
calcamonía de la ciudad. Puede encontrar varias
estaciones de servicio locales que realizan inspecciónes
por un bajo costo.
Registro para la Escuela
Las Escuelas Públicas del Condado de Loudoun (LCPS)
ofrecen educación integral desde Kindergarten hasta el
12avo grado, incluyendo 59 escuelas y dos centros de
enseñanza. Las escuelas también ofrecen educación
especial para alumnos con dificultades de aprendizaje,
para alumnos dotados/talentosos, para adultos, Inglés
como segundo idioma (ESL), dos programas
preescolares para niños de 4 años económicamente
desfavorecidos, Head Start, Step y nuevos programas de
bachillerato en las áreas de tecnología profesional. Para
más información visite el sitio en la red de las Escuelas
del Condado de Loudoun en www.lcps.org o llame al
teléfono 703-771-6400.
Agua y Alcantarillado
Usted puede iniciar o
detener el servicio de agua y
alcantarillado con la ciudad
de Leesburg llamando al 703
-771-2701 o al 703-7712702, de Lunes al Viernes de
8:30am a 5:00pm.
Hay un cargo de $30 por
iniciar el servicio , junto con un depósito de $150 para
una cuenta residencial. Si tiene una buena historia de
pago, el depósito será devuelto después de tres años de
haberse registrado inicialmente (12 trimestres
consecutivos con ningún retraso en los pagos) o al
cerrar la cuenta. Necesitamos un mínimo de 24 horas
de notificación anticipada para iniciar o detener el
servicio de Lunes al Viernes. Estamos cerrados los fines
de semana y los días festivos.
Para iniciar o detener el servicio los Lunes, tiene que
llamar a las 5:00pm el Viernes anterior. Tiene opciones
de servicio en línea visitando www.leesburgva.gov/
waterservice
Licencias para Perros
Las licencias para perros esterilizados se pueden
obtener por $5, y para perros no esterilizados por $10
en la Tesorería del Condado o en el Albergue de
Animales ubicado en la intersección de las rutas 9 y 704
en Waterford, Virginia. También se pueden obtener
por correo. Las aplicaciones pueden descargarse de la
pagina web Animal Care and Control ww.loudoun.gov/
animals.
Departamento de Control y
Atención de animales de
Loudoun
39820 Charles Town Pike
Waterford, VA 20197-9700
Teléfono: 540-882-3211/703777-0406 o escribanos al
correo electrónico
[email protected]
Colección de Basura y Reciclaje para los
Residentes de la Ciudad
El departamento de Obras Públicas de la ciudad de
Leesburg maneja los servicios de colección de basura y
reciclaje para los residentes de la ciudad. Las
colecciones son una o dos veces por semana y no hay
cuentas/facturas para los residentes de la ciudad — la
colección es proporcionada automáticamente.
La colección para los residentes en las zonas SO y SE de
la ciudad son los Lunes y Jueves, el reciclaje son sólo los
Jueves. La colección en las zonas NO y NE son los
Martes y Viernes, el reciclaje son sólo los Viernes. La
basura de la yarda se recogerá el mismo día del reciclaje
de oct-abril y los días de colección de basura y reciclaje
de mayo-septiembre. Las bolsas para la basura de la
yarda deben ser biodegradables. Esta basura también
puede ser colocada suelta en botes de basura.
Los contenedores de reciclaje están disponibles en el
vestíbulo de la Municipalidad, ubicada en 25 W. Market
St. Pueden obtener dos contenedores por hogar sin
costo. Los contenedores rotos o perdidos pueden ser
reemplazados sin costo adicional. Los residentes pueden
solicitar calcamonías que leen "desechos de jardín" y
"reciclaje" para colocar en otros botes que deseen ser
usados en lugar de estos contenedores azules o bolsas
biodegradables. Por favor, asegurese que las calcamonías
estén de frente a la calle y sean visibles a los equipos de
colección.
Otros servicios adicionales incluyen eventos de
desmenuzar/destruir documentos cada seis meses,
colección de artículos grandes y colección/destrucción
de troncos y ramas de árboles. Los artículos grandes
son recogidos sólo por solicitud los jueves para los
residentes en las zonas SE/SO y
viernes en las zonas NE/NO.
Las solicitudes deben ser
recibidas antes del mediodía del
miércoles para la recolección en
la misma semana. Para más
información, visite
www.leesburgva.gov/trash, llame
al 703-777-2420 / 703-771-2790 o al correo electrónico
[email protected].
Iniciar Servicio de utilidades
Eléctrica
Dominion Virginia Power: 1-888-667-3000
Cooperativa eléctrica del norte de Virginia: 1-888-3350500 o al 703-335-0500
Teléfono
Verizon: Residencial: 703-954-6222
Comercial: 1-800-826-2355
Gas
Washington Gas: 1-800-752-7520 o al 703-750-1000
Graphics used in this publication © 2015 Town of Leesburg.
All rights reserved.
Señales de Tráfico, Interrupción de Servicio
Eléctrico en las Calles, Reparaciones de Calles
Para reportar un semáforo que está
malogrado, contacte a su compañía de
electricidad local, Dominion VA Power
(1-888-667-3000) o NOVEC (1-888335-0500). ¿No está seguro a quién
llamar? Para obtener ayuda, póngase
en contacto con la oficina de Obras
Públicas al 703-737-7073. Por favor
tenga el número de ID del poste
disponible cuando llame (generalmente
se encuentra en una placa de metal en el
Polo). Para solicitudes de reparación de
calle, póngase en contacto con la
División de Mantenimiento de Calles,
también al 703-737-7073.
Departamento de Policía de la Ciudad de
Leesburg
El Departamento de Policía de la ciudad de Leesburg
opera desde el edificio de seguridad pública en Leesburg
65 Plaza St. NE. Para casos de emergencia, marque 9-11, TTY 711. Para las llamadas de no emergencia, por
favor llame a 703-771-4500. El Departamento de Policía
de la ciudad de Leesburg opera la línea de no
emergencias las 24 horas del día para que los
ciudadanos puedan obtener consejos sobre casos y para
proporcionar información. Las personas que llaman
pueden permanecer en el anonimato y pueden ser
elegibles para recompensas. El Departamento
proporciona información sobre programas de seguridad
de la comunidad local, eventos especiales y la
planificación de emergencias. Para más consejos de
seguridad, servicios en línea y consejos sobre
prevención del
delito. Visite la web
Www.
leesburgva.gov/
police
Contactos del Gobierno
de la Ciudad de Leesburg
Las oficinas se encuentran en la municipalidad de la
ciudad en 25 West Market St en el centro de Leesburg.
El número de teléfono principal de información es 703777-2420. El horario de oficina es de Lunes al Viernes
8:30am – 5:00pm . El Alcalde y el Concejo no tienen
oficinas en este edificio. Para más información por favor
póngase en contacto con la oficina de informacion al
703-771-2733. También puede visitar la página web de
la ciudad de Leesburg (www.leesburgva.gov) para
información adicional y servicios en línea.
Ida Lee Park La ciudad de Leesburg supervisa 17 sitios de parques
actuales y futuros que abarcan más de 369 hectáreas. La
localización más grande es Ida Lee Park, ubicado en North
King St. y cuenta con un centro de recreación de 71,000
pies cuadrados con dos piscinas, spa, centros de
entrenamiento, sala de aeróbicos, squash, guarderías y salas
de reuniones de la comunidad. El centro también cuenta con un parque de agua en el
exterior, así como una cancha de tenis cubierta, lo que
permite jugar durante todo el año. Ida Lee ofrece una
variedad de programas y clases tales como natación,
instrucción de deportes, danza, programas de verano para
niños en edad escolar y mucho más. Los residentes de la
ciudad recibirán un catálogo de clases e información
estacional a través del
correo. Para obtener más
información, por favor
llame al 703-777-1368 o
visite www.idalee.org.
Actividades y Eventos Especiales
La ciudad de Leesburg está
orgullosa de ofrecer una serie
de eventos especiales durante
todo el año. El festival anual
Flower & Garden, celebrado
el 3er fin de semana de abril.
Este festival convierte el
histórico centro de la ciudad
en un oasis de jardines. También se celebra anualmente el
4 de julio día de la Independencia, comienza con un desfile
por el histórico centro de la ciudad, seguido por un
concierto en Ida Lee Park y terminando con el más grande
show de fuegos artificiales de la zona . En diciembre
“Holidays in Leesburg” incluye una ceremonia de encendido
del árbol de Navidad y la Menorá; y un desfile y conciertos
Navideños. Para obtener más información, visite
www.idalee.org.
El primer viernes de cada mes (excepto Enero), más de 45
tiendas, galerías de arte, anticuarios y restaurantes en el
centro de la ciudad están abiertos hasta las 9:00pm o más
tarde, con actuaciones musicales, muestras de arte, ventas
especiales y eventos en todo el centro de la ciudad. Para
obtener más información, visite
www.leesburgfirstfriday.com.
¡El verano significa conciertos al aire libre en Leesburg! Los
sábados por la noche en el llamado “Town Green” se
presenta “Acoustic on the Green”. Es una serie de
conciertos, presentando a los mejores artistas locales y
regionales (www.acousticonthegreen.com). Conciertos
Bluemont, con una variedad de actos regionales, se llevan a
cabo en el césped de la Corte del Condado de Loudoun los
domingo por la noche en junio y julio(www.bluemont.org).
Aeropuerto Ejecutivo de Leesburg Este aeropuerto
acoge Gulfstream y
Cubs por igual, el
aeropuerto
ejecutivo de
Leesburg ofrece
servicios integrales
sin congestión ni
gastos o retrasos comunes como en otros aeropuertos
más grandes. El aeropuerto ejecutivo de Leesburg
anfitriona un Airshow anual, celebrado cada octubre y
con una variedad de espectáculos acrobáticos y aviones
estáticos. Para obtener más información, visite
www.leesburgexecutiveairport.com.
Bibliotecas La biblioteca de
Thomas Balch es una
biblioteca de historia
y de genealogía de la
ciudad de Leesburg.
Nuestra colección
incluye más de 30,000
libros, publicaciones
periódicas, periódicos, mapas, fotografías y manuscritos
con un enfoque en:  Historia del Condado de Loudoun  Historia regional  Historia de Virginia  Genealogía  Historia militar  Historia étnica Para más información visite www.leesburgva.gov/
thomasbalchlibrary o llame al 703-771-7195. El Condado de Loudoun gestiona también una extensa
red de bibliotecas y servicios educativos a través del
condado. Además, ofrece una serie de recursos en linea
a través de su página web. Para obtener más
información, visite www.Library.Loudoun.gov.
Lugares de interés cercanos
The Marshall House
Situado en Leesburg, la
Casa de Marshall era el
hogar del General
George C. Marshall
desde 1941 hasta su
muerte en 1959. La
propiedad, que ha sido
designada monumento
histórico nacional por el servicio de parques nacionales, está
abierta al público para visitas todo el año. El centro
internacional de George C. Marshall ofrece varias
oportunidades educativas y de voluntariado. La propiedad se
encuentra en 217 Edwards Ferry Rd NE en Leesburg. Para
más información llame al 703-777-1880 o visite
www.georgecmarshall.org.
Morven Park es la histórica ex casa y finca del gobernador
de Maryland Thomas Swann y el gobernador de Virginia
Westmoreland Davis, situado justo al norte de Leesburg. Hoy
en día, Morven Park abarca más de 1,000 acres de jardines,
campos y zonas boscosas. La propiedad incluye la mansión del
gobernador, la colección de carruajes Winmill y el Museo de
perros y caza. Para obtener más información, visite
www.morvenpark.org.
Oatlands Plantation es una mansión de 1803 con
antigüedades, dependencias, un jardín formal de cuatro
hectáreas, casa carro restaurado y un invernadero. Oatlands
es un escenario perfecto para bodas y otros eventos
especiales. Oatlands está abierto de abril a diciembre y
presenta eventos especiales durante las vacaciones. Por favor
visite www.oatlands.org para más información o al teléfono
703-777-3174.
W&OD Trail El parque regional Railroad de Old Dominion
atraviesa Leesburg y está abierto todo el año de sol a sol. El
sendero largo pavimentado de 45 millas fue construido en lo
que fue la W & OD del ex ferrocarril y está actualmente
abierto al público para caminar, andar en bicicleta y correr. La
ruta W & OD une desde Alexandria hasta Purcellville e
incluye muchas puertas de entrada a la ciudad de Leesburg y
al distrito histórico de la ciudad. Para obtener más
información por favor llame al 703-729-0596 o visite
www.novaparks.com.
Balls Bluff Battlefield Regional Park se encuentra
saliendo de Battlefield Parkway en el noreste de Leesburg y
está abierto todo el año desde el amanecer hasta el
anochecer. El parque cuenta con senderos para caminar,
visitas guiadas a pie y autoguiados . Para más información
visite www.novaparks.com.