SERENA

SERENA
Rossi’s Cucine
2
Serena.
Rossi’s Cucine: rispetto totale per la natura. Rossi’s kitchens: fully eco-friendly.
Rossi’s Cocinas: respeto total por la naturaleza.
2
Кухонные гарнитуры Rossi: защита окружающей среды.
Navy, tante sensazioni: il lucido, l’opaco e il legno.
Navy, so many sensations: glossy, opaque and wood.
Navy, grandes sensaciones: brillante, opaco y madera.
3
Navy, океан ощущений: полировка, матирование и дерево.
Gli accessori. - Accessories.
Los accesorios. - Аксессуары.
69
Finiture disponibili. - Available finishes.
Acabados disponibles. - Предлагаемые отделки.
70
Maniglie. - Handles.
Tiradores. - Ручки.
71
Tavoli e sedie. - Tables and chairs.
Mesas y sillas. - Столы и стулья.
71
7
12
22
30
35
42
48
56
64
Rossi’s cucine: rispetto totale per la natura.
Rossi’s kitchens: fully eco-friendly.
Rossi’s cocinas: respeto total por la naturaleza.
Кухни Rossi: защита окружающей среды.
Da sempre abbiamo a cuore il rispetto e la salvaguardia del patrimonio boschivo, per questo usiamo legnami provenienti da zone rigorosamente controllate, certificate
e soggette a rimboschimento. La nostra azienda rispetta le normative che limitano l’emissione di sostanze nocive e utilizza metodi produttivi che non creano squilibri
ambientali. Un impegno concreto per la difesa dell’ambiente.
Respect and protection of forest heritage has always been one of our core values. That is why we use timber coming from rigorously controlled areas, certified and
subject to reforesting. Our company complies with the laws regulating the emission of harmful substances and employs production methods which do not cause any
environmental imbalance. A concrete commitment for protecting the environment.
Desde siempre nos hemos preocupado por el respeto y la protección del patrimonio del bosque, por eso usamos maderas que provienen de zonas controladas, certificadas y sujetas a reforestación. Nuestra empresa respeta las normativas que limitan la emisión de sustancias nocivas y utiliza métodos productivos que no crean
desequilibrios ambientales. Un compromiso concreto para la defensa del medio ambiente.
Уважение и защита лесного наследия всегда были одной из наших основных целей. Вот почему мы используем древесину из строго контролируемых
сертифицированных и подлежащих восстановлению лесопосадок районов. Наша компания соблюдает законы, регламентирующие выбросы вредных
веществ, а также использует методы производства, которые не вызывают какого-либо экологического дисбаланса. Конкретные обязательства по защите
окружающей среды.
Rossi’s Cucine
4
Serena: raffinata armonia di stile.
Serena: refined harmony of style.
Serena: estilo de refinada armonía.
Кухни Serena- утонченная гармония стиля.
Serena è la cucina che riesce a ricreare lo spirito e le atmosfere di intimità e serenità di una tradizione genuina e colta, che si sono tramandate negli anni rimanendo
attuali ancora oggi. Il fascino del passato rivive nei colori caldi e naturali delle raffinate tonalità pastello e nella cura per i dettagli esaltati dalle pregiate lavorazioni dei
maestri artigiani. Una cucina in cui convivono stile classico ed elementi della memoria ma anche la moderna tecnologia per rispondere a esigenze di comfort e funzionalità.
Dedicata a chi sa apprezzare le cose autentiche.
Serena is a kitchen which manages to recreate the spirit and intimate, serene atmospheres of a genuine, refined tradition, which have been handed down through the
years and which are still relevant today. The charm of the past comes to life again in the warm, natural colours of the refined pastel shades and in the attention paid to
detail in the exquisite work of the master craftsmen. A kitchen in which classic style and elements from times gone by live side by side with modern technology in order
to meets the requirements of comfort and functionality. Dedicated to those who appreciate authentic things.
Serena es la cocina que consigue recrear el espíritu y la atmósfera de intimidad y serenidad de una tradición genuina y culta, que se han ido conservando a través de
los años, siendo actuales todavía en estos días. El encanto del pasado revive en los colores cálidos y naturales de las refinadas tonalidades pastel y en el cuidado por los
detalles exaltados por las preciadas elaboraciones de los maestros artesanos.
Ésta es una cocina en la cual convive el estilo clásico y elementos de la memoria con las más modernas tecnologías que responden a las actuales exigencias de confort
y funcionalidad. Dedicada a todos aquellos que saben apreciar lo auténtico de las cosas.
Кухни Serena возвращает нам неподдельную атмосферу покоя и уюта, традицию, передаваемую из поколения в поколение и востребованную и в
наше время. Очарование прошлого оживает через теплые и натуральные цвета изысканных пастельных тонов и через продуманные ценные детали,
выполненные вручную искусными мастерами. На этой кухне классический стиль и элементы, характерные для прошлых лет, соседствуют с современными
технологиями, отвечающими всем требованиям комфорта и функциональности. Для тех, кто умеет ценить подлинные вещи.
5
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
6
L’anta di Serena. Armonia ed eleganza declinate in una
tavolozza di colori pieni di luce.
The Serena cupboard door. Harmony and elegance
translated into a palette of colours which are full of light.
La puerta de Serena. Armonía y elegancia convergentes
en una paleta de colores llenos de luz.
Створка Serena. Гармония и элегантность
палитры цветов, полных света.
7
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
8
Composizione1: Magnolia/Giallo
Funzionale e scenografica la grande isola centrale, per cucinare in
assoluta libertà con tutta la famiglia.
Composición 1: Magnolia/Amarillo
Una gran isla central muy funcional y escenográfica, para cocinar en
absoluta libertad con toda la familia.
Композиция 1. цвета: магнолия/желтый
Функциональная и живописная кухня с большим «островом»,
расположенным, в центре позволяющим готовить всей
семьей.
9
Collezione Serena
Configuration 1: Magnolia/Yellow
The large central island is functional and spectacular, for cooking in
complete freedom with the whole family.
Serena esalta il richiamo alla tradizione nell’uso dei colori e nelle
decorazioni dei vetri serigrafati, delle ante intarsiate e delle maniglie.
Serena exalts the reference to tradition in the use of colours
and in the decorations of the screen-printed glass, the inlaid cupboard doors and the handles.
La línea Serena exalta la atracción de la tradición de los colores,
la decoración de los cristales serigrafiados, el tallado de las puertas y los tiradores.
Коллекция Serena возвращается к традиционному использованию
цветов и стекол с шелкографическим узором, инкрустированных створок и ручек.
Rossi’s Cucine
10
11
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
12
13
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
14
15
Configuration 2: Sky-Blue/Magnolia
Classic taste and practicality live perfectly side by side in Serena.
Composición 2: Celeste/Magnolia
Un gusto clásico y una practicidad contemporánea conviven perfectamente en la línea Serena.
Композиция 2: цвета голубой/магнолия
Классический стиль и современная практичности прекрасно уживаются в коллекции Serena.
Collezione Serena
Composizione 2: Celeste/Magnolia
Gusto classico e praticità contemporanea convivono perfettamente in Serena.
Rossi’s Cucine
16
17
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
18
19
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
20
21
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
22
23
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
24
Composizione 3: Verde Acqua/Celeste
Classiche atmosfere e dettagli della memoria che raccontano una
tradizione sempre attuale.
Composición 3: Verde Agua/Celeste
Atmósferas clásicas y detalles de la memoria que nos transportan
hacia una tradición siempre actual.
Композиция 3: цвета светло-зеленый/голубой
Классическая атмосфера прошлого, детали прошлых лет– вечно
современный традиционный стиль.
25
Collezione Serena
Configuration 3: Aqua Green/Sky-Blue
Classic atmospheres and details from times gone by which
represent a tradition which is still relevant.
Rossi’s Cucine
26
27
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
28
Ogni particolare è studiato per ricreare lo stile delle vecchie case di
campagna, come i piani lavoro e le “murature” in ceramica.
Each detail has been designed to recreate the style of old country houses,
such as the work surfaces and ceramic “masonry”.
Cada particular es estudiado para recrear el estilo de las antiguas casas de
campo, como las encimeras y la albiñelería en cerámica.
Стиль старинных деревенских домов передан детали, такие как
керамическая столешница и облицовка плиткой.
29
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
30
31
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
32
33
Configuration 4: Magnolia/Magnolia
Delicate shades for a living space to be lived in and open up to friends.
Composición 4: Magnolia/Magnolia
Tonos delicados para un vivo ambiente donde recibir a los amigos.
Композиция 4. цвета: магнолия/магнолия
Мягкие тона гостиной для наслаждения общением в кругу семьи или друзей.
Collezione Serena
Composizione 4: Magnolia/Magnolia
Toni delicati per un ambiente living da vivere e aprire agli amici.
Rossi’s Cucine
34
35
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
36
Composizione 5: Celeste/Celeste
Composizione angolare che si presta a un razionale e suggestivo utilizzo dello spazio.
Composición 5: Celeste/Celeste
Composición angular que se presta a un uso racional y sugerente del espacio.
Композиция 5. цвета: голубой/голубой
Угловая композиция, отличающаяся рациональным
и изящным использованием пространства.
Collezione Serena
Configuration 5: Sky-Blue/Sky-Blue
An angular configuration which lends itself to a rational, striking use of space.
37
Rossi’s Cucine
38
39
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
40
41
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
42
Il sapore della tradizione esaltato da dettagli artigianali.
The taste of tradition heightened by craftsmanlike details.
El sabor de la tradición exaltado con detalles artesanales.
Вкус традиции через детали ручной работы.
43
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
44
45
Configuration 6: Magnolia/Ochre
Fresh, bright colours which make you think of Provence.
Composición 6: Magnolia/Ocre
Colores frescos y luminosos que nos transportan al ambiente provenzal.
Композиция 6. Цвета: магнолия/охра
Живые и яркие тона, напоминающие интерьер провинциального жилища.
Collezione Serena
Composizione 6: Magnolia/Ocra
Colori freschi e luminosi che richiamano ambienti provenzali.
Rossi’s Cucine
46
La cappa è personalizzata con un elegante motivo ornamentale intagliato
coordinato con il disegno della vetrina.
The cooker hood is personalised with an elegant ornamental engraved motif
coordinated with the design of the glass cupboard.
La campana está personalizada con un elegante motivo ornamental tallado,
coordinado con el diseño de la vidriera.
Вытяжка украшена элегантной резьбой, перекликающейся с
орнаментом витрины.
47
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
48
49
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
50
Composición 7: Magnolia/Rosa
Armoniosas y elegantes atmósferas, donde reunirse para pasar momentos de serenidad.
Композиция 7. цвета: магнолия/розовый
Гармоничная и элегантная атмосфера прекрасно подходит для того,
чтобы собраться всем вместе в уютной обстановке.
51
Collezione Serena
Composizione 7: Magnolia/Rosa
Atmosfere armoniose ed eleganti, dove riunirsi per trascorrere
momenti in serenità.
Configuration 7: Magnolia/Pink
Harmonious, elegant spaces in which to get together to spend some quiet moments.
Rossi’s Cucine
52
53
Collezione Serena
Elegante la maniglia con decoro personalizzato. Un dettaglio di stile in
cui si esprime tutta la qualità dell’insieme.
The handle with personalised decoration is particularly elegant. The quality of
the overall product expressed in one style detail.
Tiradores elegantes con decoración personalizada. Un detalle de estilo en el
cual se manifiesta toda la calidad del conjunto.
Элегантная ручка с оригинальным декором.
отражающая качество всей композиции.
Rossi’s Cucine
54
Стильная
деталь,
55
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
56
57
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
58
59
Configuration 8: Red/Ochre
Classic style with a modern twist.
Composición 8: Rojo/Ocre
Un estilo clásico revisado con un gusto moderno.
Композиция 8. цвета: красный/охра
Классический стиль в современном исполнении.
Collezione Serena
Composizione 8: Rosso/Ocra
Lo stile classico rivisitato con gusto moderno.
Rossi’s Cucine
60
61
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
62
63
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
64
65
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
66
Composizione 9: Verde Acqua/Magnolia
Giovane e frizzante con la penisola che interpreta perfettamente gli stili Moderni dell’abitare.
Composición 9: Verde Agua/Magnolia
Juvenil y picante con la “península” que interpreta perfectamente los modernos estilos de vivir.
Композиция 9: цвета: светло-зеленый/магнолия
Молодежная и искрометная, с «полуостровом», прекрасно сочетающаяся
со любым современным интерьером.
Collezione Serena
Configuration 9: Aqua Green/Magnolia
Young and sharp with its peninsula which fits in perfectly with modern living styles.
67
Rossi’s Cucine
68
69
Collezione Serena
Rossi’s Cucine
70
Gli accessori
Accessories
Los accesorios
Аксессуары
Le forme del passato si completano con la tecnologia moderna.
Il contenimento interno è perfettamente organizzato per avere
ogni cosa al suo posto. Accessori e soluzioni per avere tutto
a portata di mano e rendere la vita in cucina sempre più semplice.
Shapes from the past are completed with modern technology.
The internal storage space is perfectly organised in order to have
everything in its place. Accessories and solutions to have everything within reach and make life in the kitchen even simpler.
Las formas del pasado se completan con la tecnología moderna.
El contenido interno está organizado perfectamente para tener
cada cosa en su sitio. Accesorios y soluciones para tener todo a
mano y facilitar nuestra vida en la cocina.
Традиционные формы в сочетании с современной
технологией.
Внутренние
пространства
прекрасно
организованы: каждому предмету найдется свое место.
Аксессуары и конструкторские решения, позволяющие
иметь под рукой все необходимое и максимально
упростить работу на кухне.
71
Collezione Serena
Finiture disponibili
Available finishes - Acabados disponibles - Предлагаемые отделки
Celeste/Magnolia
Sky-blue/Magnolia
Celeste/Magnolia
Celeste/Celeste
Sky-blue/Sky-blue
Celeste/Celeste
Verde Acqua/Magnolia
Aqua green/Magnolia
Verde Agua/Magnolia
Verde Acqua/Celeste
Aqua green/Sky-blue
Verde Agua/Celeste
Голубой/магнолия
Голубой/голубой
Светло-зеленый/магнолия
Светло-зеленый/голубой
Magnolia/Magnolia
Magnolia/Magnolia
Magnolia/Magnolia
Magnolia/Ocra
Magnolia/Ochre
Magnolia/Ocre
Magnolia/Rosa
Magnolia/Pink
Magnolia/Rosa
Giallo/Ocra
Yellow/Ochre
Amarillo/Ocre
Магнолия/магнолия
Магнолия/охра
Магнолия/розовый
Желтый/охра
Rosso/Ocra
Red/Ochre
Rojo/Ocre
Celeste/Celeste
Sky-blue/Sky-blue
Celeste/Celeste
Celeste/Magnolia
Sky-blue/Magnolia
Celeste/Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Красный/охра
Голубой/голубой
Голубой/магнолия
магнолия
Serena argento - Serena silver
Serena bronzo - Serena bronze
Pomolo Serena - Serena knob
Serena plata- Serena серебро
Serena bronce - Serena бронза
Pomo Serena - Ручка Serena
Rossi’s Cucine
72
Maniglie
Handles
Tiradores
Ручки
Tavoli e sedie
Tables and Chairs - Mesas y sillas - Столы и стулья
Serena noce - Serena walnut
Serena magnolia - Serena magnolia
Serena nogal - Орех Serena
Serena magnolia - Магнолия Serena
Sgabello Viola con seduta in legno
Bancone - Counter
Viola stool with wooden seat
Mesa - Стойка
Taburete violeta con asiento de madera
Барный стул Viola с сидением из
дерева
73
Lia legno - Lia wood
Melarancio - Sweet orange
Sgabello Lia - Lia stool
Lia Paja - Lia - солома
Lia Madera - Lia - дерево
Naranja dulce - Апельсиновое
Taburete Lia - Табурет Lia
дерево
Collezione Serena
Lia paglia - Lia straw
Progetto: Progettazione grafica: Fotografia:
Selezioni: Stampa: Finito di stampare a luglio 2008.
Design Studio Aguzzi
Anteprima (Gruppo Manservigi)
Anteprima (Gruppo Manservigi)
San Martino
Luciano Manservigi (Gruppo Manservigi)
75
Collezione Serena
gruppomanservigi.it
Rossi’s Cucine è un marchio Intermobili s.r.l.
S.S. Adriatica 16 Km 424 - 64020 Scerne di Pineto (TE) - Italy
Ufficio Ordini Italia: +39.085.94655241 - Export info: +39.085.94655243 - Fax: +39.085.9461262
rossiscucine.com - [email protected]