Spanish Bilingual Collection

Spanish Bilingual Collection
Grades K–6
Designed to Support English Language Learners (ELL)
Our goal is to support English Language Learners
in acquiring academic vocabulary in English and
Spanish. This collection of paired titles is designed
to enable English- and Spanish-speaking children to
learn the same standards-aligned content together.
Expanding June 2016, this exclusive collection
features 204 narrated eBooks—100 titles plus
four bilingual books—covering informational
subjects such as science, biography, poetry,
and historical fiction. The books are identical
except for language, and they are narrated
by native speakers in both languages.
Science
FableLearning.com
[email protected] • 516.699.8404 ext. 706 • fax 309.405.1865
© Isabella Products, Inc.
Many of our most popular titles and mentor texts
comprise this collection, and include authors such
as Seymour Simon, David Adler, Kathleen Krull,
Kathryn Lasky, Pat Mora, and Pamela Muñoz Ryan.
“The need for materials to support dual language
is great as we work to foster bilingualism and
bi-literacy in young children.”
—Dr. Linda Espinosa
National Academies Committee on
Fostering School Success for English Language Learners
Member, Fable Learning Education Advisory Board
Poetry
Biography
Mentor Texts
Historical Fiction
[email protected] • 516.699.8404 ext. 706 • fax 309.405.1865
Language
Title
Author
ISBN
Language
Title
Author
ISBN
English
10 Bears in My Bed
Mack, Stan
978-1-936503-91-9
English
Nature's Paintbrush
Stockdale, Susan
978-1-63083-544-6
Spanish
10 osos en mi cama
Mack, Stan
978-1-68186-431-0
Spanish
Pinceladas de la Naturaleza
Stockdale, Susan
978-1-68186-473-0
English
A Library for Juana
Mora, Pat
978-1-63083-091-5
English
Panda by Susan Bonners
Bonners, Susan
978-1-62334-513-6
Spanish
Una Biblioteca Para Juana
Mora, Pat
978-1-68186-469-3
Spanish
Panda de Susan Bonners
Bonners, Susan
978-1-68186-453-2
English
A Pinky Is a Baby Mouse
Muñoz Ryan, Pam
978-1-62334-170-1
English
Planet Mars
Simon, Seymour
978-1-62334-274-6
Spanish
Pinky es un ratoncito rosado bebé
Muñoz Ryan, Pam
978-1-68186-432-7
Spanish
Planeta Marte
Simon, Seymour
978-1-68186-454-9
English
Big Bugs
Simon, Seymour
978-1-62334-197-8
English
Sam and Leo
Phang, Ruth
978-1-62334-876-2
Spanish
Bichos grandes
Simon, Seymour
978-1-68186-433-4
Spanish
Sam y Leo
Phang, Ruth
978-1-68186-455-6
English
Bridges
Simon, Seymour
978-1-936503-99-5
English
Seymour Simon's Colors in Nature
Simon, Seymour
978-1-62334-737-6
Spanish
Puentes
Simon, Seymour
978-1-68186-434-1
Spanish
De Seymour Simon Colores en la naturaleza
Simon, Seymour
978-1-68186-456-3
English
Buffalo Dance
Van Laan, Nancy
978-1-63083-536-1
English
Skyscrapers
Simon, Seymour
978-1-62334-286-9
Spanish
La Danza del Bisonte
Van Laan, Nancy
978-1-68186-470-9
Spanish
Rascacielos
Simon, Seymour
978-1-68186-457-0
English
Changing Colors
Twinem, Neecy
978-1-62334-895-3
English
Song and Juniper
Hall, August
978-1-62334-064-3
Spanish
Cambio de colores
Twinem, Neecy
978-1-68186-435-8
Spanish
Song y Juniper
Hall, August
978-1-68186-458-7
English
Close Closer Closest
Rotner, Shelley
978-1-62334-491-7
English
The Terrible Hodag
Arnold, Caroline
978-1-62334-901-1
Spanish
Cerca Más Cerca Mucho Más Cerca
Rotner, Shelley
978-1-68186-436-5
Spanish
El Terrible Hodag
Arnold, Caroline
978-1-68186-472-3
English
Cool Cars
Simon, Seymour
978-1-63083-275-9
English
The Wondrous Whirligig
Glass, Andrew
978-1-63083-381-7
Spanish
Automóviles Fantásticos
Simon, Seymour
978-1-68186-437-2
Spanish
El Molinete Maravilloso
Glass, Andrew
978-1-68186-459-4
English
Danger! Earthquakes
Simon, Seymour
978-1-62334-204-3
English
This Big Sky
Mora, Pat
978-1-63083-245-2
Spanish
Cuidado! Terremotos
Simon, Seymour
978-1-68186-438-9
Spanish
Este Gran Cielo
Mora, Pat
978-1-68186-460-0
English
Danger! Volcanoes
Simon, Seymour
978-1-62334-205-0
English
Wheel Away!
Dodds, Dayle Ann
978-1-63083-257-5
Spanish
Cuidado! Volcanes
Simon, Seymour
978-1-68186-439-6
Spanish
Rueda Abajo!
Dodds, Dayle Ann
978-1-68186-461-7
English
Dinosaur Day
Donnelly, Liza
978-1-63083-334-3
English
Wheels Around
Rotner, Shelley
978-1-62334-669-0
Spanish
El Día de dinosaurios
Donnelly, Liza
978-1-68186-440-2
Spanish
El Girar de las Ruedas
Rotner, Shelley
978-1-68186-462-4
English
Fighting Fires
Simon, Seymour
978-1-62334-222-7
English
Why Do Kittens Do That?
Simon, Seymour
978-1-62334-076-6
Por Que los Gatitos Hacen Eso?
Simon, Seymour
978-1-68186-463-1
Spanish
Combatiendo el fuego
Simon, Seymour
978-1-68186-441-9
Spanish
English
Giant Machines
Simon, Seymour
978-1-63083-138-7
English
Why Do Puppies Do That?
Simon, Seymour
978-1-936503-87-2
Spanish
Máquinas Gigantes
Simon, Seymour
978-1-68186-442-6
Spanish
Por Que los Cachorros Hacen Eso?
Simon, Seymour
978-1-68186-464-8
English
Great Big Guinea Pigs
Roth, Susan L.
978-1-63083-282-7
English
Wild Bears
Simon, Seymour
978-1-62334-077-3
Spanish
Los Fabulosos Conejillos de Indias Gigantes
Roth, Susan L.
978-1-68186-443-3
Spanish
Osos Salvajes
Simon, Seymour
978-1-68186-465-5
English
Hard Hat Area
Roth, Susan L.
978-1-63083-142-4
English
You Breathe In, You Breathe Out
Adler, David A.
978-1-62334-078-0
Spanish
Uso Obligatorio de Cascos en Esta Área
Roth, Susan L.
978-1-68186-444-0
Spanish
Inspiras, exhalas
Adler, David A.
978-1-68186-466-2
English
High in the Trees
Twinem, Neecy
978-1-62334-899-1
English
You Men
De La Cruz, Sor Juana Ines
978-1-63083-563-7
Spanish
En lo Alto de los Árboles
Twinem, Neecy
978-1-68186-445-7
Spanish
Hombres Necios que Acusáis
De La Cruz, Sor Juana Ines
978-1-68186-471-6
English
In The Air
Twinem, Neecy
978-1-62334-897-7
English
Amazing Aircraft
Simon, Seymour
978-1-62334-176-3
Spanish
En el Aire
Twinem, Neecy
978-1-68186-446-4
Spanish
Aeronaves Asombrosas
Simon, Seymour
978-1-62334-080-3
English
In the Ocean
Twinem, Neecy
978-1-62334-893-9
English
Planets Around the Sun
Simon, Seymour
978-1-62334-049-0
Spanish
En el Océano
Twinem, Neecy
978-1-68186-447-1
Spanish
Los Planetas Alrededor del Sol
Simon, Seymour
978-1-62334-081-0
Pyramids and Mummies
Simon, Seymour
978-1-62334-056-8
English
Let's Try It Out: with Towers and Bridges
Simon, Seymour
978-1-62334-045-2
English
Spanish
Intentémoslo con Torres y Puentes
Simon, Seymour
978-1-68186-448-8
Spanish
Pirámides Y Momias
Simon, Seymour
978-1-62334-082-7
English
Malala Yousafzai: Warrior with Words
Abouraya, Karen Leggett
978-1-63083-168-4
Spanish
Malala Yousafzai: Guerrera con Palabras
Abouraya, Karen Leggett
978-1-68186-449-5
English
Maria Molina and the Days of the Dead
Krull, Kathleen
978-1-62334-725-3
Spanish
Ballenas Asesinas
Simon, Seymour
978-1-63083-102-8
Spanish
María Molina y Los Días de los Muertos
Krull, Kathleen
978-1-68186-450-1
Spanish
Tiburones Fabulosos
Simon, Seymour
978-1-63083-249-0
English
More Fun Facts About Pets
Simon, Seymour
978-1-62334-047-6
Spanish
Tormentas Increíbles
Simon, Seymour
978-1-63083-251-3
Spanish
Más Curiosodades de las Mascotas
Simon, Seymour
978-1-68186-451-8
English
Mother and Baby Zoo Animals
Arnold, Caroline
978-1-62334-253-1
Bilingual
A New Day / Un Nuevo Día
Bolognese, Don
978-1-623341-25-1
Spanish
Mamá y bebé animales del zoológico
Arnold, Caroline
978-1-68186-452-5
Bilingual
Marimba! Animales from A to Z
Mora, Pat
978-1-63083-170-7
FableLearning.com
FableLearning.com
[email protected] • 516.699.8404 ext. 706 • fax 309.405.1865
[email protected] • 516.699.8404 ext. 706 • fax 309.405.1865
Language
Title
Author
ISBN
Language
Title
Author
ISBN
English
A Moon for Seasons
Ann Turner
978-1-63083-092-2
English
Let's Try it Out in the Air
Seymour Simon
978-1-936503-86-5
Spanish
Una luna de temporadas
Ann Turner
978-1-68186-624-6
Spanish
Intentémoslo en el aire
Seymour Simon
978-1-68186-606-2
English
A Penguin Year
Susan Bonners
978-1-623346-51-5
English
A Fruit and Vegatable Man
Jeanette Winter
978-1-63083-531-6
Spanish
Un año de pingüino
Susan Bonners
978-1-68186-594-2
Spanish
El hombre de las frutas y las verduras
Jeanette Winter
978-1-68186-614-7
English
Anna the Bookbinder
Andrea Cheng
978-1-63083-097-7
English
Little Buggy
Kevin O'Malley
978-1-62334-717-8
Spanish
Ana la encuadernadora
Andrea Cheng
978-1-68186-616-1
Spanish
Pequeña mariquita
Kevin O'Malley
978-1-68186-629-1
English
Another Christmas
Susan L. Roth
978-1-936503-96-4
English
Mr. Skinner's Skinny House
Ann McGovern
978-1-63083-358-9
Spanish
Otra Navidad
Susan L. Roth
978-1-68186-615-4
Spanish
La delgada casa del Sr. Delgado
Ann McGovern
978-1-68186-583-6
English
At the Edge of the Pond
Jennifer Dewey
978-1-936503-97-1
English
Muwin and the Magic Hare
Susan Hand Shetterly
978-1-62334-795-6
Spanish
A orillas del estanque
Jennifer Dewey
978-1-68186-598-0
Spanish
Muwin y la liebre mágica
Susan Hand Shetterly
978-1-68186-605-5
English
Babies Can't Eat Kimchee!
Nancy Patz and Susan L. Roth
978-1-63083-101-1
English
My Love for You All Year Round
Susan L. Roth
978-1-63083-284-1
Spanish
¡Los bebes no deben comer kimchi!
Nancy Patz y Susan L. Roth
978-1-68186-576-8
Spanish
Mi Amor por Ti Todo el Año
Susan L. Roth
978-1-68186-631-4
English
Benjamin Franklin: Scientist and Inventor
Eve B. Feldman
978-1-623341-44-2
English
Neptune
Seymour Simon
978-1-623342-58-6
Spanish
Benjamin Franklin: Científico y inventor
Eve B. Feldman
978-1-68186-580-5
Spanish
Neptuno
Seymour Simon
978-1-68186-611-6
English
Bewildered for Three Days
Andrew Glass
978-1-63083-324-4
English
Rich Cat, Poor Cat
Bernard Waber
978-1-63083-366-4
Spanish
Desorientado por tres días
Andrew Glass
978-1-68186-596-6
Spanish
Gato rico, gato pobre
Bernard Waber
978-1-68186-626-0
English
Bird Watch
Jane Yolen
978-1-63083-105-9
English
Saturn
Seymour Simon
978-1-623342-82-1
Spanish
Avistamiento de aves
Jane Yolen
978-1-68186-610-9
Spanish
Saturno
Seymour Simon
978-1-68186-607-9
English
Boats Afloat
Shelley Rotner
978-1-623344-80-1
English
Stepping Out with Grandma Mac
Nikki Grimes
978-1-63083-214-8
Spanish
Botes A Flote
Shelley Rotner
978-1-68186-584-3
Spanish
Salir con la Abuela Mac
Nikki Grimes
978-1-68186-604-8
English
Bravo, Maurice!
Rebecca Bond
978-1-63083-326-8
English
The Battle for St. Michaels
Emily Arnold McCully
978-1-623343-05-7
Spanish
¡Bravo, Maurico!
Rebecca Bond
978-1-68186-590-4
Spanish
La batalla de St. Michaels
Emily Arnold McCully
978-1-68186-600-0
English
Chickens! Chickens!
Barbara Ann Porte
978-1-63083-110-3
English
The Dream Jar
Bonnie Pryor
978-1-63083-221-6
Spanish
¡Pollos! ¡Pollos!
Barbara Ann Porte
978-1-68186-585-0
Spanish
El tarro de los sueños
Bonnie Pryor
978-1-68186-609-3
English
Clip Clip Clip
Katheen Krull
978-1-623345-07-5
English
The Dwarf-Wizard of Uxmal
Susan Hand Shetterly
978-1-62334-809-0
Spanish
Clac Clac Clac
Katheen Krull
978-1-68186-595-9
Spanish
El hechicero enano de Uxmal
Susan Hand Shetterly
978-1-68186-587-4
English
Crinkleroot’s Book Of 25 Mammals You Should Know
Jim Arnosky
978-1-68186-475-4
English
The Lady in the Box
Ann McGovern
978-1-63083-376-3
Spanish
Libro de Crinkleroot sobre 25 mamíferos que debes conocer
Jim Arnosky
978-1-68186-579-9
Spanish
La señora en la caja
Ann McGovern
978-1-68186-613-0
English
Crinkleroot's Guide to Animal Habitats
Jim Arnosky
978-1-68186-484-6
English
The School is Not White!
Doreen Rappaport
978-1-623344-88-7
Spanish
Guía de Hábitats de Animales de Crinkleroot
Jim Arnosky
978-1-68186-621-5
Spanish
¡La Escuela No Es Blanca!
Doreen Rappaport
978-1-68186-599-7
English
Down, Down, Down in the Ocean
Sandra Markle
978-1-63083-120-2
English
The Smallest Dinosaurs
Seymour Simon
978-1-623340-72-8
Spanish
Bajo, Abajo, Debajo En El Océano
Sandra Markle
978-1-68186-603-1
Spanish
Los dinosaurios más pequeños
Seymour Simon
978-1-68186-619-2
English
Drummer Boy: Marching to the Civil War
Ann Turner
978-1-63083-123-3
English
The Story of the First Thanksgiving
Elaine Raphael and Don Bolognese
978-1-62334-763-5
Spanish
El Muchacho Del Tambor: Marchando A La Guerra Civil
Ann Turner
978-1-68186-622-2
Spanish
El Primer Día De Gracias
Elaine Raphael y Don Bolognese
978-1-68186-618-5
English
Earth: A Shipmate's Guide to Our Solar System
Seymour Simon
978-1-936503-93-3
English
The Sweetwater Run
Andrew Glass
978-1-63083-380-0
Spanish
Tierra: Una Guía de viajero por nuestro sistema solar
Seymour Simon
978-1-68186-581-2
Spanish
El Recorrido De Agua Dulce
Andrew Glass
978-1-68186-593-5
English
Earth's Moon: A Shipmate's Guide to Our Solar System
Seymour Simon
978-1-623342-14-2
English
They Swim the Seas
Seymour Simon
978-1-623343-22-4
Spanish
La Luna terrestre : Una Guía de Viajero por Nuestro Sistema Solar
Seymour Simon
978-1-68186-582-9
Spanish
Ellos Nadan Por Los Océanos
Seymour Simon
978-1-68186-588-1
English
Federico and the Magi’s Gift
Beatriz Vidal
978-1-63083-474-6
English
They Walk the Earth
Seymour Simon
978-1-623343-24-8
Spanish
Federico y el regalo de los reyes
Beatriz Vidal
978-1-68186-597-3
Spanish
Ellos Caminan por la Tierra
Seymour Simon
978-1-68186-589-8
English
Freedom River
Doreen Rappaport
978-1-63083-130-1
English
Tiger Trail
Kay Winters
978-1-63083-559-0
Spanish
El Río De La Libertad
Doreen Rappaport
978-1-68186-601-7
Spanish
El Sendero Del Tigre
Kay Winters
978-1-68186-628-4
English
Georgia Rises: A Day in the Life of Georgia O’Keeffe
Kathryn Lasky
978-1-63083-313-8
English
United No More! (Part one)
Doreen Rappaport
978-1-623345-00-6
Spanish
Georgia se Levanta:Un Día en la Vida de Georgia O'Keeffe
Kathryn Lasky
978-1-68186-602-4
Spanish
¡No Más Unión! (primera parte)
Doreen Rappaport
978-1-68186-577-5
English
Ghosts Part I (3 story extract)
Seymour Simon
978-1-623340-08-7
English
Venus
Seymour Simon
978-1-623343-34-7
Spanish
Fantasmas / Extracto de 3 historias
Seymour Simon
978-1-68186-592-8
Spanish
Venus
Seymour Simon
978-1-68186-608-6
English
Giant Shark
Caroline Arnold
978-1-62334-789-5
English
Victory or Death! (Part one)
Doreen Rappaport
978-1-623345-03-7
Spanish
El Tiburón Gigante
Caroline Arnold
978-1-68186-591-1
Spanish
¡Victoria O Muerte! (primera parte)
Doreen Rappaport
978-1-68186-578-2
English
Hunter in the Snow: The Lynx
Susan Bonners
978-1-63083-149-3
English
Welcome to the Sea of Sand
Jane Yolen
978-1-63083-256-8
Spanish
Cazador En La Nieve: El Lince
Susan Bonners
978-1-68186-625-3
Spanish
Bienvenido al Mar de Arena
Jane Yolen
978-1-68186-627-7
English
I Was Born in a Tree and Raised by Bees (Crinkleroot)
Jim Arnosky
978-1-68186-474-7
English
When Marcus Moore Moved In
Rebecca Bond
978-1-63083-390-9
Spanish
Nací en un Árbol y me Criaron las Abejas (Crinkleroot)
Jim Arnosky
978-1-68186-612-3
Spanish
Cuando Marcus Moore se mudó
Rebecca Bond
978-1-68186-630-7
English
June Mountain Secret
Nina Kidd
978-1-62334-875-5
English
When Mr. Jefferson Came to Philadelphia
Ann Turner
978-1-63083-258-2
Spanish
El secreto de la montaña en junio
Nina Kidd
978-1-68186-623-9
Spanish
Cuando El Sr. Jefferson Llegó A Filadelfia
Ann Turner
978-1-68186-617-8
English
King Arthur: The Sword in the Stone
Hudson Talbott
978-1-623340-14-8
English
Who Was the Woman Who Wore the Hat?
Nancy Patz
978-1-623343-36-1
Spanish
El Rey Arturo / La Espada en la Piedra
Hudson Talbott
978-1-68186-586-7
Spanish
¿Quién fue la señora del sombrero?
Nancy Patz
978-1-68186-620-8
FableLearning.com [email protected] • 516.699.8404 ext. 706 • fax 309.405.1865
FableLearning.com [email protected] • 516.699.8404 ext. 706 • fax 309.405.1865