En la ciudad de Guatemala, el ___ de ______ de dos mil

En la ciudad de Guatemala, el ___ de ______ de dos mil

En la ciudad de Guatemala, el ___ de _____________ de dos mil ____, NOSOTROS, por una parte, CARLOS
FRANCISCO MANSILLA PAETAU de cincuenta y ocho años de edad, casado, Empresario, guatemalteco, de este
domicilio, me identifico con Documento Personal de Identificación , Código Único de Identificación número dos mil
seiscientos sesenta y dos noventa mil doscientos veintiuno cero uno cero uno (2662 90221 0101), extendido por el
Registrador Civil del Registro Nacional de Personas; actúo en mi calidad de Presidente y Representante Legal de la
ASOCIACIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA “ALEJANDRO VON HUMBOLDT”, como lo acredito con el acta notarial
donde consta mi nombramiento, autorizada en esta ciudad el once de noviembre de dos mil trece, por el Notario Roberto
Eduardo Rivera Álvarez, el cual se encuentra inscrito en el Registro de las Personas Jurídicas, del Ministerio de
Gobernación, con el número de partida noventa y seis (96), folio noventa y seis (96) del libro cinco (5) del Registro
Electrónico de Personas Jurídicas, a quien en el curso de este documento podrá denominársele como LA ASOCIACIÓN
O LA PRESTADORA DEL SERVICIO; y, por la otra parte, _______________________________________________, de
____ años de edad, ___________ (estado civil), ___________________ (profesión u oficio), ___________________
(nacionalidad), con domicilio en
_____________________________________________________, me identifico con
Documento de Identificación Personal, Código Único de Identificación número ________________________, extendida
por el Registrador Civil del Registro Nacional de Personas, o pasaporte No._______________ extendido en
_____________________________ ; y _______________________________________________, de ____ años de
edad, ___________ (estado civil), ___________________ (profesión u oficio), ___________________ (nacionalidad), con
domicilio en_____________________________________________________, me identifico con Documento Personal de
Identificación, Código Único de Identificación número _______________________, extendido por el Registrador Civil del
Registro Nacional de Personas, o pasaporte No._______________ extendido en _____________________________ a
quienes en el curso de este documento podrá denominárseles como LOS PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES
DEL SERVICIO. Los comparecientes aseguramos ser de los datos de identificación personal indicados y por el presente
acto celebramos el contrato de PRESTACIÓN DE SERVICIOS EDUCATIVOS, contenido en las cláusulas siguientes:
PRIMERA: DEL SERVICIO EDUCATIVO: Yo, CARLOS FRANCISCO MANSILLA PAETAU, en la calidad con que actúo,
manifiesto que mi representada la ASOCIACIÓN DE EDUCACIÓN Y CULTURA “ALEJANDRO VON HUMBOLDT”, es
una asociación civil no lucrativa, propietaria del COLEGIO ALEMAN DE GUATEMALA, ubicado en la Diagonal 21, número
19-20 de la zona 11 de la ciudad de Guatemala, teniendo por objeto la prestación de servicios educativos a nivel de
Preprimaria: párvulos I (Prekindergarten); párvulos II y III (Kindergarten y Preparatoria), Primaria, Nivel Medio (Ciclo
Básico y Bachillerato en Ciencias y Letras) y Formación Dual, con jornadas estudiantiles matutinas; extendiéndose a ser
una institución educativa privada, plurilingüe, de encuentro entre las culturas guatemalteca y alemana. En todos sus
niveles, para que cualquier alumno pueda alcanzar la madurez escolar, los servicios del colegio se centran en la
formación de un fundamento sólido sobre el cual podrá desarrollarse una educación de excelencia y exigencia. Por el
perfil y las características específicas del tipo de colegio, la Asociación tiene gran interés por todos aquellos alumnos que
quieren aprender el idioma alemán y ofrecer para los alumnos una educación que se desarrolla con la orientación
pedagógica
de
las
culturas
alemana
y
guatemalteca.
____________________________________________
y
SEGUNDA:
DE
LA
CONTRATACIÓN:
Nosotros,
____________________________________________,
expresamente manifestamos en la calidad de (PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO) y enterados
de la eficacia y calidad de los servicios educativos que presta la ASOCIACION DE EDUCACIÓN Y CULTURA
“ALEJANDRO VON HUMBOLDT”, propietaria del COLEGIO ALEMAN DE GUATEMALA, por este acto contratamos los
servicios educativos a que se refiere el presente contrato, de conformidad con las estipulaciones siguientes: a) DATOS
DE
LOS
ALUMNOS
INSCRITOS:
1)
Nombre
completo
del
alumno:
_____________________________________________________; Nivel o Grado que cursará: _______________;
2) Nombre Completo del Alumno:_____________________________________________________; Nivel o Grado
que
cursará:
_______________;
3)
Nombre
completo
del
alumno:
_____________________________________________________; Nivel o Grado que cursará: _______________; 4)
Nombre completo del alumno: _____________________________________________________; Nivel o Grado que
cursará: _______________ b) JORNADA: Matutina; c) EL PLAZO: El plazo del presente contrato inicia el día de hoy y
vence al finalizar
el
ciclo lectivo del año 2015; d) INSCRIPCIÓN ANUAL:
LOS PADRES DE FAMILIA O
CONTRATANTES DEL SERVICIO pagarán por concepto de inscripción una cantidad anual de conformidad con el cuadro
de cuotas que forma parte como anexo del Reglamento Administrativo, para cada ciclo lectivo, según sea el grado a
cursar por el alumno párvulos I (Prekindergarten); párvulos II (Kindergarten) y párvulos III (Preparatoria) Primaria, Nivel
Medio (Ciclo Básico y Bachillerato en Ciencias y Letras), Formación Dual; e) PRECIO DEL SERVICIO: LOS PADRES DE
FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO pagarán por la prestación del servicio, en concepto de colegiatura, la
cantidad mensual de DOS MIL VEINTE QUETZALES (Q2,020.00): de los meses de enero a octubre por cada alumno
enumerado en la literal “a” de esta cláusula; f) PAGO ÚNICO: En caso de primer ingreso a párvulos I (Prekindergarten)
deberán pagar por la Inscripción de Primer Ingreso la cantidad de QUINCE MIL QUETZALES (Q15,000.00); en cualquiera
de los otros grados o niveles se pagará de acuerdo a la cuota establecida por la asociación; g) TRANSPORTE: El servicio
de transporte es opcional para todos los alumnos del Colegio. LOS PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL
SERVICIO DE TRANSPORTE quedan obligados al pago de la cuota durante todo el ciclo escolar. Deberán pagar al
proveedor la cantidad mensual de SETECIENTOS OCHENTA QUETZALES (Q780.00) por Servicio de Completo por cada
alumno inscrito; o la cantidad de CUATROCIENTOS SETENTA QUETZALES (Q470.00) por Servicio de Regreso por
cada alumno inscrito; h) FORMA Y LUGAR DE PAGO DEL SERVICIO: LOS PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES
DEL SERVICIO deberán pagar el servicio en forma mensual y consecutiva y sin necesidad de requerimiento alguno,
debiendo efectuar el pago a más tardar en la primera quincena de cada mes. Todos los pagos se efectuarán en efectivo
o cheque, en la oficina administrativa de las instalaciones del Colegio, que ya es de pleno conocimiento por los PADRES
DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO; o mediante depósito efectuado directamente en los bancos del
sistema que elija la ASOCIACIÓN o pago vía internet por banca electrónica, debiendo presentar como comprobante de
pago, la boleta de depósito bancaria correspondiente, o bien, mediante tarjeta de crédito, previa autorización escrita y
anual, mediante formulario especial, proporcionado por la ASOCIACIÓN. En aquellos casos en que el o los pagos se
hicieren con recargo por mora, estos deberán efectuarse en los bancos de sistema, pago vía internet por banca
electrónica o en la oficina administrativa situada en las instalaciones del Colegio y, i) MORA: En caso los PADRES DE
FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO no cumplan con el pago puntual de cualesquiera de las mensualidades
convenidas, deberá pagar adicionalmente a la ASOCIACIÓN en concepto de mora una cantidad equivalente al cinco por
ciento (5%) mensual de interés moratorio sobre el saldo deudor del ciclo escolar, sin perjuicio de que la ASOCIACIÓN
pueda exigir el inmediato cumplimiento de lo adeudado y la mora. Y por ninguna circunstancia los intereses moratorios
podrán ser condonados, negociados o disminuidos, teniendo que pagar la totalidad de los mismos. TERCERA: DE LOS
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO Y DEL ALUMNO:
Son DERECHOS de los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO y del alumno los siguientes: a)
recibir de la ASOCIACIÓN el servicio educativo pactado en el presente contrato; b) que el alumno pueda hacer uso de las
instalaciones del colegio, dentro de los horarios establecidos por la ASOCIACIÓN. Asimismo, manifestamos los PADRES
DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO que nosotros, y nuestro hijo, el alumno, nos sometemos y
comprometemos a cumplir con la reglamentación interna de la ASOCIACIÓN que rige el colegio y que para el efecto se
da a conocer a los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO teniendo como DERECHOS Y
OBLIGACIONES los que estén contenidos en todos los documentos, formularios, declaraciones, reglamentos, normas
internas, convenios, resoluciones y circulares emitidos por la Junta Directiva, Consejo Administrativo, Dirección y
Profesores del Colegio, principalmente de los reglamentos que a la presente fecha se encuentran vigentes, siendo los
siguientes: 1) Reglamento Interno; 2) Reglamento Administrativo; 3) Normas para el Uso de los Salones de Cómputo;
4) Normas de Seguridad; 5) Reglamento de Disciplina; 6) Reglamento de Promoción; 7) Normas para el Uso de Laptops
en los Grados Superiores; 8) Reglamento de Transporte; 9) Normas Internas de los Recreos; 10) Instructivo de
Equivalencias y/o Equiparación de Estudios; 11) Criterios para la Evaluación del Rendimiento; 12) Normas para
Excursiones y 13) Condiciones del Kindergarten, entre otros u otras reglamentaciones internas. Tales normativas, son de
pleno conocimiento de los
PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO, los cuales aceptan
expresamente, así como de sus modificaciones y/o ampliaciones o de cualesquiera otros que se emitan en un futuro; los
cuales podrán ser consultados en el sitio de internet del Colegio: http://www.dsguatemala.edu.gt/. CUARTA: DE LAS
OBLIGACIONES ESPECIALES DE LOS PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO: Son obligaciones
especiales de los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO las siguientes: a) pagar por el servicio y
demás cuotas en la forma, modo, tiempo y condiciones establecidas en el presente contrato o en cualquiera de los
formularios, declaraciones, reglamentos, normas internas, convenios, resoluciones y circulares emitidos por la Junta
Directiva, Consejo Administrativo, Dirección y Profesores del Colegio, principalmente de los reglamentos que a la
presente fecha se encuentran vigentes, indicados en la cláusula anterior; entre otros u otras reglamentaciones internas.
Tales reglamentos, son de pleno conocimiento de los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO, los
cuales aceptan expresamente, así como de sus modificaciones y/o ampliaciones o de cualesquiera otros que se emitan
en un futuro, los cuales podrán ser consultados en el sitio de internet del Colegio: http://www.dsguatemala.edu.gt/;
b) utilizar los servicios prestados, en observancia a su uso normal y de conformidad con las especificaciones
proporcionadas por el proveedor; c) a pagar en concepto de inscripción extemporánea, la cantidad de un mil trescientos
quetzales (Q 1,300.00); d) a pagar en concepto de carné adicional la cantidad de treinta quetzales (Q30.00) por cada
uno; e) asistir a las reuniones o juntas que se celebren para padres de familia o encargados acreditados, las que se
indiquen por parte de las escuelas de padres o Junta Directiva de Padres de Familia; y, f) cumplir con las condiciones
pactadas en el presente contrato, debiendo para tal efecto instruir al / a los alumno(s) sobre el cuidado tanto de las
instalaciones como del mobiliario y equipo del centro educativo y en caso de daños y perjuicios ocasionados por los
PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTE DEL SERVICIO y/o alumno(s), los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES
DEL SERVICIO será el único responsable, siempre y cuando sean debidamente comprobados y atribuidos a los mismos.
QUINTA: DEL RETIRO DEL ALUMNO: I) LOS PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO pueden
retirar voluntariamente al alumno en forma definitiva del colegio, sin causa justificada y para el efecto deberá: a) dar aviso
por escrito a la oficina administrativa del colegio, con constancia de recepción del mismo y con no menos de 15 días de
anticipación; y, b) pagar inclusive, la cuota mensual de todos los servicios hasta el mes en que efectivamente sea retirado
el alumno del plantel educativo, sin tener derecho a devolución o reintegro de cualesquiera de las cuotas efectuadas;
II) LA ASOCIACION O PRESTADORA DEL SERVICIO puede retirar o suspender al alumno: a) En base al Reglamento de
Promoción del Colegio cuando el alumno no pueda continuar estudiando en el plantel, y b) Incumpla el Reglamento de
Disciplina y reciba la máxima sanción. SEXTA: DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LA ASOCIACIÓN O
PRESTADORA DEL SERVICIO: Manifestamos en la calidad con que actuamos, que son derechos de la ASOCIACIÓN
los siguientes: a) exigir a los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO el pago de la inscripción así
como de las mensualidades y demás cuotas convenidas, en la forma, modo, tiempo y demás estipulaciones establecidas
en el presente contrato; b) reclamar el exacto cumplimiento del presente contrato y de cada una de sus estipulaciones;
c) a cobrar la cantidad de ciento cincuenta quetzales (Q150.00), por cheque rechazado, cualquiera que fuere la razón de
rechazo; y, d) a cobrar judicialmente en la vía ejecutiva, el saldo deudor, más los intereses moratorios, en caso de
incumplimiento por parte de los PADRES DE FAMILIA O CONTRATANTES DEL SERVICIO de los pagos pactados en el
presente contrato. Son obligaciones de la ASOCIACIÓN las siguientes: a) prestar el servicio educativo pactado, conforme
las políticas educativas propias de la Asociación o prestadora del Servicio y, b) proporcionar el resultado de las
evaluaciones o exámenes que sustente el alumno. SEPTIMA: ADMISIÓN: El Colegio se reserva el derecho de admisión.
Se ejercerá primordialmente en los siguientes casos: a) Inscripción de Alumnos; b) Acceso a las Instalaciones del Colegio;
y c) Ante terceros. OCTAVA: OBLIGACION DE SOLIDARIDAD Y MANCOMUNIDAD: Las obligaciones contraídas por
medio de este contrato son obligaciones mancomunadas y solidarias entre los Padres de Familia o contratantes del
Servicio quienes quedan obligados al mismo cumplimiento, de manera que ambos o cualquiera de ellos pueden ser
constreñidos al cumplimiento total de las obligaciones que han asumido. NOVENA: MEDIO DE COMUNICACIÓN: Los
Padres de Familia o Contratantes de Servicio expresamente manifestamos que conocemos y aceptamos como medio
oficial del Colegio Alemán de Guatemala la página de internet (página web) http://www.dsguatemala.edu.gt por lo tanto,
toda información, comunicación o requerimiento que aparezca en dicha página de internet se considerará de
conocimiento de todos y notificado oficialmente, por lo tanto no podrá invocarse ignorancia o falta de cumplimiento por
desconocimiento de la información publicada.
DECIMA: PACTOS PROCESALES ESPECIALES: Nosotros,
_____________________________________________
y
_____________________________________________,
expresamente manifestamos que para el caso de cualquier conflicto o litigio que pueda derivarse de este contrato, nos
sujetamos a las estipulaciones procesales siguientes: a) renunciamos al fuero de nuestro domicilio y nos sometemos a los
juzgados y tribunales de la ciudad de Guatemala; b) señalamos como lugar para recibir notificaciones y citaciones la
__________________________________________________________________, aceptando desde ya por válidas y bien
hechas las que en dicha dirección se nos efectúen, mientras no comuniquemos por escrito a la ASOCIACIÓN, el cambio
de dirección; y, c) aceptamos desde ya como buenas y exactas las cuentas que se nos presenten y como líquido, exigible
y de plazo vencido el saldo que se nos demande, siendo título ejecutivo el presente contrato. DÉCIMA PRIMERA: DE LA
ACEPTACIÓN: Los otorgantes, en la calidad con que actuamos, aceptamos todas y cada una de las cláusulas y
estipulaciones contenidas en este contrato. Leímos lo escrito y bien enterados de su contenido, objeto, y efectos legales,
lo ratificamos, aceptamos y firmamos.
f.__________________________
Padre de Familia
f.__________________________
Madre de Familia
f._________________________
Representante Legal
Asociación de Educación y Cultura
“Alejandro von Humboldt”