Bats and Rabies Prevention

Los
murciélagos
son mamíferos que pueden volar usando
la piel que tienen sus brazos que parecen
alas. Pueden hayar comida en total
obscuridad emitiendo una onda sonora y
guiandose por el sonido. Los murciélagos
duermen durante el día y son más
activos por la noche. Los murciélagos se
aparean en el otoño y sus bebés nacen y
se crian en la primavera y en el verano.
En Washington, algunas epecies de
murciélagos invernan en el invierno,
mientras que otros emigran a climas más
calientes.
Hay varias especies de murciélagos en
el noroeste. Todas las especies comen
insectos, arañas y escarabajos. Los
murciélagos viven en todas partes del
estado de Washington. Se albergan en
árboles, edificios, madrigueras, cuevas y
otros lugares en donde se pueden alojar
con su cría, resguardados del frío y donde
peuden lograr alguna protección de los
animales de rapiña.
Los murciélagos no se
deben matar sin razón.
Ellos comen grandes cantidades de
insectos y ayudan a controlar las plagas.
El murciélago tiene un papel muy
importante en el balance de la naturaleza.
Su excremento es una fuente de fertilizante
rico en nitrógeno.
Rabia
Para más información
Comuníquese con su departamento
de salud local
Guia de información
Murciélagos
y la prevención
de la rabia
Para conseguir más copias
de este folleto:
Washington State Department of Health
Zoonotic Disease program
Pesticide and Surveillance Section
P.O. Box 47825
Olympia, Washington 98504-7825
Teléfono 1-888-586-9427
Departamento de Salud
del Estado de Washington
DOH 333-022 March 1999 Spanish
Translation provided by the
Yakima Health District
Para personas discapacitadas, este documento está
disponible a su pedido en otros formatos. Por favor,
llame a 1-888-586-9427.
es causada por un virus que puede afectar a
las personas y a los animales. El virus puede
entrar en el cuerpo por medio de una
mordida o rasguño. El virus de la rabia
afecta el cerebro y al sistema nervioso.
Rabia y humanos
Es muy raro que una persona se enferme de
rabia. En 1995 murió de rabia una niña de
Centralia, y ella fue la primera persona que
murió de rabia en los últimas 60 años. A ella
la infectó un murciélago que se metió a su
recámara mientras ella dormía. Un señor
en Shelton murió de rabia transmitida por
murciélago en 1997.
El tratamiento adecuado puede prevenir la
rabia en la persona afectada. Pero quando
una persona empieza con síntomas de rabia,
casi siempre muere.
Rabia y animales
Toda clase de mamíferos, incluyendo perros,
gatos, ganado y animales silvestres puden
contagiarse con el virus de la rabia. En el
estado de Washington el último caso de rabia
en gatos o perros ocurrió en los setentas. En
algunas otras partes de los Estados Unidos,
los tejónes, los zorrillos, las zorras, y los
coyotes se sabe pueden ser portadores del
virus de la rabia.
En el estado de Washington los únicos
portadores de rabia que se conocen son los
murciélagos. En el estado de Washington
se han encontrado murciélagos con rabia.
Los murciélagos se mandan a examinar al
laboratorio cuando se sospecha que pudieron
haber transmitido la rabia a personas o
animales. De éstos murciélagos que se
examinan 5% a 10% tienen el virus de la
rabia. Pero probablemente menos del 1% de
todos los murciélagos tienen el virus.
Si usted . . .
¡Por favor haga esto!
. . . tiene cualquier contacto con murciélagos
• Lave la mordida o herida con jabón y agua.
. . . encuentra un murciélago en su casa, aunque no crea que fue mordido
• Comuníquese con un médico, clínica u hospital de emergencias.
. . . haya a su animal doméstico con un murciélago
• Comuníquese con el departamento de salud local.
. . . es mordido o arañado por algún animal silvestre, o extraviado
Evite la rabia
• Si es posible, sin ponerse en peligro, capture al murciélago. Use guantes gruesos de cuero, o una toalla pesada o tenazas. Póngalo en un bote
y tape el bote. No dañe la cabeza del murciélago por que el cerebro se usa en el laboratorio para el analisis.
No toque animales silvestres,
especialmente murciélagos.
• Enseñele a sus niños a no tocar murciélagos, aunque esten muertos. Dígale a los niños que le
informen a algún adulto si encuentran un murciélago en el suelo, en la casa, en la escuela o con
su perro o gato.
• La mayoria de los animales silvestres no se dejan ver en el día. Si acaso se encuentra con uno,
y está actuando de una manera extraña, no lo moleste.
• Los animales silvestres no son buenos animales domésticos. Son lindos cuando son chicos,
pero cuando crecen son peligrosos. Los animales domésticos pueden contraer rabia si son
mordidos por un animal con rabia.
Proteja a los perros y a los gatos de la rabia
Rabia
• Protéjalos y protéjesa usted vacunándolos contra la rabia. Cuando la vacuna contra la rabia no
existía, era común que los animales domésticos tuvieran rabia. Hoy en día, se diagnostican más
gatos que perros con rabia porque los gatos agarran murciélagos y porque no están vacunados.
Murciélagos
Proteja su casa contra los murciélagos
• Cierre todos los hoyos que midan más de 1 cm en las paredes, techos o pizos. Ponga mosquiteros
en todas las puertas y ventanas.
• Si tiene murciélagos en casa, cierre todas sus entradas menos una o dos. Despues de algunos días
los murciélagos se imponen a usar éstas entradas. Entonces en alguna tarde, cuando vea que salen,
cierre las entradas. Un modo de cerrar la entrada es colgando una tela de plástico afuera de la
entrada. El plástico permite que salga el murciélago pero no permite la entrada. Siga vigilando
alrededor de éstas entradas para asegurarse que todos se hayan ido.
• Los murciélagos nacen en la primavera o al principio del verano. Si usted tiene murciélagos en
casa, es mejor cerrar sus entradas al principio de la primavera o en otoño. Así no atrapa la cría
dentro de la casa.
• Si necesita ayuda para protejer su casa contra los murciélagos comuníquese con algúna compañia
exterminadora de plagas.
¿Y que de los cajones para
murciélagos?
Algunas personas construyen cajones para
albergar murciélagos. Pero normalmente
los murciélagos encuentran donde vivir.
Si usted decide hacer un cajón de éstos,
pongalo lejos de donde usted vive o
trabaja, y lejos de donde juegan los niños.
Así, hay menos riesgo de estar en contacto
con un murciélago.
Recuerde vacunar a sus animales
domésticos contra la rabia.
Murciélago colgando
de un ranura en
la medera dentro
de un cajón para
murciélagos.
Dear Colleague,
The Washington State Department of Health (DOH) provides print-ready files
(PDFs) of health education materials. To ensure that the original quality of the piece
is maintained, please read and follow the instructions below and the specifications
included for professional printing.
• Use the latest version. DOH materials are developed using the most current
information available, are checked for clinical accuracy, and are field tested
with the intended audience to ensure they are clear and readable. DOH
programs make periodic revisions to educational materials, so please check
this web site to be sure you have the latest version. DOH assumes no
responsibility for the use of this material or for any errors or omissions.
• Do not alter. We are providing this artwork with the understanding that
it will be printed without alterations and copies will be free to the public.
Do not edit the text or use illustrations or photographs for other purposes
without first contacting us. Please do not alter or remove the DOH logo,
publication number or revision date. If you want to use a part of this
publication for other purposes, contact the Office of Health Promotion first.
• For quality reproduction: Low resolution PDF files are intended for black
and white or color desktop printers. They work best if you are making only
one or two copies. High resolution PDF files are intended for reproducing
large quantities and are set up for use by professional offset print shops.
The high resolution files also include detailed printing specifications. Please
match them as closely as possible and insist on the best possible quality for
all reproductions.
If you have questions, contact:
Office of Health Promotion
P.O. Box 47833 Olympia, WA 98504-7833
(360) 236-3736
Sincerely,
Health Education Resource Exchange Web Team