I GrwdOpmiitf - NYS Historic Newspapers

I GrwdOpmiitf - NYS Historic Newspapers

Beauties Seeking Poultry Queen Title
NOTICIAS SEMANALES EN ESPANOL
mana , si es asi , nosotros hacemos
muchos viajes durante el ano y
nos alegraria salutlarla en vuestro
nombre. me parece recordar que
Manolo era de Sevilla, no es asi ?
Hemos estado en CntaKina v arias
veces y Barcelona nos crista
mucho , asi como, Madrid , Andorra ,
Toledo . Granada , Malaga , Gibraltar y Tarragona. Si nuestros p lanes
resultan , pasaremos al gim tiempo
en Santander con los vasces . No
dejen de decirnos si podemos hacer
algo por vosotros , visitar a los
familiares , amigos, o lo que sea.
Esta manana, Dorothy y yo, atendimos uno tie los conciertos que
da la Sociodad Sinfonica de Zaragoza , un dia si y otro no, el programa de hoy fue ostupendo , mu: i'a de Beethoven Mozart y 8
canc'ones tratlicionales Rusas , Despues caminamos a lo largo tlel
Paseo. La institucion del paseo es
sin duda de ninguna clase la cestumbre mas maravillosa que Kspana a ofrecido al mundo. me
gustaria que esto habito arraigara en Nueva York y con esto , los
cafes en las aceras al aire libr? ,
todo esto es estupendo!, Irs felicitamos por vuestra eolumna en
espanol v deseamos continuen la
labor cultural con gran exito, pues
es un esfuerzo digno de ser premiado. Nuestros mejores recuerdos para vuestro hijo Etnilio y
recibid nuestro enrino , (firmado),
Doro th y e Irving-. (Ellos no estaban seguros de que nos acordariamos de ellos, pero , a nosotros
no se nos olvidan los buenos amigos y Jes deseamos toda clase dc
felicidades y suerte en todas sus
empresas) . . . Hasta pronto.
Como de costumbre, recordamos a
ustedes que si tienen al guna noticia do compromise matrimonial ,
botlas , bautizos , graduaciones , viajes, fiestas o reuniones sociales,
familiares o poiiticas asi como
actividades escolarcs y quieren que
sean publicadas envien los detalles
a P. O. B. 257, Selden , N. Y. o
llamen a SElden 2-6074 entre 6 y
9 p. m., Se publicara si hay espacio y el editor lo permite , COMPLETAMENTE GRATIS , pero rogamos den su nombre, direccion y
numero de telefono para caso de
que nccesiponernos en comunicacion y siempre con una semana de
anticipacion para tener tiempo de
corregir las pruebas. La subscripcion a el "Patchogue Advance "
cuesta solamente $5.00 anuales y
a cada NUEVO subscri ptor se le
rcgala un "GLOBO DEL MUNDO"
objeto curioso y dc gran valor para
los estudiantes. Si deciden abonarse al periodico , envien un cheque o un giro posta l a nombre tlel
Patchogue Advance y dirijan el
sobre al cuidado tie P. O. li. 257,
Selden, N. Y. La subscripeion al
"Moriches Tribune" (que tambien
publica nuestra eolumna en es-
panol), cuesta $1.00 anuales pero
no se rcgala Globo . Continuamos
dando las gracias por las cartas
recibidas e ironies publlcandolas
poco a poco .
Advance printing pleases in
style, quality and price. Excellent
work on fine papers and fast
presses assure you prompt service.—Adv.
*frusta mucho tu not icin g en el "Patchogue Advance " — Es nui y intersaiue. Ojala tjii e s.i eolumna es
muy prospero y tambicn format'
gigOOOOTOOOOoogyxxX^^
mucho amigos espanoles. Yo no
Xoticias civicas . . . Quoridas li- hablar espanol bicn pero me gusta
deres del l' ueblo de Brookhaven: escribir espanol algunas veces.
De acuerdo con las noias cuida- Bicn , Salud mucho suelte y Dios
dosas tie la assistente del Super- te bentliga ! Un amiga de espanol
visor , Sra . Lynn Nichols , las 25 y ing les . . . Mrs . Amelia M. Spain.
sencras del Pueblo de Brookhaven Agratlecenios a la Sra. Spain su
que asistieron a los Seminarios de misiva de extreniado valor y la
Dofensa Civil , solicitaron un mi- conservaremos con gran afecto.
tin de planeamiento para activiAmericanos en Espana: Esta
dades del l'ueblo y este sera al go otra carta fue recibida escrita en
j: OF OUR FRESH FRUIT AND
unico; Htmos puesto de nues.ra ingles , y la traducimos para benei|
part e para atender vuestras suges- ficio de nuestros lectores y para
^^
tiones y requerimientos, con el ¦' que nuestros amigos sepan que
resultudo de un buen programa. apreciamos sus nianifestaciones
Ahora quo debido a que en el dia de aliento; el contenido es el siguiCALVERTON ffifft
jj ROUTE 25
|i
9 de Junio , que fue eleg ido para el ente :
mitin , al gunas senoras tenian obliQueridos Julia y Manolo: Y'
gaciones contraidas antici pada- creo que no imag inarian que ibano
mente , y no hubieran podido asis- a teller noticias de nosotros nunca
j : We have a suppl y of Fresh Cut sff f rfi i ij
tir , se ha pospuesto para el dia 15 mas y menus desde Espana, pero
de Junio y caso de que hiciera mal ha caido en nuestras manos un
!» Green Long Island Asparagus and P^Brft^|l !
tiempo, pediremos a las estaciones periodico de ahi "El Patchogue
de radio WPAC y WALK , que Advance ", que unos niaestros
J Fresh Picked Long Island Straw- §Jr!| %fe\\ !'
anuncien la postergacion para el americanos traian y por dicho pe!> berries of Finest Quality.
dia 16, entre 10 a. m. y 2 p. m.
riodico supimos en donde se en^ ij 'llp^ i i
El Parque de Centereach-Selden contraban. Yo ne se si ustedes
se
estara a disposicion de el grupo acuerdan de nosotros ; nos conode senoras y podra n traer sus ninos cimos en K. M. V. Inc., (Expedipequenos y sus meriendas y hay tions o Remitentes de libros de
mesas para el picnic y para con- Kncpf , Viking y Vanguard), Julia*
ferencias. Los juegos de los ninos era secretaria y Manolo era fore
estaran inspeccionades por un man , Dorothy , mi esposa era enmiembro del personal del Departa- cargada dc las ordenes de libros y
mento de Recreos del Pueblo y el yo chequeaba , espero que refresque
campo de recreo esta al alcance de !a rriernoria esta pequena
informasu vista . Ademas podran estar de cion. Yo , dspues dc ternvinar el Covuelta en casa antes de que los legio Superior estuve ensenando
hijos mayores salgan de la escuela. en Harlem por 4' anos y entonces
Para llegar al parque , den vuelta la Fuerza Aerea , me ofrecio una
hacia fuera de Jericho Turnp ike posicion para ensenar allende
los
en Horseblock Road y sigan en la mares y con gran satisfaccion
direccion del Sur por V6 milla. El resulto que era en Zaragoza, (Esparque esta en el Iado Este de
pana); aqui estamos desde SepHorseblock Road. Tendremos le- tiembre y esperamos sea por vatreros colocados para que sirvan ries anos, los habitantes y la forma
de guia , Otra ventaja del cambio tranquila de vivir , sin prisa ni
|! WE TRY TO PLEASE
de fecha es que para ese dia el agitacion , nos gusta con delirio
A wm^
, y
Supervisor Stout , habra vuelto de digo nos gusta , pues somos, adeAlbany y podra estar presente. mas de D<5rothy y yo, nuestras dos
\[ Efficient and Courteous
Esperando ver a ustedes ol mier- ninitas Nancy y Kathy. Nancy va
•
M^SM
coles 15 o el ju eves 16 so despiden para 4 anos es rubia y con pelo
^^^^^^
j Service at All Times.
sinceramente.
m
i
^^^^Z^^^^^^
rizado y Kathy cump lio 2 anos en
August Stout , Jr.,
Abril , es morenilla y tambien tiene
ni Supervisor
el pelo rizado. Estamos aprendienM ISS BETH LOUISE LIPSIUS
Miss PATRICIA FRANKENBURG
| Ample parking space for ^^ ^ W^ ^ ^ ^r^' '•
Lynn Nichols ,
do el idioma , como es natural y
Stream
Hicksville
Valley
Asistente Supervisor
esperamos que para el ano que
La directiva del Pueblo de viene estaremos m u y adelantados.
Brookhaven denego a la Comision Este verano voy a atender clases
de Recreos del Pueblo y paso una en la Universidad de Santantler
resolucion requiriendo sellos de para estudiar Cultura c Historia
$2.00 por carro para los residentes de Espana , todo . esto en espanol ,
que usen las playas del Pueblo. espero poderlo hacer pues es mi
La Comision de Recreos habia re- deseo y ademas es muy imporcomendado $2.00 por familia y dar tant? para mi. Esperamos ir por
CHARLES ZEH & SONS, Props.
|j
j
cellos adicionales gratis para otros avion a Nueva York en Junio por
earros pertenecientes a la misma dos semanas para ver a la familia
Route
25
Calverton,
N.
Y.
familia.
|j
jj
y amigos. Me parece recordar que
De acuerdo al Supervisor, "Crer- teniais parientos atrui , Dorothy
! aooroonoonoonnonnoonQO^^
mos que solicitando la compra de cree que se trataba de una hersellos de .$2.00 por carros que usen
nuestra facilidad de estacionamiento en las playas , evitaremos
atestamiento. Aun cuando nos
gustaria permitir sellos gratis, hay
un limite para las falicidades de
este estacionamiento. Hemos estudiado y encontrado que esto no
sera injusto para nuestros residentes. Tenemos que hacer lo que
nodarnos para prevenir la extension excesiva de provision hecha
para, que nuestros habitantes puedan estacioiiar sus autos en nuestra s playas."
EI dia 18 de Junio sera la apertura oficial de las playas del
Pueblo.
La fiesta de San Juan Bautista ,
=ie celebrara con una grandiosa
Procesion , Fiesta Tiiiiea con Mum fJ
"'""
^.*r +e*r*'~ ^ _^mrtrtSff^ ^^^^
sica y Comidas Criollas , el dia 19
{\\\\\\W
\\\\\\\\\\\ W^
^^B
de Junio de 1960 a las 2:1)0 p. m.
en Randall' s Island adonde se Uega
nor el Tri-Boro Bridge. Presidira
Su Eminencia Francis Cardenal
„ Moes ^sSF
HOG^H^B^^HI^^^^K^^^
Spellman. Saldran dos autobuses
^SS ^mS ^^mmm ^SBmm
BI^BSRI^^^^HIHESS
^^
^^^
^^^^
^^
^^^
^
^
j *4 8^8F%£!^
R ! 8 tt A^aStaAMy'ffi^^^ SBBB
^
^^
^I^
^H^
H
H^
^^
^
^
^^^^^ IS^^^^^HsH^^^l^^^BR^^H^^^^^^^^^^SBBSSSi&msftMrAo ^ ^
del frente de las escuela en River
H B^^^^BHWBB[^^^^^B|^^^^53
HBB^HB^BBBIB
vc^'^S^^^^^^^^^^^r^ *ss* "** ^SB
^^
Avenue , Patchogue , a las 11 a. m.
^^^^^^^^^^^^^^ A$\ ^BAmmmmmwAENnBR ^&mmWKU
..tenrj f f P ^ ^ *^,
^wfift^Sy ^ ^'H^^r ^
^ '^
^ ^ y*fe TH
y estos se encontraran con el grupo
iTOT f'J ^. jwl
de Brentwood para ir juntos a
f^^«
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
U^f^
Randall's Island , Vayan todos a
divertirse y a pasar " un buen dial.
Al errviarnos esta noticia , el Sr.
Jose Gallardo , directivo de la Spanish-American Civic Association ,
nos ruega felicitemos al "Patchogue Advance "y a Julia y Manolo
por la eolumna en espanol . . .
Gracias amigo!.
NOTAS SOCIALES . . . La Srta.
¦*y
^ 'x'
- .f &
\< < *^
Ilffl^ 1' f^C^/iTJ^F^L^LLHfeBL^wBMPrSBW
Carmen Soria , hija de Sr. y Sra.
Antonio Soria de Grcenlawn Place ,
recibio su Primera Comunion el
sabado 14 de Mayo de 1960 en la
Miss CAROLE CONKLIN
Miss DOROTHY KAYE
Iglesia Catolica Apostolica Romana de St. Syvester, en Medford .
L. /. Ag . and Tech. Institute
Valley Strea m
Oficio el Reverendo Padre Peter
Flynn. Despues de los servicios se
sored by Bay Share Feed Company, Bay Shore ;
Here are four area beauties who will comcelebro una fiesta en el hogar de
and Carole Conklin of Long Island Agriculturpete for the crown of Long Island Poultry
los senores Soria y entre los preal and Technical Institute , Farmingdale , sponQueen at the bis: Ltng Island Broiler Barbecue ,
sentes se encontraban : Sr. y Sra.
sored by Beacon Feeds Company, Eastport. Ansponsored by the LI Poultry Association , Juno
Ricardo Machado y familia de
other area beauty, Dianne Torkildsen of Bay25, at the ' Lake Grove School on Moriches
Centra l Islip; Sr. y Sra . Carlos
port , was pictured in last week's Patchogue
Road , Lake Grove. The barbecue will be from
Bordes y familia de* Maspcth ; Sr.
Advanve. She is sponsored by Hoibrook Farm
5 to 9 p. m., the beauty contest at 8:30 p. in.
y
Sra. Tomas Segui y familia de
'
of
Bayport.
from
.
i0
to
middancing
i>:
..¦¦¦¦w«fi-ft ttrff lpQ m<l1^
There will be free
^^
^^'
mmmAAAAAV ^^AmwAf iSiS ^^^S ^^^^^^^^^^^^^^^^^w/stt
^i/Lxrr.
*
uAAtSSSk
— - ^V**^*^"^^
^^^^A^AAAAAx^A^AMAAAAAAAAA
Canaan Lake; Sr. y Sra. Daniel
The menu includes two halves of a plump
night.
Vilap
lana
y
familia
de
FarmingPictured are Patricia Frankenburg of
complete
Long Island broilers as a part of a
ville"; y Sr. y Sra . Jose Fernandez
Hicksville, sponscred by Lincoln Avenue Poulmeal. There will also be a contest for little
de Jackson Heights. La Sra. Matry Farm, Sayville; Beth Louise Lipsius of
years
old
to
pick
"Miss
Long
girls
from
3
to
ti
chado es madrina de Carmencita.
Valley Stream , sponsored bv Westhrook Farms ,
Island' s Cutest Little Chick" .
Acudan todos al Mt . Carmel Ball ,
Oakdale; Dorothy Kaye of Valley Stream , sponSunday Evening Jul y ,') , I960. Se
bailara desde las !l p. m. hasta las
2 a. m. en el Mt. Carmel Parish
Hall , sitnado en 1st. Street y
Waverl y Avenue , Patchogue , N. Y.
Sera amenizarl o por la musica de
Frank Caputo su Saxop hone y su
orquesta de M piezas y presentando a la encantadora Srta . Paula
George. Es para beneficio de la
jj&Rgfe!ffil% \
D
PA11V
escuela parroquia! tie! Mt . Carmel ,
RtALL
I
/^l^feFl \
COMPLFTF
y la donacion es solamentc $2.50 ,
t
u
m
r
L
t
i
t
DFPFNDARI F
. . . Todos a bailar!.
W^m^&m^
^
¦ WELL DIGG1NG
El festival de St.. Joseph , tendra
l%$k
^Br
SERVICE
lugar err M o n t a u k Highway, East
hAUUiifcb
Patchogue , e n t r e los dins 8 y 17
YEAR ROUND
mj !
Then , as the city streets blend into more spacious
A B far as distance is concerned , it may not sound like
de J u l i o inclusive y con un dia
boulevards, Cadillac 's magnificent riding qualities
especial para los nines qua sera el
much of a journey.
'.) de Julio a Ja.s 2:HO p. m. Habra
come more keenly to notice,
But even a brief acquaintance with the "car of cars"
un prernio de un 1960 Chevrolet
You seem almost to float over the highway. Any
"Corvair " de 4 puertas el ilia 17 a
constitutes a revelation in modern motoring.
las 11 p. in. Vendan papeleta s a 25
flaws
in its surface are simply absorbed before they can
You sense this the instant you settle into the driver 's
centavos cada una o 5 por $1.00
NOW IS THE TIME TO CHECK UP
*^
j 0^U>%
make
themselves known,
y cuando devuelvan los libros reciseat. For comfort and spaciousness and luxury havo
ON YOUR HEATING SYSTEM
biran
un
rcgalo.
En
la
foria
se
^~2
v^SZi
^
more
beautifully
combined
in
a
motor
car.
The
car moves with an incredible feeling of substance
never been
Inquire About Our Oil Uurncr Service Contract
^^.
j^l^^gfflfiMj
1\ y^/ ^ K&- \&/ d i v e r t i r a n con el tjovivo , los cawith an inbred sense of mastery over
and
solidity—and
ballit.os , las tombolas y un sin fin
And then you turn the key — press your toe to the
jA
The following partx when found to be defective
do utracciones. Las ofrcinas del
^AVj
Jk
1HE'fJMBB|HH|Hfflm
W
V
\
\
roadway,
the
the
seat
cushion
presses
against
your
accelerator—and
WW
MBBIBBMBIBMI
1. Oil liurncr Motor 7. U t l t y
13. Klerlroilin aild
Irazar esta n en el A u d i t n r i o , asi
\ / • f r .i^H lH /1 A -^
¦ Aftfti-mbly
toyldlH^B^B v X l S
*' Cirrulalor Motor S. 'rrnn ifnrtn'r
AwW9^?3!il^Af mj a
Why not visit your dealer this week—and see for
shoulders to announce you 're off!
que para conseguir o devolver los
libros , pueden ir los lunes y mieryourself
how truly inspiring a motor car can be.
's
traffic
in
extraordiThe
car
rolls
out
into
tlie
city
llfllown
_
Mm\
&. Pump Strnincm 11. Aij uttMljitii
\ TK/ £
rolri s de 7 a 9 de la tartle o los
P
B^^^^ sH^VU^jl
He 'll be happy to lend you tlie keys for the ten
nary silence . The steering wheel moves as if your
domingos despues de la misa.
E n t r e la irilinidail de cartas romost memorable miles of the year!
bands had been blessed with a magic touch.
cibidas hemos trlegido una que por
su muravi llosa ingenuidad , simpaCALL GROVER
V I S I T YOUR LOCAL A U T H O R I Z E D C A D I L L A C DEALER
«^i
ti a y buenos deseos , merece puhli5-4245
|^R
camc y asi lo hacemos y escrita
;) Kai 'roa d Av e n u e
I' uteho Kue
j i t^^Sc ^^ 3p
"
en la misma forma para demostrar
la gran voluntad tie nuestros ami~~~
«/¦ SSSm
gos americanos; dice asi:
ALSO C A I X O I K K K A N C I I — .MA//.OTTI IMtOS.
W
Jericho 'I' linijiiUo
SWden 2-.' il l 0
Mrs. A r t u h II, Spain
Wk
S*5L
11 Dayton Avenue
GRover 5 0979
318 EAST MAIN STREET, PATCHOGUE
WELL
PLUMBING — HEATING —
Port Jefferson Sta., L. I., N. Y.
DIGGING
!
!
¦
————
¦
^
II———
I
I
Querida Ami gas Espanoles; Me
¦
¦
¦ HI—— ^—— "——
—«¦—¦¦————— ¦—¦.
«
t
i
i
i
i
"i
i"
" ^"
"«
i
i "i"
" "
i
i
i
i
i
^
^ ""
" ™
^
" "
" i~"«"
i
i"
' «
«
i
i
i
'™
"
"
"
"
i"
"
"
"
"
•p"«"
por Julia v Manolo
V. O. B. 2r.7
Selden, X. V.
telefono SElden 2-fil)" f
I Grwd Opmiitf}
11
VEGETABLE STAND ON
^H^
\ Spruce Acre Farm j
^^-
NEED A NEW WATER SUPPLY?
GET A NEW
j*gk
GOULDS PUMP
WE SERVICE WHAT WE SELL
m f\
\W
¦:
es are Revelation
Mil
Tea
!
a
^\There
^
\
MAZzIrtTT& "RUSSO
BARRIE BROTHERS , Inc.
<1~>