Qu`est-ce que c`est que le stage d`accueil AISA ? A qui est

Qu`est-ce que c`est que le stage d`accueil AISA ? A qui est

Qu’est-ce que c’est que le stage d’accueil AISA ?
¿Qué son los cursos de acogida AISA?
C’est un stage d’accueil linguistique pour des personnes immigrées qui commencent leur
apprentissage de l’euskara.
Son cursos de acogida lingüística para personas inmigrantes que comiencen el aprendizaje del
euskara.
A qui est-il adressé ?
¿A quién van dirigidos?
Aux personnes immigrées de plus 16 ans qui résident dans la Communauté Autonome Basque
et qui n’ont pas eu de contact avec la langue basque.
A las personas inmigrantes mayores de 16 años y residentes en la Comunidad Autónoma Vasca
que no han tenido contacto con la lengua vasca.
Et, dans quel but?
¿Qué finalidad tienen?
Pour ce que les immigrants connaissent la société basque et fassent leurs premiers pas en ce
qui concerne l’apprentissage de l’euskara.
Que las personas inmigrantes conozcan la sociedad vasca y den los primeros pasos en el aprendizaje
del euskara.
Quelle est sa durée ?
60 heures en tout : 6 heures par semaine distribuées sur 3 jours.
¿Qué duración tienen?
60 horas en total: 6 horas semanales repartidas en 3 días.
¿Qué se aprende?
En estos cursos se trabajarán temas motivadores que permitan la posibilidad de conocer la
sociedad: los saludos, los números, la familia, la escuela, el transporte, la salud, el deporte, el
mercado… Los ejercicios se centrarán principalmente en el vocabulario de esos temas así como
la comprensión básica de la lengua (los rótulos de las calles, carteles…).
What are AISA Welcome courses?
Those are linguistic welcome courses for immigrants who are beginners in Euskara.
Whom are they addressed?
To immigrants who are over 16 years old and living in the Basque Country, who have not had any
contact with the Basque language.
What is their objective?
To help the immigrants increase their knowledge of the Basque society and give their first steps
in learning Euskara.
What’s their duration?
60 hours: 3 days a week, 2 hours each day.
What can one learn?
Motivational themes will be used to enhance the chances of knowing the Basque society: greetings,
numbers, the family, the school, transportation, health, sports, shopping… Exercises will be focuses
mainly in the vocabulary of these subjects, as well as in the basic comprehension aspects of the
language: street names, posters…
Qu’est-ce que l’on apprendra ?
L’on travaillera sur des sujets intéressants qui permettront la possibilité de connaître la société :
les façons de se saluer, les chiffres, la famille, l’école, le transport, la santé, le sport, le marché…
Les exercices seront essentiellement centrés sur le vocabulaire de tous ces sujets-là ainsi que
sur la compréhension de la langue à un niveau élémentaire (les écriteaux des rues, les affiches,
les panneaux…)
Ikastaroak diruz lagunduko ditu Eusko Jaurlaritzak, Etxebizitza eta Gizarte Gaietako
Inmigrazio Zuzendaritzaren eta Kultura Saileko HABE Erakundearen bidez.
Estos cursos han sido subvencionados por el Gobierno Vasco a través de la Dirección de
Inmigración del Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales y de HABE Organismo del
Departamento de Cultura.
harrera-ikastaroak 2005
These courses have been subsidized by the Department of Housing and Social Affairs of
the Basque Government (Departamento de Vivienda y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco),
through the Immigration Direction (Dirección de Inmigración) and HABE, Office of the
Department of Culture (Organismo del Departamento de Cultura).
Ce stage est subventionné par le Département du Logement et des Affaires Sociales du
Gouvernement Basque à travers la Direction de l’Immigration et HABE (Organisme du
Département de la Culture).
Zer dira AISA Harrera-Ikastaroak?
Etorkinentzako harrera-ikastaro linguistikoak, hau
da, euskara ikasteko oinarri-oinarrizko ikastaroak.
Norentzat dira?
Autonomia Erkidegoan bizi diren eta euskararekin
harremanik izan ez duten etorkinentzat.
Zertarako?
Etorkinek hemengo gizartea, ohiturak, etab. ezagutu
eta euskara ikasteko lehendabiziko urratsak eman
ditzaten.
Iraupena?
Guztira, 60 ordu. Astean 6 ordu, hiru egunetan
banatuta.
Zer ikasten da?
Ikastaroetan gizartea ezagutzeko aukera ematen
duten hainbat gai motibagarri lantzen dira, hala
nola, aurkezpenak, zenbakiak, familia, eskola,
garraioa, osasuna, kirola, azoka… Ariketetan gai
horietako hiztegia eta oinarrizko ulermena (kaleko
errotuluak, kartelak…) landuko dira, batez ere.
ETORKINAK EUSKERA IKASTEN