pueblo unido

La Coalición Pro-Derechos de la Raza es una alianza de
organizaciones e individuos Chicanos Mexicanos y Latinoamericanos unidos para defender y promover los derechos
humanos y la dignidad de nuestro pueblo. Hemos formado
dicha alianza para resistir y superar el racismo, la explotación,
la marginación, la política gubernamental opresiva y la violación cotidiana de nuestros derechos civiles, democráticos y
humanos que se han llevado acabo en nuestra contra desde la
ocupación y la colonización del territorio norte de México en
1848, y, en un contexto mas amplio, desde la colonización de
este continente por invasores europeos hace mas de 500 años.
This Is What We Believe:
Sooner or later, the millions of Mexicanos that are economically
exploited, politically repressed and oppressed, will choose
to defend ourselves, we will organize ourselves, and we will
liberate ourselves and there will be no law, physical force,
or governmental institution that will be able to hold back our
liberation.
The existence of the Raza Rights Coalition is based on the
basic right of our people to pursue justice, equality, and a life
free of racism, exploitation, sexism, ignorance, physical and
cultural repression, insecurity, racist laws, and police/migra
brutality. This is the future we are building.
We believe in building independent community based
organization and power, free from all government institutions
and corruption, promoting political, economic, and sociocultural self-determination.
Así Pensamos:
Mucho más temprano que tarde, los millones de mexicanos
que somos explotados económicamente, que somos victimas
de la represión y la opresión, optaremos por la autodefensa,
por la organización, seremos libres, y no habrá ley, fuerza o
gobierno que pueda detener nuestro proceso libertario.
La existencia de la Coalición Pro-Derechos de La Raza
se basa en los derechos fundamentales de nuestro pueblo
por alcanzar la justicia, la igualdad y una existencia libre del
racismo, de la explotación, del sexismo y de la ignorancia.
Buscamos una vida digna donde la represión, la inseguridad y
la brutalidad de la policía y de la migra sean cosas del pasado.
Este es el futuro que hoy empezamos a construir.
Creemos en la construcción de una organización
independiente y democrática, libre de instituciones
gubernamentales, que promueva nuestra cultura y el derecho
innegable a la libre determinación de nuestro pueblo.
THIS IS WHAT WE STRUGGLE FOR:
1. Full employment with union jobs and decent wages.
2. Quality public education for all our children including
Chicano/Raza Studies and Bilingual Education at all
levels
3. Free health care for all people
4. Decent affordable housing
5. Community control of the police and sheriffs
6. Abolishment of the racist Migra (Border Patrol & ICE)
and the immediate demilitarization of the Mexico/U.S.
border
7. End to the importation and promotion of drugs in our
communities and barrios
8. An end to U.S. intervention in Mexico, Latin America and
all over the globe
9. An immediate halt to Free Trade Agreements (NAFTA,
CAFTA, FTAA etc.) and support for the Bolivarian
Alliance for the People’s of Nuestra AméricaCommercial Treaty among the People (ALBA-TCP)
10. A Clean and Healthy Environment
11. Social justice and true democracy in México
POR ESTO LUCHAMOS:
1. Empleo total con trabajos sindicalizados y salarios dignos
2. Educación culturalmente relevante y de calidad, pública y
accesible en todos los niveles, para nuestra juventudincluyendo educación bilingüe y Estudios Chicanos/
La Raza
3. Servicios de salud gratuitos y de calidad para todo el
pueblo
4. Vivienda decente y económicamente alcanzable
5. Control comunitario de la policía y los Sheriffs
6. Abolición de la Migra (Patrulla Fronteriza y ICE) y la
desmilitarización inmediata de la Frontera
7. Alto a la importación de drogas a nuestros barrios
8. Alto al intervencionismo de Estados Unidos en México,
América Latina y el mundo
9. Suspensión inmediata al los Tratado de Libre Comercio
(TLCAN, CAFTA, ALCA, etc.) y apoyo a la Alianza
Bolivariana para los Pueblos de Nuestra AméricaTratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP)
10. Exigimos un medio ambiente limpio y saludable
11. Justicia social y verdadera democracia en México
¡POR LA DIGNIDAD
LUCHAMOS!
P.O. Box 13036
San Diego, CA 92170
(619) 923-3685
[email protected]
www.coalicionproderechos.org
¡POR LA LIBERTAD
VENCEREMOS!
MEETINGS/REUNIONES
Every 3rd Wednesday of every month at 6:30pm
Cada 3er miercoles de cada mes a las 18:30horas
PUEBLO UNIDO
Año 22 No. 4
Member of the
Raza Press &
Media Association
¡POR LA LIBERTAD VENCEREMOS!
San Diego- Califaztlán (México Ocupado)
Mayo-Junio 2011
1o de mayo 2011: El Pueblo Organizado de
San Diego lucha por la
conciencia y unidad
E
UNIÓN DEL BARRIO
The Raza Rights Coalition is an alliance of independent Chicano Mexicano/Raza Latino-Americano organizations and
individuals united to defend and elevate the human rights and
dignity of our people. We have formed this alliance to resist
the injustice, racism, exploitative economic interest, oppressive
government policies, and violation of our civil and human rights
that have been carried out since the occupation and colonization
of Northern Mexico by the United States of America in 1848
and in a larger sense since the arrival of European conquerors
half a millennia ago.
Boletín Oficial de la Coalición Pro-Derechos de la Raza • Official Bulletin of the Raza Rights Coalition
¡POR LA DIGNIDAD LUCHAMOS!
Coalición Pro-Derechos de la Raza • Raza Rights Coalition
A Project of
P.O. Box 13036
Poyecto de
San Diego, CA 92170
(619) 923-3685
Concientización • Organización
e-mail: [email protected]
Acción• Liberación
web-site/sitio web: www.coalicionproderechos.org
¡Organización es la Solución!
l Domingo, 1 de mayo de 2011, de Presos Chicano Mexicano (CMPP),
un día reconocido mundialmente La Coalición Pro-Derechos de la Raza, El
como el Día Internacional de los Comité de Padres por la Justicia Social
y las Trabajadores, trabajadores, y el grupo anarquista denominado
estudiantes, maestros y jóvenes Comida No Bombas, entre otras
se
reunieron
organizaciones.
en el histórico
El ambiente fue muy
Parque
Chicano
festivo
mientras
en Barrio Logan
la
comunidad
y marcharon por
escuchaba
la
las comunidades
actuación
del
obreras de Barrio
Mariachi
Perla,
Logan y Sherman
Silvia
Hansen,
Heights,
hacia
Kandi y Leslie y
el centro de San
también la Danza
Diego. Bajo el
¡Unidos Venceremos! lee la manta que encabezó Azteca
Calpulli
lema de “Unidad
la marcha por el 1o de mayo en San Diego con Mexihca y una
y Conciencia”, la
un carácter claramente internacionalista.
serie de oradores,
marcha organizada
por Unión del Barrio fue una de dos declaraciones de solidaridad por
marchas que culminó en el centro de la Hilda Escobar miembro de SEIU’s
ciudad de San Diego, exigiendo respeto sobre la lucha por parar el decomiso
por los derechos laborales y para poner de vehículos por los departamentos
un alto inmediato a la criminalización de policías, estudiantes de la escuela
Lincoln Maria Rodríguez y Tomas
de la clase trabajadora.
Huerta quienes hablaron sobre los
El mitin organizado por Unión del recortes al presupuesto educativo
Barrio y fue acompañados por las por el gobierno, María Puga viuda de
siguientes organizaciones: Coalición Anastasio Hernández Rojas habló sobre
Save Our Barrios, Colectivo Zapatista los asesinatos y violencia por parte de
de San Diego, Anakbayan San Diego, la Migra contra trabajadores migrantes,
el sindicato de Astilleros Trabajadores Raymond Leyba de International
de Almacenares (ILWU), el Sindicato Longshore and Warehouse Union habló
Internacional de Empleados del sobre los embargues de casas por los
Servicio (SEIU), El Comité de Derechos bancos y desalojo de obreros para
Humanos de Escondido, Asociación de aburguesar comunidades trabajadoras,
Educadores de la Raza (ARE), El Comité
o
ver 1 de mayo pg. 3 >
2
PUEBLO UNIDO
May 1st 2011: Raza March For
Unity & Conciousness
O
n Sunday, May 1st, 2011, a
day recognized worldwide
as International Worker’s Day,
workers, students, teachers, and
youth from San Diego gathered
at the historical Chicano Park and
marched through the working
class community of Barrio Logan
and Sherman Heights towards
Downtown San Diego demanding
respect for working people
and an immediate end to the (Izq.) Anakbayan organización filipina y el representate del sindicato ILWU, Raymund
criminalization of Raza workers. Leyba (derecha), participan en el mitin en el Parque Chicano. | Anakbayan (left) &
Under the theme of “Unity & ILWU representative Raymund Leyba, participate at the morning Rally at Chicano Park.
Consciousness”, this march- which
was organized by Unión del Barrio- was one of two music performance by Silvia Hansen, poetry by Kandi
marches that day which culminated in a Unity Rally at and Leslie as well as Danza Azteca Calpulli Mexihca.
the downtown Civic Center where the San Diego and There were a range of speakers that included: SEIU’s
Imperial Counties Labor Council formed part of the member Hilda Escobar on the struggle to end vehicle
effort to build consciousness among workers to unite seizures by the San Diego county Police Departments;
Lincoln Students Maria Rodriguez and Tomas Huerta
in a movement for justice for all working people.
spoke against education budget cuts; Maria Puga
The events for that day began with a Community widow of Anastasio Hernández Rojas spoke on Border
Festival that included music, food and children’s violence and the recent killings of workers along the
US-Mexico border by US Border Patrol;
activities as a means to create class
Raymond Leyba from the International
conscious among all generational
Longshore and Warehouse Union
levels and provide time for discussion
addressed the displacement of workers
and lively entertainment. Among the
through foreclosures by the banks
community groups, organizations,
against working class communities; and
labor unions and coalitions that joined
Benjamin Prado member of Union del
the Chicano Park event included:
Barrio spoke on the need for workers to
Colectivo Zapatista, Anakbayan San
build alternatives to capitalism in an era
Diego, International Longshore and
of growing economic crisis and the US
Warehouse Union (ILWU) Local 29,
empires attempt to wage wars against
Escondido Human Rights Committee,
the worlds people as a means to transfer
Service Employees International Union
the crisis from one place to another.
(SEIU 1877), the Raza Rights Coalition,
Association of Raza Educations, Chicano
Mexicano Prison Project, Save our Laura Moreno, student & The demands of the Raza community
Barrios Coalition, Social Justice Parent member of Unión del Barrio at included: End the Criminalization
of Working Class Raza, Defense of
Civic Center Unity Rally
Committee-Lincoln, as well as the Food
Collective Bargaining Rights, End to the
Not Bombs anarchist group, among
ICE/Border Patrol Raids, and Defense of
others.
Working Class Communities.
The ambiance was very festive as the community
the world were waving
listened to the performances by Mariachi Perla, a National flags from around
st
see May 1 Int’l Workers Day pg. 3 >
Mayo-Junio 2011 3
con la segunda marcha de Balboa Park y se unió en
un mitin donde tomaron la palabra organizaciones
y Benjamín Prado militante de Unión del
tales como Comité Inter-fe por la Justicia de
Barrio habló sobre la necesidad
Trabajadores, el Consejo Sindical
de trabajar por los intereses de la
de los condados de San Diego e
clase trabajadora y crear un sistema
Imperial, los Sindicatos UNITEeconómico alternativo del capitalismo
HERE, La Federación de Maestros
por el hecho de que el capitalismo esta
de America, estudiantes del colegio
provocando guerras para trasferir la
Comunitarios de San Diego, SEIU, y
crisis del imperio de un lado para otro.
una presentación de niños y niñas
de trabajadores y trabajadoras
Las demandas de la comunidad
luchan con sus padres por la justicia.
fueron muy claras: Acabar con la
Criminalización de la Clase Trabajadora,
El mitin culminó con un llamado a
Defender los Derechos de Negociación
apoyar el reconocimiento al derecho
Colectivos, Alto a las Redadas de la ICE,
a contratos colectivos llamando a la
Defender a la Clase Trabajadora y sus
Christian Ramirez (Unión del Barrio), ciudad de aprobar una resolución
Comunidades.
en este sentido y una resolución
Hilda Escobar y Genoveva
para poner un alto al decomiso de
Aguilar (SEIU).
Las banderas nacionales del todo
vehículos por la policía de la ciudad
el mundo volaban en alto mientras
marchaban a través del centro de San Diego y al permitir 30 minutos para que una persona con
podíamos escuchar las consignas del pueblo, “¡Que licencia de conducir pudiera recoger un vehiculo
Viva el Pueblo Trabajador!”, “¡El Pueblo Unido, antes de tener que decomisarlo.
Jamás será Vencido!”, “¡La Tierra es de Quien la
¡Que Viva la Lucha Obrera!
Trabaja!”, y “¡Nosotros no creamos la crisis, Que la
paguen los ricos!”.
¡Trabajadores de todo el Mundo,
< 1o de mayo de la portada
La Marcha por la Unidad y Conciencia, convergió
Unidos Venceremos!
< May 1st Int’l Workers Day from pg. 2
as the march continued through the
downtown area and you could hear
loud chants of, “The Land Belong
to those that Work It”, “The People
United, Will Never Be Defeated!”,
and “We didn’t create the crisis, let
the rich pay!”.
The Unity Rally at the Downtown More than 500 Raza march through Barrio Sherman & Barrio Logan heading toCivic Center began with a message wards Downtown San Diego. | Más de 500 miembros de la comunidad Mexicana
from the Interfaith Committee
marchan hacia el centro de San Diego.
for Worker Justice, San Diego and
Diego and Imperial Counties Labor Council, and a
Imperial Counties Labor Council, Unite HERE, Unión Resolution to put an end to the vehicle seizures
del Barrio, American Federation of Teachers, a by Police and allow drivers 30 minutes to have a
City College Student, SEIU, and a presentation of person with a license pick up their vehicles before
children from working families in support of their they are impounded.
parents.
The rally ended with a call to support the
recognition of Collective Bargaining with a
Resolution by the City Council promoted by the San
Long Live the Working Class!
Workers of the Word, Unite!
4
PUEBLO UNIDO
Art Exhibit for the
Freedom of the Cuban 5
O
n Friday May 6th a group of organizations
hosted the opening reception of Antonio
Guerrero’s art entitled “From My Altitude” at the
Centro Cultural de la Raza. As part of a partnership
among the Centro Cultural
de la Raza, San Diego
Friends of Cuba, the
National Committee to Free
the Cuban 5, International
Action Center, Party for
Socialism and Liberation
and Unión del Barrio, the
reception introduced the
public to the month long
exhibit to inform the San
Diego community of the
case of the 5 Cuban heroes, Antonio Guerrero, Ramón
Labañino, Gerardo Hernández, Rene González and
Fernando González, unjustly imprisoned in the
U.S. for preventing attacks against their country.
monitor Miami based organizations that have
plotted terrorists activities, all with the complicity
and financing by the United States government.
She explained how US foreign policy towards
Cuba is, in-fact, a policy of
terrorism and aggression
towards the island nation.
Poetry by Jim Moreno and
music by Tema Quiñones
was followed by messages
of solidarity by the San
Diego Friends of Cuba
and the PSL. Gloria de la
Riva, Chair of the National
Committee to Free the
5 provided an update on the case of the 5, the
need to build solidarity and join the struggle to
free them from US jails. Sylvia Telafaro provided
spoken words of Freedom, followed by two more
messages of solidarity by Bob McCubin, from
the International Action
Center and Pablo Aceves on
behalf of Unión del Barrio.
Unión del Barrio paid
homage to the legacy of
Leonard Wienglass and
Lucius Walker- both of
whom recently passed
away- in recognition of
their contributions towards
the defense of the Cuban
5, and their struggle to
end the criminal and
genocidal US economic
blockade against Cuba. Judy de los Santos presents Unión del Barrio’s statement
On May 12 Unión del Barrio
held a film screening of the
documentary, Five Men,
One Story, that chronicles
the unjust trial of these
five men and their fight
against terrorism. The
film screening included
on the need to support the freedom of the Cuban 5. | a presentation by Alicia
The reception opened Judy de los Santos entrega postura de Unión del Barrio Jrapko of the International
Committee to free the
with a dinner, music, and
en apoyo a la libertad de los 5.
Cuban 5 where she
slide show, followed by
a welcome and presentation by Ramon Espinal provided an overview of the work internationally to
(San Diego Friends of Cuba) and Gloria Verdieu free the 5. Finally, there was a call to send postcards
(International Action Center) on the struggle to free on the 5th of each month to Barak Obama to use
administrative clemency and free these 5 innocent
the Cuban 5.
Marjorie Cohn, Thomas Jefferson School of Law men. She announced the opening of the cartoon
Professor, then provided an excellent summary exhibit of Gerardo Hernandez’s artwork at SPARKS
of the reasons for the five Cubans mission to art gallery on June 4th in Venice, California.
Mayo-Junio 2011 Exhibición de Arte por la Libertad de
los 5 Heroes Cubanos Presos en EEUU
E
5
l viernes 6 de mayo, un grupo de organizaciones razones de las misiones de los 5 cubanos, cuyas
unieron fuerza para realizar la recepción misiones fueron para monitorear organizaciones
de apertura a para la exhibición de arte de terroristas en Miami donde se planeaba actos de
Antonio Guerrero titulada “Desde mi Altura” agresión, con la complicidad y financiamiento del
en el Centro Cultural de la Raza. Como parte de gobierno de EEUU. Explicó claramente como la
una colaboración entre el
política de EEUU hacia Cuba
Centro Cultural de la Raza, los
es, de hecho, una política de
Amigos de Cuba de San Diego,
terrorismo de estado contra el
el Comité Nacional para la
pueblo de Cuba.
Libertad de los 5, el Centro de
El incluyó poemas y musica de
Acción Internacional, el Partido
Jim Moreno y Tema Quiñones.
de Socialismo y Liberación, y
Gloria de la Riva del Comité
Unión del Barrio, la recepción
tuvo como objetivo presentar Pablo Aceves entrega mensaje de solidaridad Nacional por la Libertad de
al publico de San Diego el con los 5 y en denuncia al bloqueo criminal de los 5, entregó un resumen
sobre el caso legal e invitó a
caso de los 5 héroes Cubanos,
EEUU contra Cuba.
los presentes a que se suman
Antonio Guerrero, Ramón
al esfuerzo a solidarizarse con
Labañino, Gerardo Hernández, Rene González y
la
lucha
para
la
liberación
de los 5 de las cárceles
Fernando González, quienes actualmente están
de
EEUU.
El
programa
continuó
con mensajes de
encarcelados injustamente en Estados Unidos
solidaridad
de
Bob McCubbin
por prevenir actos terroristas
del
Centro
de Acción
contra su país.
Internacional y Pablo Aceves
Unión del Barrio rindió
a nombre de Unión del Barrio. homenaje al legado de
Como parte del mes de
Leonard Weinglass y Lucius
actividades por la libertad
Walker por sus contribuciones
de los 5 cubanos, Unión
en la digna defensa de los
del Barrio presentó el
5 héroes Cubanos y por la
documental 5 hombres una
entrega de ambos por luchar
contra el criminal y genocida Alicia Jrapko del Comité Internacional por la Libertad historia, el 12 de mayo para
bloqueo económico contra para los 5 participa vía video conferencia con Unión dar seguimiento a la campaña
de cada 5 por los 5, donde
cuba.
del Barrio durante la presentación del un documental
cada 5 del mes se trabaja para
La recepción inició con una cena, música y fotos mandar postales al presidente Barak Obama para
para el publico, seguido por una bienvenida que firme un clemencia administrativa para poner
del Centro Cultural de la Raza. Los maestros de en libertad esto 5 hombres inocentes. Alicia Jrapko
ceremonia, Ramón Espinal, de los Amigos de del Comité Internacional por la Libertad de los 5
Cuba de San Diego, y Gloria Verdieu, del Centro de explicó la campaña y el trabajo a nivel internacional
Acción Internacional, presentaron el contexto de que se lleva para presionar por la libertar de estos
lucha por la liberación de los 5.
hombres. El próximo 4 de Junio se dará apertura a
la exhibición de caricaturas de Gerardo Hernández,
Profesora de Derecho en la Escuela de Leyes de titulada: Humor from my Pen en un centro artístico
Tomas Jefferson, entregó un resumen sobre las en la ciudad de Venice, California.
6
PUEBLO UNIDO
Comunidades de San Diego Discuten el Programa
“Comunidades Seguras”: Se unen por Exigir
Justicia para Anastasio Hernández!
D
urante el mes de abril hasta el mes de mayo
una red de Comités de Derechos Humanos y
organizaciones en el área de San Diego, realizaron
foros informativos sobre el programa “Comunidades
Seguras” (S-Comm) del Departamento de Seguridad
Nacional (DHS por sus siglas en ingles) y para dialogar
Zapatista.
Estas presentaciones también tuvo el objetivo de
presentar el testimonio de María Puga, viuda de
Anastasio Hernández Rojas, obrero quien en mayo
del 2010 fue detenido por policías municipales y
Mayo-Junio 2011 7
< Justicia, Alto S-Comm pg. 6
terror de la migra o de la policía.
Durante los dialogo se discutió la necesidad de crear
conciencia de la participación en la organización
comunitaria y la necesidad de la unidad para crear
redes de auto-defensa y apoyarnos para así poder
crear una nueva forma de hacer política que se base en
justicia social, dignidad humana y respecto a la clase
trabajadora.
Los foros llamaron a la movilización para el 27 de
mayo, a un año del asesinato de Anastasio Hernández
Rojas en la garita de San Ysidro.
Comunidad Mexicana de San Diego Moviliza a Un Año
del Asesinato de Anastasio Hernández Rojas
A un año del brutal asesinato de Anastasio Hernández
Rojas, la comunidad mexicana de San Diego acompañó
a la familia de Anastasio para dar respuesta a un
año de silencio e impunidad por parte del gobierno
norteamericano y las agencias de Aduanas y Protección
de Fronteras quienes asesinaron a Anastasio.
Foro en la Comunidad Mt. View (izq.) el 13 de mayo; Foro con el Comité de Derechos Humanos de Escondido (derecha) el 19 de mayo.
sobre el impacto de este programa en la vida cotidiana
de la comunidad migrante de San Diego. Con una
participación de mas de 300 personas, docenas de
integrantes de grupos comunitarios en colaboración y
coordinación con la oficina de
Derechos Humanos del Comité
de Amigos, se logró entregar
un panorama del programa
(S-Comm) y la forma en que la
política represiva del gobierno
busca identificar, arrestar
y deportar a trabajadores
migrantes.
posteriormente entregado a las agencias de migración
para ser deportado, pero que resultó asesinado por
agentes de la Patrulla Fronteriza y de Aduanas en San
Ysidro. El testimonio se entregó
mediante un video-testimonio
elaborado y producido por el
Comité de Derechos Humanos
de City Heights. El Comité
de DDHH de City Heights
presentó el porqué del video
y María – quien acudió a
todas las presentaciones - dio
el rostro humano de cómo
Las
presentaciones
se
las políticas migratorias,
realizaron en Escondido el y 29 Cine en el Barrio en San Diego del Colectivo Zapatista el como el S-Comm destruyen a
de abril y el 19 de mayo, en la
familias enteras, no solo con la
20 de mayo
comunidad de Mt. View el 13
separación familiar, pero con
de mayo, en Vista el 15 de mayo, en San Diego el 20 de agresión y terror hacia la comunidad obrera migrante.
mayo y en Fallbrook el 21 de mayo. Estos foros fueron El mensaje de María, fue precisamente la necesidad
hospedados por las siguientes organizaciones: Comité de unir esfuerzos y luchar. Luchar por el derecho a la
de Derechos Humanos de Escondido, Comité de vida, el derecho a la unidad familiar, el derecho a ser
Derechos Humanos de Fallbrook, el Frente Indígena de reconocidos y reconocernos como seres humanos y
Organizaciones Bi-Nacionales, el Comité de Derechos no permitir el atropello, la humillación el maltrato, y el
ver Justicia, Alto S-Comm pg. 7 >
Humanos de la comunidad de Mt. View, y el Colectivo
El 27 de mayo, mas de 50 personas se dieron cita en la
garita de San Ysidro y marcho sobre el puente peatonal
hasta llegar a la Puerta México, sitio donde ocurrió
el asesinato. La madre de Anastasio. María de la Luz
Rojas, explicó como el gobierno de México han sido
cómplices de la violencia en la frontera al permanecer
callados ante tantos casos como el de Anastasio y
permitir que tanto tiempo transcurre sin que hubiera
respuesta por parte de las autoridades.
Adriana Jasso a nombre de la Coalición Pro-Derechos
de la Raza (CPDR) denuncio a la agencia fronteriza
por su brutalidad y carácter terrorista y entregó un
Caminata por la Justicia para Anastasio Hernandez sobre el puente
peatonal en San Ysidro.
mensaje de solidaridad a nombre de los colectivos que
forman parte de la CPDR. Se exigió a la comunidad de
nunca olvidar el nombre de Anastasio y se llamó a un
minuto de silencio. En ese momento los peatones que
cruzaban la frontera, se sumó a la manifestación y se
paró el trafico peatonal.
La actividad culminó con el llamado a la unidad y el
compromiso de seguir luchando para que los asesinos
de Anastasio sean juzgados por el crimen de homicidio.
Enrique de la Cruz, del Colectivo Zapatista entrega mensaje de
lucha contra la impunidad de la migra en el sitio del asesinato.
El día siguiente en la ciudad de San Luis Potosí en México
la familia de Anastasio realizo una manifestación ante
la Secretaria de Relaciones Exteriores para exigir
justicia.
8
PUEBLO UNIDO
¡Alto al Robo de Vehículos!
Exigen las Comunidades de San Diego
E
l 8 de junio el Comité de Derechos Humanos
de Digna Ochoa realizó un foro sobre la actual
política de la ciudad de San Diego de decomisar
vehículos a conductores sin licencia y la colaboración
de la policía con la migra. Más de 30 miembros de la
comunidad de Barrio Logan y de otras comunidades
trabajadoras llegaron para actualizarse de la lucha
por cambiar esta política de la ciudad.
Pedro Rios, Adriana Jasso y Benjamín Prado,
a nombre de la oficina del Comité de Amigos
presentaron sobre el cambio a la política a nivel
federal, estatal y local.
Pedro Rios resume la política del Estado sobre el decomiso de vehículos.
muestra mujeres embarazadas quienes se dirigían a
sus citas pre-natales y trabajadores de la construcción
forzados a bajar herramientas de sus vehículos.
Reuniones a petición de miembros del Comité de
Digna Ochoa con la
Jefa de la división
de trafico de San
Diego dieron cierto
alivio al constante
acoso y la presencia
de los oficiales en la
comunidad de Barrio
Logan.
Pedro habló sobre el trabajo a nivel estatal con
aliados
en
el
movimiento
promigrante en luchar
a que se cambie la
política de decomiso
de vehículos, acceso a
licencias de conducir
y
cancelación
del
programa
Adriana Jasso, entrega información al Comité de DDHH DIgna Ochoa
“Comunidades
También
existe
Seguras”.
Adriana
un
impacto
económico
de
estas
políticas
a las
Jasso presentó sobre la lucha a nivel local con
el departamento de policía y el cabildo de la comunidades obreas migrantes. En las comunidades
ciudad para permitir 30 minutos para que alguien donde conductores que no reúnen los requisitos de
con licencia pudiera recoger el carro antes de las licencias en particular, están siendo afectados con
tener que decomisar el vehiculo, tal como se ha multas que rebasan los mil dólares en algunos casos.
implementado en ciudades como San Francisco y En otros casos ante la falta de recurso económico las
San José. Y finalmente, Benjamin Prado resumió familias afectadas se ven en la necesidad de perder
como funciona el programa “Comunidades Seguras” su vehiculo y es por esta razón que deja de ser un
del Departamento de Seguridad Nacional donde decomiso y se convierte en robo.
un sistema de datos es compartida entre los Este asunto y sus efectos en la clase trabajadora
departamentos de policía local con la migra (ICE).
de cambiar la actual política de la cuidad fue parte
A base de la trayectoria del Comité de Derechos
Humanos-Digna Ochoa en Barrio Logan logró
demostrar durante el año 2009-2010 como oficiales
de la división de trafico interrogaba a conductores
de aspecto Mexicano-Latinoamericano, y a base de
este perfilismo racial, los dueños de los vehículos
se veían en la obligación de regresar a sus hogares
caminando. El trabajo de documentación del Comité
del mensaje durante la celebración y marcha
del 1º de mayo aquí en San Diego. Importantes
sindicatos como el SEIU, UNITE HERE y lideres de
fe han reiterado su compromiso a unir fuerzas para
asegurar que las comunidades mas vulnerables no
continúen siendo el blanco de mas injusticias-como
lo es la política actual del robo de vehículos.
ver Digna Ochoa pg. 9 >
Mayo-Junio 2011 Foro Informativo: Decomiso [Robo] de Vehículos y
Colaboración entre Migra/Policía
La ciudad de San Diego, por muchos años, ha
mantenido una política de decomisar vehículos a
quienes no tienen licencias de conducir- ya que el
estado de California niega este tramite a trabajadores
migrantes- este constante decomiso de vehículos
ha impactado negativamente la vida economica
de nuestra comunidad. Esta injusta política solo se
puede llamar lo que verdaderamente es, robo legal.
9
esta comunidad han logrado documentar como esta
politica se aplica y sus efectos en los trabajadores y
sus familias.
Ante esta politica descriminatoria y sus efectos
negativos debemos unir esfuerzos para que la ciudad
ponga un ALTO a esta politica de quitar y robar los
vehiculos. Participe en esta importante conversacion
y vea como podemos hacer los cambios que
Integrantes de Convivio Latino y miembros activos de queremos ver.
¡CON CONCIENCIA Y UNIDAD!;
¡VENCEREMOS!
Organizado por:
Convivio Latino de Linda Vista
Foro
Comunitario
Viernes 24 de junio de 2011 | 6-8pm
Para mas informacion llame al 619-233-4114
BaySide Community Center
2202 Comstock Street | San Diego CA 92111 | 619-499-9000
!
O
T
¡AL
!
O
T
¡AL
!
O
T
¡AL
al Robo de vehiculos Colaboración migra policía Retenes de Policías
< Digna Ochoa de la pagina 8
Del foro salieron las propuestas de presentar, ante
el mando local de la policía, las demandas de la
comunidad y que su práctica no es bienvenida en
la comunidad de Barrio Logan, también se propuso
informar a la comunidad sobre sus derechos para
prevenir la detención y la separación familiar.
El 24 de junio se realizará un foro en la comunidad
de Linda Vista para informar esa comunidad que
ha sido muy golpeada por la policía y la migra, y
de esta forma impulsar la participación y empujar
el cambio a esta política que desde hace años ha
afectado a nuestra comunidad.
Para mas información de cómo usted se puede
unir para poner un ¡Alto al Robo de Vehículos! o
para compartir su testimonio si ha sido afectado
favor de llamar al 619/ 923-3685 o escribir al
Comité de Derechos Humanos de Digna Ochoa
al siguiente correo electrónico, comite_digna_
[email protected]
Próxima reunión del Comité de Derechos Humanos
de Digna Ochoa se realizará el 13 de julio de 2011
a partir de la 6pm en la Biblioteca de Logan, 567 S.
28th St. San Diego, CA 92113.
10
PUEBLO UNIDO
ARE Holds 5th Annual Conference on Education:
Resistance & Self-Determination are Part of Theme
O
n Saturday May 28th (2011), the Association Another keynote, was delivered by Susie
of Raza Educators (A.R.E.) held its 5th Guzman, a recent high school graduate, and
Annual Conference at West Adams Prep High representing the “Ya Basta Youth Coalition”,
School, located in the City of Los Angeles. Under spoke on the importance of youth in the
the theme, Humanizing Education as a Tool of struggle for social change. She pointed to
Resistance and Selfseveral struggles waged by
Determination,
the
Ya Basta, such as challenging
conference
brought
military recruitment at
together over 200
North Hollywood High
Educators,
parents
School as examples of the
and students from
contributions of youth to an
across California to
anti-imperialist struggle.
participate in more
The
third
keynote
than 12 Workshops and
speaker
was
Harry
Simon,
Break Out Sessions.
representing
Unión
del
Barrio
The A.R.E chapter of
and one of the founders
Los Angeles organized
of A.R.E. Compa Simon
the conference. The
objectives
of
the Julio Soto (left) SD ARE Chair 2011-2012 speaks to conference stressed the importance of
conference
including attendees. Susie Guzman (right) addresses the conference. organization, explaining that
his experience as an educator
bringing members into
and all the struggles in which
A.R.E, and tying its members and committees
he
participated,
were
only important because
into current and relevant social justice struggles
they
were
part
of
an
effort
waged through an
facing students, educators and communities.
organization. He pointed out that struggle can
In an effort to build this conference and advance only be continued and moved forward if it is
progressive education and teaching, the San based on organization, as individuals come and
Diego A.R.E. chapter organized a bus that left go, and are not a consistent force; hence, the
Lincoln High School early that morning. This solution to our problems must come through
effort facilitated the transportation for over 50 organized resistance and struggle.
people –many of them students.
The conference workshops included issues and
The conference began with a ceremony by topics such as Community Organizing, Youth
Danza Cuauhtemoc, a welcoming, and a keynote Issues, Raza Studies, Social Movements, and
presentation by Norma Gonzalez, Curriculum Decolonizing Education. Some of the workshops
Specialist for the Mexican American Studies that received excellent feed back from the
Department Tucson Unified School District. attendees were those that addressed Education
She is also a plaintiff in the lawsuit against In Cuba, School to Prison Pipeline, the Raza
Arizona’s HB 2281, a racist legislation which Press, and the Student facilitated workshops.
makes the teaching of Chicano/a Studies illegal.
Compañera Gonzalez outlined the importance of During the “Break Out Sessions”, small groups
young people knowing their roots and spoke of met to plan for future actions. Most of those
the need to humanize education. Compañera who attended the conference agreed that it
Gonzalez highlighted the importance of young was another major step in the history of A.R.E.
people being exposed to an education that in their goal to build social movement in which
develops creativity and one that includes the educators will play a critical role, especially
during heightened attacks against Raza.
philosophy of indigenous cultures.
Mayo-Junio 2011 11
Association of Raza Educators Holds 4th Annual
Scholarship Banquet: $5,500 Awarded to Raza Students
O
n Friday, June 3, 2011, the Association of
Raza Educators (A.R.E.) held its 4th Annual
Scholarship Banquet at the Centro Cultural de
La Raza, in Balboa Park under the
theme, Honoring Women in the
Struggle. A.R.E., founded in 1994
with objective of advancing the
educational opportunities of Raza
students, hold annual scholarships
to undocumented Raza students
who are active in the struggle for
Raza self-determination and who
are attending or will be attending
a College or University.
this year, embodied this year’s banquet theme.
These young ladies demonstrated an interest
and ability in continuing an education based
on a social justice practice and
who have made a commitment to
advancing social, economic, and
political equality for all.
The night was a great success that
not only validated the recipients’
hard work and struggle, but also
allowed guests to take pride in
their community and culture.
During the evening, the awardees
had a chance to share a few words
This year, A.R.E. awarded five Aremi López , ARE-San Diego Chair for of gratitude for their families and
$1,000 scholarships to three college 2009-2011 adresses the banquet supporters. Present at the event
students and two graduating
were approximately 200 guests
high school students in addition
that enjoyed the performance of
to the first annual Ochoa Family
Mujeres en Resistencia and had
Scholarship, named after the
the opportunity to bid on art work
donor and long time San Diego
that was part of a silent auction.
educator Dr. Alberto Ochoa.
Throughout the years, the
The five awardees were chosen
ARE San Diego Chapter alone
from a pool of 36 applicants.
has awarded over $30,000 in
The Ochoa Family Scholarship
scholarships in support of the idea
was awarded to an extraordinary
that “education is a human right,
A.R.E. member who has helped
regardless of citizenship status”.
fundraise for so many others
For more information go to:
while setting aside her own
www.razaeducators.org or email:
personal financial needs. The Mandy Matas & Norma Torres MC the [email protected].
ARE Banquet
recipients, who were all females
Alejandra Ramos CalState San Marcos student & Coordinator of the Escondido Human Rights Committee, provides keynote address as a
2nd year scholarship recipient
12
PUEBLO UNIDO
Mayo-Junio 2011 13
Conference on Raza Prisoners & Colonialism
PRISONS: Terror for the Poor, Profits for the Rich!
O
Danza Mexica Cuauhtémoc in Los Angeles, and
Pablo Aceves, on behalf of Unión del Barrio.
ConferencIA DE PRESOS Y EL COLONIALISMO
PRISIONES: ¡Terror para los Pobres, Ganancias para los Ricos!
E
Adelina López of the CMPP then facilitated the
questions and answer session, which addressed
issues related to the mass media and the role it
plays in confusing the
The Conference began
general population,
with a summary of
especially young Raza
the objectives of the
and Africans, that
conference presented
prevent them from
by Ernesto Bustillos,
getting involved in
founding member of
organized struggle.
Unión del Barrio and
The
responses
founder of the CMPP,
included references
followed by the
to organizing other
keynote presentation
sectors, like teachers,
by Wendy Arroyo
who can provide the
from the Frente
historical context of
Popular Revolucionario Kathy Espitia, member of Unión del Barrio and Coordinator of the CMPP our people’s struggle
facilitates the panel presentation on Prison Terror against Raza
from Tijuana México,
for justice and the
who spoke on the role of women in struggle.
teaching of Raza and African history so that our
people can have an historical basis from which to
Wendy explained how the Felipe Calderon understand our current conditions and be able to
administration, has followed the US policies change the conditions.
on criminalizing poor people and how México
has attacked social movements, especially The conference ended with a presentation of
socialist/left oriented movements under the resolutions and proposals by Monica Bernal of
guise of “National Security”. She explained the CMPP that included a “One-year campaign
how movement activists have been kidnapped, to expose the US Prison and Criminal [In]
tortured and disappeared like in the case of Justice system as weapons of colonialism
Lauro Juárez and Gregorio Alvarado López, both that systematically tortures and terrorizes
members of the Frente Popular Revolucionario. Mexicano-Raza and other oppressed people.”
Among explaining the horrendous conditions Conference participants also were called on to
found within the prisons in México, she also raise money to fund the work of organizations
summed up how the so called “justice” system like the CMPP with a monetary contribution as
now mirrors the US injustice system that assumes a means of building independent work from the
all people “Guilty, Until Proven Innocent”.
corporations, foundations or the capitalist state
so that our struggle is grounded on the principle
The conference then entered a panel presentation of Self-Determination. Read full article and
that included, David Rico of the Brown Berets de resolutions, http://uniondelbarrio.org/articles/
Aztlán, Nancy Sanchez, young mexicana who was CMPP_PrisonConf2011.html.
imprisoned while pregnant, Eddie Perez, former
pinto and ex-Brown Beret, Jerry Flores, graduate/
student activist, Francisco Romero, member of
Unión del Barrio and the Todo Poder al Pueblo
Colectivo from Oxnard, Teresa Zaragoza, from
Adelina López del CMPP facilito el dialogo donde se
toco el papel que juegan los medios de comunicación
en desorientar y confundir la población en general,
La conferencia inicio
pero muy particular a los
con un resumen de los
jóvenes, especialmente
objetivos, presentado
Mexicanos y Africanos,
por Ernesto Bustillos,
que los desvía de
miembro de Unión del
la lucha social y la
Barrio; seguido por
organización
política.
la oradora principal,
Como importante punto
Wendy
Arroyo,
de referencia fue la
del Frente Popular
organización del sector
Revolucionario
de
magisterial quienes han
Tijuana, México, quien
logrado proveer Estudios
presento sobre el papel Wendy Arroyo del Frente Popular Revolucionario de Tijuana, México, Chicanos y Africanos que
de la mujer en la lucha presenta sobre el creciente sistema carcelaria en México como herramienta promueve la justicia social
para reprimir la lucha política y social.
social.
y de esta manera entregar
un contexto histórico a las futuras generaciones
Wendy explico cómo el gobierno de Felipe Calderón de las condiciones en que nos encontramos como
persigue una política de criminalizar a los más pobres comunidades que sufre el colonialismo europeoy también a movimientos sociales y sus dirigentes norteamericano y así luchar por cambiar nuestra
bajo el pretexto de la “seguridad nacional”. Explico condición social, político y económico.
cómo activistas sociales son torturados, secuestrados
y desaparecidos como en los casos de Lauro Juárez La conferencia culminó con la presentación de
y Gregorio Alvarado López, ambos miembros del propuestas y por Mónica Bernal del CMPP que
Frente Popular Revolucionario. Describió las pésimas incluyó una “Campaña para desenmascarar el sistema
condiciones de las cárceles en México que padecen carcelaria y de [in]justicia como herramienta colonial
hasta de agua potable y condiciones dignas de que sistemáticamente tortura y aterroriza a los
higiene. También resumió cómo el sistema judicial Mexicanos/Raza y otras comunidades oprimidas”. Se
ahora presume a las personas “culpables, hasta que les pidió a los participes a que se suman al esfuerzo
no se compruebe lo contrario” lo que contradice el de recaudar fondos para el trabajo del CMPP como un
concepto de “inocente, hasta que no se compruebe medio para fortalecer la lucha por la auto-suficiencia,
la culpabilidad.”
sin recurrir a fundaciones, o la corporaciones
capitlistas y de esta manera, no participar con el estado
Hubo un panel donde participaron: David Rico de capitalista, concretizando esta lucha bajo el principio
las Boinas Cafés de Aztlán, Nancy Sánchez una de la auto-determinación y la auto-suficiencia. Leer
joven mexicana quien fue encarcelada durante un artículo en su totalidad y leer resoluciones en el
embarazo, Eddie Pérez, ex-preso y ex-miembro de siguiente sitio web http://uniondelbarrio.org/articles/
las Boinas Cafés, Jerry Flores, estudiante y activista, CMPP_PrisonConf2011.html.
Xavier McGregor, representante del Movimiento
¡Encarcelar al explotador; libertad
Internacional Democrático Uhuru (InPDUM), Francisco
Romero, militante de Unión del Barrio y representante
a los explotados!
del Colectivo Todo Poder al Pueblo de Oxnard,
n Saturday June 11, more than 80 Raza
attended the annual Chicano Mexicano
Prison Project (CMPP) Conference on Raza and
Colonialism. This years conference was organized
under the theme, “Prisons: Terror for the Poor,
Profits for the Rich!”
Jail the Oppressors,
Free the Oppressed!
l sábado 11 de junio, más de 80 personas
asistieron a la Conferencia anual sobre Prisiones
y el Colonialismo del Comité de Presos Chicanos
Mexicanos (CMPP). La Conferencia se organizo bajo
el lema “Prisiones: Terror para los pobres, ganancias
para los ricos.”
Teresa Zaragoza de Danza Mexica Cuauhtémoc de
Los Angeles, y Pablo Aceves, a nombre de Unión del
Barrio.
14
PUEBLO UNIDO
Colectivo Zapatista denuncia la Guerra Genocida de Felipe Calderón contra
los Méxicanos: Manifestan apoyo a la Caravana por la Paz y el Pacto Nacional
E
l viernes 10 de junio el Colectivo Zapatista
realizo una manifestación en el consulado de
San Diego en solidaridad con nuestras hermanas
y hermanos en México en apoyo al Pacto Nacional Por la Paz Con Justicia y Dignidad. Retomamos sus demandas como alto ala militarización
del país, que es utilizado por el gobierno de Felipe Calderón para reprimir a los movimientos
sociales. No creemos en la falsa lucha “contra
del narcotráfico” porque el narcotráfico es una
creación de la oligarquía Mexicana. La militarización de México, facilitado por la industria
armenmantista norteamericana y el imperio
yankee, tiene como propósito el control social
e infundir miedo a la sociedad y establecer una
dictadura fascista para saquear a México de sus
recursos naturales.
Por dos horas el Colectivo Zapatista informó
a la comunidad mexicana que tramitaba sus
documentos esa madrugada, sobre los más de
40,000 muertos que ha resultado de la guerra
genocida que promueve el gobierno de Felipe
Calderón. Durante la manifestación se dem-
15
¡Próximas Reuniones!
Comité de DDHH Digna Ochoa
Reunión: cada 2o miercoles del mes 6pm
Biblioteca de Barrio Logan
567 S. 28th Street, SD 92113
[email protected]
Chicano Mexicano Prison Project
Reunión: cada 2o jueves del mes 6:00pm
Meetings: every 2nd Thursday of each month 6pm
more info: [email protected]
ostró pancartas que leían:
Calderón Asesino, No mas
muertos, ¡Ya Basta!, Alto a
la Guerra de Calderón.
El Colectivo Zapatista invita
a la comunidad a nuestra
próximas reuniones. Para
más información llamen al
(619) 948-8345 o escríbanos
un e-mail: [email protected]
Sindicato de Trabajadores de la Limpieza Luchan por el Respeto
y la Dignidad: Exigen fin a las redadas de la Migra (ICE)
E
Mayo-Junio 2011 l viernes 17 de junio el Sindicato Internacional un alto al sistema electrónico de verificación de
de Trabajadores de Servicio (SEIU-USWW) se empleo conocida como E-Verify que es utilizado
dieron cita en el Centro Cívico donde realizaron por empresas y promovido por el Departamento
una manifestación con una
de Seguridad Nacional para
participación de mas de 100
identificar a trabajadores sin
de sus afiliados para exigir
documentos para trabajar. El
un alto al robo de los vehícusindicato y miembros de la
los por el departamento de
comunidad se manifestaron
policía. Después de manifepor una hora y denunciaron
star su inconformidad con
el nivel de hostigamiento
esta política de la ciudad,
por parte del gobierno de
marcharon hacia el edificio
Barack Obama, quien ha defederal para llevar la demanportado a más trabajadores
da de ICE (migra) fuera de Dirigentes del Sindicato, HIlda Escobar (izq.) y Sandra migrantes que cualquier
nuestros barrios.
administración en la histoDíaz (defecha)
ria de este país. La actividad
Llevaron un a petición que llamaba a la depen- culminó con la entrega de la cartas y petición
dencia migratoria que ponga un alto a las redadas firmada por participantes e simpatizantes a la
y las auditorias en sitios de trabajo, y que pongan dependencia de ICE.
MEChA- SDSU
Meeting every thursday 3:30pm
Council Chambers- SDSU
[email protected] • (619) 594-6541
Association of Raza Educators
Meetings are Every 1st Thursday of Each Month
Jacob’s Center - Community Room
404 Euclid Avenue, San Diego, CA 92114
www.associationofrazaeducators.org
[email protected]
Comité de Padres por la
Justicia Social
4777 Imperial Ave., Salón/Room 601, San Diego, CA 92113
email/correo electronico: [email protected]
Comité de Mujeres Patricia Marín
meetings every 2nd wednesday of each month
for more information please write or call:
[email protected] | 619-923-3685
Para mas informes sobre los otros colectivos, favor de llamar o escribir al:
For more information on the other colectives please call or write:
P.O. Box 13036 | San Diego, CA 92170 | (619) 923-3685
[email protected] | www.coalicionproderechos.org
16
PUEBLO UNIDO
Campaña de Recaudación de Fondos:
Conciencia y Unidad
L
T
a Coalición Pro-Derecho de la
he Raza Rights Coalition invites
Raza te invita a reparar tu casa
you to make repairs to your
con motivos de hacer un levanta home, with the objective of raising
fondos y así todos ganamos!
funds for the work we carry out, an
together we both benefit.
Nosotros ponemos la mano, tu
We put the labor and
pones el material y te reparamos tu
casa!
you put the materials and we repair your
home!
Duración de Campaña de recaudación de fondos: Mayo-Agosto2011
Length of the Campaign:
May-August 2011
Trabajo por tus Donativos
Work for donations
1; Paint work
1; trabajos de pintura
2; Plumbing
2; plomería
3; Electrical
3; electricista
4; Yard work
4; limpieza de yarda
Cita previa para mas detalles favor
llamar al: (619) 723-6096 compa
Salvador.
Nuestra mejor lucha es apoyar al
pueblo a que se organice para defender nuestros derechos. Todo donativo por pequeño que sea, será
fortalecer el trabajo de la Coalición
Pro-Derechos de la Raza y sus colectivos.
¡QUE VIVA EL PUEBLO
ORGANIZADO!
By apointment only please call:
(619) 723-6096 Ask for Salvador.
Our best contribution is to support
our communities to be better organized to defend our rights. All of
the contributions will go towards
building the organizing process of
the Raza Rights Coalition and its collectives
LONG LIVE THE ORGANIZED
WORKING CLASS!
Convivio Familiar | Family Picnic
Mayo-Junio 2011 17
C
W
Invitamos a que nos acompañen, para
disfrutar de un día de recreación,
conversación y de conocer todos y todas
quienes están en la lucha por la autodeterminación de nuestro pueblo.
We invite you to join us for a day of
recreation, conversation and socializing
to get to know the people involved in the
struggle for Raza self-determination and
our struggle for justice in our communities.
on el objetivo de convivir entre los
diferentes colectivos, sus integrantes y
sus familias, y a la vez, recoudar fondos para
el trabajo de la Coalición Pro-Derechos de
la Raza; estaremos organizando un Convivio
Familiar en el Parque Chicano el 6 de agosto
de 3-6 de la tarde.
ith the objective of socializing
with the different collectives, their
members and their families; while at the
same time raising fund for the work of the
Raza Rights Coalition; we will be organizing
a Family Picnic at Chicano Park on Saturday
August 6 from 3-6pm.
Traigan un balon de su deporte favorito Bring a ball of your favorite sport to pass
para jugar y pasar el tiempo felizmente.
the time with fun sports activities.
5. Plato de Carne Asada
sábado 6 de agosto Saturday August 6th 3-6pm
Parque Chicano | Chicano Park
$ 00
incluye | Includes: Tortillas, arroz, frijoles, nopales y bebida
|
|
1981 Logan Ave. | San Diego CA 92113 | 619-923-3685
¡CON CONCIENCIA Y UNIDAD!;
¡VENCEREMOS!