Glossary/Glosario - Cengage Learning

Glossary/Glosario
20/10 Rule Regla 20/10 Un
plan para limitar el uso de crédito
a no más que el 20 por ciento del
salario neto anual, con pagos de no
más que el 10 por ciento del salario
neto mensual.
401(k) Plan Plan 401(k) Un plan
de contribución definido para empleados de compañías que operan
con fines de ganancia.
403(b) Plan Plan 403(b) Un
plan de contribución definido para
empleados de escuelas, organizaciones no lucrativas y unidades del
gobierno.
A
Acceleration of Benefits Ace­
leración de Beneficios Una cláusula que le permite a las personas
que han sido diagnosticadas con
una seria condición médica y que
lo más seguro lleguen a fallecer de
12 a 24 meses (u otro tiempo especificado) de cobrar una porción de
los beneficios de su seguro de vida
antes de fallecer.
A c c e p t a n c e A c e p t a c i ó n Cuando una persona acepta los términos de una oferta.
Adjusted Gross Income Ingre­
sos Brutos Ajustados Ingresos brutos menos los ajustes.
Adult Foster Care Cuidado
Adoptivo para Adultos Cuidado
personal y servicios proveídos para
adultos en una instalación fuera del
hogar cuando el cuidado adecuado
ya no puede ser proveído.
Agency Bond Bono de Agen­
cia Un bono emitido por agencias del gobierno y por empresas
patrocinadas por el gobierno.
Alternative Dispute Resolution (ADR) Resolución Alterna de
Conflicto Un término general que
abarca varios métodos formales de
solucionar conflictos sin tener que
utilizar el sistema de tribunal.
Annual Percentage Rate
(APR) Tasa Anual del Porcen­
taje El costo del crédito expresado como un porcentaje anual.
A n n u a l P e rc e n t a g e Yi e l d
(APY) Producción Anual del Por­
centaje La tasa de interés actual
que una cuenta produce declarado
en una base anual, el cual incluye el
impuesto compuesto.
Annual Report Informe
Anual Un resumen de los resultados financieros del año de una corporación y las proyecciones futuras.
Annuity Anualidad Un contrato en el cual haces un pago
único o una serie de pagos regulares, el cual gana interés a cambio
de pagos regulares, frecuentemente
después de la jubilación.
Appeal Apelación Una petición a un tribunal más alto para
examinar la decisión de un tribunal
menor.
Appraised Value Valor de Tasa­
ción El valor de una casa determinado al examinar la estructura,
el tamaño, las características y
la calidad comparada con otras
casas similares en la misma área
geográfica.
Appreciation Apreciación Un
aumento en valor.
Arbitration Arbitraje Un método de resolución de conflicto el
cual involucra una tercera persona
independiente, llamado mediador,
quien es una autoridad legal que
ayuda a resolver el conflicto.
Assessed value Valoración
­D eterminada El valor de casa
determinado anualmente por la
ciudad o el condado en el que vives para el propósito de calcular
los ­impuestos de propiedad que se
deben.
Assets Activos Artículos de valor que una persona posee.
Assigned Risk Pool Grupo de
Designados de Riesgo Un grupo de
gente quienes no pueden obtener
un seguro de autos debido al alto
riesgo que presentan.
ATM Fee Cargo de Cajero Au­
tomático Una cantidad generalmente cobrado por un cajero
automático que no pertenece a tu
banco.
Attractive Nuisance Peligro
Atrayente Un lugar, condición u
objeto peligroso que es particularmente atractivo para niños.
Auction Market Mercado de
Subasta Un tipo de intercambio
de valores en donde los compradores hacen propuestas competitivas
1
y los vendedores hacen ofertas
competitivas al mismo tiempo.
Audit Auditoria Una revisión
de las declaraciones de impuestos
y archivos por la IRS (Servicio de
Impuestos Internos).
Automatic Deductions De­
ducciones Automáticas Dinero
que has autorizado al banco u
otra organización que lo mueva
de una cuenta a otra en plazos
regulares.
B
Bait and Switch Oferta de
­C arnada La práctica ilegal de
venta por la cual un vendedor
anuncia un producto con la intención de persuadir a los consumidores en comprar un producto más
caro.
Balanced Fund Fondo Balan­
ceado Un fondo de inversión que
busca tanto el crecimiento como
ingresos pero intenta disminuir el
riesgo invirtiendo en una mezcla
de acciones y bonos en vez de solo
acciones.
Bank Reconciliation Reconci­
liación Bancaria El proceso de
balancear tu chequera con el estado
de cuenta del banco.
Bankruptcy Bancarrota El
proceso legal que alivia a los deudores de la responsabilidad de pagar
sus deudas o los protege mientras
tratan de pagar la deuda.
Bargaining Negociación El
proceso de negociar un contrato
de empleo para los miembros de
sindicato.
Basic Health Coverage Cober­
tura Médica Básica Cobertura
que incluye gastos médicos, de hospital y costos quirúrgicos.
Basic Needs Necesidades Básicas Los artículos necesarios para mantener una la vida física.
2 Glossary
BBB BBB Una organización
sin fines de lucro enfocada en crear
más relaciones confiables entre los
negocios y los consumidores.
Bear Market Mercado en Baja Un período prolongado por precios en descenso y un sentimiento
en general de pesimismo por los
inversionistas.
Benefits Beneficios La compensación de otras formas adicional al pago directo.
Billing Statement Estado de
Cuenta Una cuenta detallada que
muestra tus cargos, créditos y pagos
que han sido registrados a su cuenta
durante el ciclo de facturación.
Blue-Chip Stocks Acciones de
Primer Línea Acciones de corporaciones grandes ya bastante establecidas con un historial sólido de
ganancias.
Bond Bono Obligación de débito de una corporación o gobierno
de nivel estatal o local.
Bond Default Incumplimiento
de Bono Ocurren cuando el emisor de un bono no puede cumplir
con el pago del interés y/o de los
pagos de capital.
Bond Fund Fondo de Bonos Un
grupo de bonos que han sido combinados y vendidos en acciones a
los inversionistas.
Bond Listings Listado de Bonos Una lista extensiva que contiene
la información de intercambios
recientes de bonos.
Bond Rating Clasificación de
Bonos Informa al inversionista la
categoría de riesgo que le ha sido
asignado al bono.
Bond Redemption Rescate de
Bonos Ocurre cuando un bono es
liquidado a su madurez.
Bonus Bonificación Un incentivo de pago basado en la calidad
del trabajo desempeñado, años de
servicio, o las ventas y ganancias de
una compañía.
Budget Presupuesto Un plan
de gastos y ahorros basado en el ingreso y gastos que se anticipan.
Bull Market Mercado en
Alza Un período prolongado
por precios en aumento y un sentimiento en general de optimismo
por los inversionistas.
Bundling Agrupación La combinación de servicios en un solo
paquete.
Business Plan Plan de Nego­
cios Un documento formal que
perfila el curso que un negocio propone seguir para generar y crecer
sus ingresos.
C
Callable Bond Bono Pagable Un bono que el emisor tiene el derecho de liquidarlo antes de su fecha de madurez.
Canceled Check Cheque Cance­
lado Un cheque que el banco ya
ha procesado de tu cuenta.
Capacity Capacidad 1. La capacidad (habilidad legal) de los
partidos para establecer un contrato. 2. La habilidad financiera de
pagar un préstamo basado en los
ingresos actuales.
Capital Capital El valor de
la propiedad de uno después de
deducir las deudas.
Capitalism Capitalismo Un
sistema económico de no intervención, en el cual los fabricantes y los
consumidores están libres de operar y competir en transacciones de
comercio sin alguna o una mínima
interferencia o regulación por parte
del gobierno.
Car Detail Detallado de Coche Un servicio ofrecido por especialistas que lavan y pulen el exterior así
como el lavar y tratar el interior del
carro.
Car Registration Registro de
­Automóvil Una cuota de las placas que debe ser renovado cada
año.
Car Title Título de Auto­m óvil Un documento legal que establece
la propiedad de un vehículo.
Car-Buying Service Servicio
de Compra de Automóviles Un
servicio que le permite escoger las
características que uno quiere, y un
comprador de vehículos profesional se hace cargo de la negociación
de precio por usted.
Care Labels Etiquetas de Cui­
dado Etiquetas que proporcionan
instrucciones de limpieza, lavado
y temperatura del secado, y otros
cuidados necesarios para preservar
el producto.
Cash Deficit Déficit de Efec­
tivo ­Cuando los gastos estimados son mayores que los ingresos
estimados.
Cash Surplus Excedente de
­Efectivo Cuando los ingresos estimados son mayores que los gastos
estimados.
Cash Value Valor en Efectivo Los ahorros acumulados de una
póliza de seguros de vida permanente que se recibirá si se cancela
la póliza.
Cashier’s Check Cheque de Ca­
jero Un cheque emitido por un
banco contra sus propios fondos.
CC&Rs CC&R’s Normas diseñadas para mantener los valores de propiedad y proteger los
intereses de todos los dueños de
propiedades.
Certificate of Deposit (CD) Certificado de Depósito Un depósito de tiempo, el cual gana una
tasa fija de interés durante un período de tiempo especificado.
Certificate of Participation Certificado de Participación Una
inversión en un conjunto de
hipotecas que han sido compradas por agencias gubernamentales
o compañías patrocinadas por el
gobierno.
Certified Check Cheque Certi­
ficado Un cheque personal que el
banco garantiza o certifica que es
bueno.
Chapter 7 Capítulo 7 (de la ley
de bancarrota) Una forma de liquidación de la bancarrota para
individuos que elimina la mayoría
de las deudas a cambio de ceder la
mayoría de bienes.
Chapter 11 Capítulo 11 (de la
ley de bancarrota) Una forma de
reorganización en bancarrota para
los negocios que les permite seguir
operando bajo la supervisión de la
corte mientras pagan sus deudas
reestructuradas.
Chapter 13 Bankruptcy Ca­
pítulo 13 (de la ley de bancarrota) Una forma de reorganización de
la bancarrota para individuos que
permite al deudor quedarse con la
mayor parte de sus bienes y utilizar
sus ingresos para pagar una porción
de sus deudas en un plazo de tres a
cinco años.
Character Carácter Una actitud de res­ponsabilidad de cumplir
las obligaciones, a menudo juzgado
a base de la evidencia en el historial
de crédito de la persona.
Check Float Flotar un Cheque Emitir un cheque antes de que un
depósito sea acreditado a la cuenta.
Checkbook Register Registro
de Cheques Una libreta utilizada
para registrar las transacciones de
una cuenta de chequera.
Child Support Manutención de
Hijos Los pagos mensuales al padre o madre tutelar para ayudar a
proveer alimento, ropa y albergue
para los hijos.
Childproof A Prueba de Niños Resistente a la manipulación por
los niños.
Civil Case Caso Civil Un caso
el cual involucra a una persona que
tiene un conflicto con otra persona
o entidad.
Civil Ceremony Ceremonia Ci­
vil Una boda ejecutada por un
oficial público, tal como un juez o
juez de paz, en vez de un miembro
religioso.
Class Action Lawsuit De­
manda de Acción Clasista Una
demanda legal en la cual un gran
número de personas con quejas
similares se unen en contra del
mismo acusado para demandarlo.
Classic Cars Automóviles Clá­
sicos Vehículos poco comunes o
más viejos en excelentes condiciones que pueden aumentar en valor
si son avaluados como artículos de
coleccionista.
Clearance Liquidación Cuan­d o un comerciante quiere sacar
toda la mercancía anunciada, pero
no ­n ecesariamente a un precio
reducido.
Closed-End Credit Crédito
­C errado Un préstamo por una
cantidad específica que debe liquidarse, incluyendo todos los
cargos financieros, en una fecha
establecida.
Closing Costs Costos de Cie­
rre Los gastos incurridos en
transferir propiedad de un comprador a un vendedor en una transacción de bienes raíces.
Co-Insurance Clause Cláusula
de Seguro Copartícipe Una provisión que requiere que los asegurados aseguren su edificio por un
porcentaje establecido de su valor
de reemplazo para poder recibir
reembolso total en caso de pérdida.
Co-op Cooperativa Un cuarto
similar a uno de un dormitorio a
un costo más bajo pero con responsabilidades adicionales.
C O B R A C o b ra Un a l e y f e deral establecida en 1986 que
Glossary 3
permite a las personas que dejan
de ­trabajar que continúen con su
seguro ­m édico bajo el plan de la
compañía por un plazo de tiempo
limitado.
Codicil Codicilo Un documento legal que modifica partes
de un testamento y reafirma las
demás.
Collateral Garantía Econó­
mica Propiedad prometida para
asegurar el pago de un préstamo.
C o l l e c t i b l e C o l e c c i o n a b l e Cualquier activo físico que aumenta de valor con el paso del
tiempo porque es raro o deseado
por muchos.
Collective Values Valores Co­
lectivos Los ideales y los valores
que son importantes para la sociedad en general.
Collision Coverage Cober­
tura Contra Choques Seguro de
automóvil que protege su propio
automóvil por daños a causa de
accidentes o vuelcos.
Commercial Property Pro­
piedad Comercial Terreno y edificaciones que producen ingresos
mediante el alquiler.
Commodities Materia Prima Productos que son minados o
cultivados.
Common Law Ley General Un
sistema de leyes basado en decisiones tomadas en casos de tribunal.
Common Stock Acciones
­Ordinarias Representa un tipo de
acción que paga un dividendo variable y le otorga al accionista derechos al voto.
Communist Economic
­S y s t e m Sistema Económico
­C omunista Un sistema económico de participación activa en el
cual el gobierno es dueño y controla la mayoría, si no el total, de
los recursos productivos de una
nación.
4 Glossary
Company Advertising Publici­
dad de Compañía Publicidad con
el propósito de promover la imagen
de un establecimiento, compañía o
cadena de tiendas.
Comparison Shopping Com­
paración de Precios El checar varios lugares para asegurarse que
está recibiendo el mejor precio por
igual calidad.
Competition Competencia La
rivalidad entre vendedores en
el mismo mercado para ganarse
clientela.
Complaint Demanda Un
­ ocumento resumiendo los
d
asuntos del caso y el alivio (indemnización) que el demandante
peticiona.
Compound Interest Interés
Compuesto El interés pagado sobre el capital original y los intereses
acumulados.
C o m p re h e n s i v e C o v e r a g e Cobertura Contra Todo Riesgo Seguro de automóvil que lo protege
contra daños a su carro por razones
además de choques o vuelcos.
C o m p r e s s e d W o r k w e e k Semana Condensada Un horario
de trabajo que comprime la semana
laboral de 40 horas normales a
menos de cinco días.
Compression Test Análisis de
Compresión Un análisis que detecta problemas en la máquina de
un carro.
Condominium Condominio Una unidad individualmente poseída en un complejo de apartamentos con propiedad compartida
de áreas comunes.
Consideration Consideración Cualquier cosa de valor que
se intercambia por otra cosa de
valor.
Consumer Advocate Defensor
del Consumidor Una persona que
activamente promueve los derechos
del consumidor.
Consumers Union Consumers
­Union Una organización sin fines
de lucro mejor conocida como la
publicadora de Consumer Reports,
una revista mensual que publica estudios, comparaciones y ratings de
productos y servicios de consumo.
Contingencies Contingencias Las condiciones que limitan la responsabilidad del comprador en
dado caso de que una o más no
sean logradas.
Contract Contrato Un acuerdo
legalmente ejecutable entre dos o
más personas.
Convertible Bond Bono Con­
vertible Un bono corporativo
que puede cambiarse por acciones
comunes.
C o o rd i n a t i o n o f B e n e f i t s Coordinación de Beneficios Una
provisión de seguro médico en
grupo que especifica cómo las aseguradoras compartirán el costo
cuando más de una póliza cubra un
reclamo.
Cosigner Cosignatario Una
persona que promete pagar la
deuda de otra persona.
Counterclaim Contra Recla­
mación Una acusación que el
demandante es el responsable y debería indemnizar al acusado.
Counteroffer Contra Oferta Una oferta nueva que cambia la
oferta original.
CPSC CPSC Una agencia que
protege a los consumidores de
riesgos irrazonables de lesiones o
muerte de productos de consumo
potencialmente peligrosos.
C re d i t Crédito El utilizar
el d
­ inero ajeno, prestado ahora
con el acuerdo de pagarlo más
adelante.
Credit Bureau Agencia de Cré­
dito Una compañía que acumula,
almacena y vende información de
crédito a otros negocios.
Credit Counseling Asesora­
miento del Crédito Un servicio
que ayuda a consumidores a manejar su carga de deudas y crédito
más sabiamente.
Credit Freeze Suspensión de
Crédito Una solicitud del consumidor que requiere que las agencias
de crédito nieguen todo acceso a la
información y a los archivos de crédito del consumidor.
Credit History Historial de Cré­
dito El registro complete de sus
préstamos y su comportamiento de
pagos.
Credit Inquiry Consulta de Cré­
dito Una solicitud por parte de
un negocio con un “permiso” de
checar tu crédito.
Credit Management Adminis­
tración de Crédito El seguir un
plan individual de usar el crédito
sabiamente.
Credit Payment Plan Plan de
Pago de Crédito Un registro de
sus deudas y una estrategia para
liquidarlas.
Credit Rating Clasificación de
Crédito La medida del valor del
crédito comúnmente identificada
con una calificación de letra (A, B,
C, D).
Credit Repair Reparación del
Crédito El proceso de reestablecer
una buena clasificación de crédito.
Credit Report Informe de Cré­
dito Un informe escrito del historial de crédito de un consumidor.
Credit Score Calificación de
Crédito El total de puntos asignados basado en varios factores que
le indica a los posibles acreedores la
posibilidad de que pagaras la deuda
como acordado.
Creditor Acreedor Una persona
o negocio que le presta dinero a
otros.
Creditworthy Digno de Cré­
dito Una determinación de que
eres confiable para recibir crédito.
Cremation Cremación El proceso de reducir un cuerpo a cenizas
en un horno de alta temperatura.
Criminal Case Caso Crimi­
nal Un caso que involucra a una
unidad del gobierno quien acusa a
un individuo de cometer un crimen.
Custodial Parent Padre Tutelar El padre o madre con quien los
niños vivirán después de un
divorcio.
Custom Costumbre Una práctica establecida desde hace mucho
tiempo que se puede tomar el poder de una ley no escrita.
D
Data Datos Hechos, números,
o texto que pueden ser procesados
en una computadora.
Data Mining Minería de Datos El proceso de reunir y analizar
­datos de una variedad de fuentes y
resumirlo en información útil.
Data Warehousing Almacena­
miento de Datos La administración de archivar y recuperar datos.
Dealer Add-Ons Complementos
de Distribuidor Servicios de alto
precio y alta ganancia adicionales de un distribuidor que añaden
poco o ningún valor al automóvil.
Debenture Bono sin Garantía Un bono corporativo que es basado
en el valor de crédito general de la
compañía.
Debit Card Tarjeta de Débito Una tarjeta de plástico que deduce
fondos de una cuenta de cheques
casi al instante para pagar por las
compras.
Debt Collector Cobrador de
Deudas Una persona o compañía
contratado por un acreedor para
cobrar el balance vencido en una
cuenta.
Debt Consolidation Conso­
lidación de Deudas Un tipo de
servicio de resolución de deudas
en la cual una compañía financiera
te presta el dinero para saldar tus
deudas.
Debt Management Plan Plan
de Administración de Deudas Un
tipo de resolución de deudas en el
cual haces un solo pago mensual a
una organización de asistencia de
crédito quien distribuye los fondos
a los acreedores basado en un plan
de pago.
Debt Settlement Program Programa de Liquidación de Deu­
das El tipo de resolución de
deudas en el cual una compañía
negocia de tu parte con tus acreedores para reducir la cantidad de
deudas.
Debtor Deudor Una persona
que pide dinero prestado a otros.
Deception Decepción Ocurre
cuando reclamos falsos o engañosos son hechos sobre la calidad, el
precio o el propósito de un producto en particular.
Deductible Deducible La cantidad específica de una pérdida que
el asegurado debe pagar.
Deed Escritura El documento
legal que transfiere el título de propiedad de un partido a otro.
Defendant Acusado La persona en contra de la cual se establece una demanda legal.
Deferred Billing Facturación
Deferida Un servicio disponible
a los clientes de crédito cuando las
compras no son cobradas hasta un
plazo más largo de la facturación
normal.
Defined-Benefit Plan Plan de
Beneficios Definido Un plan de
jubilación patrocinado por una
compañía en el cual los empleados
Glossary 5
reciben un monto fijo mensual de
por vida comenzando al jubilarse
que está basado en el sueldo ganado y los años de servicio.
Defined-Contribution Plan Plan de Contribuciones Defi­
nido Un plan de jubilación patrocinado por una compañía en el
cual los empleados reciben pagos
en abonos o un pago único basado
en su balance de cuenta y del rendimiento de las inversiones en su
cuenta.
Demand Deposit Depósito a la
Vista Un tipo de cuenta bancaria
del cual los fondos pueden ser retirados en cualquier momento.
Deposition Declaración Jurada
Escrita Testimonio jurado de un
testigo que es documentado por un
taquígrafo judicial y presentado en
formato escrito para su uso después
en el tribunal.
Depreciation Depreciación La
baja en el valor de la propiedad debido a su uso y desgaste normal.
Direct Deposit Depósito Di­
recto Tu sueldo neto es depositado electrónicamente en tu cuenta
bancaria.
Direct Investment Inversión
Directa El comprar acciones directamente de una compañía.
Disability Insurance Seguro de
Discapacidad Un plan de seguro
que hace pagos regulares para sustituir el salario perdido por causa
de enfermedad o accidentes que
impide que el asegurado pueda
trabajar.
Discharged Debts Deudas
Absueltas Las deudas anteriores
borradas por la corte durante un
procedimiento de bancarrota.
Discovery Revelación de Prue­
bas El proceso de reunir y compartir evidencia en una demanda.
Discrimination Discrimina­
ción El trato diferente a personas
6 Glossary
basada en prejuicio en lugar de mérito individual.
Disposable Income Ingresos
Disponibles El dinero que has
apartado para gastar o ahorrar después de que los impuestos y otras
deducciones (requeridas y opcionales) sean descontadas.
Disputing a Charge Disputar
un Cargo Pidiéndole al emisor
del crédito que acredite un cobro
en tu cuenta.
Dissolution of Marriage Diso­
lución de Matrimonio Un proceso
legal en el cual un juez disuelve
los lazos matrimoniales entre dos
personas.
Diversification Diversifica­
ción La distribución del riesgo
entre varios tipos de inversiones.
Dividend Reinvestment Rein­
versión de Dividendos El uso de
dividendos previamente ganados
en las acciones para comprar más
acciones.
Dividends Dividendos Dinero
pagado a los accionistas de las
­ganancias de la corporación.
Divorce Decree Decreto de
­Divorcio La declaración final de
las decisiones en la disolución.
Dollar-Cost Averaging Prome­
diar un Precio por Compras Regula­
res Una técnica de inversión que
consiste de compras sistemáticas
de cantidades iguales de las mismas
acciones a intervalos regulares, independientemente del precio por
acción.
Dormitory Dormitorio Un
edificio dentro de la propiedad
universitaria que contiene varias
pequeñas habitaciones que se alquilan a estudiantes.
Double Indemnity Doble In­
demnidad Una cláusula que
permite al beneficiario ser pagado
el doble del monto de la póliza
de seguro en caso de la muerte
accidental.
D o w n P a y m e n t En g a n c h e Parte del precio de compra que se
paga en efectivo por adelantado.
Downsizing Reducción de Per­
sonal Un evento económico en
donde puestos de trabajo son eliminados porque los ingresos de la
compañía están en caída mientras
que los gastos están subiendo.
Driving Record Registro de
­C onducir Incluye el número y
los tipos de infracciones y delitos ­m enores que se han recibido
así como también el número de
accidentes en las que has estado
involucrado.
Duplex Dúplex Un edificio con dos viviendas separadas
que comparten una pared central
común.
E
Early Withdrawal Penalty ­
Penalización por Retiro Antici­
pado Una cantidad que debes
pagar si retiras cualquier parte
de tu dinero de un certificado
de depósito antes de la fecha de
vencimiento.
Earnest-Money Offer Oferta
de Depósito de Garantía Una
oferta de comprar una propiedad
acompañada con un depósito.
E a r n i n g s P e r S h a re ( E P S ) ­
Ganancias por Acción Las ganancias de una corporación después
de impuestos (ganancias netas)
­dividos por el número de acciones
comunes pendientes (las acciones
en posesión de los inversionistas).
Economic Risk Riesgo Econó­
mico Un riesgo que puede resultar en ganancia o pérdida debido
a los cambios en las condiciones
económicas.
Economy Economía Todas
las actividades relacionadas con
la ­p roducción y la distribución
de bienes y servicios en un área
geográfica.
Electronic Funds Transfer
(EFT) Transferencia Electrónica de
Fondos Un sistema de computadoras que te permite mover fondos de una cuenta a otra sin tener
que girar un cheque o intercambiar
efectivo.
Employee Assistance Plan
(EAP) Plan de Asistencia al Tra­
bajador Un beneficio de grupo
que permite a los empleados y a sus
familias solicitar servicios de consejero y otros servicios de la salud
mental.
Encryption Codificación Un
código que protege tu nombre, número de cuenta, y otra información
haciéndolo ilegible para otros.
Endorsement Endoso Una
enmienda escrita de una póliza de
seguro que refleja los cambios que
se le hicieron.
Engaged Comprometido(a) El
estar formalmente prometido(a) o
en una relación cometida.
Equity Equidad La diferencia
entre el valor de mercado de la propiedad y la cantidad que todavía se
debe por ella.
Escrow Account Cuenta de
Fondos en Plica Una cuenta en
tu institución financiera para pagar los gastos que vendrán durante
el año.
E s c ro w C l o s e r Agente de
Plica Una persona independiente
quien reúne y verifica información, prepara la declaración del
cierre y se asegura de que la escritura
pase al comprador de la propiedad.
Estate Patrimonio Todo lo
que posee una persona, menos
las deudas en el momento de su
muerte.
Estate Tax Impuesto Sobre el Pa­
trimonio Un impuesto sobre la
propiedad al transferirse los bienes
a los herederos.
Estimated Tax Impuesto Esti­
mado La cantidad de impuestos
que estimas que vas a deber sobre los
ingresos recibidos sin deducciones.
Eviction Desalojo El proceso
legal de remover a un inquilino de
la propiedad siendo rentada.
Exempt Status Estado Exento Disponible solamente a las personas que saben que no ganaran
lo suficiente en el año para deber
algún impuesto federal sobre los
ingresos.
Exempted Property Propiedad
Exenta Activos considerados necesarios para la sobre vivencia que a
un deudor en bancarrota se le permite quedarse.
E x e m p t i o n Exención Una
cantidad que puedes restar de tus
ingresos por cada persona que depende de tus ingresos para vivir.
Experience Experiencia El conocimiento y las habilidades adquiridas de un trabajo en una carrera.
Family Budget Presupuesto Fa­
miliar Un plan que asigna los
gastos, ahorros, préstamos, y las
inversiones de todos los recursos
combinados de la familia para lograr las metas futuras.
FCC FCC Una agencia que
regula las comunicaciones de radio, televisión, telegrama, satélite y de cable interestatal e
internacionalmente.
FDA FDA Una agencia que
impone las normas y regulaciones
previniendo la distribución de alimentos, medicamentos, cosméticos, y aparatos médicos que están
mal etiquetados.
Fiat Money Dinero Fiducia­
rio Moneda que no está respaldada con oro, sino con fé en la
economía en general y el gobierno
del país.
Filing Status Estado Civil Su
grupo de declaración de impuestos
basado en su estado civil el último
día del año civil.
Finance Charge Cargo Finan­
ciero La cantidad total de todos
los intereses y cuotas que pagas por
el uso de crédito.
Finance Company Compañía
F
FAA FAA Una agencia que su-
pervisa la industria aérea comercial
en los Estados Unidos para el departamento de transporte.
Face Value Valor Nominal La
cantidad que el dueño de un bono
será pagado en la fecha de madurez
del bono.
Fake Sale Venta Falsa Un
fraude al consumidor cuando un
comerciante anuncia una gran
venta pero mantiene los artículos
a precio normal o hace que las etiquetas parezcan tener un descuento
cuando actualmente no lo hay.
Financiera Una organización que
le hace préstamos al consumidor de
alto riesgo.
Financial Aid Asistencia
­Financiera Dinero en forma de
préstamos estudiantiles, becas,
o programas de trabajo-estudio
que un estudiante podría recibir
para asistir con los pagos de su
educación.
Financial Plan Plan Finan­
ciero Un conjunto de metas para
los gastos, ahorros e inversiones del
dinero que se gana.
Fixed Expenses Gastos Fijos Los gastos que no varían de un mes
a otro.
Glossary 7
Fixed-Rate Loan Préstamo de
Tasa Fija Un préstamo en el cual
la tasa de interés no cambia durante el plazo del préstamo.
F l a m m a b i l i t y Inflamabili­
dad La capacidad de encenderse.
Flex 125 Plan Plan Flexible 125 Un programa de beneficios al empleado que le permite al empleado
apartar dinero, antes de impuestos,
para ayudar a pagar deducibles, copagos y otros gastos médicos durante el año que no están cubiertos
por el seguro.
Flextime Horario Flexible Un
tipo de horario de trabajo que permite que los empleados escojan sus
horas laborales dentro de un límite
de tiempo definido.
Follow-up Darle Seguimiento El contacto con el empleador después de la entrevista pero antes de
que suceda la contratación.
Formal Wedding Boda Formal Una boda que puede ­c elebrarse
por la tarde o en la noche, por lo
­general en una iglesia o hotel, y los
participantes y huéspedes llevan
atuendo formal.
FTC FTC Una agencia que re­
gula los métodos injustos de competencia, publicaciones falsas o
engañosas, el etiquetado engañoso
de productos, y la ocultación de los
verdaderos costos de crédito.
Full Coverage Cobertura Com­
pleta Cobertura de responsabilidad civil, cobertura contra
choques, cobertura contra todo
riesgo, protección contra daño personal (PIP), y cobertura para vehículo motorizado no asegurado que
se compran juntos en una sola póliza de seguro de automóvil.
Fur nished Rental Alquiler
Amueblado Una unidad alquilada
en la cual lo básico—cama, tocador,
sofá, sillas, lámparas, mesa y sillas
de comedor, y los electrodomésticos
­esenciales— son incluidos.
8 Glossary
Futures Futuros Un contrato
que obliga al comprador de comprar (o al vendedor de vender) acciones o materia prima a un precio
determinado en una fecha determinada en el futuro.
G
Gross Pay Pago Bruto La can-
tidad total que ganas antes de que
las deducciones sean restadas.
Group Insurance Seguro Colec­
tivo Un tipo de seguro médico en
el cual todos los asegurados tienen
la misma cobertura y pagan una
prima fija.
Growth and Income Fund Garnishment Embargo Un
proceso legal que permite que parte
de tu nómina sea retenida para el
pago de una deuda.
Gems Gemas Piedras preciosas,
naturales, tales como diamantes,
rubís, zafiros y esmeraldas.
General Obligation (GO)
B o n d Bono Municipal Un
bono municipal respaldado por el
poder del gobierno estatal o local
que lo emite para imponer impuestos para pagar la deuda.
Generic Drugs Medicamentos
Genéricos Medicamentos con la
misma composición que su equivalente de marcas conocidas pero que
por lo general son más baratos.
Gift Tax Impuesto Sobre Rega­
los Un impuesto que se aplica a
regalos de dinero o de bienes.
Global Fund Fondo Global Un
fondo mutuo que compra acciones y bonos internacionales tanto
como valores en Estados Unidos.
Goal Meta El fin deseado hacia el cual se dirigen todos los
esfuerzos.
Grace Period Período de Gra­
cia Un plazo dentro del cual
puedes pagar el saldo actual en su
totalidad y no incurrir cargos de
interés.
Grants Becas Un tipo de financiación educativa que se otorga basado en la necesidad económica y
que no tienen que ser pagados.
Gross Income Ingresos Brutos Todos los ingresos sujetos a impuestos recibidos durante el año.
Fondo de Crecimiento e Ingresos Fondo mutuo cuya meta de inversión es de obtener ganancias tanto
de dividendos y capital.
G ro w t h F u n d Fondo Agre­
sivo Fondo mutuo cuya meta
de inversión es comprar acciones
que aumentarán de valor con el
tiempo.
Growth Stocks Acciones Agre­
sivas Acciones en corporaciones
que reinvierten las ganancias en
negocios de manera que puedan
crecer.
G u e s t Huésped Alguien a
quien tu específicamente invitas a
tu hogar.
H
Health Insurance Seguro Mé­
dico Un plan de compartir el
riesgo de altos gastos médicos
como resultado de un accidente o
enfermedad.
Health Insurance Exchange Intercambio de Seguros Médicos Un mercado que provee varios
planes de salud regulados por el
gobierno y estandarizados de los
cuales una persona no asegurada
o con poco seguro puede comprar
pólizas de seguro médico.
Health Savings Account
(HSA) Cuenta de Ahorros Mé­
dicos Una cuenta utilizada en
­c onjunto con un plan médico
que tiene un alto deducible anual
que otros planes médicos más
comunes.
Hedge Compensación Cualquier inversión o acción que ayuda
a compensar en contra de pérdidas
de otra inversión o acción.
Homeowners Insurance Pó­
liza de Propietario de Vi­
vienda Seguro que protege a los
dueños de propiedades de riesgos
y res­p onsabilidades legales de la
propiedad.
Hospice Hospicio Una agencia
no lucrativa que consiste de servicios médicos y de apoyo proveídos
por un equipo de profesionales y
voluntarios para aquellos que se estén muriendo y a sus familias.
Hybrid Híbrido Tipo de vehículo que utiliza fuentes alternas de
energía, tales como el gas natural o
batería, adicional a la gasolina.
I
Impulse Buying Compra Im­
pulsiva El comprar algo sin considerarlo y tomar una decisión más
consciente.
I n c e n t i v e P a y Pago Incen­
tivo Dinero que se ofrece para
animar a los empleados con el
fin de lograr un más alto nivel de
producción.
Income Fund Fondo de Ingre­
sos Un fondo mutuo cuya meta
de inversión es el producir ingresos
actuales en la forma de intereses y
dividendos.
Income Stocks Acciones de In­
gresos Las acciones de compañías
que tienen un historial constante
de pagar altos dividendos a los
accionistas.
Incontestable Clause Cláu­
sula Incuestionable Una provisión
de una póliza de seguro de vida
que estipula que ya que la póliza
esté en efecto durante un plazo de
tiempo establecido, la aseguradora
ya no puede cuestionar artículos
en la solicitud para poder negar
cobertura.
Indemnification Indemniza­
ción El colocar a un asegurado
en la misma situación financiera en
la cual él o ella estaba antes de que
ocurriera la pérdida.
Index Fund Fondo Índice Un
fondo mutuo que trata de igualar el
desempeño regular de un índice en
particular en la bolsa al invertir en
las compañías incluidas en dicho
índice.
Individual Retirement Account (IRA) Cuenta Individual
de Jubilación Un plan de ahorros
para la jubilación que ofrece ventajas fiscales y que le permite a los
individuos apartar cierta cantidad
específica cada año.
Industry Advertising Publici­
dad Industrial La publicidad con
la intención de promover un grupo
de productos en general sin consideración de en dónde se venden
estos productos.
Inflation Inflación Un aumento del nivel general de precios.
Infomercial Infomercial Un
anuncio prolongado de la televisión que incluye testimonios y demostraciones de producto.
Informal Wedding Boda Infor­
mal Una boda, que por lo general
se celebra por la tarde y puede ser
casi en cualquier parte como afuera
o en un hogar. Sin ninguna necesidad de algún atuendo en especial
para los participantes o huéspedes.
Information Información El
arreglo de datos en patrones o relaciones útiles.
Inheritance Tax Impuesto Sobre
la Herencia El impuesto que se le
impone a un heredero que hereda
los bienes de un difunto.
Initial Investing Inversión
Inicial La primer cantidad que
apartas para el simple propósito de
inversión.
I n n o v a t i o n s In n ov a c i o n e s Ideas, productos, o servicios nuevos que traen cambio a nuestra
forma de vivir.
Inspection Report Informe de
Inspección Un informe por escrito
que detalla las condiciones existentes de la casa y la propiedad.
I n s u r a b l e I n t e re s t Interés
Asegurable Cualquier interés
­financiero sobre la vida o propiedad de tal manera que si la vida o
la propiedad se pierde o se daña,
el asegurado sufriría las pérdidas
financieras.
Insurable Risk Riesgo Asegu­
rable Un riesgo el cual es enfrentado por un gran número de
personas y por el cual la cantidad
de la pérdida es predicho.
Insurance Seguro Un método
de dispersar el riesgo individual entre un gran grupo de personas para
que las pérdidas sean más económicas para todos.
Interest Interés Las ganancias
sobre algún capital.
I n t e r m e d i a t e G o a l Me t a
­I ntermediaria Una meta que
­deseas lograr en los próximos meses
o años.
Investing Invertir El uso de
ahorros de largo plazo para obtener
una ganancia financiera.
Investing Risk Riesgo de Inver­
tir El riesgo de que disminuya el
valor de una inversión.
Investment-Grade Bond Bono
de Riesgo Mínimo Un bono que
es considerado de alta calidad y de
bajo riesgo.
Invoice Price Precio de Fac­
tura El precio que el distribuidor
pago por el coche.
Involuntary Bankruptcy Ban­
carrota Involuntaria La bancarrota que ocurre cuando los
acreedores presentan una petición
con el tribunal solicitando declarar
al deudor en bancarrota.
Glossary 9
Itemized Deductions Deduc­
ciones Detalladas Los gastos que
puedes restar de tus ingresos brutos
ajustados para determinar los ingresos sujetos a impuestos.
Itinerary Itinerario Un horario detallado de eventos, horas y
lugares.
J
Job Application Solicitud de
Empleo Un formulario que te
hace preguntas para asegurar de
que estés calificado para un empleo
disponible.
Job Creation Generación de Em­
pleos Ocurre cuando la economía
está creciendo (aumenta la demanda del consumidor) y se están
contratando nuevos trabajadores.
Job Interview Entrevista de
­Empleo Una reunión cara a cara
con un posible empleador para
hablar de un puesto de trabajo
disponible.
J o b R o t a t i o n Rotación de
­Trabajo Un diseño de empleo en
el cual los empleados son entrenados para desempeñar más de una
responsabilidad especializada.
Job Sharing Trabajo Compartido Un diseño de trabajo por el cual
dos personas comparten un trabajo
de tiempo completo.
Joint Account Cuenta Compar­
tida Una cuenta de chequera que
abren dos o más personas.
Judgment Decisión Jurídica 1. Una orden por parte del tribunal
que le permite a los acreedores de
cobrar las deudas que has acordado
pagar. 2. El fallo final de un tribunal que resuelve asuntos claves y establece los derechos y obligaciones
de cada partido.
Junk Bond Bono Basura Un
bono que tiene muy baja o ninguna clasificación.
10 Glossary
K
Keogh Plan Plan Keogh Un
plan de ahorros de jubilación de
impuestos diferidos disponible a
personas con negocios propios y
sus empleados.
L
Landlord Propietario El dueño
o el representante del dueño de una
propiedad inmueble alquilada.
Lease Contrato de Arrenda­
miento Un acuerdo por escrito
que permite a un inquilino usar la
propiedad por un plazo determinado de tiempo a una cantidad de
renta específica.
Lemon Limón (defecto de manu­
factura) Un carro con grandes defectos que el manufacturero no ha
sido capaz de arreglar después de
varios intentos.
L e m o n L a w s L e ye s d e Li ­
món Leyes que protegen a los
consumidores de las consecuencias
de comprar un carro defectuoso.
Lessee Arrendatario El inquilino o persona quien tomara posesión de la propiedad.
Lessor Arrendador El propietario o persona responsable por la
propiedad.
Leverage Apalancamiento El
uso de dinero prestado para comprar valores bursátiles.
Liabilities Responsabilidades Dinero o deudas que le debes a otros.
Liability Coverage Cobertura
de Responsabilidad Civil o Legal
Contra Terceros Seguro que protege contra reclamos por daños
corporales a otra persona o daños a
la propiedad de otra persona.
Liability Risk Responsabilidad
Civil o Legal Contra Terceros La
posibilidad de pérdida que puede
ocurrir debido a tus errores o acciones que resulten en lesiones a otros
o daños a su propiedad.
L i f e I n s u r a n c e Se g u ro d e
Vida Seguro que provee fondos
a los beneficiarios cuando el asegurado fallece.
Life-Enhancing Wants Nece­
sidades para Mejorar la Vida Artículos más allá de las necesidades
básicas que aumenten a su calidad
de vida.
Lifelong Learning Aprendizaje
de por Vida El activamente buscar nuevos conocimientos, habilidades y experiencias que añadirán a
tu crecimiento profesional y personal durante tu vida.
Lifestyle Business Negocio
de Estilo de Vida Un negocio
que provee un buen ingreso para
el dueño y le permite más libertad para lograr sus necesidades
personales.
Line of Credit Línea de Cré­
dito Una cantidad preestablecida que se puede tomar prestado
en su momento sin una garantía
económica.
L i q u i d a c i ó n Cuando un comerciante quiere
vender su inventario de inmediato
y convertirlo en efectivo.
Liquidation Liquidity Liquidez Una me-
dida de que tan rápido puedes adquirir tu efectivo sin la pérdida en
su valor.
Load Comisión La cuota de
venta cobrada por comprar fondos
mutuos por medio de un agente.
Loan Origination Fee Hono­
rarios por Originar el Préstamo La
cantidad cobrada por un banco u
otro prestamista por procesar un
préstamo.
Loan Shark Usurero Un prestamista sin licencia que cobra elevadas tasas de interés ilegales.
Lobbying Cabildear Una actividad organizada por activistas
(pagados) para influenciar a los
funcionarios públicos de aprobar
leyes y tomar decisiones que benefician a alguna profesión.
Long-Term Goal Meta de Largo
Plazo Una meta que quieres lograr dentro de cinco o diez años o
más.
Loss Leader Líder de Pérdida Un artículo de mercancía rebajado a un precio bajo poco común,
a veces por debajo del costo de la
tienda.
Low-Balling Oferta Baja Una
técnica en la cual una compañía
anuncia un producto o servicio a
un precio bajo para atraer clientela
y luego intenta convencerlos de
que necesitan productos o servicios
adicionales.
M
Major Medical Coverage Co­
bertura Médica Mayor Cobertura
de seguro médico que provee protección en contra de gastos catastróficos debido a alguna lesión o
enfermedad.
Market Economy Economía de
Mercado Un tipo de sistema económico en el cual tanto las fuerzas
del mercado (basado en las libertades individuales) y las decisiones
del gobierno determinan cuáles
bienes y servicios son producidos y
cómo son distribuidos.
Market Value Valor de Mer­
cado 1. El precio más alto que
una casa traerá al mercado. 2. El
precio por el que se compran y se
venden las acciones en el mercado.
Maturity Amount Cantidad
al Vencimiento Lo que recibirás (capital más el interés acumulado desde la fecha de depósito) si
decides canjear tu certificado de
depósito.
Maturity Date Fecha de Ven­
cimiento La fecha en la cual una
inversión se debe de pagar.
Mediation Mediación Un mé-
todo de resolución de conflicto
no comprometedor en la que una
tercera persona independiente,
un mediador, ayuda a los partidos llegar a un acuerdo de manera
voluntaria.
Minimum Payment Pago Mí­
nimo La cantidad mínima que
puedes pagar cada mes de acuerdo
a tu acuerdo de crédito.
Money Dinero Lo que sea que
se pueda utilizar para saldar una
deuda.
M o n e y M a r k e t A c c o u n t Cuenta de Mercado de Valores Un
tipo de cuenta de ahorros que
ofrece una tasa de interés más competitiva que una cuenta de ahorros
común.
Money Market Fund Fondo
de Mercado de Valores Un fondo
mutuo que invierte en valores bursátiles seguros y solventes, tal como
letras de tesorería y bonos que maduran en menos de un año.
M o n o p o l y Monopolio Un
mercado con muchos compradores, pero con un solo vendedor.
Mortgage Hipoteca Un prés-
tamo para comprar bienes raíces.
Multi-Line Discount Des­
cuento por Líneas Múltiples Una
reducción en los costos de seguro
que puede ocurrir al tener más de
un tipo de póliza con la misma
compañía.
Multi-Policy Discount Des­
cuento por Pólizas Múltiples Una
reducción en los costos de seguro
que puede ocurrir al asegurar
más de un vehículo con la misma
compañía.
Municipal Bond Bono Munici­
pal Un bono emitido por los gobiernos del estado y del municipio.
Mutual Fund Fondo Mutuo El
juntar dinero de varios inversionistas para comprar una gran selección de valores.
N
Negotiable Negociable Un
instrumento que es legalmente
cobrable.
Negotiation Negociación El
proceso en el cual un tercer partido asiste a dos partidos llegar a un
acuerdo que es aceptable para ambos lados.
Net Asset Value (NAV) Va­
lor Unitario del Activo El precio
del mercado por una acción de un
fondo mutuo.
Net Pay Pago Neto La cantidad
que queda después de restar todas
las deducciones del pago bruto.
Net Worth Valor Neto La
diferencia entre los activos y las
obligaciones.
NIST NIST Una agencia dentro del Departamento de Comercio
de los Estados Unidos que desarrolla y recompensa estándares de
excelencia en comercio y establece
estándares uniformes de pesos y
medidas.
No-Fault Insurance Seguro
sin Culpabilidad Seguro de automóvil en el cual los conductores
reciben un reembolso por sus gastos de su propia aseguradora, sin
importar quién fue el culpable del
accidente.
Notarized Notarizado Un proceso en el que un notario verifica la
firma de una persona que firma un
documento.
Notary Public Notario Pú­
blico Una persona que verifica la
identidad de una persona, atesta la
firma de una persona en un documento legal, y luego “certifica” que
la firma es válida.
Glossary 11
NSF Fee Cargo por Fondos Insu­
ficientes Un cargo por sobregiro
que se cobra cuando gastas más de
lo que tienes en tu cuenta y no tienes protección de sobregiro.
O
Odd-Number Pricing Fijación
de Precios Irregulares La práctica de fijar precios en cantidades
irregulares en vez de cantidades
cerradas para que parezcan más
baratos.
Offer Oferta Una invitación de
entrar en un contrato que se hace
con un propósito serio de una persona a otra.
Open-End Credit Crédito Limi­
tado Un acuerdo de crédito en el
cual el prestatario puede utilizar el
crédito hasta un límite establecido.
Opportunity Cost Costo
Oportuno El valor de la siguiente mejor opción, lo que estás
sacrificando.
Opt Out Optar por No La elección de no aceptar cambios en las
pólizas.
Option Opción El derecho,
pero no la obligación, de comprar
o vender una acción o la materia
prima a un precio específico dentro
de un plazo específico.
O v e r b o o k Exceso de Reser­
vas El vender más reservaciones
de las que una aerolínea puede
cumplir.
Overdraft Sobregiro Un cheque emitido por más fondos de los
que hay disponibles en tu cuenta.
Overdraft Protection Protec­
ción de Sobregiro Un servicio del
banco que cubre cheques aun si no
hay fondos suficientes en tu cuenta
de cheques.
Overinsuring Sobre Asegura­
miento Comprar más seguro de
lo que es necesario.
12 Glossary
Overtime Tiempo Extra Las
horas trabajadas más de las horas
regulares.
Oxidize Oxidarse Una reacción química con el aire que causa
la pérdida de color y brillo en la
pintura.
P
Paintless Dent Removal Re­
mover Abolladuras sin Necesidad de
Pintar Un servicio en el cual un
aparato de succión se coloca sobre
tu vehículo para remover las abolladuras pequeñas.
Par Value Valor Nominal Un
valor monetario asignado a cada
unidad de una acción.
Pawnbroker (or Pawnshop) Prestamista (o casa de empeños) Un negocio legal que da préstamos
de alto interés basado en el valor de
las posesiones personales prometidas como garantía.
Payroll Savings Plan Plan de
Ahorros vía Nómina Un plan en
el cual autorizas a tu empleador de
hacer deducciones automáticas de
su cheque cada quincena.
Penny Stocks Acciones Es­
peculativas de Muy Bajo Pre­
cio Acciones de bajo precio de
compañías pequeñas sin una reputación establecida.
Permanent Investments In­
versiones Permanentes Opciones
de inversión para mantenerlas a la
larga –de cinco a diez años, o más.
Permanent Life Insurance Se­
guro de Vida Permanente Una
póliza de seguro de vida que permanece en efecto a lo largo de la
vida del asegurado y acumula un
valor efectivo.
Personal Injury Protection
(PIP) Protección Contra Daño
Personal Seguro de automóvil
que paga por los gastos médicos, de
hospital y funeral del asegurado y
su familia y pasajeros, sin importar
culpabilidad.
Personal Preferences Prefe­
rencias Personales Tus gustos y
disgustos.
Personal Property Floater Propiedad Personal Móvil Cober­
tura de seguro adicional para los
artículos de valor que no están
cubiertas por la póliza básica.
Personal Risk Riesgos Perso­
nales Las posibles pérdidas en
cuanto a tus ingresos y estándar de
vida.
Phishing Phishing Una estafa
que utiliza mensajes pop-up (de
ventana emergente) o correo electrónico para engañarte a revelar información personal.
Pigeon Drop Estafa de Pi­
chón Una estafa en el cual un
artista de estafa convence a las personas de ceder su dinero (o información personal) a cambio de una
suma más grande de dinero.
Plaintiff Demandante La persona que inicia una demanda legal
al presentar una queja.
P o i n t S y s t e m Si s t e m a d e
Puntua­ción Un método de evaluación mediante la cual una
agencia de crédito asigna puntos
basado en varios factores para calcular la calificación de crédito de
los consumidores.
Polishing Compound Sustan­
cia Pulidora Una sustancia que se
usa para pulir las ralladuras, raspaduras y manchas.
Ponzi Scheme Esquema
Ponzi Una operación fraudulenta
de inversión en el cual el dinero
que es cobrado a los nuevos inversionistas se utiliza para pagarle a los
inversionistas anteriores.
Portability Portabilidad La
característica que te permite continuar pagando la prima de una póliza y convierte tu seguro de grupo
a una póliza individual cuando dejas tu trabajo.
Product Advertising Publici­
dad de Producto Publicidad con
la intención de convencer al consuPortfolio Cartera de Inversio­
midor de comprar un determinado
nes Una colección de inversiones.
bien o servicio.
P o w e r o f A t t o r n e y Poder
P ro f i t S h a r i n g Reparto de
­Legal Un documento legal auto­Ganancias Un plan que le perrizando a otra persona de actuar en
mite a los empleados de compartir
su lugar.
en una porción de las ganancias de
la compañía al final del año fiscal.
Precious Metals Metales Pre­
ciosos Metales tangibles que tieProgressive Tax Impuesto Pro­
nen un valor conocido y universal
gresivo Impuestos que toman una
mundialmente.
porción más grande de los ingresos
P r e e x i s t i n g C o n d i t i o n según los ingresos aumentan.
Condición Preexistente Cualquier
Property Risk Riesgo de Propie­
condición médica que tiene una
dad La oportunidad de pérdida o
persona antes de inscribirse en un
daño a la propiedad personal o de
plan de seguro.
bienes raíces.
Property Settlement AgreePreferred Stock Acciones Prefe­
ridas Representa un tipo de acment Acuerdo de Separación de
ción que paga dividendos fijos pero
Bienes Un documento que espeno da el derecho al voto.
cifica la división de bienes según
acordado por ambas partes en un
Premium Prima Una cuota
divorcio y sometido al tribunal
por lo general pagado en intervalos
para la aprobación del juez.
regulares por el dueño de una póProportional Tax Impuestos
liza de seguro.
Proporcionales Impuestos para los
Prequalify Precalificar El procuales la tasa de impuesto permaceso de determinar cuánto dinero
nece fija, sin importar la cantidad
calificas para pedir prestado.
de los ingresos.
Primary Market Mercado Prin­
Prospectus Prospecto Un docipal Un mercado en el cual los
cumento legal emitido por una
inversionistas compran acciones y
compañía inversionis­ta que provee
bonos en cuanto sean emitidos por
detalles sobre los valores que ofrece
la compañía.
a la venta.
Prime Rate Tasa Primaria La
Proxy Poder La autorización
tasa de interés que ofrecen los banescrita de un accionista para transcos a sus mejores clientes comerciaferir los derechos al voto a otra perles (negocios).
sona, generalmente a un ejecutivo
de compañía.
Principal Capital 1. La cantiPrudent Layperson Lego Pru­
dad de dinero que depositas en una
dente Una persona razonable sin
cuenta de ahorros. 2. La cantidad
capacitación en un puesto similar.
prestada sobre la cual el prestatario
paga interés.
Public Corporation Corpora­
ción Pública Una compañía cuyas
Probate Validar El proceso
acciones son vendidas abiertamente
legal de comprobar que el testaen los mercados de bolsa.
mento de la persona fallecida es
válido y luego administrar y distriPublic Goods Bienes Públicos buir el patrimonio de esa persona a
Los bienes y servicios proveídos por
su muerte.
el gobierno a sus ciudadanos.
Pure Risk Riesgo Completo La
posibilidad de perder sin la posibilidad de ganar.
Pyramid Scheme Estafa Tipo
Pirámide Planes de mercadeo de
niveles múltiples que promete comisiones para los miembros (distribuidores) por sus propias ventas
y de las ventas de otros miembros
que recluten.
R
Rate Tasa El porcentaje de
interés que pagaras sobre un
préstamo.
Rate Shopping Comparación de
Tasas Buscando la mejor tasa de
interés en un préstamo de automóvil o hipotecario.
Reaffirmation Reafirmación El acuerdo de pagar las deudas que
han sido legalmente liquidadas.
Real Estate Bienes Raíces El
terreno y los edificios sobre el
mismo.
Real Estate Investment Trust
(REIT) Fideicomiso de Inversión
de Bienes Raíces Una corporación
que combina el dinero de varios individuos para invertir en varias clases de propiedades.
Real Estate Syndicate Sindi­
cato de Bienes Raíces Un grupo de
inversionistas quienes combinan su
dinero para comprar bienes raíces
de alto precio como una inversión
de corto plazo.
Rebate Program Programa de
Reembolso Un tipo de programa
de incentivo de crédito en el cual te
reembolsan una porción de lo que
gastaste en tus compras de crédito
durante el año.
Recall Retirar del Mercado Una
petición para que los consumidores
devuelvan un producto ­defectuoso
al fabricante a cambio de un reembolso o la reparación del mismo.
Glossary 13
Redress Reparación El reme-
dio a un problema.
Reference Letter Carta de Re­
comendación Una declaración
avalando por tu carácter, habilidades, y experiencia, escrito por alguien de quien se puede confiar de
dar un informe sincero.
References Referencias Personas que te han conocido por lo
menos un año y pueden proveer información sobre tus habilidades, tu
carácter y logros.
Regressive Taxes Impuestos
Regresivos Impuestos que toman
una porción menor de los ingresos
según los ingresos aumentan.
Rent-To-Own Option Opción
de Comprar Mediante un Acuerdo
de Alquiler El alquilar muebles
con la opción de comprarlos a un
precio reducido al final del plazo de
alquiler.
Rental Agreement Contrato
de Alquiler Un contrato por
­escrito de alquiler mensual que te
permite retirarte de la residencia
alquilada en cualquier momento,
siempre y cuando des el aviso
requerido.
Rental Inventory Inventario
del Alquiler Una lista detallada
de las condiciones presentes de la
propiedad.
R e n t e r ’s P o l i c y Seguro de
­Inquilinos Seguro que protege a
los inquilinos de riesgos de propiedad y responsabilidades legales.
Renting Alquilar El proceso
de usar la propiedad de otra persona a cambio de una cuota.
Replacement Value Valor de
Reemplazo El costo de reemplazar
un artículo independientemente de
su valor actual (de mercado).
Reservation Reservación Un
compromiso por adelantado de
recibir un servicio después en una
fecha especificada.
14 Glossary
Resume Currículum Vitae Un
documento que describe tu experiencia laboral, educación, habilidades, intereses y otra información
que puede ser de interés para algún
empleador.
Retraining Recapacitación El
aprender nuevas y diferentes habilidades para que un empleado
pueda mantener el mismo nivel de
empleabilidad.
Revenue Ingresos Los fondos
ingresantes que el gobierno recauda
de ciudadanos y compañías en
forma de impuestos.
Revenue Bond Bono de Recau­
dación Un bono municipal emitido para recaudar dinero para un
proyecto de obras públicas.
Reverse Mortgage Hipoteca
Revertida Un préstamo disponible a los dueños de hogares de 62
años de edad y mayores que les permite convertir parte de su equidad
de la propiedad a un ingreso.
Rewards Card Tarjeta de Re­
compensas Un sistema de minería de datos que reúne y almacena
información electrónicamente
de las compras y otorga puntos
(o recompensas) que pueden ser
reembolsados.
Rewards Program Programa
de Recompensas Un tipo de programa de incentivo de crédito
mediante el cual ganas puntos,
reembolso de efectivo, millas de
aerolínea y otras recompensas especiales que pueden ser canjeados en
un futuro.
Risk Assessment Evaluación de
Riesgo Un estudio sistematico de
los riesgos que se enfrentan.
Risk Assumption Suposición de
Riesgo El proceso de aceptar las
consecuencias del riesgo.
Risk Avoidance Evitación de
Riesgo Reduciendo tu posibilidad de pérdida al no realizar
actividades que puedan resultar en
una pérdida.
Risk Management Manteni­
miento de Riesgo Una estrategia
organizada para controlar las pérdidas financieras de riesgos totales.
Risk Reduction Reducción de
Riesgo Reducir la posibilidad de
una pérdida al tomar medidas para
reducir la frecuencia o severidad de
pérdidas que puedan ocurrir.
Risk Shifting Alternación de
Riesgo El transferir los riesgos a
otro partido.
Roth IRA IRA Tipo Roth Un
tipo de IRA en la cual se imponen
impuestos sobre las contribuciones,
pero no sobre las ganancias.
Rule of 72 Regla del 72 Una
técnica para calcular el número de
años requeridos para duplicar tu dinero a una tasa de retorno definida.
S
Safe Deposit Box Caja de De­
pósito de Seguridad Un lugar en
tu banco disponible para guardar
artículos de valor o documentos.
Safety of Principal Seguridad
de Capital Una garantía de que
no perderá su depósito de ahorros,
aun si el banco o institución financiera falla y cierra su negocio.
Salary Sueldo Una cantidad
fija anual de ingresos brutos.
Scarcity Escasez Un problema
económico básico en el cual las
necesidades del consumidor son
ilimitados, mientras que los recursos para producir los productos
para satisfacer esas necesidades son
limitados.
S c h o l a r s h i p Beca Dinero
otorgado a estudiantes para
asistir en cubrir los gastos de la
educación.
SEC SEC Una agencia cuyo
propósito principal es de proteger
a los inversionistas y mantener la
integridad del mercado de valores.
Secondary Market Mercado
Secundario Un mercado que
es creado cuando los accionistas
compran y venden acciones y bonos previamente otorgados entre
ellos mismos con la asistencia de
agentes.
Secured Bond Bono Garanti­
zado Un bono que está respaldado por activos específicos que
sirven como garantía para asegurar
el pago de la deuda.
Securities Exchange Inter­
cambio de Valores Un mercado
en donde corredores de bolsas representando a los inversionistas se
juntan para la compra y venta de
valores.
Security Deposit Depósito
de Garantía Una cantidad reembolsable que un inquilino paga
por adelantado para proteger al
propietario contra daños o falta de
pago.
Self-Assessment Inventory Inventario de Autovaloración Lista
de tus puntos fuertes y débiles
junto con planes de superación.
Self-Employment Autoem­
pleo El trabajar para uno mismo.
Seller’s Acceptance Aceptación
del Vendedor Un acuerdo formal
a las condiciones de la oferta del
comprador, así formando un contrato entre los dos partidos.
Seller’s Counteroffer Contrao­
ferta del Vendedor Un rechazo de
la oferta original con un listado de
qué condiciones serían aceptables.
Semiformal Wedding Boda
Semi-Formal Una boda que normalmente es celebrada por el mediodía o en la tarde, por lo general
en una iglesia con atuendo menos
formal para los invitados.
Seniority Antigüedad El plazo
de tiempo que una persona lleva en
su trabajo.
Service Credit Crédito por Ser­
vicio Acuerdo de recibir un servicio y pagar por el mismo más
adelante.
Service Job Empleo de Servicio Un empleo en el cual realizas la tarea o servicio para una persona o
negocio.
Share Account Cuenta de Ac­
ciones Una cuenta de ahorros que
representa el interés de propiedad.
Short Selling Venta al Descu­
bierto El vender acciones prestadas por un corredor de bolsas que
deben ser reemplazadas más tarde.
Short-Term Goal Meta de Corto
Plazo Una meta que anticipas lograr en algunos días o semanas.
Side Business Negocio Secun­
dario Un negocio en el cual el
dueño se dedica a su pasatiempo,
o segunda ocupación, mientras trabaja de tiempo completo para un
empleador.
Simple Interest Interés Sim­
ple Interés calculado solamente
en la cantidad prestada, sin
acumularse.
Simplified Employee Pension
(SEP) Plan Plan de Pensión Sim­
plificada del Empleado Un plan
de jubilación libre de impuestos
disponible a los pequeños negocios.
Small Claims Court Tribunal
de Reclamaciones Menores Un tribunal de jurisdicción limitada que
decide asuntos menores con gastos
mínimos.
S o c i a l M e d i a Redes Socia­
les Las formas de comunicación
electrónica tales como páginas web,
mediante las cuales los usuarios
crean comunidades en línea para
compartir información.
Socialist Economic System Sistema Económico Socialista Un
sistema económico de participación activa caracterizado por un
mayor grado de control del gobierno de varias de las decisiones
tomadas dentro de la nación.
Space-Shifting Alternación de
Espacio Permite que los archivos audiovisuales, tales como de
música o películas, archivados en
un aparato puedan ser accedidos
de otro lugar y por medio de otro
aparato.
Special Account Cuenta Espe­
cial Un tipo de cuenta de cheques que ofrecen la mayoría de los
bancos a los clientes que tienen
muy poca actividad en sus cuentas
cada mes.
Speculative Investing Inver­
sión Especulativa El tomar decisiones de inversión atrevidas y de
alto riesgo.
Speculative Risk Riesgo Especu­
lativo Un riesgo que puede resultar en pérdida o ganancia.
Spousal Support Apoyo Con­
yugal El dinero que paga un ex
cónyuge para ayudar a mantener al
otro.
Spreadsheet Hoja de Cálculo Un programa de computación
que organiza datos en columnas e
­hileras y realiza cálculos utilizando
los datos.
Standard Account Cuenta
­Estándar Un tipo de cuenta de
cheques que por lo general tiene
una costo mínimo (o ninguno)
mensual y sin cargos por cheque.
Statute of Frauds Estatuto de
Fraudes Una ley en cada estado
que requiere que algunos contratos tienen que ser por escrito y ser
ejecutable.
Sticker Price Precio de Etiqueta El precio de venta indicado por la
etiqueta en la ventana del carro.
Stock Acción La unidad de
propiedad en una corporación.
Glossary 15
Stock Split División de Accio­
nes Un aumento en el número de
acciones actuales de una compañía.
Stop-Loss Provision Provisión
de Límite de Pérdidas Una cláusula de seguro que limita o establece una cantidad máxima que
el asegurado tiene que pagar de
su propio bolsillo durante un año
civil.
Stop-Payment Order Orden de
Suspensión de Pago Una petición
de que un banco no haga efectivo
un cheque específico.
Strategic Investing Inversión
Estratégica La cuidadosa administración de inversiones alternas
para maximizar el crecimiento de
tu portafolio durante los siguientes
cinco a diez años.
Studio Apartment Estudio Un departamento con una sola
habitación grande que sirve como
cocina, sala, y dormitorio.
S u b s c r i b e r s S u s c r i p t o r e s ­
Negocios que le proveen información a las agencias de crédito ­sobre
sus clientes.
Subsidized Loan Préstamo Sub­
sidiado Un tipo de asistencia financiera federal en el cual no pagas
interés hasta después de terminar
tu educación, o cuando ya no estás
inscrito en la escuela.
Sunk Cost Costo Hundido Un
gasto que ocurrió en el pasado del
cual el dinero gastado ya no se
­puede recuperar.
Systematic Investing Inver­
sión Sistemático Hacer inversiones en plazos regulares planificados.
T
Target Market Mercado Deter­
minado Un grupo específico de
consumidores a los cuales los productos son diseñados a atraer.
16 Glossary
Tax Impuesto Un pago que se
impone al contribuyente por una
unidad gubernamental.
Tax Bracket Escala de Impues­
tos Un rango de ingresos al cual
se le aplica una tasa de impuesto.
Tax Credit Crédito Tributario Una reducción de los impuestos
que se deben.
Tax Evasion Evasión de Impuestos El fracaso voluntario de pagar
impuestos.
Tax Liability Responsabilidad
Fiscal La cantidad de impuesto
que debes por los ingresos anuales.
Tax Shelter Refugio Fiscal Una
deducción legal que reduce la responsabilidad fiscal.
Taxable Income Ingresos Sujetos
a Impuestos Los ingresos sobre los
cuales pagarás impuestos.
Telecommuting Trabajo a Dis­
tancia Un modelo de trabajo que
permite que los empleados trabajen fuera del lugar de empleo y
de mantenerse en contacto con su
empleador mediante el uso de la
tecnología.
Temporary Investments In­
versiones Temporales Las opciones
de inversión que deberán ser reevaluadas dentro de un año o menos.
Temporary Life Insurance ­
Seguro de Vida Temporal Una
póliza de seguro de vida que
­permanece en efecto por un plazo
específico de tiempo.
Tenant Inquilino Una persona
que alquila una propiedad.
Time Plazo El período durante
el cual el prestatario pagara un
préstamo.
T i m e - S h i f t i n g Tu r n a r e l
Tiempo El grabar un video o un
audio para luego verlo o escucharlo.
Title Título o Escritura El establecer legalmente la posesión de
propiedad.
Title Insurance Seguro de Es­
critura Una póliza que protege
al comprador de reclamos que
surgen de una escritura o título
defectuoso.
Townhouse Casa Adosada Un
espacio de vivienda que tiene dos o
más niveles.
Trade-Off Intercambio El recibir algo a cambio de ceder otra
cosa.
Traditional Economic System Sistema de Economía Tradicio­
nal Un sistema económico de no
intervención en el cual la gente decide que decisiones serán tomadas
y cómo serán tomadas.
Traditional IRA IRA Tradi­
cional Un tipo de IRA del cual
puedes deducir las contribuciones
cada año de tus ingresos sujetos a
impuestos.
Transcripts Expedientes Registros escolares que incluyen una lista
de cursos que has tomado junto
con los créditos y las calificaciones
que has recibido.
Travel Agency Agencia de Via­
jes Un negocio que arregla la
transportación, alojamiento e itinerario para los clientes.
Trespasser Intruso Un intruso
ilegal.
Trust Fideicomiso Un documento legal por el cual un individuo le cede a alguien más el
control de su propiedad para que
finalmente sea distribuida a otra
persona.
U
Umbrella Liability Insurance Seguro Sombrilla de Responsabili­
dad Civil Un suplemento a tu
cobertura básica de automóvil o
de responsabilidad civil que amplía los límites e incluye riesgos
adicionales.
Unfair Labor Practice (ULP) Práctica de Labor Injusta Una
queja presentada por un empleado
reclamando una violación al contrato laboral.
Unfurnished Rental Alquiler
sin Amueblar Una unidad alquilada en la cual quizás sí o no estén
incluidos los electrodomésticos, tales como una estufa y un refrigerador, pero poco más.
Uninsured/Underinsured Motorist Coverage Cobertura
para Vehículo Motorizado No Ase­
gurado Seguro de automóvil que
paga por los daños cuando otro
conductor es legalmente responsable, pero no puede pagar.
Uninvited Guest Huésped sin
Invitación Una persona la cual se
supone tiene permiso para estar en
tu propiedad.
Union Sindicato Un grupo de
personas que trabajan en las mismas u ocupaciones similares, organizados para el beneficio de los
empleados en esas ocupaciones.
Unit Pricing Precio por Uni­
dad Te indica cuánto cuesta por
onza o por unidad de medida.
U n s u b s i d i z e d L o a n Pré s ­
tamo sin Subsidiar Un tipo de
asistencia financiera federal el
cual ­a cumula intereses en el momento en que lo utilizas para pagar tu ­c olegiatura u otros gasto
educativos.
U n u s e d C re d i t Crédito No
Usado El resto del crédito disponible en sus cuentas actuales.
Upgrading Mejoría o Ascen­
der El avanzar a un nivel más alto
en habilidades para incrementar su
utilidad para un empleador.
USDA USDA Una agencia responsable de desarrollar y ejecutar la
política del gobierno federal en relación a la agricultura, selvicultura,
y alimentos.
Used Car Rule La Ley de Auto­
móviles Usados Una ley ejecutable
por la Comisión Federal de Comercio que requiere que los distribuidores revelen por completo al
comprador lo que está y no está cubierto bajo la garantía del vehículo
usado.
USPIS USPIS Una agencia
federal de aplicación de leyes que
investiga los problemas del consumidor referentes al uso ilegal del
correo.
Usury Law Leyes de Usura Una
ley estatal que establece una
tasa máxima de interés que se
puede aplicar a préstamos de los
consumidores.
V
Values Valores Los ideales por
los que lleva a cabo su vida una
persona.
Variable Expenses Gastos Va­
riables Gastos que varían en cantidad y tipo, dependiendo de las
decisiones que uno tome.
Variable-Rate Loan Préstamo
de Tasa Variable Un préstamo en
el cual la tasa de interés sube y baja
con la inflación y otras condiciones
económicos.
Vehicle Emission Test Prueba
de Emisión de Vehículo Una
prueba para verificar que un vehículo esté dentro de los estándares
mínimos de aire limpio.
Vehicle Identification Number
(VIN) Número de Identificación de
Vehículo Un número alfanumérico que identifica a cada vehículo
fabricado o vendido en los Estados
Unidos.
Venture Business Iniciativa
Comercial Un negocio en el cual
el dueño quiere que crezca en una
compañía grande con potencial de
crecimiento ilimitado.
Verdict Veredicto La decisión
acordada por un jurado.
Vested Derechos Adquiridos El
punto al cual los empleados tienen
el completo derecho a sus cuentas
de jubilación.
Voluntary Bankruptcy Ban­
carrota Voluntaria La bancarrota
que ocurre cuando un deudor peticiona a un tribunal federal que sea
declarado en bancarrota.
Voluntary Compliance Con­
formidad Voluntaria Un sistema dentro del cual todos los
ciudadanos preparan y presentan
sus declaraciones de impuestos
voluntariamente.
W
Wage Sueldo Una cantidad fija
por hora que ganan los empleados.
Warranty Garantía Una declaración por escrito sobre la calidad
y el desempeño de un producto o
servicio.
Wealth Riqueza La acumulación de activos.
Wedding Party Corte Nup­
cial Las personas que son participantes en la ceremonia de boda.
W i l l Testamento Un documento legal que declara de cómo el
patrimonio será distribuido al fallecer una persona.
Wo r k - S t u d y Estudio Labo­
ral Un programa en el cual se
permite a los estudiantes trabajar
en campus u otra localidad universitaria para ganar dinero.
Z
Zero-Coupon Bond Bono Cero
Cupón Un bono que se vende a
un descuento grande, no paga interés y es canjeable por su valor nominal cuando madure.
Glossary 17