PENSALO BI PENSALO BIÉN

PENSALO BIÉ
BIÉN
よく考えるんだ
Pensalo bien, no te marchés
よく考えるんだ、逃げてはいけない
que la ambición es ciega,
野心とは盲目なものだ、
hacele caso a tu amorcito, que sabés
お前が知っているお前の恋人の言うことを
que a nada se te niega.
聞くんだ、彼はお前に全てを否定はしない
Sacate esa ilusión, pensá
幻想を捨てて、考えるんだ
que juventud y amor te di,
青春と私がお前に与えた愛を
no caigas en la falsedad y recordá
偽わろうとするな、そして私がお前の中に
que el alma entera puse en ti.
全霊魂を埋めたことを思い出すがいい。
Qué sacás con ser patrona de un bulín
あらゆる贅沢さがあるが、愛のない部屋の
instalado a todo lujo y sin amor,
女主人になって何を得ようというんだ、
si pagás tu berretín,
もしお前がお前の気まぐれに金を使いたいと
esclava sos al fin
いうのなら、最後はお前はお前の意識しない
de tu inconsciente error.
過ちの奴隷になってしまう。
Tené clase y por la huella del deber
勉強するんだ、そして義務の道に沿って
seguí viaje, no vendás tu corazón,
旅を続けるんだ、お前の心を売るな、
para eso eres mujer,
そうしてこそお前は女だ、
y sólo hay un querer
この世にはひとつの愛と
y una ocasión.
ひとつの機会しかないのだから。
No te olvidés, que yo también
忘れるな、私もまた
tuve el placer a mano,
快楽や、空しい夢を信じることで、
esplendidez que mi alma joven, rechazó
私の若い魂が拒絶した栄光を
por creerlo un sueño vano.
手にいれようとした、
Y te enseñé a vivir y amar
だから、お前に生きることと愛することを、
que no te arrastre un loco tren,
お前が狂気の列車に引きずられないことを
no creas en halagos de los que al pasar
教えた。通りすがりの幸せしかくれない
hacen feliz, pensalo bien.
楽しみを信じるな、よく考えるんだ。
Letra y música : Alberto Calvera
Calvera y Enrique López (Enrique López Hermoso)
Letra traducida por Kenny Tsumori