camp quark - California State University San Marcos

HOW YOU CAN REACH US / COMO
SE PUEDA COMUNICAR CON
NOSOTROS:
College Assistance Migrant Program
College of Education, Room UH 210
Cal State San Marcos,
San Marcos, CA 92096-0001
Minerva González
[email protected]
(760) 750-8531
Fax: (750) 750-3160
Elizabeth Sugar Martínez, Ed.D.
[email protected]
(760) 750-8532
Fax: (750) 750-3160
CAMP INFO REQUEST /
SOLICITUD DE INFORMATION DE
CAMP
Please send me / Favor de enviarme:
❏ More information about CAMP and Cal State San Marcos
/Mas informes sobre CAMP y Cal State San Marcos
❏ A CAMP application packet /Paquete de solicitud de CAMP
Name/Nombre
Address/Dirección
¿QUÉ ES CAMP?
WHAT IS CAMP?
El Programa de Ayuda Universitaria al
Migrante (CAMP) es un programa
federal diseñado específicamente para
ayudar a estudiantes en su primer año
en la universidad. Estos estudiantes –
o sus padres -- necesitan haber sido
trabajadores migrantes o campesinos
para calificar para el programa.
The College Assistance Migrant
Program(CAMP) is a federally funded
programdesigned to support first year
universitystudents from migrant or
seasonal farmworker families. CAMP
provides first-year support services to
help students develop the skills necessary to succeed in college.
¿CÓMO CALIFICO PARA CAMP?
Necesitas…
• estar en tu primer año de estudios
como freshman con menos de 30
unidades universitarias
• ser campesino temporal empleado
por lo menos 75 días dentro de los
dos años pasados, en base temporal
o estacional (no todo el año), o ser
dependiente de estos trabajadores
• una copia del Certificado de
Elegibilidad de la Oficina Migrante
• satisfacer los requisitos mínimos
establecidos por California State
University San Marcos
HOW DO I QUALIFY FOR CAMP?
• You must be a first-time college
freshman who has earned less than
30 college units
• You or your parents must have spent
75 days in migrant or seasonal work
during the past 24 months
• You must submit a Certificate of
Eligibility from your regional
Migrant Education office
• You must meet Cal State San Marcos
eligibility requirements
City/Ciudad
Zip
Email
Correo electrónica
School I currently attend / Escuela a la que asiste:
Class level / Nivel de Clase:
❏ Freshman / Primer año
❏ Sophomore / Segundo año
❏ Junior / Tercer año
❏ Senior / Cuarto año
I am applying for admission in Estoy solicitando la admisión:
❏ Fall Otoño ❏ Spring Primavera Year Año ____________
SERVICIOS DE CAMP
CAMP ofrece asistencia en forma de:
• ayuda financiera
• asistencia para llenar formularios
• servicios de salud
• alojamiento durante el año escolar
• desarrollo profesional de la carrera
• educación cultural
• actividades extra-curriculares
• asistencia en búsqueda de trabajo
• desarrollo de liderazgo
• consejeros personales
• tutores particulares para clases uni
versitarias
San Marcos, CA 92096-0001
State/Estado
CAMP SERVICES
Academic advising
Admission application assistance
Campus tours
Career development
Education/cultural field trips
Extracurricular activities
Financial aid
Health services
Housing orientation
Job search assistance
Leadership development
Personal counseling
Tutoring
The College Assistance Migrant Program
designed to support first-year students from migrant or seasonal farmworker families
Web sites to explore:
http://www.csac.ca.gov/
http://www.fastweb.com/cpt/
MESSAGE TO PARENTS
CAMP believes parents play an
important role in their
son/daughter 20opt education. Your
support and understanding of the
pressures students face when they
attend college could make a difference in their success. We invite you
to join us at parent orientations and
for other campus events, as
together – you, yourchild, and we –
work as a team to help your child
achieve her/his educational goals.
The CAMP staff are committed to
helping students succeed.
Programma Migrante de Ayuda Universitaria
¿CÓMO PAGO MIS GASTOS?
Cada estudiante necesita solicitar
para ayuda financiera completando
el formulario FAFSA. El dinero
proviene del gobierno federal y
estatal.
• La ayuda federal y estatal es una
combinación de becas, trabajo, y
préstamos
• Algunos estudiantes también
podrán recibir becas del
programa CAMP.
• Les aconsejamos que se comuniquen con los consejeros en su
preparatoria (high school) para
recibir mayor información acerca
de otros tipos de ayuda financiera
como, por ejemplo, becas ofrecidas por organizaciones comunitarias, iglesias, y fundaciones
privadas. La internet también
ofrece una extensa fuente de
información.
Sitios importantes en la internethttp://www.csac.ca.gov/
http://www.fastweb.com/cpt/
MENSAJE PARA LOS PADRES
Como equipo directivo de CAMP,
nosotros entendemos que muchos
de nuestros estudiantes serán los
primeros en su familia que asistirán
a una universidad. Tomamos muy
en serio la
responsabilidad de
orientar a sus hijos. Invitamos a
todos los padres a que nos acompañen en las sesiones de
orientación y en otros eventos del
año escolar, para que juntos —
ustedes, sus hijos, y nosotros en
CAMP — trabajemos como un
equipo unido, dedicado a apoyar a
nuestros estudiantes en todo lo que
necesiten.
Cal State San Marcos
diseñado específicamente para ayudar a estudiantes en su primer año en la universidad
College Assistance Migrant Program
San Marcos, CA 92096-0001
community organizations, and the
internet.
Place
First Class
Postage
Here
PAYING FOR COLLEGE
All students are required to
apply for financial aid (FAFSA).
This money comes from federal
and state governments.
• Federal and state financial aid is a
combination of grants (free
money), loans, and work.
• Students may also qualify for a
CAMP stipend.
• Apply for private scholarships
through your high school, church,