precautions blue light teeth whitening what causes

precautions blue light teeth whitening what causes

B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• This product is not recommended for use by
children under the age of 12 years. Keep out of
reach of children.
• Do NOT ingest.
• Do NOT use during orthodontics treatment.
• Not recommended for use by pregnant women.
• If you have receding gums or any form of gum
disease or tooth infection you must consult your
dentist before using this treatment.
• When using whitening gel avoid direct contact with
eyes. If gel gets into eyes, rinse thoroughly with
water.
• Do NOT use more than once a day. Do NOT use for
longer than 30 minutes at one time.
• Do NOT use if you suffer from gingivitis or mouth
ulcers, or if you have any mouth injuries. In the
event of discomfort stop using the product and
rinse well with water.
• This appliance is not intended for use by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
IMPORTANT
• If you experience tooth/gum sensitivity or irritation,
discontinue use and consult your dentist. We
recommend informing your dentist if you use teeth
whitening
• Do NOT dismantle the blue light transmitter, there
are no user serviceable parts inside. In the event
of a fault, Rio or its service agent or a similarly
qualified person must replace it in order to avoid a
hazard.
• Do NOT immerse the blue light transmitter in water.
Wiping with a damp cloth is sufficient to clean the
unit. You can wash the mouth tray once unclipped
from the light transmitter.
• Only use the blue light transmitter for its intended
use.
Blue Light Teeth Whitening offers accelerated
whitening in the comfort of your own home. Quick, safe
and simple to use, the specially formulated whitening
gel combined with blue light technology work rapidly
to remove surface and embedded tooth stains
such as those caused by tea, coffee, red wine and
discolouration due to smoking and ageing.
WHAT CAUSES YELLOW TEETH?
Although found in
different shades, when
teeth begin to form
they all grow with an
external white enamel.
Yellow Dentin
The foods and drinks
Core
we eat, such as tea,
Gums
coffee, red wine and
strong colouring in
foods, gradually stain this white surface.
White Tooth
Enamel
Nerve
Abrasive tooth pastes and hard tooth brushes (along
with age) also accelerate the erosion of the tooth
surface - the white enamel - exposing the yellow dentin
core which lies beneath. Teeth often therefore appear
yellowed and dull in colour.
1-IN-DCWH-EU/1.0
!
It is important that you maintain good oral hygiene with
regular visits to your dentist. This product is not an
alternative to dental visits.
ENGLISH
P R E C A U T I O NS
THE TR E A TM E NT
ENGLISH
BE F OR E YOU B E GIN
Before using the Blue Light Teeth Whitening treatment
brush your teeth and use a mouth wash to remove any
food particles.
1
Put the mouth tray into your mouth
so that it rests against your teeth.
2
Once in place relax your lips over
the mouth tray. Turn the unit on by
pressing the ON/OFF button on
top of the unit.
3
The blue light unit will run for 10
minutes before automatically
turning off.
If there is heavy build-up of plaque and tartar on
your teeth, it is recommended that you get your
teeth cleaned by a dentist before you begin the Teeth
Whitening treatment.
1
Wash a mouth tray under warm
running water (the mouth trays are
pre-sterilised) and clip to the blue
light transmitter.
2
Remove the tip from one of the
syringes containing Whitening
Gel.
For maximum results you can
repeat the treatment up to three
times in one session.
4
3
Syringe a line of gel into the mouth
tray where you need to whiten
your teeth. Replace the syringe tip
cover to avoid the gel drying up.
Once you have completed the
treatment remove from mouth.
Unclip the mouth tray from the
unit. Wash the mouth tray under
warm running water.
NO TE S
The Teeth Whitening treatment will not whiten false
teeth, including caps, crowns, veneers, dentures,
bridges or fillings.
For hygiene reasons this product is for single person
use.
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
In most cases you will start to see results immediately
after the first treatment. It is not unusual for teeth
to whiten by several shades during the first few
applications.
However, results do vary from user to user. Yellow stains
respond very quickly and dramatically in comparison to
dull, blue/grey stains which are poor to respond. If you
have particularly deep staining to your teeth a number
of treatments may be required
How often should I top-up with treatments once
I have reached my teeth whitening goal?
This will depend on your age and diet. If you continue
to eat the foods and drinks which have caused staining
to your teeth your teeth will re-stain over time. Initially
the treatment is safe to use weekly or even daily for
the first month. Once you have reached your goal we
recommend top-up treatments once a month, providing
you take proper care of your teeth as instructed by your
dentist and in this leaflet.
Can I use Blue Light Teeth Whitening on caps
and crowns?
The Teeth Whitening kit will only whiten natural teeth
but is safe to use on false teeth. You will need to have
any false teeth replaced if you want them to match your
new white teeth.
How should I store the Blue Light Teeth Whitening
kit?
Store the blue light transmitter, Whitening Gel and
mouth trays out of direct sunlight in a cool, dry place.
It is recommended to store the Whitening Gel in a cool
place. Keep out of reach of children.
Is the kit harmful in any way?
The Whitening Gel uses stain removers which are of
a food grade and are blended to a safe strength. The
blue light causes no damage to the teeth or gums and
provided the kit is used in the correct way by following
these instructions there is no cause for concern.
The Waste of Electrical and Electronic
Equipment (WEEE) Directive (2002/96/
EC) has been put in place to recycle
products using best available recovery
and recycling techniques to minimise
the impact on the environment, treat any
hazardous substances and avoid the
increasing landfill.
The product is classed as Electrical or Electronic
equipment so please ensure that at the end of the life
of this product it is disposed of in the correct manner
in accordance with local authority requirements. It must
NOT be disposed of with household waste.
R E P L ACI NG THE B A TTE R I E S
When emitted light appears dim, both batteries need
replacing. Do not mix old batteries with new ones.
Open the battery compartment
and insert two lithium batteries
(type CR2025), with the positive
sides both facing upwards.
Replace battery cover.
Always use the correct type of
lithium batteries (2 x CR2025).
The use of good quality, leakproof batteries is strongly
recommended.
IMPORTANT - Always remove
and replace exhausted batteries
immediately. If the blue light
transmitter is going to be left for
long periods without use remove
the batteries.
GUA R A NTE E
To register your two year guarantee online, visit:
www.riobeauty.com/warranty_online.htm
ENGLISH
How soon will I start seeing the results?
DI SP O SA L
FRANÇAIS
PRÉ C A U T I ON S D’E MP L O I
B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• Ce produit n’est pas recommandé pour les enfants
de moins de 12 ans. Tenir hors de la portée des
enfants.
• NE PAS ingérer.
• NE PAS utiliser pendant un traitement
orthodontique.
• Pas recommandé pour les femmes enceintes.
• Si vos dents sont déchaussées ou vous souffrez
de quelque maladie de gencives que ce soit ou de
toute infection, il est impératif que vous consultiez
votre dentiste avant d’utiliser ce traitement.
• Lors de l’utilisation du gel de blanchiment, évitez
tout contact direct avec les yeux. Si du gel vous
pénètre dans les yeux, rincez-les abondamment à
l’eau.
• N’utilisez PAS ce produit plus d’une fois par jour et
NE l’utilisez PAS pendant plus de 30 minutes par
traitement.
• N’utilisez PAS ce produit si vous souffrez de
gingivite ou avez des aphtes ou toute autre blessure
buccale. En cas de démangeaison, cessez toute
utilisation du produit et rincez soigneusement à
l’eau.
• Cet appareil ne convient pas aux personnes qui
possèdent des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquent d’expérience
et de connaissances, sauf si elles ont reçu une
supervision ou des instructions concernant son
utilisation de la part d’une personne responsable
de leur sécurité.
IMPORTANT
• Si vous ressentez des sensibilités au niveau des
dents ou des gencives, ou en cas d’irritation,
cessez le traitement et consultez votre dentiste.
Nous vous conseillons d’avertir votre dentiste si
vous utilisez un produit de blanchiment dentaire.
• NE
PAS
démonter
l’émetteur
de
lumière
bleue
;
aucune
des
pièces
à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur. En
cas de panne, Rio ou ses agents de maintenance,
ou toute autre personne de compétence
équivalente, devra les remplacer afin d’éviter tout
risque.
• NE PAS plonger l’émetteur de lumière bleue dans
l’eau. Pour le nettoyer, il suffit de l’essuyer avec
un chiffon humide. Vous pouvez laver la ou les
gouttières une fois détachées de l’émetteur de
lumière.
• Ne pas utiliser l’émetteur pour un usage autre que
celui prévu.
Le kit Blue Light Teeth Whitening offre un système de
blanchiment accéléré des dents utilisable à la maison.
Rapide, sûr et facile d’emploi, le gel de blanchiment
spécialement formulé, allié à la technologie employant
la lumière bleue, agit pour éliminer rapidement les
colorations dentaires superficielles et en profondeur
causées par l’alimentation : thé, café, vin rouge, ainsi
que la décoloration due au tabac et au vieillissement.
!
Il est impératif d’avoir une bonne hygiène orale et de
prendre régulièrement rendez-vous avec un dentiste.
Ce produit ne remplace pas les consultations
dentaires.
POURQUOI LES DENTS JAUNISSENT-ELLES ?
Bien qu’elles puissent
être de tons différents,
les dents lorsqu’elles
commencent à se
Nerf
former sont toutes
Noyau de
recouvertes
d’un
dentine jaune
émail extérieur blanc.
Gencives
Les aliments et les
boissons que nous
consommons,
tels
le thé, le café, le vin rouge et les colorants intenses
présents dans les aliments, tachent progressivement
cette surface blanche.
Émail dentaire
blanc
Les dentifrices abrasifs et brosses à dents dures
(parallèlement au vieillissement) accélèrent également
l’érosion de la surface des dents - l’émail blanc exposant ainsi la dentine jaune qui est sous-jacente.
Les dents apparaissent alors souvent jaunies et
ternes.
L E TR A I TE M E NT
A V A N T D E C OM M E NCE R
Avant d’utiliser le kit Blue Light Teeth Whitening,
brossez-vous les dents et rincez-vous la bouche avec
un bain de bouche afin d’éliminer toutes particules
d’aliments.
Insérez la gouttière dans votre
bouche de manière à ce qu’elle
porte contre vos dents.
2
Une fois en place, détendez vos
lèvres et refermez la bouche
sur la gouttière. Allumez ensuite
l’appareil en appuyant sur le
bouton MARCHE/ARRÊT (ON/OFF)
situé sur le dessus de l’appareil.
3
L’émetteur de lumière bleue
fonctionnera pendant 10 minutes,
puis s’arrêtera automatiquement.
Dans le cas d’un dépôt important de plaque et de tartre
sur vos dents, il vous est recommandé de vous faire
nettoyer les dents par un dentiste avant de procéder
au traitement de blanchiment dentaire si vous voulez
obtenir un résultat optimal.
1
Lavez une des gouttières sous
un filet d’eau tiède (les gouttières
sont préstérilisées) et fixez-la sur
l’émetteur de lumière bleue.
2
Retirez l’embout de l’une des
seringues contenant du gel de
blanchiment.
Pour l’obtention d’un résultat
optimal, vous pouvez répéter le
traitement jusqu’à trois fois par
traitement.
4
3
À l’aide de la seringue, disposez
une ligne de gel dans la gouttière
là où vous souhaitez blanchir vos
dents. Remettez l’embout de la
seringue pour éviter que le gel ne
sèche.
Une fois le traitement terminé,
retirez la gouttière de la bouche.
Décrochez la gouttière de
l’appareil. Lavez la gouttière sous
un filet d’eau tiède.
R E M A R Q UE S
Le traitement de blanchiment dentaire ne blanchit pas
les fausses dents, y compris couronnes, recouvrements,
prothèses dentaires, bridges et plombages.
Pour des raisons d’hygiène, ce produit doit être utilisé
par une seule personne.
FRANÇAIS
1
QUESTIONS SOUVENT POSÉES
Dans combien de temps verrai-je un résultat ?
FRANÇAIS
Dans la plupart des cas, vous commencerez à voir un
résultat immédiatement après le premier traitement. Il
n’est pas rare que les dents blanchissent de plusieurs
tons après les premières applications.
Toutefois, les résultats varient d’une personne à l’autre.
Les taches jaunes s’éliminent très rapidement et de
manière remarquable en comparaison des taches
ternes bleues/grises, qui sont plus rebelles. Si vos
dents sont tachées en profondeur, plusieurs traitements
seront peut-être nécessaires.
Avec quelle régularité dois-je répéter le traitement
pour maintenir la blancheur de mes dents après
avoir obtenu le résultat souhaité ?
Cela dépend de votre âge et de votre alimentation.
Si vous continuez de consommer les aliments et les
boissons qui ont causé la coloration de vos dents,
elles se retacheront au fil du temps. Le traitement
ne présentant pas de risque au départ, vous pouvez
l’utiliser une fois par semaine, voire tous les jours
pendant le premier mois. Une fois que vous aurez
obtenu le résultat souhaité, nous vous recommandons
de procéder à un traitement d’entretien une fois par
mois, à condition que vous preniez correctement soin
de vos dents en suivant les conseils de votre dentiste
et ceux donnés dans cette notice.
Puis-je utiliser le gel de blanchiment Blue Light
Teeth Whitening sur des dents artificielles ou
des couronnes ?
Le kit de blanchiment dentaire blanchit uniquement
les dents naturelles, mais peut s’utiliser sans risque
sur les fausses dents. Vous devrez faire remplacer
vos fausses dents si vous voulez qu’elles soient de la
même couleur que vos nouvelles dents blanches.
Où dois-je conserver le kit Blue Light Teeth
Whitening ?
Conservez l’émetteur de lumière bleue, le gel de
blanchiment et les gouttières à l’abri de la lumière
directe du soleil, dans un endroit sec et frais. Il est
recommandé de conserver le gel de blanchiment dans
un endroit frais. Tenir hors de la portée des enfants.
Le kit peut-il être nocif ?
Le gel de blanchiment contient des produits détachants
qui sont propres à la consommation et sont mélangés
de manière à obtenir des concentrations inoffensives.
La lumière bleue ne présente aucun risque pour les
dents et si vous respectez ce mode d’emploi, vous
n’avez aucune inquiétude à avoir.
É LI M I NA TI O N
La Directive relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE) (2002/96/CE) a été mise en œuvre
pour assurer le recyclage des produits
à l’aide des meilleures techniques
de récupération et de recyclage
disponibles afin de minimiser l’impact
sur l’environnement, d’économiser de
l’énergie, ainsi que des ressources, et d’éviter que des
substances dangereuses soient envoyées dans des
sites de décharge.
L’appareil appartient à la catégorie des équipements
électriques et électroniques. Veuillez par conséquent
vous en débarrasser comme il convient lorsqu’il atteint
la fin de sa durée de service, conformément aux
exigences des autorités locales. Il est IMPÉRATIF de
ne pas le jeter avec les déchets ménagers.
R E M P L ACE M E NT DE S P I LE S
Lorsque la lumière émise s’affaiblit, cela signifie que les
piles doivent être remplacées. N’utilisez pas de piles
usagées avec des piles neuves.
Ouvrez le compartiment à piles
et insérez deux piles au lithium
(type CR2025), en plaçant les
côtés positifs tous deux vers le
haut. Replacez le couvercle du
compartiment.
Utilisez toujours le bon type
de pile au lithium (2 piles
CR2025).
Il
est
fortement
recommandé d’utiliser des piles
étanches et de bonne qualité. IMPORTANT
Retirez
et
remplacez toujours les piles usées
immédiatement. Si l’émetteur de
lumière bleue doit rester inutilisé
pendant longtemps, retirez les
piles.
G A R A NTI E
Pour vous abonner en ligne à notre garantie de deux
ans, veuillez vous rendre sur le site :
www.riobeauty.com/warranty_online.htm
VOR S I C H T S M A S S NAHME N
B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• Dieses Produkt wird nicht für die Anwendung bei
Kindern unter 12 Jahren empfohlen. Außer Reichund Sichtweite von Kindern aufbewahren.
• NICHT schlucken.
• Während kieferorthopädischer Behandlungen darf
das Produkt NICHT verwendet werden.
• Die Anwendung bei Schwangeren wird nicht
empfohlen.
• Wenn Sie an Zahnfleischschwund oder irgendeiner
Form von Zahnfleischerkrankung oder einer
Zahninfektion leiden, fragen Sie bitte zuerst Ihren
Zahnarzt um Rat, bevor Sie diese Behandlung
anwenden.
• Vermeiden Sie es, das Aufhellungsgel direkt mit
den Augen in Berührung zu bringen. Falls Gel in die
Augen gelangt, spülen Sie die Augen gründlich mit
Wasser aus.
• Verwenden Sie das Gel NICHT häufiger als einmal
täglich und für NICHT länger als 30 Minuten pro
Behandlung.
• Bei Zahnfleischentzündung oder Mundgeschwüren
(wunde Stellen in der Mundschleimhaut) oder
Mundverletzungen dürfen Sie das Gel NICHT
anwenden.
Falls
Beschwerden
auftreten,
verwenden Sie das Produkt nicht mehr und spülen
Sie es gut mit Wasser ab.
• Dieses Gerät ist nicht für die Anwendung durch
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen
vorgesehen, es sei denn diese Personen werden
beaufsichtigt oder erhalten von einer für ihre
Sicherheit
verantwortlichen
Aufsichtsperson
Anweisungen bezüglich der Anwendung dieses
Geräts.
WICHTIG
• Wenn Ihre Zähne bzw. Ihr Zahnfleisch empfindlich
oder gereizt sind, brechen Sie die Anwendung
dieses Produktes ab und ziehen Sie Ihren
Zahnarzt zu Rate. Wir empfehlen Ihnen, Ihren
Zahnart darüber zu informieren, dass Sie eine
Zahnaufhellungsbehandlung anwenden. • Das Blaulichtgerät darf NICHT zerlegt werden;
es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet
werden können. Bei Auftreten eines Fehlers muss
das Teil von Rio oder einer Serviceagentur oder
einer entsprechend qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefahren zu vorzubeugen.
• Das Blaulichtgerät darf NICHT in Wasser getaucht
werden. Zum Reinigen des Geräts reicht es aus,
wenn Sie es mit einem feuchten Tuch abwischen.
Sie können die Mundschienen waschen, wenn
Sie die Klemmen vom Lichtgerät lösen und
abnehmen.
• Verwenden Sie das Blaulichtgerät nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck.
Die „Blue Light“-Zahnaufhellungsbehandlung ist
eine beschleunigte Bleichmethode für Ihre Zähne,
die Sie bequem zu Hause anwenden können. Die
Behandlung ist schnell, sicher und einfach, und das
speziell formulierte Aufhellungsgel in Verbindung mit
der Blaulichttechnologie bewirkt die rasche Entfernung
von oberflächlichen Verfärbungen auf den Zähnen und
Verfärbungen im Zahninneren, wie sie z.B. durch Tee,
Kaffee oder Rotwein, aber auch durch Rauchen und
durch den Alterungsprozess verursacht werden.
WAS IST DIE URSACHE FÜR GELBE ZÄHNE?
Schon
von
dem
Moment an, an dem
sich die Zähne bilden,
sind sie von einem
weißen Zahnschmelz
Gelber
ü b e r z o g e n ,
Dentinkern
der
allerdings
Zahnfleisch
unterschiedliche
Weißegrade
haben
kann. Nahrungsmittel und Getränke, die wir zu uns
nehmen, wie z.B. Tee, Kaffee und Rotwein sowie
Lebensmittel, die eine intensive Farbe haben,
führen allmählich zu einer Verfärbung der weißen
Zahnoberfläche.
Weißer
Zahnschmelz
Nerv
Zahnpasten mit abschmirgelnder Wirkung und harte
Zahnbürsten (wie auch die Alterung) beschleunigen
den Verschleiß der Zahnoberfläche - also des weißen
Zahnschmelzes - so dass der darunter liegende gelbe
Dentinkern freigelegt wird. Die Zähne sehen dadurch
oft gelblich und stumpf aus.
DEUTSCH
!
Es ist wichtig, dass Sie Ihre Zähne regelmäßig putzen
und in regelmäßigen Abständen vom Zahnarzt
kontrollieren lassen. Dieses Produkt ist keine Alternative
zu einem Zahnarztbesuch!
D IE B E HA NDLUNG
BEVOR S I E D I E BE HAND L U NG
BE G I N N E N
Bevor Sie die Behandlung mit dem „Blue Light“Zahnaufheller beginnen, bürsten Sie sich zuerst die
Zähne und verwenden Sie eine Mundspülung, um
etwaige Essensreste zu entfernen.
1
Platzieren Sie die Mundschiene im
Mund, so dass sie an den Zähnen
anliegt.
2
Wenn Sie die Mundschiene
eingesetzt
haben,
schließen
Sie die Lippen locker über der Schiene. Schalten das Gerät an
der EIN/AUS-Taste ein, die sich
oben am Gerät befindet.
3
Das Blaulichtgerät läuft 10
Minuten und schaltet sich dann
automatisch aus. Wenn sich auf Ihren Zähnen viel Zahnbelag und
Zahnstein gebildet hat, empfiehlt es sich, dass Sie
Ihre Zähne zuerst von einem Zahnarzt reinigen lassen,
bevor Sie die Aufhellungsbehandlung durchführen,
damit Sie ein effektives Ergebnis erzielen.
DEUTSCH
1
2
Spülen Sie eine Mundschiene
unter
fließendem
warmem
Wasser (die Schienen sind
bereits sterilisiert) und klemmen
Sie das Blaulichtgerät an der
Mundschiene fest.
Entfernen Sie die Spitze von
einer der Spritzen, die das
Aufhellungsgel enthalten.
Zur Erzielung eines optimalen
Ergebnisses können Sie die
Behandlung bei einer Sitzung bis
zu drei Mal wiederholen.
4
3
Tragen Sie das Gel mit der Spritze
in einer Linie auf die Mundschiene
auf, wo Sie Ihre Zähne weißer
machen möchten. Verschließen
Sie die Spritze anschließend
wieder mit der Kappe, damit das
Gel nicht eintrocknet.
Nach der Behandlung nehmen
Sie die Schiene wieder aus dem
Mund.
Nehmen Sie die Mundschiene
vom Gerät ab, indem Sie die
Klemme lösen, und spülen Sie
sie unter fließendem warmem
Wasser.
HI NWE I SE
Die Behandlung mit dem Aufhellungsgel führt bei
Zahnprothesen, wie Kappen, Kronen, Überzügen,
Gebissen, Brücken oder Füllungen, zu keiner
Bleichung.
Aus hygienischen Gründen darf dieses Produkt nur von
einer Person verwendet werden.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
ENTSO R G UNG
Wann werde ich erste Ergebnisse sehen können?
Die Richtlinie 2002/96/EG über die
Behandlung von Elektro- und ElektronikAltgeräten regelt das Recycling von
Altgeräten nach den besten zur Verfügung
stehenden
Wiedergewinnungsund
Recycling-Verfahren
zur
Minimierung
der Umweltbelastung, zur Einsparung
von Energie und Ressourcen sowie
zur Behandlung gefährlicher Substanzen und zur
Vermeidung weiterer Deponien. In den meisten Fällen sieht man gleich nach der ersten
Behandlung Ergebnisse. Es ist nicht ungewöhnlich,
dass Zähne gleich bei den ersten Behandlungen um
mehrere Farbstufen weißer werden. Allerdings variieren die Ergebnisse von Anwender zu
Anwender. Gelbe Flecken sprechen sehr schnell und
stark an im Vergleich zu stumpfen, blau-grauen Flecken,
die nur schlecht bleichen. Wenn Ihre Zähne besonders
tief sitzende Verfärbungen aufweisen, werden Sie die
Behandlung wahrscheinlich mehrmals wiederholen
müssen.
Wie oft soll ich die Behandlung wiederholen,
wenn ich mein gewünschtes Ziel erreicht habe?
Kann ich das „Blue Light“-Aufhellungsgel auch
auf Zahnprothesen und Kronen anwenden?
Das Zahnaufhellungsset bleicht nur Ihre natürlichen
Zähne, aber die Anwendung ist auch bei Gebissen
unbedenklich. Zahnprothesen müssen allerdings ersetzt
werden, wenn Sie die gleiche Weißstufe wie Ihre neuen
weißen Zähne haben sollen.
Wie ist das „Blue Light“-Zahnaufhellungsset
aufzubewahren?
Bewahren Sie das Blaulichtgerät, das Aufhellungsgel
und die Mundschienen an einem kühlen, trockenen Ort
auf, wo sie vor direktem Sonnenlicht geschützt sind. Es
wird empfohlen, das Aufhellungsgel an einem kühlen
Ort zu lagern. Außer Reich- und Sichtweite von Kindern
aufbewahren.
Ist
das
Set
in
gesundheitsschädlich?
irgendeiner
Weise
Das Aufhellungsgel enthält Fleckenentferner von
Lebensmittel­qualität, die in einer unbedenklichen Stärke
vermischt sind. Das Blaulicht ist für die Zähne und
das Zahnfleisch unschädlich und wenn das Set unter
Berücksichtigung dieser Gebrauchsanleitung in der
richtigen Weise benutzt wird, gibt es keinen Grund für
Bedenken. AU S TAU S CHE N DE R B A TTE R I E N
Wenn das ausgestrahlte Licht schwach erscheint,
müssen beide Batterien ausgewechselt werden.
Benutzen Sie alte und neue Batterien nicht
gemeinsam.
Öffnen Sie das Batteriefach und
legen Sie zwei Lithiumbatterien
(Typ CR2025) ein. Die positiven
Seiten müssen beide nach oben
weisen. Setzen Sie die Abdeckung
des Batteriefachs wieder auf.
Achten Sie darauf, stets den
richtigen Typ von Lithiumbatterien
zu verwenden (2 x CR2025).
Die Anwendung hochwertiger
Batterien mit Auslaufschutz wird
dringend empfohlen.
WICHTIG - Erschöpfte Batterien
immer sofort herausnehmen
und ersetzen. Wenn Sie das
Blaulichtgerät längere Zeit nicht
benutzen, nehmen Sie bitte die
Batterien heraus.
G A R A NTI E
Zur Registrierung Ihrer Zwei-Jahres-Garantie
besuchen Sie die Website:
www.riobeauty.com/warranty_online.htm
DEUTSCH
Das hängt von Ihrem Alter und von Ihrer Ernährung
ab. Wenn Sie weiterhin die Nahrungsmittel und
Getränke zu sich nehmen, die zur Verfärbung Ihrer
Zähne geführt haben, werden sich Ihre Zähne mit der
Zeit wieder verfärben. Die Behandlung kann anfangs
unbedenklich einmal pro Woche und im ersten Monat
sogar täglich durchgeführt werden. Wenn Sie Ihr
Ziel erreicht haben, empfehlen wir Ihnen, einmal im
Monat eine Auffrischungsbehandlung vorzunehmen,
-vorausgesetzt, Sie pflegen Ihre Zähne in der Weise, wie
es Ihnen Ihr Zahnarzt empfohlen hat und wie es in dieser
Broschüre beschrieben ist.
Das Produkt ist als Elektro- oder Elektronikgerät
klassifiziert. Stellen Sie deshalb bitte sicher, dass dieses
Produkt am Ende seines Lebenszyklus entsprechend
den örtlich geltenden Vorschriften ordnungsgemäß
entsorgt wird. Das Gerät darf NICHT im Hausmüll
entsorgt werden.
VOOR Z OR G S M A A TR E G E L E N
B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• Dit product wordt niet aanbevolen voor kinderen
die jonger zijn dan 12. Uit de buurt van kinderen
houden.
• NIET doorslikken.
• NIET gebruiken als u onder behandeling bij een
orthodontist staat.
• Niet aanbevolen voor gebruik door zwangere
vrouwen.
• Als u tandvleesproblemen hebt of aan een
tandontsteking lijdt, dient u altijd eerst uw tandarts
te raadplegen.
• Zorg dat de bleekgel niet in uw ogen terechtkomt.
Als er per ongeluk gel in de ogen terechtkomt, deze
goed met water uitspoelen.
• NOOIT vaker dan eenmaal per dag gebruiken.
NOOIT langer dan 30 minuten achter elkaar
gebruiken.
• NOOIT gebruiken als uw tandvlees ontstoken is, als
u mondzweertjes of andere wondjes in de mond
hebt. Als u pijn voelt, stopt u met het gebruik en
spoelt u uw mond met een ruime hoeveelheid
water. Met Blue Light Teeth Whitening kunt u uw tanden gewoon
bij u thuis snel bleken. De speciaal samengestelde
bleekgel samen met blauw licht technologie werkt snel,
veilig en eenvoudig bij het verwijderen van vlekken aan
de oppervlakte van de tanden en ertussen in. Ideaal
voor vlekken die zijn veroorzaakt door thee, koffie,
rode wijn en verkleuring als gevolg van roken en ouder
worden.
NEDERLANDS
!
• Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door
mensen met beperkte fysieke, gevoelsmatige
of mentale vermogens of onvoldoende ervaring
en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of
aanwijzingen hebben gekregen over het gebruik
van dit toestel door iemand die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
BELANGRIJK
• Als u tanden of tandvlees gevoelig of geïrriteerd
aanvoelen, stopt u het gebruik en raadpleegt u
uw tandarts. Aanbevolen wordt om uw tandarts te
informeren over het feit dat u bleekgel gebruikt.
• De blauw licht zender NOOIT uit elkaar halen. Dit
product bevat geen onderdelen die onderhoud
behoeven. Bij een defect mag dit product alleen
door Rio of een erkende reparateur of een daartoe
bevoegd persoon worden vervangen, om gevaar te
vermijden.
• De blauw licht zender NOOIT in water
onderdompelen. U kunt het toestel met een vochtige
doek schoonvegen. U kunt de mondbakjes wassen
zodra ze niet mee aan de lichtzender bevestigd
zijn.
• Gebruik de blauw licht zender alleen voor het
beoogde doel.
Voor een goede mondhygiëne is het belangrijk uw
tandarts regelmatig te blijven bezoeken. Dit product is
geen vervanging voor uw reguliere tandartsbezoek.
WAAROM WORDEN
TANDEN GEEL?
Wanneer
onze
tanden beginnen te
groeien, hebben ze
allemaal een witte
Zenuw
emaillen
oppervlak,
Kern van gele
ook al bestaan er vele
dentine
verschillende
tinten.
Tandvlees
Het eten en het drinken
dat we gebruiken,
zoals thee, koffie, rode wijn en sterk gekleurde
voedingsmiddelen maken dit witte oppervlak mettertijd
geler.
Wit
tandemail
Schurende tandenpasta’s en harde tandenborstels (en
de leeftijd) zorgen echter ook voor een snellere erosie
van het tandoppervlak – het witte email – waardoor
de kern van gele dentine die daaronder ligt, wordt
blootgelegd. Daarom beginnen de tanden er vaak geel
en dof uit te zien.
D E B E HA NDE LI NG
V OOR D A T U B E GINT
Voordat u Blue Light Teeth Whitening gaat
gebruiken, moet u eerst uw tanden poetsen en een
mondspoelmiddel gebruiken om alle voedselrestjes te
verwijderen.
1
Doe het mondbakje in de mond,
zodat hij goed tegen uw tanden
aan zit.
2
Ontspan uw lippen over het
mondbakje en zet het toestel
aan door op de aan/uit-knop bovenop het toestel te drukken.
3
Het blauwe licht gaat 10 minuten
lang aan en schakelt automatisch
uit.
Als er veel plak en tandsteen op uw tanden zit, dan
wordt aanbevolen eerst uw tanden door een tandarts
te laten schoonmaken, voordat u met de Teeth
Whitening behandeling begint, anders is het resultaat
niet effectief.
Was één van de mondbakjes met
warm stromend water af (deze zijn
al gesteriliseerd) en bevestig het
bakje met de klem aan de blauw
licht-zender.
2
Haal de punt van één van de
injectiespuiten met bleekgel af.
Voor optimaal resultaat mag u
deze behandeling maximaal
driemaal gedurende één sessie
herhalen.
4
3
Spuit een lijn gel in het mondbakje
waar u uw tanden wilt bleken. Zet
de dop weer op de punt van de
injectiespuit, zodat de gel niet
uitdroogt.
Na afloop van de behandeling,
haalt u het bakje uit uw mond.
Haal het mondbakje van het
toestel af. Was het mondbakje
met warm stromend water schoon.
OP M E R K I NG E N De behandeling met Teeth Whitening is niet geschikt
voor valse tanden, inclusief kronen, fineerlagen,
gebitten, bruggen en vullingen.
Om hygiënische redenen is dit product alleen bestemd
voor gebruik door één persoon.
NEDERLANDS
1
VEEL GESTELDE VRAGEN
Hoe lang duurt het voordat ik resultaat zie?
Meestal ziet u het resultaat meteen al na de eerste
behandeling. Het is niet ongewoonlijk dat tanden
enkele tinten lichter worden tijdens de eerste paar
behandelingen.
Het uiteindelijke resultaat verschilt echter per persoon.
Gele vlekken reageren heel duidelijk en snel vergeleken
met doffe blauw/grijze vlekken die er langer over zullen
doen. Als uw erg gele tanden hebt, zijn er waarschijnlijk
enkele behandelingen nodig voordat u resultaat ziet.
Hoe vaak moet ik de behandeling herhalen zodra
mijn tanden wit genoeg zijn geworden?
NEDERLANDS
Dit hangt van uw leeftijd en eetgewoonten af. Als u
voedingsmiddelen en dranken blijft nuttigen die vlekken
veroorzaken, dan zullen uw tanden mettertijd opnieuw
geel worden. U kunt uw tanden de eerste maand elke
week of zelfs elke dag behandelen. Zodra uw tanden
wit genoeg zijn geworden, wordt aangeraden de
behandeling eenmaal per maand te herhalen, zolang u
goed voor uw tanden blijft zorgen, op aanraden van uw
tandarts en volgens de informatie in deze brochure.
Kan ik Blue Light Teeth Whitening voor verkleurde
kronen gebruiken?
De Teeth Whitening kit functioneert alleen op natuurlijke
tanden, maar zal valse tanden niet beschadigen. U moet
de valse tanden vervangen als u wilt dat ze bij uw nieuwe
witte tanden passen.
Hoe moet ik de Blue Light Teeth Whitening kit
opbergen?
Bewaar de blauwe licht-zender, de bleekgel en de
mondbakjes uit de buurt van direct zonlicht op een
koele, droge plaats. Aanbevolen wordt de bleekgel koel
te bewaren. Uit de buurt van kinderen houden.
Is deze behandeling op de een of andere manier
schadelijk?
De bleekgel maakt gebruik van vlekkenverwijderaars die
ook geschikt zijn voor levensmiddelen en die op veilige
wijze zijn gemengd. Het blauwe licht veroorzaakt geen
schade aan tanden en tandvlees en zolang de kit op de
juiste wijze wordt gebruikt, door deze aanwijzingen op te
volgen, hoeft u zich geen zorgen te maken.
AF V A LVE R W I JDE R I NG
De richtlijn Afgedankte elektrische en
elektronische apparatuur (AEEA) (2002/96/
EC) dient om ervoor te zorgen dat de beste
herstel- en recyclingtechnieken worden
toegepast op afgedankte producten, zodat
het effect op het milieu minimaal is, energie
en hulpmiddelen worden bespaard, alle
gevaarlijke stoffen worden weggehaald en
er zo min mogelijk naar de stortplaats wordt gebracht.
Dit product is geclassificeerd als elektrische of
elektronische apparatuur. Daarom moet het aan het
einde van het productleven op de juiste manier van de
hand worden gedaan, volgens de plaatselijk geldende
regels. Gooi dit product NIET met het gewone
huishoudafval weg.
D E B ATTE R I JE N VE R VA NG E N
Wanneer het uitgestoten licht er zwak wordt, moeten
beide batterijen vervangen worden. Nooit nieuwe en
oude batterijen tegelijkertijd gebruiken.
Open het batterijvakje en steek
er twee lithiumbatterijen (type
CR2025) in met de +-kant
omhoog. Doe het deksel van het
batterijvakje weer op zijn plaats.
Altijd lithiumbatterijen van het
juiste type gebruiken
(2 x CR2025). Het gebruik
van
hoogwaardige,
lekkagebestendige
batterijen
wordt ten zeerste aanbevolen.
BELANGRIJK
Altijd
de
opgebruikte batterijen onmiddellijk
verwijderen en vervangen. Als
de blauw licht zender lange tijd
niet zal worden gebruikt, haal de
batterijen er dan uit.
G A R A NTI E
Meld u online aan voor uw garantie van twee jaar.
www.riobeauty.com/warranty_online.htm
P R E C A U Z I O NI
B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• Non idoneo ai bambini sotto i 12 anni. Tenere fuori
dalla portata dei bambini.
• NON ingerire.
• NON usare durante trattamenti ortodontici.
• Non raccomandato alle donne in gravidanza.
• In caso di ritiro gengivale o altre forme di malattie
gengivali o infezioni dentali, consultare il dentista
prima di usare questo trattamento.
• Quando si utilizza il gel sbiancante, evitare il contatto
diretto con gli occhi. Se il gel entra a contatto con gli
occhi, sciacquare abbondantemente con acqua.
• NON usare più di una volta al giorno. NON usare
per più di 30 minuti alla volta.
• NON utilizzare se affetti da gengiviti, ulcere
o altre lesioni boccali. In caso di disturbi,
interrompere l’uso del prodotto e sciacquare bene
con acqua.
• L’apparecchio non è stato progettato per essere
utilizzato da persone (compresi bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
mancanza di esperienza e conoscenza a meno
che non siano state date informazioni o siano
stati sorvegliati sull’uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
IMPORTANTE
• In caso di sensibilizzazione o irritazione di denti/
gengive, interrompere l’uso e consultare il dentista.
Se si utilizzano prodotti per lo sbiancamento
dentale, occorre informare il proprio dentista.
• Il trasmettitore di luce blu non contiene parti
soggette a manutenzione e NON deve essere
smontato. In caso di guasto, si raccomanda di
evitare potenziali rischi affidando la riparazione del
dispositivo a Rio, a un suo tecnico autorizzato o ad
altra persona qualificata.
• NON immergere il trasmettitore di luce blu in acqua.
Pulire l’apparecchio con un panno umido. Una volta
sganciata dal trasmettitore, la mascherina portagel
può essere lavata con acqua.
• Usare il trasmettitore di luce blu solo per gli scopi
destinati.
Il kit di sbiancamento dentale Blue Light offre uno
sbiancamento accelerato nella comodità del proprio
domicilio. Semplice, rapido e sicuro da usare, questo
kit utilizza la speciale formula del gel sbiancante
e la tecnologia della luce blu ad azione rapida per
rimuovere le macchie dentali superficiali e profonde
causate da tè, caffé, vino rosso nonché scolorimenti
dovuti al fumo e all’età.
!
È importante mantenere una buona igiene orale
sottoponendosi regolarmente a visite dentistiche.
Questo prodotto non è da intendersi come alternativa
alle visite dentistiche.
CHE COSA PROVOCA
L’INGIALLIMENTO DENTALE?
Sebbene
siano
caratterizzati da tonalità
diverse, tutti i denti
crescono
formando
Nervo
uno strato esterno
Dentina
di smalto bianco. Il
centrale gialla
cibo e le bevande
Gengive
che consumiamo, ad
esempio té, caffé, vino
rosso e cibi contenenti coloranti, tendono con il tempo
a macchiare la superficie dei denti.
Smalto
bianco
ITALIANO
I dentifrici abrasivi e gli spazzolini a setole dure (insieme
al normale processo di invecchiamento) contribuiscono
ad accelerare l’erosione della superficie dentale –
lo smalto bianco – scoprendo la dentina centrale
giallastra sottostante. Pertanto i denti appaiono ingialliti
e opachi.
IL TR A TTA M E NTO
P R I M A D I I N I Z IAR E
Prima di iniziare a usare il sistema sbiancante per denti
Blue Light, spazzolare i denti e usare un collutorio per
rimuovere eventuali depositi di cibo.
1
Introdurre la mascherina in bocca poggiandola contro i denti.
2
Rilassare le labbra e poggiarle
sulla mascherina. Accendere
l’apparecchio
premendo
il
pulsante ON/OFF posto nella
parte anteriore.
3
La luce blu resta accesa per
10 minuti prima di spegnersi
automaticamente.
In presenza di notevoli depositi di placca e tartaro, si
consiglia di rivolgersi al proprio dentista per sottoporsi
a una pulizia dentale prima di iniziare ad utilizzare il
sistema sbiancante per denti.
1
2
Lavare una mascherina con acqua
tiepida di rubinetto (le mascherine
sono pre-sterilizzate) e agganciare
il trasmettitore di luce blu.
Rimuovere il tappo da una siringa
contenente il gel sbiancante.
ITALIANO
Per ottimizzare i risultati, ripetere il
trattamento fino a tre volte in una
sessione.
4
3
Applicare con la siringa una
striscia di gel nella mascherina
in corrispondenza dei denti da
sbiancare. Rimettere il tappo sulla
siringa per evitare che il gel si
secchi.
A trattamento terminato, rimuovere
la mascherina dalla bocca.
Staccare
la
mascherina
dall’apparecchio.
Lavare
la
mascherina con acqua tiepida
di rubinetto.
NO TE
Il sistema sbiancante per denti non sbianca i denti
posticci, quali capsule, corone, veneer, protesi dentarie,
otturazioni o ponti.
Per motivi di igiene, questo prodotto è da intendersi ad
uso personale.
DOMANDE FREQUENTI
Dopo quanto tempo si notano i primi risultati?
Nella maggior parte dei casi i risultati sono visibili da
subito, dopo il primo trattamento. Non è insolito che i
denti diventino di varie tonalità più bianchi dopo le prime
applicazioni.
Tuttavia, i risultati variano da soggetto a soggetto. Le
macchie gialle rispondono molto bene e rapidamente
rispetto a quelle bluastre, grigie e opache che non
rispondono bene al trattamento. I denti particolarmente
macchiati possono richiedere un certo numero di
trattamenti.
Con quale frequenza occorre ripetere il
trattamento una volta raggiunto il grado di
sbiancamento voluto?
Dipende dall’età e dal tipo di dieta. Se si continuano a
consumare i cibi e le bevande responsabili delle macchie,
con il tempo i denti torneranno a macchiarsi. Inizialmente
il trattamento può essere usato senza problemi con
cadenza settimanale o anche giornaliera per il primo
mese. Una volta ottenuto il grado di sbiancamento
voluto, raccomandiamo di eseguire trattamenti di
mantenimento una volta al mese, a condizione che si
curino i denti secondo le indicazione del proprio dentista
e le istruzioni contenute nel presente opuscolo.
È possibile usare il kit di sbiancamento dentale
Blue Light su capsule e corone?
Come si conserva il kit di sbiancamento dentale
Blue Light?
Conservare il trasmettitore di luce blu, il gel sbiancante
e le mascherine in un luogo fresco e asciutto, lontano
dalla luce solare diretta. Si raccomanda di conservare
il gel sbiancante in un luogo fresco. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.
La Direttiva WEEE (2002/96/CE) sui
Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche è volta a riciclare prodotti
attenendosi alle migliori tecniche di
riciclaggio e recupero disponibili al fine di
minimizzare l’impatto ecologico, favorire il
risparmio energetico ed evitare la messa a
discarica di materiali pericolosi.
Il prodotto è classificato come apparecchiatura
elettrica o elettronica e, pertanto, si raccomanda di
smaltirlo in maniera corretta al termine del suo ciclo
di vita secondo i regolamenti dell’autorità locale. NON
smaltire con rifiuti domestici.
SO S TITUZ I O NE DE LLE P I LE
Quando la luce emessa appare fioca, sostituire
entrambe le pile. Non unire pile vecchie e nuove.
Aprire il vano portapile e inserire
due pile al litio (tipo CR2025) con
il lato positivo rivolto verso l’alto.
Richiudere il vano portapile.
Usare sempre pile al litio del
tipo corretto (2 x CR2025).
Si raccomanda di utilizzare
pile al litio di buona qualità,
garantite contro le perdite.
IMPORTANTE - Estrarre e
sostituire sempre le pile appena
si esauriscono. Se il trasmettitore
di luce blu non viene utilizzato per
lunghi periodi, si raccomanda di
estrarre le pile.
L’uso del kit può risultare dannoso?
Il gel sbiancante utilizza smacchianti di grado alimentare
miscelati in percentuali sicure. La luce blu non danneggia
denti e gengive e, a condizione che il kit venga utilizzato
conformemente alle presenti istruzioni, il suo impiego
non causa alcun problema.
G A R A NZ I A
Per registrare online la garanzia valida due anni, visitate
il sito: www.riobeauty.com/warranty_online.htm
ITALIANO
Il kit di sbiancamento dentale sbianca solo i denti
naturali, ma può essere usato senza rischi anche sulle
protesi dentarie. Quando i denti naturali risulteranno più
bianchi, occorrerà sostituire le protesi dentarie in modo
che risultino dello stesso colore.
S M A LTI M E NTO
P R E C A U C I O NE S
B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• Este producto no está recomendado para menores
de 12 años. Manténgase fuera del alcance de los
niños.
• NO ingerir.
• NO usar durante los tratamientos ortodónticos.
• No
está
recomendado
para
mujeres
embarazadas.
• En caso de retracción de encías o cualquier otra
forma de enfermedad periodontal o infección
dental, debe consultar a su dentista antes de
seguir este tratamiento.
• Cuando se utiliza el gel blanqueador, evítese el
contacto directo con los ojos. Si el gel entra en los
ojos, enjuáguese con agua abundante.
• NO lo use más de una vez al día. NO lo use durante
más de 30 minutos seguidos.
• NO lo use si padece de gingivitis o úlceras bucales
o si tiene alguna lesión en la boca. En caso de
sufrir molestias, suspenda el uso y enjuáguese
bien la boca con agua.
• Este producto no está diseñado para ser utilizado
por personas (incluidos niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con
falta de experiencia y conocimientos, a menos que
las instruya o supervise en el uso del aparato una
persona responsable de la seguridad de dichas
personas.
IMPORTANTE
• Si experimenta sensibilidad o irritación en los
dientes/encías, suspensa el uso y consulte a su
dentista. Le recomendamos que informe a su
dentista si utiliza un blanqueador de dientes.
• NO desarme el transmisor de luz azul; éste no
contiene piezas reutilizables por el usuario. En
caso de avería, Rio o su agente de servicio técnico
o una persona con una capacitación similar debe
reemplazarlo para evitar cualquier peligro.
• NO sumerja el transmisor de luz azul en agua. Bastará con pasar un paño húmedo para limpiar la
unidad. Puede lavar la cubeta bucal una vez que
la haya desenganchado del trasmisor de luz.
• Use sólo el transmisor de luz azul para su uso
previsto.
Blue Light Teeth Whitening ofrece un blanqueamiento
acelerado en el confort del hogar. Rápido, seguro y fácil
de usar, el gel blanqueador especialmente formulado,
junto con una tecnología a base de luz azul actúan
rápidamente para eliminar las manchas superficiales y
profundas de los dientes, como son las causadas por
el té, el café o el vino tinto y la decoloración causada
por el tabaco y el envejecimiento.
ESPAÑOL
!
Es importante mantener una buena higiene oral con
visitas regulares a su dentista. Este producto no es
una alternativa a las visitas al consultorio dental.
¿CUÁL ES LA CAUSA
DE LOS DIENTES AMARILLOS?
Aunque hay dientes de
diferentes tonalidades,
cuando
empiezan
a formarse, todos
Nervio
crecen con un esmalte
Núcleo de
dentina amarillo exterior blanco. Los
alimentos y bebidas
Encías
que
consumimos,
como por ejemplo, el
té, el café, el vino tinto y los colorantes alimentarios
manchan gradualmente esta superficie blanca. Esmalte dental
blanco
Los dentífricos abrasivos y los cepillos de dientes de
cerdas duras (junto con la edad) también aceleran
la erosión de la superficie de los dientes – el esmalte
blanco – exponiendo el núcleo de dentina amarillo que
está debajo. Por consiguiente, los dientes presentan a
menudo un color amarillento y mate.
AN T E S D E E M P E ZAR
Antes de realizar el tratamiento Blue Light Teeth
Whitening (blanqueamiento dental a base de luz azul),
cepíllese los dientes y utilice un enjuague bucal para
eliminar las partículas de alimentos.
E L TR A TA M I E NTO
1
Introduzca la cubeta en la boca
de forma que descanse contra
los dientes.
2
Una vez colocada en su sitio,
relaje los labios sobre la cubeta. Encienda la unidad pulsando el
botón ON/OFF situado en la parte
superior de la unidad.
3
El transmisor de luz azul funcionará
durante 10 minutos antes de
apagarse automáticamente.
Si hay una gran acumulación de placa dental y
sarro sobre los dientes, se recomienda hacer una
limpieza profunda por el dentista antes de empezar el
tratamiento de blanqueamiento dental.
1
Lave una cubeta bucal en
agua templada corriente (las
cubetas están preesterilizadas) y
engánchela al transmisor de luz
azul.
2
Destape una de las jeringas que
contienen el gel blanqueador.
Para
obtener
los
mejores
resultados, puede repetir el
tratamiento hasta tres veces en
una sesión.
4
3
Inyecte una línea de gel en la
cubeta bucal donde necesita
blanquear los dientes. Vuelva a
tapar la jeringa para evitar que el
gel se reseque.
Después de finalizar el tratamiento,
saque la cubeta de la boca.
Desenganche la cubeta del
transmisor y lave la cubeta en
agua templada corriente.
El tratamiento de blanqueamiento dental no blanqueará
los dientes postizos, incluyendo las fundas, coronas,
carillas o veneers, dentaduras, puentes o empastes.
Por motivos de higiene, este producto es para uso
individual.
ESPAÑOL
NO TA S
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
¿Cuánto tiempo tardaré en ver los resultados?
En la mayoría de los casos, los resultados empezarán a
notarse inmediatamente después del primer tratamiento. No es inusual que los dientes se blanqueen varios tonos
durante las primeras aplicaciones.
Sin embargo, los resultados sí varían entre un usuario y
otro. Las manchas amarillas responden muy rápida y
espectacularmente, en comparación con las manchas
azuladas/grisáceas de aspecto mate, que no responden
bien. Si sus dientes presentan manchas particularmente
profundas, es posible que necesite varios tratamientos.
¿Con cuánta frecuencia debo realizar un
tratamiento de mantenimiento una vez que
haya alcanzado el efecto de blanqueamiento
deseado?
Esto dependerá de la edad y la dieta alimenticia. Si
continúa consumiendo los alimentos y bebidas que han
causado la tinción, los dientes volverán a amarillearse
con el paso del tiempo. Inicialmente, el tratamiento se
puede usar de forma segura cada semana o incluso
cada día durante el primer mes. Una vez que haya
alcanzado su meta, le recomendamos realizar un
tratamiento de mantenimiento una vez al mes, siempre
que cuide bien de sus dientes, en conformidad con las
recomendaciones de su dentista y las instrucciones de
este folleto.
ELI M I NA CIÓN
La Directiva RAEE 2002/96/CE sobre
Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos, conocida internacionalmente
como Directiva WEEE, ha sido introducida
con el fin de reciclar productos utilizando
las mejores técnicas de recuperación y
reciclaje existentes, para minimizar su
impacto sobre el medio ambiente, ahorrar
energía y recursos, y evitar el traslado de substancias
peligrosas a los vertederos.
El producto se clasifica como equipo eléctrico o
electrónico. Por eso, al final de la vida útil de este
producto, asegúrese de eliminarlo correctamente de
acuerdo con los requisitos de las autoridades locales.
NO debe desecharse con la basura doméstica.
R E E MP LA Z O DE LA S P I LA S
Cuando la luz emitida aparece atenuada, ambas pilas
deben reemplazarse. No mezcle pilas viejas y nuevas.
Abra el compartimiento de pilas
e introduzca dos pilas de litio
(tipo CR2025), con ambos lados
positivos hacia arriba. Vuelva a
colocar la tapa.
¿Puedo usar el kit Blue Light Teeth Whitening
para las fundas y coronas?
El kit de blanqueamiento dental sólo blanqueará
los dientes naturales, pero se puede usar de forma
segura para los dientes postizos. Será necesario que
reemplace los dientes postizos si desea igualarlos con
el color de sus dientes blancos nuevos.
ESPAÑOL
¿Cómo debo guardar el kit Blue Light Teeth
Whitening?
Guarde el transmisor de luz azul, el gel blanqueador y
las cubetas bucales a resguardo de la luz directa del sol
en un sitio seco y fresco. Se recomienda guardar el gel
blanqueador en un sitio fresco. Manténgase fuera del
alcance de los niños.
Use siempre el tipo correcto
de pilas de litio (2 x CR2025).
Se recomienda el uso de pilas
a prueba de fugas, de buena
calidad. IMPORTANTE - Extraiga
y reemplace siempre las pilas
gastadas inmediatamente. Si
no se va a utilizar el transmisor
de luz azul durante largo tiempo,
quite las pilas.
¿Es el kit de alguna forma dañino?
El gel blanqueador utiliza quitamanchas adecuados
para uso alimentario y mezclados conforme a una
concentración segura. La luz azul no causa daño a los
dientes o las encías y, siempre que este kit se utilice de
la forma correcta y de acuerdo con las instrucciones,
es inocuo.
G A R A NTÍA
Para registrar su garantía de dos años en línea, visite:
www.riobeauty.com/warranty_online.htm
PRECAUÇÕES
B L U E L IG H T TE E TH W HI TE NI NG
• Não se recomenda o uso deste produto por
crianças menores de 12 anos. Mantenha fora do
alcance das crianças.
• Não ingerir.
• Não usar durante tratamento ortodôntico.
• Não se recomenda o uso por mulheres grávidas.
• Se você sofre de retração das gengivas, de
qualquer doença das gengivas ou infecção dos
dentes, deve consultar o dentista antes de usar
este produto.
• Ao usar o gel clareador evite o contato direto com
os olhos. Se o gel cair nos olhos lave bem com
água.
• NÃO use mais de uma vez por dia. NÃO use por
mais de 30 minutos em nenhuma ocasião.
• NÃO use se você sofre de gengivite ou aftas ou
se tem algum ferimento na boca. Em caso de
desconforto interrompa o uso do produto e lave
bem com água.
• Este aparelho não se destina ao uso por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou pessoas sem experiência
ou conhecimento, a menos que lhes seja
proporcionada supervisão ou instrução sobre o
uso do aparelho por uma pessoa responsável por
sua segurança. IMPORTANTE
• Se você experimentar sensibilidade ou irritação
nos dentes ou gengivas interrompa o uso e
consulte seu dentista. Recomendamos informar
seu dentista de que você está usando um produto
para clarear os dentes.
• NÃO desmonte o transmissor de luz azul, pois
em seu interior não há peças cuja manutenção
possa ser feita pelo usuário. Em caso de defeito a
substituição deve ser feita pela Rio, seu agente de
assistência técnica ou uma pessoa com habilitação
semelhante para evitar risco.
• NÃO mergulhe o transmissor de luz azul na água.
Basta passar um pano úmido para limpá-lo. Você
pode destacar a bandeja do transmissor de luz
para lavá-la.
• Use o transmissor de luz azul apenas para a
finalidade a que se destina.
O produto para clareamento dos dentes Blue Light Teeth
Whitening proporciona um clareamento acelerado no
conforto da sua própria casa. Rápido, seguro e simples
de usar, o gel clareador especialmente formulado
associa-se à tecnologia da luz azul atua rapidamente
para remover as manchas dos dentes, tanto superficiais
quanto mais persistentes, como aquelas causadas por
café, chá, vinho tinto e a descoloração provocada pelo
fumo e decorrente do envelhecimento.
!
É importante que você mantenha uma boa higiene
bucal fazendo visitas periódicas ao dentista. Este
produto não é alternativa para as consultas ao
dentista.
O QUE CAUSA O
AMARELECIMENTO DOS DENTES?
Embora o tom da
cor
dos
dentes
das pessoas varie,
quando os dentes
começam a se formar
Núcleo de
dentina amarela eles crescem com
uma camada externa
Gengivas
de esmalte branco.
Os
alimentos
e
bebidas que consumimos, como chá, café, vinho tinto
e alimentos contendo corantes fortes, vão aos poucos
manchando essa superfície branca.
Esmalte branco
dos dentes
Nervo
Os dentifrícios abrasivos e as escovas de dentes
duras (juntamente com a idade) também aceleram a
erosão da superfície dos dentes – o esmalte branco
– expondo o núcleo de dentina amarela subjacente.
Por isso é comum os dentes apresentarem-se baços
e amarelados.
PORTUGUÊS
O TR A TM E NTO
AN T E S D E C OM E ÇAR
Antes de iniciar o clareamento dos dentes com o Blue
Light Teeth Whitening escove os dentes e use uma
solução bucal para remover quaisquer partículas de
alimento.
1
Coloque a bandeja na boca de
forma que se
apóie
nos
dentes.
2
Em seguida relaxe os lábios sobre
a bandeja. Ligue o dispositivo pressionando o botão ON/OFF (Ligar/Desligar) situado na parte
de cima.
3
O dispositivo de luz azul funcionará
durante 10 minutos antes de se
desligar automaticamente.
Se houver grande acúmulo de placa e tártaro em
seus dentes, recomendamos uma limpeza feita pelo
dentista antes de você iniciar o clareamento com o
Teeth Whitening.
1
Lave uma das bandejas em água
morna corrente (as bandejas são
pré-esterilizadas) e encaixe-a no
transmissor de luz azul.
2
Remova a capinha da ponta de
uma das seringas que contêm o
gel clareador (Whitening Gel).
Para obter os máximos resultados
você pode repetir a aplicação até
três vezes em uma só ocasião.
4
3
Aplique com a seringa uma linha
de gel na bandeja, nas áreas
em que você precisar clarear os
dentes. Recoloque a capinha na
ponta da seringa para evitar que
o gel fique ressecado.
Uma vez terminada a aplicação
retire a bandeja da boca.
Separe a bandeja do dispositivo.
Lave a bandeja em água morna
corrente.
NO TA S
PORTUGUÊS
O tratamento com o Teeth Whitening não clareia dentes
artificiais, o que inclui jaquetas, coroas, revestimentos,
dentaduras, pontes e obturações.
Por razões de higiene este produto se destina ao uso
por uma só pessoa.