17 - San Isidro
Transcripción
17 - San Isidro
2nd Sunday in Ordinary Time 2° Domingo en Tiempo Ordinario San Isidro Catholic Church Iglesia Católica San Isidro 2310 Martin Luther King Blvd. Pompano Beach, FL 33069 Phone: (954) 971-8780 FAX: (954) 972-3607 OFFICE HOURS HORARIOS DE OFICINA MONDAY—FRIDAY LUNES A VIERNES 10:00 A.M. - 2:00 P.M. 3:00 P.M. - 5:30 P.M. CONFESSIONS /CONFESIONES SATURDAY/SABADO 3:00 P.M.—3:45 P.M. (ENGLISH) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 8:15 A.M.– 8:45 A.M. (ENGLISH) 10:30 A.M.—11:15 A.M. (ESPAÑOL) 6:00 P.M.—6:45 P.M. (ESPAÑOL) WEEKEND MASSES MISAS DOMINICALES WWW.SANISIDRO.ORG Edition #473/Edición No. 473 1/17/2016 SATURDAY/SABADO 4:00 P.M. (ENGLISH) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) SUNDAY/DOMINGO 9:00 A.M. (ENGLISH) 11:30 A.M. (ESPAÑOL) 7:00 P.M. (ESPAÑOL) General Informa on/ Información General Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 Office Staff Personal Parroquial Pastor /Párroco Rev. Miguel Gómez Parochial Vicar/V icario Parroquial Rev. Robert M. Ayala Receptionist/Recepcionista Mrs. Ivonne Valdez—Ext. 201 Finance Office/Oficina de Finanzas Mrs. Karla Sanchez—Ext. 208 Parish Secretary /Secretaria Parroquial Mrs. Mimi Rosales—Ext. 202 Religious Education /Educación en la Fe Mrs. Mayra Rivera—Ext. 204 Stewardship Coordinator/ Coordinadora de Mayordomía Mrs. Linda Laureano—Ext. 206 Bookstore/Librería—Ext.205 Masses/ Misas Weddings: Couples must make arrangements directly with a priest 6 to 9 months in advance. You will need to have both parties’ Baptismal certificates expedited within 6 months. Matrimonios: La pareja debe hablar con un sacerdote directamente con 6 a 9 meses de anticipación. Las dos personas deberán tener el certificado de bautizo expedido recientemente (no mas de 6 meses). Baptisms: Adults and youth baptisms must join catechumenate. For children’s Baptisms, Please come to the Parish’s reception to pick up the guidelines. Bautismos: Los candidatos jóvenes o adultos deben tomar clases de catecumenado. Para Bautismos de niños, por favor acérquese a la recepción de la Parroquia. Daily Mass: Misa Diaria: Monday - Friday 7:00 Lunes – Viernes 6:00 pm pm Misa Mariana Sábados am Ministerio de Alimentos Saturday Sunday 4:00 pm 9:00 am Misas Dominicales: Sábado Domingo 7:00 pm 11:30 am 7:00 pm Please call and leave a message with your name and phone number, someone will return your call as soon as possible. Weekend Masses: 10:00 Registration/Registración ***ATTENDING MASS DOES NOT MAKE YOU A REGISTERED MEMBER.*** EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO REGISTRADO DE LA IGLESIA. Register so that you may receive: Registrado podrá recibir: Sponsorship letters as active members. Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. Annual Statements of your contributions. Estados de cuenta anuales con sus Contribuciones. www.sanisidro.org Prayer Groups/ Grupos de Oración Sacraments Sacramentos Food Ministry Favor llamar y dejar su nombre y numero de teléfono, le regresaran la llamada lo antes posible. (954) 978-2302 Adoration of the Blessed Sacrament Adoración del Santísimo Sacramento Monday —Sunday Lunes a Domingo 10 a.m.—9:30 p.m. Bible Study Wednesdays 7:00 p.m.– St. Vincent Room Prayer Meeting Thursdays 8:00 p.m.-Chapel English Youth Group Fridays 7:00 p.m.– St. Mary Parish Hall Grupo de Oración Miércoles 8:00 p.m. Santa Maria de la Cabeza Grupo de Padres y Madres Orantes por sus Hijos Miércoles cada 2 semanas las 7:30 pm Capilla Grupo de Jóvenes Jueves Edades 14-25 (Jóvenes) 7:30 p.m. Salón Parroquial Sta. María Grupo de Actualización Matrimonial (Parejas) Jueves 7:30 p.m.- Salón San Juan Diego Reuniones semanales para parejas Grupo Ágape (Divorciados o Separados) Jueves 7:30p.m.— Salón San Vicente (754)214-9545 Escuela de Evangelización Jueves 7:30p.m.— Aposento Alto Cenáculo de la Divina Voluntad Jueves 7:00 p.m.—Cry Room EMAUS Hombres — Lunes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Gustavo Arango (954) 501-9031 EMAUS Mujeres — Viernes 7:30 p.m. Salón: San Juan Diego Juanita Blandón (954) 865-0136 Legión de María Sábado 5:00 p.m. Reunión salón San Vicente Devoción al Sagrado Corazón de María Primer Sábado de cada mes en la capilla 10:00 a.m. **Cenáculo - segundo Sábado de cada Mes en la Capilla a las 6:30 p.m. (954)-825-7110 Escuela de Capacitación Bíblica Rafael Bezos Tercer Sábado del mes. 8:30 a.m.—Cry Room E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 1 God Speaks Today/ Dios Habla Hoy Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 2nd Sunday in Ordinary Time– Jn 2:1-11 There was a wedding at Cana in Galilee, and the mother of Jesus was there. Jesus and his disciples were also invited to the wedding. When the wine ran short, the mother of Jesus said to him, “They have no wine.” And Jesus y hour said to her, “Woman, how does your concern affect has not yet come.” His mother said to the servers, “Do whatever he tells you.” Now there were six stone water jars there for Jewish ceremonial washings, each holding twenty to thirty gallons. Jesus told them, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. Then he told them, “Draw some out now and take it to the headwaiter.” So they took it. And when the headwaiter tasted the water that had become wine, without knowing where it came from— although the servers who had drawn the water knew —,the headwaiter called the bridegroom and said to him, “Everyone serves good wine first, and then when people have l drunk freely, an inferior one; but you have kept the good wine now.” Jesus did this as the beginning of his signs at Cana in Galilee and so revealed his glory, and his disciples began to believe in him. Readings of the Week / Lecturas de la Semana Brief commentary on the Gospel 2nd Sunday in Ordinary Time 2° Domingo del Tiempo Ordinario January 17 / 17 de Enero Is 62:1-5; 1 Cor 12:4-11; Jn 2:1-11 Monday 1/18 Lunes 1/18 1 Sm 15:16-23; Mk 2:18-22 1 Sm 15:16-23; Mc 2:18-22 1 Sm 16:1-13; Mk 2:23-28 1 Sm 16:1-13; Mc 2:23-28 Tuesday 1/19 Wednesday 1/20 Martes 1/19 Miércoles 1/20 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Mk 3:1-6 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51; Mc 3:1-6 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Mk 3:7-12 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Mc 3:7-12 1 Sm 24:3-21; Mk 3:13-19 1 Sm 24:3-21; Mc 3:13-19 Thursday 1/21 Friday 1/22 Saturday 1/23 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 2327; Mk 3:20-21 Jueves 1/21 Viernes 1/22 Sábado 1/23 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 2327; Mc 3:20-21 Readings For Next Weekend 3rd Sunday in Ordinary Time 3° Domingo del Tiempo Ordinario January 24 / 24 de Enero Life is full of surprises, The some pleasant, some scriptures are filled with stories of God's cropping up when they are least expected: children obtaining the inheritance; the lowliest seated highest up; an itinerant preacher, killed like criminal, exalted to eternal, heavenly Anybody who has planned a wedding or event knows that they are filled with opportunities surprises. For the bridegroom in Gospel who has no came direct contact with Jesus, the because somebody else paid attention had faith in We may think that the point familiar of the wedding at Cana is that when we have faith our lives will be pleasantly changed. A however, needs to have a broader perspective and that to have faith in Christ means that not necessarily our be surprised for the Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; 1 Cor 12:12-30; Lk 1:1-4, 4:14-21 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 2 Of Interest/De Interés Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 NOTICE OF CONSTRUCTION MLK Blvd. will be under construction from January 5, 2016 to late winter of 2016. The construction will run from Powerline Road to the Florida Turnpike. Please drive with caution. AVISO DE CONSTRUCCION Les participamos que empezaron los trabajos de construcción en Martin Luther King Blvd. que corren desde Powerline hasta el Turnpike. Les recomendamos manejar con precaución. ATTENTION!/ ¡ATENCION¡ The offices and Church grounds will be closed on Monday, January 18th in observance of Dr. Mar n Luther King, Jr. The Blessed Sacrament will remain closed. There will be no CCD Classes. The Church will open ONLY for the 6 pm and 7 pm Masses. EVERY WEDNESDAY Study The Gospel El Lunes 18 de Enero, la Iglesia y nuestras oficinas permanecerán cerradas en Conmemoración de Dr. Martin Luther King, Jr. When You Study With Us, You Will See Holy Scripture Come Alive! Each week, we study one chapter of the bible. Then we watch a word-for-word video of that one chapter. JOIN US ON WEDNESDAY January 20 At San Isidro Catholic Church – Starts 7pm Ends 8:30pm El Santísimo permanecerá cerrado este día y no habrán clases de catecismo. ======================================================= Directions to San Isidro: Phone 954-971-8780 … More information about the Study from Orazio “omike” Fichera, Class Facilitator … Office 954-971-4360 <> Cell 954-856-3492 ======COME TO THE CLASSES OR STUDY ONLINE WITH US. Send your email address to [email protected] La Iglesia se abrirá solo durante horario de Misas de 6 pm y 7 pm. Attention Prolifers!!! Please come & join us in praying the Holy Rosary & the chaplet of Divine Mercy, Monday through Friday. in the Chapel Following the 7 pm English Mass ¡Atención Grupo Pro vida! Los invitamos a rezar el Santo Rosario y la Coronilla de la Divina Misericordia todos los días, de lunes a viernes En la capilla Después de la misa de 7 pm, en ingles. www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 3 Sharing/Compar endo Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 www.sanisidro.org www.sanisidro.org E-mail: [email protected] Tel. (954)971-8780 Tel. (954)971-8780 Fax (954)- 972-3607 Page/Pagina 4 5 Page/Pagina Sharing/Compar endo Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 One in Faith, One in Hope, One in Charity Does your life reflect the life of Jesus? Remember, we were made in His image. When others see you, do they see the face of Jesus? When you look at others, do you see the face of Jesus in them? We are ALL called to be generous with ALL of our gifts. Not just the ones we pick and choose, but all of our gifts: our time in prayer to God, our talent in participating in parish ministries and our treasure in supporting our local parish and the Archbishop’s Charities and Development Drive (ABCD). Together, as one family of God, we continue to build the Kingdom of God here in South Florida. We need you! Your support of the ABCD is truly a witness to being an instrument of God’s peace and mercy. Y ou are the answer to someone’s prayers. If you have not already responded to the letter sent by mail to you by Archbishop Thomas Wenski, please take time to prayerfully consider your pledge for this year. Your faithful and generous participation in the ABCD flows from God’s many blessings to you and to those you hold dear. We ask for your continued support and invite you to join us to be One in Faith, One in Hope and One in Charity. Thank you. ************************************************************************************************ Unidos en la Fe, unidos en la Esperanza, unidos en la Caridad ¿Su vida refleja la vida de Jesús? Recuerde, nosotros fuimos hechos a su imagen. Cuando los demás lo miran a usted, ¿hace usted que ellos vean en su rostro el rostro de Jesús? Cuando usted mira a los demás, ¿ve en ellos el rostro de Jesús? TODOS estamos llamados a ser generosos con TODOS nuestros dones. No sólo con los que hemos elegido y seleccionado, sino con todos nuestros regalos: nuestro tiempo en oración a Dios, nuestro talento para tomar parte en los ministerios parroquiales, y nuestro tesoro para dar apoyo a nuestra parroquia local y a la Campaña de Caridades y Desarrollo del Arzobispo (ABCD). Juntos, como una sola familia de Dios, continuamos construyendo el Reino de Dios aquí en el Sur de La Florida. ¡Le necesitamos! Su apoyo al ABCD es un verdadero testimonio de que usted es un instrumento de la paz y la misericordia de Dios. Usted es la respuesta a las oraciones de alguien. Si aún no ha respondido a la carta enviada por correo a usted por el Arzobispo Thomas Wenski, por favor, tómese el tiempo necesario para considerar en oración su compromiso para este año. Su participación fiel y generosa en el ABCD fluye de las muchas bendiciones de Dios para con usted y para sus seres queridos. Le pedimos su continuo apoyo y le invitamos a estar con nosotros Unidos en la Fe, unidos en la Esperanza, unidos en la Caridad. ¡Gracias! www.sanisidro.org www.sanisidro.org Tel.E-mail: (954)971-8780 Fax (954)-972-3607 [email protected] Tel. (954)971-8780 Page/Pagina Page/Pagina45 Of Interest/De Interés Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 Let’s Pray for those in the Service/ Oremos Por Los que Sirven a Nuestro País: O, Lord God of hosts, O God of our salvation, O God who alone workest wonders, do thou now look down with mercy and compassion on thy humble servants and out of love for mankind hearken and have mercy on us. Look with mercy, we pray thee, O Lord, on those of our sons and daughters who now serve in our Armed Forces, and who in obedience to their superiors have for our sakes placed themselves in harm’s way. Grant that those who request the protection of thy right hand may be overpowered by no adverse force, and may the invited defense of thy mighty power shield thy faithful sons and daughters. Watch over them, O Lord, and bring them back safely to those who love them. Grant courage and steadfast faith to them and to those who long for their return. Bring a quick and bloodless end to these conflicts and spare the lives of the innocent. Grant no increase to the numbers of widows and orphans and relieve the privations of the bereaved and wounded, whether wounded in body or in soul. Restore peace in our day, O Lord, that thy truth may go forth unhindered, for Thou, O Lord, art the Prince of Peace and art ever-glorified with thine unoriginated Father and the all-holy, good, and life-giving Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen. Michael Castro, Pedro Lanza, Julio Lopez, Lee Elias Herrera Mondragon, Julian Maldonado, Maria Camila Sierra, Juan Giraldo, Alexander Simon, Chris an Lopez, Juan Luis Cortez, Edwin Manuel Giraldo Cordero, Oscar Smith, Esteban Orlando Garcia (Please call the office to add your loved ones to the list (954) 971-8780 GOD BLESS OUR TROOPS AND THEIR FAMILIES!!! ¡QUE DIOS BENDIGA A NUESTRAS TROPAS Y A SUS FAMILIARES! ATTENTION To all parishioners: Your tax statement for your contribution to the parish during 2015 will be issue by request only. Please feel free to contact the Stewardship Office at 954-971-8780 ext. 206 A todos los feligreses: Su estado de cuenta para fines de impuestos de su contribución a la parroquia durante el 2015 estará disponible solo a petición de los interesados. Favor de contactar la oficina de mayordomía al 954-971-8780 Ext. 206 EL ASISTIR A MISA NO LE HACE MIEMBRO REGISTRADO DE LA IGLESIA. Al Estar Registrado Podrá Recibir: Carta de recomendación como miembro activo de nuestra iglesia. www.sanisidro.org Estados de cuenta anuales con sus Contribuciones. E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 6 Sharing/Compar endo Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 En El Año De La Misericordia Te Invita Al Curso F E L I P E: Experimenta la Misericordia, atreves de un Encuentro Personal con “Jesús Resucitado” Fecha: Enero 23 de 8:00 a.m. a 8p.m. Enero 24 de 8:00 a.m. a 6:30 p.m. Lugar: Iglesia San Isidro, Salón Aposento Alto Costo: No tiene Costo Nota: Debe asistir los dos días completos, si falta un día debe repetir el curso Información: 954-971-8780 / 754-244-2138 / 954-391-0165 www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 7 Our Church/Nuestra Iglesia Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 Mass Intentions/Intenciones 4:00 p.m. —Saturday, January 16 +Souls in Purgatory For the unborn 7:00 p.m. —Sábado, 16 de Enero +Carito +Lusin Santos +Zoila Radiante Medrano Ints. Pedro Ruales In thanksgiving 9:00 a.m. —Sunday, January 17 +Tina Long +Fernando Rivera Garcia In Thanksgiving by Theresa Ballaygram Birthday of Billy Banovic Zannitto For the conversion of Sinners 11:30 a.m. —Domingo, 17 de Enero Por la Familia de San Isidro 7:00 p.m. —Domingo, 17 de Enero +Justina Cruz +Kathriona White +Ronald Belford Scott +Vickie Lynn Hogan +Leonidas Uarte +John Henry Bonham +Johny Allen Hendrix +Almas del Purgatorio +Odilón Alvarado +Antonia Alvarado Manuela López +Gloria Reyes +Teresa Isidro +Sofía Márquez Ints. de Pedro Ruales 6:00 p.m. —Lunes, 18 de Enero 7:00 p.m. —Monday, Enero 18 +Souls in Purgatory +Santos de Jesus Cancer Patients 6:00 p.m. —Martes, 19 de Enero +Horacio Rosales +Almas del Purgatorio En Acción de Gracias a la Inmaculada Concepción de Maria 7:00 p.m. —Tuesday, January 19 +Souls in Purgatory +Elsa Vincenti All Refugees 6:00 p.m. —Miércoles, 20 de Enero +Jose Manuel Oyola Cumpleaños de Carlos Efrain Bello Por las Almas del Purgatorio +Fredie Vincenti For all Catechists 6:00 p.m.—Jueves, 21 de Enero +Celia M. Sanchez En Acción de Gracias a Ntra. Sra. De Altagracia En Acción de Gracias 7:00 p.m.—Thursday, January 21 +Souls in Purgatory For the Unborn For the needs of our Parish 6:00 p.m.—Viernes, 22 de Enero Por los no Nacidos 7:00 a.m.—Friday, January 22 For the Unborn www.sanisidro.org Thanks to the generosity of the Family of San Isidro, we are able to reach families in need. We need volunteers every week as much as your monetary contribution. You can make a difference in people’s lives and serve the Lord . If you are aware of Parishioners in need or want to serve in this Ministry, please call (954) 978-2302. Gracias a la generosidad de la familia de San Isidro, muchas familias necesitadas reciben alimentos semanalmente. No sólo se necesita su contribución monetaria sino también su tiempo. Para mas información de cómo ayudar o para referir a familias necesitadas por favor llame al (954)978-2302. The collection was /La colecta fue $44.00 Pray For the Lord’s Healing/ Oremos por los Enfermos Gloria Canales, Corine Betkowski, Maria Elena Sanchez, Hector Barragan, Nina Barragan, Claudia Silva, Dave Augustine, Tricia Hart, Rose Giuliano, Nelly Diaz, Javier Perez, Daicy Leon, Lucy Morales, Kelly Star, Mariloli Marroquin, Guillermina Torres, Meloire, Andres Felipe Orozco, Harol Ortiz, Valentin Rojas, Joan Hamilton, Ana Garcia, Edgardo Canales, Cheo Carrasquillo, Delia Allen, Calvin Allen, Allana Quezada, Lilian Silva, Azalea Ortiz, Barbara Warren Hubin, Carlos Torres, Cody Green, Gerardo Brand, Kenny Kempisty, Sean & Ryan Brushingham, Susan Hubin, Juan Fernando Gomez, George Schnell, Susana Dimate, Roberto Crespo, Victor Manuel Sanchez, Amel Cordova, Gabriel Rodriguez, Clara Rosa Ortega, Gabriel Menjur, Pamela Sanchez, Jorge y Mirtha Camacho, Nelson Flores, Luis Flores, Jennifer Joseph, Jean Thomas, Alexa Marina Garcia-Marruz Viera, Mayra Moya, Marina Garzon, Lina Ortiz, Jose Asdrubal Garzon, Danica Markovic, George Miletich, Christina Laureano, Diliana Farias, Christine Binder, Phil DePasquale, Evelyn Carolina Ortiz Garzon, Rose Pugliese, Jose Peña Baez, Rodrigo Manrique, Daniel Gonzalez Estevez, Ubaldo Giron, If you or somebody you know is sick and needs our prayers please call the Office to give us the name of the sick person. Su usted o algún conocido necesita que los mantengamos en nuestras oraciones, favor de llamar a la Oficina para darnos el nombre de la persona enferma. Bread & Wine Altar Flowers This week are being offered for esta semana son ofrecidos por: This week are being offered for: esta semana son ofrecidos por: Por la Salud de Ubaldo Girón The Community of San Isidro La Comunidad de San Isidro Pan & Vino 7:00 p.m.—Wednesday, January 20 +Souls in Purgatory Conversion of Sinners Food Ministry/Ministerio de Alimentos Flores del Altar Weekly Collection/Colecta Semanal January 9 & 10/ 9 & 10 de Enero $10,787.69 Thank you for your contribution Gracias por su contribución E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 8 God Speaks Today/Dios Habla Hoy Edi on #473/Edición No. 473 1/17/2016 Evangelio de la Semana San Juan 2:1-11 En aquel tiempo, había una boda en Caná de Galilea, y la madre de Jesús estaba allí. Jesús y sus discípulos estaban también invitados a la boda. Faltó el vino, y la madre de Jesús le dijo: "No les queda vino." Jesús le contestó: "Mujer, déjame, todavía no ha llegado mi hora. "Su madre dijo a los sirvientes: "Haced lo que él diga." Había allí colocadas seis tinajas de piedra, para las purificaciones delos judíos, de unos cien litros cada una. Jesús les o: "Llenad las tinajas de agua." Y las llenaron hasta arriba. Entonces les mandó: "Sacad ahora y llevádselo al mayor domo." Ellos se lo llevaron. El mayordomo probó el agua convertida en vino sin saber de dónde venía (los sirvientes si lo sabían, pues habían sacado el agua), y entonces llamó al novio y le dijo: "Todo el mundo pone primero el vino bueno y cuando ya están bebidos, el peor; tú, en cambio, has guardado el vino bueno hasta ahora." Así, en Caná de Galilea Jesús comenzó sus signos, manifestó su gloria, y creció la fe de sus discípulos en él. Reflexión Dominical otras no. La Sagrada La vida esta llena de sorpresas, algunas Escritura esta llena de relatos las sorpresas de Dios que surgen donde menos los hijos mas j6venes reciben la herencia, a mas humildes se les los sitios de honor; itinerante, condenado a morir como criminal, es exaltado hacia la gloria celestial Cualquiera que haya planificado una boda celebraci6n similar sabe que esta llena de para que surjan sorpresas. Para el novio (el cual, en relata bíblico, no tiene contacto directo con Jesús) agradable sorpresa vino porque otra persona prestado atenci6n y tenia fe en A lo mejor pensamos que la lecci6n de la historia de las bodas de Cana es que cuando tenemos Jesús, nuestra vida cambiara positivamente. embargo, un cristiano necesita tener una perspectiva amplia, y darse cuenta que tener fe en Cristo implica la vida de alguien la tuya, sea la de otra a mejorarse www.sanisidro.org E-mail: [email protected] - Tel. (954)971-8780 Page/Pagina 9