Run FAST, LIVE COOL. - La Gazzetta dello Sport

THE FOUR PILLARS OF
THE MILANO CITY MARATHON
DATE AND TIME
COURSE
REGISTRATION FEES
The point to point course from Rho Fiera to the heart of Milano
- Piazza Castello - inaugurated last year, has been thought
both to create one of the fastest courses Italy features, very flat
and ideal to set a new personal best, as well as to minimize the
impact on the city traffic.
MARATHON RELAY
With the Marathon Relay, each runner can share the 42,195
kilometres of the race with three friends. The course will be
divided into four legs, so that on April 10, 2011 any amateur
runner can experience the atmosphere of the marathon. In 2010,
almost 500 teams participated: create your team now and start
training with your friends.
CHARITY PROGRAM
The Charity Program is a Milano City Marathon project that
allows all the runners to run for a non profit organization,
contributing to collect funds. Joining the program is very
simple: it is sufficient to register to the classic Marathon or to
the Marathon Relay through one of the non-profit organizations
participating in the project, becoming this way an ambassador of
theirs and combining the pleasure of running and the pleasure
of acting charitably. To discover the list of the organizations, what
they offer, how to apply and how to contact them, take a look at
the Charity Program section on www.milanocitymarathon.it
OFFICIAL T-SHIRT
Each participant receives the official Milano City Marathon
t-shirt, which uses Mizuno DRYSCIENCE moisture management
technology that offers to runners a series of high performance
fabrics to enhance athletic performance by keeping the body dry
and comfortable during exercise.
The best price for your air ticket
Get the best price for your flight with AIR FRANCE & KLM Global
Meetings. Event ID Code to keep for the booking: 11343AF. More
details on: www.airfranceklm-globalmeetings.com
Follow us on Facebook and Twitter!
Sunday, April 10, 2011
Start at 9:20 AM
• 20 € (15 € online) for the
runners who completed all
of the previous editions of the
Milano City Marathon
• 38 € (35 € online) until
31/12/2010
• 48 € (45 € online) from
1/1/2011 to 14/2/2011
• 58 € (55 € online) from
15/2/2011 to 20/3/2011
• 85 € (75 € online) from
21/3/2011 to 28/3/2011
HOW TO REGISTER AND PAY
On-line registration:
following the information on the
web site www.milanocitymarathon.
it, (“MCM” -> “Marathon Relay”)
and making the payment of the fee
with credit card.
10.04.2011
run fast, live cool.
By fax or mail:
sending the apposite module
for the registration (available on
the home page of the website
www.milanocitymarathon.it) filled
in capital letters, a copy of the payment and the health certification
to the fax number +39 041 5086459
or to the address:
TDS srl – MCM2011
Via delle Macchine 14
30038 Spinea (VE)
ITALY
Payment:
•Postal Current Account
n.43307909 addressed to ASD
Milano City Marathon Club, c/o
RCS SPORT – Via Solferino 28 –
20121 Milan, Italy.
•Bank transfer on account n.
18117974 of Banca Intesa-San
Paolo – Agenzia 1 – Filiale
(Subsidiary) 2101 – IBAN:
IT16V0306909441000018117974
– SWIFT/BIC: BCITIT33101
addressed to ASD Milano City
Marathon Club, c/o RCS SPORT
– Via Solferino 28 – 20121
Milan, Italy.
www.milanocitymarathon.it
[email protected] Info Line +39 041 990320
esti
io T
ulv
Via
erb
42 Km
OFFICIAL HOSPITALITY
PARTNER AND
TOUR OPERATOR
le F
ic o
le B
era
En
ri c
Start / Salida
tal
Via
e
SP5
o
Underground station / Estaciòn de Metro
esti
Via
Piazzale
Francesco
Accursio
ni
isa
rP
re
a
Air
la
ta
Set
os
vico
en
do
Bu
rs
o
Pal
Co
nisi
a
az
zi
o
Porta
Venezia
Prim
o
Via
Usbc
eortn
otiVd
isicM
onotiddr o
i Mnoedr o ne
Porta
Monforte
rte rte
onfonfo
o oMMo
orss
C
Cor
aV
V. i
Via
Via F. Corrido
ni
Vi
Piazza
S.Pietro
In Gessate
P. So
Corso Concordia
Corso Concordia
no
Porta
cona
Vittoria
Via Mar
Corso 22
Corso
22 Marzo
Marzo
nso Orti
Cadore
co
gaz
am
za
OFFICIAL TOUR OPERATOR
HOTELS&TOURIST SERVICES
TEL. +39 02/76281618
FAX +39 02/76280816
[email protected]
io
Piazzale
Libia
rs
ia
br
Porta
Romana
Um
na
oCo
Lor
sd
oi
seppe
Lo
di
Ripamo
nti
Piazzale
Lodi
Viale Isonzo
Via Giu
Co
seppe
rs
oC
Loo
rdsi
Ripam
onti
V ia
de
i
er
Fo
n
di
no
n ta
ni
li
Via
Vi
Ve
Via Giuseppe
B
attista
Via Carlo Bazzi
a
ar
VICTORY
ro
o
le
am
na
a
Laz
arta
Fo
rg
Via
Porta
Vigentina
Via Alfo
oortr
taaR
Romo
le
Ner
o
Via
io
Be
Parco
Formentano
te
iPP
ton
Via
on
do id
Bian
ca di
rs
An
ora
le M
Savo
Via
Lamarm
Sp
Via
CoVia
rCs
oo
o
Alfons
Via
Via
Barnaba
a
Corso
22 Marzo
Corso
22 Marzo
ana
aorz
a
Font
ttocor
Srzf
Sofo
soc
sec
Via San
Co
Vi
Bixio
Via Felice Bellotti
i
Cappuccin
Corso
Corso di Porta
PortaVittoria
Vittoria
n
cec
o
rin
To
ch
Lo
o
Viale Piceno
nin
Ma
Via
nd
FFr
ara
n
an
Viale Toscana
i
ovi
Viale Abruzzi
et
Galeazzo
ld
iba
sc
Via
ti
ra
Tu
o
pp
Fili
Via
i
on
MM
ana
zo
nnz
i
AA..
Via
Via
t'A
Viia
a
m
ia
fia
oia
SSof
o
Bo
es
to
Vit
Via
va
Nuoava
Port
Nuo
Cors
Por
o di
ta
di
Corso
Ven
ar
Via
Via
a
en
Ar
Via
Via
Cim
nico
Dome
Via
Vi
ta
nta
Saan
iaS
VVia
o
Premuda
na
rio
zz
Tu
Viale
eg
to
La
le
zo
rd
Vit
Via
Mel
Via Giorgio Washington
er
ajo
Sa
El Tour Operator official del maratón de Milán tiene una convención con muchos hoteles de
la cadena AtaHotels, ubicados
en sitios desde los que se puede llegar facilmente a la meta
del maratón. Si quieres dormir
en Milán en los días anteriores a
la carrera y quieres disfrutar de
sus precios especiales, manda
un mensaje de correo electrónico a: [email protected]
a
Via
Via
le
ga
Piazza
Velasca
os
doi
Pdo
irtPa
oRor
tmaa
nRa
o
Porta
Lodovica
T
gg
Via Viv
Via Marco Burigozz
le
Via
Via Giu
s
nz
a
Commenda
i
Via
ricci
r
La
orsr
Piazza
S.Eufemia
Arm
Parco Via Cosimo del
Fante
delle
Basiliche Via San Luca
Via
Ru
Via della
Piazza
Bertarelli
Piazza
Viale Gian
i
San
o
ian
Via
Dam
A. Alb
Piazza
Missori C
Co
Via Giovanni B
ne
ia
Viale Piave
San
a
rg
LaPiazza
Via S.Stefano
Piazza
Diaz
Duomo
Via
Vetra
ViMo
a lin
Moolde
lleoAr
in
mi
de
lle
at
a
m
p
Vitoa
o
o
V
Via ia S
Santa
Via Giovanni Pezzotti
SP494
Via Torin
rili
Via Carlo Vittadini
Viale Liguria
Viale
Liguria
Via
Via Carlo Bazzi
Viale Liguria
Piazza
S. Giorgio
chin
alel
eC
Caa
ss
saal
ala
Posta
au
as
ig
ti
M
rio
Via Borgogna
os
M
hin
Colsc
Coal Mo
ViaVi
V
n
go
eC
Sp
Porta
Ticinese
Viai
viangldeio
e
Grand
Sa
Via
Gre
lic
la
zia
del
na
i
e
rto
to Via
aato
enn
To
ori
a
Via
G
SSe
Vo
Via
S.
Via
on
na
Marin
le
Porta
Genova
en
rs
Da
Via
na
na
no
Torto
vo
io
oya
Via
Sa
gg
na
Via
a
gher
rren
Via
'O
So
Savo
Via
zo
lari
Savo
Co
Colonne di
San Lorenzo
Vincen
.D
rea
Via
la
Fe
Via Nino
Via
po
Via San
M
re
a So
re
Na
na
ne
sa
te
ug
Ce
G
u
on
iZ
Lanzo
Via
Via
es
M
is
Via
And
Orso
San
Via
ia
ic
erd
Via
sia
VVia
m
Via
Via
A
vo
de
uo
do
on
on
rg
m
Bo
Ed
o
.V
ni
Palestro
ViaPalestro
Piazza Via
Cavour
l li
i
Vic
is
on
G
Tu
Giardini
Pubblici Indro
Montanelli
fic
ta
ic
C
Parco
Solari
raiso
And
300 mvona
Sa
Via
Sant'
Basilica di
Sant'Ambrogio
m
Via
lo Tr
lino
Br
a
re
ttis
Via
sc
va ov
O
Ba
A
le
a
Valpa
Via della
Via
le
Via
Via
Piazza
Filangieri
Fopp
Via
o
n
de
enzo
Piazza
Affari
Cappuc ci
ia
Via dell'Orso
glili
Meravi
Meravig
ViaVia
Via Vigna
Via
Car
Gia
el
mb
F
tto o
ole
Brolett
Via BrVia
Piazza
Sant'Ambrogio
ore
beb
neen
ia FaFteate
VVia
fraef
tel
Teatro
Alla
Scala
B u o n a p arte
Corso Magenta
Via
Mo
Mo
sco
ra
li te
e
ll o
ro
Via
G
ViaVia
de
dellla
la
Via
te
i
ri
a
tebello
o
ard
as
Fo
Largo
d'Ancona
se
inese
Ticine
rta Tic
Porta
didiPo
ro
Via Solferin
op
Vitt
Via
ardo
o
Le
io
n
lari
parptea
uounoan
oBB
rt
za
.o
o
San
scov
Via Mon
rro
FFoo
az
G
C
Corso
Magenta
Corso
Magenta
rmo
cio
cioac
acnt
PoantPo Chiari
aVi
li Vi Via Fiori
vo
Pi
Via
Via
st
elfid
sco
Mova
atut
ere
nizz
Lipa
Via
le
Via
Mo
Ti
Ago di
Piazzale
Cadorna
paa
RiRip
o II
St
ev
bre
enta
Vi
Via
a del
delalla
Mo
Piazza
S.Marco
Castello
Sforzesco
.R
Se
XX
m
tte
Ca
Via
Via Pale
G
Pa
rga
Via
Vinc
Porta
Tenaglia
ica
B.
Ve
oli
Via
rata
a
vic
o Mag
Via
romb
isu
Lore
Na
Alza
do
on
Porta
Nuova
Arco
della Pace
i
Cors
an
Parco
Sempione
Via
ett
uri
iC
Via
lli
ss
St
Via
gio
teg
gio
Lo
PPa
Via
G. Boccaccio
ViaBoccaccio
Via
NaGr
vig
ia lio
Via
ve
Ro
A.
Via
le M
ev
nteg
hia
lle
Via
Via
g
Vi
e
Lore
ioo
arri
no o
aan
agg
va
rie
Ma
Giov
ezzi
e
gelo
olo
to B
ad
tal
va
An
Pa
rgis
St r
ta
aS
o
Nu
Via
i
Porta
Magenta
Vercelli
ig
ti
Sangiorgio
Via
Via G. Rasor
Corso
Via
le E
Via
n
ac
ab
n
Piazza
Sicilia
gio
teg
Via
Lore
M
ti
Sa
Via
Via
Via
N.
on
o
Piazza
Piemonte
Via
rri
Via
M
ell
Lu
eppe Gius
Porta
Sempione
ao
aonv
nnttoo
C aCn
nn
i oi o
nzo
i
Pa
F er
o
ce
nzon
o
eri
Vin
i
Vi a
ci
arri
no
uc
om
Via
io
Via Abbondio
lvia
rr
cc
ni
ffa
D'A
Fe
C
ru
meo
a
io P
rucc
L.
nzi
in
o
tni
Vi
F
er
.F
V
Via
Pa
uff
le Ra
ar
Ra
Porta
Volta
Via Paolo Sarpi
Via Paolo Sarpi
Ma
iaM
A.
F.F
Via
zio
Piazza
Ernesto
de Angeli
Via
sa
Ro
le
Danie
Via Pietro Paolo R
ubens
Via
Viale
Zurig
la
G
te
i
randt
tolo
Via
Per
so
Via
on
lc
Re mb
Bar
dro
os
Piazza
Giovanni XXIII
Do
an
od
Via
M
rlo
aS
om
Via Gius
Via
Vi
D
Via
Via
Ca
Via
le
i
Via Mazzini
on
etto
lle
Olm
Co
Corso
Cors
Ital
o Italia
ia
eo
Piazzale
Brescia
a
Tour operator
y hotel oficial
na
Via
a
m
Via
le
a
ia
Stazione
Centrale
VVii
aa A
A
Via
B
lo
e
Via
o Marx
a Carl
ar
le
to
ar
Murillo
Viale
Vi
ov
nig
Via Cenisio
Via
igi
m
N
o II
Lu
Pza.
Piazzale
Fratelli
Zavattari
Piazzale
Segesta
le
Pza.
Firenze
lta
ni
ino
Lu
Ro
a
rrttoo
saa
Vo
bo
alat
ta
o
Vi
at
e
A.
tto
V. P
O
iva
Via
G
le
ir
av
rch
Via
Carlo
Via Cenisio Caneva
Via
Stadio di
San Siro
Pi
Via
le
li
Pr
Via
ViaHarar
Harar
Parco delle Cave
Qu
in
t
ae
leC
Cee
Via
Vi a deg
Zo
ja
Via
to
pr
le M
a
a Via
Via
le
Cor
Cors
soo Italia
Itali
aso
Via Patroclo
Via
no
Via
Via F. Tesio
ria
fa
To
Via
Caldera
Ca
ra
lde
na
Viale Enrico Elia
Peg
e
aR
rr
Viale
Renato
Serra
e
Bella
io
Via Privata San Romanello
cina
V.
tarr
vSae
So
Se
Ce
nee
ion
pio
mp
em
SSe
med
to
rto
ssaa
te
o
sso
orr
CCo
ri
pe
as
Dio
le
aiae
pVr
So
G
Cas
io
Mar
to
de
Via
al o
a C
Via Ser
g
Piazza Madonna
della Providenza
V
e
ria
P
De
cid
Via
Parco di
Trenno
Via
it
rio
a
Sic
Al
ella
Via Ip
C
ere
ale
Via
mo
podro
leC
Vi
aB
Bosco
in Città
ra
enno
Tr
scin
va
Ca
No
Monte
Stella
Eu
Montale
nio
ge
Via
Via
a
a
on
Viale Dei Mille
Vle
ia
Vi
t
va
M
i
ello
tto Cr
oce
r
ne
Viale Mont
sa
rta Porta
Tignese
di
Tignese
rto
Via
vara Via
No
v
Via N ara
ovar
a
Ce
CoCorso
rso di Po
Via Benede
Viale Mar Jonio
o
Via Giovanni
Battista Rasario
AtaHotels is the hospitality partner of the Milano City Marathon:
book now your stay at AtaHotels
through the official Tour Operator
Victory. Victory offers a wide range
of hotels at special rates and conditions (e.g. late check-out on
race day) as well as all connected
tourist services. Contact directly
Victory at [email protected]
or visit www.victoryevents.net for
more information.
Viale Jenner
le
Morelli
Viale Aretusa
Via Turbigo
nz
Via
io T
ulv
le F
rate
Via
lla
sp
eri
Via Calatafimi
Ga
Ga
Via
Via Giu
Giussep
eppepe
Med
Med
a a Cors
Corsoo San
SanGotta
Gottrdo
ardo
de
Pavese
n
ide
eta
to
Alc
SP9
liv
ew
le
sa
Naviglio
rto
O
oN
Ce
ni
le
gli
lero
Via
te
de
ep
cc
lara
Via
ik
Isa
Gal
nza
nn
Via
Via
Change point (Marathon Relay)
Punto de cambio (Relevo x 4)
Via
te
ale
va
lara
aV
Gal
Ripamonti
rro
A7
E 62
Gio
Via
esti
RELAY MARATHON
(Relevo x 4)
Via
rlo
Timekeeping / Cronometraje
hi
C ars
o
ag
le d
el
rz
Viale Mic
he
Ba
Buonarroti
o
Via Michelangelo
sc
arosa
ac
e
an
Refreshment station / Refresco
mi
ce
Finish / Meta
rico Fer
an
Autostrada dei Laghi
Pis
a
Za
F
i
Fr
le F
ulv
io T
SP9
Viale En
Via
e
r i va
t
Assiano
S
Via dei Regn
oI
i
on
SS33
ier
V.
ra Via
tte
Por fax o correo: enviando el
formulario de inscripción, una copia del pago y el certificado médico
al número de fax +39 041/5086459
o a la dirección siguiente:
Pago:
• Depósito sobre cuenta corriente n. 43307909 a nombre A.S.D.
Milano City Marathon Club, c/o
RCS SPORT – Via Solferino 28 –
20121 Milán, Italia.
• Transparencia bancaria (con
gastos cargados al comprador) sobre cuenta corriente n.
18117974 en el banco Banca Intesa-San Paolo, Agenzia 1 Milano Filiale (Subsidiary) 2101 - IBAN:
IT16V0306909441000018117974
- SWIFT/BIC: BICITIT33101 a
nombre A.S.D. Milano City Marathon Club, c/o RCS SPORT – Via
Solferino 28 – 20121 Milán, Italia.
Milan, Italy.
al
oss
pi
Via
TDS srl – MCM2011
Via delle Macchine 14
30038 Spinea (VE)
Italia
o
rm
m
Via
On-line: directamente en el sitio
Web www.milanocitymarathon.it,
pagando con tarjeta de crédito
Vi
oR
Se
SP11
Via No
or
nani
MILANO CITY MARATHON
42.195 KM
Via
SS11
Modig
Litta
ndro
rin
o
Silla
Via M olin
et
to
essa
lleg
in
nd
o
Via Al
Pe
Fig
Ca
eli
4
Via
a
Via
rn
Via Ald
oM
Autostrada Torino-Milano
-Milano
Via
Lu c i o C o
LEGEND / LEYENDA
ia
Fe
hi
Vi
• 58 € (55 € online) desde el
15/2/2011 hasta el 20/3/2011
sc
e
Autostrada Torino
• 48 € (45 € online) desde el
1/1/2011 hasta el 14/2/2011
re
on
FieraMilano
erg
-B
bic
A lb
no
Ru
gl i
s
ila
le
le de
V.
Ro Fra
ss tell
ell i
i
Ba
¡Sigue con nosotros en Facebook y Twitter!
i
lli
Obtén el mejor precio para tu vuelo con Air France & KLM Global
Meetings. Codigo del evento para la reserva: 11343AF. Leer más:
www.airfranceklm-globalmeetings.com
lott
ate
El mejor precio para tu billete de avión
Cav al
Via Francesco V. Giovanna
de Rosa
D'Arco
to
aM
SP233
Fr
La T-shirt técnica oficiál del maratón de Milán se producirá
con un tejido de alta tecnología, el Dry Science, material
exclusivo de Mizuno de alto redimiento, para mejorar el
control de la transpiración.
E6
Via
CAMISETA TECNICA
Via
Vi a
Por el segundo año consecutivo, el Charity Program quiere
recaudar fondos para las iniciativas de beneficiencia de las
ONG que quiete unirse en el proyecto. Los corredores del
maratón de relevo pueden contribuir personalmente a la
iniciativa con el pago simbólico de dinero a uno o más que una
ONG entre las que son partner del maratón de Milán. Cada
equipo será ambassador de la asociación financiada y tendrá
su logo en el dorsal.
A4
Pzale.
Nord Est
lfa
CHARITY PROGRAM
Au
vie
Cerchiate
Via Felice
• 38 € (35 € online) antes del
31/12/2010
INSCRIPCIONES Y
FORMAS DE PAGO
rro
SS33
• 20 € (15 € online) para quienes
han corrido en todas las
ediciones del maratón de Milán
• 85 € (75 € online) desde el
21/3/2011 hasta el 28/3/2011
Fe
iso
Con el maratón de relevo es posible compartir los 42.195
metros de la carrera junto a 3 amigos. El recorrido será
dividido en 4 partes, y en los puntos de cambio el testigo
tendrá que ser pasado al compañero de equipo que tendrá
que correr hasta el punto siguiente en manera que el equipo
puede llegar a meta.
course|Recorrido
lle
Gh
MARATÓN DE RELEVO
PRECIOS PARA
LAS INSCRIPCIÓN
de
S
Via
El recorrido punto a punto desde Rho Fiera hasta Plaza
Castello, inaugurado el año pasado, ha sido estudiado para
ser el recorrido más rápido en Italia, llano y corredizo, el más
adecuado para tu mejor marca personal y para reducir el
contacto con el trafico.
Domingo, 10 Abril 2011
Salida a las 9:20
d
tra
Via
RECORRIDO
Viale
A 50
E 35
El maratón de Milán
en 4 puntos
Pantanedo
FECHAS Y HORA
Via Bern
tle
ale Or
a
ardo Quarant
GEOATLAS®.com
o
Lo
le B
di
ren
ta
Co
Crso
ors
Lo
dLi
s
0m
500m
Via Marco d'Agrate
Via
od
le
Po
i
sin
e
1km
Piazzale
Gabriele
Rosa