Folleto de la sucursal

HORARIO DE VISITAS. Lo invitamos a realizar una visita
guiada a las instalaciones de la sucursal de Estados Unidos.
Puede hacerlo en el siguiente horario: de lunes a viernes,
de 8:00 a 11:00 de la mañana y de 1:00 a 4:00 de la tarde.
Los recorridos empiezan cada media hora.
BIENVENIDO
A LA
CENTRAL MUNDIAL
DE LOS
TESTIGOS
DEJEHOVÁ
BROOKLYN
Y A LA SUCURSAL
DE ESTADOS UNIDOS
WALLKILL
NUEVA YORK
PATTERSON
R í o Hu d s o n
BROOKLYN
CONNECTICUT
re
ch
o
de
Lo
ng
a
Is l
WALLKILL
nd
Es
t
NUEVA JERSEY
WALLKILL
De Brooklyn a Patterson
113 km (70 mi), 1 h 30 min.
BROOKLYN
De Patterson a Wallkill
87 km (54 mi), 1 h 15 min.
De Wallkill a Brooklyn
145 km (90 mi), 2 h
s
PATTERSON
˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Printed in U.S.A.
fo-S Us
PATTERSON
¡BIENVENIDO!
Bienvenido a la sede mundial y a la sucursal
de Estados Unidos de los testigos de Jehová.
Es nuestro deseo que disfrute de la visita. Los tres
complejos que la forman, situados en Brooklyn,
Wallkill y Patterson, se conocen con el nombre
bíblico de Betel, que significa “Casa de Dios” (Génesis 28:19, nota). Es un nombre muy adecuado,
ya que todos sus residentes y trabajadores están
dedicados a Jehová y trabajan a tiempo completo
para fomentar la predicación del Reino.
Jesús mandó a sus discípulos que predicaran las
buenas nuevas del Reino de Dios, y hoy llevan a
cabo esta comisión unos 8.000.000 de testigos de
Jehová en 239 países y territorios (Mateo 24:14;
28:19, 20). Para organizar esta obra se han establecido en el mundo unas noventa sucursales, todas las cuales actúan bajo la dirección del Cuerpo
Gobernante de los testigos de Jehová. El Cuerpo
Gobernante, sus ayudantes y los departamentos
de la central mundial de los testigos de Jehová se
encuentran aquí en Estados Unidos. Otros departamentos funcionan bajo la dirección del Comité
de Sucursal de Estados Unidos.
BROOKLYN.La central mundial fue trasladada de Allegheny (Pensilvania) a Brooklyn
(Nueva York) en 1909. En 1920, la organización instaló una imprenta en la avenida Myrtle
y comenzó a editar algunas de sus propias publicaciones. En 1927, la imprenta se mudó al
117 de la calle Adams, desde donde se cubrieron por décadas las necesidades de Estados Unidos y muchos países más. Posteriormente fueron
estableciéndose imprentas regionales que producen publicaciones bíblicas para diversas partes
del mundo.
WALLKILL. En 1963 se adquirió la primera
de una serie de granjas, situadas en las cercanías de
Wallkill (Nueva York), que llevan años produciendo frutas, hortalizas, carne y lácteos para la familia
Betel.
En 1973, al haberse quedado pequeña la imprenta de Brooklyn, Wallkill empezó a encargarse de
parte de la producción de La Atalaya y ¡Despertad!
En el 2004, toda la impresión de Estados Unidos se
pasó de Brooklyn a Wallkill. Yen el 2010, la sucursal de Canadá asumió la producción de revistas
para Norteamérica entera.
PATTERSON. En diciembre de 1984 se adquirió en Patterson (Nueva York) una finca de
275 hectáreas (680 acres), donde se construyó un
complejo de 28 edificios que está en pleno funcionamiento desde 1995. Es la sede de varias escuelas
cristianas, entre ellas la Escuela de Galaad, la Escuela para Miembros de Comités de Sucursal y sus
Esposas y la Escuela para Superintendentes Viajantes y sus Esposas. ˇ
HORARIO DE VISITAS. Lo invitamos a realizar una visita
guiada a las instalaciones de la sucursal de Estados Unidos.
Puede hacerlo en el siguiente horario: de lunes a viernes,
de 8:00 a 11:00 de la mañana y de 1:00 a 4:00 de la tarde.
Los recorridos empiezan cada media hora.
BIENVENIDO
A LA
CENTRAL MUNDIAL
DE LOS
TESTIGOS
DEJEHOVÁ
BROOKLYN
Y A LA SUCURSAL
DE ESTADOS UNIDOS
WALLKILL
NUEVA YORK
PATTERSON
R í o Hu d s o n
BROOKLYN
CONNECTICUT
re
ch
o
de
Lo
ng
a
Is l
WALLKILL
nd
Es
t
NUEVA JERSEY
WALLKILL
De Brooklyn a Patterson
113 km (70 mi), 1 h 30 min.
BROOKLYN
De Patterson a Wallkill
87 km (54 mi), 1 h 15 min.
De Wallkill a Brooklyn
145 km (90 mi), 2 h
s
PATTERSON
˘ 2014 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania.
Printed in U.S.A.
fo-S Us
PATTERSON
¡BIENVENIDO!
Bienvenido a la sede mundial y a la sucursal
de Estados Unidos de los testigos de Jehová.
Es nuestro deseo que disfrute de la visita. Los tres
complejos que la forman, situados en Brooklyn,
Wallkill y Patterson, se conocen con el nombre
bíblico de Betel, que significa “Casa de Dios” (Génesis 28:19, nota). Es un nombre muy adecuado,
ya que todos sus residentes y trabajadores están
dedicados a Jehová y trabajan a tiempo completo
para fomentar la predicación del Reino.
Jesús mandó a sus discípulos que predicaran las
buenas nuevas del Reino de Dios, y hoy llevan a
cabo esta comisión unos 8.000.000 de testigos de
Jehová en 239 países y territorios (Mateo 24:14;
28:19, 20). Para organizar esta obra se han establecido en el mundo unas noventa sucursales, todas las cuales actúan bajo la dirección del Cuerpo
Gobernante de los testigos de Jehová. El Cuerpo
Gobernante, sus ayudantes y los departamentos
de la central mundial de los testigos de Jehová se
encuentran aquí en Estados Unidos. Otros departamentos funcionan bajo la dirección del Comité
de Sucursal de Estados Unidos.
BROOKLYN.La central mundial fue trasladada de Allegheny (Pensilvania) a Brooklyn
(Nueva York) en 1909. En 1920, la organización instaló una imprenta en la avenida Myrtle
y comenzó a editar algunas de sus propias publicaciones. En 1927, la imprenta se mudó al
117 de la calle Adams, desde donde se cubrieron por décadas las necesidades de Estados Unidos y muchos países más. Posteriormente fueron
estableciéndose imprentas regionales que producen publicaciones bíblicas para diversas partes
del mundo.
WALLKILL. En 1963 se adquirió la primera
de una serie de granjas, situadas en las cercanías de
Wallkill (Nueva York), que llevan años produciendo frutas, hortalizas, carne y lácteos para la familia
Betel.
En 1973, al haberse quedado pequeña la imprenta de Brooklyn, Wallkill empezó a encargarse de
parte de la producción de La Atalaya y ¡Despertad!
En el 2004, toda la impresión de Estados Unidos se
pasó de Brooklyn a Wallkill. Yen el 2010, la sucursal de Canadá asumió la producción de revistas
para Norteamérica entera.
PATTERSON. En diciembre de 1984 se adquirió en Patterson (Nueva York) una finca de
275 hectáreas (680 acres), donde se construyó un
complejo de 28 edificios que está en pleno funcionamiento desde 1995. Es la sede de varias escuelas
cristianas, entre ellas la Escuela de Galaad, la Escuela para Miembros de Comités de Sucursal y sus
Esposas y la Escuela para Superintendentes Viajantes y sus Esposas. ˇ
HOGAR BETEL
INSTRUCCIÓN BÍBLICA
Todas las mañanas, de lunes a viernes, la familia Betel se
reúne para analizar un pasaje bíblico con el folleto Examinando las Escrituras diariamente. Un hermano preside esta sesión de quince minutos, que comienza con oración. Varios
miembros de la familia previamente asignados hacen un comentario sobre el texto del día. Luego se sirve el desayuno.
Los lunes por la noche, la familia entera estudia junta la
Biblia con la ayuda de La Atalaya. De vez en cuando se presentan programas especiales después de dicho estudio. Los análisis bíblicos que se realizan por las
mañanas y los lunes por la noche constituyen
parte esencial de la vida en Betel.
Los recién llegados a Betel asisten a la
Escuela de Nuevos Betelitas y deben leer la
Biblia completa durante su primer año.
Además, cada miembro de la familia dedica tiempo a estudiar las Escrituras. En Betel hay varias bibliotecas que contienen las
publicaciones de los Testigos y otras obras
de consulta, y muchos suelen acudir a
ellas para estudiar y prepararse para las
reuniones.
Los betelitas también participan personalmente en la predicación del Reino. Todos asisten a las reuniones en congregaciones cercanas, donde muchos de ellos son
ancianos o siervos ministeriales. ˇ
Los miembros de la familia Betel de Estados Unidos residen en edificios de Brooklyn, Wallkill y Patterson. Reciben alojamiento y comida, y una pequeña ayuda económica mensual para gastos personales.
Por la unidad con la que sirven a su
Padre celestial, Jehová, son sin duda
una familia, y, como tal, trabajan,
comen y estudian la Biblia juntos.
En el Hogar Betel hay que realizar
un sinnúmero de tareas necesarias.
Por ejemplo, está el trabajo en la cocina, donde los hermanos asignados
preparan comidas nutritivas que se
sirven en comedores amplios y cómodos. De esa forma, todos disfrutan de
una dieta equilibrada en un ambiente
sano. Otras labores son la limpieza,
el cuidado de las habitaciones y la
lavandería. Gracias a los hermanos
que las realizan, reina el alto nivel de
limpieza que distingue a los hogares
Betel de todo el mundo.
Mantener en buen estado las instalaciones y las máquinas y equipos de
la sucursal requiere mucho esfuerzo.
Esa labor la atienden quienes trabajan
en los talleres mecánicos, eléctricos y
de otro tipo. ˇ
HOGAR BETEL
INSTRUCCIÓN BÍBLICA
Todas las mañanas, de lunes a viernes, la familia Betel se
reúne para analizar un pasaje bíblico con el folleto Examinando las Escrituras diariamente. Un hermano preside esta sesión de quince minutos, que comienza con oración. Varios
miembros de la familia previamente asignados hacen un comentario sobre el texto del día. Luego se sirve el desayuno.
Los lunes por la noche, la familia entera estudia junta la
Biblia con la ayuda de La Atalaya. De vez en cuando se presentan programas especiales después de dicho estudio. Los análisis bíblicos que se realizan por las
mañanas y los lunes por la noche constituyen
parte esencial de la vida en Betel.
Los recién llegados a Betel asisten a la
Escuela de Nuevos Betelitas y deben leer la
Biblia completa durante su primer año.
Además, cada miembro de la familia dedica tiempo a estudiar las Escrituras. En Betel hay varias bibliotecas que contienen las
publicaciones de los Testigos y otras obras
de consulta, y muchos suelen acudir a
ellas para estudiar y prepararse para las
reuniones.
Los betelitas también participan personalmente en la predicación del Reino. Todos asisten a las reuniones en congregaciones cercanas, donde muchos de ellos son
ancianos o siervos ministeriales. ˇ
Los miembros de la familia Betel de Estados Unidos residen en edificios de Brooklyn, Wallkill y Patterson. Reciben alojamiento y comida, y una pequeña ayuda económica mensual para gastos personales.
Por la unidad con la que sirven a su
Padre celestial, Jehová, son sin duda
una familia, y, como tal, trabajan,
comen y estudian la Biblia juntos.
En el Hogar Betel hay que realizar
un sinnúmero de tareas necesarias.
Por ejemplo, está el trabajo en la cocina, donde los hermanos asignados
preparan comidas nutritivas que se
sirven en comedores amplios y cómodos. De esa forma, todos disfrutan de
una dieta equilibrada en un ambiente
sano. Otras labores son la limpieza,
el cuidado de las habitaciones y la
lavandería. Gracias a los hermanos
que las realizan, reina el alto nivel de
limpieza que distingue a los hogares
Betel de todo el mundo.
Mantener en buen estado las instalaciones y las máquinas y equipos de
la sucursal requiere mucho esfuerzo.
Esa labor la atienden quienes trabajan
en los talleres mecánicos, eléctricos y
de otro tipo. ˇ
contribuyendo así a aclarar malentendidos respecto a sus
creencias y ministerio. Además, difunde comunicados de
prensa sobre las actividades de los Testigos en todo el mundo.
PUBLICACIÓN EN LÍNEA. Este departamento mantiene
nuestro sitio oficial, www.jw.org/es, que contiene artículos
con respuestas claras y concisas a preguntas sobre la Biblia y
los testigos de Jehová, y permite descargar publicaciones en
más de 600 idiomas.
DEPARTAMENTO MUNDIAL DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN. Ayuda a dirigir los trabajos de diseño, ingeniería,
construcción y mantenimiento de sucursales, hogares misionales y Salones del Reino y de Asambleas en todo el mundo.
OFICINA DE INFORMACIÓN
PÚBLICA
PUBLICACIÓN EN LÍNEA
BROOKLYN
CUERPO GOBERNANTE. Esta junta directiva prepara
el alimento espiritual y dirige la predicación del Reino por
toda la Tierra (Mateo 24:14, 45-47; Revelación [Apocalipsis]
12:17). Actúa a través de seis comités: Comité de Coordinadores, Comité de Personal, Comité de Publicación, Comité de
Servicio, Comité de Enseñanza y Comité de Redacción.
COMITÉ DE SUCURSAL. El Comité de Sucursal de Estados Unidos supervisa la labor evangelizadora de más de un millón de testigos de Jehová en Estados Unidos y numerosas islas.
DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN. Bajo la dirección
del Comité de Redacción, prepara publicaciones para su distribución mundial. Antes de organizarlas y ponerlas por escrito, realiza una investigación exhaustiva. Aporta fuentes fia-
bles en respaldo de cada dato o cita que se usa. Además,
comprueba el texto completo, verificando la ortografía, la
gramática y la exactitud, y lo pasa al Comité de Redacción
para que lo revise. Una vez aprobado el texto, se envía a las
diversas sucursales encargadas de su traducción.
DEPARTAMENTO DE COMPUTACIÓN. Se encarga de
los sistemas informáticos de Betel, lo que incluye telefonía,
correo electrónico, procesamiento de textos y almacenamiento de archivos. También ayuda a otras sucursales a diseñar y
mantener sus propios sistemas informáticos.
OFICINA DE INFORMACIÓN PÚBLICA. Bajo la dirección del Comité de Coordinadores, proporciona a las agencias
de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová,
DEPARTAMENTO REGIONAL DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN. Entre sus labores
figuran preparar documentos y
presupuestos, controlar la calidad, la seguridad y los costos,
asignar siervos y voluntarios
internacionales, así como capacitar al personal de mante-
alimentadas por hojas imprimen tapas de libros, guardas,
papel con membrete y sobres.
Una de ellas puede imprimir a
todo color hasta 15.000 hojas
por hora.
Encuadernación. Una de
las dos líneas de encuadernación mide más de 400 metros
(un cuarto de milla) de largo
y está compuesta por 33 máquinas interconectadas por
70 cintas transportadoras.
En un solo día puede producir hasta 50.000 libros.
Los pliegos de los libros son colocados en orden, encuadernados y guillotinados. Luego se les ponen las cubiertas.
Los libros se guardan en cajas de cartón que se sellan,
nimiento de proyectos ubicados en el continente americano y
en numerosas islas.
SERVICIOS DE INFORMACIÓN SOBRE HOSPITALES.
Este departamento, dirigido por el Comité de Servicio del
Cuerpo Gobernante, ofrece información e instrucciones a las
Secciones de Información sobre Hospitales de las distintas sucursales. También mantiene una base de datos con artículos
médicos sobre alternativas a las transfusiones de sangre y distribuye información relevante a los miembros de la profesión
médica y jurídica.
SECCIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE HOSPITALES.
Proporciona a los Comités de Enlace con los Hospitales de Estados Unidos los últimos estudios en el campo de la medicina
sin sangre. Hay ancianos de estos comités que luego se encargan de hacer llegar la información a los profesionales que acceden a tratar sin sangre a pacientes Testigos.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN. Todas las labores de traducción que se realizan en el mundo quedan bajo la supervisión del Comité de Redacción. El Departamento de Servicios
de Traducción presta apoyo a los traductores a escala mundial. Para ello, organiza cursos lingüísticos, contesta preguntas y brinda a los equipos que lo solicitan datos de investigación usados en la redacción. En la actualidad hay unas
3.100 personas colaborando en la traducción en más de
130 países y territorios. Los testigos de Jehová han editado
publicaciones en alrededor de 700 idiomas.
PROGRAMACIÓN DE MEPS (Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe). Este departamento trabaja bajo la supervi-
sión del Comité de Redacción. Desarrolla y mantiene programas informáticos empleados en la producción de nuestras
publicaciones. Entre los programas de MEPS figuran Watchtower Library, la BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower,
JW Library, Watchtower Translation System (Sistema de Traducción Watchtower) y los programas que se usan para preparar las ediciones en braille y en lenguajes de señas. ˇ
contribuyendo así a aclarar malentendidos respecto a sus
creencias y ministerio. Además, difunde comunicados de
prensa sobre las actividades de los Testigos en todo el mundo.
PUBLICACIÓN EN LÍNEA. Este departamento mantiene
nuestro sitio oficial, www.jw.org/es, que contiene artículos
con respuestas claras y concisas a preguntas sobre la Biblia y
los testigos de Jehová, y permite descargar publicaciones en
más de 600 idiomas.
DEPARTAMENTO MUNDIAL DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN. Ayuda a dirigir los trabajos de diseño, ingeniería,
construcción y mantenimiento de sucursales, hogares misionales y Salones del Reino y de Asambleas en todo el mundo.
OFICINA DE INFORMACIÓN
PÚBLICA
PUBLICACIÓN EN LÍNEA
BROOKLYN
CUERPO GOBERNANTE. Esta junta directiva prepara
el alimento espiritual y dirige la predicación del Reino por
toda la Tierra (Mateo 24:14, 45-47; Revelación [Apocalipsis]
12:17). Actúa a través de seis comités: Comité de Coordinadores, Comité de Personal, Comité de Publicación, Comité de
Servicio, Comité de Enseñanza y Comité de Redacción.
COMITÉ DE SUCURSAL. El Comité de Sucursal de Estados Unidos supervisa la labor evangelizadora de más de un millón de testigos de Jehová en Estados Unidos y numerosas islas.
DEPARTAMENTO DE REDACCIÓN. Bajo la dirección
del Comité de Redacción, prepara publicaciones para su distribución mundial. Antes de organizarlas y ponerlas por escrito, realiza una investigación exhaustiva. Aporta fuentes fia-
bles en respaldo de cada dato o cita que se usa. Además,
comprueba el texto completo, verificando la ortografía, la
gramática y la exactitud, y lo pasa al Comité de Redacción
para que lo revise. Una vez aprobado el texto, se envía a las
diversas sucursales encargadas de su traducción.
DEPARTAMENTO DE COMPUTACIÓN. Se encarga de
los sistemas informáticos de Betel, lo que incluye telefonía,
correo electrónico, procesamiento de textos y almacenamiento de archivos. También ayuda a otras sucursales a diseñar y
mantener sus propios sistemas informáticos.
OFICINA DE INFORMACIÓN PÚBLICA. Bajo la dirección del Comité de Coordinadores, proporciona a las agencias
de noticias información exacta sobre los testigos de Jehová,
DEPARTAMENTO REGIONAL DE DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN. Entre sus labores
figuran preparar documentos y
presupuestos, controlar la calidad, la seguridad y los costos,
asignar siervos y voluntarios
internacionales, así como capacitar al personal de mante-
alimentadas por hojas imprimen tapas de libros, guardas,
papel con membrete y sobres.
Una de ellas puede imprimir a
todo color hasta 15.000 hojas
por hora.
Encuadernación. Una de
las dos líneas de encuadernación mide más de 400 metros
(un cuarto de milla) de largo
y está compuesta por 33 máquinas interconectadas por
70 cintas transportadoras.
En un solo día puede producir hasta 50.000 libros.
Los pliegos de los libros son colocados en orden, encuadernados y guillotinados. Luego se les ponen las cubiertas.
Los libros se guardan en cajas de cartón que se sellan,
nimiento de proyectos ubicados en el continente americano y
en numerosas islas.
SERVICIOS DE INFORMACIÓN SOBRE HOSPITALES.
Este departamento, dirigido por el Comité de Servicio del
Cuerpo Gobernante, ofrece información e instrucciones a las
Secciones de Información sobre Hospitales de las distintas sucursales. También mantiene una base de datos con artículos
médicos sobre alternativas a las transfusiones de sangre y distribuye información relevante a los miembros de la profesión
médica y jurídica.
SECCIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE HOSPITALES.
Proporciona a los Comités de Enlace con los Hospitales de Estados Unidos los últimos estudios en el campo de la medicina
sin sangre. Hay ancianos de estos comités que luego se encargan de hacer llegar la información a los profesionales que acceden a tratar sin sangre a pacientes Testigos.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN. Todas las labores de traducción que se realizan en el mundo quedan bajo la supervisión del Comité de Redacción. El Departamento de Servicios
de Traducción presta apoyo a los traductores a escala mundial. Para ello, organiza cursos lingüísticos, contesta preguntas y brinda a los equipos que lo solicitan datos de investigación usados en la redacción. En la actualidad hay unas
3.100 personas colaborando en la traducción en más de
130 países y territorios. Los testigos de Jehová han editado
publicaciones en alrededor de 700 idiomas.
PROGRAMACIÓN DE MEPS (Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe). Este departamento trabaja bajo la supervi-
sión del Comité de Redacción. Desarrolla y mantiene programas informáticos empleados en la producción de nuestras
publicaciones. Entre los programas de MEPS figuran Watchtower Library, la BIBLIOTECA EN LÍNEA Watchtower,
JW Library, Watchtower Translation System (Sistema de Traducción Watchtower) y los programas que se usan para preparar las ediciones en braille y en lenguajes de señas. ˇ
WALLKILL
DEPARTAMENTO DE LA HACIENDA. Se encarga de
producir frutas, hortalizas y carne para la familia Betel
´ atiende los jardines que
de Estados Unidos. Ademas,
adornan nuestras instalaciones.
´
DISTRIBUCION DE ALIMENTOS. Almacena y distribuye alimentos para los betelitas de Estados Unidos. Esto facili´ de comidas de calidad.
ta la preparacion
IMPRENTA. La imprenta de Wallkill comprende un
´
´
departamento de artes graficas,
un taller de impresion,
´
´
un taller de encuadernacion y un departamento de envıos.
´
Departamento de Artes Graficas.
Usando MEPS y pro´
gramas comerciales, se disponen el texto, las fotografıas
´
´ impresas.
y las ilustraciones de las paginas
tal como seran
´
Una vez
las paginas han sido revisadas y aprobadas,
´ que
´
se envıan
los archivos electronicos
a la sala de planchas,
donde se elaboran planchas en los cuatro colores necesa´
rios en la tecnica
offset: azul, magenta, amarillo y negro.
´ Tiene dos prensas offset alimentadas
Taller de impresion.
por bobina y dos alimentadas por hojas. Las de bobinas,
´
que cuentan con empalmadoras automaticas
que permiten cambiar las bobinas sin detener la prensa ni reducir
su velocidad, imprimen cada una hasta 94.000 folletos
o pliegos por hora.
Los pliegos para libros y biblias se juntan, atan y apilan en
´
plataformas de madera de forma automatica.
Las prensas
alimentadas por hojas imprimen tapas de libros, guardas,
papel con membrete y sobres.
Una de ellas puede imprimir a
todo color hasta 15.000 hojas
por hora.
´ Una de
Encuadernacion.
´
las dos lıneas de encuaderna´ mide mas
´ de 400 metros
cion
(un cuarto de milla) de largo
´
y esta´ compuesta por 33 maquinas interconectadas por
70 cintas transportadoras.
´ puede producir hasta 50.000 libros.
En un solo dıa
Los pliegos de los libros son colocados en orden, encuadernados y guillotinados. Luego se les ponen las cubiertas.
´ que se sellan,
Los libros se guardan en cajas de carton
etiquetan y apilan en plataformas de ma´
dera, todo de forma automatica,
ası´
´
quedan listos para su envıo. La segun´
´ ensamda lınea
de encuadernacion
bla y empaqueta hasta 100.000 li´
bros al dıa.
Para las biblias de lujo se usa una
´
´
maquina
que, con calor y presion,
´
aplica a los cantos de las paginas una
´
pelıcula
plateada. Hasta 14.000 bi´ pasan por ese proceso.
blias al dıa
Una vez puestas las cubiertas, son
´
envueltas en plastico
individualmen´
te y empaquetadas para su envıo.
´ Todos los
Departamento de Envıos.
meses tramita las solicitudes de publica´ de 15.000 congregaciones de
ciones de mas
Estados Unidos, Canada´ y el
Caribe. Un programa infor´
matico
calcula la cantidad de
´
cajas necesarias para el envıo,
´
asigna los artıculos a las cajas
correspondientes e indica a
´
los trabajadores la ubicacion
´
de esos artıculos en el alma´ se envıa
´ a las
´ Cada dıa
cen.
congregaciones un promedio
de 2.800 cajas de publicaciones. Una parte de las publica´ de todo el
ciones impresas en este lugar se exportan a paıses
´ directamundo, casi siempre por barco. El resto se envıa
´
mente a las congregaciones o a los centros de distribucion
de publicaciones, por lo general mediante empresas de
transporte. ˇ
WALLKILL
DEPARTAMENTO DE LA HACIENDA. Se encarga de
producir frutas, hortalizas y carne para la familia Betel
de Estados Unidos. Además, atiende los jardines que
adornan nuestras instalaciones.
DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS. Almacena y distribuye alimentos para los betelitas de Estados Unidos. Esto facilita la preparación de comidas de calidad.
IMPRENTA. La imprenta de Wallkill comprende un
departamento de artes gráficas, un taller de impresión,
un taller de encuadernación y un departamento de envíos.
Departamento de Artes Gráficas. Usando MEPS y programas comerciales, se disponen el texto, las fotografías
y las ilustraciones de las páginas tal como serán impresas.
Una vez que las páginas han sido revisadas y aprobadas,
se envían los archivos electrónicos a la sala de planchas,
donde se elaboran planchas en los cuatro colores necesarios en la técnica offset: azul, magenta, amarillo y negro.
Taller de impresión. Tiene dos prensas offset alimentadas
por bobina y dos alimentadas por hojas. Las de bobinas,
que cuentan con empalmadoras automáticas que permiten cambiar las bobinas sin detener la prensa ni reducir
su velocidad, imprimen cada una hasta 94.000 folletos
o pliegos por hora.
Los pliegos para libros y biblias se juntan, atan y apilan en
plataformas de madera de forma automática. Las prensas
PATTERSON
DEPARTAMENTO DE ARTE. Bajo la dirección del Comité de Redacción, prepara las ilustraciones de nuestras
publicaciones. Un diseñador examina el texto preliminar
de la publicación y elabora una presentación atrayente de
las páginas. Se consiguen fotos, pinturas o material gráfico
digital para ilustrar el tema. A fin de crear una imagen,
hay que investigar, seleccionar modelos y obtener el vestuario, los accesorios, el maquillaje, la iluminación y el diseño adecuados. El departamento posee un creciente archivo digital de imágenes —más de 215.000— que pueden
consultarse con rapidez. Después de incorporar el material
gráfico propuesto, se presenta la página compuesta al Comité de Redacción para que dé el visto bueno. Una vez hechas las modificaciones pertinentes se remiten al Depar-
tamento de Artes Gráficas
en Wallkill, donde continúan los preparativos para
la impresión.
DEPARTAMENTO DE
ESCUELAS TEOCRÁTICAS. Las escuelas teocráti-
cas de Patterson funcionan
bajo la supervisión del Comité de Enseñanza. La Escuela
Bíblica de Galaad de la Watchtower se fundó en 1943 con
el fin de preparar misioneros. Algunos graduados de Galaad también son enviados a servir de superintendentes de
circuito o a trabajar en sucursales. Se invita a testigos de
etiquetan y apilan en plataformas de madera, todo de forma automática, así
quedan listos para su envío. La segunda línea de encuadernación ensambla y empaqueta hasta 100.000 libros al día.
Para las biblias de lujo se usa una
máquina que, con calor y presión,
aplica a los cantos de las páginas una
película plateada. Hasta 14.000 biblias al día pasan por ese proceso.
Una vez puestas las cubiertas, son
envueltas en plástico individualmente y empaquetadas para su envío.
Departamento de Envíos. Todos los
meses tramita las solicitudes de publicaciones de más de 15.000 congregaciones de
Estados Unidos, Canadá y el
Caribe. Un programa informático calcula la cantidad de
cajas necesarias para el envío,
asigna los artículos a las cajas
correspondientes e indica a
los trabajadores la ubicación
de esos artículos en el almacén. Cada día se envía a las
congregaciones un promedio
de 2.800 cajas de publicaciones. Una parte de las publicaciones impresas en este lugar se exportan a países de todo el
mundo, casi siempre por barco. El resto se envía directamente a las congregaciones o a los centros de distribución
de publicaciones, por lo general mediante empresas de
transporte. ˇ
Jehová que están en el servicio especial de tiempo completo en distintos países a asistir a este curso de cinco meses,
que incluye un estudio exhaustivo de las Escrituras y la
historia bíblica. Los alumnos también reciben una amplia
formación en asuntos relacionados con el ministerio del
campo y la organización teocrática.
Otras escuelas dan formación a miembros de comités de
sucursal y superintendentes viajantes, así como a sus esposas. Sin duda, esa capacitación les ayuda a apreciar mejor
la organización de Jehová y a efectuar su ministerio más
plenamente.
SERVICIOS DE AUDIO Y VIDEO. Este departamento,
supervisado por el Comité de Enseñanza, prepara las grabaciones en audio de la Biblia, La Atalaya, ¡Despertad!, las representaciones dramáticas de las asambleas y las bandas
sonoras de los videos, entre otras
cosas. También produce videos,
tanto para los diversos departamentos de Betel como para el
público en general.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS LEGALES. Bajo la dirección del Comité de Coordinadores y el Comité de Sucursal de Estados Unidos, brinda asistencia a las sucursales
siempre que necesiten establecer legalmente o defender los
derechos de los testigos de Jehová. Además, colabora con
los trámites legales necesarios para el funcionamiento de la
sucursal de Estados Unidos.
DEPARTAMENTO DE SERVICIO. Funciona bajo la supervisión del Comité de Sucursal y atiende la correspondencia de superintendentes viajantes, ancianos y precursores, entre otros, sobre todo lo relacionado con las
actividades de las congregaciones y el servicio del campo
en el territorio de la sucursal de Estados Unidos. También
programa las asambleas de circuito y las asambleas regionales, y compila los informes del servicio del campo que
envían las congregaciones del territorio de Estados Unidos.
LENGUAJE DE SEÑAS. Este departamento produce obras
en video para los sordos. Además de ocuparse del lenguaje
de señas americano, apoya la producción de publicaciones
en video de otros 70 lenguajes de signos de todo el mundo.
SERVICIOS DE PROCESAMIENTO DE TEXTO. Este
departamento, dirigido por el Comité de Redacción, utiliza
MEPS para dar formato a las palabras e imágenes que
compondrán las páginas. También prepara los archivos
electrónicos de nuestras publicaciones a fin de distribuirlos
en Watchtower Library y en www.jw.org/es. Además, valiéndose del Sistema de Traducción Watchtower, produce
publicaciones en braille en 16 idiomas.
CORRESPONDENCIA DE REDACCIÓN. Bajo la dirección del Comité de Redacción, este departamento contesta
anualmente a miles de personas que escriben planteando
preguntas sobre asuntos bíblicos o pidiendo consejos basados en las Escrituras. ˇ
WALLKILL
DEPARTAMENTO DE LA HACIENDA. Se encarga de
producir frutas, hortalizas y carne para la familia Betel
de Estados Unidos. Además, atiende los jardines que
adornan nuestras instalaciones.
DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS. Almacena y distribuye alimentos para los betelitas de Estados Unidos. Esto facilita la preparación de comidas de calidad.
IMPRENTA. La imprenta de Wallkill comprende un
departamento de artes gráficas, un taller de impresión,
un taller de encuadernación y un departamento de envíos.
Departamento de Artes Gráficas. Usando MEPS y programas comerciales, se disponen el texto, las fotografías
y las ilustraciones de las páginas tal como serán impresas.
Una vez que las páginas han sido revisadas y aprobadas,
se envían los archivos electrónicos a la sala de planchas,
donde se elaboran planchas en los cuatro colores necesarios en la técnica offset: azul, magenta, amarillo y negro.
Taller de impresión. Tiene dos prensas offset alimentadas
por bobina y dos alimentadas por hojas. Las de bobinas,
que cuentan con empalmadoras automáticas que permiten cambiar las bobinas sin detener la prensa ni reducir
su velocidad, imprimen cada una hasta 94.000 folletos
o pliegos por hora.
Los pliegos para libros y biblias se juntan, atan y apilan en
plataformas de madera de forma automática. Las prensas
PATTERSON
DEPARTAMENTO DE ARTE. Bajo la dirección del Comité de Redacción, prepara las ilustraciones de nuestras
publicaciones. Un diseñador examina el texto preliminar
de la publicación y elabora una presentación atrayente de
las páginas. Se consiguen fotos, pinturas o material gráfico
digital para ilustrar el tema. A fin de crear una imagen,
hay que investigar, seleccionar modelos y obtener el vestuario, los accesorios, el maquillaje, la iluminación y el diseño adecuados. El departamento posee un creciente archivo digital de imágenes —más de 215.000— que pueden
consultarse con rapidez. Después de incorporar el material
gráfico propuesto, se presenta la página compuesta al Comité de Redacción para que dé el visto bueno. Una vez hechas las modificaciones pertinentes se remiten al Depar-
tamento de Artes Gráficas
en Wallkill, donde continúan los preparativos para
la impresión.
DEPARTAMENTO DE
ESCUELAS TEOCRÁTICAS. Las escuelas teocráti-
cas de Patterson funcionan
bajo la supervisión del Comité de Enseñanza. La Escuela
Bíblica de Galaad de la Watchtower se fundó en 1943 con
el fin de preparar misioneros. Algunos graduados de Galaad también son enviados a servir de superintendentes de
circuito o a trabajar en sucursales. Se invita a testigos de
etiquetan y apilan en plataformas de madera, todo de forma automática, así
quedan listos para su envío. La segunda línea de encuadernación ensambla y empaqueta hasta 100.000 libros al día.
Para las biblias de lujo se usa una
máquina que, con calor y presión,
aplica a los cantos de las páginas una
película plateada. Hasta 14.000 biblias al día pasan por ese proceso.
Una vez puestas las cubiertas, son
envueltas en plástico individualmente y empaquetadas para su envío.
Departamento de Envíos. Todos los
meses tramita las solicitudes de publicaciones de más de 15.000 congregaciones de
Estados Unidos, Canadá y el
Caribe. Un programa informático calcula la cantidad de
cajas necesarias para el envío,
asigna los artículos a las cajas
correspondientes e indica a
los trabajadores la ubicación
de esos artículos en el almacén. Cada día se envía a las
congregaciones un promedio
de 2.800 cajas de publicaciones. Una parte de las publicaciones impresas en este lugar se exportan a países de todo el
mundo, casi siempre por barco. El resto se envía directamente a las congregaciones o a los centros de distribución
de publicaciones, por lo general mediante empresas de
transporte. ˇ
Jehová que están en el servicio especial de tiempo completo en distintos países a asistir a este curso de cinco meses,
que incluye un estudio exhaustivo de las Escrituras y la
historia bíblica. Los alumnos también reciben una amplia
formación en asuntos relacionados con el ministerio del
campo y la organización teocrática.
Otras escuelas dan formación a miembros de comités de
sucursal y superintendentes viajantes, así como a sus esposas. Sin duda, esa capacitación les ayuda a apreciar mejor
la organización de Jehová y a efectuar su ministerio más
plenamente.
SERVICIOS DE AUDIO Y VIDEO. Este departamento,
supervisado por el Comité de Enseñanza, prepara las grabaciones en audio de la Biblia, La Atalaya, ¡Despertad!, las representaciones dramáticas de las asambleas y las bandas
sonoras de los videos, entre otras
cosas. También produce videos,
tanto para los diversos departamentos de Betel como para el
público en general.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS LEGALES. Bajo la dirección del Comité de Coordinadores y el Comité de Sucursal de Estados Unidos, brinda asistencia a las sucursales
siempre que necesiten establecer legalmente o defender los
derechos de los testigos de Jehová. Además, colabora con
los trámites legales necesarios para el funcionamiento de la
sucursal de Estados Unidos.
DEPARTAMENTO DE SERVICIO. Funciona bajo la supervisión del Comité de Sucursal y atiende la correspondencia de superintendentes viajantes, ancianos y precursores, entre otros, sobre todo lo relacionado con las
actividades de las congregaciones y el servicio del campo
en el territorio de la sucursal de Estados Unidos. También
programa las asambleas de circuito y las asambleas regionales, y compila los informes del servicio del campo que
envían las congregaciones del territorio de Estados Unidos.
LENGUAJE DE SEÑAS. Este departamento produce obras
en video para los sordos. Además de ocuparse del lenguaje
de señas americano, apoya la producción de publicaciones
en video de otros 70 lenguajes de signos de todo el mundo.
SERVICIOS DE PROCESAMIENTO DE TEXTO. Este
departamento, dirigido por el Comité de Redacción, utiliza
MEPS para dar formato a las palabras e imágenes que
compondrán las páginas. También prepara los archivos
electrónicos de nuestras publicaciones a fin de distribuirlos
en Watchtower Library y en www.jw.org/es. Además, valiéndose del Sistema de Traducción Watchtower, produce
publicaciones en braille en 16 idiomas.
CORRESPONDENCIA DE REDACCIÓN. Bajo la dirección del Comité de Redacción, este departamento contesta
anualmente a miles de personas que escriben planteando
preguntas sobre asuntos bíblicos o pidiendo consejos basados en las Escrituras. ˇ