GSI 39 AuTo Tymp

GSI 39 Auto Tymp
Pure Tone & Tympanometry Screener
Setting The Clinical Standard
www.grason-stadler.com
Grason-Stadler, 7625 Golden Triangle Drive, Suite F, Eden Prairie MN 55344
800-700-2282 • 952-278-4402 • fax 952-278-4401 • e-mail [email protected]
Configurando el Standard Clínico
™
GSI 39 Auto Tymp
™
Proyector de Timpanometría & Tono Puro
Audiometry
El GSI 39 Auto Tymp ofrece un producto flexible para la
timpanometría, mediciones de reflexo acústico y audiometría,
para conocer sus necesidades de pruebas, hoy y en el futuro.
Está disponible en 5 diferentes versiones. Elija las características
necesitadas hoy y actualícelas fácilmente a las características adicionales
al ritmo de que sus necesidades aumenten en el futuro. Estas actualizaciones
pueden ser hechas en sus instalaciones, por su distribuidor autorizado local de
GSI.
Además, cada versión puede, también, proporcionar la opción de
capacidad de prueba de 1,000 Hz para timpanometría (versiones 1
hasta 5) y timpanometría/reflejos (versiones 1 hasta 4). La adición de
1,000 Hz permiten a la timpanometría y timpanometría/reflejo, ser
probadas en bebés menores de 6 meses de edad. Esto es una
herramienta muy útil cuando se aísle la causa más probable de un
“referir” desde un programa de audición de un recién nacido.
Both manual and automated audiometry are available with
the GSI 39 versions 3 and 4. During manual audiometry,
the operator controls the selection of frequencies, signal
format (steady, pulsed and FM), intensity, tone presentation
and identification of the hearing threshold values per
frequency tested. For automated audiometry, the test
protocol is selected in the Program mode and includes
frequencies to be tested, signal format, intensity range
and scoring rules. Once the test begins, the test sequence
is controlled by the GSI 39 based upon the operation of
the optional hand switch by the person being tested.
Timpanometría – 1,000 Hz
•+200 daPa (C1)
• (mmhos)
•Presión en el pico del tímpano (daPa)
The GSI 39 Auto Tymp es ligero y portátil. Está diseñado para hacer
detección y documentación de patologías del oído medio, de forma
Una sonda “combo” especial es suministrada con todas las
rápida y exacta.
versiones, las cuales combinan las capacidades de medida de
226 Hz y 1,000 Hz. Una caja normal de infante puede ser seleccionada como una guía en la pantalla e impresiones. Estos valores
normales de infante están basados en los datos publicados por
•Volumen de Canal de Oído (ECV)
Margolis et al* y representa el 5th%, 50th% y 95th% de los
•(cm3)
valores para bebés nacidos a término.
Tímpanometría – 226 Hz
•Presión en el pico del tímpano (daPa)
•Gradiente (GR) en daPa (anchura del tímpano)
Los timpanogramas y la información del sumario son claramente
mostrados en la pantalla nítida de LCD una vez que la prueba está
completa. Los LED'S en la sonda, guían al ensayador a través de la
secuencia de prueba. Todos los resultados pueden ser impresos. La
caja normal ASHA puede ser mostrada como una guía en la
pantalla e impresiones, si se desea. Una sonda de mano es provista
con versiones, proporcionando mediciones de sólo 226 Hz.
Tímpano y Reflejo
Basadas en la versión seleccionada, las medidas de reflejo
contralateral e ipsilateral pueden realizarse junto a timpanometría
de 226 Hz y 1,000 Hz . Las frecuencias disponibles son 500,
1000, 2000 y 4000 Hz para las medidas de 226 Hz. Un estímulo de
1,000 Hz (ipsi o contra) no está disponible con el tono de
1,000 Hz.
Todos los resultados de reflejo pueden ser mostrados e impresos:
•dB HL
•dB HL solamente
•Respuesta Sí/No
Cualquier combinación de medidas de reflejo ipsi y contra arriba de
un máximo de 4 frecuencias, puede ser seleccionada con los tonos
de sonda de 226 Hz y el opcional de 1,000 Hz.
Versatility and Ease-Of-Use Fits
Your Needs Today and Tomorrow
Versions
1
2
226 Hz Tympanometry
n n n n n
Ipsilateral Acoustic Reflex
n n n n
Contralateral Acoustic Reflex
Manual/Auto Audiometry
Add 1 kHz Probe Tone
Test results are displayed as an audiogram on the LCD as
they become available. These results can be printed in a
tabular or audiogram format.
The standard headset for Audiometry is the TDH 39.
However, the EAR 3A or 5A insert phones may be added
as an option. It is possible to store the calibration values
for both the TDH and insert phones so that a button press
selects the transducer and its calibration.
Memory, Printing and Data Transfer
A maximum of 12 test results can be stored in the GSI 39
memory for review and selection for printout.
The built-in printer is available with all versions; it provides
the ability to obtain hard copies of all test results. Alternatively,
the test results can be sent to an optional external printer
via the built in USB port. An external desk jet printer which
recognizes the PCL3 or PCL3GUI language format can be
selected.
Test results may also be transferred to an external computer
for data storage via the second built in USB port. This data
is made NOAH compatible with the optional GSI Audio
Tymp Module for NOAH 3.1 and higher. Both the external
computer and database programs are not included with
the product.
*Margolis RH, Bass-Ringdahl S, Hanks WD, Holte L, Zapala DA (2003). Tympanometry in Newborn Infants – 1 kHz Norms. Journal of the American Academy of Audiology, 14, 7: 383-392.
Standard Accessories vary
with version selected.
Configurando el Standard Clínico
Sample 226 Hz Tymp and 1000 Hz Ipsi Reflex result.
Sample Manual Audiogram result.
Sample 1 kHz Tymp screen with infant norms.
3
4
5
n n
n n
n n n n n
GSI 39 Auto Tymp
™
Pure Tone & Tympanometry Screener
Audiometría
The GSI 39 Auto Tymp provides a flexible, screening
product for tympanometry, acoustic reflex measurements
and audiometry to meet your testing needs today and in
the future. It is available in 5 different versions. Choose
the features needed today and upgrade easily to the
additional features as your needs grow in the future.
These upgrades can be done in your facility by your
local GSI authorized distributor.
In addition, each version can also provide the option of
1,000 Hz testing capability for tympanometry (versions 1
through 5) and tympanometry/reflexes (versions 1 through
4). The addition of 1,000 Hz allows tympanometry and
tympanometry/reflex testing on babies under 6 months of
age. This is a helpful tool when isolating the likely cause
of a “refer” from a newborn hearing screening program.
The GSI 39 Auto Tymp is lightweight and portable. It is
designed to make detection and documentation of middle
ear pathologies fast and accurate.
Tympanometry – 226 Hz
•Ear Canal Volume (ECV)
•Compliance Peak (cm3)
•Pressure at peak of the tymp (daPa)
•Gradient (GR) in daPa (width of the tymp)
The tympanograms and summary information are clearly
shown on the crisp LCD once the test is complete. LEDs
on the probe guide the tester through the test sequence.
All test results can be printed on the internal printer. The
ASHA normal box can be shown as a guide on the display
and printouts, if desired. A hand held probe is provided
with versions providing 226 Hz only measurements.
La audiometría manual y automática están disponibles con las
versiones 3 y 4 de GSI 39. Durante la audiometría manual, el
operador controla la selección de frecuencias, formato de señal
(estacionario, pulsado y FM), intensidad, presentación e identificación
de tono de los valores del umbral de audición por cada frecuencia
probada. Para la audiometría automática, el protocolo de prueba es
seleccionado en el modo Programa e incluye frecuencias a ser
probadas, formato de señal, rango de intensidad y reglas de
puntuación. Una vez que la prueba comienza, la secuencia de prueba
es controlada por el GSI 39 basado en la operación del switch de
mano opcional, por la persona que está siendo evaluada.
Tympanometry – 1,000 Hz
Versatilidad y Fácil de usar, se ajustan
YN
VERSIONES
1
2
Timpanometría de 226 Hz
n n n n n
Reflejo Acústico Ipsilateral
n n n n
Reflejo Acústico Contralateral
•Admittance at tymp peak (mmhos)
•Pressure at tymp peak (daPa)
A special “combo” probe is supplied with all versions
which combine both 226 Hz and 1,000 Hz measurement
capability. An infant normal box may be selected as a
guide on the display and printouts. These infant normal
values are based on the published data by Margolis et al*
and represent the 5th%, 50th% and 95th% values for
full-term babies.
Tymp and Reflex
Based upon the version selected, ipsilateral and
contralateral reflex measurements may be performed
along with 226 Hz and 1,000 Hz tympanometry. The
frequencies available are 500, 1000, 2000 and 4000 Hz
for the 226 Hz measurements. A 1,000 Hz stimulus (ipsi
or contra) is not available with the 1,000 Hz probe tone.
All reflex results may be displayed and printed as:
•Reflex tracings and dB HL values
•dB HL values only
•Yes/No response
Any combination of ipsi and contra reflex measurements
up to a maximum of 4 frequencies may be selected with
226 Hz and the optional 1,000 Hz probe tones.
M, Imprensión y Transfer. Datos
Un máximo de 12 resultados de prueba pueden ser guardados en la
memoria del GSI 39 para revisión y selección, para impresión.
La impresora integrada está disponible con todas las versiones; esto
proporciona la habilidad para obtener copias en papel de todos los resultados. Alternativamente, los resultados de prueba pueden ser enviados
a una impresora externa, por medio del puerto USB integrado.
Una impresora de escritorio la cual reconozca el formato de lenguaje
PCL3 o L3GUI puede ser seleccionada.
Los resultados de prueba pueden también ser transferidos a una
computadora externa para almacenaje de datos por medio del
.
segundo puerto de USB integrado. Estos datos están hechos NOAH
compatibles con el Módulo opcional de Tímpano GSI para NOAH 3.1 y
mayores. La computadora y los programas de base de datos no están
incluidos con el producto.
Los Accesorios Standard
varían con la versión
seleccionada.
Setting The Clinical Standard
Sample 226 Hz Tymp and 1000 Hz Ipsi Reflex result.
Sample Manual Audiogram result.
5
n n
Adherir Tono de Sonda de 1 kHz n n n n n
Los audífonos standard para la Audiometría son los TDH 39.
Sin embargo, los teléfonos de insertado EAR 3A o 5A pueden ser
añadidos como una opción. Es posible almacenar los valores de
calibración para los teléfonos de inserción o TDH y así seleccionar
el transductor y su calibración.
*Margolis RH, Bass-Ringdahl S, Hanks WD, Holte L, Zapala DA (2003). Tympanometry in Newborn Infants – 1 kHz Norms. Journal of the American Academy of Audiology, 14, 7: 383-392.
4
n n
M
Los resultados de prueba son mostrados como un audiograma en el
LCD, cuando se vuelven disponibles. Estos resultados pueden ser
impresos en un formato de audiograma o tabular.
•Admittance at +200 daPa (C1)
3
Sample 1 kHz Tymp screen with infant norms.
GSI 39 Auto Tymp
Pure Tone & Tympanometry Screener
Configurando el Standard Clínico
www.grason-stadler.com
Grason-Stadler, 7625 Golden Triangle Drive, Suite F, Eden Prairie MN 55344
800-700-2282 • 952-278-4402 • fax 952-278-4401 • e-mail [email protected]
Setting The Clinical Standard
™