Presentación de los productos Lampe Berger

Presentación de los productos Lampe Berger

Sommaire - sumario
L’histoire - La historiaP. 02
La charte qualité - Carta calidadP. 04
Un rituel unique - Un Ritual único
p. 06
La collection de Lampes - Colección de lámparas p. 08
La collection de Parfums de Maison - La colección de perfumes de
hogar
P. 12
Lampe Berger, plus de 100 ans d’histoire…
En 1898, afin de répondre à une préoccupation majeure de
l’époque, l’asepsie des hôpitaux, Maurice Berger invente le
système de diffusion par catalyse, pour lequel il dépose un
brevet.
Cette technologie révolutionnaire, qui purifie l’atmosphère des
pièces fermées, à laquelle lui vient l’idée lumineuse d’ajouter du
parfum, s’applique bientôt à un usage privé donnant naissance
à la société Lampe Berger.
Celle-ci ne cessera dès lors d’évoluer et de se réinventer en
permanence, pour rester plus que jamais présente dans la vie
des habitants du XXIème siècle.
Aujourd’hui, avec près d’1 million de lampes et 5 millions de
litres de parfum par an, Lampe Berger assure une couverture
internationale dans un peu plus de 7000 points de vente.
En 1898, para responder a una de las preocupaciones mayores
de la época, la asepsia de los hospitales, Maurice Berger
inventa el sistema de difusión por catálisis, para el cual registra
una patente.
Esta tecnología revolucionaria, que purifica el ambiente de las
habitaciones cerradas, a la cual se le aplica la idea brillante
de añadir perfume, usándose pronto para uso privado dando
nacimiento a la sociedad Lampe Berger.
Esta empresa no deja desde entonces de evolucionar y
reinventarse permanentemente, para quedarse más que nunca
en la vida de los habitantes del siglo XXI.
Hoy en día, con cerca de 1 millón de lámparas y 5 millones de
litros de perfume vendidos al año, Lampe Berger asegura una
cobertura internacional en un poco más de 7000 puntos de
venta.
2
Lampe Berger, MAS DE 100 AÑOS DE HISTORIA
notre charte qualité
Si l’usage de parfum d’intérieur s’est considérablement
répandu au cours des dernières décennies, tous les produits
n’ont pas les mêmes atouts. A l’heure où les préoccupations
environnementales sont fortes, la technologie Lampe Berger
est l’une des seules à proposer une véritable amélioration de la
qualité de l’atmosphère de la maison. Attentive à la qualité dans
toutes ses dimensions, Lampe Berger s’assure le concours des
plus grands parfumeurs pour développer des univers olfactifs
raffinés, tout en s’imposant de ne diffuser dans l’air que des
substances parfaitement maîtrisées et contrôlées. Des tests
effectués régulièrement par un laboratoire indépendant certifient
l’absence de fumée et de diffusion de BTEX*, une garantie
importante pour ceux qui se préoccupent de la qualité de l’air
qu’ils respirent et dont peu de produits peuvent se prévaloir.
Si el uso de un perfume de interior se ha prodigado
considerablemente durante las últimas décadas, no todos los
productos tienen las mismas ventajas. En estos tiempos, cuando
hay numerosas preocupaciones ambientales, la tecnología
Lampe Berger es una de las pocas en proponer una verdadera
mejora de la calidad ambiental dentro de la casa. Atenta a la
calidad en todas sus dimensiones, Lampe Berger se ayuda
de los más grandes perfumistas para desarrollar universos
olfativos refinados, preocupándose solo en difundir en el aire
sustancias perfectamente dominadas y controladas. Ensayos
regularmente efectuados por un laboratorio independiente
certifican la ausencia de humo y de difusión de BTEX*, una
garantía importante para los que se preocupan por la calidad del
aire que respiran y de la cual pocos productos pueden presumir.
NUESTRA CARTA CALIDAD
4
*BTEX : Benzène Toluène, Éthyle benzène, Xylène, absence aussi de styrène, naphtalène, formaldéhyde et acétaldéhyde - BTEX: Benceno, Tolueno, Etilo benceno, Xileno, así mismo ausencia de Estireno, naftalina, formaldehído y acetaldehído.
un rituel unique
Grâce à son brûleur exclusif, la lampe Berger purifie et parfume
l’air intérieur comme aucun autre système. En effet, la diffusion
par catalyse, perfectionnée au fil des ans par Lampe Berger,
détruit véritablement les molécules responsables des odeurs
indésirables.
Cette propriété fait de Lampe Berger l’allié incontournable de
tous ceux qui souhaitent vivre dans un air purifié tout en profitant
d’une diffusion très fine de fragrances. Le parfumage est ainsi
rapide, homogène et durable même lorsque le volume de la
pièce est important.
Pour un fonctionnement optimisé et une esthétique adaptée à
la taille des lampes, Lampe Berger propose désormais deux
longueurs de mèches :
32 cm pour les plus petites lampes et 47 cm pour les lampes
moyennes et hautes.
Gracias a su quemador exclusivo, la Lampe Berger purifica y
perfuma el aire interior como ningún otro sistema. En efecto, la
difusión por catálisis, perfeccionada con los años por Lampe
Berger, destruye verdaderamente las moléculas responsables
de los olores indeseables.
Esta propiedad hace de Lampe Berger el aliado ineludible de
todos los que desean vivir en un aire purificado aprovechándose
de una difusión muy fina de fragancias. El perfumaje es con este
método, rápido, homogéneo y duradero aunque el tamaño de la
estancia sea importante.
Para un funcionamiento optimizado y una estética adaptada
al tamaño de las lámparas, Lampe Berger propone a partir de
ahora 2 tamaños de quemadores:
32 cm para las lámparas pequeñas y 47 cm para las lámparas
medianas y altas.
6
UN RITUAL ÚNICO
20 min.
Attendez 2 min.
Espere 2 min
20 min.
Max 2/3
01
Remplir / Llenar
1er usage,
attendre 20 minutes
02
1º uso, espere 20 minutos
03
Allumer / Encender
04
Souffler pour éteindre la
flamme
Soplar para apagar la llama
05
Purifie et parfume
Purificar y perfumar
06
Arrêter / Detener
Collection de Lampes
COLECCIÓN DE LÁMPARAS
Lampe Berger s’adresse à tous ceux qui cherchent à
personnaliser leur intérieur par une ambiance olfactive et une
décoration qui leur ressemble. Avec une incroyable variété de
genres, silhouettes et matériaux, la collection de lampes permet
de répondre à tous les goûts.
8
Lampe Berger se dirige a todos los que buscan personalizar su
interior con un ambiente olfativo y una decoración semejantes a
ellos. Con una increíble variedad de estilos, siluetas y materiales,
la colección de lámparas permite responder a todos los gustos.
Collection de Lampes
Du verre transparent, concentré de pureté aux décors les plus
stylisés et les plus élaborés, les lampes en verre présentent une
luminosité incomparable et une brillance sans pareille.
Les plus classiques apprécieront les lampes en porcelaine aux
délicats chromos, et aux couleurs chatoyantes…
Cette gamme très riche est également complétée tout au long de
l’année par de nombreux coffrets associant systématiquement
une lampe et un parfum. De parfaites idées cadeaux, à la fois
utiles et agréables.
El vidrio transparente, concentrado de pureza con los decorados
más estilizados y más elaborados; las lámparas en vidrio
presentan una luminosidad incomparable y una brillantez sin
igual…
Esta gama muy rica se complementa durante todo el año con
numerosos cofres vinculando sistemáticamente una lámpara y
un perfume. Ideas de regalo perfectas, a la vez útiles y agradables
10
COLECCIÓN DE LÁMPARAS
la collection des parfums de maison
LA COLECCIÓN DE PERFUMES DE HOGAR
COMMENT LIRE UNE PYRAMIDE OLFACTIVE ?
La pyramide olfactive définit la structure d’un parfum.
Ses 3 sections, note de tête, note de coeur et note de fond,
décrivent les notes que l’on ressent au fur et à mesure que le
parfum évolue.
¿COMO LEER UNA PIRAMIDE OLFATIVA?
La pirámide olfativa define la estructura de un perfume.
Sus 3 secciones, nota de cabeza, nota de corazón y nota de
fondo, describen las notas que se sienten a medida que el
perfume evoluciona
Note de tête
Nota de cabeza
Note de coeur
Nota de corazón
Note de fond
Nota de fondo
Parfum
de
Maison
12
180ml : 28h de parfumage pour 7h d’utilisation
500ml : 80h de parfumage pour 20h d’utilisation
1L : 160h de parfumage pour 40h d’utilisation
Parfum
de
Maison
Parfum
de
Maison
180ml: 28h de perfumaje por 7 h de uso
500ml: 80h de perfumaje por 20 h de uso
1 L: 160h de perfumaje por 40h de uso
Au carrefour de la tradition et de la modernité, Lampe Berger
s’inscrit comme une marque singulière dans l’univers des
Parfums de Maison. Continuant année après année sa quête
de l’excellence, Lampe Berger est plus que jamais convaincue
que le parfum ne doit pas venir dissimuler les mauvaises odeurs,
mais ajouter une touche de poésie à un environnement purifié.
En el cruce entre tradición y modernidad, Lampe Berger se
posiciona como una marca singular en el universo de los
Perfumes de Hogar. Siguiendo año tras año su búsqueda de
excelencia, Lampe Berger está más que nunca convencida que
el perfume no debe disimular los malos olores, sino añadir un
toque de poesía en un ambiente purificado.
memoires d’enfances
L’odeur des rouges à lèvres d’antan, le temps des moissons et
tant d’autres souvenirs des moments de complicité passés en
famille… Bercée par une douce nostalgie, la nouvelle collection
de Parfums de Maison Lampe Berger raconte les mémoires et
dévoile un peu de l’intimité des plus grands Maîtres Parfumeurs.
En 2014, replongez dans votre passé grâce à la collection
« Mémoires d’Enfance » et votre intérieur retrouvera la magie
des moments d’innocence.
14
El olor a los pintalabios de antaño, el tiempo de las cosechas
y tantos otros recuerdos de los momentos de complicidad
pasados en familia… Mecida por una dulce nostalgia, la nueva
colección de Perfumes de Hogar Lampe Berger cuenta las
memorias y desvela un poco de la intimidad de los más grandes
Maestros Perfumistas. En 2014, vuelva a sumergirse en su
pasado gracias a la colección “Memorias de la Infancia” y su
interior volverá a la magia de los momentos de la inocencia.
MEMORIAS DE LA INFANCIA
Où nous trouver ? ~ where to find us?
Afrique du Sud
Zoe Petrow Kriemadis
Tel: 011-670-6549
Cell: 082-214-2234
email: [email protected]
GERMANY-FBB INTERIEURS
GmbH & Co. KG - Diane KIRCHHOF
Tel: (+49) (0) 6023 966 220
[email protected]
www.lampeberger.de
NETHERLANDS-R.F. DE BRUYN AGENTUREN
Rob de Bruyn
Tel: (+31) 6 50 60 86 92
[email protected]
www.lampeberger.nl
SPAIN-C.G. AGENCIA
Carlos GUTIERREZ
Tel: (+34) 91 524 04 59
[email protected]
www.lampeberger.es
AUSTRIA-AGENTUR RENATE
Renate FITZEL
Tel: (+43) (0) 676 919 55 09
[email protected]
[email protected]
Greece-Beauty Wishes
Lampis Kotsou
Tel: (+30) 210 279 3766
[email protected]
www.beautywishes.gr
POLAND-CERAMICA Group Sp. z o.o.
Tel: (+48) 61 851 62 96
[email protected]
www.lampeberger.com.pl
SWITZERLAND-IMBIEX SA
Tel: (+41) 24 430 02 02
[email protected]
www.imbiex.ch
BELGIUM-DALICO SPRL
Tel: (+32) 27706139
[email protected]
ITALY-Muriel ROLLAND
Tel: (+39) 02 48 00 47 24
[email protected]
www.lampeberger.it
PORTUGAL-M.F. ALVES
Alexandra ALVES
Tel: (+351) (0) 22 600 28 81
[email protected]
www.lampeberger.es
UNITED KINGDOM-Sylvie Besse
Tel: (+44) 77 990 37 303
[email protected]
BRESIL-Lampe Berger Brasil
JVM COMMERCIAL SA
Tel: +55 11 2129-7106
[email protected]
CANADA-LAMPE BERGER CANADA INC.
Tel: (450) 687-7771 / 1 800 305 4428
[email protected]
www.lampeberger.ca
CZECH REPUBLIC-POTTEN & PANNEN
STANEK GROUP
Tel: +420-2-61 22 73 73
E-Mail: [email protected]
www.pottenpannen.cz
www.VaseKuchyne.cz
Finland-Decoration de Famille Oy
Tuija Gavalas
Tel: 00 358 50 411 0682
email: [email protected]
16
LIBAN-Circle Home s.a.l
Tony Bitar
Tel: (+ 961) 3 02 17 02
[email protected]
MAROC- NUANCES Maisons
Tel: (+ 212) 522 36 71 74/76
[email protected]
[email protected]
Mexique
MIRTA ESPINOSA
Tel : 55 5357 2700
[email protected]
MIDDLE EAST-CREATION A.M.P. Ltd.
Djamila Bouchaada
Tel: (+971) 4 332 9019 (ext 247)
[email protected]
ROUMANIE – TYCOON Trade
Tel: (+40) 317 100 194
[email protected]
RUSSIA / BELORUSSIA AND KAZAKHSTAN-DUALEST
Tel: (+7 495 ) 589 18 81
[email protected]
[email protected]
www.lampeberger.ru
SCANDINAVIA-NG Agencies
(Denmark, Sweden, Norway)
Jette Buus
Tel. : (+45) 70 226 626
[email protected]
www.ngagencies.com
RCS PARIS B 552 087 777 - Novembre 2013 - © Photos : pix-side.fr - Photos non contractuelles / Pictures not legally binding
UKRAINE-EST EXPANSION
tel: +38 044 235 42 15
[email protected]
www.estexp.com
USA-LAMPE BERGER USA
Tel: (212) 615-3100 / 1 (800) 321-0020
[email protected]
www.lampeberger.us
lampe Berger paris
Métro : Franklin D. Roosevelt (L1/L9)
27, rue de Marignan
75008 Paris - france
Service consommateur – Séverine
Tel. +33(0)2 32 96 22 00
Usine/Factory
Route d’Elbeuf - BP21
27520 Bourgtheroulde - france
[email protected]
www.lampeberger.com